1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,940
Tikrai esate girdėję apie Ovensų seseris.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,320
Iš Masačusetso.

5
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
Kaimynai kuždasi, kad jos –

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,157
raganos.

7
00:01:14,200 --> 00:01:18,370
Kai verandoje užsidega žibintas,
kas vakarą, jau ne vieną dešimtmetį,

8
00:01:18,871 --> 00:01:22,708
kenčiantieji ateina ieškoti vaistų
pas tetą Franę ir tetą Džetę.

9
00:01:23,292 --> 00:01:25,252
Balzamo seniems sąnariams...

10
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
PRAKTINĖ MAGIJA 2

11
00:01:27,296 --> 00:01:30,508
...užkeikimo mylimajam suvilioti
ar vaistų skaudančiai širdžiai.

12
00:01:31,217 --> 00:01:32,802
MARIJA OVENS
1664 M.

13
00:01:32,968 --> 00:01:37,097
Šeimos raganavimo istorija prasidėjo
nuo Marijos Ovens.

14
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Patyrusi išdavystę, apimta širdgėlos

15
00:01:40,351 --> 00:01:41,519
ji ištarė užkeikimą,

16
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
norėdama apsaugoti Ovensų moteris
nuo meilės agonijos.

17
00:01:45,606 --> 00:01:48,400
Tačiau burtas tapo prakeiksmu...

18
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
MAIKLUI TOMUI GRYNUI
ATMINTI

19
00:01:49,735 --> 00:01:53,739
...ir vyrų, įsimylėjusių Ovensų moteris,
laukė tragiškas likimas.

20
00:01:53,906 --> 00:01:55,908
Galvojome, jog panaikinome prakeiksmą,

21
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
bet kai mirė mano antrasis vyras Garis,

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
supratau, kad viskas tęsiasi.

23
00:02:02,414 --> 00:02:05,751
Šiuo apkabinimu ryšį nutraukiu.

24
00:02:08,003 --> 00:02:11,298
Jokių burtų ir žinių nelaukiu.

25
00:02:11,465 --> 00:02:15,761
Kerai ir stebuklai tedingsta amžinai.
Paprastas gyvenimas ateina mainais.

26
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
Jokios magijos. Nė trupinėlio.

27
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
Ta meilė, kurią turime...

28
00:02:27,022 --> 00:02:30,484
ši šeima... daugiau nieko nereikia.

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,820
-Aišku.
-Aišku? Gerai.

30
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
Eikit.

31
00:02:38,158 --> 00:02:40,119
GARIUI DŽONUI HOLETUI
ATMINTI

32
00:02:40,703 --> 00:02:43,080
Sele, tu negali. Ką...

33
00:02:43,247 --> 00:02:46,625
Prisiek mūsų krauju,
kad niekuomet joms nepasakysi,

34
00:02:48,419 --> 00:02:49,461
kas jos yra.

35
00:02:49,628 --> 00:02:52,756
-Ne. Negaliu.
-Džiliana, jos privalo nepažinti magijos.

36
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
Noriu, kad prisiektum.

37
00:02:58,095 --> 00:03:00,055
Prisiek mūsų krauju.

38
00:03:03,809 --> 00:03:06,312
Gerai. Prisiekiu.

39
00:03:06,687 --> 00:03:07,813
Prisiekiu.

40
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Ačiū.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,695
-Tai buvo paskutinis Selės burtas.
-Ačiū.

42
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Ji tikėjo, kad jei jos dukros pamirš,
kas tokios yra,

43
00:03:18,157 --> 00:03:20,242
galės gyventi įprastą gyvenimą.

44
00:03:20,534 --> 00:03:24,330
Žinoma, aš ignoravau,
kad turime atsisakyti...

45
00:03:24,496 --> 00:03:25,748
Magija.

46
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Bet nesakiau Selės mergaitėms,
kad jos – raganos.

47
00:03:31,170 --> 00:03:34,423
Čia mano nuostabi dukra Antonija.
Būsima neurochirurgė.

48
00:03:34,590 --> 00:03:35,633
-Didelėm smegenim...
-Dr. Ovens.

49
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
-Labas.
-...ir dar didesne širdim.

50
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Visai kaip Selė, tik su chalatu.

51
00:03:41,472 --> 00:03:43,307
O čia – mano kita dukra, Kailė.

52
00:03:43,474 --> 00:03:44,642
Meno mylėtoja.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
Ir visų beprotiškų dalykų.

54
00:03:46,352 --> 00:03:47,519
Kaile!

55
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Aš kaltas.

56
00:03:54,318 --> 00:03:58,572
Bibliotekoje persistengiau su knygomis,
tad gali padėti panešti.

57
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Žinai, kad myliu tave labiau nei vakar?

58
00:04:02,952 --> 00:04:05,454
O tai, tiesą sakant, nepatogu.

59
00:04:07,539 --> 00:04:11,710
Na, tu irgi neblogas.

60
00:04:18,300 --> 00:04:19,593
Ne.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,803
-Ne.
-O čia – aš.

62
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
-Ne. Štiš!
-Selė Ovens.

63
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Ar bent jau buvau.

64
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
-Gerai, reikia pradėti dieną.
-Šiaip ar taip...

65
00:04:29,436 --> 00:04:32,523
Jokia gera istorija nesibaigia taip,
kaip prasidėjo.

66
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Žinojau, kad magija buvo

67
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
-mūsų praeityje...
-Galime eiti.

68
00:04:37,111 --> 00:04:40,823
-...ir džiugu, kad nebėra.
-Dar ne. Bet po šito...

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,701
galėsime eiti. Viskas gerai.

70
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Bet su praeitimi yra toks dalykas.

71
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
PAGAL ALISOS HOFMAN
„MAGIJOS KNYGĄ“

72
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
Jos neužgniauši.

73
00:04:50,374 --> 00:04:52,251
Ir kuo labiau stengsiesi,

74
00:04:52,418 --> 00:04:56,130
tuo galingiau ji galiausiai pasireikš.

75
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Sustok.

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
Skrisk šalin, gotų balandi. Štiš!

77
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Šalin, prašau! Skrisk!

78
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
Čia jau panašu į paukščio priekabiavimą.
Skrisk. Štiš!

79
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
Kodėl mane čia pakvietei?

80
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
AŠTUONIOLIKAI NEKALTŲ SIELŲ ATMINTI,

81
00:05:58,108 --> 00:06:01,528
PASMERKTOS KAIP RAGANOS,
PRAŽUVUSIOS ŽIAURIOJE BAIMĖS UGNYJE

82
00:06:01,904 --> 00:06:04,698
Ji turėtų būti ne čia. O čia.

83
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Labas, Sidne! Atleisk, kad skambinėju.

84
00:06:09,495 --> 00:06:11,955
Tik norėjau įsitikinti, kad Džetės

85
00:06:12,122 --> 00:06:16,126
„Juodasis tortas“ būtų su šokoladiniu
sviestiniu kremu, o ne ganašu,

86
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
nes Džetė taip mėgsta.

87
00:06:17,878 --> 00:06:20,339
Ei! Mes nedirbame.

88
00:06:29,556 --> 00:06:30,766
Atsiprašau.

89
00:06:30,933 --> 00:06:32,559
Tik noriu įsitikinti, kad nepamiršai.

90
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Viskas. Ačiū!

91
00:06:46,615 --> 00:06:49,159
Kaile. Mieloji, kodėl neatsiliepi?

92
00:06:49,993 --> 00:06:53,122
Ar galėtum pagelbėti ir nupirkti
plaktos grietinėlės be laktozės?

93
00:06:53,288 --> 00:06:55,124
Džetė ją labai mėgsta. Daug nupirk.

94
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
Kraujas prisimena.

95
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Štai kur tu.

96
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Knyga, patenkinanti kiekvieną troškimą.

97
00:07:28,282 --> 00:07:29,449
Sukviesk raganas.

98
00:07:35,539 --> 00:07:38,375
LOKLANDO DVARAS
TORNFILDAS, LONDONAS, 1615 M.

99
00:07:38,542 --> 00:07:39,960
Varno knyga!

100
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Varge...

101
00:07:42,296 --> 00:07:43,589
Atsiprašau, mes nedirbame.

102
00:07:45,090 --> 00:07:46,383
-Teta Džete!
-Labas!

103
00:07:46,550 --> 00:07:48,385
Labas, čia tu. Gerai.

104
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Atsakyk ir atsargiai vairuok. Viso.

105
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Labas!

106
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Tai dabar jau du kartus per savaitę?

107
00:07:54,808 --> 00:07:56,894
-Taip.
-Taip.

108
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
Kokie ten reikalai?

109
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Nieko.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
-Ne? Nieko?
-Ne.

111
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
Nieko. Žinai, kad tau uždrausta
čia lankytis? Pameni?

112
00:08:04,693 --> 00:08:06,486
Ne!

113
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
Ne, niekas man nieko neuždraudė.

114
00:08:08,989 --> 00:08:12,868
Tik dalyvauti damų bingo vakaruose,
nes sukčiavau.

115
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
Arba nuvežti ir paimti iš mokyklos...

116
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
-Na...
-...kai tą padarei.

117
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
Ir dar tas incidentas Pem arbatinėje...

118
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
-kur padarei tą dalyką.
-Taip.

119
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
-Taip...
-Man tęsti, ar...

120
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
-Ne. Bet ačiū.
-Gerai.

121
00:08:23,629 --> 00:08:25,714
-Taigi... Taip.
-Ačiū. Taip.

122
00:08:25,881 --> 00:08:27,549
Kaip pasiruošimas mano šventei?

123
00:08:29,092 --> 00:08:30,093
Ką?

124
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Kaip mano šventė?

125
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
Ką?

126
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
Ne, nebus... Jokios šventės.

127
00:08:38,977 --> 00:08:41,021
-Nebus šventės?
-Ją reikėtų suplanuoti.

128
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
Tai reiškia,
kad šiais metais nebus jokios šventės,

129
00:08:45,609 --> 00:08:47,569
nes aš neturiu laiko.

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Taigi.

131
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Jokios šventės.

132
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Bet man patinka šventės!

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Žinau.

134
00:08:55,535 --> 00:08:57,496
Su daug plaktos grietinėlės.

135
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
Dievini plaktą grietinėlę.

136
00:08:58,956 --> 00:09:00,165
-Taip.
-Eime.

137
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Taip. Tau jau reikia pagalbos.

138
00:09:02,542 --> 00:09:04,253
-Dėl plaktos grietinėlės?
-Taip.

139
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
Skamba smagiai.

140
00:09:06,672 --> 00:09:10,676
O ar galėtum bent apsimesti, kad nustebai?

141
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Taip.

142
00:09:13,720 --> 00:09:17,015
Tik priminsiu, kad dievinu „Margaritas“.

143
00:09:17,182 --> 00:09:18,934
Šis dalykas mus sieja.

144
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Ir dar daug kitų.

145
00:09:24,356 --> 00:09:26,441
Labai didžiuojuosi, kas esi.

146
00:09:27,901 --> 00:09:30,487
Labai didžiuojuosi, kuo tapsi.

147
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
Kodėl taip sakai?

148
00:09:41,707 --> 00:09:42,874
Puiku.

149
00:09:50,424 --> 00:09:51,967
Sveikas, Karlai.

150
00:09:52,718 --> 00:09:54,761
Sofų naikintojau.

151
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
Ir pelių.

152
00:09:59,016 --> 00:10:01,435
Labai negražu.

153
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Labas!

154
00:10:04,271 --> 00:10:07,649
Aš čia. Ei, aš čia.

155
00:10:08,108 --> 00:10:09,568
Labai nekantrauju.

156
00:10:09,735 --> 00:10:12,279
O dabar jau 17.00 val.?

157
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Žinau, jog tai reiškia 18.00 val.
Išrišau kodą.

158
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Tai ateisi 18.30 val.?

159
00:10:16,783 --> 00:10:18,994
Taip! O kas?

160
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
Kilo pavojus tavo brangiai dienotvarkei?

161
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Taip.

162
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-Džetė gimė 18.33 val...
-Skani tekila.

163
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
...tad norėjau pradėti šventę tada.

164
00:10:26,710 --> 00:10:28,086
-Pažvelk į pyragus!
-Neblogai, ką?

165
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
-Gražiai surikiuoti į eilę.
-Liaukis. Ne. Taip.

166
00:10:30,172 --> 00:10:32,257
-Galiu...
-Būtent. Kai kas nusiramina per tvarką.

167
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
-Gerai.
-Gerai? O kai kas nusiramina...

168
00:10:34,176 --> 00:10:36,928
barmeno, vardu Čadas, glėbyje.

169
00:10:37,679 --> 00:10:38,847
Papasakosiu tau apie Čadą.

170
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
-Apie Čadą žinom pakankamai.
-Atvirai. Turi... Nagi.

171
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
Turi ištrūkti, Sele. Pasilinksminti.

172
00:10:43,310 --> 00:10:46,480
-Buvo tikrai nuostabus vakaras.
-Ačiū, ne.

173
00:10:46,646 --> 00:10:48,440
-Ne, tikrai. Kas?
-Turiu savo šeimą.

174
00:10:48,607 --> 00:10:51,401
Mano sandėliuke
surikiuota galybė užkandžių.

175
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
-Turiu konfeti, tekilos...
-Tai – šedevras.

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
-Plakta grietinėlė jau keliauja.
-Taip.

177
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Ir man niekas nesiuntinėja nuotraukų,
kurių neprašiau.

178
00:10:59,201 --> 00:11:00,744
-Tad viskas gerai...
-Apie ką kalbi?

179
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
-...mano gyvenime.
-Ką?

180
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
Svajonių gyvenimas, ką?

181
00:11:03,580 --> 00:11:05,165
-Taip. Svajonių.
-Tikrai, gyveni... Taip.

182
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Gyvenu svajonių gyvenimą.

183
00:11:06,500 --> 00:11:07,959
-Leisk gyventi. Džete!
-Gerai. Džet!

184
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
„Sergėk šią knygą ir saugok mūsų vardą,

185
00:11:23,683 --> 00:11:27,104
jokia ranka tenesiliečia
prie puslapio seno,

186
00:11:27,270 --> 00:11:30,273
tik jos, kurios valia
tokia pat stipri kaip mano.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Tik ji – nuožmi ir nepalenkiama –

188
00:11:32,442 --> 00:11:35,987
gali panaikinti, ką sugalvosiu savo valia.

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
Marija Ovens.“

190
00:11:44,162 --> 00:11:46,039
„Kaip panaikinti prakeiksmą.“

191
00:11:46,790 --> 00:11:49,167
Taigi, galiu panaikinti užkeikimą.

192
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Gerai.

193
00:11:59,344 --> 00:12:04,724
Solve has paginas ex incantatione.

194
00:12:06,017 --> 00:12:07,686
Kas atvira, gali būti pašaukta.

195
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Kas pašaukta, privalo atsakyti.

196
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
Ovensų moterys, išgirskite mane.

197
00:12:18,738 --> 00:12:20,782
Džete, ką veiki? Ateik!

198
00:12:21,283 --> 00:12:22,742
Sekundėlę!

199
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
Mano brangioji Frane.

200
00:12:26,371 --> 00:12:28,457
Mano laikas ištiksėjo.

201
00:12:31,543 --> 00:12:33,503
Bet ši knyga mus surado.

202
00:12:33,670 --> 00:12:36,131
Ji gali panaikinti užkeikimą

203
00:12:36,298 --> 00:12:37,841
arba susieti mus su juo amžiams.

204
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
Nagi, Džet!

205
00:12:39,176 --> 00:12:41,011
Ateinu, brangioji. Ateinu.

206
00:12:41,178 --> 00:12:42,804
Sekundėlę.

207
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
Džet!

208
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
-Selės dienotvarkė eina iš proto...
-Liaukis.

209
00:12:50,145 --> 00:12:51,521
...ir jei tučtuojau nenusileisi,

210
00:12:51,646 --> 00:12:52,898
-Išvyniosiu tavo dovaną...
-Liaukis...

211
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
-...ir pasiliksiu sau.
-Iššauk konfeti.

212
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
Gerai, viskas.

213
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
Kodėl išvynioji jos dovaną?

214
00:12:57,277 --> 00:12:58,904
Tai „Margaritų“ šerbeto aparatas.

215
00:12:59,946 --> 00:13:03,492
Tik pažvelk!
Ją atsiuntė blogų sprendimų dievai.

216
00:13:03,658 --> 00:13:05,327
Taip ir maniau, kad ji iš ten.

217
00:13:05,744 --> 00:13:06,912
Dabar žinau. Logiška. Taip, bet...

218
00:13:06,995 --> 00:13:08,497
Nori drauge su manim
priimti blogą sprendimą?

219
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
-Džetė nemėgsta pokyčių.
-Ji ar tu?

220
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
Mūsų trintuvas puikiai veikia.

221
00:13:12,584 --> 00:13:15,212
Taip. Trintuvas gali sukelti gaisrą.

222
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
Taip, pas mus.

223
00:13:17,172 --> 00:13:19,382
Aišku. Na, atleisk.

224
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
Kelintą valandą pasirodys mergaitės?

225
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
-O varge. Neįsivaizduoju.
-Po 10 minučių.

226
00:13:23,345 --> 00:13:25,013
Parašė žinutę.

227
00:13:25,555 --> 00:13:26,765
-Ką?
-Aš nieko nesakiau.

228
00:13:26,932 --> 00:13:29,017
-Kodėl vartai akis?
-Nevarčiau...

229
00:13:29,226 --> 00:13:30,727
-Tadam!
-Parašė žinutę.

230
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
-Ką?
-Dievulėliau. Kaip gražu!

231
00:13:33,021 --> 00:13:35,398
-Džete!
-Su gimtadieniu!

232
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
Ačiū, mieloji.

233
00:13:39,110 --> 00:13:40,946
Dar daugiau konfeti.

234
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Ne.

235
00:13:47,702 --> 00:13:49,538
-Nuostabiai atrodai.
-Ne.

236
00:13:49,704 --> 00:13:50,705
Ne.

237
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
Kas?

238
00:13:52,249 --> 00:13:54,292
Kodėl mums nepasakei?

239
00:13:54,459 --> 00:13:55,544
Ko nepasakė? Kas nutiko?

240
00:13:55,710 --> 00:13:57,963
Ką? Tu negirdi?

241
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
-Ko negirdžiu? Aš...
-Negali...

242
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Kas tau yra, Sele?

243
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Paklausyk!

244
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
Tai...

245
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
Mirties vabalas.

246
00:14:08,557 --> 00:14:10,684
Dieve mano, kiek laiko...

247
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Kiek laiko?

248
00:14:12,978 --> 00:14:15,480
Jis čia blaškosi kokią savaitę.

249
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Ką?

250
00:14:17,315 --> 00:14:18,608
Savaitę?

251
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Šįvakar?

252
00:14:24,531 --> 00:14:26,324
Mieloji, man labai gaila.

253
00:14:26,783 --> 00:14:27,993
Dieve mano!

254
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
Kaip galėjai mums nepasakyti?

255
00:14:32,247 --> 00:14:33,415
Kaip galėjai?

256
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
Atleiskit.

257
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Kodėl mums nepasakei?

258
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
Tai buvo mano darbų sąraše.

259
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Ką gi.

260
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
-Džet.
-Gerai, paklausykit. Vakarienė.

261
00:14:47,512 --> 00:14:49,723
-Džete...
-Eime.

262
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
Eime.

263
00:14:51,516 --> 00:14:53,560
-Sele...
-Aš negirdėjau.

264
00:14:54,519 --> 00:14:56,354
Tu pasirinkai negirdėti.

265
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
Jei būtum klausiusi, būtum išgirdusi,

266
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
ir būtume galėjusios tą pakeisti.

267
00:15:01,484 --> 00:15:04,779
Ką pakeisti? Tai, ko neįmanoma pakeisti?

268
00:15:04,946 --> 00:15:08,158
Taip! Štai kas nutinka,
kai užgniauži savo magiją.

269
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
-Kai meluoji savo dukroms.
-Aš... Džile...

270
00:15:10,243 --> 00:15:12,454
-Paklausyk.
-Magija nėra mano gyvenimo dalis.

271
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
Ar aš smerkiu tavo gyvenimo būdą?

272
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
Taip, smerki.

273
00:15:15,707 --> 00:15:16,958
-Smerki.
-Gerai, gal ir taip.

274
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
-Bet aš čia buvau! Kasdien buvau čia.
-Dieve.

275
00:15:19,961 --> 00:15:22,088
-Kodėl ji nepasakė?
-Štai kas nutinka, kai turi paslapčių.

276
00:15:22,255 --> 00:15:23,506
Kodėl ji man nepasakė?

277
00:15:24,049 --> 00:15:26,468
Liaukitės! Užteks!

278
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
Dieve!

279
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Tai – mano paskutinis vakaras
šiame pasaulyje.

280
00:15:31,848 --> 00:15:34,601
Tikrai norite, kad praleisčiau jį,
klausydamasi jūsų barnių?

281
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
Jūs davėte lojalumo priesaiką.

282
00:15:38,229 --> 00:15:40,940
Neturėčiau priminti, ką ji reiškia.

283
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Yra pradžia, yra pabaiga.

284
00:15:44,736 --> 00:15:48,239
O tarp jų yra ta nuostabi betvarkė.

285
00:15:50,158 --> 00:15:53,411
Jokia magija nebus stipresnė už seserystę.

286
00:15:54,204 --> 00:15:57,749
Nulemta likimo,
išbandyta laiko ir niekad nenutrūkusi.

287
00:16:03,672 --> 00:16:04,798
Apkabink savo seserį.

288
00:16:08,718 --> 00:16:10,595
Nagi. Mikliai.

289
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Tiesiog...

290
00:16:16,226 --> 00:16:18,311
Mano kraujas. Tavo kraujas.

291
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Mūsų kraujas.

292
00:16:21,940 --> 00:16:23,566
Jokių kalbų apie vabalą.

293
00:16:23,733 --> 00:16:25,318
Džete, negali...

294
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Negali...

295
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Jokių.

296
00:16:27,987 --> 00:16:30,365
Ne. Nieko.

297
00:16:30,532 --> 00:16:31,991
Tai – šventė.

298
00:16:32,450 --> 00:16:34,452
Mergaitės negali sužinoti.

299
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
Aš ją labai myliu,

300
00:16:41,292 --> 00:16:44,087
bet jau ruošiausi miegoti
po 36 valandų pamainos,

301
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
o mama paskambino priminti,
kad turėčiau pamiegoti.

302
00:16:46,965 --> 00:16:48,216
Ta mama.

303
00:16:49,467 --> 00:16:51,970
O, ne. Jei mama ir vėl klaus
apie plaktą grietinėlę,

304
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
pasakyk, kad numiriau.

305
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
Tai ar gavai?

306
00:16:55,682 --> 00:16:57,726
Apibūdink „gauti“.

307
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Ji paskyrė tau vieną užduotį.

308
00:16:59,602 --> 00:17:00,812
-Žinau.
-Paėmiau šešias.

309
00:17:00,979 --> 00:17:04,149
Taip, nes iš esmės esi kaip mama,
tik su stetoskopu, tad...

310
00:17:04,774 --> 00:17:05,692
VAIZDO SKAMBUTIS
GIDEONAS

311
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
-Sveikas!
-Labas.

312
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
Labukas.

313
00:17:09,696 --> 00:17:10,822
Sveika, daktare!

314
00:17:11,322 --> 00:17:13,575
Beveik daktarė. Kas naujo, Gideonai?

315
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Nuo mūsų pirmojo pasimatymo praėjo metai,
tad sudariau dainų sąrašą.

316
00:17:17,036 --> 00:17:18,830
Ir labai tavęs ilgiuosi.

317
00:17:19,122 --> 00:17:21,291
Emociškai atviras ir dar didžėjus?

318
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Kažkaip nesąžininga mūsų kitų atžvilgiu.

319
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
Turiu būti atsargi.
Keli didelius lūkesčius.

320
00:17:26,212 --> 00:17:28,089
Gerai! Tegul tokie ir lieka.

321
00:17:28,256 --> 00:17:31,342
Gerai, negaliu sėdėti automobilyje,
kai judu čia burkuojate.

322
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
Gerai jau. Jėzau.

323
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Šįkart leisime tau pailsėti, Antonija.

324
00:17:35,638 --> 00:17:38,892
Smagios šventės. Labai tavęs ilgiuosi.
Jūsų abiejų.

325
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
Ate.

326
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Kaile.

327
00:17:52,322 --> 00:17:53,406
Jis nuostabus.

328
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
Taip ir maniau.

329
00:17:58,620 --> 00:18:01,206
Gal nustotum skaityti mano mintis?

330
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
Aš – tavo sesuo. Ir taip žinau.

331
00:18:03,249 --> 00:18:05,418
-Gerai. Taip.
-Dieve. Žiauriai vėluojam.

332
00:18:05,585 --> 00:18:07,128
Ji pyks jau vien už tai, kad vėluojame.

333
00:18:07,295 --> 00:18:08,463
Nesakyk, kad kalbu kaip mama.

334
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
-Man tik nepatinka, kad vėluojam.
-Varge.

335
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
Tarsi...

336
00:18:11,883 --> 00:18:15,595
Mes gana punktualios. Neabejoju,
teta Džilė irgi tik dabar atvažiavo.

337
00:18:15,762 --> 00:18:16,805
Sveikos!

338
00:18:16,971 --> 00:18:18,223
Sveikos!

339
00:18:18,723 --> 00:18:19,933
-Sveikos!
-Labas!

340
00:18:20,099 --> 00:18:22,560
Su gimtadieniu. Labai gražiai atrodai.

341
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
Visai ne. Paimk, prašau.

342
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
-Sveika, mieloji. Atrodai dieviškai.
-Teta Frane!

343
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
-Dieviškai.
-Tu irgi.

344
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
-Labas.
-Sveika, mažute!

345
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
-Labas!
-Labas. Kas negerai?

346
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
Nieko. Tik noriu apsikabinti.

347
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Palaukit, ką? Linksminatės?

348
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
-Taip.
-Viskas gerai?

349
00:18:36,157 --> 00:18:37,325
-Taip.
-Taip?

350
00:18:37,492 --> 00:18:39,118
Turime nedidelę...

351
00:18:39,285 --> 00:18:40,411
-Balionai!
-Balionai.

352
00:18:40,578 --> 00:18:41,788
-Taip.
-Balionai!

353
00:18:41,955 --> 00:18:44,624
Ir dar atnešėme sparnus.

354
00:18:44,791 --> 00:18:47,043
-Sparnus.
-O, ne. Dievulėliau, čia jie.

355
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
-Suradau juos.
-Išneškime į sodą?

356
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
-Į sodą.
-Koks čia garsas?

357
00:18:50,630 --> 00:18:52,423
-Eime į lauką.
-Koks čia garsas? Girdit?

358
00:18:52,590 --> 00:18:54,717
-Koks garsas?
-Tas tiksėjimas. Kas tai?

359
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
-Nežinau.
-Keista.

360
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
Taip, žinau. Tarsi kokia

361
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
pelytė šoktų stepą ar panašiai.

362
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
Taip.

363
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
Gal taip ir yra.

364
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Tarsi laikrodis ar panašiai.

365
00:19:02,892 --> 00:19:06,062
Metas Džetės „Juodajam tortui“. Taip.

366
00:19:06,229 --> 00:19:07,814
-Ir „Margaritai“.
-Velnias.

367
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
-„Margarita“.
-Nagi.

368
00:19:09,649 --> 00:19:11,276
-Mama?
-Taip, mažute.

369
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
-Atleisk. Aš pamiršau grietinėlę.
-Ką?

370
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
-Ką?
-Pamiršau plaktą grietinėlę.

371
00:19:15,405 --> 00:19:16,698
Mažute, aš tau skambinau gal 15 kartų.

372
00:19:16,781 --> 00:19:17,949
-Žinau.
-Žinai...

373
00:19:18,116 --> 00:19:20,285
-Labai atsiprašau.
-Na...

374
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
Nesvarbu.

375
00:19:22,328 --> 00:19:24,205
-Neapsakomai gražu.
-Nors kūdikystėje buvai bjauri,

376
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
vis tiek tave mylėjau.

377
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
Tavo sąskaita, taip.

378
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Tai buvo tuomet, o šitai yra dabar.

379
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
-Taip.
-Gerai.

380
00:19:29,711 --> 00:19:30,670
-Gerai.
-Taip.

381
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Turiu jums dovanų.

382
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Mums? Bet juk tavo gimtadienis.

383
00:19:35,008 --> 00:19:37,302
Būtent, todėl galiu daryti, ką noriu.

384
00:19:38,386 --> 00:19:40,054
-Ačiū.
-Prašom, mieloji.

385
00:19:40,221 --> 00:19:43,057
-Emilė Dikinson.
-O tau noriu padovanoti šią knygą.

386
00:19:43,474 --> 00:19:44,976
Ačiū, Džete.

387
00:19:46,227 --> 00:19:47,312
Dievulėliau.

388
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
Frane...

389
00:19:48,646 --> 00:19:50,940
Kitą knygą turiu tik tau.

390
00:19:51,649 --> 00:19:53,109
Ant savo stalo.

391
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
-Taigi, Džete...
-Ne.

392
00:19:55,612 --> 00:19:57,155
...paėmei šias knygas iš mano bibliotekos?

393
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
Ne.

394
00:19:58,489 --> 00:20:00,700
Nes supranti,
kad negalima dovanoti vogtų knygų?

395
00:20:00,867 --> 00:20:03,494
-Žinau. Tikrai taip nedaryčiau.
-Taip. Gerai, norėjau įsitikinti.

396
00:20:03,661 --> 00:20:05,955
-Jokios kontrabandos mudviem su Sele?
-Labai juokinga.

397
00:20:06,122 --> 00:20:08,958
-Ne.
-Bibliotekos veikia ne taip. Tiesa?

398
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
-Ne taip.
-Bet žinojai, ar ne?

399
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Puiki diena, ar ne?

400
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
-Taip. Labai puiki.
-Taip.

401
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Taip.

402
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Už Džetę.

403
00:20:25,391 --> 00:20:27,018
-Su gimtadieniu.
-Ačiū.

404
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
-Džete.
-Mano meilės.

405
00:20:29,604 --> 00:20:31,481
-Į sveikatą.
-Į sveikatą.

406
00:20:31,648 --> 00:20:32,982
Mano Franė.

407
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
-Su gimtadieniu, Džete.
-Už tetą Džetę.

408
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
Ačiū, brangiosios. Ačiū.

409
00:20:37,820 --> 00:20:39,280
Aš tave myliu.

410
00:20:39,656 --> 00:20:40,990
Aš tave myliu.

411
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
Ačiū, brangute.

412
00:20:47,080 --> 00:20:48,748
-Mes per senos likti nakvoti?
-Ačiū.

413
00:20:48,915 --> 00:20:51,292
-Būtų smagu.
-Labai ačiū.

414
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
-Ačiū, kad pakvietei.
-Kokia palaima.

415
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Rojus.

416
00:20:58,675 --> 00:21:00,426
Beje, ačiū, kad nepaminėjai Gideono.

417
00:21:00,510 --> 00:21:01,344
Nėra už ką.

418
00:21:01,427 --> 00:21:04,514
Mama iškart prarastų kalbos dovaną.

419
00:21:06,849 --> 00:21:09,769
Beje, nors ir nesvarbu,
aš jo neįsimylėjusi.

420
00:21:09,936 --> 00:21:11,020
-Ne todėl užsiminiau.
-Taip.

421
00:21:11,270 --> 00:21:13,064
-Tik šiaip pasakiau.
-Žinoma.

422
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Tikrai!

423
00:21:19,278 --> 00:21:20,863
Juokiuosi tik todėl, kad tu...

424
00:21:21,030 --> 00:21:23,574
Kad šypsaisi kaip kokia keistuolė.

425
00:21:24,867 --> 00:21:26,995
Pameni, mama pasakodavo istorijas,

426
00:21:27,161 --> 00:21:30,081
kaip visi, kurie įsimylėdavo, mirdavo?

427
00:21:30,581 --> 00:21:32,917
Ir jei ko paklausdavome,
mama pakeisdavo temą?

428
00:21:33,084 --> 00:21:36,212
Taip. Šitiek gražių pasakų,

429
00:21:36,379 --> 00:21:39,924
o mums pasakodavo, kad jis
„pabučiavo Miegančią Gražuolę ir...

430
00:21:40,091 --> 00:21:41,592
-mirė.“
-Mirė.

431
00:21:41,759 --> 00:21:44,470
Jis surado kojytę,
kuriai tiko stiklinė kurpaitė.

432
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
-Mirė.
-Mirė.

433
00:21:45,847 --> 00:21:47,890
Jis išgelbėjo Auksaplaukę iš bokšto.

434
00:21:48,057 --> 00:21:49,058
-Mirė.
-Mirė.

435
00:21:49,225 --> 00:21:51,019
Kaskart, kai Paula padaugindavo,

436
00:21:51,185 --> 00:21:53,438
imdavo pasakoti,
kad jos šeimą persekioja nelaimės.

437
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Taip.

438
00:21:55,940 --> 00:21:57,150
Nors ne tik ją.

439
00:21:57,316 --> 00:22:00,570
Žinai, tie dalykai mokykloje.

440
00:22:00,737 --> 00:22:03,948
Žmonės kalbėjo, kad mes... prakeiktos.

441
00:22:04,782 --> 00:22:05,783
Ir...

442
00:22:06,576 --> 00:22:07,910
Nežinau.

443
00:22:08,911 --> 00:22:10,121
Tu tuo netiki, ar ne?

444
00:22:11,289 --> 00:22:13,166
-Ne.
-Ne.

445
00:22:16,669 --> 00:22:18,504
Nagi. Ji įsiuto.

446
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
-Tikrai? Įsiutai?
-O, taip.

447
00:22:21,257 --> 00:22:23,384
-Papasakok mums.
-Taip, jie spoksodavo į mus.

448
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
Buvo siaubinga.

449
00:22:24,719 --> 00:22:27,221
O kodėl ne? Iki šiol spokso.

450
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
-Verta spoksoti, tiesa?
-Kodėl tik dabar tą supratome?

451
00:22:29,432 --> 00:22:30,433
Kodėl dabar?

452
00:22:30,600 --> 00:22:32,435
-Buvome nuostabios.
-Taip.

453
00:22:32,602 --> 00:22:35,480
Kai pirmąkart čia įžengėme,
sakėme, jog nenorime čia gyventi.

454
00:22:36,189 --> 00:22:37,315
Pamenu.

455
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
Ir pridėjome želės į tavo batus.

456
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-Taip.
-Pribėrėme druskos tau į kavą!

457
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Ir nuo tada ėmiau gerti kavą su druska.

458
00:22:51,746 --> 00:22:54,999
Pasirodo, atsidūrėme ten,
kur ir turėjome būti.

459
00:22:55,541 --> 00:22:56,667
Taip.

460
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
Taip.

461
00:23:04,884 --> 00:23:06,552
Iki pasimatymo, Frane.

462
00:23:08,096 --> 00:23:09,347
Nori tarti paskutinį žodį?

463
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Šposai.

464
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
-Ką? Šposai.
-Tai tik kvailas žodis.

465
00:23:19,899 --> 00:23:21,943
Tai tik kvailas žodis.

466
00:23:23,027 --> 00:23:24,320
Šposai.

467
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
Džiaukitės gyvenimu.

468
00:23:34,122 --> 00:23:35,123
Taip.

469
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
Iš širdies.

470
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Apgailestauju.

471
00:24:34,098 --> 00:24:36,642
„Su žiedlapiais švelniais
ir giliomis šaknimis

472
00:24:38,519 --> 00:24:41,480
laiminu tavo kelią ir saugau tavo miegą.

473
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
Rožė atminčiai,

474
00:24:46,777 --> 00:24:48,446
malonės kupina.

475
00:24:49,906 --> 00:24:51,032
Levanda

476
00:24:52,867 --> 00:24:54,952
ramybę tau atneš.

477
00:24:56,454 --> 00:24:59,582
Čiobreliai – stiprybę, kuri oru atskries.

478
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Aguona...

479
00:25:02,251 --> 00:25:03,252
Mums trūksta šaukštelio.

480
00:25:03,419 --> 00:25:05,588
...kad ilsėtumeisi, neprarasdama vilties.“

481
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
Kaip galėjau nepaimti šaukšto?

482
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
-Mama.
-Taip, mažute.

483
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
-Mama.
-Taip.

484
00:25:13,429 --> 00:25:15,556
-Pažiūrėk į mane.
-Taip.

485
00:25:16,140 --> 00:25:17,141
Viskas bus gerai.

486
00:25:23,272 --> 00:25:25,900
Taip, tik trūksta...
Kaip galiu neturėti šaukšto? Nesąmonė.

487
00:25:32,198 --> 00:25:34,492
„Būk laisva ir lengva

488
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
kaip kvapas ore.

489
00:25:37,787 --> 00:25:41,040
Nežinosime, kur, bet liksi šalia.“

490
00:25:43,709 --> 00:25:44,961
Viskas gerai?

491
00:25:45,544 --> 00:25:47,171
Ne. O tau?

492
00:25:47,338 --> 00:25:48,339
Ne.

493
00:25:48,506 --> 00:25:50,258
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

494
00:25:50,424 --> 00:25:52,260
Labai džetiška –
mirti per savo gimtadienį.

495
00:25:52,760 --> 00:25:53,844
Taip, jos stilius.

496
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Meilutės,

497
00:25:56,264 --> 00:25:57,640
gal ateitumėte man padėti? Prašau.

498
00:25:57,807 --> 00:26:00,935
Eimė Ebot paprašė paruošti
sumuštinių su liežuviu.

499
00:26:01,102 --> 00:26:04,605
Ir aš nepaklausiau, kokių.

500
00:26:04,772 --> 00:26:05,940
Bet kokiu atveju, baisu.

501
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
-Taip. Gerai.
-Gerai.

502
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
Pažvelk į juos visus.

503
00:26:09,777 --> 00:26:11,654
Tiesiog slampinėja.

504
00:26:11,821 --> 00:26:13,114
Gyvi.

505
00:26:13,281 --> 00:26:15,074
-Gyvi. Kaip nejautru, tiesa?
-Taip.

506
00:26:15,241 --> 00:26:16,409
-Taip, daugeliui jų...
-Labas, taip.

507
00:26:16,575 --> 00:26:18,327
...vienu ar kitu metu Džet padėjo.

508
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
Taip. Ir pusė jų niekad nepripažintų,
kad čia lankėsi.

509
00:26:20,621 --> 00:26:22,540
Būtent. Bet kai mūsų prireiks, jie sugrįš.

510
00:26:22,707 --> 00:26:24,250
-Visuomet. Ateina. Labas.
-Labas.

511
00:26:24,417 --> 00:26:27,044
-Užjaučiu dėl netekties.
-Ačiū.

512
00:26:27,211 --> 00:26:29,297
Ačiū. Labai ačiū.

513
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
Eime.

514
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
Nesuprantu, kaip išlieki
tokia maloni tokiu metu.

515
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Man norisi trenkti jiems į veidą.

516
00:26:36,012 --> 00:26:37,388
Jau esu bandžiusi. Neveikia.

517
00:26:37,847 --> 00:26:39,098
Niekuomet.

518
00:26:39,265 --> 00:26:40,266
Žiūrėk.

519
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Bingo!

520
00:26:45,062 --> 00:26:46,522
-Na ir šelmė.
-Pamaniau, pralinksmėsi.

521
00:26:46,689 --> 00:26:48,149
-Taip, ne. Gerai.
-Taip.

522
00:26:54,238 --> 00:26:56,032
-Labas.
-Dieve mano!

523
00:27:01,746 --> 00:27:02,830
Ir tu bandai dingti?

524
00:27:02,997 --> 00:27:05,416
Nežinau. Norėjau pabūti čia minutėlę.

525
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Su Džete.

526
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Taip.

527
00:27:18,512 --> 00:27:19,680
Žinau, kad jos nebėra.

528
00:27:19,847 --> 00:27:21,557
Bet atrodo, kad ji visur, ką?

529
00:27:21,724 --> 00:27:22,725
Taip.

530
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Taip.

531
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
Galiu kai ko paklausti?

532
00:27:32,693 --> 00:27:34,236
Taip. Bet ko.

533
00:27:36,614 --> 00:27:40,117
O tu ką nors turėjai? Kaip mama? Supranti?

534
00:27:41,660 --> 00:27:44,372
Klausi, ar ką nors mylėjau?

535
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Taip.

536
00:27:47,666 --> 00:27:52,546
Taip, žinoma. Myliu tave ir tavo seserį,

537
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
ir tavo mamą...

538
00:27:53,881 --> 00:27:56,592
-Klausiu, ar kada nors...
-Taip, žinau, ką turėjai galvoje.

539
00:27:56,759 --> 00:28:00,012
Meilė nėra skirta mūsų šeimai. Ne.

540
00:28:01,013 --> 00:28:03,099
Tiesiog... Nėra.

541
00:28:03,933 --> 00:28:08,229
Tad galite linksmintis, galite...
Bet negalite. Turite...

542
00:28:08,396 --> 00:28:11,649
Nes ji atima...
Ji atima daugiau nei duoda.

543
00:28:14,360 --> 00:28:15,528
Aišku.

544
00:28:15,694 --> 00:28:18,864
Spėju, tiesūs atsakymai
irgi ne mūsų šeimos bruožas.

545
00:28:19,031 --> 00:28:20,950
Noriu tau kai ką parodyti.

546
00:28:21,659 --> 00:28:22,660
Ateik.

547
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
Gerai.

548
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
Matai?

549
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
-Taip.
-Čia yra tavo meilės linija.

550
00:28:28,874 --> 00:28:29,875
Ji sutrūkinėjusi.

551
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
Čia yra mano meilės linija.

552
00:28:34,672 --> 00:28:35,673
Sutrūkinėjusi.

553
00:28:36,424 --> 00:28:38,175
Esame vienodos.

554
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Esame Ovensų moterys.

555
00:28:40,469 --> 00:28:41,887
Meilė mums neša nelaimes.

556
00:28:43,681 --> 00:28:44,765
O gal...

557
00:28:45,891 --> 00:28:48,978
Gal jūs tiesiog truputį dramatizuojate?

558
00:28:50,688 --> 00:28:53,315
Gal?

559
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
Taip, gal?

560
00:28:57,403 --> 00:28:59,321
Žinoma, dramatizuojame.

561
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Taip.

562
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
-Kas yra?
-Nežinau.

563
00:29:13,127 --> 00:29:16,672
Primena ekscentriškus Džetės
naktinius skaitymus.

564
00:29:16,839 --> 00:29:18,340
Knyga su varnu ant viršelio.

565
00:29:20,217 --> 00:29:21,260
Varnai.

566
00:29:22,511 --> 00:29:25,556
Pasiuntiniai tarp pasaulių.
Gyvenimo ir mirties.

567
00:29:25,723 --> 00:29:26,891
Žinomybės ir nežinomybės.

568
00:29:27,057 --> 00:29:30,644
Niekas nepalinki „saldžių sapnų“ taip,
kaip lengvas egzistencinis nerimas.

569
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
Tik sakau.

570
00:29:34,064 --> 00:29:36,108
„Kaip panaikinti prakeiksmą.“

571
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Kaile!

572
00:29:37,693 --> 00:29:39,487
Kaile, tavęs laukia staigmena.

573
00:29:39,653 --> 00:29:40,946
Dievinu staigmenas.

574
00:29:48,579 --> 00:29:49,580
Dieve mano.

575
00:29:49,747 --> 00:29:51,123
-Kaile!
-Kokia čia staigmena?

576
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
-Labas.
-Labas.

577
00:29:54,293 --> 00:29:56,378
Teta Džile, čia Gideonas.
Gideonai, mūsų teta Džilė.

578
00:29:56,545 --> 00:30:01,091
-Aukštas, tamsus ir turbūt prakeiktas.
-Sveiki.

579
00:30:01,258 --> 00:30:03,552
Malonu susipažinti.
Užjaučiu dėl netekties.

580
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
-Atsiprašysiu.
-Ačiū.

581
00:30:05,763 --> 00:30:08,182
-Tik... Sele?
-Taip. Ne, žinoma.

582
00:30:08,349 --> 00:30:09,391
Kas jis?

583
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
Sveikas.

584
00:30:12,853 --> 00:30:13,854
Mama.

585
00:30:15,397 --> 00:30:16,482
Paruošiau pyragėlių su citrina.

586
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
-Viskas gerai?
-Atleiskit.

587
00:30:17,942 --> 00:30:18,984
Taip, na...

588
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Negaliu patikėti.

589
00:30:23,989 --> 00:30:25,658
Atsiprašau.

590
00:30:25,824 --> 00:30:28,452
-Tai... Gideonai, čia Franė.
-Sveiki.

591
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
-Teta Frane, malonu susipažinti.
-Labas, taip. Prašau.

592
00:30:31,205 --> 00:30:33,290
-Čia Kailės...
-Taip.

593
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
-Mama...
-Taip...

594
00:30:34,625 --> 00:30:35,543
-Mama?
-Čia mūsų mama.

595
00:30:35,709 --> 00:30:36,752
Kailės vaikinas.

596
00:30:36,919 --> 00:30:38,254
-Gideonas.
-Taip.

597
00:30:38,420 --> 00:30:40,381
Sveikas!

598
00:30:40,548 --> 00:30:44,260
Labas! Malonu susipažinti, Kailės vaikine.

599
00:30:45,094 --> 00:30:47,012
-Malonu susipažinti, Kailės mama.
-Malonu.

600
00:30:47,179 --> 00:30:48,264
Jau sakei.

601
00:30:48,430 --> 00:30:50,474
Taip. Sakiau.

602
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
Atnešei mums kažką?

603
00:30:52,518 --> 00:30:53,769
Paruošiau citrininių pyragėlių.

604
00:30:53,936 --> 00:30:55,145
Dievulėliau. Citrininiai pyragėliai.

605
00:30:55,271 --> 00:30:57,648
Pyragėlių. Aš turiu mėsos.

606
00:30:57,815 --> 00:30:59,400
-Taip, maisto per akis, ką?
-Taip.

607
00:30:59,567 --> 00:31:01,360
Sveikas. Aš Paula.

608
00:31:01,527 --> 00:31:03,070
-Paula nebuvo kviesta...
-Dieve. Taip.

609
00:31:03,237 --> 00:31:06,073
...bet vis tiek atėjo su šampanu
ir konspiracijos teorijomis.

610
00:31:06,574 --> 00:31:08,325
-Raganos. Visos jos.
-Taigi...

611
00:31:08,492 --> 00:31:10,786
-Sveikas prisijungęs prie šeimos?
-Atnešiu tą sumuštinį.

612
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
Mirštame tik kartą, taip?

613
00:31:13,289 --> 00:31:14,873
-Gerai.
-Ji atneš sumuštinių su liežuviu.

614
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
Ne burnoje, bet dės į burną.

615
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
-Po to valgys.
-Antonija?

616
00:31:19,128 --> 00:31:21,130
-Padės į šaldytuvą.
-Taip!

617
00:31:21,297 --> 00:31:23,048
-Padės ten, o tada turbūt...
-Gerai.

618
00:31:23,215 --> 00:31:24,216
-...ir mėsą, ar ne?
-Gerai!

619
00:31:24,383 --> 00:31:26,427
-Malonu susipažinti. Taip.
-Miela... Malonu susipažinti.

620
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Tikrai. Malonu.

621
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Kas čia?

622
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
Viskas bus gerai.

623
00:31:33,976 --> 00:31:35,686
-Sveiki.
-Sveiki. Nenoriu. Ačiū.

624
00:31:35,853 --> 00:31:37,813
-Gerai. Taip. Gerai.
-Ačiū.

625
00:31:43,694 --> 00:31:46,739
Beje, atsiprašau.
Suprantu, mano šeima gali varginti.

626
00:31:48,157 --> 00:31:49,366
Neatsiprašinėk.

627
00:31:50,451 --> 00:31:52,661
Tavo mamai teko daug iškentėti.

628
00:31:52,828 --> 00:31:53,829
Tau irgi.

629
00:31:55,914 --> 00:31:57,249
Ir mano tėvams tu būtum labai patikusi.

630
00:31:58,500 --> 00:31:59,793
Gaila, kad jų nesutiksiu.

631
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Rodos, turiu pusseserę Meksikoje.

632
00:32:04,715 --> 00:32:08,177
Na, turi mane, tad...

633
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
Taip, turiu.

634
00:32:10,304 --> 00:32:11,388
Dieve mano!

635
00:32:18,228 --> 00:32:19,772
-Gerai, eime į vidų.
-Eime...

636
00:32:23,442 --> 00:32:24,443
Ačiū.

637
00:32:26,362 --> 00:32:27,529
Tikrai. Už...

638
00:32:29,365 --> 00:32:30,866
Kad šiandien atėjai.

639
00:32:34,787 --> 00:32:36,038
Nėra už ką.

640
00:32:37,122 --> 00:32:40,668
Noriu visada būti šalia.
Ne tik gerais laikais.

641
00:32:40,834 --> 00:32:44,046
Ypač tada, kai verki dribsnių skyriuje.

642
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
Visada.

643
00:32:48,425 --> 00:32:49,718
Myliu tave.

644
00:33:06,402 --> 00:33:07,861
Tikrai. Aš...

645
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
Tikrai myliu.

646
00:33:15,786 --> 00:33:17,663
O jei pasakyčiau ką kita?

647
00:33:18,205 --> 00:33:20,082
-Jei pasakyčiau... Palauk.
-Ei!

648
00:33:21,959 --> 00:33:23,419
-Kas, jei pasakyčiau, kad noriu...
-Vaje.

649
00:33:23,585 --> 00:33:25,671
...drauge susenti.

650
00:33:25,838 --> 00:33:27,589
Taip. Ką dar pasakytum?

651
00:33:27,756 --> 00:33:29,383
Kas, jei pasakyčiau,

652
00:33:30,592 --> 00:33:31,635
kad...

653
00:33:34,847 --> 00:33:38,100
Kad noriu visą gyvenimą praleisti
su tavimi ir tik tavimi?

654
00:33:41,812 --> 00:33:43,021
Aš tave myliu.

655
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
Taip.

656
00:33:45,733 --> 00:33:47,109
Ir aš tave myliu.

657
00:34:22,770 --> 00:34:24,062
Ką gi.

658
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
Vaje.

659
00:34:58,680 --> 00:35:00,015
Aš tave myliu.

660
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
Ir aš tave myliu.

661
00:35:14,530 --> 00:35:16,323
Ne.

662
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
Gideonai!

663
00:35:24,790 --> 00:35:26,667
Ne. Dieve mano.

664
00:35:26,834 --> 00:35:27,835
Jis mane girdi?

665
00:35:29,086 --> 00:35:31,338
Ar jis... Prašau, ar jis pasveiks?

666
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
Dieve mano.

667
00:35:32,673 --> 00:35:35,008
-Atleiskite, ponia, jums čia negalima.
-Ne! Prašau!

668
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
Dieve.

669
00:35:42,599 --> 00:35:44,685
Kur tas atvirukas su užrašu:
„Niekada po šito neatsigausi“?

670
00:35:44,852 --> 00:35:48,939
Gyvensi su nuolatine širdgrauža.

671
00:35:49,106 --> 00:35:53,694
„Sveikos atvykusios į savo apgailėtiną,
skausmo kupiną gyvenimą.

672
00:35:53,861 --> 00:35:55,195
Esate mūsų širdyse.“

673
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
Taip.

674
00:35:56,530 --> 00:35:58,532
Labas, mažute.

675
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
-Mažute, kas nutiko?
-Kaile?

676
00:36:01,660 --> 00:36:02,661
Kai?

677
00:36:03,662 --> 00:36:05,163
Gideonas komoje.

678
00:36:05,330 --> 00:36:06,373
Ką?

679
00:36:06,874 --> 00:36:07,916
Ką? Gerai, mažute, įkvėpk.

680
00:36:08,083 --> 00:36:09,418
-Giliai įkvėpk ir...
-Ne. Lik...

681
00:36:10,419 --> 00:36:12,713
Kas vyksta? Ar tai...

682
00:36:13,213 --> 00:36:15,799
Tas prakeiksmas? Jis tikras?

683
00:36:15,966 --> 00:36:17,342
-Jis mirs? Ar jis...
-Myli jį?

684
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
-Ar jis mirs?
-Džile, palauk...

685
00:36:18,927 --> 00:36:20,262
-Mieloji, padaryk paslaugą...
-Jis mirs?

686
00:36:20,345 --> 00:36:21,555
Nusiramink ir papasakok, kas nutiko.

687
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
-Gali papasakoti, kas nutiko?
-Pasakei jam, kad myli?

688
00:36:23,515 --> 00:36:24,850
-Džile, patylėk sekundėlę.
-Sakei?

689
00:36:25,017 --> 00:36:26,059
Džiliana, patylėk.

690
00:36:26,226 --> 00:36:28,854
Taip. Ir jis myli mane.

691
00:36:31,356 --> 00:36:32,608
Pasakiau, kad jį myliu.

692
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
Gerai, Sele, pasakyk jai, prašau.

693
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Pasakyk dabar. Ji nusipelnė žinoti.

694
00:36:38,822 --> 00:36:39,865
Dieve.

695
00:36:40,032 --> 00:36:41,366
Ką žinoti? Prašau.

696
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Gerai.

697
00:36:44,411 --> 00:36:46,330
Tai – tikra. Prakeiksmas egzistuoja.

698
00:36:46,496 --> 00:36:47,748
-Taip, tai tikra.
-Džile...

699
00:36:47,915 --> 00:36:49,333
-Ir...
-Džile, prašau, leisk...

700
00:36:49,499 --> 00:36:51,043
-Dieve mano.
-Leisk man.

701
00:36:51,209 --> 00:36:52,628
Man labai gaila.

702
00:36:55,631 --> 00:36:57,674
Ar todėl mirė tėtis ir Garis?

703
00:36:57,841 --> 00:36:59,593
-Taip.
-Ne.

704
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
-Ateik, mieloji.
-Kaip galėjote man nepasakyti?

705
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
Vadinasi, tiesa, ką visi apie mus kalba?
Kad mes raganos?

706
00:37:07,476 --> 00:37:09,019
-Taip, tiesa!
-Ne.

707
00:37:09,186 --> 00:37:10,687
-Noriu, kad tu pasakytum!
-Kaile, tai tiesa.

708
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
Noriu, kad tu pasakytum.

709
00:37:12,397 --> 00:37:14,900
-Tu pasakyk.
-Taip. Gerai, mieloji.

710
00:37:23,116 --> 00:37:24,952
Tai – tiesa.

711
00:37:26,036 --> 00:37:28,789
Esame raganos, ir prakeiksmas tikras.

712
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
Tuomet padaryk ką nors!

713
00:37:33,543 --> 00:37:34,544
Sutvarkyk!

714
00:37:34,711 --> 00:37:37,255
-Mama, prašau. Sutvarkyk.
-Mieloji, mes negalim.

715
00:37:37,422 --> 00:37:40,342
Tuomet tu ką nors padaryk!

716
00:37:40,509 --> 00:37:42,761
Negaliu. Mes visos mėginome.
Negalime jo panaikinti.

717
00:37:42,928 --> 00:37:45,347
-Nežinome, kaip jį panaikinti...
-Jis ligoninėje per mane...

718
00:37:45,514 --> 00:37:46,515
per jus!

719
00:37:46,598 --> 00:37:48,016
-Džiliana, gal gali leisti man...
-Kaile...

720
00:37:48,100 --> 00:37:50,435
-Leisk man pakalbėti su savo vaiku.
-Ne! Noriu, kad ji pasakytų tiesą.

721
00:37:50,560 --> 00:37:52,396
-Leisk pakalbėti su dukra!
-Taip, turime su tuo gyventi.

722
00:37:52,479 --> 00:37:54,189
Esame raganos. Esi labai galinga.

723
00:37:54,356 --> 00:37:55,357
Labai labai stipri.

724
00:37:55,440 --> 00:37:57,401
-Negalim įsimylėti, bet galim...
-Leisk pakalbėti su dukra!

725
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
-Noriu, kad pasakytum jai tiesą!
-Džiliana!

726
00:37:58,986 --> 00:38:01,029
-Noriu, kad...
-Užsičiaupk!

727
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
Kas vyksta?

728
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
Tai... emocijos. Tiesiog emocijos.

729
00:38:08,245 --> 00:38:10,205
-Viskas gerai.
-Mes tokios.

730
00:38:10,372 --> 00:38:13,125
-Mieloji, viskas gerai.
-Tu...

731
00:38:14,001 --> 00:38:16,003
Negaliu patikėti, kad mums melavai.

732
00:38:20,549 --> 00:38:21,842
Atleisk. Atsiprašau.

733
00:38:22,009 --> 00:38:23,010
Negaliu patikėti.

734
00:38:23,176 --> 00:38:24,219
-Mieloji, atleisk.
-Aš...

735
00:38:24,386 --> 00:38:25,929
Daugiau tavimi netikėsiu.

736
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
Niekuomet netikėsiu.

737
00:38:30,600 --> 00:38:34,062
Dieve. Ne, Sele.

738
00:38:35,272 --> 00:38:38,859
Viskas bus gerai, Sele.
Turėjome jai pasakyti.

739
00:38:43,822 --> 00:38:46,408
Ji turėjo sužinoti. Jau laikas.

740
00:38:46,908 --> 00:38:48,744
Sulaužei patį svarbiausią pažadą.

741
00:38:49,828 --> 00:38:53,999
Turėjau teisę pasakyti dukrai taip,
kaip norėjau aš.

742
00:38:54,458 --> 00:38:58,837
Ji – mūsų kraujas.

743
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
Ateik.

744
00:39:11,475 --> 00:39:12,809
Ateik pas mane.

745
00:39:26,865 --> 00:39:27,866
Ne.

746
00:39:35,832 --> 00:39:36,833
Gideonai.

747
00:39:44,466 --> 00:39:45,467
Ne.

748
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
KAIP PANAIKINTI PRAKEIKSMĄ

749
00:40:01,566 --> 00:40:04,277
Tai, ko ieškai, rasi protėvių žemėje.

750
00:40:14,579 --> 00:40:16,039
Ateik.

751
00:40:16,206 --> 00:40:18,667
Ateik pas mane per kraują ir laiką.

752
00:40:18,834 --> 00:40:20,377
Matyk per mano akis.

753
00:40:21,795 --> 00:40:23,922
Sek liniją iki jos pradžios.

754
00:40:25,132 --> 00:40:28,093
Už vandenyno tavęs laukia tavo praeitis.

755
00:40:28,969 --> 00:40:30,345
Grįžk namo.

756
00:40:33,932 --> 00:40:35,100
Anglija.

757
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Kaile.

758
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
Ei.

759
00:40:43,400 --> 00:40:45,652
Pasakiau jam, kad jį myliu. Tai aš kalta.

760
00:40:45,819 --> 00:40:47,654
Ką? Ei.

761
00:40:47,821 --> 00:40:51,032
Prakeiksmas tikras.

762
00:40:51,533 --> 00:40:52,742
Gerai, Kaile, tu mane gąsdini.

763
00:40:52,909 --> 00:40:55,036
Paskambink tetai Džilei.
Ji tau viską paaiškins.

764
00:40:55,203 --> 00:40:57,831
Noriu, kad kai ką dėl manęs padarytum.

765
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
-Žinoma. Sakyk. Bet ką.
-Pabūk...

766
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
su juo.

767
00:41:01,084 --> 00:41:04,296
Gerai? Pabūk čia, aš tuoj sugrįšiu.

768
00:41:04,462 --> 00:41:05,589
Gerai, bet kur tu eini?

769
00:41:05,755 --> 00:41:07,007
Aš viską sutvarkysiu.

770
00:41:07,174 --> 00:41:08,258
-Ką sutvarkysi?
-Gerai?

771
00:41:08,425 --> 00:41:09,467
Palauk, Kaile.

772
00:41:20,812 --> 00:41:22,772
MAMA

773
00:41:27,903 --> 00:41:30,197
Atsiliepk.

774
00:41:30,363 --> 00:41:32,657
Nieko nesakyk.

775
00:41:32,824 --> 00:41:33,950
Antonija, ir...

776
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
Ką? Kas negerai Antonijai?

777
00:41:35,952 --> 00:41:37,245
Ji su Gideonu.

778
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
Kailė paprašė jos
pabūti su juo ligoninėje.

779
00:41:39,456 --> 00:41:41,791
-Ką?
-Sakė, kad panaikins prakeiksmą.

780
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
Džiliana, kur ji nuėjo?

781
00:41:44,002 --> 00:41:45,629
-Ji pasakė tik tiek.
-Bet kur ji nuėjo?

782
00:41:45,795 --> 00:41:46,963
-Nebėra!
-Aš ne...

783
00:41:47,130 --> 00:41:48,131
Ko nebėra?

784
00:41:48,298 --> 00:41:50,050
-Knygos. Varno knygos.
-Gerai...

785
00:41:50,217 --> 00:41:51,426
Džetė man ją paliko, ir jos nebėra.

786
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
-Gerai, turime dingusią knygą.
-Ne.

787
00:41:52,928 --> 00:41:55,639
-Gerai... Jūs galit...
-Ne, ji buvo viršuje. Pas Kailę.

788
00:41:55,805 --> 00:41:57,307
-Nebėra.
-Merginos, gal galime...

789
00:41:57,474 --> 00:41:59,976
-Gal galime susikaupti?
-Džete, ji buvo ant stalo.

790
00:42:00,143 --> 00:42:03,855
Kas... Paklausykit.
Kodėl dabar kalbame apie knygą?

791
00:42:05,523 --> 00:42:08,026
Dieve mano. Ji ją paėmė.

792
00:42:08,193 --> 00:42:11,947
Džetė paliko man šį raštelį. Prašo,
kad užbaigčiau tai, ko ji nesugebėjo.

793
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
Gerai, atleisk, Frane.

794
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
-Neturiu tam laiko.
-Ji buvo čia.

795
00:42:14,658 --> 00:42:16,326
-Ką? Ne, paklausyk.
-Taip, klausau.

796
00:42:16,493 --> 00:42:18,662
Tai – pavojinga knyga.

797
00:42:19,454 --> 00:42:21,289
Ji nuves ją tamsiu keliu.

798
00:42:21,498 --> 00:42:24,334
O ji dar nemoka apsaugoti savo galių.

799
00:42:27,295 --> 00:42:28,338
Dieve mano.

800
00:42:28,505 --> 00:42:30,757
Ji ne tik žino, kad yra ragana, ji...

801
00:42:30,924 --> 00:42:33,885
ji turi užkeiktą knygą,
ir mes neįsivaizduojame, kur ji.

802
00:42:44,312 --> 00:42:45,772
Nagi, Kaile.

803
00:42:46,314 --> 00:42:47,691
Atsiliepk, po velnių.

804
00:42:47,857 --> 00:42:49,859
Sveiki, čia Kailė. Palikite žinutę.

805
00:42:50,026 --> 00:42:54,114
Kodėl nemėgini jos pajausti?
Puikiai tą sugebi.

806
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
-Užsimerk. Įsivaizduok ją.
-Negaliu.

807
00:42:56,700 --> 00:42:58,076
Nejaučiu jos.

808
00:43:04,916 --> 00:43:06,042
Londone?

809
00:43:06,418 --> 00:43:08,920
-Suveikė!
-Ne, ji pasinaudojo mano kredito kortele.

810
00:43:09,087 --> 00:43:10,130
Taip...

811
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Gerai, pirmu reisu iš pat ryto.

812
00:43:14,384 --> 00:43:15,802
-Gerai.
-Ji Londone.

813
00:43:15,969 --> 00:43:18,054
-Ne. Tu?
-Londone? Turiu susidėti daiktus.

814
00:43:18,221 --> 00:43:22,142
-Ne. Tu man pažadėjai.
-Susidėsiu. Taip, vyksiu su tavimi.

815
00:43:22,309 --> 00:43:23,768
Tu man pažadėjai.

816
00:43:24,644 --> 00:43:27,480
Aš ją myliu. Ji – mano dukterėčia. Ir...

817
00:43:27,564 --> 00:43:28,648
-Pasakyk jai.
-Paklausyk, prašau!

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,275
Negali visko daryti viena, Sele.

819
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
-Tau jos reikia.
-Tau manęs reikia!

820
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Ji teisi.

821
00:43:33,361 --> 00:43:36,823
Savo magiją palaidojai taip giliai savyje,
kad nė nebegali jos pasiekti.

822
00:43:36,990 --> 00:43:37,907
Taip.

823
00:43:38,575 --> 00:43:39,659
Bet, Frane!

824
00:43:39,826 --> 00:43:40,952
-Ji teisi.
-Ji teisi.

825
00:43:41,119 --> 00:43:43,663
-Ne... Bet...
-Kartu esate stipresnės.

826
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
-Kartu.
-Bet... Ką ji...

827
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Abi kartu.

828
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
Nes...

829
00:43:52,047 --> 00:43:53,631
-Sele.
-Dieve. Taip.

830
00:43:53,798 --> 00:43:56,926
Nuvykusi į Londoną susirask šį žmogų.

831
00:43:57,093 --> 00:44:00,889
Mudviem su Džete jis labai patiko.
Labai talentingas, žynys.

832
00:44:01,056 --> 00:44:02,807
Profesorius Ijanas...

833
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
Profesorius Ijanas Raitas?

834
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Taip, esu apie jį girdėjusi.
Jis – savo amato meistras.

835
00:44:08,229 --> 00:44:10,065
Ir kaip tas senas
apkerpėjęs akademikas padės Kailei?

836
00:44:10,231 --> 00:44:11,232
Padės tau.

837
00:44:11,566 --> 00:44:14,652
Jei nori surasti Kailę,
turi prisiminti, kas esi.

838
00:44:17,364 --> 00:44:18,573
Taip. Ji teisi.

839
00:44:18,740 --> 00:44:19,866
-Viso, brangioji. Iki.
-Viso.

840
00:44:23,036 --> 00:44:24,162
Rimtai?

841
00:44:27,957 --> 00:44:28,958
Eime.

842
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Nagi!

843
00:44:34,547 --> 00:44:37,175
Ei! Sele!

844
00:44:37,342 --> 00:44:39,511
Spėk. Gavau geresnes vietas.

845
00:44:39,677 --> 00:44:40,887
Pakeičiau bilietus.

846
00:44:41,054 --> 00:44:44,349
Tiksliau, Deivas pakeitė.

847
00:44:44,849 --> 00:44:47,143
Pameni Deivą? Plaukuotą Deivą?

848
00:44:48,436 --> 00:44:50,897
Tą su batais, kuris daug juokėsi?

849
00:44:51,648 --> 00:44:52,649
Pameni?

850
00:44:53,149 --> 00:44:54,150
-Aš ne...
-Deivas.

851
00:44:54,317 --> 00:44:55,902
Nepasiėmiau sąrašų,

852
00:44:56,069 --> 00:44:59,155
tad nežinau, kelintas jis.

853
00:44:59,322 --> 00:45:00,573
Žiauriai tu čia.

854
00:45:00,990 --> 00:45:04,786
Tu ne tokia. Sele!
Kalbėk su manimi, prašau.

855
00:45:04,953 --> 00:45:09,290
Ne, neprieisim. Niekaip.

856
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
-Ei! Palauk...
-Ei, ką...

857
00:45:10,625 --> 00:45:13,795
Esi mėsos gabalas
su dešimto dešimtmečio drabužiais.

858
00:45:13,962 --> 00:45:15,922
-Labai atsiprašau.
-Esi...

859
00:45:17,715 --> 00:45:21,553
80 % procentų pykčio ir 20 % vandens.

860
00:45:21,719 --> 00:45:23,972
-Esi jautrus agurkas su savo nuostatomis.
-Sveiki.

861
00:45:24,139 --> 00:45:26,307
Ar galima atsisėsti bet kur,
tik ne šalia jos?

862
00:45:26,474 --> 00:45:28,393
-Žinoma. Visiškai suprantu.
-Ačiū.

863
00:45:49,956 --> 00:45:51,875
Dieve!

864
00:45:52,292 --> 00:45:53,543
Gerai.

865
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Gerai.

866
00:45:57,589 --> 00:45:59,340
Atsiduodu...

867
00:46:00,216 --> 00:46:02,343
juodam siūlui, peiliams ir pelenams.

868
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
Prašau, parodyk man, ką daryti.

869
00:46:18,610 --> 00:46:20,653
Parodyk, kaip išgelbėti Gideoną.

870
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
Gerai. Ateik.

871
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Apeik drauge.

872
00:46:51,851 --> 00:46:53,561
-Aplink nuotrauką.
-Gerai.

873
00:46:55,104 --> 00:46:59,859
Per spyglį ir liepsną, uolą ir akmenį,

874
00:47:00,276 --> 00:47:01,819
apsaugok mūsų kraują...

875
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
Atleisk.

876
00:47:05,240 --> 00:47:08,409
Apsaugok mus.
Kraujas prie kraujo, kaulas prie kaulo.

877
00:47:10,578 --> 00:47:11,746
Apsaugok ją...

878
00:47:11,913 --> 00:47:13,957
-Atsiprašau.
-Ir parvesk namo.

879
00:47:14,123 --> 00:47:17,210
Custodi hunc puerum mihi carum...

880
00:47:17,377 --> 00:47:19,712
sanguinem sanguinis mei.

881
00:47:21,047 --> 00:47:22,090
Visuomet per kairįjį.

882
00:47:22,257 --> 00:47:24,968
-Gerai.
-Visuomet per kairįjį petį.

883
00:47:25,134 --> 00:47:27,929
Druską per kairįjį petį? Ką tu...

884
00:47:28,721 --> 00:47:31,224
Gerai.

885
00:47:31,808 --> 00:47:36,187
Tai pavojinga, nekalbant apie ligoninės
saugumo taisyklių pažeidimą.

886
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
Viskas.

887
00:47:50,076 --> 00:47:52,078
Tu tokia panaši į savo mamą.

888
00:47:57,000 --> 00:48:00,003
Čia negalima statyti automobilio.
Teks patraukti.

889
00:48:07,051 --> 00:48:10,638
Tikrai netempsiu visko

890
00:48:10,805 --> 00:48:11,848
į trečią aukštą.

891
00:48:12,015 --> 00:48:13,016
Ne. Aš per daug...

892
00:48:13,182 --> 00:48:14,267
Ką darai?

893
00:48:18,646 --> 00:48:19,897
Nagi, Sele.

894
00:48:40,668 --> 00:48:42,128
Aš visai nusivariusi.

895
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
Tu laimėjai.

896
00:48:44,297 --> 00:48:45,298
Gerai.

897
00:48:50,094 --> 00:48:51,596
Profesoriau Raitai?

898
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Profesoriau Raitai?

899
00:48:56,726 --> 00:48:57,727
Gerai.

900
00:48:58,394 --> 00:49:00,271
-Alio?
-Dieve, liaukis.

901
00:49:00,938 --> 00:49:02,106
Gal jis neprigirdi.

902
00:49:02,273 --> 00:49:04,442
Tai garsiau kalbėk. Alio?

903
00:49:05,735 --> 00:49:06,986
Profesoriau Raitai!

904
00:49:07,445 --> 00:49:09,697
Ir nors dabar manęs nekenti,
aš tave palaikau.

905
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Visuomet tave palaikau.

906
00:49:12,408 --> 00:49:13,493
Net neužrakinta.

907
00:49:13,660 --> 00:49:15,161
-Tai...
-Palauk...

908
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
Alio?

909
00:49:18,748 --> 00:49:20,750
Pasakyk jo vardą.

910
00:49:21,376 --> 00:49:23,711
Profesoriau Raitai? Ateik.

911
00:49:26,881 --> 00:49:28,591
Keista. Kažkas ne taip.

912
00:49:28,758 --> 00:49:30,259
Taip, nes mes įsilaužėme.

913
00:49:30,426 --> 00:49:32,637
-Ne.
-Tai man atnešti...

914
00:49:32,804 --> 00:49:34,138
Gerai. Dabar...

915
00:49:41,354 --> 00:49:43,731
Džile.

916
00:49:54,867 --> 00:49:56,119
Užkietėjęs viengungis.

917
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
Taip.

918
00:50:07,213 --> 00:50:10,007
Džile, tikrai nesijaučiu gerai
žmogaus namuose, kai jo paties nėra.

919
00:50:10,174 --> 00:50:11,634
Taip negalima.

920
00:50:12,051 --> 00:50:14,429
-Dieve. Ne.
-Džile.

921
00:50:14,595 --> 00:50:16,514
Nagi, Džile, liaukis. Liaukis.

922
00:50:16,681 --> 00:50:19,559
-Tamsioji magija. Parašyta... Tamsioji...
-Džile.

923
00:50:19,726 --> 00:50:22,645
Jis miega lovoje. Jis miega.

924
00:50:22,812 --> 00:50:24,605
Girtas. Jis tik...

925
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
Profesoriau Raitai?

926
00:50:32,113 --> 00:50:34,157
Profesoriau Raitai, labai atsiprašau...

927
00:50:34,323 --> 00:50:35,450
Gerai.

928
00:50:35,616 --> 00:50:37,702
-Gerai.
-Ką?

929
00:50:37,869 --> 00:50:40,329
Jis... nuogas.

930
00:50:42,415 --> 00:50:45,752
-Džile, liaukis.
-Nieko sau. Na...

931
00:50:46,961 --> 00:50:48,296
Vaje.

932
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
Kas čia vyksta? Kažkas negerai.

933
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
Jis...

934
00:50:57,138 --> 00:51:00,224
Jis paralyžiuotas.
Iki ligoninės neištrauks.

935
00:51:01,642 --> 00:51:04,771
-Džile.
-Taip. Viskas gerai.

936
00:51:06,147 --> 00:51:08,357
Čia paukščio širdis. Jis užkerėtas.

937
00:51:08,775 --> 00:51:10,693
Taip. Mortis Vincula.

938
00:51:11,736 --> 00:51:14,739
-Tu prisiminei! Gerai! Sele...
-Ne.

939
00:51:14,906 --> 00:51:18,701
-Libere hunc incantatione.
-Ne...

940
00:51:19,285 --> 00:51:20,286
Ne, nesipriešink...

941
00:51:20,453 --> 00:51:23,331
Nes kuo labiau priešinsiesi,
tuo kerai tvirčiau tave laikys.

942
00:51:23,498 --> 00:51:26,793
Leisk man tave tiesiog
libere hunc incantatione. Nagi, Sele.

943
00:51:27,418 --> 00:51:29,128
-Ką?
-Aš juos atlaisvinau, tu užbaik.

944
00:51:29,295 --> 00:51:32,507
-Ką?
-Taip? Ranka ant nepažeistos kūno dalies.

945
00:51:32,673 --> 00:51:35,134
-Lengva pasakyti, sunku padaryti, Džile.
-Pirmyn!

946
00:51:35,301 --> 00:51:37,011
Gerai, visuomet...

947
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
Dieve mano. Kas...

948
00:51:38,346 --> 00:51:40,348
-Kas tau negerai? Tu bent žinai?
-Nagi.

949
00:51:40,515 --> 00:51:42,517
Turi panaikinti šiuos kerus. Padėk man!

950
00:51:43,392 --> 00:51:44,393
Nagi.

951
00:51:44,811 --> 00:51:47,855
-Libere hunc incantatione.
-Tiesiog... Čia. Čionai.

952
00:51:50,817 --> 00:51:52,318
Dieve. Taip.

953
00:51:52,485 --> 00:51:54,570
-Kam rūpi?
-Liaukis.

954
00:51:54,737 --> 00:51:55,863
-Padėk jam. Paskubėk.
-Gerai.

955
00:51:56,030 --> 00:51:58,574
-Gerai. Padėk. Taip.
-Gerai.

956
00:51:58,741 --> 00:52:00,159
Gerai. Nežinau, ar galiu.

957
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
-Nežinau, ar galiu.
-Taip.

958
00:52:02,411 --> 00:52:03,412
Tu gali.

959
00:52:07,291 --> 00:52:08,793
Pavyko?

960
00:52:09,544 --> 00:52:12,046
-Man pavyko?
-Ne. Nieko panašaus.

961
00:52:14,465 --> 00:52:15,383
Gerai.

962
00:52:15,550 --> 00:52:17,134
-Imk. Ką darai?
-Pasitrauk.

963
00:52:18,511 --> 00:52:20,263
Tu gal proto netekai?

964
00:52:20,429 --> 00:52:21,430
Kas tau yra?

965
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
-Štai. Gerai.
-Kas... Man labai gaila.

966
00:52:23,266 --> 00:52:24,642
-Nagi, žinai, ką daryti.
-Tu pamišusi.

967
00:52:24,809 --> 00:52:26,686
-Širdis atvira ir nesutepta.
-Gerai. Atsiprašau.

968
00:52:26,853 --> 00:52:29,021
-Magijai reikia aistros, Sele. Pirmyn.
-Gerai.

969
00:52:29,188 --> 00:52:32,024
-Libere hunc incantatione.
-Gerai! Ką?

970
00:52:32,191 --> 00:52:35,444
-Libere hunc incantatione.
-Cantatione.

971
00:52:35,611 --> 00:52:37,905
-Solve quod factum est.
-Quod factum est.

972
00:52:38,072 --> 00:52:40,950
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

973
00:52:41,117 --> 00:52:44,412
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

974
00:52:44,579 --> 00:52:47,498
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

975
00:52:47,665 --> 00:52:50,084
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

976
00:52:50,167 --> 00:52:51,544
-Libere hunc...
-Libere hunc incantatione.

977
00:52:51,627 --> 00:52:53,045
-Aš negaliu...
-Sele, gerai. Nesustok!

978
00:52:53,129 --> 00:52:54,755
-Ne, aš negaliu. Negaliu.
-Nesustok! Sele, dabar!

979
00:52:54,839 --> 00:52:56,757
-Ne! Džiliana, negaliu!
-Dabar!

980
00:52:56,924 --> 00:52:57,925
Negaliu!

981
00:53:05,433 --> 00:53:06,434
Jėzau!

982
00:53:11,647 --> 00:53:14,066
Aš atsiprašau.

983
00:53:14,650 --> 00:53:16,777
Dieve. Gerai.

984
00:53:16,944 --> 00:53:19,447
Tau pavyks.

985
00:53:20,489 --> 00:53:21,782
Pradžia jau yra.

986
00:53:24,577 --> 00:53:25,578
Ačiū tau.

987
00:53:26,913 --> 00:53:29,373
Alio? Nėra už ką.

988
00:53:30,833 --> 00:53:31,834
Labas.

989
00:53:37,506 --> 00:53:39,008
Gerai.

990
00:53:39,175 --> 00:53:41,886
Paruošiu puodelį arbatos.

991
00:53:43,930 --> 00:53:46,140
Daugiau su tuo akcentu nekalbėsiu.

992
00:53:52,313 --> 00:53:53,314
O gal...

993
00:53:54,315 --> 00:53:56,359
Galėtum apsirengti?

994
00:53:59,320 --> 00:54:01,322
Ir mes pasikalbėsime. Gerai?

995
00:54:17,171 --> 00:54:18,172
Ne.

996
00:54:18,881 --> 00:54:19,882
Gerai.

997
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
Gerai.

998
00:54:25,930 --> 00:54:29,892
„Da mihi potestatem quam postulo...

999
00:54:30,059 --> 00:54:32,770
ostende mihi viam quam oportet.“

1000
00:54:38,442 --> 00:54:40,820
Ragana per kraują.

1001
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
LOKLANDO
DVARAS

1002
00:55:20,526 --> 00:55:22,236
Loklando dvaras.

1003
00:55:28,284 --> 00:55:29,285
Džile.

1004
00:55:30,077 --> 00:55:31,871
-Labas.
-Labas.

1005
00:55:32,538 --> 00:55:33,831
Labas vakaras. Aš – Ijanas Raitas.

1006
00:55:33,998 --> 00:55:36,292
Taip, šitai, rodos, jau praėjome.

1007
00:55:37,418 --> 00:55:38,419
Kaip jautiesi?

1008
00:55:38,586 --> 00:55:41,505
Tarsi vienu metu skęsčiau,
ir iš manęs varytų piktąsias dvasias.

1009
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
Veikia jos niekam tikęs burtas, tad...

1010
00:55:44,884 --> 00:55:46,218
Šiaip ar taip, ar norėtum...

1011
00:55:46,761 --> 00:55:48,804
ar norėtumėt puodelio arbatos?

1012
00:55:48,971 --> 00:55:50,056
-Ką?
-O Dieve.

1013
00:55:50,222 --> 00:55:52,641
Tai nepataisoma. Sustabdyk mane, gerai?

1014
00:55:52,808 --> 00:55:55,186
-Tikrai negaliu.
-Čia – mano sesuo...

1015
00:55:55,352 --> 00:55:56,771
-Sveika.
-...Selė Ovens.

1016
00:55:56,937 --> 00:55:58,105
Aš – Džiliana Ovens,

1017
00:55:58,731 --> 00:55:59,982
bet gali...

1018
00:56:00,649 --> 00:56:02,610
gali mane vadinti Džile, jei nori.

1019
00:56:02,777 --> 00:56:03,778
-Labas.
-Labas.

1020
00:56:06,238 --> 00:56:07,740
Atnešiau tau dovanų.

1021
00:56:08,657 --> 00:56:09,658
Gerai.

1022
00:56:14,830 --> 00:56:16,665
-Taip.
-Čia dracena.

1023
00:56:16,832 --> 00:56:18,125
Iš drakono medžio žievės.

1024
00:56:18,292 --> 00:56:21,045
Kuris išaugo iš drakono kraujo lašo, ką?

1025
00:56:21,212 --> 00:56:23,130
Neklausk, kaip pravežiau pro muitinę.

1026
00:56:24,924 --> 00:56:28,302
Turėtų padėti visiškai išsivaduoti
iš tų susaistymo kerų.

1027
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Ačiū.

1028
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
Nėra už ką.

1029
00:56:33,307 --> 00:56:34,391
Pirmyn.

1030
00:56:36,811 --> 00:56:40,147
Arde in igne unde venisti.

1031
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
Kas?

1032
00:56:45,778 --> 00:56:48,989
Dabar – XXI amžius.
Vyrai gali daryti viską, ką daro moterys.

1033
00:56:49,156 --> 00:56:50,157
Turiu galvoje...

1034
00:56:50,908 --> 00:56:52,243
Taip. Ir... Teisingai.

1035
00:56:52,409 --> 00:56:56,122
Taigi, rodos, kažkas tavęs labai nemėgsta,
profesoriau.

1036
00:56:56,288 --> 00:56:59,166
Mano rašliava nuliūdino tam tikrus žmones.

1037
00:56:59,333 --> 00:57:01,127
Turbūt esi prastas rašytojas.

1038
00:57:03,170 --> 00:57:06,090
Atsiprašau, nežinau, kodėl taip pasakiau.

1039
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
-Šauniai pavarei, Sele. Taip.
-Nežinau, kodėl...

1040
00:57:08,425 --> 00:57:11,095
Damos, ar galėčiau jums kaip nors padėti?

1041
00:57:11,345 --> 00:57:14,431
Taip, atleisk, mano dukra.
Mano dukra Kailė.

1042
00:57:14,598 --> 00:57:18,227
-Ji pabėgo su Varno knyga.
-Dingo. Ir pasiėmė Varno knygą.

1043
00:57:18,686 --> 00:57:22,189
Ir ji tiki, kad sugebės
panaikinti mūsų šeimos prakeiksmą,

1044
00:57:23,065 --> 00:57:24,817
kad visi, kuriuos įsimylime, miršta.

1045
00:57:26,443 --> 00:57:28,904
-Taip.
-Miršta siaubinga mirtimi.

1046
00:57:29,071 --> 00:57:30,156
Bet nelabai tinka...

1047
00:57:30,322 --> 00:57:32,366
-„Tinder“ aprašymui.
-Nelabai.

1048
00:57:34,577 --> 00:57:36,287
Jūs – Ovensų seserys.

1049
00:57:37,329 --> 00:57:38,581
Aš nagrinėjau šį prakeiksmą.

1050
00:57:38,747 --> 00:57:40,624
-Jūsų propropro...
-Dešimtos kartos.

1051
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
Dešimtos kartos promočiutė.
Taip. Marija Ovens?

1052
00:57:43,419 --> 00:57:46,630
Ji turbūt buvo labai galinga,
kad užleido tokius kerus.

1053
00:57:46,797 --> 00:57:49,592
Taip. Bostonietė gerai pasirodė.

1054
00:57:50,217 --> 00:57:52,261
Taip. Ji mirė Masačusetse, tačiau gimė...

1055
00:57:52,428 --> 00:57:53,929
-Žinom. Čia.
-Anglijoje.

1056
00:57:54,096 --> 00:57:56,056
Miestelyje, kuriame aš užaugau.

1057
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
Tornfilde.

1058
00:57:58,934 --> 00:57:59,935
Nieko sau.

1059
00:58:00,102 --> 00:58:02,062
Taip. Nieko sau.

1060
00:58:03,189 --> 00:58:05,524
Kaip miela. Taip, dievinu istoriją,

1061
00:58:05,691 --> 00:58:09,320
bet dabar norėčiau susitelkti
ties dingusia dukra, jei galima.

1062
00:58:09,486 --> 00:58:10,487
Taip, gerai. Taip.

1063
00:58:10,654 --> 00:58:13,282
Tad jei tai, ką sakote, tiesa,
ir Varno knyga egzistuoja,

1064
00:58:13,449 --> 00:58:17,369
ir Kailė ją turi,
jai gresia didžiulis pavojus.

1065
00:58:17,536 --> 00:58:18,537
Gerai, tai...

1066
00:58:18,704 --> 00:58:20,706
Mums reikia pagalbos. Todėl ir atėjome.

1067
00:58:20,873 --> 00:58:22,333
Ateikite rytoj,

1068
00:58:22,499 --> 00:58:25,127
-ir galėsime pradėti.
-Atsiprašau, rytoj? Gal galime...

1069
00:58:25,294 --> 00:58:26,837
Mes jau čia. Gal galime...

1070
00:58:27,004 --> 00:58:28,297
-Ar žinote, kur ji?
-Ne.

1071
00:58:28,464 --> 00:58:29,757
Tu nesiklausei?

1072
00:58:29,924 --> 00:58:31,050
Klausiausi.

1073
00:58:31,217 --> 00:58:33,928
Rodos, tai tu nesiklausei. Ilgokai.

1074
00:58:34,094 --> 00:58:35,638
Tai jau tikrai. Taip.

1075
00:58:35,804 --> 00:58:39,141
Gerai... Eime. Tas vyrukas mane nervina.

1076
00:58:39,308 --> 00:58:40,434
Ką gi, ačiū.

1077
00:58:41,644 --> 00:58:42,645
Panele?

1078
00:58:42,811 --> 00:58:44,313
Čia jau geriau. Taip.

1079
00:58:45,856 --> 00:58:49,235
Ateik iš ryto
ir būk pasiruošusi sugrįžti į save.

1080
00:58:50,236 --> 00:58:52,613
Nes tu vienintelė gali ją surasti.

1081
00:58:52,988 --> 00:58:54,240
Aš tau padėsiu.

1082
00:58:55,074 --> 00:58:56,700
Išgelbėjai man gyvybę.

1083
00:58:56,867 --> 00:58:58,494
Iš tiesų tą padariau aš, bet...

1084
00:58:59,620 --> 00:59:00,621
Gero vakaro.

1085
00:59:20,349 --> 00:59:25,145
Turiu pasakyt, tas „apkerpėjęs akademikas“
pasirodė tikrai smarkus.

1086
00:59:25,312 --> 00:59:26,563
Jis...

1087
00:59:26,730 --> 00:59:29,858
jis tartum rašė mokslinį straipsnį
apie tavo kūną.

1088
00:59:30,025 --> 00:59:32,987
Man dabar svarbiausia
surasti Kailę, aišku?

1089
00:59:33,153 --> 00:59:36,156
Profesorius Tatuiruotasis
man rūpi mažiausiai.

1090
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
Kas tau negerai?

1091
00:59:43,497 --> 00:59:46,041
-Tau gal šešeri? Liaukis.
-Nagi. Taip, man šešeri.

1092
00:59:46,208 --> 00:59:49,003
-Džile, liaukis. Liaukis.
-Man šešeri. Taip. Kas negerai?

1093
00:59:49,211 --> 00:59:50,838
-Nagi.
-Dieve mano.

1094
00:59:52,298 --> 00:59:54,341
Atrodo, taip ir likai darželinukė.

1095
00:59:55,217 --> 00:59:57,803
Kada paskutinį kartą
tave kas nors nurengė, Sele?

1096
00:59:57,970 --> 01:00:02,016
-Džile, prašau.
-Ne. Kada tave lietė?

1097
01:00:02,182 --> 01:00:04,476
Iš tiesų lietė?

1098
01:00:04,643 --> 01:00:05,686
Vakar.

1099
01:00:05,853 --> 01:00:08,105
-Ne. Kas? Kur?
-Taip. Vakar.

1100
01:00:08,272 --> 01:00:10,316
-Oro uosto apsauga.
-Ką?

1101
01:00:10,482 --> 01:00:13,819
Mane nuodugniai apžiūrėjo.
Tvirtai ir užtikrintai.

1102
01:00:14,945 --> 01:00:16,030
Liūdna.

1103
01:00:16,196 --> 01:00:18,699
Taip. Liūdna, bet jausmas buvo geras.

1104
01:00:23,704 --> 01:00:25,789
Norėčiau jausti savo dukrą.

1105
01:00:27,166 --> 01:00:29,209
Dabar nejaučiu.

1106
01:00:37,885 --> 01:00:40,054
Kas, jei praradau ją, Džile?

1107
01:00:40,220 --> 01:00:42,639
Esame čia, ir mes ją surasime.

1108
01:00:43,891 --> 01:00:45,142
Tad pasislink.

1109
01:00:45,309 --> 01:00:46,977
Ne, nėra vietos.

1110
01:00:47,519 --> 01:00:49,313
Turiu stebuklingą žodį.

1111
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Nagi.

1112
01:00:54,735 --> 01:00:56,653
Imk. Čia tau.

1113
01:00:56,820 --> 01:00:57,821
Gaudyk.

1114
01:00:59,531 --> 01:01:01,367
Gal gali dar truputį pasislinkti?

1115
01:01:01,533 --> 01:01:02,659
-Ačiū.
-Ne, Džile!

1116
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
-Vidurys, matai, štai čia...
-Tik truputį.

1117
01:01:04,787 --> 01:01:06,622
-Aš ilga.
-Bet ne plati!

1118
01:01:07,373 --> 01:01:08,415
Štai.

1119
01:01:08,582 --> 01:01:10,959
-Žiūrėk, kur tu. Tiesi linija.
-Gerai. Nesvarbu.

1120
01:01:15,089 --> 01:01:16,090
Ilgiuosi tavęs.

1121
01:01:17,466 --> 01:01:18,467
Aš šalia.

1122
01:01:18,634 --> 01:01:22,221
Ne. Ne visai. Tavęs nėra jau daug metų.

1123
01:01:25,891 --> 01:01:28,143
Atsitvėrei sienomis.

1124
01:01:29,353 --> 01:01:30,896
Užsidarei ir...

1125
01:01:35,109 --> 01:01:36,777
Mergaitės tą irgi mato.

1126
01:01:38,487 --> 01:01:39,488
Taip.

1127
01:01:39,655 --> 01:01:42,908
Visi matome. Norime tave susigrąžinti.

1128
01:01:43,742 --> 01:01:46,328
Labai jas myliu.

1129
01:01:48,705 --> 01:01:51,667
Jos tave labai myli.

1130
01:01:54,044 --> 01:01:56,463
Duodi joms tai, ko aš negaliu duoti.

1131
01:01:59,425 --> 01:02:02,261
Žinai, saugumas yra iliuzija.
Gali užsidėti visas tas...

1132
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
visas tas apsaugas ir skydus,

1133
01:02:05,931 --> 01:02:08,142
tačiau vis tiek per sekundę
viską prarasti.

1134
01:02:09,518 --> 01:02:13,939
O Džetė sako: „Džiaukitės gyvenimu.“

1135
01:02:14,106 --> 01:02:15,566
Jos abi tą daro.

1136
01:02:15,732 --> 01:02:18,318
O tu – ne. Tu tokia užsispyrusi.

1137
01:02:22,281 --> 01:02:24,616
Pameni, kaip įsodinau tavo žiurkėną...

1138
01:02:25,617 --> 01:02:27,953
-Dieve mano.
-...į nuotoliu valdomą lėktuvėlį?

1139
01:02:28,120 --> 01:02:30,122
-Vaje... Taip.
-Pameni?

1140
01:02:30,289 --> 01:02:33,167
-O tada dingo radijo ryšys.
-Taip.

1141
01:02:34,460 --> 01:02:37,254
Mūsų mažoji plaukuotoji Amelija Erhart.

1142
01:02:37,421 --> 01:02:38,422
Taip.

1143
01:02:39,298 --> 01:02:40,841
Įdomu, kur ji nusileido.

1144
01:02:42,718 --> 01:02:45,345
Turi perimti kontrolę.

1145
01:02:50,392 --> 01:02:53,729
Noriu įsitikinti,
kad gerai suprantu istoriją.

1146
01:02:53,896 --> 01:02:56,106
Aš esu žiurkėnas? Ar...

1147
01:02:56,273 --> 01:03:00,569
Ne. Tu esi valdymo pultelis.

1148
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
Tai kas yra žiurkėnas?

1149
01:03:06,658 --> 01:03:09,203
Nesvarbu. Šiaip ar taip.

1150
01:03:10,579 --> 01:03:13,415
Nežinau. Gal Kailė yra žiurkėnas.

1151
01:03:13,582 --> 01:03:14,583
Taip?

1152
01:03:16,627 --> 01:03:18,003
Supranti, ką noriu pasakyti.

1153
01:03:18,629 --> 01:03:20,839
Supranti prasmę.

1154
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Suprantu.

1155
01:03:29,973 --> 01:03:36,021
Traukinys iš antros platformos
vyks pro Slau, Meidenhedą, Redingą...

1156
01:03:57,501 --> 01:04:01,380
ŠIAURĖS VILDAS

1157
01:04:02,339 --> 01:04:03,465
Įlipkite!

1158
01:04:23,902 --> 01:04:27,906
TELEFONAS

1159
01:04:31,535 --> 01:04:36,540
TORNFILDAS

1160
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
Dieve. Negaliu nė...

1161
01:04:49,803 --> 01:04:51,138
Profesoriau Raitai?

1162
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
Profesoriau Ijanai Raitai?

1163
01:04:55,392 --> 01:04:56,393
Labas rytas.

1164
01:04:56,560 --> 01:04:57,644
Yra skambutis.

1165
01:04:58,353 --> 01:04:59,605
Gerai, tu ne nuogas.

1166
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
Stačiau 5 žalius,
kad būsi su rankšluosčiu.

1167
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Užeikit.

1168
01:05:03,817 --> 01:05:04,818
Taip.

1169
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
Prašau, leisk man... Leisk paimti.

1170
01:05:08,572 --> 01:05:10,824
Ačiū. Labai sunkus.

1171
01:05:11,742 --> 01:05:13,452
-Ką... Puiku.
-O dabar eik...

1172
01:05:13,619 --> 01:05:15,454
-Visą naktį dirbau.
-Puiku.

1173
01:05:15,621 --> 01:05:16,622
Tikrai?

1174
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
Kas?

1175
01:05:20,083 --> 01:05:21,877
Pavogė mano Raudonąją knygą, „Raudskinna“.

1176
01:05:22,044 --> 01:05:23,045
Kas tai?

1177
01:05:23,211 --> 01:05:25,505
Ne! Tai senovinė islandų magijos knyga.

1178
01:05:25,672 --> 01:05:28,884
Joje surašyti galingi
juodosios magijos užkeikimai.

1179
01:05:28,967 --> 01:05:30,302
-Kaip Varno knygoje?
-Kaip Varno knygoje?

1180
01:05:30,427 --> 01:05:31,428
-Būtent.
-Taip.

1181
01:05:31,595 --> 01:05:33,180
Ta knyga gali prikelti,

1182
01:05:33,347 --> 01:05:36,183
tačiau tik kraujo ragana
gali įgyti visą galią.

1183
01:05:36,350 --> 01:05:39,686
Manai, kad tas, kas ją paėmė,
pamėgins tą padaryti su knyga?

1184
01:05:39,853 --> 01:05:42,314
Manau, „Raudskinna“ nusprendžia.

1185
01:05:42,481 --> 01:05:45,942
Pritraukia juos.
Manau, ji atvedė Kailę čia.

1186
01:05:46,109 --> 01:05:47,235
Žinoma.

1187
01:05:47,402 --> 01:05:50,447
Kaip išsiaiškinsime, kur ji ją veda?

1188
01:05:58,664 --> 01:05:59,915
-Tai...
-Kas čia?

1189
01:06:00,082 --> 01:06:02,334
-Aš juo pasitikiu.
-Ką?

1190
01:06:13,595 --> 01:06:14,680
Paimk mano ranką.

1191
01:06:17,474 --> 01:06:18,475
Galiu?

1192
01:06:20,060 --> 01:06:21,103
Žinoma.

1193
01:06:22,229 --> 01:06:23,230
Keista.

1194
01:06:23,397 --> 01:06:24,398
Nuostabu.

1195
01:06:25,899 --> 01:06:26,942
Tu bijai.

1196
01:06:27,651 --> 01:06:28,944
-Ne.
-Taip.

1197
01:06:29,111 --> 01:06:30,904
-Ji bijo.
-Bijai savo galios.

1198
01:06:31,071 --> 01:06:33,865
Mačiau, ką ji gali padaryti.

1199
01:06:34,783 --> 01:06:37,285
Ignoruoji savo palikimą,
pastatydama save į pavojų.

1200
01:06:37,452 --> 01:06:40,455
Dieve mano. Gal galime nekalbėti
apie pavojus? Aš tik...

1201
01:06:40,622 --> 01:06:42,791
-Tu užsiblokavusi.
-Taip. Labai užsiblokavusi.

1202
01:06:42,958 --> 01:06:46,586
Žinai, ką. Aš ne koks vamzdis. Esu žmogus.

1203
01:06:46,753 --> 01:06:48,255
Labai užsidaręs žmogus.

1204
01:06:48,422 --> 01:06:49,423
-Tas prakeiksmas.
-Taip.

1205
01:06:49,589 --> 01:06:50,924
Ar ko nors netekai?

1206
01:06:53,719 --> 01:06:58,223
Taip. Bet jokia meilės istorija
neįveikia mirties.

1207
01:06:59,057 --> 01:07:00,600
Tai tik fantazija.

1208
01:07:01,601 --> 01:07:03,478
Klausimas tik, kas mirs pirmas.

1209
01:07:08,400 --> 01:07:11,153
O kaip tos ypatingos istorijos,
kai meilė įveikia laiką?

1210
01:07:11,319 --> 01:07:14,114
Psichė ir Erosas, Helgis ir Svana,

1211
01:07:15,282 --> 01:07:16,700
Rosas ir Reičelė?

1212
01:07:18,118 --> 01:07:19,369
Semas ir Molė.

1213
01:07:19,536 --> 01:07:20,537
Gerai.

1214
01:07:23,206 --> 01:07:24,916
Kas? Semas ir Molė?

1215
01:07:25,083 --> 01:07:27,043
-Iš filmo „Vaiduoklis“.
-„Vaiduoklis“.

1216
01:07:27,419 --> 01:07:28,503
Pameni? Jis numirė,

1217
01:07:28,670 --> 01:07:30,255
ji lipdė puodynę, o mes visos verkėme.

1218
01:07:30,422 --> 01:07:32,007
-Pameni?
-Taip. Aš neverkiau.

1219
01:07:32,174 --> 01:07:35,218
-Džile, tu tokia... Tu verkei.
-Neverkiau. Ne.

1220
01:07:35,385 --> 01:07:37,929
Prašau, susikaupk. Tiesiog klausyk jo.

1221
01:07:38,472 --> 01:07:40,432
-Gerai.
-Susikaupk.

1222
01:07:46,021 --> 01:07:47,022
Viskas.

1223
01:08:03,955 --> 01:08:04,998
Manau, pavyko.

1224
01:08:05,916 --> 01:08:07,209
-Taip.
-Tau viskas gerai?

1225
01:08:09,419 --> 01:08:11,087
-Aš... taip.
-Taip, Sele.

1226
01:08:11,254 --> 01:08:12,547
Štai ji. Štai.

1227
01:08:12,714 --> 01:08:14,508
-Aš...
-Sele.

1228
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
-Sele. Štai tu.
-Aš...

1229
01:08:16,718 --> 01:08:17,719
Taip.

1230
01:08:19,971 --> 01:08:21,807
-Gerai. Suraskime Kailę.
-Gerai.

1231
01:08:21,973 --> 01:08:24,351
Mes ją surasime. Būk čia ir dabar.

1232
01:08:24,518 --> 01:08:27,020
Magija veikia abipusiai.

1233
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Ji jaučia, ar širdis sako tiesą.

1234
01:08:31,608 --> 01:08:33,944
Pajausk ją. Nagi, Sele.
Tu gali ją pajausti.

1235
01:08:35,487 --> 01:08:36,488
Jaučiu ją.

1236
01:08:36,655 --> 01:08:37,906
Pajausk ją.

1237
01:08:38,448 --> 01:08:39,491
Pajausk ją.

1238
01:08:39,658 --> 01:08:41,201
Nagi, dainuok.

1239
01:08:45,997 --> 01:08:47,290
Žemėlapis.

1240
01:08:49,626 --> 01:08:50,752
Kažką primena?

1241
01:08:52,003 --> 01:08:53,713
Ji Tornfilde.

1242
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
Kurių galų jai būti Tornfilde?

1243
01:09:04,558 --> 01:09:06,476
Negalvok, kad aš su tuo susijęs.

1244
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
Nežinau, ką galvoti, profesoriau.

1245
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
Prisiekiu...

1246
01:09:13,358 --> 01:09:16,570
Žinai, priesaikomis ji nelabai tiki,
bet aš kalta.

1247
01:09:16,736 --> 01:09:18,280
Leisk man nuvesti tave pas ją.

1248
01:09:18,446 --> 01:09:22,617
Sele, Franė nebūtų mūsų čia siuntusi,
jei nebūtų juo pasitikėjusi.

1249
01:09:23,076 --> 01:09:24,995
Ji žino, ką daro.

1250
01:09:32,419 --> 01:09:33,420
Dabar tu pamėgink.

1251
01:09:37,632 --> 01:09:39,885
Štai taip. Pirmyn. Nesidrovėk.

1252
01:09:41,303 --> 01:09:42,888
Pasikliauk.

1253
01:09:45,181 --> 01:09:46,474
-Ante.
-Palauk.

1254
01:09:47,350 --> 01:09:49,144
Kaile! Kur tu?

1255
01:09:52,147 --> 01:09:53,148
Ar jis...

1256
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
Ar jis...

1257
01:09:57,861 --> 01:09:59,321
Taip.

1258
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
Jis gyvas. Jis...

1259
01:10:02,365 --> 01:10:03,366
Kur tu?

1260
01:10:03,533 --> 01:10:05,452
Prašau, gali jį parodyti?

1261
01:10:10,916 --> 01:10:11,917
Sveikas, Gideonai.

1262
01:10:19,299 --> 01:10:20,926
Laikykis, prašau.

1263
01:10:21,426 --> 01:10:23,011
Sugrįžk pas mane, prašau.

1264
01:10:24,262 --> 01:10:25,347
Sugrįžk, prašau.

1265
01:10:25,513 --> 01:10:27,599
Prašau, pasakyk, kur esi.

1266
01:10:29,726 --> 01:10:30,936
Esu Torn...

1267
01:10:31,019 --> 01:10:32,020
ANTONIJA DABAR NEGALI KALBĖTI

1268
01:10:37,609 --> 01:10:38,610
Vis dar neatsiliepia.

1269
01:10:38,777 --> 01:10:41,696
Ji be mūsų čia tik vieną dieną.
Ką galėtų prisidirbti per dieną?

1270
01:10:41,863 --> 01:10:44,950
Manęs to geriau neklausti.

1271
01:10:46,576 --> 01:10:48,411
-Ir neklausiu.
-Nepadeda.

1272
01:10:49,287 --> 01:10:53,333
Gaila, nepasiėmiau kortų,
paloštume iš pinigų.

1273
01:10:53,500 --> 01:10:55,293
-Ar kada loši...
-„Katarano simbolis“?

1274
01:11:00,715 --> 01:11:02,467
Taigi, nuėjai tamsiu keliu.

1275
01:11:02,634 --> 01:11:06,346
Ėjau įvairiais lengvais keliais,
ne iš visų buvo lengva sugrįžti.

1276
01:11:07,013 --> 01:11:08,014
Taip.

1277
01:11:08,181 --> 01:11:13,186
Tai todėl tave išmetė
iš Harvardo ir Oksfordo?

1278
01:11:13,353 --> 01:11:14,479
-Na jau...
-Taip?

1279
01:11:14,646 --> 01:11:16,147
Be kitų pasiekimų.

1280
01:11:16,731 --> 01:11:18,483
Štai. Sele.

1281
01:11:20,527 --> 01:11:24,948
Todėl ir turim kuo greičiau surasti Kailę,
kol nenuėjo tiek, kad nebegalėtų grįžti.

1282
01:11:25,115 --> 01:11:26,157
O tu sugrįžai.

1283
01:11:26,324 --> 01:11:27,325
-Galiausiai.
-Taip.

1284
01:11:27,492 --> 01:11:29,077
-Bet teko pereiti tikrą pragarą.
-Taigi...

1285
01:11:29,953 --> 01:11:31,204
Taip, žinome tą jausmą.

1286
01:11:31,705 --> 01:11:34,749
Taigi... Gerai.
Šiaip ar taip, surasime Kailę.

1287
01:11:34,916 --> 01:11:36,876
Tad nėra ko jaudintis.

1288
01:11:37,043 --> 01:11:38,044
-Tikrai?
-Gerai?

1289
01:11:38,211 --> 01:11:39,629
Manai, viskas bus gerai?

1290
01:11:40,422 --> 01:11:41,423
-„Viskas bus gerai“?
-Taip.

1291
01:11:41,589 --> 01:11:43,466
Kaip tada, kai teko pakasti lavoną
po rožių krūmu?

1292
01:11:43,633 --> 01:11:45,468
Šitaip „gerai“? Ar kitaip?

1293
01:11:45,635 --> 01:11:46,720
Kitaip ar taip pat?

1294
01:11:47,512 --> 01:11:48,847
Gerai. Šia gaida...

1295
01:11:49,014 --> 01:11:52,267
-Nusipirksiu džino skardinę.
-Lik čia.

1296
01:11:52,434 --> 01:11:53,810
Dar kam nors paimti?

1297
01:11:54,811 --> 01:11:56,104
Ne? Kaip sau norit.

1298
01:11:58,273 --> 01:11:59,774
Tiesiog smalsu,

1299
01:11:59,941 --> 01:12:03,987
ar žmonių laidojimas sode –
šeimos tradicija, ar...

1300
01:12:04,154 --> 01:12:06,281
Taip susipažinau su savo vyru.

1301
01:12:07,032 --> 01:12:08,033
Palaidojai jį?

1302
01:12:09,701 --> 01:12:10,910
Ne. Turiu galvoje...

1303
01:12:11,077 --> 01:12:12,829
Na, taip. Palaidojau.

1304
01:12:12,996 --> 01:12:15,665
Kaip pridera.

1305
01:12:17,167 --> 01:12:18,334
Kapinėse.

1306
01:12:19,502 --> 01:12:22,630
Jis – mano buvęs vyras. Nes jis miręs.

1307
01:12:27,552 --> 01:12:30,847
Na, oficialiai jis tebėra mano vyras.

1308
01:12:32,390 --> 01:12:33,391
Taigi...

1309
01:12:34,392 --> 01:12:37,729
Bet „buvęs vyras“, nes jis...

1310
01:12:40,023 --> 01:12:41,441
Vadink jį tuo, kas jis buvo.

1311
01:12:44,152 --> 01:12:45,445
Žmogus, kurį mylėjai.

1312
01:12:50,075 --> 01:12:51,076
Taip.

1313
01:12:52,035 --> 01:12:55,288
Pasirodo, dėl magijos
santykiai tampa sudėtingesni.

1314
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
Taip.

1315
01:12:56,623 --> 01:12:58,041
Ir po kiek laiko

1316
01:12:58,208 --> 01:13:02,921
atrodo, jog lengviau
tiesiog nieko nekviesti į tą pasaulį.

1317
01:13:05,673 --> 01:13:09,844
Tačiau vis rusena viltis,
kad vieną dieną sutiksi žmogų,

1318
01:13:10,011 --> 01:13:11,262
kuris tave supras.

1319
01:13:16,476 --> 01:13:19,479
Sėkmės tau.

1320
01:13:19,854 --> 01:13:21,481
Tu puikiai tą moki.

1321
01:13:21,773 --> 01:13:22,774
Ką moku?

1322
01:13:22,941 --> 01:13:23,942
Vengti temos.

1323
01:13:24,109 --> 01:13:25,318
Daug metų mokiausi.

1324
01:13:31,491 --> 01:13:32,492
Žinau, ką darai.

1325
01:13:32,659 --> 01:13:33,827
Ką?

1326
01:13:33,993 --> 01:13:35,912
Nesidalinu savo gyvenimu
su nepažįstamais žmonėmis.

1327
01:13:36,079 --> 01:13:38,123
Sakyčiau, artimai mane pažinai.

1328
01:13:38,414 --> 01:13:41,042
Todėl nesame visai nepažįstami.

1329
01:13:41,501 --> 01:13:42,502
Tiesa?

1330
01:13:45,547 --> 01:13:47,173
Tikrai daug pamačiau.

1331
01:14:05,692 --> 01:14:06,693
Atsiprašau.

1332
01:14:07,569 --> 01:14:08,695
Atleiskite, kad trukdau.

1333
01:14:08,862 --> 01:14:11,990
Ieškau tokio Loklando dvaro.

1334
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
Gal žinote, kur jis?

1335
01:14:13,825 --> 01:14:15,994
Senas apgriuvęs dvaras.

1336
01:14:16,161 --> 01:14:17,996
Sudegė prieš kelis šimtus metų.

1337
01:14:18,997 --> 01:14:21,499
Viena verčiau ten neik.

1338
01:14:21,666 --> 01:14:22,834
Ten nesaugu.

1339
01:14:23,751 --> 01:14:28,214
Tačiau Tomas gyvena netoliese.
Jis gali tau apie jį papasakoti.

1340
01:14:28,381 --> 01:14:29,382
Ir tau padėti.

1341
01:14:29,549 --> 01:14:31,342
Tik duok man valandėlę, užbaigsiu darbus.

1342
01:14:34,429 --> 01:14:35,430
Ačiū jums.

1343
01:14:48,651 --> 01:14:49,652
Sveika.

1344
01:14:50,361 --> 01:14:51,529
Atleisk, kad priverčiau laukti.

1345
01:14:51,696 --> 01:14:52,697
Labas.

1346
01:14:52,864 --> 01:14:55,200
Mano šeima prižiūrėjo tą vietą.
Prieš daugelį metų.

1347
01:14:57,410 --> 01:14:58,411
Tomas Beilis.

1348
01:15:00,288 --> 01:15:01,372
Kailė Ovens.

1349
01:15:01,539 --> 01:15:02,874
-Kailė Ovens. Sveika.
-Taip.

1350
01:15:06,377 --> 01:15:07,378
Po tavęs.

1351
01:15:13,801 --> 01:15:15,762
Eik pirmas. Aš eisiu iš paskos.

1352
01:15:15,929 --> 01:15:18,514
Žinoma. Pavaišinsiu tave arbata,
ir keliausime į dvarą.

1353
01:15:19,182 --> 01:15:20,683
Esu labai dėkinga už pagalbą.

1354
01:15:26,189 --> 01:15:28,483
Kuo tave patraukė Loklando dvaras?

1355
01:15:29,484 --> 01:15:31,778
Mano vaikinas Gideonas

1356
01:15:33,613 --> 01:15:35,615
šiuo metu paniręs į komą.

1357
01:15:37,408 --> 01:15:38,534
Užjaučiu.

1358
01:15:38,701 --> 01:15:39,786
Ačiū.

1359
01:15:40,787 --> 01:15:44,582
Nuskambės beprotiškai, nes taip ir yra.

1360
01:15:44,749 --> 01:15:45,750
Pamėgink.

1361
01:15:49,462 --> 01:15:51,130
Viskas dėl užkeikimo.

1362
01:15:53,174 --> 01:15:54,801
Kurį paskleidė mano promočiutė.

1363
01:15:55,510 --> 01:15:56,594
Nes ji buvo...

1364
01:15:58,263 --> 01:15:59,347
ji buvo ragana.

1365
01:16:01,683 --> 01:16:04,018
Tai... beprotybė.

1366
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
Ne, atleisk.

1367
01:16:06,062 --> 01:16:07,647
Tornfildas garsėja raganomis.

1368
01:16:08,690 --> 01:16:10,149
Čia buvo sudeginta moteris.

1369
01:16:10,316 --> 01:16:12,568
Būtent čia. Turiu galvoje, dvare.
Prieš daug šimtmečių.

1370
01:16:13,611 --> 01:16:14,612
Loklando dvare?

1371
01:16:14,779 --> 01:16:17,615
Taip. Ji buvo lordo Loklando tarnaitė.

1372
01:16:18,616 --> 01:16:21,536
Lordas tikino, kad ji jį užkerėjo,
pagimdžiusi jam vaiką.

1373
01:16:25,707 --> 01:16:26,708
Taip.

1374
01:16:29,627 --> 01:16:32,338
Tavo vaikinas. Tau turbūt labai sunku.

1375
01:16:36,050 --> 01:16:38,761
Taip.

1376
01:16:42,181 --> 01:16:44,726
Blogiausia,
kad dėl to aš kaltinu savo motiną.

1377
01:16:45,977 --> 01:16:47,937
Ji nepasakė mums tiesos.

1378
01:16:51,149 --> 01:16:53,443
Nesistengiu varžytis,

1379
01:16:53,609 --> 01:16:57,739
bet tėtis mane paliko dar kūdikį.

1380
01:16:57,905 --> 01:17:00,491
Ir motina gėrė tol, kol numirė.

1381
01:17:02,660 --> 01:17:04,829
Tad jei varžytumėmės, aš laimėčiau.
Bet nesivaržome.

1382
01:17:06,331 --> 01:17:07,874
Atleisk. Aš tik... Atsiprašau.

1383
01:17:08,041 --> 01:17:09,876
Ne, aš... Prašau.

1384
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
Taip. Pažvelk į mus.

1385
01:17:12,378 --> 01:17:13,379
Taip.

1386
01:17:16,174 --> 01:17:19,844
Ir dar turiu knygą,
kurią noriu tau parodyti.

1387
01:17:23,389 --> 01:17:24,974
Ši knyga mane čia atvedė.

1388
01:17:25,141 --> 01:17:30,021
Ir nežinau, tikėjausi čia atėjusi
kažką pajausti

1389
01:17:30,188 --> 01:17:31,981
arba sužinoti,

1390
01:17:33,024 --> 01:17:34,233
bet tiesiog įstrigau.

1391
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
O dar šitas...

1392
01:17:39,322 --> 01:17:42,575
Tas skyrius. „Kaip panaikinti prakeiksmą.“

1393
01:17:42,742 --> 01:17:45,453
Tačiau puslapiai visiškai sulipę.

1394
01:17:46,162 --> 01:17:47,705
Negaliu jų atskirti.

1395
01:17:48,414 --> 01:17:49,791
Ir ši knyga priklausė Marijai Ovens,

1396
01:17:49,957 --> 01:17:51,376
tai mano prosenelei, apie kurią pasakojau,

1397
01:17:51,542 --> 01:17:52,960
kuri visa tai ir pradėjo...

1398
01:17:53,127 --> 01:17:56,047
Moteris, apie kurią ką tik pasakojau,
kurią čia sudegino.

1399
01:17:56,214 --> 01:17:57,965
-Taip.
-Ji buvo Hana Ovens.

1400
01:17:59,008 --> 01:18:00,760
Ji buvo Marijos motina.

1401
01:18:00,927 --> 01:18:03,721
Marijai turbūt buvo ketveri,

1402
01:18:04,305 --> 01:18:06,224
kai Hana pagimdė lordui Loklandui vaiką.
Turiu galvoje...

1403
01:18:07,850 --> 01:18:09,644
Marija matė, kaip sudegino jos motiną.

1404
01:18:11,979 --> 01:18:13,231
Tai – mano šeima.

1405
01:18:14,982 --> 01:18:17,068
Taip. Galbūt todėl atsidūrei čia.

1406
01:18:18,486 --> 01:18:20,947
Gal tave šaukia. Vietos turi galią.

1407
01:18:21,114 --> 01:18:22,448
Turiu galvoje dvarą.

1408
01:18:23,116 --> 01:18:24,367
Turi ten nueiti.

1409
01:18:25,618 --> 01:18:28,162
-Taip.
-Išgerk dar arbatos.

1410
01:18:31,499 --> 01:18:33,668
Čia tikrai karšta.

1411
01:18:33,835 --> 01:18:34,836
O Dieve.

1412
01:18:46,722 --> 01:18:47,765
Tikrai nenori, kad padėčiau?

1413
01:18:47,932 --> 01:18:49,142
Ne, susitvarkysiu.

1414
01:18:49,308 --> 01:18:51,185
Atsargiai. Čia tamsu.

1415
01:18:52,019 --> 01:18:54,564
Gerai. Nes maniau, kad baigiu apakti.

1416
01:18:57,233 --> 01:19:01,154
Kaip gražu. Pažvelkit. Ir raudonos rožės.

1417
01:19:01,320 --> 01:19:02,864
UŽEIGA
„TRYS KRŪMAI“

1418
01:19:03,030 --> 01:19:04,031
Man labai patinka.

1419
01:19:04,198 --> 01:19:05,366
-Gerai.
-Gerai.

1420
01:19:05,533 --> 01:19:07,618
-Jau nedirba.
-Taip.

1421
01:19:08,244 --> 01:19:09,245
Tyliau.

1422
01:19:09,412 --> 01:19:11,789
Pati tu tyliau.

1423
01:19:12,457 --> 01:19:15,585
Čia visi metro penkiasdešimties, ar ką?

1424
01:19:15,751 --> 01:19:16,878
XVII amžiuje, taip.

1425
01:19:17,044 --> 01:19:19,380
Yra tik du kambariai,
jūs imkite septintą, aš – vienuoliktą.

1426
01:19:19,547 --> 01:19:20,590
-Gerai, puiku.
-Išsiskirstykime.

1427
01:19:20,715 --> 01:19:23,342
Belskime į visas duris
ir klauskime, kas matė Kailę.

1428
01:19:23,509 --> 01:19:26,053
-Tyliau.
-Pati tu tyliau.

1429
01:19:26,220 --> 01:19:28,556
Jei tokiu metu
imsit belsti į duris Tornfilde,

1430
01:19:28,723 --> 01:19:31,184
-atsidursit automobilio bagažinėje.
-Šitas!

1431
01:19:31,350 --> 01:19:33,811
Daugelis žmonių čia laiko
didelius šunis ir turi šautuvą.

1432
01:19:36,647 --> 01:19:37,982
Čia mano mama.

1433
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
Sveiki.

1434
01:19:40,026 --> 01:19:41,736
Taip. Sveiki.

1435
01:19:41,903 --> 01:19:43,154
Dingo mano dukra.

1436
01:19:43,321 --> 01:19:45,615
Ijanas man pasakė. Apgailestauju.

1437
01:19:46,115 --> 01:19:48,993
Ši aludė yra tikras paskalų centras.

1438
01:19:49,160 --> 01:19:51,204
Jei kas nors ją matė, ryte jau žinosime.

1439
01:19:52,371 --> 01:19:54,373
-Kodėl vis reikia laukti ryto?
-Na, aš...

1440
01:19:54,540 --> 01:19:57,293
Virtuvėje laukia šviežias pyragas.
Valgykite.

1441
01:19:58,836 --> 01:19:59,921
Negaliu jo valgyti.

1442
01:20:00,421 --> 01:20:03,508
-Kodėl?
-Paliksiu judu. Gerai?

1443
01:20:03,674 --> 01:20:08,137
Nes traukinyje suvalgiau penkis maišelius
traškučių ir esu mirtinai pavargusi.

1444
01:20:08,304 --> 01:20:10,389
Ir truputį... girta.

1445
01:20:10,556 --> 01:20:11,557
-Eik ten.
-Gerai.

1446
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
Už kampo yra laiptai.

1447
01:20:13,267 --> 01:20:14,393
Tikrai?

1448
01:20:14,560 --> 01:20:15,561
Labos nakties.

1449
01:20:15,728 --> 01:20:17,313
Koks mažas.

1450
01:20:19,190 --> 01:20:20,900
-Labos nakties.
-Labanakt!

1451
01:20:21,526 --> 01:20:25,780
Miniatiūrinis namas, ką? Mažiems žmonėms.

1452
01:20:27,073 --> 01:20:28,074
Girdėjai, ką ji sakė.

1453
01:20:29,158 --> 01:20:30,159
Pyragas?

1454
01:20:30,660 --> 01:20:31,702
Pyragas.

1455
01:20:33,371 --> 01:20:34,372
Antis.

1456
01:20:50,721 --> 01:20:51,722
Atrodo skaniai.

1457
01:20:51,889 --> 01:20:53,099
Uždėkime padažo.

1458
01:20:56,060 --> 01:20:57,061
Ačiū.

1459
01:20:59,230 --> 01:21:00,231
Nekantrauju.

1460
01:21:06,320 --> 01:21:07,321
Dieve mano.

1461
01:21:09,991 --> 01:21:11,075
Neįtikėtina.

1462
01:21:11,826 --> 01:21:12,994
Dieviškai skanus padažas.

1463
01:21:24,130 --> 01:21:25,423
Atsiprašau dėl traukinio.

1464
01:21:30,386 --> 01:21:31,887
Buvau nemandagi.

1465
01:21:33,973 --> 01:21:35,808
Tik labai bijau dėl savo dukrų.

1466
01:21:36,684 --> 01:21:39,979
Maniau, kad jas saugau,
bet tik pastačiau į dar didesnį pavojų.

1467
01:21:40,146 --> 01:21:42,148
Jei jos tokios stiprios, kaip tu,
joms nieko nenutiks.

1468
01:21:42,773 --> 01:21:44,525
-Esi labai galinga.
-Liaukis, prašau!

1469
01:21:44,692 --> 01:21:46,360
Prašau, liaukis.

1470
01:21:52,825 --> 01:21:53,909
Mėgsti pasirodyti.

1471
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
Žinau, kokia esu galinga.

1472
01:22:03,377 --> 01:22:06,589
Tačiau mintis,
kad jos gali būti tokios pat galingos,

1473
01:22:06,756 --> 01:22:08,507
mane gąsdina.

1474
01:22:09,717 --> 01:22:12,803
Norėčiau tiesiog gyventi be jokios...

1475
01:22:12,970 --> 01:22:16,682
magijos. Be užkeikimų.
Be širdgraužos. Be...

1476
01:22:16,849 --> 01:22:19,268
Jei nebus magijos,
širdgraužos nebūtinai neliks.

1477
01:22:19,435 --> 01:22:22,313
Visos šeimos turi savo traumas.

1478
01:22:22,480 --> 01:22:24,857
Tai įrašyta mūsų DNR, mūsų RNR.

1479
01:22:25,691 --> 01:22:29,236
Mes nešame savo protėvių skausmą.

1480
01:22:29,403 --> 01:22:30,571
Siaubingai sunku.

1481
01:22:30,738 --> 01:22:34,742
Šitiek metų saugau ir palaikau jas.

1482
01:22:37,495 --> 01:22:39,664
O tuomet turiu tiesiog paleisti.

1483
01:22:41,290 --> 01:22:42,291
Ne.

1484
01:22:43,834 --> 01:22:46,879
Tai prieštarauja
kiekvienai mano kūno ląstelei.

1485
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
Padažas.

1486
01:23:04,271 --> 01:23:05,314
Man tai patinka.

1487
01:23:08,192 --> 01:23:10,861
Mano molekulės šalia tavo molekulių.

1488
01:23:20,955 --> 01:23:23,916
Labai įdomiai pasakei.

1489
01:23:24,083 --> 01:23:25,251
Ką galiu pasakyti?

1490
01:23:26,961 --> 01:23:28,129
Chemija.

1491
01:23:31,799 --> 01:23:33,843
Chemija niekad nebuvo mano stiprioji pusė.

1492
01:23:40,766 --> 01:23:43,394
Jau prigulsiu.

1493
01:23:47,648 --> 01:23:48,899
Taip.

1494
01:23:51,861 --> 01:23:53,654
Ačiū tau už tai.

1495
01:23:54,864 --> 01:23:56,490
Buvo malonu.

1496
01:23:58,325 --> 01:23:59,368
Labos nakties.

1497
01:24:04,123 --> 01:24:05,541
Manai, kad būtų...

1498
01:24:10,171 --> 01:24:11,172
Ačiū.

1499
01:24:14,091 --> 01:24:15,593
-Labanakt.
-Labanakt.

1500
01:24:18,387 --> 01:24:19,388
Ačiū.

1501
01:24:25,853 --> 01:24:26,854
Atiduok tai, kas mano.

1502
01:24:27,938 --> 01:24:30,316
Da mihi corvum.

1503
01:24:31,066 --> 01:24:32,943
Revela librum.

1504
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
Audi vocem meam, Maria.

1505
01:24:42,703 --> 01:24:45,664
Atiduok man varną.

1506
01:24:51,295 --> 01:24:52,379
Kailė. Tai Kailė.

1507
01:24:52,546 --> 01:24:55,174
-Tai Kailė.
-Žinau. Einu.

1508
01:24:58,093 --> 01:24:59,553
Kažkas negerai. Kailė pateko į bėdą.

1509
01:25:00,971 --> 01:25:04,809
Vakar čia atėjo mergina.
Klausinėjo apie Loklando dvarą.

1510
01:25:04,975 --> 01:25:06,602
-Paklauskite Tomo Beilio.
-Jums prireiks botų.

1511
01:25:06,769 --> 01:25:07,853
Kas tas Tomas Beilis?

1512
01:25:08,020 --> 01:25:11,440
Jis gyvena Gebenių trobelėje.
Prižiūri senąjį dvarą.

1513
01:25:12,483 --> 01:25:14,568
-Kadaise buvo mano studentu, bet...
-Kas „bet“?

1514
01:25:14,735 --> 01:25:17,238
-Turime eiti. Nagi.
-Aš čia. Viskas gerai.

1515
01:25:17,404 --> 01:25:19,198
-Kas „bet“? Kailė.
-Kur?

1516
01:25:19,365 --> 01:25:20,908
-Negaliu... Palaukit!
-O kaip jis?

1517
01:25:21,075 --> 01:25:22,201
-Greičiau, čionai.
-Gerai.

1518
01:25:22,368 --> 01:25:24,286
Kur... Ką... Čionai.

1519
01:25:24,453 --> 01:25:25,454
Čionai.

1520
01:25:33,337 --> 01:25:36,465
Beveik visą naktį nemiegojau,
ieškojau atvėrimo kerų.

1521
01:25:36,632 --> 01:25:39,343
Atleisk, kad negalėjau padėti.
Tas laiko skirtumas mane iškirto.

1522
01:25:53,941 --> 01:25:56,235
-Sveika atvykusi.
-Dieve mano.

1523
01:25:57,820 --> 01:26:00,239
Apsižvalgysiu. Ačiū, kad...

1524
01:26:00,739 --> 01:26:04,159
Smegenų kamienas ties bazine linija,
bet širdyje fiksuojame tachikardiją.

1525
01:26:04,618 --> 01:26:05,995
Gali išversti?

1526
01:26:06,161 --> 01:26:09,248
Jo smegenys stabilios,
bet širdies ritmas nereguliarus.

1527
01:26:09,415 --> 01:26:11,584
Šokinėja kaip pasiutęs.

1528
01:26:11,750 --> 01:26:14,545
Rodos, medicina gali ne viską.

1529
01:26:14,712 --> 01:26:17,965
Pribarstei visur druskos, bet nesuveikė.

1530
01:26:18,132 --> 01:26:20,217
Manau teks išeiti už vadovėlių ribų.

1531
01:26:23,262 --> 01:26:24,597
Jo būklė buvo stabili.

1532
01:26:25,556 --> 01:26:26,599
Kažkas pasikeitė.

1533
01:26:27,933 --> 01:26:29,393
Kailei gresia pavojus.

1534
01:26:30,269 --> 01:26:31,312
Jis tą žino.

1535
01:26:32,104 --> 01:26:33,355
Kiek laiko praėjo po to,

1536
01:26:33,731 --> 01:26:37,276
kai čia kas nors gyveno?

1537
01:26:37,860 --> 01:26:40,279
-Gyveno čia?
-Taip.

1538
01:26:40,446 --> 01:26:43,115
Daug. Labai daug metų.

1539
01:26:43,282 --> 01:26:47,161
Jį pastatė mano proproproprosenelis.

1540
01:26:52,291 --> 01:26:54,627
Mudviejų protėviai tie patys.

1541
01:26:57,087 --> 01:26:58,088
Mudviejų?

1542
01:27:00,633 --> 01:27:01,634
Hana Ovens.

1543
01:27:04,470 --> 01:27:07,640
Mano šeima priklausė
nesantuokinei linijai.

1544
01:27:11,310 --> 01:27:13,812
Atsiprašau... ką?

1545
01:27:14,521 --> 01:27:16,106
Tu – iš Ovensų giminės?

1546
01:27:16,273 --> 01:27:18,108
Formaliai? Taip.

1547
01:27:18,275 --> 01:27:19,652
Bet be magijos.

1548
01:27:21,278 --> 01:27:22,446
Be palikimo.

1549
01:27:23,948 --> 01:27:25,783
Gimę iš ugnies, bet negavę liepsnų.

1550
01:27:29,078 --> 01:27:31,246
Nenatūralūs augalai.

1551
01:27:31,413 --> 01:27:33,332
Lapų forma ne tokia.

1552
01:27:34,333 --> 01:27:36,168
Nes tai – juodoji magija.

1553
01:27:39,713 --> 01:27:40,714
Tomai?

1554
01:27:42,299 --> 01:27:43,300
Tomai!

1555
01:27:47,262 --> 01:27:48,263
Kaile?

1556
01:27:49,390 --> 01:27:50,391
-Kaile!
-Gerai.

1557
01:27:50,557 --> 01:27:53,644
-Ką jauti?
-Ji čia buvo. Tikrai buvo.

1558
01:27:53,811 --> 01:27:55,646
Negaliu... Leisk...

1559
01:27:55,813 --> 01:27:56,939
Kaile!

1560
01:28:00,651 --> 01:28:02,111
Amanita Muscaria.

1561
01:28:02,277 --> 01:28:03,529
-Kas ten?
-Nežinau.

1562
01:28:03,946 --> 01:28:05,698
-Kaile?
-Viršuje jos nėra.

1563
01:28:05,864 --> 01:28:07,783
-Dieve.
-Kaile!

1564
01:28:07,950 --> 01:28:08,951
Kaile!

1565
01:28:11,453 --> 01:28:13,539
Kaile!

1566
01:28:15,624 --> 01:28:16,625
Kaile!

1567
01:28:18,002 --> 01:28:19,003
Sele.

1568
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
Kaile!

1569
01:28:20,587 --> 01:28:21,588
Sele.

1570
01:28:26,969 --> 01:28:28,178
Sele!

1571
01:28:32,182 --> 01:28:34,226
Dieve mano.

1572
01:28:36,520 --> 01:28:37,521
Žiūrėkit.

1573
01:29:10,554 --> 01:29:12,890
TORNFILDO RAGANŲ KANKINIMAI

1574
01:29:19,271 --> 01:29:20,439
Kas čia?

1575
01:29:22,024 --> 01:29:26,070
Negali būti tiesa. Hana Ovens
buvo sudeginta čia, Tornfilde?

1576
01:29:28,739 --> 01:29:29,990
Ji yra Marijos Ovens motina.

1577
01:29:30,157 --> 01:29:31,158
Taip.

1578
01:29:31,325 --> 01:29:33,702
Sklido gandai,
kad Marija turėjo brolį ar seserį.

1579
01:29:36,288 --> 01:29:38,415
Kad buvo antras vaikas.

1580
01:29:38,582 --> 01:29:41,794
Lordas Džonas Loklandas,
rodos, išprievartavo Haną Ovens.

1581
01:29:42,419 --> 01:29:46,715
Vaikas išgyveno,
tačiau niekas nežinojo, kas nutiko jai.

1582
01:29:46,882 --> 01:29:48,592
Tai – jo dienoraštis.

1583
01:29:48,759 --> 01:29:52,346
Tomas yra to vaiko palikuonis.
Jis turi Ovensų ir Loklandų kraujo.

1584
01:29:52,846 --> 01:29:54,890
Tai nebuvo įrašyta į Magijos knygą.

1585
01:29:55,057 --> 01:29:56,892
-Džile...
-Šūdas.

1586
01:29:57,059 --> 01:29:59,228
...tai reiškia, kad jis yra
Ovensas be magijos.

1587
01:29:59,394 --> 01:30:00,813
Užsiimantis juodąja magija.

1588
01:30:02,439 --> 01:30:03,440
Ką?

1589
01:30:04,942 --> 01:30:09,947
Keršto užkeikimai.
Todėl ir nustojau jį mokyti.

1590
01:30:10,781 --> 01:30:13,659
Dieve. Kas vyksta?

1591
01:30:13,784 --> 01:30:14,952
-Kas vyksta? Ką ten turi?
-Pažiūrėk.

1592
01:30:15,077 --> 01:30:18,705
„Esu skolingas savo gyvybę Ijanui.
Eisiu paskui jį.“

1593
01:30:18,872 --> 01:30:20,499
Ką čia turi? Kas tai?

1594
01:30:20,666 --> 01:30:21,917
Jie susimokė.

1595
01:30:22,084 --> 01:30:23,544
Dieve mano. Ijanas meluoja.

1596
01:30:23,710 --> 01:30:24,753
Ko jie nori iš Kailės?

1597
01:30:24,878 --> 01:30:26,338
-Aš juo nepasitikiu.
-Ko jie nori iš Kailės?

1598
01:30:26,421 --> 01:30:29,007
-Jis meluoja.
-Jis ir toliau užsiima juodąja magija.

1599
01:30:29,174 --> 01:30:30,551
-Nieko sau.
-Gerai.

1600
01:30:31,802 --> 01:30:35,013
Tikrai? Gerai. Ką gi.

1601
01:30:35,180 --> 01:30:38,016
Tai tu nežinojai,
kad jis – Ovensų palikuonis?

1602
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
Ne. Nė nenutuokiau.

1603
01:30:40,519 --> 01:30:42,646
Gerai. Nežinojai.

1604
01:30:42,813 --> 01:30:44,022
-Tai jis čia gyveno.
-Nieko sau.

1605
01:30:44,189 --> 01:30:46,108
-Taip.
-Tavo studentas, bet tu nežinojai?

1606
01:30:46,275 --> 01:30:47,985
Jis nežinojo.

1607
01:30:48,152 --> 01:30:50,112
-Ne.
-Nemanau, kad kas nors žinojo.

1608
01:30:51,738 --> 01:30:54,616
Puiku. Sele. Čiupk jį. Laikyk jį!

1609
01:30:54,783 --> 01:30:56,827
-Laikyk jį!
-Atnešk šunvyšnę!

1610
01:30:57,536 --> 01:30:59,705
Mes krentam. Atnešk šunvyšnę, Džile.

1611
01:30:59,872 --> 01:31:02,457
Taip, kur šunvyšnės? Turiu jų.

1612
01:31:02,624 --> 01:31:03,667
-Laikau.
-Laikyk.

1613
01:31:03,834 --> 01:31:05,294
Laikau!

1614
01:31:05,460 --> 01:31:06,503
-Laikyk jį.
-Laikau!

1615
01:31:06,670 --> 01:31:08,881
-Šalavijai. Ne.
-Ateini?

1616
01:31:09,047 --> 01:31:11,216
-Gerai! Šunvyšnė...
-Džile! Negaliu kvėpuoti. Dieve.

1617
01:31:11,758 --> 01:31:13,510
-Štai.
-Įdėk jam į burną!

1618
01:31:13,677 --> 01:31:15,512
-Aš jau čia.
-Džiliana! Dieve mano.

1619
01:31:15,679 --> 01:31:16,972
-Gerai.
-Tau būtina lipti?

1620
01:31:17,097 --> 01:31:18,932
-Pažiūrėsiu, kad jis nemirtų. Gerai.
-Įdėk jam į burną.

1621
01:31:19,057 --> 01:31:20,475
-Įdėk. Prašau...
-Ne, jis kvėpuoja.

1622
01:31:20,642 --> 01:31:21,768
-Įdėk. Negaliu...
-Gerai.

1623
01:31:21,852 --> 01:31:23,604
-Tik truputį. Viskas gerai.
-Džile, negaliu kvėpuoti.

1624
01:31:23,770 --> 01:31:25,898
-Taip... Gerai!
-Džile, tu tikrai labai sunki.

1625
01:31:26,064 --> 01:31:28,859
-Jis miega. Gerai, Nagi. Stokis.
-Kas tau? Dieve mano.

1626
01:31:29,026 --> 01:31:30,360
Stokis, greitai.

1627
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Dieve mano!

1628
01:31:32,279 --> 01:31:33,989
-Nagi. Eime.
-Dieve, jis toks didelis.

1629
01:31:34,156 --> 01:31:35,157
-Eime.
-Palauk, gerai, tik...

1630
01:31:35,324 --> 01:31:36,700
-Eime.
-Negaliu ištraukti rankos...

1631
01:31:36,867 --> 01:31:38,535
Eime. Nagi!

1632
01:31:38,702 --> 01:31:40,537
Greičiau!

1633
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
-Stokis!
-Palauk sekundėlę.

1634
01:31:43,123 --> 01:31:44,291
Turime bėgti.

1635
01:31:45,667 --> 01:31:46,835
Greičiau!

1636
01:31:47,002 --> 01:31:48,545
Dieve.

1637
01:31:53,008 --> 01:31:54,009
Varge.

1638
01:31:56,011 --> 01:31:58,347
Darosi vis keisčiau.

1639
01:31:58,513 --> 01:32:00,224
Šioje vietoje mirė Hana Ovens.

1640
01:32:00,390 --> 01:32:02,851
Buvo sudeginta auštant, prieš 345 metus.

1641
01:32:05,312 --> 01:32:06,939
Gal knygą reikia padėti čia?

1642
01:32:10,984 --> 01:32:12,194
Iššauksime tavo kraujo liniją.

1643
01:32:12,361 --> 01:32:13,362
Taip, žinoma.

1644
01:32:13,528 --> 01:32:17,491
Galbūt jie sugrąžins magiją, kurią
tavo motina ištrynė iš tavo atminties.

1645
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
Kas gali nepavykti, tiesa?

1646
01:32:20,327 --> 01:32:21,453
Kas gali nepavykti?

1647
01:32:23,163 --> 01:32:24,414
Suradau šitą,

1648
01:32:24,581 --> 01:32:26,375
valydamas griuvėsius.

1649
01:32:26,541 --> 01:32:29,628
Įkištas į surūdijusią užrakinamą dėžutę,
ten, kur buvo koplyčia.

1650
01:32:29,795 --> 01:32:33,340
Buvo apdegusi,
tačiau atitinka piešinį knygoje.

1651
01:32:36,301 --> 01:32:37,302
Kas čia?

1652
01:32:37,469 --> 01:32:38,428
Ji vadinama „Raudskinna“.

1653
01:32:38,595 --> 01:32:40,138
Aš pagūglinau.

1654
01:32:42,099 --> 01:32:45,143
Rašo, kad ji atvers tai,
ko nederėtų atverti.

1655
01:32:45,310 --> 01:32:46,311
Neramu.

1656
01:32:47,688 --> 01:32:49,481
Rinktis tau.

1657
01:32:50,023 --> 01:32:52,150
Aš tikrai tikiu, kad sugebėsi.

1658
01:32:52,776 --> 01:32:54,069
Dėl Gideono.

1659
01:32:54,903 --> 01:32:56,989
Iškviesk Ovensų galias, glūdinčias tavyje.

1660
01:32:58,699 --> 01:33:00,909
„Protestameam, meam...“

1661
01:33:01,076 --> 01:33:03,328
Ne, tiesą sakant, manau, reikia sakyti...

1662
01:33:03,996 --> 01:33:06,748
Potestatem meam mihi.

1663
01:33:07,124 --> 01:33:08,375
Taip.

1664
01:33:10,127 --> 01:33:13,338
„Potestatem meam mihi revela...

1665
01:33:13,505 --> 01:33:15,632
et statim eam tibi dabo.

1666
01:33:15,799 --> 01:33:20,220
-Mihi revela et statim eam tibi dabo.“
-Revela.

1667
01:33:20,387 --> 01:33:24,725
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.“

1668
01:33:24,891 --> 01:33:27,644
-Pajausk.
-„Potestatem meam mihi revela

1669
01:33:27,811 --> 01:33:29,980
et statim eam tibi dabo.“

1670
01:33:30,772 --> 01:33:33,150
-Veikia.
-Prisimena. Tęsk.

1671
01:33:33,317 --> 01:33:36,611
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.“

1672
01:33:36,778 --> 01:33:37,904
Buvau teisus.

1673
01:33:38,071 --> 01:33:40,782
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1674
01:33:40,949 --> 01:33:44,536
Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1675
01:33:44,703 --> 01:33:46,246
Potestatem meam mihi revela...

1676
01:33:46,413 --> 01:33:48,915
et statim eam tibi dabo.“

1677
01:33:53,045 --> 01:33:55,922
Aš nebeišlaikysiu.

1678
01:33:56,089 --> 01:33:57,966
-Aš nualpsiu. Jaučiu, kad tai...
-Kaile.

1679
01:33:58,133 --> 01:33:59,176
Kažkas labai keisto.

1680
01:33:59,343 --> 01:34:01,011
Viskas gerai. Viskas gerai!

1681
01:34:01,178 --> 01:34:04,431
Ne! Ne, kažkas... Ne!

1682
01:34:04,598 --> 01:34:06,141
-Viskas gerai.
-Palik mane ramybėje.

1683
01:34:06,308 --> 01:34:07,851
-Nelįsk prie manęs!
-Kaile, liaukis.

1684
01:34:12,814 --> 01:34:14,483
Sele. Palauk.

1685
01:34:15,192 --> 01:34:16,902
Ne, nesuveikė.

1686
01:34:17,069 --> 01:34:19,988
Kaile, kur tu?

1687
01:34:20,155 --> 01:34:23,909
Manai, paskubėjome su Ijanu?

1688
01:34:24,076 --> 01:34:25,077
Taip manai?

1689
01:34:25,243 --> 01:34:27,996
Žinai, kaip sakoma.
Geriausia gynyba – puolimas.

1690
01:34:28,163 --> 01:34:29,331
Niekas taip nesako.

1691
01:34:29,498 --> 01:34:30,999
Aš sakau.

1692
01:34:36,046 --> 01:34:37,464
Ne!

1693
01:34:38,965 --> 01:34:42,469
Ne, liaukis!

1694
01:34:43,762 --> 01:34:45,680
Ne! Sele!

1695
01:34:45,847 --> 01:34:48,058
-Sele! Tu sveika? Kas...
-Ji pas jį.

1696
01:34:48,225 --> 01:34:49,726
Jis... Laikykis, mažute.

1697
01:34:49,810 --> 01:34:51,269
-Laikykis, mes tuoj.
-Ne. Palauk, atsargiai.

1698
01:34:51,353 --> 01:34:53,313
-Laikykis. Kaile!
-Kaile?

1699
01:34:54,606 --> 01:34:58,568
Raudona žymė, juodas sparnas.
Kas jos, atneški man.

1700
01:35:06,535 --> 01:35:07,536
Dieve mano.

1701
01:35:12,416 --> 01:35:14,418
Ne. Tomai?

1702
01:35:15,335 --> 01:35:16,336
Ką darai?

1703
01:35:16,503 --> 01:35:17,504
Kaile,

1704
01:35:19,381 --> 01:35:21,550
atiduok man galią, kuri priklauso man.

1705
01:35:21,716 --> 01:35:22,717
Ką?

1706
01:35:24,052 --> 01:35:26,596
Ką tu... Ko tu nori?

1707
01:35:26,763 --> 01:35:28,265
Tavo motina gal nuo tavęs ir nuslėpė,

1708
01:35:28,432 --> 01:35:30,684
bet visko nenuslėpsi.

1709
01:35:31,435 --> 01:35:34,896
Mūsų protėvė Hana
nutraukė Loklandų liniją.

1710
01:35:35,480 --> 01:35:36,731
Ir aš noriu ją atgauti.

1711
01:35:37,232 --> 01:35:38,233
Dieve mano.

1712
01:35:39,109 --> 01:35:41,111
Dieve mano. Tu pamišęs.

1713
01:35:42,529 --> 01:35:43,655
Tu pamišęs.

1714
01:35:43,822 --> 01:35:45,657
Nieko iš manęs negausi.

1715
01:35:46,324 --> 01:35:48,618
Visas miestelis sakė,
kad mano motina – pamišėlė,

1716
01:35:48,785 --> 01:35:52,998
už tai, jog tikėjo, kad nešiojasi magiją,
su kuria tu tiesiog gimei.

1717
01:35:54,958 --> 01:35:57,377
Gavai ją, tarsi tai būtų niekis.

1718
01:35:57,544 --> 01:35:58,545
O aš kraujavau.

1719
01:36:00,797 --> 01:36:01,923
Meldžiau.

1720
01:36:03,049 --> 01:36:06,386
Visko teko melste išmelsti.

1721
01:36:06,553 --> 01:36:09,931
Visko, ko norėjau. Visko!

1722
01:36:10,765 --> 01:36:14,144
Su šia galia man niekuomet nebereikės
nieko maldauti.

1723
01:36:16,438 --> 01:36:17,522
Dieve mano.

1724
01:36:17,689 --> 01:36:19,107
Gerai, eime.

1725
01:36:19,274 --> 01:36:20,275
Džile...

1726
01:36:20,442 --> 01:36:22,235
-Džile, atleisk. Buvau bjauri.
-Greičiau!

1727
01:36:22,402 --> 01:36:23,945
-Manau, tik labai bijojau.
-Bjauri? Ką?

1728
01:36:24,446 --> 01:36:25,947
Bet dabar nebebijau.

1729
01:36:26,114 --> 01:36:28,283
Ir noriu, jog žinotum,
jei man kas nutiks, Džile,

1730
01:36:28,450 --> 01:36:29,659
tai tu. Tu man esi svarbiausia.

1731
01:36:29,826 --> 01:36:31,411
-Aišku? Tu man svarbiausia.
-Nieko tau nenutiks.

1732
01:36:31,578 --> 01:36:34,456
Aišku? Sakei, kad mirsime tą pačią dieną.

1733
01:36:34,623 --> 01:36:36,917
-Ne šiandien.
-Gerai, pasistengsiu.

1734
01:36:39,169 --> 01:36:41,671
-Dėl to netapsi ypatingas.
-Mažute.

1735
01:36:41,838 --> 01:36:43,048
-Esi bailys.
-Ką aš padariau?

1736
01:36:43,215 --> 01:36:44,883
Atsisakysi to, ko niekuomet nesupratai,

1737
01:36:45,050 --> 01:36:47,469
o aš tapsiu tuo, kuo ir buvo lemta tapti.

1738
01:36:47,636 --> 01:36:49,012
Jis turi „Raudskinna“.

1739
01:36:55,852 --> 01:36:56,978
Ijanas buvo teisus.

1740
01:36:57,145 --> 01:36:58,647
-Nesigraužk, Tomai. Viskas gerai.
-Šūdas.

1741
01:36:59,105 --> 01:37:01,942
Dabar gausiu tai, kas man ir priklausė.

1742
01:37:02,108 --> 01:37:03,985
Tomai. Galiu tau padėti.

1743
01:37:04,152 --> 01:37:05,737
Gerai, eik į kairę, aš eisiu į dešinę.

1744
01:37:05,904 --> 01:37:07,739
Vienas, du, trys. Eime.

1745
01:37:07,906 --> 01:37:08,865
Nesigraužk, Tomai.

1746
01:37:09,032 --> 01:37:10,992
Tau neteks gailėtis, tik atrišk mane.

1747
01:37:11,159 --> 01:37:13,662
Ryšys su tavo širdimi dabar nutrūkęs.

1748
01:37:13,828 --> 01:37:15,705
-Mano vardu, mano valia.
-Ne, palauk.

1749
01:37:15,872 --> 01:37:17,040
Gali tiesiog atrišti mane.

1750
01:37:17,207 --> 01:37:18,917
-Tavo galia dabar priklauso man.
-Palauk... Ne!

1751
01:37:19,084 --> 01:37:20,710
Ne!

1752
01:37:20,877 --> 01:37:21,920
Ne.

1753
01:37:22,087 --> 01:37:23,171
Ne.

1754
01:37:23,630 --> 01:37:26,132
Nelįsk prie mano dukters! Kaile!

1755
01:37:26,299 --> 01:37:28,552
Kaile!

1756
01:37:37,894 --> 01:37:39,729
Ar šito atsisakei?

1757
01:37:41,690 --> 01:37:43,108
Sele Ovens.

1758
01:37:44,568 --> 01:37:46,278
Žinojau, kad ieškosi savo dukters.

1759
01:37:48,154 --> 01:37:49,781
Dabar galėsite kentėti drauge.

1760
01:37:50,699 --> 01:37:53,076
Manai, kad ta galia

1761
01:37:54,578 --> 01:37:57,372
verčia žmones kentėti?

1762
01:37:58,623 --> 01:38:00,000
Nekalbėk man apie galią.

1763
01:38:00,166 --> 01:38:01,251
Tu savąją iššvaistei.

1764
01:38:01,418 --> 01:38:03,086
Melavai savo vaikams apie jų galią.

1765
01:38:03,253 --> 01:38:04,546
Bet tu negimei ją turėti.

1766
01:38:04,713 --> 01:38:05,922
Esi menkysta.

1767
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
Tomai...

1768
01:38:09,134 --> 01:38:12,387
Tomai, suprantu tavo skausmą. Suprantu.

1769
01:38:12,554 --> 01:38:14,014
Tu manęs nepažįsti!

1770
01:38:15,265 --> 01:38:17,517
Nepažįsti manęs.
Tad nekalbėk apie destrukciją.

1771
01:38:18,101 --> 01:38:21,688
Leidai savo dukroms eiti į prakeiksmą,
ir nieko joms nepasakei.

1772
01:38:25,191 --> 01:38:28,445
Leidai jų tėvams mirti
ir vadinai tai likimu.

1773
01:38:28,987 --> 01:38:31,615
-Tu tikrai čia?
-Taip. Tai aš.

1774
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
Rodos, girdėjau mamos balsą.

1775
01:38:33,074 --> 01:38:36,119
-Taip. Ji čia.
-Turėjai galią ir jos atsisakei.

1776
01:38:36,286 --> 01:38:37,746
-Paklausyk.
-Bet gėdos, kurią jautėme,

1777
01:38:38,830 --> 01:38:40,123
tu nesupranti.

1778
01:38:41,875 --> 01:38:44,878
Visi miestelio gyventojai mane kankino.

1779
01:38:47,130 --> 01:38:48,673
Savo paskalomis.

1780
01:38:49,466 --> 01:38:52,052
Gailesčio kupinais žvilgsniais.
Sakė, kad esu niekas!

1781
01:38:53,511 --> 01:38:54,763
Netgi Ijanas Raitas.

1782
01:38:55,930 --> 01:38:59,392
Vienintelis žmogus,
galėjęs man padėti, išmokyti mane,

1783
01:38:59,559 --> 01:39:01,561
-atstūmė už tai, kad norėjau daugiau.
-Bėk.

1784
01:39:01,728 --> 01:39:03,063
Ta gėda...

1785
01:39:03,229 --> 01:39:04,230
Bėk.

1786
01:39:04,397 --> 01:39:06,232
-...kad neturiu tos dovanos.
-Niekuomet.

1787
01:39:08,985 --> 01:39:11,363
Niekuomet tavęs nepaliksiu.

1788
01:39:11,529 --> 01:39:13,365
Negavęs liepsnos.

1789
01:39:13,531 --> 01:39:15,283
-Aš tave myliu.
-Atstumtas.

1790
01:39:16,159 --> 01:39:18,203
Įpareigotas prižiūrėti

1791
01:39:19,162 --> 01:39:21,623
buvusios šlovės likučius.

1792
01:39:23,208 --> 01:39:24,793
Mano vardas –

1793
01:39:25,251 --> 01:39:26,378
Loklandas.

1794
01:39:26,544 --> 01:39:28,588
-Tavo kraujas.
-Suterštas.

1795
01:39:29,714 --> 01:39:30,882
Mano kraujas.

1796
01:39:31,383 --> 01:39:32,384
Tu.

1797
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
Tu nenusipelnei tos galios.

1798
01:39:38,807 --> 01:39:39,849
Tai toks tavo atsakymas?

1799
01:39:40,016 --> 01:39:41,017
Džile.

1800
01:39:44,729 --> 01:39:46,856
-Destrukcija?
-Taip, tegul dabar jie pajaučia

1801
01:39:47,023 --> 01:39:49,943
tą skausmą, kurį aš jaučiau daugybę metų,

1802
01:39:50,110 --> 01:39:52,570
nes su šia galia
aš sugriausiu jų gyvenimus.

1803
01:39:52,737 --> 01:39:55,031
Kerštas – tai kapas, kurį kasi du kartus.

1804
01:39:57,200 --> 01:39:58,576
Pirmą kartą – jiems,

1805
01:39:59,369 --> 01:40:00,453
antrą – sau.

1806
01:40:00,620 --> 01:40:03,665
Čia tu klysti.
Antras kapas bus skirtas tau.

1807
01:40:06,000 --> 01:40:07,168
Atgulsi šalia savo dukters.

1808
01:40:09,713 --> 01:40:12,507
Aš pasiimsiu galias, kurias tu iššvaistei.

1809
01:40:12,674 --> 01:40:14,092
Niekas neatėjo manęs gelbėti,

1810
01:40:14,259 --> 01:40:16,261
niekas neateis gelbėti tavęs.

1811
01:40:16,428 --> 01:40:17,429
Mama.

1812
01:40:23,226 --> 01:40:25,353
Atstok nuo mano sesers!

1813
01:40:38,158 --> 01:40:40,326
Sele, jam reikia adatos.

1814
01:40:40,493 --> 01:40:42,746
Jis nesustos, kol negaus, ko nori.

1815
01:40:42,912 --> 01:40:44,789
Tuomet mes jį sustabdysim.
Mes jį sustabdysim.

1816
01:40:46,291 --> 01:40:47,292
Kur ji?

1817
01:40:49,127 --> 01:40:50,295
Aš tave laikau.

1818
01:40:56,384 --> 01:40:57,594
Tavo kraujas.

1819
01:40:57,761 --> 01:40:58,928
Mano kraujas.

1820
01:40:59,763 --> 01:41:01,097
Mūsų kraujas.

1821
01:41:01,264 --> 01:41:02,974
-Mūsų kraujas.
-Mūsų kraujas.

1822
01:41:18,364 --> 01:41:19,991
Kaile.

1823
01:41:21,493 --> 01:41:24,454
Kaile, štai kas esame.

1824
01:41:25,371 --> 01:41:27,457
Susiimk.

1825
01:41:34,631 --> 01:41:36,424
Ši galia – ne tau.

1826
01:41:37,550 --> 01:41:38,718
Jūs manęs nesustabdysit!

1827
01:41:47,936 --> 01:41:49,687
Užsipuolei ne tą šeimą.

1828
01:41:53,525 --> 01:41:54,692
Di te...

1829
01:41:55,568 --> 01:41:57,237
perdant...

1830
01:41:58,196 --> 01:42:00,240
te maledico.

1831
01:42:00,406 --> 01:42:01,699
Di te perdant...

1832
01:42:02,242 --> 01:42:04,285
te maledico.

1833
01:42:05,161 --> 01:42:06,830
Di te perdant...

1834
01:42:07,205 --> 01:42:08,873
te maledico.

1835
01:42:09,874 --> 01:42:13,419
Di te perdant, te maledico.

1836
01:42:13,586 --> 01:42:17,549
Di te perdant, te maledico.

1837
01:42:17,924 --> 01:42:21,010
-Di te perdant, te maledico.
-Te maledico.

1838
01:42:21,177 --> 01:42:24,347
Di te perdant, te maledico.

1839
01:42:24,514 --> 01:42:27,183
Di te perdant, te maledico.

1840
01:42:27,350 --> 01:42:29,936
-Di te perdant, te maledico.
-Ne!

1841
01:42:30,103 --> 01:42:32,689
Di te perdant, te maledico.

1842
01:42:32,856 --> 01:42:35,567
Di te perdant, te maledico.

1843
01:42:35,733 --> 01:42:38,152
Di te perdant, te maledico.

1844
01:42:38,319 --> 01:42:41,197
Di te perdant, te maledico.

1845
01:42:41,364 --> 01:42:44,409
Di te perdant, te maledico.

1846
01:42:44,576 --> 01:42:46,578
Di te perdant, te maledico.

1847
01:42:46,744 --> 01:42:49,622
Derėjo tau paklausyti mano sesers.

1848
01:42:49,789 --> 01:42:52,166
-Ne.
-Di te perdant, te maledico.

1849
01:42:52,333 --> 01:42:55,253
Jei apvogsi raganą, geruoju nesibaigs.

1850
01:42:55,420 --> 01:42:58,339
Di te perdant, te maledico.

1851
01:42:58,506 --> 01:43:01,217
Di te perdant, te maledico.

1852
01:43:01,384 --> 01:43:03,636
Di te perdant, te maledico.

1853
01:43:22,780 --> 01:43:25,408
-Tu sveika?
-Sveika.

1854
01:43:26,034 --> 01:43:28,077
-Viskas gerai?
-Taip.

1855
01:43:28,244 --> 01:43:29,537
Man viskas gerai.

1856
01:43:34,626 --> 01:43:35,627
Aš labai atsiprašau, mama.

1857
01:43:35,793 --> 01:43:37,795
Ne.

1858
01:43:37,962 --> 01:43:39,547
Paklausyk manęs.

1859
01:43:39,714 --> 01:43:40,715
Aš atsiprašau.

1860
01:43:42,550 --> 01:43:44,260
Tu esi Ovensų ragana.

1861
01:43:44,427 --> 01:43:47,388
Ir neturėjau teisės
iš tavęs to atimti. Aišku?

1862
01:43:55,104 --> 01:43:56,481
Tai čia buvo ta didžioji paslaptis?

1863
01:43:58,524 --> 01:43:59,943
Kas čia tokio?

1864
01:44:31,391 --> 01:44:35,186
„Prakeiksmo nepanaikins
nei burtai, nei malda.

1865
01:44:35,687 --> 01:44:39,190
Turi būti paaukota ragana.“

1866
01:44:47,490 --> 01:44:48,700
Kaile.

1867
01:44:59,544 --> 01:45:00,628
Ne.

1868
01:45:06,426 --> 01:45:07,427
Frane.

1869
01:45:08,428 --> 01:45:09,679
Frane, pabusk.

1870
01:45:10,388 --> 01:45:11,514
Girdi?

1871
01:45:11,681 --> 01:45:14,308
Tas pats keistas garsas,
kaip tą vakarą, kai mirė Džetė.

1872
01:45:32,118 --> 01:45:33,745
Ijanai!

1873
01:45:33,911 --> 01:45:35,955
Kur tu? Ijanai? Ne.

1874
01:45:36,122 --> 01:45:37,582
Šūdas. Gerai.

1875
01:45:39,333 --> 01:45:41,878
Dieve. Tik nebūk numiręs kur nors kitur.

1876
01:45:52,680 --> 01:45:53,681
Viskas veltui.

1877
01:45:53,848 --> 01:45:55,183
Ne veltui.

1878
01:45:56,768 --> 01:46:00,104
Tu pažinai meilę. Tai svarbiausia.

1879
01:46:00,271 --> 01:46:03,399
Atidavei jam pačią giliausią
ir nuostabiausią savo dalį.

1880
01:46:04,317 --> 01:46:06,069
O dabar jis mirs.

1881
01:46:23,252 --> 01:46:24,253
Ačiū Dievui.

1882
01:46:27,757 --> 01:46:29,258
Aš labai atsiprašau.

1883
01:46:30,093 --> 01:46:31,302
Labai atsiprašau.

1884
01:46:32,845 --> 01:46:34,597
Negražiai su tavimi pasielgėme.

1885
01:46:36,265 --> 01:46:37,975
Žinai, kad nesu blogiukas.

1886
01:46:38,142 --> 01:46:39,644
Žinau.

1887
01:46:39,811 --> 01:46:41,938
Ir labai atsiprašau. Dar kartą.

1888
01:46:45,149 --> 01:46:46,150
Čia mano?

1889
01:46:46,317 --> 01:46:47,318
Taip.

1890
01:46:50,196 --> 01:46:51,197
Ačiū.

1891
01:46:51,364 --> 01:46:53,199
Rytoj mūsų laukia ankstyvas skrydis.

1892
01:46:56,744 --> 01:46:59,163
Turime sugrąžinti Kailę
pas Gideoną, kol jis...

1893
01:47:04,877 --> 01:47:06,796
Prakeiksmas vis dar veikia, tad...

1894
01:47:10,049 --> 01:47:11,634
Tu nesugrįši.

1895
01:47:15,847 --> 01:47:16,848
Turbūt ne.

1896
01:47:24,689 --> 01:47:25,731
Gerai.

1897
01:47:32,905 --> 01:47:34,740
Ilgai tavęs laukiau.

1898
01:47:39,245 --> 01:47:43,166
Yra daug žmonių, geresnių už mane.

1899
01:47:43,332 --> 01:47:44,667
Žinau.

1900
01:47:45,668 --> 01:47:46,669
Daug.

1901
01:47:47,587 --> 01:47:49,589
-Žymiai geresnių.
-Taip.

1902
01:47:50,923 --> 01:47:52,258
Bet jie – ne tu.

1903
01:47:59,432 --> 01:48:00,433
Ačiū tau.

1904
01:48:01,934 --> 01:48:04,353
Už viską.

1905
01:48:07,023 --> 01:48:08,357
Už...

1906
01:48:11,569 --> 01:48:14,530
padažą. Už...

1907
01:48:17,033 --> 01:48:18,326
supratimą.

1908
01:48:30,463 --> 01:48:31,547
Už tai, kad įvertinai mane.

1909
01:48:46,479 --> 01:48:47,480
Norėčiau, kad būtų kitaip.

1910
01:48:47,647 --> 01:48:48,648
Aš irgi.

1911
01:48:52,777 --> 01:48:53,778
Labas.

1912
01:48:56,948 --> 01:48:57,949
Labas.

1913
01:49:04,580 --> 01:49:05,581
Kodėl ne?

1914
01:49:06,707 --> 01:49:09,460
Nesupratai,
ką reiškia „mirtinas prakeiksmas“?

1915
01:49:09,877 --> 01:49:13,714
Argi vienas bučinys mane pribaigs?

1916
01:49:16,175 --> 01:49:18,678
Viskas gali tapti žymiai sudėtingiau.

1917
01:49:20,429 --> 01:49:21,681
Mums abiem.

1918
01:49:29,397 --> 01:49:30,398
Aš palauksiu.

1919
01:49:32,692 --> 01:49:33,859
Tavo skambučio.

1920
01:49:37,405 --> 01:49:38,489
Būsiu čia.

1921
01:49:45,538 --> 01:49:47,498
Kas, jei tai, kas įvyko...

1922
01:49:47,581 --> 01:49:48,416
Dieve mano.

1923
01:49:48,499 --> 01:49:50,209
...ir tebevyksta,

1924
01:49:50,293 --> 01:49:52,295
-jei paimsiu tavo ranką...
-Gerai.

1925
01:49:53,754 --> 01:49:56,882
...vis dar laikysime jas drauge
ir po 100 metų?

1926
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
Labai jau nepatogu...

1927
01:50:11,939 --> 01:50:13,441
Bet patikėsiu.

1928
01:51:10,039 --> 01:51:11,040
Labas, mažute.

1929
01:51:17,838 --> 01:51:19,840
Grąžinkime tave namo pas Gideoną, gerai?

1930
01:51:20,383 --> 01:51:21,384
Gerai.

1931
01:51:21,550 --> 01:51:24,345
Gerai. Grįžkime namo pas Gideoną.

1932
01:52:01,465 --> 01:52:02,800
Frane.

1933
01:52:03,008 --> 01:52:06,053
Tik pasiimsiu tai, kas buvo skirta man.

1934
01:52:39,795 --> 01:52:44,008
„Kad panaikintumėte tai,
kas gimė iš sielvarto –

1935
01:52:44,967 --> 01:52:48,512
žinokite.

1936
01:52:48,679 --> 01:52:53,309
Prakeiksmo nepanaikins
nei burtai, nei malda.

1937
01:52:55,436 --> 01:52:57,396
Turi būti paaukota

1938
01:52:57,563 --> 01:52:59,023
raganos gyvybė.

1939
01:53:00,149 --> 01:53:02,318
Atiduota laisva valia.

1940
01:53:04,612 --> 01:53:07,823
Kraujas už kraują, meilė už meilę.

1941
01:53:10,409 --> 01:53:11,785
Kaip tai buvo sukurta,

1942
01:53:13,954 --> 01:53:15,539
taip turi būti panaikinta.“

1943
01:53:20,961 --> 01:53:23,589
Girdžiu tave. Neskubink manęs.

1944
01:54:17,893 --> 01:54:20,312
Atsikratykime praeities pančių,

1945
01:54:21,313 --> 01:54:24,775
kad gyvenimas prasidėtų iš naujo.

1946
01:54:54,930 --> 01:54:57,891
Mano mergaitės.

1947
01:55:02,062 --> 01:55:03,480
Frane.

1948
01:55:06,275 --> 01:55:07,860
Panaikinti prakeiksmą...

1949
01:55:10,654 --> 01:55:11,655
Gerai.

1950
01:55:14,450 --> 01:55:15,451
Gerai.

1951
01:55:28,339 --> 01:55:29,340
Ei.

1952
01:55:29,506 --> 01:55:31,091
Kas vyksta? Ką darot?

1953
01:55:31,258 --> 01:55:32,968
Viskas gerai.

1954
01:55:39,516 --> 01:55:40,601
Įkvėpk.

1955
01:55:40,768 --> 01:55:42,186
-Jis pabudo?
-Taip.

1956
01:55:43,437 --> 01:55:44,438
Viskas gerai.

1957
01:55:52,404 --> 01:55:53,530
Franė?

1958
01:56:04,917 --> 01:56:05,918
Gideonai?

1959
01:56:06,335 --> 01:56:07,336
Sveikas, Gideonai.

1960
01:56:08,087 --> 01:56:09,254
Labas.

1961
01:56:09,421 --> 01:56:10,422
Kaile.

1962
01:56:10,923 --> 01:56:12,257
Kas nutiko?

1963
01:56:12,758 --> 01:56:13,801
Aš tave girdėjau.

1964
01:56:14,927 --> 01:56:16,095
Ačiū.

1965
01:56:27,690 --> 01:56:30,359
Franė neafišavo savo jausmų.

1966
01:56:30,526 --> 01:56:35,197
Mylėjo tyliai. Nuolat.

1967
01:56:35,364 --> 01:56:37,032
FRANSIS „FRANĖ“ OVENS
BRIDŽET „DŽETĖ“ OVENS

1968
01:56:37,199 --> 01:56:39,702
Ji panaikino prakeiksmą savo gyvenimu.

1969
01:56:39,868 --> 01:56:41,370
Padėdama kitiems.

1970
01:56:42,204 --> 01:56:44,373
-Pačepsėk.
-Man atrodo, per tamsūs.

1971
01:56:44,540 --> 01:56:45,916
-Pačepsėk.
-Pačepsėjau.

1972
01:56:46,583 --> 01:56:47,835
-Puiku.
-Parodyk.

1973
01:56:47,918 --> 01:56:49,503
-Kuo išsidažei akis?
-Tau labai tinka ši spalva.

1974
01:56:49,628 --> 01:56:51,547
-Tikrai?
-Labai gražu.

1975
01:56:52,464 --> 01:56:53,882
Parodyk.

1976
01:56:54,049 --> 01:56:56,009
-Ką? Ką manai apie šitą?
-Ką?

1977
01:56:56,176 --> 01:56:59,096
Manau, kad ryškios lūpos – ne man.

1978
01:56:59,263 --> 01:57:03,767
Manau, rytoj turi atrodyti

1979
01:57:03,934 --> 01:57:05,519
super.

1980
01:57:05,686 --> 01:57:07,146
Mama išrado „super“.

1981
01:57:07,312 --> 01:57:08,397
-Aš išradau.
-Taip.

1982
01:57:08,564 --> 01:57:10,315
-Taip.
-Aš išradau „super“.

1983
01:57:10,482 --> 01:57:12,109
-„Super“.
-Mano „super“ – viduje.

1984
01:57:12,276 --> 01:57:13,777
Tai žymiai pavojingiau.

1985
01:57:13,944 --> 01:57:15,946
Turi ir išorinio „super“.

1986
01:57:16,113 --> 01:57:18,157
Aš tai ne. Bet jūs turit.

1987
01:57:27,166 --> 01:57:28,500
Kai ką sugalvojau. Atsiprašau.

1988
01:57:28,751 --> 01:57:30,961
-Dieve mano!
-Atsiprašau.

1989
01:57:31,128 --> 01:57:32,129
Ateikit čia.

1990
01:57:32,296 --> 01:57:33,297
Taip, ateikit čia.

1991
01:57:33,756 --> 01:57:35,674
-Antonija!
-Kaile.

1992
01:57:37,259 --> 01:57:38,260
Gerai.

1993
01:57:46,727 --> 01:57:48,562
Kažkas naujo.

1994
01:57:49,104 --> 01:57:50,105
Pamėginkit.

1995
01:58:00,699 --> 01:58:03,702
Negaliu patikėti, kad jau metai,
kai nebėra Franės ir Džetės.

1996
01:58:04,828 --> 01:58:05,829
Taip.

1997
01:58:06,789 --> 01:58:08,123
Joms būtų patikę.

1998
01:58:08,290 --> 01:58:10,000
-Kad mes visos kartu čia.
-Taip.

1999
01:58:10,167 --> 01:58:11,710
-Taip.
-Taip.

2000
01:58:23,722 --> 01:58:25,808
Žinojau, kad šito nepraleisit.

2001
01:58:30,437 --> 01:58:32,898
Mano vaikeliai.

2002
01:58:35,275 --> 01:58:37,361
Aš tokia laiminga,
kad galite laisvai mylėti.

2003
01:58:38,904 --> 01:58:41,990
Taip, kaip norite.

2004
01:58:42,616 --> 01:58:43,617
Taip.

2005
01:58:44,785 --> 01:58:47,120
Ir aš myliu jus abi. Labai.

2006
01:58:48,038 --> 01:58:49,581
-Myliu tave, mama.
-Ir aš tave myliu.

2007
01:58:50,374 --> 01:58:52,459
Gerai. Myliu jus. Labanakt.

2008
01:58:53,669 --> 01:58:55,546
-Labanakt.
-Labos.

2009
01:58:55,712 --> 01:58:57,422
-Labos.
-Labanakt.

2010
01:58:57,589 --> 01:58:58,590
Gerai išsimiegokit.

2011
01:58:58,757 --> 01:59:01,134
-Labanakt. Myliu jus.
-Myliu tave.

2012
01:59:04,555 --> 01:59:07,891
Gerai. Rytoj laukia svarbi diena.
Labai svarbi.

2013
01:59:08,058 --> 01:59:09,393
-Žiauriai svarbi.
-Labai.

2014
01:59:09,560 --> 01:59:10,978
-Myliu jus.
-Myliu tave.

2015
01:59:11,144 --> 01:59:12,145
Labai tave myliu.

2016
01:59:13,230 --> 01:59:14,231
Labai labai jus myliu.

2017
01:59:18,277 --> 01:59:20,737
Gerai, aš tiesiog džiūgauju. Rytoj bus...

2018
01:59:23,490 --> 01:59:26,702
-Gerai. Mes pavargusios. Labanakt.
-Labanakt.

2019
01:59:26,869 --> 01:59:28,245
Suprantat? Bus...

2020
01:59:29,788 --> 01:59:32,499
Myliu jus. Labai labai.

2021
01:59:36,712 --> 01:59:39,464
-Ji vis už durų.
-Taip, tikrai.

2022
01:59:40,048 --> 01:59:41,091
Myliu.

2023
01:59:41,258 --> 01:59:43,927
-Mylim tave, mama.
-Myliu. Eik miegoti.

2024
01:59:44,094 --> 01:59:46,471
Dieve mano.

2025
01:59:46,638 --> 01:59:48,807
Norėjai numauti man kelnes. Taip?

2026
01:59:48,974 --> 01:59:50,267
Žinoma.

2027
01:59:52,477 --> 01:59:54,688
Kas tu? Kas nutiko mano seseriai?

2028
01:59:54,855 --> 01:59:57,649
Nusiramink. Tik paryškintos lūpos.

2029
01:59:57,816 --> 02:00:00,777
Viskas nuo to prasideda.
Paryškintos lūpos, o paskui staiga

2030
02:00:00,944 --> 02:00:03,030
jau šoki basa

2031
02:00:03,196 --> 02:00:05,782
-ant stalų.
-Varge, kalbi apie save.

2032
02:00:05,949 --> 02:00:07,200
Save, ne mane.

2033
02:00:07,367 --> 02:00:08,577
Tu mane už tai myli.

2034
02:00:08,744 --> 02:00:10,579
Taip.

2035
02:00:13,624 --> 02:00:15,125
-Joms viskas gerai.
-Žinau.

2036
02:00:15,292 --> 02:00:17,336
-Žinai? Eime.
-Žinau.

2037
02:00:18,128 --> 02:00:19,254
Jos jau didelės.

2038
02:00:19,421 --> 02:00:20,422
Žinau.

2039
02:00:21,214 --> 02:00:23,675
Taigi, mes laisvos.

2040
02:00:25,052 --> 02:00:28,096
Niekad nebūsime laisvos.

2041
02:00:28,263 --> 02:00:30,057
-Jos dabar turi savo gyvenimus, Sele.
-Žinau.

2042
02:00:30,223 --> 02:00:31,642
Dabar – mūsų laikas, Sele.

2043
02:00:31,808 --> 02:00:32,935
Žinau.

2044
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Rytoj tą padarysime.

2045
02:00:35,604 --> 02:00:37,856
Taip. Žinoma.

2046
02:00:38,523 --> 02:00:40,233
Gal net truputėlį įkaušusios.

2047
02:00:40,400 --> 02:00:41,568
Ar tai legalu?

2048
02:00:41,735 --> 02:00:44,446
Tu gal kokia linksmybių policininkė?

2049
02:00:44,613 --> 02:00:46,698
Prašau, padarykime tai įkaušusios.

2050
02:00:50,369 --> 02:00:52,955
Jei Džilė nori, Džilė gauna.

2051
02:00:53,121 --> 02:00:56,541
Gerai. Man patinka. Nepamiršk šito.

2052
02:01:01,838 --> 02:01:03,090
Dabar mes – tetos.

2053
02:01:09,388 --> 02:01:12,307
Didžiąją gyvenimo dalį
norėjau tiesiog būti normali.

2054
02:01:13,350 --> 02:01:14,601
Tačiau išties

2055
02:01:14,768 --> 02:01:16,353
gyvenimas be magijos –

2056
02:01:17,020 --> 02:01:18,689
ne gyvenimas.

2057
02:01:23,944 --> 02:01:26,947
Ponios ir ponai, pristatau jums

2058
02:01:27,114 --> 02:01:29,157
jaunavedžius!

2059
02:01:43,588 --> 02:01:44,589
Taip, mergyt!

2060
02:01:44,756 --> 02:01:46,717
Kai turi seserį,

2061
02:01:46,883 --> 02:01:50,721
kuri žino tavo istoriją,
kas buvai ir kas visuomet būsi,

2062
02:01:50,887 --> 02:01:53,015
nėra gilesnės magijos

2063
02:01:53,181 --> 02:01:54,808
ar stipresnio ryšio.

2064
02:02:03,233 --> 02:02:04,776
Turi laiko?

2065
02:02:04,943 --> 02:02:05,944
Ką?

2066
02:02:06,111 --> 02:02:07,112
Nustebink mane.

2067
02:02:11,241 --> 02:02:14,036
Vidurnakčio „Margaritos“!

2068
02:02:14,786 --> 02:02:15,787
Damos!

2069
02:02:19,624 --> 02:02:20,625
Skanu.

2070
02:02:20,792 --> 02:02:23,962
Žinai, žalioji citrina su kokosu pienu
iš esmės yra „Piña colada“,

2071
02:02:25,338 --> 02:02:26,506
bet velniop.

2072
02:02:35,140 --> 02:02:37,517
Tau. Tau...

2073
02:02:37,684 --> 02:02:39,061
ir tau.

2074
02:03:30,278 --> 02:03:31,279
Labas.

2075
02:03:32,364 --> 02:03:33,448
Labas.

2076
02:03:52,259 --> 02:03:53,593
-Į sveikatą.
-Į sveikatą.

2077
02:04:09,776 --> 02:04:10,777
Tas vėjas...

2078
02:04:10,944 --> 02:04:13,280
Mums labai pasisekė,
kad mus išaugino moterys,

2079
02:04:13,446 --> 02:04:16,158
išmokiusios rinktis drąsą,
o ne atsargumą...

2080
02:04:17,868 --> 02:04:20,370
...ieškoti šviesos tamsoje...

2081
02:04:21,580 --> 02:04:24,124
...kad druską reikia mesti
per kairįjį petį...

2082
02:04:24,875 --> 02:04:27,377
...rozmariną auginti prie sodo vartų,

2083
02:04:27,544 --> 02:04:29,713
o levandas – sėkmei.

2084
02:04:29,880 --> 02:04:30,881
Pažvelkit, kaip gražu.

2085
02:04:31,047 --> 02:04:34,801
Ir kad visų svarbiausia yra meilė.

2086
02:04:35,594 --> 02:04:37,596
-Tau jos prireiks.
-Ne, bet rimtai.

2087
02:04:37,762 --> 02:04:38,972
-Ką mes darom?
-Ką mes darom?

2088
02:04:40,098 --> 02:04:41,516
-Ką mes darom?
-Linksminamės.

2089
02:04:41,683 --> 02:04:43,810
Taip. Jau esi tą dariusi.

2090
02:04:43,977 --> 02:04:45,020
Pala... ką?

2091
02:04:45,187 --> 02:04:47,147
Neprisimenu.

2092
02:04:47,314 --> 02:04:48,398
Prisiminsi.

2093
02:04:48,565 --> 02:04:50,775
Tiek ilgai šito laukėme.

2094
02:04:51,443 --> 02:04:52,819
Taip, ji tai tikrai.

2095
02:04:59,242 --> 02:05:01,119
Pažvelkite žemyn.

2096
02:05:06,541 --> 02:05:07,626
Gerai.

2097
02:05:07,792 --> 02:05:08,877
Pasiruošusios?

2098
02:05:11,129 --> 02:05:12,130
Vienas.

2099
02:05:12,589 --> 02:05:13,673
Du.

2100
02:05:14,299 --> 02:05:15,300
Trys.

2101
02:05:33,276 --> 02:05:34,945
-Dieve mano.
-Gerai!

2102
02:05:36,821 --> 02:05:37,822
Taip!

2103
02:05:37,989 --> 02:05:39,950
Ir dar vienas dalykas.

2104
02:05:40,325 --> 02:05:42,202
-Pameni?
-Džiaukitės gyvenimu.

2105
02:05:42,369 --> 02:05:44,037
Buvo nuostabu. Taip!

2106
02:05:44,204 --> 02:05:46,665
Iš širdies.

2107
02:05:46,831 --> 02:05:47,958
Kodėl jos tik...

2108
02:05:48,124 --> 02:05:49,584
Pažvelkit, kokios mūsų suknelės.

2109
02:05:49,751 --> 02:05:51,211
Dieve mano!

2110
02:05:55,799 --> 02:06:02,806
PRODIUSERIAI SKIRIA ŠĮ FILMĄ SESERIMS
MIŠELEI, GESINAI IR ANTONIJAI

2111
02:09:30,054 --> 02:09:34,893
PRAKTINĖ MAGIJA 2

2112
02:09:34,976 --> 02:09:36,978
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė