1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,062 --> 00:01:04,940 Σίγουρα θα 'χετε ακούσει για τις αδερφές Όουενς. 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,320 Εκείνες από τη Μασαχουσέτη. 5 00:01:09,487 --> 00:01:11,739 Που οι γείτονές τους ψιθυρίζουν... 6 00:01:11,906 --> 00:01:13,157 ότι είναι μάγισσες. 7 00:01:14,200 --> 00:01:18,370 Όταν το φως της εισόδου ανάβει, όπως κάθε βράδυ εδώ και δεκαετίες... 8 00:01:18,871 --> 00:01:22,708 όσοι υποφέρουν ζητούν γιατρειά από τη θεία Φράνι και τη θεία Τζετ. 9 00:01:23,292 --> 00:01:25,252 Ένα βάλσαμο για την ισχιαλγία... 10 00:01:25,419 --> 00:01:27,129 ΜΑΓΙΚΑ ΦΙΛΤΡΑ 2 11 00:01:27,296 --> 00:01:30,508 ...ένα ξόρκι για κάποιον εραστή ή ένα φάρμακο για μια πονεμένη καρδιά. 12 00:01:31,217 --> 00:01:32,802 ΜΑΡΙΑ ΟΟΥΕΝΣ 1664 13 00:01:32,968 --> 00:01:37,097 Η δική μας ιστορία γύρω από τη μαγεία ξεκίνησε με τη Μαρία Όουενς... 14 00:01:37,848 --> 00:01:40,017 που σε μια στιγμή σπαραγμού και προδοσίας... 15 00:01:40,351 --> 00:01:41,519 έκανε ένα ξόρκι... 16 00:01:41,685 --> 00:01:45,439 για να γλιτώσει κάθε γυναίκα Όουενς από την οδύνη του έρωτα. 17 00:01:45,606 --> 00:01:48,400 Μα το ξόρκι έγινε κατάρα... 18 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 ΜΑΪΚΛ ΤΟΜΑΣ ΓΚΡΙΝ 19 00:01:49,735 --> 00:01:53,739 ...κι όποιος αγαπούσε κάποια Όουενς σημαδευόταν από μια τραγωδία. 20 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 Πιστεύαμε ότι το σταματήσαμε... 21 00:01:56,075 --> 00:01:58,494 μα όταν έχασα τον δεύτερο σύζυγο, τον Γκάρι... 22 00:01:58,661 --> 00:02:01,121 κατάλαβα ότι η κατάρα υπήρχε ακόμα. 23 00:02:02,414 --> 00:02:05,751 Μ' αυτήν την αγκαλιά, σπάω τα δεσμά. 24 00:02:08,003 --> 00:02:11,298 Ξόρκια και παραδόσεις ας προσπεράσουν πια. 25 00:02:11,465 --> 00:02:15,761 Τα μαγικά φίλτρα να χαθούν. Οι ζωές φυσιολογικές πάλι να γενούν. 26 00:02:16,095 --> 00:02:19,223 Ούτε ένα ίχνος μαγείας. Το παραμικρό. 27 00:02:25,229 --> 00:02:26,605 Η αγάπη που έχουμε... 28 00:02:27,022 --> 00:02:30,484 αυτή η οικογένεια... είναι ό,τι χρειαζόμαστε. 29 00:02:31,026 --> 00:02:32,820 -Εντάξει. -Εντάξει; Ωραία. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,446 Πηγαίνετε. 31 00:02:38,158 --> 00:02:40,119 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ ΤΖΟΝ ΧΑΛΕΤ 32 00:02:40,703 --> 00:02:43,080 Όχι, Σάλι. Τι... 33 00:02:43,247 --> 00:02:46,625 Ορκίσου στο αίμα μας ότι δεν θα τους πεις ποτέ 34 00:02:48,419 --> 00:02:49,461 τι είναι. 35 00:02:49,628 --> 00:02:52,756 -Όχι, δεν μπορώ. -Να μη θυμούνται τίποτα μαγικό. 36 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Θέλω να μου το ορκιστείς. 37 00:02:58,095 --> 00:03:00,055 Ορκίσου στο αίμα μας. 38 00:03:03,809 --> 00:03:06,312 Εντάξει. Τ' ορκίζομαι. 39 00:03:06,687 --> 00:03:07,813 Ορκίζομαι. 40 00:03:09,732 --> 00:03:10,733 Σ' ευχαριστώ. 41 00:03:11,692 --> 00:03:14,695 -Η Σάλι δεν έκανε άλλο ξόρκι έκτοτε. -Ευχαριστώ. 42 00:03:14,862 --> 00:03:17,990 Πίστευε ότι αν οι κόρες της ξεχνούσαν τι είναι... 43 00:03:18,157 --> 00:03:20,242 τότε θα ζούσαν φυσιολογικά. 44 00:03:20,534 --> 00:03:24,330 Φυσικά, δεν υπήρχε περίπτωση να παρατήσω τη... 45 00:03:24,496 --> 00:03:25,748 Μαγεία. 46 00:03:27,207 --> 00:03:29,919 Μα δεν τους είπα ποτέ ότι ήταν μάγισσες. 47 00:03:31,170 --> 00:03:34,423 Να η υπέροχη Αντόνιά μου. Μελλοντική νευροχειρουργός. 48 00:03:34,590 --> 00:03:35,591 Μεγάλο μυαλό... 49 00:03:35,758 --> 00:03:37,676 κι ακόμα μεγαλύτερη καρδιά. 50 00:03:37,843 --> 00:03:40,137 Δεν είναι ίδια η Σάλι με στολή; 51 00:03:41,472 --> 00:03:43,307 Να κι η άλλη μου κόρη, η Κάιλι. 52 00:03:43,474 --> 00:03:44,642 Λάτρης της τέχνης. 53 00:03:44,808 --> 00:03:46,185 Και κάθε τι ακραίου. 54 00:03:46,352 --> 00:03:47,519 Κάιλι! 55 00:03:48,771 --> 00:03:50,230 Εγώ φταίω γι' αυτό. 56 00:03:54,318 --> 00:03:58,572 Το παράκανα στη βιβλιοθήκη, γι' αυτό κράτα εσύ τα βιβλία μου για μένα. 57 00:04:00,157 --> 00:04:02,284 Σ' αγαπώ πιο πολύ από χθες, ξέρεις. 58 00:04:02,952 --> 00:04:05,454 Όχι και τόσο βολικό, για να πω την αλήθεια. 59 00:04:07,539 --> 00:04:11,710 Βασικά... δεν είσαι τόσο κακός και του λόγου σου. 60 00:04:18,300 --> 00:04:19,593 Όχι, όχι. 61 00:04:19,760 --> 00:04:20,803 Εδώ είμαι κι εγώ. 62 00:04:21,178 --> 00:04:23,639 -Ξουτ! Όχι. Ξουτ! -Η Σάλι Όουενς. 63 00:04:23,806 --> 00:04:26,266 Ή αυτή ήμουν κάποτε, τουλάχιστον. 64 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 -Ώρα να ξεκινήσει η μέρα. -Εξάλλου... 65 00:04:29,436 --> 00:04:32,523 Ποια καλή ιστορία τελειώνει όπως ξεκινάει; 66 00:04:34,233 --> 00:04:35,567 Για μένα... 67 00:04:35,734 --> 00:04:36,944 τα μαγικά ήταν παρελθόν. 68 00:04:37,111 --> 00:04:40,823 -Στο καλό και να μας γράφουν. -Δεν είμαι έτοιμη να φύγω ακόμα. 69 00:04:40,990 --> 00:04:43,701 Τώρα μάλιστα. Μπορούμε να φύγουμε. 70 00:04:44,076 --> 00:04:46,078 Αλλά το κακό με το παρελθόν; 71 00:04:46,245 --> 00:04:47,246 ΑΠΟ ΤΟ "ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ" 72 00:04:47,413 --> 00:04:48,998 Δεν φιμώνεται. 73 00:04:50,374 --> 00:04:52,251 Κι όσο πιο πολύ το παλεύεις... 74 00:04:52,418 --> 00:04:56,130 τόσο μεγαλύτερο θόρυβο κάνει όταν εμφανίζεται. 75 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Σταμάτα. 76 00:05:29,997 --> 00:05:32,291 Φύγε, γοτθικό περιστέρι. Δρόμο! 77 00:05:32,541 --> 00:05:34,543 Φύγε, σε παρακαλώ! Άντε! 78 00:05:34,710 --> 00:05:37,880 Αυτό είναι ιπτάμενη παρενόχληση. Φύγε. Ξουτ! 79 00:05:47,556 --> 00:05:49,266 Γιατί με κάλεσες εδώ; 80 00:05:54,646 --> 00:05:58,025 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΔΕΚΑΟΧΤΩ ΑΘΩΩΝ ΨΥΧΩΝ 81 00:05:58,108 --> 00:06:01,528 ΠΟΥ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΩΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΚΑΙ ΚΑΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΥΡΑ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ 82 00:06:01,904 --> 00:06:04,698 Δεν μπαίνει εκεί αυτό. Εδώ μπαίνει. 83 00:06:07,743 --> 00:06:09,328 Γεια, Σίντνεϊ. Σε ζάλισα. 84 00:06:09,495 --> 00:06:11,955 Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ 85 00:06:12,122 --> 00:06:16,126 ότι η τούρτα της Τζετ θα είναι με κρέμα βουτύρου και όχι με γκανάς. 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,711 Έτσι τη θέλει η Τζέτι. 87 00:06:17,878 --> 00:06:20,339 Γεια σας. Κλείσαμε. 88 00:06:29,556 --> 00:06:30,766 Συγγνώμη. 89 00:06:30,933 --> 00:06:32,559 Αυτό ήθελα να σιγουρέψω. 90 00:06:33,018 --> 00:06:34,561 Αυτό μόνο. Ευχαριστώ! 91 00:06:46,615 --> 00:06:49,159 Κάιλι, γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 92 00:06:49,993 --> 00:06:53,122 Θα μου κάνεις τη χάρη να φέρεις λίγη σαντιγί; 93 00:06:53,288 --> 00:06:55,124 Αρέσει στην Τζέτι. Φέρε αρκετή. 94 00:07:03,507 --> 00:07:05,342 Το αίμα θυμάται. 95 00:07:22,568 --> 00:07:23,569 Ορίστε. 96 00:07:23,735 --> 00:07:26,738 Ένα βιβλίο που εκπληρώνει κάθε επιθυμία. 97 00:07:28,282 --> 00:07:29,449 Κάλεσε τις μάγισσες. 98 00:07:35,539 --> 00:07:38,458 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΕΠΑΥΛΗΣ ΛΟΚΛΑΝΤ ΘΟΡΝΦΙΛΝΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ 1615 99 00:07:38,542 --> 00:07:39,960 Το Βιβλίο του Κορακιού! 100 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Αμάν... 101 00:07:42,296 --> 00:07:43,589 Συγγνώμη, κλείσαμε. 102 00:07:45,090 --> 00:07:46,383 -Θεία Τζέτι! -Γεια! 103 00:07:46,550 --> 00:07:48,385 Γεια, εσύ είσαι; Εντάξει. 104 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Πες αν το έλαβες. Καλό δρόμο. 105 00:07:50,846 --> 00:07:51,847 Γεια! 106 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 Δεύτερη φορά σε μία εβδομάδα; 107 00:07:54,808 --> 00:07:56,894 -Ναι. -Ναι. 108 00:07:57,060 --> 00:07:58,270 Τι έλεγες πριν; 109 00:07:59,605 --> 00:08:00,606 Τίποτα. 110 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 -Τίποτα; -Όχι. 111 00:08:01,982 --> 00:08:04,526 Ξέχασες ότι δεν σου επιτρέπουν να έρχεσαι; 112 00:08:04,693 --> 00:08:06,486 Όχι! 113 00:08:06,653 --> 00:08:08,822 Όχι, δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο. 114 00:08:08,989 --> 00:08:12,868 Μόνο στη βραδιά μπίνγκο το έκαναν. Επειδή έκλεβα. 115 00:08:13,035 --> 00:08:15,370 Ή στο σχολείο που σε πηγαινοέφερνα 116 00:08:15,537 --> 00:08:16,538 κι έκανες το άλλο. 117 00:08:16,705 --> 00:08:18,540 Μετά, ήταν και το σπίτι της Παμ 118 00:08:18,707 --> 00:08:20,000 που έκανες το άλλο. 119 00:08:20,167 --> 00:08:21,460 -Ναι... -Να συνεχίσω; 120 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 -Όχι. Ευχαριστώ, πάντως. -Καλά. 121 00:08:23,629 --> 00:08:25,714 -Που λες... Ναι. -Ευχαριστώ. 122 00:08:25,881 --> 00:08:27,549 Πώς πάει το πάρτι μου; 123 00:08:29,092 --> 00:08:30,093 Τι; 124 00:08:32,721 --> 00:08:34,890 Ετοιμάζεται το πάρτι μου; 125 00:08:35,057 --> 00:08:36,225 Τι; 126 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Όχι. Δεν θα γίνει πάρτι. Κανένα. 127 00:08:38,977 --> 00:08:41,021 -Δεν θα γίνει; -Θέλει προετοιμασία. 128 00:08:41,188 --> 00:08:44,358 Άρα, δεν θα γίνει πάρτι φέτος. 129 00:08:45,609 --> 00:08:47,569 Δεν έχω χρόνο. 130 00:08:47,736 --> 00:08:49,154 Έτσι έχουν τα πράγματα. 131 00:08:49,988 --> 00:08:50,989 Δεν έχει πάρτι. 132 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Μα λατρεύω τα πάρτι! 133 00:08:54,034 --> 00:08:55,369 Το ξέρω. 134 00:08:55,535 --> 00:08:57,496 Με βουνά σαντιγί. 135 00:08:57,663 --> 00:08:58,789 Η αδυναμία σου. 136 00:08:58,956 --> 00:09:00,165 -Ναι. -Ναι, έλα. 137 00:09:00,332 --> 00:09:01,959 Χρειαζόμαστε μια παρέμβαση. 138 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 -Παρέμβαση με σαντιγί. -Ναι. 139 00:09:04,419 --> 00:09:05,587 Ωραίο ακούγεται. 140 00:09:06,672 --> 00:09:10,676 Μπορείς να δείξεις λίγο έκπληκτη, σε παρακαλώ; 141 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 Ναι. 142 00:09:13,720 --> 00:09:17,015 Πάντως, λατρεύω τις μαργαρίτες. 143 00:09:17,182 --> 00:09:18,934 Σ' αυτό μοιάζουμε. 144 00:09:21,937 --> 00:09:23,272 Και όχι μόνο σ' αυτό. 145 00:09:24,356 --> 00:09:26,441 Είμαι περήφανη γι' αυτό που είσαι. 146 00:09:27,901 --> 00:09:30,487 Είμαι περήφανη γι' αυτό που θα γίνεις. 147 00:09:32,906 --> 00:09:34,574 Γιατί το λες αυτό; 148 00:09:41,707 --> 00:09:42,874 Τέλεια. 149 00:09:50,424 --> 00:09:51,967 Γεια σου, Καρλ. 150 00:09:52,718 --> 00:09:54,761 Καταστροφέα καναπέδων. 151 00:09:55,387 --> 00:09:56,388 Και ποντικιών. 152 00:09:59,016 --> 00:10:01,435 Δεν ήταν ωραίο αυτό. 153 00:10:02,811 --> 00:10:03,812 Γεια! 154 00:10:04,271 --> 00:10:07,649 Ήρθα. Εγώ είμαι. 155 00:10:08,108 --> 00:10:09,568 Πολύ ενθουσιασμένη. 156 00:10:09,735 --> 00:10:12,279 Στις 5:00 δεν είχαμε πει; 157 00:10:12,446 --> 00:10:15,282 Ξέρω ότι εννοούσες 6:00. Έπιασα το νόημα. 158 00:10:15,449 --> 00:10:16,616 Και ήρθες 6:30; 159 00:10:16,783 --> 00:10:18,994 Ναι! Ναι, τι; 160 00:10:19,161 --> 00:10:21,079 Πάει το πολύτιμο πρόγραμμά σου; 161 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Ναι. 162 00:10:23,165 --> 00:10:24,875 -Η Τζέτι γεννήθηκε 6:33. -Τεκίλα. 163 00:10:25,042 --> 00:10:26,543 Τότε ήθελα να ξεκινήσουμε. 164 00:10:26,710 --> 00:10:28,086 -Φοβερές πίτες! -Είδες; 165 00:10:28,253 --> 00:10:30,005 -Στη σειρούλα. -Σταμάτα. Μη. 166 00:10:30,172 --> 00:10:32,257 -Μπορώ να... -Κάποιοι ηρεμούν έτσι. 167 00:10:32,424 --> 00:10:34,009 -Εντάξει. -Άλλοι ηρεμούν 168 00:10:34,176 --> 00:10:36,928 στην αγκαλιά κάποιου μπάρμαν που λέγεται Τσαντ. 169 00:10:37,679 --> 00:10:38,847 Θα σου πω γι' αυτό. 170 00:10:39,014 --> 00:10:41,266 -Ξέρω. -Αλήθεια. Πρέπει να... Έλα. 171 00:10:41,433 --> 00:10:43,143 Πρέπει να ξεδώσεις λίγο, Σαλ. 172 00:10:43,310 --> 00:10:46,480 -Ήταν ένα εκπληκτικό βράδυ. -Όχι, ευχαριστώ. 173 00:10:46,646 --> 00:10:48,440 -Αλήθεια. -Έχω την οικογένειά μου. 174 00:10:48,607 --> 00:10:51,401 Έχω τα πολύ οργανωμένα σνακ μου. 175 00:10:51,568 --> 00:10:53,820 -Χαρτοπόλεμο, τεκίλα... -Αριστούργημα. 176 00:10:53,987 --> 00:10:55,614 -Έρχεται κι η σαντιγί. -Ναι. 177 00:10:55,781 --> 00:10:59,034 Και δεν παίρνω μηνύματα με φωτογραφίες που δεν ζήτησα. 178 00:10:59,201 --> 00:11:00,744 -Μ' αρέσει... -Μα τι λες; 179 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 -...η ζωή μου. -Τι; 180 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 Ζεις το όνειρο, ε; 181 00:11:03,580 --> 00:11:05,165 -Ναι. Το δικό μου. -Το ζεις. 182 00:11:05,332 --> 00:11:06,333 Ζω το όνειρο. 183 00:11:06,500 --> 00:11:07,959 -Άσε με. Τζέτι! -Εντάξει, Τζετ! 184 00:11:21,056 --> 00:11:23,308 "Φύλα το βιβλίο, φύλα τ' όνομά μας... 185 00:11:23,683 --> 00:11:27,104 χέρι σελίδα μη γυρίσει, γραμμή να μην προσθέσει, 186 00:11:27,270 --> 00:11:30,273 μόνο εκείνης που η βούλησή της είναι ισχυρή σαν τη δική μου. 187 00:11:30,440 --> 00:11:32,275 Δυνατή κι αλύγιστη... 188 00:11:32,442 --> 00:11:35,987 μόνο εκείνη μπορεί να λύσει όσα εγώ έχω υπονοήσει". 189 00:11:37,406 --> 00:11:38,782 Μαρία Όουενς". 190 00:11:44,162 --> 00:11:46,039 "Πώς να λυθεί η κατάρα". 191 00:11:46,790 --> 00:11:49,167 Άρα, μπορώ να τη λύσω. 192 00:11:49,334 --> 00:11:50,335 Εντάξει. 193 00:11:59,344 --> 00:12:04,724 Solve has paginas ex incantatione. 194 00:12:06,017 --> 00:12:07,686 Ό,τι ανοίξει μπορεί να κληθεί. 195 00:12:08,520 --> 00:12:10,105 Και να απαντηθεί. 196 00:12:11,064 --> 00:12:12,899 Γυναίκες Όουενς, ακούστε με. 197 00:12:18,738 --> 00:12:20,782 Τζέτι, τι κάνεις; Άντε! 198 00:12:21,283 --> 00:12:22,742 Μισό λεπτό! 199 00:12:23,869 --> 00:12:25,412 Γλυκιά μου Φράνι. 200 00:12:26,371 --> 00:12:28,457 Δεν έχω πολύ χρόνο ακόμα. 201 00:12:31,543 --> 00:12:33,503 Μα αυτό το βιβλίο μάς βρήκε. 202 00:12:33,670 --> 00:12:36,131 Αυτό μπορεί να λύσει την κατάρα 203 00:12:36,298 --> 00:12:37,841 ή να μας δέσει με αυτή για πάντα. 204 00:12:38,008 --> 00:12:39,009 Άντε, Τζετ! 205 00:12:39,176 --> 00:12:41,011 Έρχομαι, γλυκιά μου. Έρχομαι. 206 00:12:41,178 --> 00:12:42,804 Μισό λεπτό. 207 00:12:46,808 --> 00:12:47,809 Τζετ! 208 00:12:47,976 --> 00:12:49,978 Το πρόγραμμα της Σάλι εκτροχιάστηκε. 209 00:12:50,145 --> 00:12:51,521 Αν δεν κατέβεις τώρα, 210 00:12:51,688 --> 00:12:52,814 ανοίγω τα δώρα 211 00:12:52,981 --> 00:12:54,357 -και τα κρατάω. -Πάρε... 212 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Καλώς, αυτό ήταν. 213 00:12:55,692 --> 00:12:56,776 Τα δώρα της ανοίγεις; 214 00:12:57,277 --> 00:12:58,987 Ό,τι πρέπει για μαργαρίτες. 215 00:12:59,863 --> 00:13:03,492 Κοίτα εδώ! Δωράκι απ' τους θεούς των κακών αποφάσεων. 216 00:13:03,658 --> 00:13:05,327 Κι εγώ αυτό κατάλαβα. 217 00:13:05,744 --> 00:13:06,870 Τώρα ξέρω. Λογικό. 218 00:13:07,037 --> 00:13:08,413 Το δοκιμάζουμε παρέα; 219 00:13:08,580 --> 00:13:10,499 -Η Τζέτι δεν θέλει αλλαγές. -Ενώ εσύ; 220 00:13:10,665 --> 00:13:12,417 Καλό είναι το μπλέντερ μας. 221 00:13:12,584 --> 00:13:15,212 Ναι, και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. 222 00:13:15,378 --> 00:13:17,005 Ναι, αλλά είναι το δικό μας. 223 00:13:17,172 --> 00:13:19,382 Εντάξει. Με συγχωρείς, τότε. 224 00:13:19,549 --> 00:13:20,884 Πότε έρχονται τα κορίτσια; 225 00:13:21,051 --> 00:13:23,178 -Θεέ μου. Δεν έχω ιδέα. -Σε δέκα λεπτά. 226 00:13:23,345 --> 00:13:25,013 Μου έστειλαν μήνυμα. 227 00:13:25,555 --> 00:13:26,765 -Τι; -Δεν είπα κάτι. 228 00:13:26,932 --> 00:13:29,017 -Γιατί με στραβοκοίταξες; -Δεν σε... 229 00:13:29,226 --> 00:13:30,727 Μου έστειλαν μήνυμα. 230 00:13:30,894 --> 00:13:32,854 -Τι; -Θεέ μου. Είναι υπέροχο! 231 00:13:33,021 --> 00:13:35,398 -Τζέτι! -Χρόνια πολλά! 232 00:13:37,442 --> 00:13:38,944 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 233 00:13:39,110 --> 00:13:40,946 Κι άλλο χαρτοπόλεμο. Κι άλλο. 234 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 Όχι. 235 00:13:47,702 --> 00:13:49,538 -Είσαι μια κούκλα. -Όχι. 236 00:13:49,704 --> 00:13:50,705 Όχι. 237 00:13:50,872 --> 00:13:52,082 Τι; 238 00:13:52,249 --> 00:13:54,292 Γιατί δεν μας το είπατε; 239 00:13:54,459 --> 00:13:55,544 Τι; Τι έγινε; 240 00:13:55,710 --> 00:13:57,963 Τι, δεν το ακούς; 241 00:13:58,129 --> 00:13:59,256 -Ποιο; -Δεν... 242 00:13:59,422 --> 00:14:01,174 Τι έχεις πάθει, Σάλι; 243 00:14:01,341 --> 00:14:02,342 Άκου! 244 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 Είναι... 245 00:14:05,470 --> 00:14:07,138 Το σκαθάρι του θανάτου. 246 00:14:08,557 --> 00:14:10,684 Θεέ μου, πόσο... 247 00:14:11,351 --> 00:14:12,352 Πόσο μένει; 248 00:14:12,978 --> 00:14:15,480 Κυκλοφορεί μια εβδομάδα τώρα. 249 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 Τι; 250 00:14:17,315 --> 00:14:18,608 Μια εβδομάδα; 251 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Απόψε; 252 00:14:24,531 --> 00:14:26,324 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 253 00:14:26,783 --> 00:14:27,993 Θεέ μου! 254 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 Γιατί δεν μας το είπες; 255 00:14:32,247 --> 00:14:33,415 Πώς μπόρεσες; 256 00:14:33,582 --> 00:14:34,666 Συγχώρα με. 257 00:14:35,709 --> 00:14:37,294 Γιατί δεν μας το είπες; 258 00:14:39,588 --> 00:14:41,965 Το είχα στο πρόγραμμα. 259 00:14:44,843 --> 00:14:45,844 Λοιπόν. 260 00:14:46,011 --> 00:14:47,345 -Τζετ. -Ελάτε. Τρώμε. 261 00:14:47,512 --> 00:14:49,723 -Τζέτι. -Άντε. 262 00:14:50,348 --> 00:14:51,349 Ελάτε. 263 00:14:51,516 --> 00:14:53,560 -Σαλ... -Δεν το άκουσα. 264 00:14:54,519 --> 00:14:56,354 Επέλεξες να μην το ακούσεις. 265 00:14:56,521 --> 00:14:58,815 Αν πρόσεχες, θα άκουγες τον χτύπο του, 266 00:14:58,982 --> 00:15:01,318 θα καταλάβαινες και θα το αντιστρέφαμε. 267 00:15:01,484 --> 00:15:04,779 Τι θα αντιστρέφαμε; Το μη αναστρέψιμο; 268 00:15:04,946 --> 00:15:08,158 Ναι! Αυτά παθαίνεις όταν κρύβεις τη μαγεία σου. 269 00:15:08,325 --> 00:15:10,076 Όταν ψεύδεσαι στις κόρες σου. 270 00:15:10,243 --> 00:15:12,454 Η μαγεία δεν είναι στη ζωή μου. 271 00:15:12,621 --> 00:15:14,289 Εγώ κρίνω τον τρόπο που ζεις; 272 00:15:14,456 --> 00:15:15,540 Ναι, τον κρίνεις. 273 00:15:15,707 --> 00:15:16,958 -Ναι. -Καλά, ίσως. 274 00:15:17,125 --> 00:15:19,794 -Μα εγώ ήμουν εδώ, κάθε μέρα. -Θεέ μου. 275 00:15:19,961 --> 00:15:22,088 -Γιατί δεν το είπε; -Αυτά παθαίνεις... 276 00:15:22,255 --> 00:15:23,506 Γιατί δεν μου το είπε; 277 00:15:24,049 --> 00:15:26,468 Σταματήστε! Αρκετά! 278 00:15:26,635 --> 00:15:27,636 Θεέ μου! 279 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Είναι το τελευταίο μου βράδυ στη γη. 280 00:15:31,848 --> 00:15:34,601 Θέλετε να το περάσω ακούγοντας τον καβγά σας; 281 00:15:34,976 --> 00:15:37,145 Πήρατε όρκο πίστης. 282 00:15:38,229 --> 00:15:40,940 Δεν θα 'πρεπε να σας θυμίζω τι σημαίνει αυτό. 283 00:15:41,107 --> 00:15:43,818 Έχετε μια αρχή, έχετε ένα τέλος. 284 00:15:44,736 --> 00:15:48,239 Κι έχετε όλο το υπέροχο χάος ανάμεσά τους. 285 00:15:50,158 --> 00:15:53,411 Κανένα ξόρκι δεν νικάει τον αδελφικό δεσμό 286 00:15:54,204 --> 00:15:57,749 που διαλέγει η μοίρα, δοκιμάζει ο χρόνος και δεν κλονίζεται. 287 00:16:03,672 --> 00:16:04,798 Αγκαλιαστείτε. 288 00:16:08,718 --> 00:16:10,595 Τώρα. Κάντε το. 289 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Απλώς... 290 00:16:16,226 --> 00:16:18,311 Το αίμα μου. Το αίμα σου. 291 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Το αίμα μας. 292 00:16:21,940 --> 00:16:23,566 Δεν αναφέρουμε το σκαθάρι. 293 00:16:23,733 --> 00:16:25,318 Τζέτι, δεν μπορείς να... 294 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 Δεν γίνεται... 295 00:16:26,653 --> 00:16:27,821 Δεν το αναφέρουμε. 296 00:16:27,987 --> 00:16:30,365 Όχι. Τίποτα. 297 00:16:30,532 --> 00:16:31,991 Είναι μια γιορτή. 298 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 Δεν θα το μάθουν τα κορίτσια. 299 00:16:39,541 --> 00:16:41,126 Την αγαπώ τρελά, 300 00:16:41,292 --> 00:16:44,087 αλλά πάνω που ξάπλωσα μετά από βάρδια 36 ωρών, 301 00:16:44,254 --> 00:16:46,798 με πήρε η μαμά να μου πει να κοιμηθώ κι άλλο. 302 00:16:46,965 --> 00:16:48,216 Βρε τη μαμά. 303 00:16:49,467 --> 00:16:51,970 Αν είναι η μαμά και ρωτάει για τη σαντιγί, 304 00:16:52,137 --> 00:16:54,013 πες ότι πέθανα. 305 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 Την πήρες, όμως; 306 00:16:55,682 --> 00:16:57,726 Πώς το εννοείς, δηλαδή; 307 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Σου ανέθεσε κάτι. 308 00:16:59,602 --> 00:17:00,812 -Το ξέρω. -Εμένα πολλά. 309 00:17:00,979 --> 00:17:04,149 Ναι, γιατί είσαι σαν τη μαμά με στηθοσκόπιο, βασικά. 310 00:17:04,774 --> 00:17:05,692 ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΓΚΙΝΤΕΟΝ 311 00:17:05,859 --> 00:17:07,527 -Γεια. -Γεια σου. 312 00:17:07,694 --> 00:17:08,695 Γεια. 313 00:17:09,696 --> 00:17:10,822 Τι λέει, γιατρέ; 314 00:17:11,322 --> 00:17:13,575 Δεν έγινα ακόμα. Τι λέει, Γκίντεον; 315 00:17:13,742 --> 00:17:16,870 Κλείνουμε έναν χρόνο μαζί. Μας έφτιαξα μουσική λίστα. 316 00:17:17,036 --> 00:17:18,830 Και μου λείπεις πολύ. 317 00:17:19,122 --> 00:17:21,291 Συναισθηματικά διαθέσιμος και ντιτζέι; 318 00:17:21,458 --> 00:17:23,334 Λίγο άδικο για εμάς τις υπόλοιπες. 319 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Πρόσεχε. Ανεβάζεις τον πήχη εδώ πέρα. 320 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Ωραία! Έτσι πρέπει. 321 00:17:28,256 --> 00:17:31,342 Καλά, εγώ βγαίνω αν είναι ν' αρχίσετε τα μέλια. 322 00:17:31,509 --> 00:17:33,219 Καλά πια. Έλεος. 323 00:17:33,386 --> 00:17:35,472 Θα σου κάνουμε τη χάρη, Αντόνια. 324 00:17:35,638 --> 00:17:38,892 Καλά να περάσετε. Μου λείπετε. Και οι δύο. 325 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 Γεια. 326 00:17:48,193 --> 00:17:49,194 Κάιλι. 327 00:17:52,322 --> 00:17:53,406 Είναι καλός. 328 00:17:57,452 --> 00:17:58,453 Ναι, το κατάλαβα. 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,206 Θα σταματήσεις να διαβάζεις τη σκέψη μου; 330 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 Αδερφή σου είμαι. Τα ξέρω όλα. 331 00:18:03,249 --> 00:18:05,418 -Καλά. -Θεέ μου. Έχουμε αργήσει πολύ. 332 00:18:05,585 --> 00:18:07,128 Θα θυμώσει ούτως ή άλλως. 333 00:18:07,295 --> 00:18:08,463 Έτσι λέει κι η μαμά. 334 00:18:08,630 --> 00:18:09,964 -Δεν θέλω ν' αργούμε. -Θεέ μου. 335 00:18:10,131 --> 00:18:11,132 Δηλαδή... 336 00:18:11,883 --> 00:18:15,595 Είμαστε αρκετά συνεπείς. Και η θεία Τζίλι τώρα θα ήρθε. Σίγουρα. 337 00:18:15,762 --> 00:18:16,805 Γεια σας! 338 00:18:16,971 --> 00:18:18,223 -Καλώς τες! -Γιούχου! 339 00:18:18,723 --> 00:18:19,933 -Γεια. -Γεια. 340 00:18:20,099 --> 00:18:22,560 Χρόνια πολλά. Είσαι μια κούκλα. 341 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 Όχι. Πάρε αυτό. 342 00:18:23,895 --> 00:18:25,647 -Μια οπτασία. -Θεία Φράνι! 343 00:18:25,814 --> 00:18:26,815 -Κούκλα. -Κι εσύ. 344 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 -Γεια! -Γεια, αγάπη! 345 00:18:28,483 --> 00:18:29,901 -Γεια! -Γεια. Τι τρέχει; 346 00:18:30,068 --> 00:18:32,654 Τίποτα. Θέλω μια αγκαλιά. Αυτό μόνο. 347 00:18:32,821 --> 00:18:34,823 Μισό, τι; Περνάτε καλά; 348 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 -Ναι. -Είσαι καλά; 349 00:18:36,157 --> 00:18:37,325 -Ναι. -Ναι; 350 00:18:37,492 --> 00:18:39,118 Φέραμε κάτι μικρό... 351 00:18:39,285 --> 00:18:40,411 -Μπαλόνια! -Μπαλόνια. 352 00:18:40,578 --> 00:18:41,788 -Ναι. -Μπαλόνια! 353 00:18:41,955 --> 00:18:44,624 Φέραμε και τα μικρά μας φτερά. 354 00:18:44,791 --> 00:18:47,043 -Φτερά. -Ωχ, όχι. Θεέ μου, αυτά είναι. 355 00:18:47,210 --> 00:18:49,295 -Τα βρήκαμε. -Συνεχίζουμε στον κήπο; 356 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Τι κάνει έτσι; 357 00:18:50,630 --> 00:18:52,423 -Πάμε έξω. -Το ακούτε αυτό; 358 00:18:52,590 --> 00:18:54,717 -Ποιο; -Κάτι σαν ρολόι. Τι είναι; 359 00:18:54,884 --> 00:18:55,885 -Δεν ξέρω. -Περίεργο. 360 00:18:56,052 --> 00:18:57,470 Ναι. Ακούγεται σαν... 361 00:18:57,637 --> 00:18:59,097 ποντικάκι με κλακέτες. 362 00:18:59,264 --> 00:19:00,265 Ναι. 363 00:19:00,431 --> 00:19:01,432 Αυτό θα είναι. 364 00:19:01,599 --> 00:19:02,725 Μοιάζει με ρολόι. 365 00:19:02,892 --> 00:19:06,062 Ώρα για λίγη μαγική τουρτίτσα. Ναι. 366 00:19:06,229 --> 00:19:07,814 -Και μαργαρίτες. -Να πάρει. 367 00:19:07,981 --> 00:19:09,482 -Και μαργαρίτες. -Πάμε. 368 00:19:09,649 --> 00:19:11,276 -Μαμά; -Ναι, γλυκιά μου; 369 00:19:11,442 --> 00:19:13,444 -Συγγνώμη. Ξέχασα τη σαντιγί. -Τι; 370 00:19:13,611 --> 00:19:15,238 -Τι; -Ξέχασα τη σαντιγί. 371 00:19:15,405 --> 00:19:16,614 Μα σε πήρα 15 φορές. 372 00:19:16,781 --> 00:19:17,949 -Το ξέρω. -Μα... 373 00:19:18,116 --> 00:19:20,285 -Συγγνώμη. -Πάμε... 374 00:19:20,451 --> 00:19:21,452 Δεν πειράζει. 375 00:19:22,328 --> 00:19:24,205 -Κούκλα. -Ήσουν άσχημο μωρό, 376 00:19:24,372 --> 00:19:25,373 μα σ' αγαπούσα. 377 00:19:25,540 --> 00:19:27,041 Εις βάρος σου, ναι. 378 00:19:27,208 --> 00:19:28,376 Άλλο τότε... 379 00:19:28,543 --> 00:19:29,544 -Ναι. -Εντάξει. 380 00:19:29,711 --> 00:19:30,670 -Καλά. -Ναι. 381 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Σας έφερα δώρα. 382 00:19:33,089 --> 00:19:34,841 Για εμάς; Εσύ γιορτάζεις. 383 00:19:35,008 --> 00:19:37,302 Ακριβώς. Γι' αυτό κάνω ό,τι θέλω. 384 00:19:38,386 --> 00:19:40,054 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 385 00:19:40,221 --> 00:19:43,057 -Έμιλι Ντίκινσον. -Αυτό το βιβλίο είναι για σένα. 386 00:19:43,474 --> 00:19:44,976 Ευχαριστώ, Τζετ. 387 00:19:46,227 --> 00:19:47,312 Θεέ μου. 388 00:19:47,478 --> 00:19:48,479 Φραν... 389 00:19:48,646 --> 00:19:50,940 Έχω ένα βιβλίο μόνο για σένα. 390 00:19:51,649 --> 00:19:53,109 Στο γραφείο μου. 391 00:19:53,943 --> 00:19:55,445 -Τζέτι... -Όχι... 392 00:19:55,612 --> 00:19:57,155 ...απ' τη βιβλιοθήκη μου είναι; 393 00:19:57,322 --> 00:19:58,323 Όχι. 394 00:19:58,489 --> 00:20:00,700 Δεν χαρίζουμε κλεμμένα βιβλία. 395 00:20:00,867 --> 00:20:03,494 -Το ξέρω αυτό. -Θέλω να σιγουρευτώ απλώς. 396 00:20:03,661 --> 00:20:05,955 -Εμείς δεν έχουμε λαθραία; -Κλαίω. 397 00:20:06,122 --> 00:20:08,958 -Όχι. -Δεν λειτουργούν έτσι οι βιβλιοθήκες. 398 00:20:09,125 --> 00:20:10,668 -Όχι. -Το ήξερες αυτό, ε; 399 00:20:14,839 --> 00:20:16,549 Μα δεν ήταν όμορφα σήμερα; 400 00:20:17,050 --> 00:20:18,927 -Ναι. Πολύ όμορφα. -Ναι. 401 00:20:19,093 --> 00:20:20,094 Ναι. 402 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 Στην Τζέτι. 403 00:20:25,391 --> 00:20:27,018 -Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 404 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 -Στην Τζέτι. -Αγάπες μου. 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,481 -Στην υγειά μας. -Γεια μας. 406 00:20:31,648 --> 00:20:32,982 Φράνι μου. 407 00:20:34,150 --> 00:20:35,568 -Χρόνια πολλά. -Στη θεία Τζέτι. 408 00:20:35,735 --> 00:20:37,654 Ευχαριστώ, καρδούλες μου. 409 00:20:37,820 --> 00:20:39,280 Σ' αγαπάω. 410 00:20:39,656 --> 00:20:40,990 Κι εγώ σ' αγαπάω. 411 00:20:44,327 --> 00:20:46,746 Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. 412 00:20:47,080 --> 00:20:48,748 Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ; 413 00:20:48,915 --> 00:20:51,292 -Ωραία θα ήταν. -Ευχαριστώ πολύ. 414 00:20:51,459 --> 00:20:53,378 -Εμείς ευχαριστούμε. -Τι ευτυχία. 415 00:20:55,922 --> 00:20:56,923 Παράδεισος. 416 00:20:58,675 --> 00:21:00,593 Ευχαριστώ που δεν είπες για τον Γκίντεον. 417 00:21:00,677 --> 00:21:01,511 Φυσικά. 418 00:21:01,594 --> 00:21:04,514 Η μαμά θα 'χανε τα λόγια της αμέσως. 419 00:21:06,849 --> 00:21:09,769 Όχι ότι έχει σημασία, αλλά δεν τον έχω ερωτευτεί. 420 00:21:09,936 --> 00:21:11,020 -Γι' αυτό δεν το είπα. -Ναι. 421 00:21:11,270 --> 00:21:13,064 -Ενημερωτικά. -Σίγουρα. 422 00:21:17,735 --> 00:21:19,112 Δεν τον έχω ερωτευτεί! 423 00:21:19,278 --> 00:21:20,863 Γελάω επειδή 424 00:21:21,030 --> 00:21:23,574 μου χαμογελάς κάπως περίεργα. 425 00:21:24,867 --> 00:21:26,995 Θυμάσαι τις ιστορίες της μαμάς; 426 00:21:27,161 --> 00:21:30,081 Όπου όποιος ερωτευόταν πέθαινε; 427 00:21:30,581 --> 00:21:32,917 Όποτε το αμφισβητούσαμε, άλλαζε θέμα. 428 00:21:33,084 --> 00:21:36,212 Ναι. Όλοι άκουγαν παραμυθένιες ιστορίες, όλο χαρά, 429 00:21:36,379 --> 00:21:39,924 και οι δικές μας ήταν "Φίλησε την Ωραία Κοιμωμένη 430 00:21:40,091 --> 00:21:41,592 -και πέθανε". -Ναι. 431 00:21:41,759 --> 00:21:44,470 Βρήκε το γοβάκι της Σταχτοπούτας. 432 00:21:44,637 --> 00:21:45,680 -Πέθανε. -Πέθανε. 433 00:21:45,847 --> 00:21:47,890 Έσωσε τη Ραπουνζέλ απ' τον πύργο. 434 00:21:48,057 --> 00:21:49,058 -Πέθανε. -Πέθανε. 435 00:21:49,225 --> 00:21:51,019 Κι όποτε μεθούσε η Πόλα, 436 00:21:51,185 --> 00:21:53,438 έλεγε ότι η οικογένεια ήταν άτυχη. 437 00:21:54,230 --> 00:21:55,231 Ναι. 438 00:21:55,940 --> 00:21:57,150 Δεν ήταν η μόνη. 439 00:21:57,316 --> 00:22:00,570 Ακούγονταν διάφορα και στο σχολείο. 440 00:22:00,737 --> 00:22:03,948 Κάποιοι έλεγαν ότι ήμασταν... καταραμένες. 441 00:22:04,782 --> 00:22:05,783 Κάτι που... 442 00:22:06,576 --> 00:22:07,910 Δεν ξέρω. Είναι... 443 00:22:08,911 --> 00:22:10,121 Το πιστεύεις; 444 00:22:11,289 --> 00:22:13,166 -Όχι. -Όχι. 445 00:22:16,669 --> 00:22:18,504 Έλα τώρα. Ήταν εξωφρενική. 446 00:22:18,671 --> 00:22:21,090 -Αλήθεια; Ήσουν; -Ναι. 447 00:22:21,257 --> 00:22:23,384 -Πες μας. -Μας κοιτούσαν παράξενα. 448 00:22:23,551 --> 00:22:24,552 Ήταν φρικτό. 449 00:22:24,719 --> 00:22:27,221 Και γιατί όχι; Ακόμη έτσι μας κοιτάζουν. 450 00:22:27,388 --> 00:22:29,265 -Καμάρι μας. -Δεν μας το είπατε. 451 00:22:29,432 --> 00:22:30,433 Γιατί τώρα; 452 00:22:30,600 --> 00:22:32,435 -Ήμασταν υπέροχες. -Ναι. 453 00:22:32,602 --> 00:22:35,480 Όταν πρωτοήρθαμε εδώ, είπαμε ότι δεν μας άρεσε. 454 00:22:36,189 --> 00:22:37,315 Το θυμάμαι. 455 00:22:37,482 --> 00:22:39,275 Βάζαμε ζελέ στα παπούτσια σας. 456 00:22:39,442 --> 00:22:41,319 -Ναι. -Κι αλάτι στον καφέ σου! 457 00:22:41,736 --> 00:22:45,281 Έτσι πίνω τον καφέ μου από τότε. 458 00:22:51,746 --> 00:22:54,999 Τελικά, είμαστε εκεί που έπρεπε να είμαστε. 459 00:22:55,541 --> 00:22:56,667 Ακριβώς. 460 00:22:59,670 --> 00:23:01,380 Έτσι ακριβώς. 461 00:23:04,884 --> 00:23:06,552 Θα τα ξαναπούμε, Φράνι. 462 00:23:08,096 --> 00:23:09,347 Τελευταίες λέξεις; 463 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 Κατεργαριές. 464 00:23:16,854 --> 00:23:19,732 -Τι; -Μια χαζή λέξη. 465 00:23:19,899 --> 00:23:21,943 Αυτό μόνο. 466 00:23:23,027 --> 00:23:24,320 Κατεργαριές. 467 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 Ζήστε και λίγο. 468 00:23:34,122 --> 00:23:35,123 Ναι. 469 00:23:36,833 --> 00:23:38,000 Ζήστε πολύ. 470 00:24:25,965 --> 00:24:27,383 Λυπάμαι. 471 00:24:34,098 --> 00:24:36,642 "Με πέταλα απαλά και ρίζες στα βαθιά, 472 00:24:38,519 --> 00:24:41,480 το διάβα σου ευλογώ, τον ύπνο σου φυλώ. 473 00:24:42,982 --> 00:24:44,567 Ρόδο για τη θύμηση 474 00:24:46,777 --> 00:24:48,446 που τιμάται ευλαβικά. 475 00:24:49,906 --> 00:24:51,032 Λεβάντα, 476 00:24:52,867 --> 00:24:54,952 για να πορεύεσαι ειρηνικά. 477 00:24:56,454 --> 00:24:59,582 Θυμάρι για σθένος κόντρα στου αέρα τα πανιά. 478 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 Παπαρούνα..." 479 00:25:02,251 --> 00:25:03,252 Λείπει ένα κουτάλι. 480 00:25:03,419 --> 00:25:05,588 "...για ανάπαυση δίχως έγνοια καμιά". 481 00:25:05,755 --> 00:25:07,131 Πώς γίνεται να λείπει; 482 00:25:09,258 --> 00:25:10,801 -Μαμά. -Ναι, γλυκιά μου. 483 00:25:10,968 --> 00:25:12,637 -Μαμά. -Ναι; 484 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 -Κοίτα με. -Ναι. 485 00:25:16,140 --> 00:25:17,141 Όλα θα πάνε καλά. 486 00:25:23,272 --> 00:25:25,900 Ναι, αλλά δεν ξέρω γιατί λείπει ένα κουτάλι. 487 00:25:32,198 --> 00:25:34,492 "Ελεύθερη, ανάλαφρη, 488 00:25:35,159 --> 00:25:37,036 μύρο του ανέμου γίνε. 489 00:25:37,787 --> 00:25:41,040 Και πάλι σιμά, μα όχι φανερά, μείνε". 490 00:25:43,709 --> 00:25:44,961 Είσαι καλά; 491 00:25:45,544 --> 00:25:47,171 Όχι. Εσύ; 492 00:25:47,338 --> 00:25:48,339 Όχι. 493 00:25:48,506 --> 00:25:50,258 Για να δω τι μπορώ να κάνω. 494 00:25:50,424 --> 00:25:52,260 Γενέθλιος θάνατος. Μόνο η Τζετ. 495 00:25:52,760 --> 00:25:53,844 Ναι, όντως. 496 00:25:55,096 --> 00:25:56,097 Κορίτσια, 497 00:25:56,264 --> 00:25:57,640 με βοηθάτε λίγο; 498 00:25:57,807 --> 00:26:00,935 Η Έιμι Άμποτ μου ζήτησε σάντουιτς με γλώσσα. 499 00:26:01,102 --> 00:26:04,605 Και δεν ζήτησα διευκρίνηση. 500 00:26:04,772 --> 00:26:05,940 Τρομακτικό, γενικά. 501 00:26:06,107 --> 00:26:07,817 -Ναι. Εντάξει. -Εντάξει. 502 00:26:07,984 --> 00:26:09,610 Κοίταξέ τους όλους. 503 00:26:09,777 --> 00:26:11,654 Απλώς περιφέρονται. 504 00:26:11,821 --> 00:26:13,114 Ζωντανοί. 505 00:26:13,281 --> 00:26:15,074 -Πολύ αναίσθητοι, ε; -Ναι. 506 00:26:15,241 --> 00:26:16,409 Οι πιο πολλοί, 507 00:26:16,575 --> 00:26:18,327 είχαν βοηθηθεί απ' την Τζετ. 508 00:26:18,494 --> 00:26:20,454 Οι μισοί δεν θα το παραδέχονταν. 509 00:26:20,621 --> 00:26:22,540 Ακριβώς. Θα ξανάρθουν, όμως. 510 00:26:22,707 --> 00:26:24,250 -Πάντα. Ετοιμάσου. -Γεια. 511 00:26:24,417 --> 00:26:27,044 -Συλλυπητήρια. -Ευχαριστούμε. 512 00:26:27,211 --> 00:26:29,297 Ευχαριστούμε πολύ. 513 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 Έλα. Πάμε. 514 00:26:30,631 --> 00:26:32,883 Πού βρίσκεις τέτοια καλοσύνη τώρα; 515 00:26:33,509 --> 00:26:35,845 Εγώ θέλω να τους χτυπήσω όλους. 516 00:26:36,012 --> 00:26:37,388 Το δοκίμασα. Μάταιο. 517 00:26:37,847 --> 00:26:39,098 Όπως πάντα. 518 00:26:39,265 --> 00:26:40,266 Παρακολούθα. 519 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Μπίνγκο! 520 00:26:45,062 --> 00:26:46,522 -Ντροπή. -Το χρειαζόσουν. 521 00:26:46,689 --> 00:26:48,149 -Και οι δύο. -Εσύ. 522 00:26:54,238 --> 00:26:56,032 -Γεια. -Θεέ μου. 523 00:27:01,746 --> 00:27:02,830 Το έσκασες κι εσύ; 524 00:27:02,997 --> 00:27:05,416 Ήθελα να μείνω λίγο μόνη εδώ. 525 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Με την Τζετ. 526 00:27:10,796 --> 00:27:12,173 Ναι. 527 00:27:18,512 --> 00:27:19,680 Δεν είναι πια εδώ. 528 00:27:19,847 --> 00:27:21,557 Μα τη νιώθεις παντού, έτσι; 529 00:27:21,724 --> 00:27:22,725 Ναι. 530 00:27:22,892 --> 00:27:23,893 Ναι. 531 00:27:30,524 --> 00:27:31,692 Να σε ρωτήσω κάτι; 532 00:27:32,693 --> 00:27:34,236 Ναι. Ό,τι θες. 533 00:27:36,614 --> 00:27:40,117 Είχες ποτέ κανέναν; Όπως η μαμά; Κατάλαβες... 534 00:27:41,660 --> 00:27:44,372 Αν έχω αγαπήσει ποτέ, εννοείς; 535 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 Ναι. 536 00:27:47,666 --> 00:27:52,546 Ναι, φυσικά. Αγαπώ εσένα και την αδερφή σου. 537 00:27:52,713 --> 00:27:53,714 Και τη μαμά σου. 538 00:27:53,881 --> 00:27:56,592 -Εννοούσα αν... -Ναι, ξέρω τι εννοούσες. 539 00:27:56,759 --> 00:28:00,012 Ο έρωτας δεν κάνει για τη δική μας οικογένεια. Όχι. 540 00:28:01,013 --> 00:28:03,099 Απλώς... Δεν κάνει. 541 00:28:03,933 --> 00:28:08,229 Μπορείς να περάσεις καλά, και να... Αλλά όχι να... Πρέπει να... 542 00:28:08,396 --> 00:28:11,649 Γιατί παίρνει πιο πολλά απ' όσα δίνει. 543 00:28:14,360 --> 00:28:15,528 Εντάξει. 544 00:28:15,694 --> 00:28:18,864 Ούτε οι ντόμπρες απαντήσεις κάνουν για εμάς. 545 00:28:19,031 --> 00:28:20,950 Θα σου δείξω κάτι. 546 00:28:21,659 --> 00:28:22,660 Έλα εδώ. 547 00:28:23,160 --> 00:28:24,161 Εντάξει. 548 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Το βλέπεις αυτό; 549 00:28:26,622 --> 00:28:28,707 -Ναι. -Η γραμμή της αγάπης σου. 550 00:28:28,874 --> 00:28:29,875 Είναι κομμένη. 551 00:28:33,129 --> 00:28:34,505 Να και η δική μου. 552 00:28:34,672 --> 00:28:35,673 Κομμένη. 553 00:28:36,424 --> 00:28:38,175 Είμαστε το ίδιο, λοιπόν. 554 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Γυναίκες Όουενς. 555 00:28:40,469 --> 00:28:41,887 Ο έρωτας μας διαλύει. 556 00:28:43,681 --> 00:28:44,765 Κι άμα... 557 00:28:45,891 --> 00:28:48,978 Κι άμα έλεγα ότι είστε λίγο υπερβολικές; 558 00:28:50,688 --> 00:28:53,315 Κι άμα; Κι άμα; 559 00:28:56,235 --> 00:28:57,236 Ναι, κι άμα; 560 00:28:57,403 --> 00:28:59,321 Εννοείται ότι είμαστε. 561 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 Ναι. 562 00:29:09,165 --> 00:29:11,000 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 563 00:29:13,127 --> 00:29:16,672 Κάποιο εκκεντρικό βιβλίο της Τζετ για βραδινό διάβασμα. 564 00:29:16,839 --> 00:29:18,340 Έχει ένα κοράκι πάνω. 565 00:29:20,217 --> 00:29:21,260 Κοράκια. 566 00:29:22,511 --> 00:29:25,556 Αγγελιοφόροι δύο κόσμων. Ζωής και θανάτου. 567 00:29:25,723 --> 00:29:26,891 Γνωστού κι άγνωστου. 568 00:29:27,057 --> 00:29:30,644 Υπάρχει καλύτερο νανούρισμα από λίγο υπαρξιακό τρόμο; 569 00:29:31,812 --> 00:29:32,813 Μια κουβέντα είπα. 570 00:29:34,064 --> 00:29:36,108 "Πώς να λυθεί η κατάρα". 571 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 Κάιλι! 572 00:29:37,693 --> 00:29:39,487 Κάιλι, έχεις μια έκπληξη! 573 00:29:39,653 --> 00:29:40,946 Μ' αρέσουν αυτά. 574 00:29:48,579 --> 00:29:49,580 Θεέ μου. 575 00:29:49,747 --> 00:29:51,123 -Κάιλι! -Τι έχουμε εδώ; 576 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 -Γεια. -Γεια. 577 00:29:54,293 --> 00:29:56,378 Θεία, ο Γκίντεον. Η θεία Τζίλι. 578 00:29:56,545 --> 00:30:01,091 -Ψηλός, μελαχρινός και ίσως καταραμένος. -Γεια. 579 00:30:01,258 --> 00:30:03,552 Χαίρω πολύ. Τα συλλυπητήριά μου. 580 00:30:03,719 --> 00:30:05,262 -Συγγνώμη. -Να 'σαι καλά. 581 00:30:05,763 --> 00:30:08,182 -Λίγο να... Σαλ; -Ναι. Φυσικά. 582 00:30:08,349 --> 00:30:09,391 Ποιος είναι; 583 00:30:09,558 --> 00:30:10,976 Γεια. 584 00:30:12,853 --> 00:30:13,854 Μαμά. 585 00:30:15,397 --> 00:30:16,482 Έκανα μπάρες λεμονιού. 586 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 -Όλα καλά; -Συγγνώμη. 587 00:30:17,942 --> 00:30:18,984 Ναι, βασικά... 588 00:30:20,152 --> 00:30:22,029 Δεν το πιστεύω. 589 00:30:23,989 --> 00:30:25,658 Συγγνώμη. 590 00:30:25,824 --> 00:30:28,452 -Είναι... Γκίντεον, η Φράνι. -Γεια σου. 591 00:30:28,619 --> 00:30:31,038 -Γεια σας. Χαίρω πολύ, θεία Φράνι. -Γεια. 592 00:30:31,205 --> 00:30:33,290 -Είναι της Κάιλι ο... -Ναι. 593 00:30:33,457 --> 00:30:34,458 -Μαμά... -Ναι... 594 00:30:34,625 --> 00:30:35,543 -Μαμά; -Ναι. 595 00:30:35,709 --> 00:30:36,752 Το αγόρι της. 596 00:30:36,919 --> 00:30:38,254 -Ο Γκίντεον. -Ναι. 597 00:30:38,420 --> 00:30:40,381 Γεια! 598 00:30:40,548 --> 00:30:44,260 Γεια! Χάρηκα, αγόρι της Κάιλι. 599 00:30:45,094 --> 00:30:47,012 -Κι εγώ, μαμά της Κάιλι. -Χάρηκα. 600 00:30:47,179 --> 00:30:48,264 Επαναλαμβάνεσαι. 601 00:30:48,430 --> 00:30:50,474 Ναι. Σωστά. 602 00:30:50,641 --> 00:30:52,351 Μας έφερες κάτι; 603 00:30:52,518 --> 00:30:53,769 Μπάρες λεμονιού. 604 00:30:53,936 --> 00:30:55,104 Θεέ μου. Μπάρες. 605 00:30:55,271 --> 00:30:57,648 Έχουμε... μπάρες. Εγώ έχω κρέας. 606 00:30:57,815 --> 00:30:59,400 -Πλήρες γεύμα, ε; -Ναι. 607 00:30:59,567 --> 00:31:01,360 Γεια. Είμαι η Πόλα. 608 00:31:01,527 --> 00:31:03,070 -Ακάλεστη ήρθε. -Θεέ μου. 609 00:31:03,237 --> 00:31:06,073 Εμφανίστηκε με σαμπάνια και θεωρίες συνωμοσίας. 610 00:31:06,574 --> 00:31:08,325 -Μάγισσες. Όλες. -Που λέτε... 611 00:31:08,492 --> 00:31:10,786 -Καλώς όρισες; -Πάω για εκείνο το σάντουιτς. 612 00:31:10,953 --> 00:31:13,122 Μία φορά πεθαίνει κανείς. 613 00:31:13,289 --> 00:31:14,873 -Εντάξει. -Τη γλώσσα, εννοεί. 614 00:31:16,041 --> 00:31:17,418 Όχι τη δική της. 615 00:31:17,585 --> 00:31:18,961 -Αυτή που θα φάει. -Αντόνια; 616 00:31:19,128 --> 00:31:21,130 -Θέλουν ψυγείο. -Ναι! 617 00:31:21,297 --> 00:31:23,048 -Οι μπάρες. -Ναι. 618 00:31:23,215 --> 00:31:24,216 -Και το κρέας. -Καλά! 619 00:31:24,383 --> 00:31:26,427 -Χάρηκα. -Πολύ... Κι εγώ το ίδιο. 620 00:31:26,594 --> 00:31:27,845 Ειλικρινά. Χάρηκα. 621 00:31:28,012 --> 00:31:29,013 Τι είναι αυτό; 622 00:31:29,179 --> 00:31:30,848 Όλα θα πάνε καλά. 623 00:31:33,976 --> 00:31:35,686 -Γεια. -Δεν θέλω. Ευχαριστώ. 624 00:31:35,853 --> 00:31:37,813 -Εντάξει. Ναι. -Ευχαριστούμε. 625 00:31:43,694 --> 00:31:46,739 Συγγνώμη. Οι δικοί μου είναι λίγο ανυπόφοροι ενίοτε. 626 00:31:48,157 --> 00:31:49,366 Μη ζητάς συγγνώμη. 627 00:31:50,451 --> 00:31:52,661 Η μαμά σου έχει περάσει πολλά. 628 00:31:52,828 --> 00:31:53,829 Κι εσύ το ίδιο. 629 00:31:55,914 --> 00:31:57,166 Οι γονείς μου θα σε λάτρευαν. 630 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 Μακάρι να τους γνώριζα. 631 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Έχω έναν ξάδερφο στο Μεξικό. 632 00:32:04,715 --> 00:32:08,177 Βασικά, έχεις εμένα, οπότε... 633 00:32:08,677 --> 00:32:09,678 Ναι, όντως. 634 00:32:10,304 --> 00:32:11,388 Θεέ μου! 635 00:32:18,228 --> 00:32:19,772 -Πάμε μέσα. -Πάμε. 636 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 Ευχαριστώ. 637 00:32:26,362 --> 00:32:27,529 Αλήθεια. Που... 638 00:32:29,365 --> 00:32:30,866 Που ήρθες σήμερα. 639 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 Εννοείται. 640 00:32:37,122 --> 00:32:40,668 Για όλα θα είμαι εκεί. Όχι μόνο για τα ευχάριστα. 641 00:32:40,834 --> 00:32:44,046 Αλλά και για το κλάμα στον διάδρομο με τα δημητριακά. 642 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Για όλα. 643 00:32:48,425 --> 00:32:49,718 Σ' αγαπάω. 644 00:33:06,402 --> 00:33:07,861 Αλήθεια. 645 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Το εννοώ. 646 00:33:15,786 --> 00:33:17,663 Κι αν έλεγα κάτι άλλο; 647 00:33:18,205 --> 00:33:20,082 -Άμα έλεγα... Μισό. -Σιγά! 648 00:33:21,959 --> 00:33:23,419 -Κι αν έλεγα... -Θεέ μου. 649 00:33:23,585 --> 00:33:25,671 ...ότι θέλω να γεράσουμε μαζί; 650 00:33:25,838 --> 00:33:27,589 Ναι. Τι άλλο θα έλεγες; 651 00:33:27,756 --> 00:33:29,383 Κι αν έλεγα 652 00:33:30,592 --> 00:33:31,635 ότι... 653 00:33:34,847 --> 00:33:38,100 Ότι θέλω να ζήσω μόνο μαζί σου, με κανέναν άλλον; 654 00:33:41,812 --> 00:33:43,021 Σ' αγαπάω. 655 00:33:43,522 --> 00:33:44,523 Ναι. 656 00:33:45,733 --> 00:33:47,109 Κι εγώ σ' αγαπάω. 657 00:34:22,770 --> 00:34:24,062 Λοιπόν. 658 00:34:25,773 --> 00:34:27,524 Θεέ μου. 659 00:34:58,680 --> 00:35:00,015 Σ' αγαπάω. 660 00:35:04,102 --> 00:35:05,103 Κι εγώ σ' αγαπάω. 661 00:35:14,530 --> 00:35:16,323 Όχι. 662 00:35:22,162 --> 00:35:23,872 Γκίντεον! 663 00:35:24,790 --> 00:35:26,667 Όχι. Θεέ μου. 664 00:35:26,834 --> 00:35:27,835 Μ' ακούς; 665 00:35:29,086 --> 00:35:31,338 Σας παρακαλώ. Θα γίνει καλά; 666 00:35:31,505 --> 00:35:32,506 Θεέ μου. 667 00:35:32,673 --> 00:35:35,008 -Απαγορεύεται η είσοδος. -Σας παρακαλώ! 668 00:35:38,428 --> 00:35:39,513 Θεέ μου. 669 00:35:42,599 --> 00:35:44,685 Υπάρχει κάρτα "Δεν ξεπερνιέται αυτό"; 670 00:35:44,852 --> 00:35:48,939 Και "Αυτή η θλίψη θα κρατήσει για πάντα". 671 00:35:49,106 --> 00:35:53,694 "Καλώς ορίσατε σε μια ζωή γεμάτη δυστυχία και πόνο, φιλαράκια μου". 672 00:35:53,861 --> 00:35:55,195 "Σας σκεφτόμαστε". 673 00:35:55,362 --> 00:35:56,363 Ναι. 674 00:35:56,530 --> 00:35:58,532 Γεια σου, καρδιά μου. 675 00:35:59,867 --> 00:36:01,118 -Τι τρέχει; -Κάιλι; 676 00:36:01,660 --> 00:36:02,661 Κάι; 677 00:36:03,662 --> 00:36:05,163 Ο Γκίντεον είναι σε κώμα. 678 00:36:05,330 --> 00:36:06,373 Τι; 679 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 Πάρε μια ανάσα. 680 00:36:08,083 --> 00:36:09,418 -Πάρε... -Όχι. Μη... 681 00:36:10,419 --> 00:36:12,713 Τι συμβαίνει; Αυτό είναι... 682 00:36:13,213 --> 00:36:15,799 Η κατάρα φταίει; Υπάρχει όντως; 683 00:36:15,966 --> 00:36:17,342 -Θα πεθάνει; -Τον αγαπάς; 684 00:36:17,509 --> 00:36:18,844 -Θα πεθάνει; -Τζίλι... 685 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 -Στάσου... -Θα πεθάνει; 686 00:36:20,345 --> 00:36:21,805 Πες μου τι έγινε πρώτα. 687 00:36:21,972 --> 00:36:23,307 -Τι έγινε; -Του το είπες; 688 00:36:23,473 --> 00:36:24,850 -Στάσου. -Είπες "Σ' αγαπώ"; 689 00:36:25,017 --> 00:36:26,059 Πάψε, Τζίλιαν. 690 00:36:26,226 --> 00:36:28,854 Ναι. Κι εκείνος μ' αγαπάει. 691 00:36:31,356 --> 00:36:32,608 Είπα ότι τον αγαπώ. 692 00:36:34,359 --> 00:36:35,819 Πες της, Σαλ, να χαρείς. 693 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Πες της το τώρα. Πρέπει να ξέρει. 694 00:36:38,822 --> 00:36:39,865 Θεέ μου. 695 00:36:40,032 --> 00:36:41,366 Τι να ξέρω; Σε παρακαλώ. 696 00:36:41,533 --> 00:36:42,534 Εντάξει. 697 00:36:44,411 --> 00:36:46,330 Η κατάρα είναι πραγματική. 698 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 -Ναι, είναι. -Τζίλι... 699 00:36:47,915 --> 00:36:49,333 -Και... -Άσε με, Τζίλι. 700 00:36:49,499 --> 00:36:51,043 -Θεέ μου. -Εγώ θα το πω. 701 00:36:51,209 --> 00:36:52,628 Λυπάμαι πολύ. 702 00:36:55,631 --> 00:36:57,674 Γι' αυτό πέθαναν ο μπαμπάς κι ο Γκάρι; 703 00:36:57,841 --> 00:36:59,593 -Ναι. -Όχι. 704 00:37:00,427 --> 00:37:02,679 -Έλα εδώ. -Γιατί δεν μου το είπες; 705 00:37:04,473 --> 00:37:07,309 Άρα, είναι αλήθεια όσα λένε; Είμαστε μάγισσες; 706 00:37:07,476 --> 00:37:09,019 -Ναι, είναι αλήθεια! -Όχι. 707 00:37:09,186 --> 00:37:10,687 -Εσύ πες το. -Είναι, Κάιλι. 708 00:37:10,854 --> 00:37:12,230 Θέλω να μου το πεις. 709 00:37:12,397 --> 00:37:14,900 -Εσύ πρέπει. -Ναι. Εντάξει, καρδιά μου. 710 00:37:23,116 --> 00:37:24,952 Είναι αλήθεια. Είναι. 711 00:37:26,036 --> 00:37:28,789 Είμαστε μάγισσες κι η κατάρα υπάρχει. 712 00:37:31,583 --> 00:37:33,001 Κάνε κάτι, τότε! 713 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 Διόρθωσέ το! 714 00:37:34,711 --> 00:37:37,255 -Σε παρακαλώ, μαμά. -Δεν μπορούμε, ψυχή μου. 715 00:37:37,422 --> 00:37:40,342 Κάνε κάτι εσύ, τότε! Κάνε κάτι! 716 00:37:40,509 --> 00:37:42,761 Αδύνατον. Το παλέψαμε. Δεν αλλάζει. 717 00:37:42,928 --> 00:37:45,347 -Δεν ξέρουμε πώς... -Νοσηλεύεται εξαιτίας μου. 718 00:37:45,514 --> 00:37:46,515 Εξαιτίας σας! 719 00:37:46,682 --> 00:37:47,557 -Τζίλιαν... -Κάιλι... 720 00:37:47,724 --> 00:37:50,268 -Θα της μιλήσω εγώ. -Πες της την αλήθεια. 721 00:37:50,435 --> 00:37:51,812 -Είναι κόρη μου. -Γεγονός. 722 00:37:51,979 --> 00:37:54,189 Είμαστε μάγισσες. Είσαι πανίσχυρη. 723 00:37:54,356 --> 00:37:55,357 Έχεις δυνάμεις. 724 00:37:55,524 --> 00:37:56,858 Μιλάω με την κόρη μου! 725 00:37:57,025 --> 00:37:58,777 -Πες την αλήθεια! -Τζίλιαν! 726 00:37:58,944 --> 00:38:01,029 -Θέλω να... -Σκάσε πια! 727 00:38:03,115 --> 00:38:05,742 Τι συμβαίνει; Τι γίνεται; 728 00:38:05,909 --> 00:38:08,078 Απ' την ένταση είναι. Αυτό φταίει. 729 00:38:08,245 --> 00:38:10,205 -Μην ανησυχείς. -Αυτό είμαστε. 730 00:38:10,372 --> 00:38:13,125 -Μην ανησυχείς. -Εσύ... 731 00:38:14,001 --> 00:38:16,003 Απίστευτο, μας είπες ψέματα. 732 00:38:20,549 --> 00:38:21,842 Λυπάμαι πολύ. 733 00:38:22,009 --> 00:38:23,010 Απίστευτο. 734 00:38:23,176 --> 00:38:24,219 -Συγγνώμη. -Δεν... 735 00:38:24,386 --> 00:38:25,929 Δεν θα σ' εμπιστευτώ ξανά. 736 00:38:27,973 --> 00:38:30,434 Δεν θα σ' εμπιστευτώ ποτέ ξανά. 737 00:38:30,600 --> 00:38:34,062 Θεέ μου. Όχι, Σαλ. 738 00:38:35,272 --> 00:38:38,859 Μην ανησυχείς, Σαλ. Έπρεπε να της το πούμε. 739 00:38:43,822 --> 00:38:46,408 Έπρεπε να το μάθει. Καιρός ήταν. 740 00:38:46,908 --> 00:38:48,744 Αθέτησες τον πιο σημαντικό όρκο. 741 00:38:49,828 --> 00:38:53,999 Είχα κάθε δικαίωμα να το πω στην κόρη μου με τον τρόπο που ήθελα εγώ. 742 00:38:54,458 --> 00:38:58,837 Είναι αίμα μας. Αίμα μας. 743 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Έλα. 744 00:39:11,475 --> 00:39:12,809 Έλα σ' εμένα. 745 00:39:26,865 --> 00:39:27,866 Όχι. 746 00:39:35,832 --> 00:39:36,833 Γκίντεον. 747 00:39:44,466 --> 00:39:45,467 Όχι. 748 00:39:52,682 --> 00:39:54,726 ΠΩΣ ΝΑ ΛΥΘΕΙ Η ΚΑΤΑΡΑ 749 00:40:01,566 --> 00:40:04,277 Αναζητάς κάτι που είναι στη γη των προγόνων σου. 750 00:40:14,579 --> 00:40:16,039 Έλα. 751 00:40:16,206 --> 00:40:18,667 Άσε το αίμα και τον χρόνο να σε φέρουν. 752 00:40:18,834 --> 00:40:20,377 Δες μέσα απ' τα μάτια μου. 753 00:40:21,795 --> 00:40:23,922 Γύρνα εκεί που ξεκίνησαν όλα. 754 00:40:25,132 --> 00:40:28,093 Πέρα απ' τον ωκεανό, σε περιμένει το παρελθόν σου. 755 00:40:28,969 --> 00:40:30,345 Γύρνα σπίτι. 756 00:40:33,932 --> 00:40:35,100 Στην Αγγλία. 757 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 Κάιλι. 758 00:40:43,400 --> 00:40:45,652 Του είπα ότι τον αγαπώ. Εγώ φταίω. 759 00:40:45,819 --> 00:40:47,654 Τι; Στάσου. 760 00:40:47,821 --> 00:40:51,032 Η κατάρα υπάρχει. Είναι αληθινή. 761 00:40:51,533 --> 00:40:52,742 Με τρομάζεις, Κάιλι. 762 00:40:52,909 --> 00:40:55,036 Πάρε τη θεία Τζίλι. Θα σου τα πει. 763 00:40:55,203 --> 00:40:57,831 Απλώς θέλω να κάνεις κάτι για μένα τώρα. 764 00:40:57,998 --> 00:40:59,374 -Ναι. Ό,τι θες. -Να... 765 00:40:59,541 --> 00:41:00,917 Μείνε κοντά του. 766 00:41:01,084 --> 00:41:04,296 Εντάξει; Μείνε εδώ μαζί του. Θα επιστρέψω. 767 00:41:04,462 --> 00:41:05,589 Εσύ πού πας; 768 00:41:05,755 --> 00:41:07,007 Να βρω τη λύση. 769 00:41:07,174 --> 00:41:08,258 -Ποια λύση; -Εντάξει; 770 00:41:08,425 --> 00:41:09,467 Στάσου, Κάιλι. 771 00:41:20,812 --> 00:41:22,772 ΜΑΜΑ 772 00:41:27,903 --> 00:41:30,197 Άντε, σήκωσέ το. 773 00:41:30,363 --> 00:41:32,657 Εσύ, μη βγάλεις άχνα. 774 00:41:32,824 --> 00:41:33,950 Η Αντόνια... 775 00:41:34,117 --> 00:41:35,785 Τι; Τι έπαθε η Αντόνια; 776 00:41:35,952 --> 00:41:37,245 Είναι στον Γκίντεον. 777 00:41:37,412 --> 00:41:39,289 Της το ζήτησε η Κάιλι. 778 00:41:39,456 --> 00:41:41,791 -Τι; -Πάει να λύσει την κατάρα, είπε. 779 00:41:41,958 --> 00:41:43,835 Πού πήγε, Τζίλιαν; 780 00:41:44,002 --> 00:41:45,629 -Αυτό είπε. -Πού πήγε, όμως; 781 00:41:45,795 --> 00:41:46,963 -Πάει! -Δεν... 782 00:41:47,130 --> 00:41:48,131 Τι πράγμα; 783 00:41:48,298 --> 00:41:50,050 -Το Βιβλίο του Κορακιού. -Καλά... 784 00:41:50,217 --> 00:41:51,426 Αυτό που άφησε η Τζετ. 785 00:41:51,593 --> 00:41:52,761 Πάει και το βιβλίο. 786 00:41:52,928 --> 00:41:55,639 -Μπορείτε να... -Πάνω ήταν. Το είχε η Κάιλι. 787 00:41:55,805 --> 00:41:57,307 -Πάει. -Μπορούμε να... 788 00:41:57,474 --> 00:41:59,976 -Να συγκεντρωθούμε λίγο; -Στο τραπέζι ήταν. 789 00:42:00,143 --> 00:42:03,855 Μα τι είναι... Βρε κορίτσια. Για το βιβλίο θα μιλάμε τώρα; 790 00:42:05,523 --> 00:42:08,026 Θεέ μου. Εκείνη το πήρε. 791 00:42:08,193 --> 00:42:11,947 Η Τζετ είπε να τελειώσω ό,τι δεν κατάφερε να τελειώσει εκείνη. 792 00:42:12,113 --> 00:42:13,114 Συγγνώμη, Φράνι. 793 00:42:13,281 --> 00:42:14,491 -Βιάζομαι. -Εδώ ήταν. 794 00:42:14,658 --> 00:42:16,326 -Τι; Όχι, άκου. -Ναι, ακούω. 795 00:42:16,493 --> 00:42:18,662 Είναι ένα επικίνδυνο βιβλίο των σκιών. 796 00:42:19,454 --> 00:42:21,289 Οδηγεί σε σκοτεινά μονοπάτια. 797 00:42:21,498 --> 00:42:24,334 Κι εκείνη δεν ξέρει να προστατεύει τη δύναμή της. 798 00:42:27,295 --> 00:42:28,338 Θεέ μου. 799 00:42:28,505 --> 00:42:30,757 Όχι μόνο έμαθε ότι είναι μάγισσα, 800 00:42:30,924 --> 00:42:33,885 αλλά πήρε ένα καταραμένο βιβλίο κι έγινε καπνός. 801 00:42:44,312 --> 00:42:45,772 Έλα, Κάιλι. 802 00:42:46,314 --> 00:42:47,691 Σήκωσέ το το ρημάδι. 803 00:42:47,857 --> 00:42:49,859 Γεια, εδώ Κάιλι. Αφήστε μήνυμα. 804 00:42:50,026 --> 00:42:54,114 Προσπάθησε να την αισθανθείς. Το είχες πάντα μ' αυτά. 805 00:42:54,281 --> 00:42:56,533 -Κλείσε τα μάτια. Οραματίσου. -Δεν μπορώ. 806 00:42:56,700 --> 00:42:58,076 Δεν την αισθάνομαι. 807 00:43:04,916 --> 00:43:06,042 Στο Λονδίνο πήγε; 808 00:43:06,418 --> 00:43:08,920 -Έπιασε! -Όχι, χρέωσε την πιστωτική μου. 809 00:43:09,087 --> 00:43:10,130 Έτσι το... 810 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 Ωραία, έχει πτήση το πρωί. 811 00:43:14,384 --> 00:43:15,802 -Εντάξει. -Στο Λονδίνο είναι. 812 00:43:15,969 --> 00:43:18,054 -Όχι. Εσύ; -Πάω να κάνω βαλίτσες. 813 00:43:18,221 --> 00:43:22,142 -Όχι. Μου το υποσχέθηκες. -Ναι, θα έρθω μαζί σου. 814 00:43:22,309 --> 00:43:23,768 Μου έδωσες τον λόγο σου. 815 00:43:24,644 --> 00:43:27,480 Την αγαπώ. Είναι ανιψιά μου. Και... 816 00:43:27,647 --> 00:43:28,523 -Πες της. -Άκου! 817 00:43:28,606 --> 00:43:30,275 Δεν θα τα κάνεις όλα μόνη. 818 00:43:30,358 --> 00:43:31,860 -Τη χρειάζεσαι. -Ναι! 819 00:43:32,027 --> 00:43:33,194 Έχει δίκιο. 820 00:43:33,361 --> 00:43:36,823 Έθαψες τα μαγικά σου τόσο βαθιά, που δεν τα φτάνεις πια. 821 00:43:36,990 --> 00:43:37,907 Ναι. 822 00:43:38,575 --> 00:43:39,659 Μα, Φράνι! 823 00:43:39,826 --> 00:43:40,952 -Έχει δίκιο. -Κι αυτή. 824 00:43:41,119 --> 00:43:43,663 -Όχι. Μα... -Μαζί είστε πιο δυνατές. 825 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 -Μαζί. -Μα... Αυτό που... 826 00:43:45,707 --> 00:43:46,708 Μαζί. 827 00:43:46,875 --> 00:43:47,876 Για... 828 00:43:52,047 --> 00:43:53,631 -Σάλι. -Θεέ μου. Ναι. 829 00:43:53,798 --> 00:43:56,926 Όταν πας στο Λονδίνο, βρες αυτόν εδώ. 830 00:43:57,093 --> 00:44:00,889 Τον συμπαθούσαμε πολύ με την Τζετ. Είναι χαρισματικός. Μάντης. 831 00:44:01,056 --> 00:44:02,807 Τον καθηγητή Ίαν... 832 00:44:02,974 --> 00:44:04,434 Τον καθηγητή Ίαν Ράιτ; 833 00:44:04,601 --> 00:44:08,063 Ναι, τον έχω ακουστά. Μελετά τη μαγεία. 834 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 Πώς θα βοηθήσει την Κάιλι; 835 00:44:10,231 --> 00:44:11,232 Εσένα θα βοηθήσει. 836 00:44:11,566 --> 00:44:14,652 Για να τη βρεις, πρέπει πρώτα να θυμηθείς ποια είσαι. 837 00:44:17,364 --> 00:44:18,573 Ναι. Καλά λέει. 838 00:44:18,740 --> 00:44:19,866 -Στο καλό. -Γεια. 839 00:44:23,036 --> 00:44:24,162 Σοβαρά τώρα; 840 00:44:27,957 --> 00:44:28,958 Άντε. 841 00:44:33,380 --> 00:44:34,381 Πάμε! 842 00:44:34,547 --> 00:44:37,175 Στάσου! Σαλ! 843 00:44:37,342 --> 00:44:39,511 Μάντεψε. Μας βρήκα καλύτερες θέσεις. 844 00:44:39,677 --> 00:44:40,887 Αναβαθμιστήκαμε. 845 00:44:41,054 --> 00:44:44,349 Βασικά, ο Ντέιβ το κατάφερε για εμάς. 846 00:44:44,849 --> 00:44:47,143 Τον θυμάσαι, έτσι; Τον τριχωτό Ντέιβ; 847 00:44:48,436 --> 00:44:50,897 Εκείνον με τα παπούτσια και το γέλιο. 848 00:44:51,648 --> 00:44:52,649 Θυμάσαι; 849 00:44:53,149 --> 00:44:54,150 -Όχι... -Τον Ντέιβ. 850 00:44:54,317 --> 00:44:55,902 Δεν έχω τη λίστα μαζί μου. 851 00:44:56,069 --> 00:44:59,155 Δεν ξέρω σε ποια θέση ήταν. 852 00:44:59,322 --> 00:45:00,573 Αυτό ήταν κακία. 853 00:45:00,990 --> 00:45:04,786 Έχεις αλλάξει πολύ. Σαλ! Μίλησέ μου, να χαρείς. 854 00:45:04,953 --> 00:45:09,290 Όχι, απρόσιτη. Εντελώς απρόσιτη. 855 00:45:09,457 --> 00:45:10,458 -Μισό... -Μα τι... 856 00:45:10,625 --> 00:45:13,795 Είσαι ένα κομμάτι κρέας με στιλ της δεκαετίας του '90. 857 00:45:13,962 --> 00:45:15,922 -Συγγνώμη. -Είσαι... 858 00:45:17,715 --> 00:45:21,553 Αποτελείσαι από 80% θυμό, 20% νερό. 859 00:45:21,719 --> 00:45:23,972 -Είσαι ένα αγγούρι με υφάκι! -Γεια. 860 00:45:24,139 --> 00:45:26,307 Μπορώ να καθίσω μακριά απ' αυτήν; 861 00:45:26,474 --> 00:45:28,393 -Φυσικά. Καταλαβαίνω. -Ευχαριστώ. 862 00:45:36,276 --> 00:45:38,111 ΦΡΟΥΤΑ - ΛΑΧΑΝΙΚΑ - ΣΟΥΒΕΝΙΡ 863 00:45:41,823 --> 00:45:45,493 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ TOWER HILL 864 00:45:49,956 --> 00:45:51,875 Θεέ μου! 865 00:45:52,292 --> 00:45:53,543 Εντάξει. 866 00:45:54,836 --> 00:45:55,837 Εντάξει. 867 00:45:57,589 --> 00:45:59,340 Παραδίνομαι... 868 00:46:00,216 --> 00:46:02,343 σε μαύρη κλωστή, λεπίδα και στάχτη. 869 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Δείξε μου τι να κάνω. 870 00:46:18,610 --> 00:46:20,653 Δείξε πώς να σώσω τον Γκίντεον. 871 00:46:46,971 --> 00:46:48,890 Λοιπόν. Έλα. 872 00:46:49,307 --> 00:46:50,767 Περπάτα μαζί μου. 873 00:46:51,851 --> 00:46:53,561 -Γύρω απ' τη φωτογραφία. -Καλά. 874 00:46:55,104 --> 00:46:59,859 Μ' αγκάθι και φλόγα, με βράχο και πέτρα, 875 00:47:00,276 --> 00:47:01,819 προστάτευσε το αίμα μας... 876 00:47:01,986 --> 00:47:02,987 Συγγνώμη. 877 00:47:05,240 --> 00:47:08,409 Προστάτευσέ μας. Αίμα με αίμα και οστό με οστό. 878 00:47:10,578 --> 00:47:11,746 Προφύλαξέ την... 879 00:47:11,913 --> 00:47:13,957 -Συγγνώμη. -Και φέρ' την πίσω. 880 00:47:14,123 --> 00:47:17,210 Custodi hunc puerum mihi carum... 881 00:47:17,377 --> 00:47:19,712 sanguinem sanguinis mei. 882 00:47:21,047 --> 00:47:22,090 Πάντα αριστερά. 883 00:47:22,257 --> 00:47:24,968 -Καλά. -Πάντα πάνω απ' τον αριστερό ώμο. 884 00:47:25,134 --> 00:47:27,929 Αλάτι πάνω απ' τον αριστερό ώμο; Μα τι... 885 00:47:28,721 --> 00:47:31,224 Καλά. Εντάξει. 886 00:47:31,808 --> 00:47:36,187 Αυτό είναι επικίνδυνο και ενάντιο στους κανονισμούς του νοσοκομείου. 887 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 Τέλος. 888 00:47:50,076 --> 00:47:52,078 Είσαι ίδια η μαμά σου. 889 00:47:57,000 --> 00:48:00,003 Δεν παρκάρουμε εκεί, αγάπη. Πάρ' το. 890 00:48:07,051 --> 00:48:10,638 Δεν πρόκειται να ανεβάσω τις βαλίτσες μέχρι εκεί πάνω, 891 00:48:10,805 --> 00:48:11,848 στον τρίτο όροφο. 892 00:48:12,015 --> 00:48:13,016 Με τίποτα. 893 00:48:13,182 --> 00:48:14,267 Τι κάνεις; 894 00:48:18,646 --> 00:48:19,897 Έλα, βρε Σαλ. 895 00:48:40,668 --> 00:48:42,128 Εξαντλήθηκα. 896 00:48:42,629 --> 00:48:44,130 Κέρδισες. 897 00:48:44,297 --> 00:48:45,298 Εντάξει. 898 00:48:50,094 --> 00:48:51,596 Καθηγητή Ράιτ; 899 00:48:55,558 --> 00:48:56,559 Καθηγητή Ράιτ; 900 00:48:56,726 --> 00:48:57,727 Καλά. 901 00:48:58,394 --> 00:49:00,271 -Ακούτε; -Θεέ μου, σταμάτα. 902 00:49:00,938 --> 00:49:02,106 Θα είναι βαρήκοος. 903 00:49:02,273 --> 00:49:04,442 Μίλα πιο δυνατά, τότε. Ακούτε; 904 00:49:05,735 --> 00:49:06,986 Καθηγητή Ράιτ! 905 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Εσύ με μισείς, αλλά εγώ σε ξελασπώνω. 906 00:49:09,864 --> 00:49:11,115 Σε ξελασπώνω πάντα. 907 00:49:12,408 --> 00:49:13,493 Ξεκλείδωτα είναι. 908 00:49:13,660 --> 00:49:15,161 -Μα... -Στάσου... 909 00:49:15,870 --> 00:49:16,871 Είναι κανείς εδώ; 910 00:49:18,748 --> 00:49:20,750 Πες τ' όνομά του. 911 00:49:21,376 --> 00:49:23,711 Καθηγητή Ράιτ; Μπες μέσα. 912 00:49:26,881 --> 00:49:28,591 Είναι περίεργα. Κάτι παίζει. 913 00:49:28,758 --> 00:49:30,259 Λογικό, διάρρηξη είναι. 914 00:49:30,426 --> 00:49:32,637 -Όχι. -Εγώ πρέπει να φέρω τις... 915 00:49:32,804 --> 00:49:34,138 Εντάξει. Ας τις φέρω. 916 00:49:41,354 --> 00:49:43,731 Τζιλ. 917 00:49:54,867 --> 00:49:56,119 Ορκισμένος εργένης. 918 00:49:58,037 --> 00:49:59,038 Ναι. 919 00:50:07,213 --> 00:50:10,007 Δεν νιώθω άνετα που μπούκαρα σε ξένο σπίτι. 920 00:50:10,174 --> 00:50:11,634 Δεν μου φαίνεται σωστό. 921 00:50:12,051 --> 00:50:14,429 -Θεέ μου. Όχι. -Τζίλι. 922 00:50:14,595 --> 00:50:16,514 Έλα, Τζίλι. Σταμάτα. Κόφ' το. 923 00:50:16,681 --> 00:50:19,559 -Σκοτεινή μαγεία. Έτσι λέει. -Τζίλι. 924 00:50:19,726 --> 00:50:22,645 Κοιμάται στο κρεβάτι του ο άνθρωπος. 925 00:50:22,812 --> 00:50:24,605 Πιωμένος. Μάλλον... 926 00:50:29,610 --> 00:50:30,862 Καθηγητή Ράιτ; 927 00:50:32,113 --> 00:50:34,157 Καθηγητή Ράιτ, λυπάμαι που... 928 00:50:34,323 --> 00:50:35,450 Εντάξει. 929 00:50:35,616 --> 00:50:37,702 -Καλά. -Τι; 930 00:50:37,869 --> 00:50:40,329 Είναι όλα στη φόρα. 931 00:50:42,415 --> 00:50:45,752 -Τζίλι, σταμάτα. -Αυτά είναι! Μη μου πεις ότι... 932 00:50:46,961 --> 00:50:48,296 Να πάρει. 933 00:50:49,464 --> 00:50:51,215 Τι τρέχει; Κάτι συμβαίνει. 934 00:50:51,382 --> 00:50:52,383 Είναι... 935 00:50:57,138 --> 00:51:00,224 Έχει παραλύσει. Δεν μπορεί να πάει στο νοσοκομείο. 936 00:51:01,642 --> 00:51:04,771 -Τζίλι. -Εντάξει. Μην ανησυχείς. Ναι. 937 00:51:06,147 --> 00:51:08,357 Καρδιά πουλιού. Του έκαναν μάγια. 938 00:51:08,775 --> 00:51:10,693 Ναι. Είναι Mortis Vincula. 939 00:51:11,736 --> 00:51:14,739 -Το θυμήθηκες! Ωραία! Σαλ... -Όχι. 940 00:51:14,906 --> 00:51:18,701 -Libere hunc incantatione. -Όχι... 941 00:51:19,285 --> 00:51:20,286 Μην αντιστέκεσαι. 942 00:51:20,453 --> 00:51:23,331 Όσο το παλεύεις, τόσο πιο πολύ το τροφοδοτείς. 943 00:51:23,498 --> 00:51:27,126 Άσε με να... Libere hunc incantatione. Έλα, Σαλ. 944 00:51:27,418 --> 00:51:29,128 -Τι; -Το αποδυνάμωσα. Συνέχισε. 945 00:51:29,295 --> 00:51:32,507 -Τι; -Θυμάσαι; Χέρι σε ασημάδευτη σάρκα. Άντε. 946 00:51:32,673 --> 00:51:35,134 -Άλλο η θεωρία, άλλο η πράξη. -Άντε! 947 00:51:35,301 --> 00:51:37,011 Υπάρχει πάντα και το... 948 00:51:37,178 --> 00:51:38,179 Θεέ μου. Πας... 949 00:51:38,346 --> 00:51:40,348 -Πας καλά; Ξέρεις; -Άντε. 950 00:51:40,515 --> 00:51:42,517 Πρέπει να λύσεις τα μάγια. Βοήθα! 951 00:51:43,392 --> 00:51:44,393 Έλα. 952 00:51:44,811 --> 00:51:47,855 -Libere hunc incantatione. -Απλώς... Έλα από δω. 953 00:51:50,817 --> 00:51:52,318 Θεέ μου. Ναι. 954 00:51:52,485 --> 00:51:54,570 -Τι μας νοιάζει; -Σταμάτα. 955 00:51:54,737 --> 00:51:55,863 -Βοήθα τον. -Καλά. 956 00:51:56,030 --> 00:51:58,574 -Βοήθα. Ναι. -Καλά. 957 00:51:58,741 --> 00:52:00,159 Δεν ξέρω αν μπορώ. 958 00:52:00,326 --> 00:52:01,327 -Δεν ξέρω. -Ναι. 959 00:52:02,411 --> 00:52:03,412 Μπορείς. 960 00:52:07,291 --> 00:52:08,793 Το έκανα; Τα κατάφερα; 961 00:52:09,544 --> 00:52:12,046 -Το έκανα; -Όχι. Ούτε καν. 962 00:52:14,465 --> 00:52:15,383 Λοιπόν. 963 00:52:15,550 --> 00:52:17,134 -Έλα. Τι κάνεις; -Άκρη. 964 00:52:18,511 --> 00:52:20,263 Είσαι καθόλου καλά; 965 00:52:20,429 --> 00:52:21,430 Τι έχεις πάθει; 966 00:52:21,597 --> 00:52:23,099 -Ορίστε. -Τι... Συγγνώμη. 967 00:52:23,266 --> 00:52:24,642 -Συνέχισε. -Δεν πας καλά. 968 00:52:24,809 --> 00:52:26,686 -Να η καρδιά, καθαρή. -Συγγνώμη. 969 00:52:26,853 --> 00:52:29,021 -Τα μάγια θέλουν πάθος, Σαλ. -Καλά. 970 00:52:29,188 --> 00:52:32,024 -Libere hunc incantatione. -Εντάξει! Τι; 971 00:52:32,191 --> 00:52:35,444 -Libere hunc incantatione. -Cantatione. 972 00:52:35,611 --> 00:52:37,905 -Solve quod factum est. -Quod factum est. 973 00:52:38,072 --> 00:52:40,950 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 974 00:52:41,117 --> 00:52:44,412 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 975 00:52:44,579 --> 00:52:47,498 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 976 00:52:47,665 --> 00:52:50,084 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 977 00:52:50,251 --> 00:52:51,377 -Libere hunc... -Incantatione. 978 00:52:51,544 --> 00:52:53,045 -Δεν μπορώ. -Μπράβο, Σάλι. 979 00:52:53,212 --> 00:52:54,589 -Δεν μπορώ. -Συνέχισε! 980 00:52:54,755 --> 00:52:56,757 -Τώρα! -Όχι, Τζίλιαν, δεν μπορώ! 981 00:52:56,924 --> 00:52:57,925 Δεν μπορώ! 982 00:53:05,433 --> 00:53:06,434 Χριστέ μου! 983 00:53:11,647 --> 00:53:14,066 Συγγνώμη. 984 00:53:14,650 --> 00:53:16,777 Θεέ μου. Εντάξει. 985 00:53:16,944 --> 00:53:19,447 Θα το πετύχεις κάποτε. 986 00:53:20,489 --> 00:53:21,782 Έκανες την αρχή. 987 00:53:24,577 --> 00:53:25,578 Ευχαριστώ. 988 00:53:26,913 --> 00:53:29,373 Κι εγώ είμαι εδώ. Παρακαλώ. 989 00:53:37,506 --> 00:53:39,008 Εντάξει. 990 00:53:39,175 --> 00:53:41,886 Θα μας φτιάξω λίγο τσάι. 991 00:53:43,930 --> 00:53:46,140 Δεν θα ξαναμιλήσω με τέτοια προφορά. 992 00:53:52,313 --> 00:53:53,314 Μήπως να... 993 00:53:54,315 --> 00:53:56,359 Μήπως να ρίξεις κάτι πάνω σου; 994 00:53:59,320 --> 00:54:01,322 Και θα τα πούμε. Εντάξει; 995 00:54:17,254 --> 00:54:18,255 Όχι. 996 00:54:18,965 --> 00:54:19,966 Εντάξει. 997 00:54:21,509 --> 00:54:22,510 Ωραία. 998 00:54:25,930 --> 00:54:29,976 "Da mihi potestatem quam postulo, 999 00:54:30,142 --> 00:54:32,853 ostende mihi viam quam oportet". 1000 00:54:38,526 --> 00:54:40,903 Μάγισσα από κούνια. 1001 00:55:18,149 --> 00:55:20,192 ΕΠΑΥΛΗ ΛΟΚΛΑΝΤ 1002 00:55:20,609 --> 00:55:22,319 Έπαυλη Λόκλαντ. 1003 00:55:28,367 --> 00:55:29,368 Τζίλι. 1004 00:55:30,161 --> 00:55:31,954 -Γεια. -Γεια. 1005 00:55:32,621 --> 00:55:33,914 Καλησπέρα. Ίαν Ράιτ. 1006 00:55:34,081 --> 00:55:36,375 Ναι, αυτό το ξέρουμε ήδη. 1007 00:55:37,501 --> 00:55:38,502 Πώς νιώθεις; 1008 00:55:38,669 --> 00:55:41,589 Λες και βίωνα πνιγμό κι εξορκισμό ταυτόχρονα. 1009 00:55:41,756 --> 00:55:43,966 Ναι, δεν είναι καλή στα ξόρκια. 1010 00:55:44,967 --> 00:55:46,302 Τέλος πάντων, θες... 1011 00:55:46,844 --> 00:55:48,888 Θέλεις λίγο τσαγάκι; 1012 00:55:49,055 --> 00:55:50,139 -Τι; -Θεέ μου. 1013 00:55:50,306 --> 00:55:52,725 Είναι ψυχαναγκαστικό. Να με σταματάς. 1014 00:55:52,892 --> 00:55:55,269 -Δεν μπορώ. -Από δω η αδερφή μου. 1015 00:55:55,436 --> 00:55:56,854 -Γεια. -Η Σάλι Όουενς. 1016 00:55:57,021 --> 00:55:58,189 Τζίλιαν Όουενς. 1017 00:55:58,814 --> 00:56:00,066 Μπορείς, όμως, 1018 00:56:00,733 --> 00:56:02,693 να με λες Τζίλι, αν θες. 1019 00:56:02,860 --> 00:56:03,861 -Γεια. -Γεια. 1020 00:56:06,322 --> 00:56:07,823 Σου έφερα ένα δωράκι. 1021 00:56:08,741 --> 00:56:09,742 Εντάξει. 1022 00:56:14,914 --> 00:56:16,749 -Ναι. -Είναι δράκαινα. 1023 00:56:16,916 --> 00:56:18,209 Ο φλοιός της. 1024 00:56:18,375 --> 00:56:21,128 Λένε ότι φυτρώνει από χυμένο αίμα δράκου, ε; 1025 00:56:21,295 --> 00:56:23,214 Μη ρωτήσεις για το τελωνείο. 1026 00:56:25,007 --> 00:56:28,385 Αυτό θα καθαρίσει ό,τι έχει μείνει απ' το ξόρκι. 1027 00:56:29,762 --> 00:56:30,763 Ευχαριστώ. 1028 00:56:30,930 --> 00:56:31,931 Παρακαλώ. 1029 00:56:33,390 --> 00:56:34,475 Άντε. 1030 00:56:36,894 --> 00:56:40,231 Arde in igne unde venisti. 1031 00:56:44,693 --> 00:56:45,694 Τι; 1032 00:56:45,861 --> 00:56:49,073 Στον 21ο αιώνα είμαστε. Τα δύο φύλα είναι ίσα. 1033 00:56:49,240 --> 00:56:50,241 Καλά τώρα. 1034 00:56:50,991 --> 00:56:52,326 Καλά. Ό,τι πείτε. 1035 00:56:52,493 --> 00:56:56,205 Απ' ό,τι φαίνεται, κάποιος δεν σε συμπαθεί, κύριε καθηγητή. 1036 00:56:56,372 --> 00:56:59,250 Τα γραπτά μου έχουν ταράξει κάποιους. 1037 00:56:59,416 --> 00:57:01,210 Τόσο χάλια γράφεις; 1038 00:57:03,254 --> 00:57:06,173 Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 1039 00:57:06,340 --> 00:57:08,342 -Εύγε, Σαλ. Ναι. -Δεν ξέρω γιατί... 1040 00:57:08,509 --> 00:57:11,178 Κυρίες μου, μπορώ να βοηθήσω κάπως; 1041 00:57:11,345 --> 00:57:14,431 Ναι, συγγνώμη. Η κόρη μου, η Κάιλι. 1042 00:57:14,598 --> 00:57:18,227 -Έφυγε. Και πήρε μαζί... -Το Βιβλίο του Κορακιού. 1043 00:57:18,686 --> 00:57:22,189 Πιστεύει ότι μπορεί να λύσει τα μάγια της οικογένειας. 1044 00:57:23,065 --> 00:57:24,817 Όποιος αγαπήσουμε πεθαίνει. 1045 00:57:26,443 --> 00:57:28,904 -Μάλιστα. -Με φρικτό θάνατο κιόλας. 1046 00:57:29,071 --> 00:57:30,156 Δεν είναι... 1047 00:57:30,322 --> 00:57:32,366 -Δεν βοηθάει στο Tinder. -Όχι. 1048 00:57:34,577 --> 00:57:36,287 Είστε οι αδερφές Όουενς. 1049 00:57:37,329 --> 00:57:38,581 Σας έχω μελετήσει. 1050 00:57:38,747 --> 00:57:40,624 -Η προ-προ... -Η δέκατη. 1051 00:57:40,791 --> 00:57:43,252 Η δέκατη προγιαγιά. Ναι. Η Μαρία Όουενς; 1052 00:57:43,419 --> 00:57:46,630 Πρέπει να ήταν πολύ δυνατή για να κάνει τέτοιο ξόρκι. 1053 00:57:46,797 --> 00:57:49,592 Ναι. Τα κατάφερε καλά η κοπελιά απ' τη Βοστόνη. 1054 00:57:50,217 --> 00:57:52,261 Πέθανε στη Μασαχουσέτη. Γεννήθηκε... 1055 00:57:52,428 --> 00:57:53,929 -Το ξέρουμε. Εδώ. -Αγγλία. 1056 00:57:54,096 --> 00:57:56,056 Στην πόλη που μεγάλωσα. 1057 00:57:56,849 --> 00:57:57,850 Στο Θόρνφιλντ. 1058 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Φοβερό. 1059 00:58:00,102 --> 00:58:02,062 Ναι. Φοβερό. 1060 00:58:03,189 --> 00:58:05,524 Καλό για σένα. Μ' αρέσει η Ιστορία, 1061 00:58:05,691 --> 00:58:09,320 αλλά θα ήθελα να εστιαστούμε στην κόρη μου που αγνοείται. 1062 00:58:09,486 --> 00:58:10,487 Σωστά, ναι. 1063 00:58:10,654 --> 00:58:13,282 Αν ισχύουν όσα λέτε, αν υπάρχει το βιβλίο 1064 00:58:13,449 --> 00:58:17,369 και το έχει η Κάιλι, τότε κινδυνεύει πολύ. 1065 00:58:17,536 --> 00:58:18,537 Εντάξει. 1066 00:58:18,704 --> 00:58:20,706 Θέλουμε βοήθεια. Γι' αυτό ήρθαμε. 1067 00:58:20,873 --> 00:58:22,333 Ελάτε πάλι αύριο. 1068 00:58:22,499 --> 00:58:25,127 -Να ξεκινήσουμε. -Αύριο; Δεν μπορούμε να... 1069 00:58:25,294 --> 00:58:26,837 Αφού είμαστε εδώ. Ναι... 1070 00:58:27,004 --> 00:58:28,297 -Ξέρετε πού είναι; -Όχι. 1071 00:58:28,464 --> 00:58:29,757 Δεν με παρακολουθείς; 1072 00:58:29,924 --> 00:58:31,050 Παρακολουθώ. 1073 00:58:31,217 --> 00:58:33,928 Εσύ, όμως, όχι. Εδώ και καιρό. 1074 00:58:34,094 --> 00:58:35,638 Επιβεβαιώνω. Εντάξει. 1075 00:58:35,804 --> 00:58:39,141 Καλά, πάμε. Μου τη δίνει ο τύπος. 1076 00:58:39,308 --> 00:58:40,434 Ευχαριστούμε. 1077 00:58:41,644 --> 00:58:42,645 Νεαρή μου; 1078 00:58:42,811 --> 00:58:44,313 Τώρα μιλάει σωστά. Ναι. 1079 00:58:45,856 --> 00:58:49,235 Έλα πάλι το πρωί. Κι ετοιμάσου να ξαναβρείς τον εαυτό σου. 1080 00:58:50,236 --> 00:58:52,613 Γιατί μόνο εσύ μπορείς να τη βρεις. 1081 00:58:52,988 --> 00:58:54,240 Θα σε βοηθήσω. 1082 00:58:55,074 --> 00:58:56,700 Εσύ με έσωσες. 1083 00:58:56,867 --> 00:58:58,494 Εγώ το έκανα, βασικά, αλλά... 1084 00:58:59,620 --> 00:59:00,621 Καληνύχτα. 1085 00:59:20,349 --> 00:59:25,145 Πάντως, ήταν ζόρικος αυτός ο ακαδημαϊκός. 1086 00:59:25,312 --> 00:59:26,563 Ήταν... 1087 00:59:26,730 --> 00:59:29,858 Κόντεψε να γράψει διατριβή για το κορμί σου. 1088 00:59:30,025 --> 00:59:32,987 Εμένα με νοιάζει μόνο να βρω την Κάιλι. 1089 00:59:33,153 --> 00:59:36,156 Ο καθηγητής Τατουάζ δεν μ' απασχολεί καθόλου. 1090 00:59:42,204 --> 00:59:43,330 Πας καλά; 1091 00:59:43,497 --> 00:59:46,041 -Πόσο είσαι; Έξι; Κόφ' το. -Φέρ' το. Έξι, ναι. 1092 00:59:46,208 --> 00:59:49,003 -Τζίλι, κόφ' το. -Έξι είμαι. Κακό είναι; 1093 00:59:49,211 --> 00:59:50,838 -Έλα. -Θεέ μου. 1094 00:59:52,298 --> 00:59:54,341 Έχεις μείνει στο νηπιαγωγείο ακόμα. 1095 00:59:55,217 --> 00:59:57,803 Πότε σε έγδυσε κάποιος τελευταία φορά, Σαλ; 1096 00:59:57,970 --> 01:00:02,016 -Έλα τώρα, Τζίλι. -Πότε σε άγγιξαν τελευταία φορά; 1097 01:00:02,182 --> 01:00:04,476 Πραγματικά, εννοώ. 1098 01:00:04,643 --> 01:00:05,686 Χθες. 1099 01:00:05,853 --> 01:00:08,105 -Όχι. Ποιος; Πού; -Ναι. Χθες. 1100 01:00:08,272 --> 01:00:10,316 -Στον έλεγχο αεροδρομίου. -Τι; 1101 01:00:10,482 --> 01:00:13,819 Με έψαξαν εξονυχιστικά. Ήταν επίμονοι, αλλά είχαν σκοπό. 1102 01:00:14,945 --> 01:00:16,030 Θλιβερό, θεωρώ. 1103 01:00:16,196 --> 01:00:18,699 Ναι. Θλιβερό, αλλά ένιωσα ωραία. 1104 01:00:23,704 --> 01:00:25,789 Μακάρι να ένιωθα και την κόρη μου. 1105 01:00:27,166 --> 01:00:29,209 Δεν την αισθάνομαι καν τώρα. 1106 01:00:37,885 --> 01:00:40,054 Κι αν την έχασα, Τζίλι; 1107 01:00:40,220 --> 01:00:42,639 Είμαστε εδώ και θα τη βρούμε. 1108 01:00:43,891 --> 01:00:45,142 Κάνε πιο κει. 1109 01:00:45,309 --> 01:00:46,977 Όχι, δεν χωράς. 1110 01:00:47,519 --> 01:00:49,313 Έχω τον μαγικό κωδικό. 1111 01:00:50,314 --> 01:00:51,315 Έλα. 1112 01:00:54,735 --> 01:00:56,653 Πάρε. Για σένα είναι. 1113 01:00:56,820 --> 01:00:57,821 Πιάσε. 1114 01:00:59,531 --> 01:01:01,367 Πας λίγο πιο κει; 1115 01:01:01,533 --> 01:01:02,659 -Ευχαριστώ. -Όχι. 1116 01:01:02,826 --> 01:01:04,620 -Εδώ είναι η μέση. -Λίγο ακόμα. 1117 01:01:04,787 --> 01:01:06,622 -Είμαι ψηλή. -Όχι φαρδιά, όμως! 1118 01:01:07,373 --> 01:01:08,415 Έλα. 1119 01:01:08,582 --> 01:01:10,959 -Κοίτα πού ήσουν. Ευθεία. -Ό,τι πεις. 1120 01:01:15,089 --> 01:01:16,090 Μου λείπεις. 1121 01:01:17,466 --> 01:01:18,467 Εδώ είμαι. 1122 01:01:18,634 --> 01:01:22,221 Δεν νομίζω. Σ' έχω χάσει εδώ και χρόνια. 1123 01:01:25,891 --> 01:01:28,143 Έχεις υψώσει διάφορα τείχη. 1124 01:01:29,353 --> 01:01:30,896 Απομονώθηκες, και... 1125 01:01:35,109 --> 01:01:36,777 Το βλέπουν και τα κορίτσια. 1126 01:01:38,487 --> 01:01:39,488 Ναι. 1127 01:01:39,655 --> 01:01:42,908 Όλες μας. Σε θέλουμε πίσω. 1128 01:01:43,742 --> 01:01:46,328 Τις λατρεύω. 1129 01:01:48,705 --> 01:01:51,667 Κι εσένα σε λατρεύουν. 1130 01:01:54,044 --> 01:01:56,463 Τους δίνεις όσα δεν μπορώ εγώ. 1131 01:01:59,425 --> 01:02:02,261 Η ασφάλεια είναι ψευδαίσθηση. Μπορείς να βάζεις... 1132 01:02:03,137 --> 01:02:05,764 όλες αυτές τις ασπίδες γύρω σου, 1133 01:02:05,931 --> 01:02:08,142 και να τα χάσεις όλα έτσι. 1134 01:02:09,518 --> 01:02:13,939 Όπως λέει και η Τζετ, "Ζήσε λίγο". 1135 01:02:14,106 --> 01:02:15,566 Και οι δύο το λένε. 1136 01:02:15,732 --> 01:02:18,318 Κι εσύ δεν το κάνεις. Ξεροκέφαλη. 1137 01:02:22,281 --> 01:02:24,616 Θυμάσαι τότε που έβαλα το χάμστερ σου... 1138 01:02:25,617 --> 01:02:27,953 -Θεέ μου. -...στο τηλεκατευθυνόμενο αεροπλανάκι; 1139 01:02:28,120 --> 01:02:30,122 -Θεέ μου. Ναι. -Το θυμάσαι; 1140 01:02:30,289 --> 01:02:33,167 -Και μετά το έχασα. -Ναι. 1141 01:02:34,460 --> 01:02:37,254 Η μικροσκοπική και τριχωτή Αμέλια Έρχαρτ μας. 1142 01:02:37,421 --> 01:02:38,422 Ναι. 1143 01:02:39,298 --> 01:02:40,841 Πού να προσγειώθηκε, άραγε; 1144 01:02:42,718 --> 01:02:45,345 Γι' αυτό, πρέπει να πάρεις τον έλεγχο. 1145 01:02:50,392 --> 01:02:53,729 Μισό, θέλω να δω αν κατάλαβα καλά την όλη ιστορία. 1146 01:02:53,896 --> 01:02:56,106 Εγώ είμαι το χάμστερ κατ' αναλογία; 1147 01:02:56,273 --> 01:03:00,569 Όχι. Εσύ χειρίζεσαι το τηλεκατευθυνόμενο. 1148 01:03:04,114 --> 01:03:05,324 Ποιος είναι το χάμστερ; 1149 01:03:06,658 --> 01:03:09,203 Αυτό... Δεν έχει σημασία. Τέλος πάντων. 1150 01:03:10,579 --> 01:03:13,415 Δεν ξέρω. Η Κάιλι θα είναι το χάμστερ. 1151 01:03:13,582 --> 01:03:14,583 Σωστά; 1152 01:03:16,627 --> 01:03:18,003 Αφού ξέρεις τι εννοώ. 1153 01:03:18,629 --> 01:03:20,839 Ξέρεις τι σημαίνει όλο αυτό. 1154 01:03:22,299 --> 01:03:24,676 Ξέρω. 1155 01:03:29,973 --> 01:03:36,021 Το τρένο στην αποβάθρα δύο περνάει από Σλάου, Μέιντενχεντ, Ρέντινγκ... 1156 01:03:57,501 --> 01:04:01,380 ΒΟΡΕΙΟ ΓΟΥΙΛΝΤ 1157 01:04:02,339 --> 01:04:03,465 Άμεση επιβίβαση! 1158 01:04:24,695 --> 01:04:29,575 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 1159 01:04:29,700 --> 01:04:36,540 ΘΟΡΝΦΙΛΝΤ 1160 01:04:46,008 --> 01:04:47,926 Θεέ μου. Δεν μπορώ καν να... 1161 01:04:49,803 --> 01:04:51,138 Καθηγητή Ράιτ; 1162 01:04:52,055 --> 01:04:53,849 Καθηγητή Ίαν Ράιτ; 1163 01:04:55,392 --> 01:04:56,393 Καλημέρα. 1164 01:04:56,560 --> 01:04:57,644 Αυτό είναι κουδούνι. 1165 01:04:58,353 --> 01:04:59,605 Ωραία, είσαι ντυμένος. 1166 01:04:59,771 --> 01:05:01,565 Εγώ τον περίμενα με πετσέτα. 1167 01:05:02,149 --> 01:05:03,150 Ελάτε μέσα. 1168 01:05:03,817 --> 01:05:04,818 Ναι. 1169 01:05:05,569 --> 01:05:07,696 Άσε να... Θα τα πάρω εγώ. 1170 01:05:08,572 --> 01:05:10,824 Ευχαριστώ. Είναι πολύ βαριά. 1171 01:05:11,742 --> 01:05:13,452 -Τι... Τέλεια. -Προχώρα λίγο. 1172 01:05:13,619 --> 01:05:15,454 -Δούλευα όλο το βράδυ. -Ωραία. 1173 01:05:15,621 --> 01:05:16,622 Αλήθεια; 1174 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Τι; 1175 01:05:20,083 --> 01:05:21,877 Έκλεψαν το Ράουντσκινα μου. 1176 01:05:22,044 --> 01:05:23,045 Τι είναι αυτό; 1177 01:05:23,211 --> 01:05:25,505 Όχι! Οι αρχαίες ισλανδικές Γραφές. 1178 01:05:25,672 --> 01:05:28,884 Ισχυρά σκοτεινά μάγια για προσωπικό όφελος. 1179 01:05:29,051 --> 01:05:30,260 Όπως το Βιβλίο του Κορακιού. 1180 01:05:30,427 --> 01:05:31,428 -Ακριβώς. -Ναι. 1181 01:05:31,595 --> 01:05:33,180 Οι Γραφές το ξυπνούν, 1182 01:05:33,347 --> 01:05:36,183 αλλά μόνο μια μάγισσα μπορεί να το χειριστεί πλήρως. 1183 01:05:36,350 --> 01:05:39,686 Λες όποιος το πήρε να το χρησιμοποιήσει με το βιβλίο; 1184 01:05:39,853 --> 01:05:42,314 Νομίζω ότι το Ράουντσκινα το καλεί. 1185 01:05:42,481 --> 01:05:45,942 Το φέρνει κοντά του. Αυτό έφερε την Κάιλι εδώ, θεωρώ. 1186 01:05:46,109 --> 01:05:47,235 Φυσικά. 1187 01:05:47,402 --> 01:05:50,447 Και πώς θα μάθουμε πού την πάει; 1188 01:05:58,664 --> 01:05:59,915 -Αυτό... -Τι είναι; 1189 01:06:00,082 --> 01:06:02,334 -Τον εμπιστεύομαι. -Τι πράγμα; 1190 01:06:13,595 --> 01:06:14,680 Πιάσε το χέρι μου. 1191 01:06:17,474 --> 01:06:18,475 Μπορώ; 1192 01:06:20,060 --> 01:06:21,103 Φυσικά. 1193 01:06:22,229 --> 01:06:23,230 Άβολο. 1194 01:06:23,397 --> 01:06:24,398 Μ' αρέσει αυτό. 1195 01:06:25,899 --> 01:06:26,942 Φοβάσαι. 1196 01:06:27,651 --> 01:06:28,944 -Όχι. -Ναι. 1197 01:06:29,111 --> 01:06:30,904 -Φοβάται. -Τη δύναμή σου. 1198 01:06:31,071 --> 01:06:33,865 Έχω δει τι μπορεί να κάνει. 1199 01:06:34,783 --> 01:06:37,285 Όσο αγνοείς την κληρονομιά σου, κινδυνεύεις. 1200 01:06:37,452 --> 01:06:40,455 Γίνεται να μην αρχίζεις κι εσύ; Μόνο... 1201 01:06:40,622 --> 01:06:42,791 -Είσαι μπλοκαρισμένη. -Ναι. Πολύ. 1202 01:06:42,958 --> 01:06:46,586 Να σου πω κάτι; Δεν είμαι σιφόνι. Άνθρωπος είμαι. 1203 01:06:46,753 --> 01:06:48,255 Καταπιεσμένος άνθρωπος. 1204 01:06:48,422 --> 01:06:49,423 -Απ' την κατάρα... -Ναι. 1205 01:06:49,589 --> 01:06:50,924 Έχετε χάσει ανθρώπους; 1206 01:06:53,719 --> 01:06:58,223 Ναι, αλλά καμία δεν έζησε ιστορία αγάπης χωρίς θάνατο. 1207 01:06:59,057 --> 01:07:00,600 Είναι ουτοπικό. 1208 01:07:01,601 --> 01:07:03,478 Το θέμα είναι ποιος θα πεθάνει πρώτος. 1209 01:07:08,400 --> 01:07:11,153 Και οι μεγάλοι έρωτες που διαρκούν στον χρόνο; 1210 01:07:11,319 --> 01:07:14,114 Η Ψυχή κι ο Έρωτας, ο Χέλγκι και η Σβάνα... 1211 01:07:15,282 --> 01:07:16,700 Ο Ρος και η Ρέιτσελ; 1212 01:07:18,118 --> 01:07:19,369 Ο Σαμ και η Μόλι. 1213 01:07:19,536 --> 01:07:20,537 Εντάξει. 1214 01:07:23,206 --> 01:07:24,916 Ποιος; Ο Σαμ και η Μόλι; 1215 01:07:25,083 --> 01:07:27,043 -Ο Αόρατος Εραστής. -Η ταινία. 1216 01:07:27,419 --> 01:07:28,503 Θυμάσαι; Πέθανε, 1217 01:07:28,670 --> 01:07:30,255 και κλαίγαμε με τον πηλό. 1218 01:07:30,422 --> 01:07:32,007 -Θυμάσαι; -Εγώ δεν έκλαιγα. 1219 01:07:32,174 --> 01:07:35,218 -Τζίλι, σιγά που δεν έκλαιγες. -Δεν έκλαιγα. 1220 01:07:35,385 --> 01:07:37,929 Συγκεντρώσου, να χαρείς. Άκουσέ τον. 1221 01:07:38,472 --> 01:07:40,432 -Εντάξει. -Συγκεντρώσου. 1222 01:07:46,021 --> 01:07:47,022 Έτσι μπράβο. 1223 01:08:03,955 --> 01:08:04,998 Νομίζω ότι αρκεί. 1224 01:08:05,916 --> 01:08:07,209 -Ναι. -Είσαι καλά; 1225 01:08:09,419 --> 01:08:11,087 -Ναι. -Ναι, Σαλ. 1226 01:08:11,254 --> 01:08:12,547 Να τη. Καλώς την. 1227 01:08:12,714 --> 01:08:14,508 -Εγώ... -Σαλ. 1228 01:08:14,674 --> 01:08:16,551 -Σαλ. Επανήλθες. -Εγώ... 1229 01:08:16,718 --> 01:08:17,719 Ναι. 1230 01:08:19,971 --> 01:08:21,807 -Ας βρούμε την Κάιλι. -Καλά. 1231 01:08:21,973 --> 01:08:24,351 Θα τη βρούμε. Μείνε έτσι. 1232 01:08:24,518 --> 01:08:27,020 Η μαγεία λειτουργεί με δύο τρόπους. 1233 01:08:27,187 --> 01:08:30,273 Ακούει, αν η καρδιά λέει αλήθεια. 1234 01:08:31,608 --> 01:08:33,944 Νιώσ' την. Έλα, Σαλ. Μπορείς. 1235 01:08:35,487 --> 01:08:36,488 Τη νιώθω. 1236 01:08:36,655 --> 01:08:37,906 Νιώσ' την. 1237 01:08:38,448 --> 01:08:39,491 Νιώσ' την. 1238 01:08:39,658 --> 01:08:41,201 Άντε, τραγούδα. 1239 01:08:45,997 --> 01:08:47,290 Σχηματίζει χάρτη. 1240 01:08:49,626 --> 01:08:50,752 Δείχνει κάτι; 1241 01:08:52,003 --> 01:08:53,713 Είναι στο Θόρνφιλντ. 1242 01:09:00,720 --> 01:09:02,722 Γιατί είναι εκεί; 1243 01:09:04,558 --> 01:09:06,476 Σκέφτεσαι ότι είχα κάποια σχέση; 1244 01:09:06,643 --> 01:09:08,645 Δεν ξέρω τι σκέφτομαι. 1245 01:09:12,190 --> 01:09:13,191 Σου υπόσχομαι... 1246 01:09:13,358 --> 01:09:16,570 Δεν το 'χει με τις υποσχέσεις, αλλά εγώ φταίω γι' αυτό. 1247 01:09:16,736 --> 01:09:18,280 Άσε με να σε πάω σ' εκείνη. 1248 01:09:18,446 --> 01:09:22,617 Η Φράνι δεν θα μας έστελνε εδώ αν δεν τον εμπιστευόταν. 1249 01:09:23,076 --> 01:09:24,995 Ξέρει τι κάνει. 1250 01:09:32,419 --> 01:09:33,420 Δοκίμασε κι εσύ. 1251 01:09:37,632 --> 01:09:39,885 Έτσι μπράβο. Άντε. Μην ντρέπεσαι. 1252 01:09:41,303 --> 01:09:42,888 Εμπιστεύσου το. 1253 01:09:45,181 --> 01:09:46,474 -Αντ. -Στάσου. 1254 01:09:47,350 --> 01:09:49,144 Κάιλι! Πού είσαι; 1255 01:09:52,147 --> 01:09:53,148 Είναι... 1256 01:09:55,358 --> 01:09:56,359 Είναι... 1257 01:09:57,861 --> 01:09:59,321 Ναι. 1258 01:09:59,821 --> 01:10:01,531 Ζει. Είναι... 1259 01:10:02,365 --> 01:10:03,366 Πού είσαι; 1260 01:10:03,533 --> 01:10:05,452 Μπορώ να τον δω, σε παρακαλώ; 1261 01:10:10,916 --> 01:10:11,917 Γεια, Γκίντεον. 1262 01:10:19,299 --> 01:10:20,926 Κάνε κουράγιο, να χαρείς. 1263 01:10:21,426 --> 01:10:23,011 Γύρνα πίσω σ' εμένα. 1264 01:10:24,262 --> 01:10:25,347 Σε παρακαλώ. 1265 01:10:25,513 --> 01:10:27,599 Πες μου πού είσαι, σε παρακαλώ. 1266 01:10:29,726 --> 01:10:30,936 Είμαι στο Θόρν... 1267 01:10:31,102 --> 01:10:31,937 ΑΝΤΟΝΙΑ - ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ 1268 01:10:37,609 --> 01:10:38,610 Καμία απάντηση. 1269 01:10:38,777 --> 01:10:41,696 Μία μέρα πριν από εμάς ήρθε. Τι κακό να έχει συμβεί; 1270 01:10:41,863 --> 01:10:44,950 Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τέτοιες ερωτήσεις. 1271 01:10:46,576 --> 01:10:48,411 -Δεν είμαι. -Δεν βοηθάει. 1272 01:10:49,287 --> 01:10:53,333 Λοιπόν, κακώς δεν έφερα τράπουλα. Θα παίζαμε με λεφτά. 1273 01:10:53,500 --> 01:10:55,293 -Παίζεις... -Το Σύμβολο του Κάταραν; 1274 01:11:00,715 --> 01:11:02,467 Ξέρεις από σκοτεινή μαγεία. 1275 01:11:02,634 --> 01:11:06,346 Μου άνοιξε εύκολους δρόμους, με δύσκολη επιστροφή. 1276 01:11:07,013 --> 01:11:08,014 Ναι. 1277 01:11:08,181 --> 01:11:13,186 Μήπως γι' αυτό σε έδιωξαν από το Χάρβαρντ και την Οξφόρδη; 1278 01:11:13,353 --> 01:11:14,479 -Έλα τώρα. -Ναι; 1279 01:11:14,646 --> 01:11:16,147 Και για άλλα κατορθώματα. 1280 01:11:16,731 --> 01:11:18,483 Ορίστε. Σαλ. 1281 01:11:20,527 --> 01:11:24,948 Πρέπει να βρούμε την Κάιλι πριν φτάσει σε σημείο που δεν έχει γυρισμό. 1282 01:11:25,115 --> 01:11:26,157 Εσύ γύρισες, όμως. 1283 01:11:26,324 --> 01:11:27,325 -Τελικά. -Ναι. 1284 01:11:27,492 --> 01:11:29,077 Αφού υπέφερε η μαμά μου. 1285 01:11:29,953 --> 01:11:31,204 Ναι, ξέρουμε απ' αυτά. 1286 01:11:31,705 --> 01:11:34,749 Που λες... Τέλος πάντων, θα βρούμε την Κάιλι. 1287 01:11:34,916 --> 01:11:36,876 Γι' αυτό, μην ανησυχείς για τίποτα. 1288 01:11:37,043 --> 01:11:38,044 -Ναι; -Εντάξει; 1289 01:11:38,211 --> 01:11:39,629 Λες να πάνε όλα καλά; 1290 01:11:40,422 --> 01:11:41,423 -Καλά, όπως... -Ναι. 1291 01:11:41,589 --> 01:11:43,466 ...τότε που θάψαμε έναν στον κήπο; 1292 01:11:43,633 --> 01:11:45,468 Τόσο καλά; Ή πιο πολύ; 1293 01:11:45,635 --> 01:11:46,720 Τόσο ή πιο πολύ; 1294 01:11:47,512 --> 01:11:48,847 Καλά. Μετά απ' αυτό... 1295 01:11:49,014 --> 01:11:52,267 -πάω να πάρω λίγο τζιν. -Μείνε εδώ. Μείνε. 1296 01:11:52,434 --> 01:11:53,810 Θέλει κανείς; 1297 01:11:54,811 --> 01:11:56,104 Όχι; Όπως θέλετε. 1298 01:11:58,273 --> 01:11:59,774 Από περιέργεια, 1299 01:11:59,941 --> 01:12:03,987 το συνηθίζετε να θάβετε κόσμο στον κήπο ή... 1300 01:12:04,154 --> 01:12:06,281 Έτσι γνώρισα τον άντρα μου, βασικά. 1301 01:12:07,032 --> 01:12:08,033 Τον έθαψες; 1302 01:12:09,701 --> 01:12:10,910 Όχι. Θέλω να πω... 1303 01:12:11,077 --> 01:12:12,829 Ναι, αυτό έκανα. 1304 01:12:12,996 --> 01:12:15,665 Το έκανα. Κανονικά. 1305 01:12:17,167 --> 01:12:18,334 Σε νεκροταφείο. 1306 01:12:19,502 --> 01:12:22,630 Είναι πρώην μου. Επειδή πέθανε. 1307 01:12:27,552 --> 01:12:30,847 Τυπικά, είναι ακόμα άντρας μου. 1308 01:12:32,390 --> 01:12:33,391 Οπότε... 1309 01:12:34,392 --> 01:12:37,729 Το "πρώην" είναι επειδή είναι... 1310 01:12:40,023 --> 01:12:41,441 Να το λες όπως είναι. 1311 01:12:44,152 --> 01:12:45,445 Κάποιος που αγάπησες. 1312 01:12:50,075 --> 01:12:51,076 Ναι. 1313 01:12:52,035 --> 01:12:55,288 Η μαγεία κάνει τις σχέσεις σύνθετες. 1314 01:12:55,455 --> 01:12:56,456 Ναι. 1315 01:12:56,623 --> 01:12:58,041 Μετά από λίγο, 1316 01:12:58,208 --> 01:13:02,921 είναι πιο εύκολο να μην καλείς κάποιον σ' αυτόν τον κόσμο. 1317 01:13:05,673 --> 01:13:09,844 Αλλά υπάρχει πάντα η ελπίδα να γνωρίσεις κάποιον μια μέρα που... 1318 01:13:10,011 --> 01:13:11,262 καταλαβαίνει. 1319 01:13:16,476 --> 01:13:19,479 Τι να πω. Καλή τύχη μ' αυτό. 1320 01:13:19,854 --> 01:13:21,481 Είσαι πολύ καλή σ' αυτό. 1321 01:13:21,773 --> 01:13:22,774 Σε ποιο; 1322 01:13:22,941 --> 01:13:23,942 Στις υπεκφυγές. 1323 01:13:24,109 --> 01:13:25,318 Εξασκούμαι χρόνια. 1324 01:13:31,491 --> 01:13:32,492 Ξέρω τι κάνεις. 1325 01:13:32,659 --> 01:13:33,827 Τι; 1326 01:13:33,993 --> 01:13:35,912 Δεν ανοίγομαι σε τελείως αγνώστους. 1327 01:13:36,079 --> 01:13:38,123 Δεν είμαι τέλειος. Κάθε άλλο. 1328 01:13:38,414 --> 01:13:41,042 Κατά κάποιον τρόπο, δεν είμαστε ξένοι. 1329 01:13:41,501 --> 01:13:42,502 Είμαστε; 1330 01:13:45,547 --> 01:13:47,173 Σε έχω δει γυμνό. 1331 01:14:05,692 --> 01:14:06,693 Συγγνώμη; 1332 01:14:07,569 --> 01:14:08,695 Γεια, με συγχωρείτε. 1333 01:14:08,862 --> 01:14:11,990 Ψάχνω ένα μέρος που λέγεται Έπαυλη Λόκλαντ. 1334 01:14:12,657 --> 01:14:13,658 Ξέρετε πού είναι; 1335 01:14:13,825 --> 01:14:15,994 Έχει καταστραφεί. 1336 01:14:16,161 --> 01:14:17,996 Κάηκε πριν κάτι αιώνες. 1337 01:14:18,997 --> 01:14:21,499 Μην πας μόνη σου εκεί πάνω. 1338 01:14:21,666 --> 01:14:22,834 Δεν είναι ασφαλές. 1339 01:14:23,751 --> 01:14:28,214 Ο Τομ μένει εκεί κοντά. Μπορεί να σου πει για το μέρος. 1340 01:14:28,381 --> 01:14:29,382 Θα σε βοηθήσει. 1341 01:14:29,549 --> 01:14:31,342 Δώσε μου μία ώρα να τελειώσω. 1342 01:14:34,429 --> 01:14:35,430 Ευχαριστώ. 1343 01:14:48,651 --> 01:14:49,652 Γεια. 1344 01:14:50,361 --> 01:14:51,529 Συγγνώμη, άργησα. 1345 01:14:51,696 --> 01:14:52,697 Γεια. 1346 01:14:52,864 --> 01:14:55,200 Οι δικοί μου πρόσεχαν την έπαυλη. Παλιά. 1347 01:14:57,410 --> 01:14:58,411 Τομ Μπέιλι. 1348 01:15:00,288 --> 01:15:01,372 Κάιλι Όουενς. 1349 01:15:01,539 --> 01:15:02,874 -Κάιλι Όουενς. -Ναι. 1350 01:15:06,377 --> 01:15:07,378 Μετά από σένα. 1351 01:15:13,801 --> 01:15:15,762 Προχώρα μπροστά. Ακολουθώ. 1352 01:15:15,929 --> 01:15:18,514 Εντάξει. Πάμε για τσάι και μετά στην έπαυλη. 1353 01:15:19,182 --> 01:15:20,683 Εκτιμώ τη βοήθειά σου. 1354 01:15:26,189 --> 01:15:28,483 Γιατί σ' ενδιαφέρει η Έπαυλη Λόκλαντ; 1355 01:15:29,484 --> 01:15:31,778 Το αγόρι μου, ο Γκίντεον, 1356 01:15:33,613 --> 01:15:35,615 είναι σε κώμα τώρα. 1357 01:15:37,408 --> 01:15:38,534 Λυπάμαι πολύ. 1358 01:15:38,701 --> 01:15:39,786 Να 'σαι καλά. 1359 01:15:40,787 --> 01:15:44,582 Θ' ακουστεί τρελό γιατί είναι, άλλωστε. 1360 01:15:44,749 --> 01:15:45,750 Δοκίμασέ με. 1361 01:15:49,462 --> 01:15:51,130 Η κατάρα φταίει. 1362 01:15:53,174 --> 01:15:54,801 Πρόγονός μου την ξεκίνησε. 1363 01:15:55,510 --> 01:15:56,594 Επειδή ήταν... 1364 01:15:58,263 --> 01:15:59,347 μάγισσα. 1365 01:16:01,683 --> 01:16:04,018 Αυτό είναι τρελό. 1366 01:16:04,185 --> 01:16:05,311 Όχι, συγγνώμη. 1367 01:16:06,062 --> 01:16:07,647 Το Θόρνφιλντ ξέρει απ' αυτά. 1368 01:16:08,690 --> 01:16:10,149 Μια γυναίκα κάηκε εδώ. 1369 01:16:10,316 --> 01:16:12,568 Στην έπαυλη, εννοώ. Πριν από αιώνες. 1370 01:16:13,611 --> 01:16:14,612 Στη Λόκλαντ; 1371 01:16:14,779 --> 01:16:17,615 Ναι. Ήταν υπηρέτρια του λόρδου Λόκλαντ. 1372 01:16:18,616 --> 01:16:21,536 Εκείνος είπε ότι τον μάγεψε και γέννησε το παιδί του. 1373 01:16:25,707 --> 01:16:26,708 Ναι. 1374 01:16:29,627 --> 01:16:32,338 Το αγόρι σου. Θα 'ναι δύσκολο για σένα. 1375 01:16:36,050 --> 01:16:38,761 Ναι. 1376 01:16:42,181 --> 01:16:44,726 Και το χειρότερο; Κατηγορώ τη μητέρα μου γι' αυτό. 1377 01:16:45,977 --> 01:16:47,937 Δεν μας είπε ποτέ την αλήθεια. 1378 01:16:51,149 --> 01:16:53,443 Όχι ότι είναι διαγωνισμός, 1379 01:16:53,609 --> 01:16:57,739 αλλά ο μπαμπάς μου με παράτησε όταν ήμουν μωρό. 1380 01:16:57,905 --> 01:17:00,491 Και η μητέρα μου πέθανε απ' το πιοτό. 1381 01:17:02,660 --> 01:17:04,829 Αν ήταν διαγωνισμός, θα κέρδιζα. 1382 01:17:06,331 --> 01:17:07,874 Συγγνώμη. Απλώς... 1383 01:17:08,041 --> 01:17:09,876 Όχι. Παρακαλώ. 1384 01:17:10,043 --> 01:17:12,211 Ναι. Μα τι κάνουμε; 1385 01:17:12,378 --> 01:17:13,379 Ναι. 1386 01:17:16,174 --> 01:17:19,844 Θέλω να σου δείξω ένα βιβλίο που έχω. 1387 01:17:23,389 --> 01:17:24,974 Αυτό με οδήγησε εδώ. 1388 01:17:25,141 --> 01:17:30,021 Και δεν ξέρω, νόμιζα ότι μόλις ερχόμουν εδώ, θα ένιωθα κάτι 1389 01:17:30,188 --> 01:17:31,981 ή θα μάθαινα κάτι, 1390 01:17:33,024 --> 01:17:34,233 αλλά έχω κολλήσει. 1391 01:17:35,234 --> 01:17:37,153 Είναι κι αυτό... 1392 01:17:39,322 --> 01:17:42,575 Έχει ένα κεφάλαιο εδώ. "Πώς να λυθεί η κατάρα". 1393 01:17:42,742 --> 01:17:45,453 Μα οι σελίδες είναι κολλημένες. 1394 01:17:46,162 --> 01:17:47,705 Δεν μπορώ να τις ανοίξω. 1395 01:17:48,414 --> 01:17:49,791 Το βιβλίο ήταν της Μαρίας Όουενς, 1396 01:17:49,957 --> 01:17:51,376 της προγόνου που έλεγα. 1397 01:17:51,542 --> 01:17:52,960 Αυτή θα το ξεκίνησε όλο. 1398 01:17:53,127 --> 01:17:56,047 Η γυναίκα που σου ανέφερα, εκείνη που κάηκε εδώ. 1399 01:17:56,214 --> 01:17:57,965 -Ναι. -Λεγόταν Χάνα Όουενς. 1400 01:17:59,008 --> 01:18:00,760 Ήταν η μαμά της Μαρίας. 1401 01:18:00,927 --> 01:18:03,721 Εκείνη πρέπει να ήταν τεσσάρων ετών 1402 01:18:04,305 --> 01:18:06,224 όταν η Χάνα γέννησε το παιδί του λόρδου. 1403 01:18:07,850 --> 01:18:09,644 Θα είδε τη μαμά της να καίγεται. 1404 01:18:11,979 --> 01:18:13,231 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 1405 01:18:14,982 --> 01:18:17,068 Ναι. Ίσως γι' αυτό να είσαι εδώ. 1406 01:18:18,486 --> 01:18:20,947 Ίσως να σε κάλεσαν εδώ. Κάποια μέρη έχουν δύναμη. 1407 01:18:21,114 --> 01:18:22,448 Η έπαυλη, θέλω να πω. 1408 01:18:23,116 --> 01:18:24,367 Είναι γραφτό να πας. 1409 01:18:25,618 --> 01:18:28,162 -Ναι. -Πιες λίγο τσάι ακόμα. 1410 01:18:31,499 --> 01:18:33,668 Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα. 1411 01:18:33,835 --> 01:18:34,836 Θεέ μου. 1412 01:18:46,722 --> 01:18:47,765 Να μη βοηθήσω; 1413 01:18:47,932 --> 01:18:49,142 Όχι, το 'χω. 1414 01:18:49,308 --> 01:18:51,185 Προσεκτικά. Είναι θεοσκότεινα. 1415 01:18:52,019 --> 01:18:54,564 Πάλι καλά. Νόμιζα ότι έχανα το φως μου. 1416 01:18:57,233 --> 01:19:01,154 Πολύ όμορφο! Κοίτα εδώ. Και κόκκινα τριαντάφυλλα. 1417 01:19:01,320 --> 01:19:02,864 ΤΡΕΙΣ ΘΑΜΝΟΙ - ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ 1418 01:19:03,030 --> 01:19:04,031 Μ' αρέσει. 1419 01:19:04,198 --> 01:19:05,366 -Εντάξει. -Ωραία. 1420 01:19:05,533 --> 01:19:07,618 -Έχει κλείσει. -Ναι. 1421 01:19:08,244 --> 01:19:09,245 Σουτ. 1422 01:19:09,412 --> 01:19:11,789 Εσύ "σουτ". 1423 01:19:12,457 --> 01:19:15,585 Μα 1,50 είναι όλοι εδώ μέσα; 1424 01:19:15,751 --> 01:19:16,878 Στη δεκαετία του 1600; Ναι. 1425 01:19:17,044 --> 01:19:19,380 Έχουμε δύο δωμάτια. Εσείς το 7, εγώ το 11. 1426 01:19:19,547 --> 01:19:20,548 -Τέλεια. -Ας χωριστούμε. 1427 01:19:20,715 --> 01:19:23,342 Ας χτυπήσουμε πόρτες να ρωτήσουμε για την Κάιλι. 1428 01:19:23,509 --> 01:19:26,053 -Σουτ. -Εσύ "σουτ". 1429 01:19:26,220 --> 01:19:28,556 Αν χτυπήσετε πόρτες τέτοια ώρα εδώ, 1430 01:19:28,723 --> 01:19:31,184 -σας βλέπω σε κάνα πορτμπαγκάζ! -Αυτό ήταν! 1431 01:19:31,350 --> 01:19:33,811 Εδώ κυκλοφορούν με σκύλους και όπλα. 1432 01:19:36,647 --> 01:19:37,982 Από δω η μαμά μου. 1433 01:19:38,858 --> 01:19:39,859 Γεια σας. 1434 01:19:40,026 --> 01:19:41,736 Μάλιστα. Γεια σας. 1435 01:19:41,903 --> 01:19:43,154 Αγνοείται η κόρη μου. 1436 01:19:43,321 --> 01:19:45,615 Μου το είπε ο Ίαν. Λυπάμαι. 1437 01:19:46,115 --> 01:19:48,993 Αυτή η παμπ είναι η πηγή του κουτσομπολιού. 1438 01:19:49,160 --> 01:19:51,204 Το πρωί θα μάθουμε αν την είδε κάποιος. 1439 01:19:52,371 --> 01:19:54,373 -Γιατί πάντα πρωί; -Βασικά... 1440 01:19:54,540 --> 01:19:57,293 Έχει φρέσκια πίτα στο ψυγείο. Να τη φάτε. 1441 01:19:58,836 --> 01:19:59,921 Δεν θα μπορούσα. 1442 01:20:00,421 --> 01:20:03,508 -Γιατί; -Την αφήνω σ' εσάς. Εντάξει; 1443 01:20:03,674 --> 01:20:08,137 Έφαγα πέντε σακουλάκια πατατάκια στο τρένο και είμαι πτώμα. 1444 01:20:08,304 --> 01:20:10,389 Κι έχω πιει λίγο. 1445 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 -Πήγαινε πάνω. -Εντάξει. 1446 01:20:11,724 --> 01:20:12,725 Έχει σκαλιά εκεί. 1447 01:20:13,267 --> 01:20:14,393 Αλήθεια; 1448 01:20:14,560 --> 01:20:15,561 Καληνύχτα. 1449 01:20:15,728 --> 01:20:17,313 Πόσο μικρά όλα! 1450 01:20:19,190 --> 01:20:20,900 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα! 1451 01:20:21,526 --> 01:20:25,780 Σαν σπίτι μινιατούρα, έτσι; Για μια σταλιά ανθρωπάκια. 1452 01:20:27,073 --> 01:20:28,074 Άκουσες τι είπε. 1453 01:20:29,158 --> 01:20:30,159 Πίτα; 1454 01:20:30,660 --> 01:20:31,702 Πίτα. 1455 01:20:33,371 --> 01:20:34,372 Πάπια. 1456 01:20:50,721 --> 01:20:51,722 Φαίνεται πολύ ωραία. 1457 01:20:51,889 --> 01:20:53,099 Ας βάλουμε και κρέμα. 1458 01:20:56,060 --> 01:20:57,061 Ευχαριστώ. 1459 01:20:59,230 --> 01:21:00,231 Ανυπομονώ. 1460 01:21:06,320 --> 01:21:07,321 Θεέ μου. 1461 01:21:09,991 --> 01:21:11,075 Είναι απίστευτη. 1462 01:21:11,826 --> 01:21:12,994 Μ' αρέσει η κρέμα. 1463 01:21:24,130 --> 01:21:25,423 Συγγνώμη για πριν. 1464 01:21:30,386 --> 01:21:31,887 Ήμουν αγενής. 1465 01:21:33,973 --> 01:21:35,808 Φοβάμαι για τις κόρες μου. 1466 01:21:36,684 --> 01:21:39,979 Νόμιζα ότι τις προστάτευα, αλλά τις έβαζα σε κίνδυνο. 1467 01:21:40,146 --> 01:21:42,148 Αν είναι σαν εσένα, αντέχουν. 1468 01:21:42,773 --> 01:21:44,525 -Είσαι πολύ δυνατή. -Σταμάτα. 1469 01:21:44,692 --> 01:21:46,360 Να χαρείς, σταμάτα. 1470 01:21:52,825 --> 01:21:53,909 Φιγουρατζού. 1471 01:21:59,457 --> 01:22:01,167 Ξέρω πόσο δυνατή είμαι. 1472 01:22:03,377 --> 01:22:06,589 Αλλά η ιδέα ότι μπορεί να έχουν την ίδια δύναμη... 1473 01:22:06,756 --> 01:22:08,507 με τρομάζει. 1474 01:22:09,717 --> 01:22:12,803 Θα ήθελα να έχουμε μια ζωή χωρίς... 1475 01:22:12,970 --> 01:22:16,682 μαγεία. Χωρίς κατάρες. Χωρίς σπαραγμούς. Χωρίς... 1476 01:22:16,849 --> 01:22:19,268 Δεν προκαλεί μόνο η μαγεία πόνο. 1477 01:22:19,435 --> 01:22:22,313 Κάθε οικογένεια έχει το τραύμα της. 1478 01:22:22,480 --> 01:22:24,857 Είναι στο DNA μας. Στο RNA μας. 1479 01:22:25,691 --> 01:22:29,236 Κουβαλάμε όλοι τον πόνο των προγόνων μας. 1480 01:22:29,403 --> 01:22:30,571 Είναι πολύ δύσκολο. 1481 01:22:30,738 --> 01:22:34,742 Τις φροντίζω και τις στηρίζω τόσα χρόνια. 1482 01:22:37,495 --> 01:22:39,664 Και μετά πρέπει απλώς να σταματήσω. 1483 01:22:41,290 --> 01:22:42,291 Όχι. 1484 01:22:43,834 --> 01:22:46,879 Αυτό πάει κόντρα σε κάθε ένστικτο του κορμιού μου. 1485 01:22:53,719 --> 01:22:54,720 Κρέμα. 1486 01:23:04,271 --> 01:23:05,314 Μ' αρέσει αυτό. 1487 01:23:08,192 --> 01:23:10,861 Τα μόριά μου κοντά στα δικά σου. 1488 01:23:20,955 --> 01:23:23,916 Πολύ ενδιαφέρουσα τοποθέτηση. 1489 01:23:24,083 --> 01:23:25,251 Τι να πω; 1490 01:23:26,961 --> 01:23:28,129 Χημεία. 1491 01:23:31,799 --> 01:23:33,843 Δεν ήμουν ποτέ καλή σ' αυτή. 1492 01:23:40,766 --> 01:23:43,394 Πάω για ύπνο. 1493 01:23:47,648 --> 01:23:48,899 Εντάξει. 1494 01:23:51,861 --> 01:23:53,654 Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 1495 01:23:54,864 --> 01:23:56,490 Χαρά μου. 1496 01:23:58,325 --> 01:23:59,368 Καλό βράδυ. 1497 01:24:04,123 --> 01:24:05,541 Μήπως θα μπο... 1498 01:24:10,171 --> 01:24:11,172 Ευχαριστώ. 1499 01:24:14,091 --> 01:24:15,593 -Καλό βράδυ. -Καληνύχτα. 1500 01:24:18,387 --> 01:24:19,388 Ευχαριστώ. 1501 01:24:25,853 --> 01:24:26,854 Δώσε ό,τι μου ανήκει. 1502 01:24:27,938 --> 01:24:30,316 Da mihi corvum. 1503 01:24:31,066 --> 01:24:32,943 Revela librum. 1504 01:24:34,695 --> 01:24:38,949 Audi vocem meam, Μαρία. 1505 01:24:42,703 --> 01:24:45,664 Δώσε μου το κοράκι. 1506 01:24:51,295 --> 01:24:52,379 Η Κάιλι. 1507 01:24:52,546 --> 01:24:55,174 -Η Κάιλι. -Το ξέρω. Έρχομαι. 1508 01:24:58,093 --> 01:24:59,553 Η Κάιλι κινδυνεύει. 1509 01:25:00,971 --> 01:25:04,809 Πέρασε μια κοπέλα χθες το απόγευμα. Ρωτούσε για την Έπαυλη Λόκλαντ. 1510 01:25:04,975 --> 01:25:06,602 -Ρώτα τον Τομ Μπέιλι. -Βάλτε μπότες. 1511 01:25:06,769 --> 01:25:07,853 Ποιος είναι αυτός; 1512 01:25:08,020 --> 01:25:11,440 Μένει στην αγροικία Άιβι. Εκείνος φροντίζει την έπαυλη. 1513 01:25:12,483 --> 01:25:14,568 -Ήταν μαθητής μου, αλλά... -Αλλά; 1514 01:25:14,735 --> 01:25:17,238 -Φεύγουμε. Πάμε. -Ήρθα. Εντάξει. 1515 01:25:17,404 --> 01:25:19,198 -Αλλά τι; Η Κάιλι. -Πού; 1516 01:25:19,365 --> 01:25:20,908 -Περιμένετε! -Τι έγινε; 1517 01:25:21,075 --> 01:25:22,201 -Από δω. -Εντάξει. 1518 01:25:22,368 --> 01:25:24,286 Μα τι... Λάθος. Από δω. 1519 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 Από δω. 1520 01:25:33,337 --> 01:25:36,465 Όλο το βράδυ μελετούσα ξόρκια-αντίδοτα. 1521 01:25:36,632 --> 01:25:39,343 Συγγνώμη που δεν βοήθησα. Με τσάκισε το τζετ λαγκ. 1522 01:25:53,941 --> 01:25:56,235 -Καλώς όρισες. -Θεέ μου. 1523 01:25:57,820 --> 01:26:00,239 Θα ρίξω μια ματιά. Ευχαριστώ για... 1524 01:26:00,739 --> 01:26:04,159 Το εγκεφαλικό στέλεχος σταθερό, αλλά έχει ταχυκαρδία. 1525 01:26:04,618 --> 01:26:05,995 Στα αγγλικά, παρακαλώ; 1526 01:26:06,161 --> 01:26:09,248 Ο εγκέφαλός του σταθεροποιήθηκε, αλλά η καρδιά όχι. 1527 01:26:09,415 --> 01:26:11,584 Ανεβάζει παλμούς λες και πιέζεται. 1528 01:26:11,750 --> 01:26:14,545 Και τα φάρμακα έχουν τα όριά τους. 1529 01:26:14,712 --> 01:26:17,965 Έριξες αλάτι παντού και δεν έπιασε ούτε αυτό. 1530 01:26:18,132 --> 01:26:20,217 Πρέπει ν' αφήσουμε την πεπατημένη. 1531 01:26:23,262 --> 01:26:24,597 Είχε σταθεροποιηθεί. 1532 01:26:25,556 --> 01:26:26,599 Κάτι άλλαξε. 1533 01:26:27,933 --> 01:26:29,393 Η Κάιλι κινδυνεύει. 1534 01:26:30,269 --> 01:26:31,312 Το ξέρει. 1535 01:26:32,104 --> 01:26:33,355 Από πότε... 1536 01:26:33,731 --> 01:26:37,276 έχει να μείνει κάποιος εδώ; 1537 01:26:37,860 --> 01:26:40,279 -Να μείνει; -Ναι. 1538 01:26:40,446 --> 01:26:43,115 Πολύ καιρό. Πάρα πολύ καιρό. 1539 01:26:43,282 --> 01:26:47,161 Το έχτισε ο προ-προ-προ-προ-πάππους μου. 1540 01:26:52,291 --> 01:26:54,627 Έχουμε κοινό πρόγονο εμείς οι δυο. 1541 01:26:57,087 --> 01:26:58,088 Αλήθεια; 1542 01:27:00,633 --> 01:27:01,634 Τη Χάνα Όουενς. 1543 01:27:04,470 --> 01:27:07,640 Το δικό μου σόι προήλθε απ' το νόθο παιδί. 1544 01:27:11,310 --> 01:27:13,812 Συγγνώμη. Τι πράγμα; 1545 01:27:14,521 --> 01:27:16,106 Είσαι Όουενς κι εσύ; 1546 01:27:16,273 --> 01:27:18,108 Πρακτικά, ναι. 1547 01:27:18,275 --> 01:27:19,652 Χωρίς τα μαγικά. 1548 01:27:21,278 --> 01:27:22,446 Χωρίς κληρονομιά. 1549 01:27:23,948 --> 01:27:25,783 Παιδί της φωτιάς, χωρίς φλόγα. 1550 01:27:29,078 --> 01:27:31,246 Πολύ αφύσικη αυτή η βλάστηση. 1551 01:27:31,413 --> 01:27:33,332 Κοίτα κάτι κακοφτιαγμένα φύλλα. 1552 01:27:34,333 --> 01:27:36,168 Λόγω της σκοτεινής μαγείας. 1553 01:27:39,713 --> 01:27:40,714 Τομ; 1554 01:27:42,299 --> 01:27:43,300 Τομ! 1555 01:27:47,262 --> 01:27:48,263 Κάιλι; 1556 01:27:49,390 --> 01:27:50,391 -Κάιλι! -Εντάξει. 1557 01:27:50,557 --> 01:27:53,644 -Τι νιώθεις; -Εδώ ήταν. Σίγουρα. 1558 01:27:53,811 --> 01:27:55,646 Δεν μπορώ... Κάτσε να... 1559 01:27:55,813 --> 01:27:56,939 Κάιλι! 1560 01:28:00,651 --> 01:28:02,111 Amanita Muscaria. 1561 01:28:02,277 --> 01:28:03,529 -Τι είναι εκεί; -Δεν ξέρω. 1562 01:28:03,946 --> 01:28:05,698 -Κάιλι; -Δεν είναι πάνω. 1563 01:28:05,864 --> 01:28:07,783 -Θεέ μου. -Κάιλι! 1564 01:28:07,950 --> 01:28:08,951 Κάιλι! 1565 01:28:11,453 --> 01:28:13,539 Κάιλι! 1566 01:28:15,624 --> 01:28:16,625 Κάιλι! 1567 01:28:18,002 --> 01:28:19,003 Σαλ. 1568 01:28:19,169 --> 01:28:20,170 Κάιλι! 1569 01:28:20,587 --> 01:28:21,588 Σαλ. 1570 01:28:26,969 --> 01:28:28,178 Σαλ! 1571 01:28:32,182 --> 01:28:34,226 Θεέ μου. 1572 01:28:36,520 --> 01:28:37,521 Δείτε. 1573 01:29:10,554 --> 01:29:14,725 ΔΙΚΕΣ ΜΑΓΙΣΣΩΝ ΘΟΡΝΦΙΛΝΤ 1574 01:29:19,271 --> 01:29:20,439 Τι είναι αυτό; 1575 01:29:22,024 --> 01:29:26,070 Δεν μπορεί. Η Χάνα Όουενς κάηκε στην πυρά εδώ στο Θόρνφιλντ; 1576 01:29:28,739 --> 01:29:29,990 Η μητέρα της Μαρίας. 1577 01:29:30,157 --> 01:29:31,158 Ναι. 1578 01:29:31,325 --> 01:29:33,702 Λένε πως η Μαρία είχε μια αδερφή. 1579 01:29:36,288 --> 01:29:38,415 Υπήρχε και δεύτερο παιδί. 1580 01:29:38,582 --> 01:29:41,794 Ο λόρδος Τζον Λόκλαντ πρέπει να βίασε τη Χάνα Όουενς. 1581 01:29:42,419 --> 01:29:46,715 Το κορίτσι έζησε, αλλά κανείς δεν ξέρει τι απέγινε. 1582 01:29:46,882 --> 01:29:48,592 Το ημερολόγιό του. 1583 01:29:48,759 --> 01:29:52,346 Ο Τομ είναι απόγονος του κοριτσιού, ένας Όουενς-Λόκλαντ. 1584 01:29:52,846 --> 01:29:54,890 Δεν αναφέρεται στο Βιβλίο της Μαγείας. 1585 01:29:55,057 --> 01:29:56,892 -Τζιλ. -Να πάρει. 1586 01:29:57,059 --> 01:29:59,228 Άρα είναι Όουενς χωρίς μαγικά. 1587 01:29:59,394 --> 01:30:00,813 Πήρε σκοτεινό μονοπάτι. 1588 01:30:02,439 --> 01:30:03,440 Τι; 1589 01:30:04,942 --> 01:30:09,947 Αυτά είναι ξόρκια εκδίκησης. Γι' αυτό έβαλα τέλος στις σπουδές του. 1590 01:30:10,781 --> 01:30:13,659 Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 1591 01:30:13,826 --> 01:30:14,910 -Τι είναι; -Κοίτα. 1592 01:30:15,077 --> 01:30:18,705 "Οφείλω τη ζωή μου στον Ίαν. Θα τον ακολουθώ". 1593 01:30:18,872 --> 01:30:20,499 Τι κρατάς; Τι είναι; 1594 01:30:20,666 --> 01:30:21,917 Συνωμοτούν. 1595 01:30:22,084 --> 01:30:23,544 Θεέ μου. Ο Ίαν λέει ψέματα. 1596 01:30:23,710 --> 01:30:24,753 Τι θέλουν απ' την Κάιλι; 1597 01:30:24,920 --> 01:30:26,255 -Δεν τον εμπιστεύομαι. -Τι θέλουν; 1598 01:30:26,421 --> 01:30:29,007 -Λέει ψέματα. -Ακολούθησε τη σκοτεινή μαγεία. 1599 01:30:29,174 --> 01:30:30,551 -Τι λες! -Εντάξει. 1600 01:30:31,802 --> 01:30:35,013 Σοβαρά; Εντάξει. Μάλιστα. 1601 01:30:35,180 --> 01:30:38,016 Άρα, δεν ήξερες ότι ήταν απόγονος των Όουενς; 1602 01:30:38,183 --> 01:30:40,352 Όχι. Δεν είχα ιδέα. 1603 01:30:40,519 --> 01:30:42,646 Μάλιστα. Εντάξει. Δεν το ήξερες. 1604 01:30:42,813 --> 01:30:44,022 -Ζούσε εδώ. -Φοβερό. 1605 01:30:44,189 --> 01:30:46,108 Ήταν μαθητής σου, αλλά δεν ήξερες; 1606 01:30:46,275 --> 01:30:47,985 Δεν ήξερε. 1607 01:30:48,152 --> 01:30:50,112 -Όχι. -Κανείς δεν το ήξερε. 1608 01:30:51,738 --> 01:30:54,616 Τέλεια. Σαλ. Πιάσ' τον! Κράτα τον! 1609 01:30:54,783 --> 01:30:56,827 -Κράτα τον! -Φέρε την μπελαντόνα! 1610 01:30:57,536 --> 01:30:59,705 Πέσαμε. Φέρε την μπελαντόνα, Τζίλι. 1611 01:30:59,872 --> 01:31:02,457 Ναι, πού την έχω; Έχω φέρει. 1612 01:31:02,624 --> 01:31:03,667 -Τον κρατάω. -Κράτα τον. 1613 01:31:03,834 --> 01:31:05,294 Τον κρατάω! Κρατάω! 1614 01:31:05,460 --> 01:31:06,503 -Κράτα τον. -Κρατάω! 1615 01:31:06,670 --> 01:31:08,881 -Φασκόμηλο! Όχι. -Έρχεσαι; 1616 01:31:09,047 --> 01:31:11,216 -Μπελαντόνα. -Τζίλι! Θα σκάσω. Θεέ μου. 1617 01:31:11,758 --> 01:31:13,510 -Να τη. -Βάλ' τη στο στόμα του! 1618 01:31:13,677 --> 01:31:15,512 -Ήρθα. -Τζίλιαν! Θεέ μου. 1619 01:31:15,679 --> 01:31:16,972 -Εντάξει. -Τι κάνεις; 1620 01:31:17,139 --> 01:31:18,891 -Να δω αν ζει. -Βάλ' τη, λέμε. 1621 01:31:19,057 --> 01:31:20,475 -Βάλ' τη μέσα. -Αναπνέει. 1622 01:31:20,642 --> 01:31:21,768 -Στο στόμα. -Το 'χω. 1623 01:31:21,935 --> 01:31:23,395 -Λιγάκι. -Θα σκάσω, Τζίλι. 1624 01:31:23,562 --> 01:31:25,898 -Ναι. Ωραία! -Τζίλι, είσαι πολύ βαριά. 1625 01:31:26,064 --> 01:31:28,859 -Κοιμάται. Πάμε. Σήκω. -Πας καλά; Θεέ μου. 1626 01:31:29,026 --> 01:31:30,360 Σήκω, γρήγορα. 1627 01:31:31,111 --> 01:31:32,112 Θεέ μου! 1628 01:31:32,279 --> 01:31:33,989 -Έλα. Πάμε. -Είναι τεράστιος. 1629 01:31:34,156 --> 01:31:35,157 -Πάμε. -Στάσου... 1630 01:31:35,324 --> 01:31:36,700 -Πάμε. -Το χέρι μου... 1631 01:31:36,867 --> 01:31:38,535 Πάμε. Άντε! 1632 01:31:38,702 --> 01:31:40,537 Γρήγορα! 1633 01:31:41,955 --> 01:31:42,956 -Σήκω! -Μισό. 1634 01:31:43,123 --> 01:31:44,291 Πρέπει να βιαστούμε. 1635 01:31:45,667 --> 01:31:46,835 Γρήγορα! 1636 01:31:47,002 --> 01:31:48,545 Θεέ μου. 1637 01:31:53,008 --> 01:31:54,009 Θεέ μου. 1638 01:31:56,011 --> 01:31:58,347 Λίγο ανατριχιαστικό αυτό. 1639 01:31:58,513 --> 01:32:00,224 Εδώ πέθανε η Χάνα Όουενς. 1640 01:32:00,390 --> 01:32:02,851 Κάηκε το χάραμα, πριν από 345 χρόνια. 1641 01:32:05,312 --> 01:32:06,939 Να βάλουμε εδώ το βιβλίο; 1642 01:32:10,984 --> 01:32:12,194 Θα καλέσουμε προγόνους σου. 1643 01:32:12,361 --> 01:32:13,362 Ναι, φυσικά. 1644 01:32:13,528 --> 01:32:17,491 Ίσως επιστρέψει η μαγεία που διέγραψε η μαμά σου απ' τη μνήμη σου. 1645 01:32:17,658 --> 01:32:19,576 Τι μπορεί να πάει στραβά; 1646 01:32:20,327 --> 01:32:21,453 Τι να πάει στραβά; 1647 01:32:23,163 --> 01:32:24,414 Βρήκα αυτό... 1648 01:32:24,581 --> 01:32:26,375 όταν καθάριζα τον χώρο. 1649 01:32:26,541 --> 01:32:29,628 Σ' ένα σκουριασμένο κουτί, στ' απομεινάρια του ναού. 1650 01:32:29,795 --> 01:32:33,340 Ήταν μισοθαμμένο, αλλά είναι ίδιο με το σκίτσο του βιβλίου. 1651 01:32:36,301 --> 01:32:37,302 Τι είναι αυτό; 1652 01:32:37,469 --> 01:32:38,428 Λέγεται Ράουντσκινα. 1653 01:32:38,595 --> 01:32:40,138 Το γκούγκλαρα. 1654 01:32:42,099 --> 01:32:45,143 Λένε ότι ανοίγει αυτό που δεν πρέπει ν' ανοιχτεί. 1655 01:32:45,310 --> 01:32:46,311 Λίγο ανησυχητικό. 1656 01:32:47,688 --> 01:32:49,481 Εσύ αποφασίζεις. 1657 01:32:50,023 --> 01:32:52,150 Πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις. 1658 01:32:52,776 --> 01:32:54,069 Για τον Γκίντεον. 1659 01:32:54,903 --> 01:32:56,989 Επικαλέσου τη δύναμη μέσα σου. 1660 01:32:58,699 --> 01:33:00,909 "Protestameam, meam..." 1661 01:33:01,076 --> 01:33:03,328 Όχι, βασικά, νομίζω ότι είναι... 1662 01:33:03,996 --> 01:33:06,748 Potestatem meam mihi. 1663 01:33:07,124 --> 01:33:08,375 Ναι. 1664 01:33:10,127 --> 01:33:13,338 "Potestatem meam mihi revela... 1665 01:33:13,505 --> 01:33:15,632 et statim eam tibi dabo". 1666 01:33:15,799 --> 01:33:20,220 -Meam mihi revela et statim eam tibi dabo. -Revela. 1667 01:33:20,387 --> 01:33:24,725 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo". 1668 01:33:24,891 --> 01:33:27,644 -Νιώσ' το. -"Potestatem meam mihi revela 1669 01:33:27,811 --> 01:33:29,980 et statim eam tibi dabo". 1670 01:33:30,772 --> 01:33:33,150 -Πιάνει. -Θυμάται. Συνέχισε. Έτσι. 1671 01:33:33,317 --> 01:33:36,611 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo". 1672 01:33:36,778 --> 01:33:37,904 Είχα δίκιο. 1673 01:33:38,071 --> 01:33:40,782 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo". 1674 01:33:40,949 --> 01:33:44,536 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo". 1675 01:33:44,703 --> 01:33:46,246 "Potestatem meam mihi revela... 1676 01:33:46,413 --> 01:33:48,915 et statim eam tibi dabo". 1677 01:33:53,045 --> 01:33:55,922 Δεν μπορώ να το κρατάω άλλο. Δεν μπορώ. 1678 01:33:56,089 --> 01:33:57,966 -Θα λιποθυμήσω. Νομίζω... -Κάιλι. 1679 01:33:58,133 --> 01:33:59,176 Κάτι δεν πάει καλά. 1680 01:33:59,343 --> 01:34:01,011 Μην ανησυχείς. 1681 01:34:01,178 --> 01:34:04,431 Όχι. Όχι! Kάτι... Όχι! 1682 01:34:04,598 --> 01:34:06,141 -Μην ανησυχείς. -Άσε με. 1683 01:34:06,308 --> 01:34:07,851 -Μην πλησιάζεις! -Σταμάτα. 1684 01:34:12,814 --> 01:34:14,483 Σαλ. Στάσου. 1685 01:34:15,192 --> 01:34:16,902 Όχι, δεν έπιασε. 1686 01:34:17,069 --> 01:34:19,988 Κάιλι, πού είσαι; Πού; 1687 01:34:20,155 --> 01:34:23,909 Μήπως βιαστήκαμε λίγο με τον Ίαν; 1688 01:34:24,076 --> 01:34:25,077 Λες; 1689 01:34:25,243 --> 01:34:27,996 Λένε πως η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα. 1690 01:34:28,163 --> 01:34:29,331 Δεν λένε έτσι. 1691 01:34:29,498 --> 01:34:30,999 Εγώ το λέω. 1692 01:34:36,046 --> 01:34:37,464 Όχι! Μη! 1693 01:34:38,965 --> 01:34:42,469 Όχι, σταμάτα! Μη! 1694 01:34:43,762 --> 01:34:45,680 Όχι! Σαλ! 1695 01:34:45,847 --> 01:34:48,058 -Σαλ! Είσαι καλά... -Αυτός την έχει. 1696 01:34:48,225 --> 01:34:49,726 Κουράγιο, αγάπη μου. 1697 01:34:49,893 --> 01:34:51,186 -Ερχόμαστε. -Πρόσεχε. 1698 01:34:51,353 --> 01:34:53,313 -Κουράγιο. Κάιλι! -Κάιλι; 1699 01:34:54,648 --> 01:34:58,610 Κόκκινο σημάδι, μαύρο φτερό. Κάθε τι δικό της θέλω εγώ. 1700 01:35:06,576 --> 01:35:07,577 Θεέ μου. 1701 01:35:12,457 --> 01:35:14,459 Όχι. Τομ; 1702 01:35:15,377 --> 01:35:16,378 Τι κάνεις; 1703 01:35:16,545 --> 01:35:17,546 Κάιλι... 1704 01:35:19,423 --> 01:35:21,591 δώσε μου τη δύναμη που μου ανήκει. 1705 01:35:21,758 --> 01:35:22,759 Τι; 1706 01:35:24,094 --> 01:35:26,638 Μα τι... Τι θες; 1707 01:35:26,805 --> 01:35:28,306 Σου το έκρυψε η μαμά σου, 1708 01:35:28,473 --> 01:35:30,725 μα τίποτα δεν μένει ποτέ θαμμένο. 1709 01:35:31,476 --> 01:35:34,938 Η Χάνα διέκοψε τη γενεαλογική γραμμή των Λόκλαντ. 1710 01:35:35,522 --> 01:35:36,773 Εγώ τη συνεχίζω. 1711 01:35:37,274 --> 01:35:38,275 Θεέ μου. 1712 01:35:39,151 --> 01:35:41,153 Θεέ μου. Είσαι τρελός. 1713 01:35:42,571 --> 01:35:43,697 Δεν πας καλά. 1714 01:35:43,864 --> 01:35:45,699 Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. 1715 01:35:46,366 --> 01:35:48,660 Στο χωριό έλεγαν τη μαμά μου τρελή, 1716 01:35:48,827 --> 01:35:53,039 επειδή πίστευε ότι είχε τις δυνάμεις με τις οποίες εσύ γεννήθηκες. 1717 01:35:55,000 --> 01:35:57,419 Εσύ τις απέκτησες λες και δεν ήταν κάτι. 1718 01:35:57,586 --> 01:35:58,587 Εγώ έχυσα αίμα. 1719 01:36:00,839 --> 01:36:01,965 Ικέτευα. 1720 01:36:03,091 --> 01:36:06,428 Παρακαλούσα για όσα θέλησα ποτέ μου. 1721 01:36:06,595 --> 01:36:09,973 Για όσα επιθυμούσα. Για τα πάντα! 1722 01:36:10,807 --> 01:36:14,186 Μ' αυτήν τη δύναμη, δεν θα ικετεύσω ποτέ ξανά. 1723 01:36:16,480 --> 01:36:17,564 Θεέ μου. 1724 01:36:17,731 --> 01:36:19,149 Εντάξει, πάμε. 1725 01:36:19,316 --> 01:36:20,317 Τζίλι... 1726 01:36:20,484 --> 01:36:22,277 -Συγγνώμη. Φέρθηκα ανόητα. -Βιάσου! 1727 01:36:22,444 --> 01:36:23,987 -Φοβήθηκα πολύ. -Ανόητα; Τι; 1728 01:36:24,488 --> 01:36:25,989 Αλλά δεν φοβάμαι πια. 1729 01:36:26,156 --> 01:36:28,325 Να ξέρεις πως αν μου συμβεί κάτι, 1730 01:36:28,492 --> 01:36:29,701 έχω μόνο εσένα. 1731 01:36:29,868 --> 01:36:31,453 -Μη φοβάσαι. -Μόνο εσένα. 1732 01:36:31,620 --> 01:36:34,498 Είπες ότι θα πεθαίναμε την ίδια μέρα. 1733 01:36:34,664 --> 01:36:36,958 -Δεν ήρθε ακόμα. -Θα το παλέψω. 1734 01:36:39,211 --> 01:36:41,713 -Δεν σε κάνει ξεχωριστό αυτό. -Μωρό μου. 1735 01:36:41,880 --> 01:36:43,089 -Μόνο δειλό. -Τι έκανα; 1736 01:36:43,256 --> 01:36:44,925 Θα μου δώσεις ό,τι έχεις 1737 01:36:45,091 --> 01:36:47,511 για να γίνω αυτό που προοριζόμουν πάντα. 1738 01:36:47,677 --> 01:36:49,054 Έχει το Ράουντσκινα. 1739 01:36:55,894 --> 01:36:57,020 Είχε δίκιο ο Ίαν. 1740 01:36:57,187 --> 01:36:58,688 -Δεν πειράζει, Τομ. -Να πάρει. 1741 01:36:59,147 --> 01:37:01,983 Τώρα θα πάρω αυτό που μου ανήκει. 1742 01:37:02,150 --> 01:37:04,027 Μπορώ να σε βοηθήσω, Τομ. 1743 01:37:04,194 --> 01:37:05,779 Εσύ αριστερά, εγώ δεξιά. 1744 01:37:05,946 --> 01:37:07,781 Ένα, δύο, τρία. Πάμε. 1745 01:37:07,948 --> 01:37:08,907 Δεν πειράζει, Τομ. 1746 01:37:09,074 --> 01:37:11,034 Αν με λύσεις, δεν τρέχει κάτι. 1747 01:37:11,201 --> 01:37:13,703 Δεν είσαι πια ένα με την καρδιά σου. 1748 01:37:13,870 --> 01:37:15,747 -Στο όνομά μου... -Όχι, στάσου. 1749 01:37:15,914 --> 01:37:17,082 Λύσε με μόνο. 1750 01:37:17,249 --> 01:37:18,959 -Η δύναμή σου, δική μου. -Όχι! 1751 01:37:19,125 --> 01:37:20,752 Όχι! 1752 01:37:20,919 --> 01:37:21,962 Όχι. 1753 01:37:22,128 --> 01:37:23,213 Όχι! 1754 01:37:23,672 --> 01:37:26,174 Μακριά απ' την κόρη μου! Κάιλι! 1755 01:37:26,341 --> 01:37:28,593 Κάιλι! Κάιλι! 1756 01:37:37,936 --> 01:37:39,771 Αυτό απέρριψες; 1757 01:37:41,731 --> 01:37:43,149 Σάλι Όουενς. 1758 01:37:44,609 --> 01:37:46,319 Το 'ξερα ότι θα την ακολουθούσες. 1759 01:37:48,196 --> 01:37:49,823 Τώρα θα υποφέρετε μαζί. 1760 01:37:50,740 --> 01:37:53,118 Θεωρείς ότι δύναμη 1761 01:37:54,619 --> 01:37:57,414 είναι να κάνεις τους άλλους να υποφέρουν; 1762 01:37:58,665 --> 01:38:00,041 Μη μου μιλάς για δύναμη. 1763 01:38:00,208 --> 01:38:01,293 Εσύ τη χαράμισες. 1764 01:38:01,459 --> 01:38:03,128 Το έκρυψες απ' τα παιδιά σου. 1765 01:38:03,295 --> 01:38:04,588 Δεν γεννήθηκαν γι' αυτό. 1766 01:38:04,754 --> 01:38:05,964 Είσαι αξιολύπητη. 1767 01:38:07,882 --> 01:38:09,009 Τομ... 1768 01:38:09,175 --> 01:38:12,429 Ξέρω τι πόνο κουβαλάς. Το ξέρω. 1769 01:38:12,596 --> 01:38:14,055 Δεν με ξέρεις! 1770 01:38:15,307 --> 01:38:17,559 Μη μου μιλάς για καταστροφές. 1771 01:38:18,143 --> 01:38:21,730 Εσύ έριξες στις κατάρες τις κόρες σου με τη σιωπή σου μόνο. 1772 01:38:25,233 --> 01:38:28,486 Άφησες τους μπαμπάδες τους να πεθάνουν και το 'ριξες στη μοίρα. 1773 01:38:29,029 --> 01:38:31,656 -Είσαι όντως εδώ; -Ναι. Εγώ είμαι. 1774 01:38:31,823 --> 01:38:32,949 Άκουσα τη μαμά. 1775 01:38:33,116 --> 01:38:36,161 -Ναι. Εδώ είναι. -Είχες δύναμη και την απέρριψες. 1776 01:38:36,328 --> 01:38:37,787 -Κοίτα. -Τι ντροπή νιώσαμε... 1777 01:38:38,872 --> 01:38:40,165 Δεν καταλαβαίνεις. 1778 01:38:41,916 --> 01:38:44,919 Όλοι στο χωριό με βασάνισαν. 1779 01:38:47,172 --> 01:38:48,715 Με τα κουτσομπολιά τους. 1780 01:38:49,507 --> 01:38:52,093 Και τα βλέμματά τους. Με είχαν για ένα τίποτα! 1781 01:38:53,553 --> 01:38:54,804 Ακόμη κι ο Ίαν Ράιτ. 1782 01:38:55,972 --> 01:38:59,434 Ο μόνος που θα μπορούσε να με βοηθήσει, να με διδάξει... 1783 01:38:59,601 --> 01:39:01,603 -Με πέταξε έξω. -Τρέξε. 1784 01:39:01,770 --> 01:39:03,104 Τι ντροπή... 1785 01:39:03,271 --> 01:39:04,272 Τρέξε. 1786 01:39:04,439 --> 01:39:06,274 -...χωρίς τη δύναμη. -Ποτέ. 1787 01:39:09,027 --> 01:39:11,404 Δεν θα σ' αφήσω ποτέ. 1788 01:39:11,571 --> 01:39:13,406 Στερήθηκα το μάθημα της φλόγας. 1789 01:39:13,573 --> 01:39:15,325 -Σ' αγαπάω. -Με πέταξαν έξω. 1790 01:39:16,201 --> 01:39:18,244 Με έβαλαν να φροντίζω 1791 01:39:19,204 --> 01:39:21,665 τ' απομεινάρια μιας παλιάς δόξας. 1792 01:39:23,249 --> 01:39:24,834 Το όνομά μου... 1793 01:39:25,293 --> 01:39:26,419 αυτό των Λόκλαντ... 1794 01:39:26,586 --> 01:39:28,630 -Το αίμα σου. -Σπιλώθηκε. 1795 01:39:29,756 --> 01:39:30,924 Το αίμα μου. 1796 01:39:31,424 --> 01:39:32,425 Εσύ. 1797 01:39:35,303 --> 01:39:36,596 Δεν αξίζεις δυνάμεις. 1798 01:39:38,848 --> 01:39:39,891 Αυτή είναι η λύση; 1799 01:39:40,058 --> 01:39:41,059 Τζίλι. 1800 01:39:44,771 --> 01:39:46,898 -Η καταστροφή; -Τώρα θα νιώσουν 1801 01:39:47,065 --> 01:39:49,984 τον πόνο που ένιωθα χρόνια 1802 01:39:50,151 --> 01:39:52,612 καθώς θα τους διαλύω με τις δυνάμεις σου. 1803 01:39:52,779 --> 01:39:55,073 Η εκδίκηση είναι τάφος για δύο. 1804 01:39:57,242 --> 01:39:58,618 Στον έναν αυτοί, 1805 01:39:59,411 --> 01:40:00,495 στον άλλον εσύ. 1806 01:40:00,662 --> 01:40:03,707 Λάθος. Ο δεύτερος είναι για σένα. 1807 01:40:06,042 --> 01:40:07,210 Δίπλα στην κόρη σου. 1808 01:40:09,754 --> 01:40:12,549 Θα πάρω τις δυνάμεις που χαράμισες. 1809 01:40:12,716 --> 01:40:14,134 Κανείς δεν μ' έσωσε. 1810 01:40:14,300 --> 01:40:16,302 Κανείς δεν θα σε σώσει. 1811 01:40:16,469 --> 01:40:17,470 Μαμά. 1812 01:40:23,268 --> 01:40:25,395 Άσε την αδερφή μου! 1813 01:40:38,199 --> 01:40:40,368 Σαλ, χρειάζεται τη βελόνα. 1814 01:40:40,535 --> 01:40:42,787 Δεν θα σταματήσει αν δεν την πάρει. 1815 01:40:42,954 --> 01:40:44,831 Εμείς θα τον σταματήσουμε, τότε. 1816 01:40:46,332 --> 01:40:47,333 Πού είναι; 1817 01:40:49,169 --> 01:40:50,336 Εγώ είμαι εδώ. 1818 01:40:56,426 --> 01:40:57,635 Το αίμα σου. 1819 01:40:57,802 --> 01:40:58,970 Το αίμα μου. 1820 01:40:59,804 --> 01:41:01,139 Το αίμα μας. 1821 01:41:01,306 --> 01:41:03,016 -Το αίμα μας. -Το αίμα μας. 1822 01:41:18,406 --> 01:41:20,033 Κάιλι. 1823 01:41:21,534 --> 01:41:24,496 Κάιλι, αυτό είμαστε. Αυτό. 1824 01:41:25,413 --> 01:41:27,499 Μείνε μαζί μου. 1825 01:41:34,672 --> 01:41:36,466 Αυτή η δύναμη δεν είναι για σένα. 1826 01:41:37,592 --> 01:41:38,760 Δεν θα με σταματήσετε! 1827 01:41:47,977 --> 01:41:49,729 Με λάθος οικογένεια έμπλεξες. 1828 01:41:53,566 --> 01:41:54,734 Di te... 1829 01:41:55,610 --> 01:41:57,278 perdant... 1830 01:41:58,238 --> 01:42:00,281 te maledico. 1831 01:42:00,448 --> 01:42:01,741 Di te perdant... 1832 01:42:02,283 --> 01:42:04,327 te maledico. 1833 01:42:05,203 --> 01:42:06,871 Di te perdant... 1834 01:42:07,247 --> 01:42:08,915 te maledico. 1835 01:42:09,916 --> 01:42:13,461 Di te perdant, te maledico. 1836 01:42:13,628 --> 01:42:17,590 Di te perdant, te maledico. 1837 01:42:17,966 --> 01:42:21,052 -Di te perdant, te maledico. -Te maledico. 1838 01:42:21,219 --> 01:42:24,389 Di te perdant, te maledico. 1839 01:42:24,556 --> 01:42:27,225 Di te perdant, te maledico. 1840 01:42:27,392 --> 01:42:29,978 -Di te perdant, te maledico. -Όχι! 1841 01:42:30,144 --> 01:42:32,730 Di te perdant, te maledico. 1842 01:42:32,897 --> 01:42:35,608 Di te perdant, te maledico. 1843 01:42:35,775 --> 01:42:38,194 Di te perdant, te maledico. 1844 01:42:38,361 --> 01:42:41,239 Di te perdant, te maledico. 1845 01:42:41,406 --> 01:42:44,450 Di te perdant, te maledico. 1846 01:42:44,617 --> 01:42:46,619 Di te perdant, te maledico. 1847 01:42:46,786 --> 01:42:49,664 Κακώς δεν άκουσες την αδερφή μου. 1848 01:42:49,831 --> 01:42:52,208 -Όχι! -Di te perdant, te maledico. 1849 01:42:52,375 --> 01:42:55,295 Γι' αυτό δεν κάνει να κλέβεις μάγισσες. 1850 01:42:55,461 --> 01:42:58,381 Di te perdant, te maledico. 1851 01:42:58,548 --> 01:43:01,259 Di te perdant, te maledico. 1852 01:43:01,426 --> 01:43:03,678 Di te perdant, te maledico. 1853 01:43:22,822 --> 01:43:25,450 -Είσαι καλά; -Ναι. 1854 01:43:26,075 --> 01:43:28,119 -Είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά. 1855 01:43:28,286 --> 01:43:29,579 Καλά είμαι. 1856 01:43:34,667 --> 01:43:35,668 Λυπάμαι, μαμά. 1857 01:43:35,835 --> 01:43:37,837 Όχι. 1858 01:43:38,004 --> 01:43:39,589 Άκουσέ με. 1859 01:43:39,756 --> 01:43:40,757 Εγώ λυπάμαι. 1860 01:43:42,592 --> 01:43:44,302 Είσαι μια μάγισσα Όουενς. 1861 01:43:44,469 --> 01:43:47,430 Δεν έπρεπε να σου το στερήσω ποτέ αυτό. Εντάξει; 1862 01:43:55,146 --> 01:43:56,522 Αυτό ήταν το μυστικό; 1863 01:43:58,566 --> 01:43:59,984 Τόσο τρομερό ήταν; 1864 01:44:31,432 --> 01:44:35,228 "Η κατάρα δεν θα λυθεί με ξόρκι μόνο ή προσευχή. 1865 01:44:35,728 --> 01:44:39,232 Πρέπει να θυσιαστεί μια μάγισσα μαζί". 1866 01:44:47,532 --> 01:44:48,741 Κάιλι. 1867 01:44:59,585 --> 01:45:00,670 Όχι. 1868 01:45:06,467 --> 01:45:07,468 Φράνι. 1869 01:45:08,469 --> 01:45:09,721 Φράνι, ξύπνα. 1870 01:45:10,430 --> 01:45:11,556 Το άκουσες αυτό; 1871 01:45:11,723 --> 01:45:14,350 Εκείνος ο ήχος από το βράδυ που πέθανε η Τζετ. 1872 01:45:32,160 --> 01:45:33,786 Ίαν! 1873 01:45:33,953 --> 01:45:35,997 Πού είσαι; Ίαν; Όχι. 1874 01:45:36,164 --> 01:45:37,623 Να πάρει. Καλά. 1875 01:45:39,375 --> 01:45:41,919 Θεέ μου. Κάνε να μην έχεις πεθάνει αλλού. 1876 01:45:52,722 --> 01:45:53,723 Για το τίποτα όλα. 1877 01:45:53,890 --> 01:45:55,224 Όχι και τίποτα. 1878 01:45:56,809 --> 01:46:00,146 Αγάπησες. Αυτό είναι το παν. 1879 01:46:00,313 --> 01:46:03,441 Του έδωσες το βαθύτερο και πιο υπέροχο κομμάτι σου. 1880 01:46:04,358 --> 01:46:06,110 Και τώρα θα πεθάνει. 1881 01:46:23,294 --> 01:46:24,295 Πάλι καλά. 1882 01:46:27,799 --> 01:46:29,300 Λυπάμαι πολύ. 1883 01:46:30,134 --> 01:46:31,344 Συγχώρα με. 1884 01:46:32,887 --> 01:46:34,639 Κακώς σου το έκανα αυτό. 1885 01:46:36,307 --> 01:46:38,017 Δεν είμαι εγώ ο κακός. 1886 01:46:38,184 --> 01:46:39,685 Το ξέρω. 1887 01:46:39,852 --> 01:46:41,979 Σου ζητώ συγγνώμη. Ξανά. 1888 01:46:45,191 --> 01:46:46,192 Δικό μου είναι; 1889 01:46:46,359 --> 01:46:47,360 Ναι. 1890 01:46:50,238 --> 01:46:51,239 Σ' ευχαριστώ. 1891 01:46:51,405 --> 01:46:53,241 Πετάμε αύριο το πρωί. 1892 01:46:56,786 --> 01:46:59,205 Θα πάμε την Κάιλι στον Γκίντεον πριν... 1893 01:47:04,919 --> 01:47:06,838 Η κατάρα μάς κυνηγάει ακόμα. 1894 01:47:10,091 --> 01:47:11,676 Δεν θα ξαναγυρίσεις. 1895 01:47:15,888 --> 01:47:16,889 Μάλλον όχι. 1896 01:47:24,730 --> 01:47:25,773 Εντάξει. 1897 01:47:32,947 --> 01:47:34,782 Περίμενα πολύ καιρό για σένα. 1898 01:47:39,287 --> 01:47:43,207 Υπάρχουν... καλύτεροι άνθρωποι από μένα. 1899 01:47:43,374 --> 01:47:44,709 Το ξέρω. 1900 01:47:45,710 --> 01:47:46,711 Πολλοί. 1901 01:47:47,628 --> 01:47:49,630 -Πολύ καλύτεροι. -Εντάξει. 1902 01:47:50,965 --> 01:47:52,300 Αλλά δεν είναι εσύ. 1903 01:47:59,473 --> 01:48:00,474 Ευχαριστώ. 1904 01:48:01,976 --> 01:48:04,395 Για... όλα. 1905 01:48:07,064 --> 01:48:08,399 Που... 1906 01:48:11,611 --> 01:48:14,572 μου έδωσες να δοκιμάσω την κρέμα. Για... 1907 01:48:17,074 --> 01:48:18,367 την κατανόηση. 1908 01:48:30,504 --> 01:48:31,589 Για την εκτίμηση. 1909 01:48:46,520 --> 01:48:47,521 Θα το 'θελα πολύ. 1910 01:48:47,688 --> 01:48:48,689 Κι εγώ. 1911 01:48:52,818 --> 01:48:53,819 Γεια. 1912 01:48:56,989 --> 01:48:57,990 Γεια. 1913 01:49:04,622 --> 01:49:05,623 Γιατί όχι; 1914 01:49:06,749 --> 01:49:09,502 Τι δεν κατάλαβες με το "θανάσιμη κατάρα"; 1915 01:49:09,919 --> 01:49:13,756 Μπορεί να με σκοτώσει ένα φιλί; 1916 01:49:16,217 --> 01:49:18,719 Θα δυσκολέψει πολύ τα πράγματα. 1917 01:49:20,471 --> 01:49:21,722 Και για τους δύο. 1918 01:49:29,438 --> 01:49:30,439 Θα περιμένω. 1919 01:49:32,733 --> 01:49:33,901 Θα μου τηλεφωνήσεις. 1920 01:49:37,446 --> 01:49:38,531 Θα είμαι εκεί. 1921 01:49:45,579 --> 01:49:47,540 Κι αν όλα όσα έγιναν... 1922 01:49:47,623 --> 01:49:48,457 Θεέ μου. 1923 01:49:48,582 --> 01:49:50,167 ...συμβαίνουν ακόμα... 1924 01:49:50,334 --> 01:49:52,336 -κι αν σου πιάσω το χέρι... -Καλά. 1925 01:49:53,796 --> 01:49:56,924 ...και συνεχίσω να το κρατώ 100 χρόνια μετά; 1926 01:50:00,428 --> 01:50:03,055 Λίγο άβολο ακούγεται. 1927 01:50:11,981 --> 01:50:13,482 Αλλά θα το δεχτώ. 1928 01:51:10,081 --> 01:51:11,082 Γεια σου, μικρή μου. 1929 01:51:17,880 --> 01:51:19,882 Πάμε στον Γκίντεον, εντάξει; 1930 01:51:20,424 --> 01:51:21,425 Εντάξει. 1931 01:51:21,592 --> 01:51:24,387 Θα σε πάμε πίσω στον Γκίντεον. 1932 01:52:01,465 --> 01:52:02,800 Φράνι. 1933 01:52:03,008 --> 01:52:06,053 Ήρθα να πάρω πίσω αυτό που προοριζόταν για μένα. 1934 01:52:39,795 --> 01:52:44,008 "Για να σπάσει ό,τι με θλίψη σφυρηλατήθηκε... 1935 01:52:44,967 --> 01:52:48,512 πρέπει το χρέος να πληρωθεί. 1936 01:52:48,679 --> 01:52:53,309 Η κατάρα δεν θα λυθεί με ξόρκι μόνο ή προσευχή. 1937 01:52:55,436 --> 01:52:57,396 Πρέπει να θυσιαστεί μία ζωή. 1938 01:52:57,563 --> 01:52:59,023 Και μάγισσας να 'ναι αυτή. 1939 01:53:00,149 --> 01:53:02,318 Που θα θέλει να θυσιαστεί. 1940 01:53:04,612 --> 01:53:07,823 Αίμα για αίμα, αγάπη γι' αγάπη. 1941 01:53:10,409 --> 01:53:11,785 Έτσι σφυρηλατήθηκε... 1942 01:53:13,954 --> 01:53:15,539 έτσι θα λυθεί". 1943 01:53:20,961 --> 01:53:23,589 Σ' ακούω. Μη με πιέζεις. 1944 01:54:17,893 --> 01:54:20,312 Βγάλτε τα δεσμά του παρελθόντος... 1945 01:54:21,313 --> 01:54:24,775 για να γυρίσει η ζωή σελίδα. 1946 01:54:54,930 --> 01:54:57,891 Κορίτσια μου. 1947 01:55:02,062 --> 01:55:03,480 Φράνι. 1948 01:55:06,275 --> 01:55:07,860 Λύστε την κατάρα... 1949 01:55:10,654 --> 01:55:11,655 Εντάξει. 1950 01:55:14,450 --> 01:55:15,451 Εντάξει. 1951 01:55:29,506 --> 01:55:31,091 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 1952 01:55:31,258 --> 01:55:32,968 Μην ανησυχείς. Όλα καλά. 1953 01:55:39,516 --> 01:55:40,601 Πάρε ανάσα. 1954 01:55:40,768 --> 01:55:42,186 -Ξύπνησε; -Ναι. 1955 01:55:43,437 --> 01:55:44,438 Μην ανησυχείς. 1956 01:55:52,404 --> 01:55:53,530 Η Φράνι; 1957 01:56:04,917 --> 01:56:05,918 Γκίντεον. 1958 01:56:06,335 --> 01:56:07,336 Γεια, Γκίντεον. 1959 01:56:08,087 --> 01:56:09,254 Γεια. 1960 01:56:09,421 --> 01:56:10,422 Κάιλι. 1961 01:56:10,923 --> 01:56:12,257 Τι έγινε; 1962 01:56:12,758 --> 01:56:13,801 Σε άκουγα. 1963 01:56:14,927 --> 01:56:16,095 Σ' ευχαριστώ. 1964 01:56:27,690 --> 01:56:30,359 Η Φράνι δεν άνοιγε ποτέ την καρδιά της. 1965 01:56:30,526 --> 01:56:35,197 Αλλά τη χάριζε σιωπηλά, ξανά και ξανά. 1966 01:56:35,364 --> 01:56:37,032 ΦΡΑΝΣΙΣ ΟΟΥΕΝΣ ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΟΟΥΕΝΣ 1967 01:56:37,199 --> 01:56:39,702 Έλυσε την κατάρα με τον τρόπο που έζησε. 1968 01:56:39,868 --> 01:56:41,370 Βοηθώντας άλλους. 1969 01:56:42,204 --> 01:56:44,373 -Χτύπα τα. -Λίγο σκούρο για μένα. 1970 01:56:44,540 --> 01:56:45,916 -Χτύπα τα. -Το έκανα. 1971 01:56:46,583 --> 01:56:47,835 -Ωραία. -Για να δω. 1972 01:56:48,001 --> 01:56:49,461 -Τα μάτια; -Ωραίο χρώμα. 1973 01:56:49,628 --> 01:56:51,547 -Ναι; -Είναι τέλειο. 1974 01:56:52,464 --> 01:56:53,882 Για να το δω. 1975 01:56:54,049 --> 01:56:56,009 -Τι; Πώς σου φαίνεται; -Τι; 1976 01:56:56,176 --> 01:56:59,096 Εγώ δεν είμαι για τολμηρά κραγιόν. 1977 01:56:59,263 --> 01:57:03,767 Νομίζω ότι πρέπει ν' αφήσεις τον εαυτό σου 1978 01:57:03,934 --> 01:57:05,519 να κάνει μπαμ αύριο. 1979 01:57:05,686 --> 01:57:07,146 Εκείνη επινόησε το μπαμ. 1980 01:57:07,312 --> 01:57:08,397 -Σωστά. -Ναι. 1981 01:57:08,564 --> 01:57:10,315 -Ναι. -Εγώ το επινόησα. 1982 01:57:10,482 --> 01:57:12,109 -"Το μπαμ". -Εσωτερικό μπαμ. 1983 01:57:12,276 --> 01:57:13,777 Πολύ πιο επικίνδυνο. 1984 01:57:13,944 --> 01:57:15,946 Έχεις και εξωτερικό, όμως. 1985 01:57:16,113 --> 01:57:18,157 Εγώ, όχι. Εσείς έχετε. 1986 01:57:27,166 --> 01:57:28,500 Έχω μια ιδέα. Συγγνώμη. 1987 01:57:28,751 --> 01:57:30,961 -Θεέ μου! -Συγγνώμη. 1988 01:57:31,128 --> 01:57:32,129 Ελάτε εδώ. 1989 01:57:32,296 --> 01:57:33,297 Ναι, ελάτε εδώ. 1990 01:57:33,756 --> 01:57:35,674 -Αντόνια! -Κάιλι. 1991 01:57:37,259 --> 01:57:38,260 Εντάξει. 1992 01:57:46,727 --> 01:57:48,562 Καινούργιο αυτό. 1993 01:57:49,104 --> 01:57:50,105 Δοκιμάστε το. 1994 01:58:00,699 --> 01:58:03,702 Πέρασε ένας χρόνος απ' τον χαμό της Φράνι και της Τζετ. 1995 01:58:04,828 --> 01:58:05,829 Ναι. 1996 01:58:06,789 --> 01:58:08,123 Θα τους άρεσε πολύ αυτό. 1997 01:58:08,290 --> 01:58:10,000 -Όλες μαζί εδώ. -Ναι. 1998 01:58:10,167 --> 01:58:11,710 -Ναι. -Ναι. 1999 01:58:23,722 --> 01:58:25,808 Το 'ξερα ότι δεν θα το χάνατε. 2000 01:58:30,437 --> 01:58:32,898 Τα μωρά μου. 2001 01:58:35,275 --> 01:58:37,361 Χαίρομαι που μπορείτε ν' αγαπήσετε πια. 2002 01:58:38,904 --> 01:58:41,990 Ν' αγαπήσετε όπως ακριβώς θέλετε. 2003 01:58:42,616 --> 01:58:43,617 Ναι. 2004 01:58:44,785 --> 01:58:47,120 Και σας αγαπώ και τις δύο. Πάρα πολύ. 2005 01:58:48,038 --> 01:58:49,581 -Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ. 2006 01:58:50,374 --> 01:58:52,459 Εντάξει. Κι εγώ. Καλό βράδυ. 2007 01:58:53,669 --> 01:58:55,546 -Καληνύχτα. -Καλό βράδυ. 2008 01:58:55,712 --> 01:58:57,422 -Καληνύχτα. -Καλό βράδυ. 2009 01:58:57,589 --> 01:58:58,590 Όνειρα γλυκά. 2010 01:58:58,757 --> 01:59:01,134 -Σας αγαπώ. -Κι εμείς. 2011 01:59:04,555 --> 01:59:07,891 Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο. Μεγάλη μέρα. 2012 01:59:08,058 --> 01:59:09,393 -Τεράστια. -Μεγάλη μέρα. 2013 01:59:09,560 --> 01:59:10,978 -Σας αγαπώ. -Κι εμείς. 2014 01:59:11,144 --> 01:59:12,145 Σ' αγαπάμε πολύ. 2015 01:59:13,230 --> 01:59:14,231 Σας λατρεύω. 2016 01:59:18,277 --> 01:59:20,737 Ανυπομονώ. Αύριο θα είναι... 2017 01:59:23,490 --> 01:59:26,702 -Καλά. Είμαστε πτώματα. Καληνύχτα. -Καλό βράδυ. 2018 01:59:26,869 --> 01:59:28,245 Ξέρετε τι εννοώ; Θα γίνει... 2019 01:59:29,788 --> 01:59:32,499 Σας αγαπώ. Σας λατρεύω. 2020 01:59:36,712 --> 01:59:39,464 -Ακόμα εκεί θα είναι. -Εννοείται. 2021 01:59:40,048 --> 01:59:41,091 Σας λατρεύω. 2022 01:59:41,258 --> 01:59:43,927 -Κι εμείς, μαμά. -Πήγαινε να κοιμηθείς. 2023 01:59:44,094 --> 01:59:46,471 Θεέ μου. 2024 01:59:46,638 --> 01:59:48,807 Θα μου κατέβαζες το παντελόνι, έτσι; 2025 01:59:48,974 --> 01:59:50,267 Προφανώς. 2026 01:59:52,477 --> 01:59:54,688 Ποια είσαι; Τι απέγινε η αδερφή μου; 2027 01:59:54,855 --> 01:59:57,649 Ηρέμησε. Ένα τολμηρό κραγιόν είναι μόνο. 2028 01:59:57,816 --> 02:00:00,777 Έτσι ξεκινάνε όλα. Ένα τολμηρό κραγιόν και μετά... 2029 02:00:00,944 --> 02:00:03,030 θα χορεύεις ξυπόλητη 2030 02:00:03,196 --> 02:00:05,782 -στα τραπέζια. -Για τον εαυτό σου μιλάς. 2031 02:00:05,949 --> 02:00:07,200 Εσύ, όχι εγώ. 2032 02:00:07,367 --> 02:00:08,577 Γι' αυτό μ' αγαπάς. 2033 02:00:08,744 --> 02:00:10,579 Ισχύει. Ναι. 2034 02:00:13,624 --> 02:00:15,125 -Θα είναι καλά. -Το ξέρω. 2035 02:00:15,292 --> 02:00:17,336 -Το ξέρεις; Έλα. -Το ξέρω. 2036 02:00:18,128 --> 02:00:19,254 Δεν είναι μωρά πια. 2037 02:00:19,421 --> 02:00:20,422 Το ξέρω. 2038 02:00:21,214 --> 02:00:23,675 Άρα... δεν μας αφορά πια. 2039 02:00:25,052 --> 02:00:28,096 Πάντα θα μας αφορά. 2040 02:00:28,263 --> 02:00:30,057 -Έχουν τις ζωές τους πια, Σαλ. -Το ξέρω. 2041 02:00:30,223 --> 02:00:31,642 Τώρα είναι η σειρά μας. 2042 02:00:31,808 --> 02:00:32,935 Το ξέρω. 2043 02:00:33,101 --> 02:00:34,686 Έχουμε το άλλο αύριο. 2044 02:00:35,604 --> 02:00:37,856 Ναι. Εννοείται. 2045 02:00:38,523 --> 02:00:40,233 Μπορεί να μεθύσουμε και λίγο. 2046 02:00:40,400 --> 02:00:41,568 Επιτρέπεται αυτό; 2047 02:00:41,735 --> 02:00:44,446 Έγινες αστυνομία της διασκέδασης τώρα; 2048 02:00:44,613 --> 02:00:46,698 Σε παρακαλώ, να μεθύσουμε. 2049 02:00:50,369 --> 02:00:52,955 Ό,τι θέλει η Τζίλι θα γίνει. 2050 02:00:53,121 --> 02:00:56,541 Ωραία. Μ' αρέσει αυτό. Να το θυμάσαι. 2051 02:01:01,838 --> 02:01:03,090 Γίναμε οι θείες τώρα. 2052 02:01:09,388 --> 02:01:12,307 Στη ζωή μου κατά βάση ήθελα να είμαι φυσιολογική. 2053 02:01:13,350 --> 02:01:14,601 Μα η αλήθεια είναι 2054 02:01:14,768 --> 02:01:16,353 ότι ζωή χωρίς μαγεία... 2055 02:01:17,020 --> 02:01:18,689 δεν είναι ζωή. 2056 02:01:23,944 --> 02:01:26,947 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω... 2057 02:01:27,114 --> 02:01:29,157 τους νιόπαντρους! 2058 02:01:43,588 --> 02:01:44,589 Ναι, κορίτσι μου! 2059 02:01:44,756 --> 02:01:46,717 Όταν έχεις μια αδερφή, 2060 02:01:46,883 --> 02:01:50,721 κάποια που ξέρει ποια ήσουν και ποια θα είσαι πάντα, 2061 02:01:50,887 --> 02:01:53,015 δεν υπάρχει βαθύτερη μαγεία, 2062 02:01:53,181 --> 02:01:54,808 ούτε πιο ισχυρός δεσμός. 2063 02:02:03,233 --> 02:02:04,776 Τι ώρα είναι; 2064 02:02:04,943 --> 02:02:05,944 Τι; 2065 02:02:06,111 --> 02:02:07,112 Κάνε μου τη χάρη. 2066 02:02:11,241 --> 02:02:14,036 Μεταμεσονύχτιες μαργαρίτες! 2067 02:02:14,786 --> 02:02:15,787 Κυρίες μου! 2068 02:02:19,624 --> 02:02:20,625 Μούρλια. 2069 02:02:20,792 --> 02:02:23,962 Το λάιμ και η καρύδα το κάνουν πίνα κολάντα, βασικά, 2070 02:02:25,338 --> 02:02:26,506 αλλά δεν βαριέσαι; 2071 02:02:35,140 --> 02:02:37,517 Για σένα. Για σένα... 2072 02:02:37,684 --> 02:02:39,061 και για σένα. 2073 02:03:30,278 --> 02:03:31,279 Γεια. 2074 02:03:32,364 --> 02:03:33,448 Γεια. 2075 02:03:52,259 --> 02:03:53,593 -Γεια μας. -Γεια μας. 2076 02:04:09,776 --> 02:04:10,777 Ο άνεμος είναι... 2077 02:04:10,944 --> 02:04:13,280 Ήμασταν τυχερές που μας μεγάλωσαν γυναίκες 2078 02:04:13,446 --> 02:04:16,158 που μας έμαθαν να διαλέγουμε το θάρρος. 2079 02:04:17,868 --> 02:04:20,370 Nα ψάχνουμε το φως στο σκοτάδι. 2080 02:04:21,580 --> 02:04:24,124 Nα ρίχνουμε το αλάτι απ' τ' αριστερά. 2081 02:04:24,875 --> 02:04:27,377 Nα καλλιεργούμε δεντρολίβανο στον κήπο, 2082 02:04:27,544 --> 02:04:29,713 και λεβάντα για γούρι. 2083 02:04:29,880 --> 02:04:30,881 Δείτε πόσο όμορφο. 2084 02:04:31,047 --> 02:04:34,801 Και μας έμαθαν ότι η αγάπη είναι αυτή που μετράει πιο πολύ. 2085 02:04:35,594 --> 02:04:37,596 -Θα το χρειαστείτε. -Όχι. 2086 02:04:37,762 --> 02:04:38,972 -Τι κάνουμε; -Τι κάνουμε; 2087 02:04:40,098 --> 02:04:41,516 -Τι κάνουμε; -Διασκεδάζουμε. 2088 02:04:41,683 --> 02:04:43,810 Ναι. Το έχετε ξανακάνει. 2089 02:04:43,977 --> 02:04:45,020 Στάσου... Τι; 2090 02:04:45,187 --> 02:04:47,147 Δεν το θυμάμαι. 2091 02:04:47,314 --> 02:04:48,398 Θα το θυμηθείς. 2092 02:04:48,565 --> 02:04:50,775 Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό. 2093 02:04:51,443 --> 02:04:52,819 Ναι, ισχύει. 2094 02:04:59,242 --> 02:05:01,119 Να σας πω. Δείτε κάτω. 2095 02:05:06,541 --> 02:05:07,626 Εντάξει. 2096 02:05:07,792 --> 02:05:08,877 Έτοιμες; 2097 02:05:11,129 --> 02:05:12,130 Ένα. 2098 02:05:12,589 --> 02:05:13,673 Δύο. 2099 02:05:14,299 --> 02:05:15,300 Τρία. 2100 02:05:33,276 --> 02:05:34,945 -Θεέ μου. -Εντάξει! 2101 02:05:36,821 --> 02:05:37,822 Ναι! 2102 02:05:37,989 --> 02:05:39,950 Και κάτι ακόμη. 2103 02:05:40,325 --> 02:05:42,202 -Το θυμήθηκες; -Να ζούμε λίγο. 2104 02:05:42,369 --> 02:05:44,037 Ήταν τέλειο. Ναι! 2105 02:05:44,204 --> 02:05:46,665 Να ζούμε πολύ. 2106 02:05:46,831 --> 02:05:47,958 Μα γιατί το... 2107 02:05:48,124 --> 02:05:49,584 Δείτε τα φορέματά μας. 2108 02:05:49,751 --> 02:05:51,211 Θεέ μου! 2109 02:05:55,799 --> 02:06:02,806 ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΦΙΕΡΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ ΜΙΣΕΛ, ΤΖΕΣΙΝ και ΑΝΤΟΝΙΑ 2110 02:09:30,054 --> 02:09:35,143 ΜΑΓΙΚΑ ΦΙΛΤΡΑ 2 2111 02:09:35,226 --> 02:09:37,228 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου