1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,104 --> 00:01:05,399
Vous avez sûrement entendu parler
des sœurs Owens.

4
00:01:07,193 --> 00:01:09,361
Celles qui viennent du Massachusetts.

5
00:01:09,528 --> 00:01:11,864
Celles qui, selon les voisins,

6
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
sont des sorcières.

7
00:01:14,325 --> 00:01:15,826
Quand le perron est éclairé,

8
00:01:15,993 --> 00:01:18,370
comme chaque soir depuis des décennies,

9
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
les affligés cherchent remède
auprès des tantes Franny et Jet.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,461
Un baume
pour soulager les articulations...

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,338
LES ENSORCELEUSES 2

12
00:01:27,421 --> 00:01:30,674
... un sort pour envoûter un amant
ou guérir un cœur blessé.

13
00:01:32,968 --> 00:01:37,389
Notre histoire avec la sorcellerie
a commencé avec Maria Owens.

14
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
Alors qu'elle avait le cœur brisé,

15
00:01:40,643 --> 00:01:43,312
elle jeta un sort
pour protéger les femmes Owens

16
00:01:43,479 --> 00:01:45,481
des affres de l'amour.

17
00:01:45,648 --> 00:01:48,192
Mais le sort devint une malédiction.

18
00:01:48,692 --> 00:01:51,320
Tout homme qui aimait une femme Owens

19
00:01:51,487 --> 00:01:53,739
était frappé par un drame.

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Nous pensions y avoir mis fin,

21
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
mais quand mon second mari Gary est mort,

22
00:01:58,744 --> 00:02:01,163
j'ai su que nous étions toujours maudites.

23
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
Par cette étreinte,

24
00:02:04,750 --> 00:02:06,585
je romps le lien.

25
00:02:08,003 --> 00:02:11,173
Mes sorts et mon savoir
ne sont plus miens.

26
00:02:11,590 --> 00:02:13,676
Que charmes et prodiges s'effacent,

27
00:02:13,843 --> 00:02:15,761
qu'une vie normale les remplace.

28
00:02:16,136 --> 00:02:19,223
Plus de magie, plus aucune trace.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
L'amour qui nous lie,

30
00:02:27,189 --> 00:02:28,440
notre famille,

31
00:02:29,275 --> 00:02:30,484
c'est l'essentiel.

32
00:02:31,068 --> 00:02:32,027
D'accord.

33
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Filez.

34
00:02:40,661 --> 00:02:42,371
Sally, tu ne peux pas...

35
00:02:43,247 --> 00:02:44,164
Jure sur notre sang

36
00:02:44,331 --> 00:02:46,792
que tu ne leur diras jamais

37
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
ce qu'elles sont.

38
00:02:50,337 --> 00:02:51,422
Je ne peux pas.

39
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
Elles doivent oublier la magie.

40
00:02:53,966 --> 00:02:55,134
Jure-le.

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,431
Jure-le, sur notre sang.

42
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
D'accord, je le jure.

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
Je le jure.

44
00:03:09,773 --> 00:03:10,733
Merci.

45
00:03:11,734 --> 00:03:13,569
Ce fut le dernier sort de Sally.

46
00:03:14,820 --> 00:03:15,696
Selon elle,

47
00:03:15,863 --> 00:03:17,990
si ses filles oubliaient leur nature,

48
00:03:18,157 --> 00:03:20,242
elles mèneraient des vies normales.

49
00:03:20,618 --> 00:03:23,454
Évidemment,
je n'ai jamais renoncé à mon don.

50
00:03:23,621 --> 00:03:24,496
Vous savez...

51
00:03:24,622 --> 00:03:25,915
Magie !

52
00:03:27,291 --> 00:03:29,501
Mais je n'ai rien révélé
aux filles de Sally.

53
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
Voici ma fille brillante, Antonia.
Future neurochirurgienne.

54
00:03:34,715 --> 00:03:36,091
Une tête bien remplie

55
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
et un cœur généreux.

56
00:03:37,885 --> 00:03:40,262
On dirait Sally avec une blouse !

57
00:03:41,388 --> 00:03:44,642
Et voici mon autre fille, Kylie,
passionnée d'art.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Et d'aventure.

59
00:03:46,268 --> 00:03:47,102
Kylie !

60
00:03:48,896 --> 00:03:50,189
C'est ma faute.

61
00:03:54,318 --> 00:03:56,654
Je me suis emballée à la bibliothèque.

62
00:03:56,820 --> 00:03:58,781
T'as qu'à porter mes livres.

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,368
Je t'aime encore plus qu'hier.

64
00:04:03,035 --> 00:04:05,537
Ce qui m'arrange pas franchement.

65
00:04:07,706 --> 00:04:08,832
Eh bien,

66
00:04:09,667 --> 00:04:11,752
tu n'es pas mal non plus.

67
00:04:19,760 --> 00:04:20,803
Et me voilà.

68
00:04:21,345 --> 00:04:22,638
Sally Owens.

69
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
Ouste !

70
00:04:23,806 --> 00:04:26,100
Enfin, voilà qui j'étais.

71
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
Après tout,

72
00:04:29,561 --> 00:04:32,690
une bonne histoire
ne finit pas comme elle a commencé.

73
00:04:34,191 --> 00:04:37,069
Pour moi, la magie appartenait au passé

74
00:04:37,236 --> 00:04:38,821
et j'en étais ravie.

75
00:04:40,447 --> 00:04:43,701
Après ça, on va pouvoir y aller.

76
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Mais voilà le hic, avec le passé.

77
00:04:47,454 --> 00:04:49,540
On ne peut pas le faire taire.

78
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
Plus on s'acharne,

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
plus il se fait entendre

80
00:04:54,461 --> 00:04:56,213
quand il ressurgit enfin.

81
00:04:56,380 --> 00:04:57,297
Ça suffit.

82
00:05:30,080 --> 00:05:32,332
Du vent, saleté de pigeon gothique !

83
00:05:32,708 --> 00:05:34,376
Va-t'en, par pitié !

84
00:05:34,793 --> 00:05:37,880
C'est du harcèlement aviaire.
Ouste !

85
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?

86
00:05:56,982 --> 00:06:01,528
À LA MÉMOIRE DES 18 INNOCENTES
CONDAMNÉES ET BRÛLÉES POUR SORCELLERIE

87
00:06:01,904 --> 00:06:04,698
Celui-là ne va pas là, il va ici.

88
00:06:07,493 --> 00:06:08,327
Salut, Sidney.

89
00:06:08,494 --> 00:06:11,997
Désolée d'insister, je voulais m'assurer

90
00:06:12,164 --> 00:06:16,293
que le gâteau avait une crème au beurre
et pas une ganache.

91
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
Jetty préfère.

92
00:06:19,296 --> 00:06:20,631
On est fermés !

93
00:06:29,807 --> 00:06:30,849
Désolée.

94
00:06:31,016 --> 00:06:32,559
Je voulais être sûre.

95
00:06:33,060 --> 00:06:34,561
C'est tout. Merci !

96
00:06:46,490 --> 00:06:49,535
Kylie, pourquoi tu ne décroches jamais ?

97
00:06:50,077 --> 00:06:53,205
Tu pourrais passer acheter
de la chantilly ?

98
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Jetty adore ça. Fais le plein.

99
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
Le sang se souvient.

100
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Te voilà.

101
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
Le grimoire qui comble tout désir.

102
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
Appelle les sorcières.

103
00:07:35,622 --> 00:07:38,584
PROPRIÉTÉ DE LOCKLAND MANOR
COMMUNE DE THORNFIELD - LONDRES 1615

104
00:07:38,709 --> 00:07:40,377
Le grimoire du Corbeau.

105
00:07:42,421 --> 00:07:43,589
Désolée, c'est fermé.

106
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
Tante Jetty !

107
00:07:47,176 --> 00:07:48,385
C'est toi.

108
00:07:49,094 --> 00:07:51,221
Rappelle-moi, et prudence sur la route.

109
00:07:52,306 --> 00:07:54,850
C'est la deuxième fois cette semaine.

110
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
C'était quoi ?

111
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
Rien.

112
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
Rien ?

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Tu as défense d'entrer ici, tu sais ?

114
00:08:04,860 --> 00:08:05,986
Non !

115
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
J'ai le droit d'aller partout,

116
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
sauf aux soirées bingo entre filles,
parce que j'ai triché.

117
00:08:13,160 --> 00:08:16,496
Et à notre ancienne école,
tu sais pourquoi.

118
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Et au salon de thé de Pam,

119
00:08:18,290 --> 00:08:20,375
tu sais pourquoi.

120
00:08:20,542 --> 00:08:21,627
Je continue ?

121
00:08:21,793 --> 00:08:23,337
Non. Merci.

122
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
Ma fête se prépare ?

123
00:08:29,301 --> 00:08:30,510
Quoi ?

124
00:08:33,055 --> 00:08:34,932
Comment s'annonce ma fête ?

125
00:08:36,475 --> 00:08:38,936
Il n'y aura pas de fête.

126
00:08:39,019 --> 00:08:39,853
Pas de fête ?

127
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
Ça s'organise.

128
00:08:41,313 --> 00:08:42,606
Autrement dit,

129
00:08:42,773 --> 00:08:44,816
pas de fête cette année.

130
00:08:45,651 --> 00:08:47,653
Parce que j'ai pas le temps.

131
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Voilà.

132
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
Pas de fête.

133
00:08:52,366 --> 00:08:53,992
J'adore les fêtes !

134
00:08:54,159 --> 00:08:55,577
Oui, je sais.

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
Des montagnes de chantilly.

136
00:08:57,704 --> 00:08:59,790
- Tu adores la chantilly.
- Oui.

137
00:08:59,957 --> 00:09:02,292
Viens, il te faut un rappel à l'ordre.

138
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
Au sujet de la chantilly ?

139
00:09:04,586 --> 00:09:06,129
Voilà qui s'annonce amusant.

140
00:09:06,797 --> 00:09:10,592
Tu pourras au moins
faire semblant d'être surprise ?

141
00:09:10,926 --> 00:09:11,885
Oui.

142
00:09:13,762 --> 00:09:17,140
Soit dit en passant,
j'adore les margaritas.

143
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Ça nous fait un point commun.

144
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Ce n'est pas le seul.

145
00:09:25,232 --> 00:09:27,025
Je suis fière de toi.

146
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
Je suis fière de qui tu es devenue.

147
00:09:32,990 --> 00:09:34,574
T'es trop mignonne.

148
00:09:41,832 --> 00:09:42,874
Super !

149
00:09:50,590 --> 00:09:52,009
Bonjour, Carl !

150
00:09:52,884 --> 00:09:54,761
Exterminateur de canapés.

151
00:09:55,387 --> 00:09:56,763
Et de souris.

152
00:09:59,141 --> 00:10:01,435
C'est parfaitement déplacé.

153
00:10:02,894 --> 00:10:03,937
Salut !

154
00:10:04,396 --> 00:10:05,939
Je suis là !

155
00:10:06,106 --> 00:10:07,983
C'est moi, je suis là !

156
00:10:08,233 --> 00:10:09,609
Je suis surexcitée.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,070
Pour toi, il est 17 h, là ?

158
00:10:12,487 --> 00:10:15,824
Ça voulait dire 18 h,
j'ai déchiffré le code.

159
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
Donc tu arrives à 18h30 ?

160
00:10:18,410 --> 00:10:19,661
Quoi ?

161
00:10:19,828 --> 00:10:22,497
- Ton planning est en danger ?
- Oui.

162
00:10:23,248 --> 00:10:25,042
Jetty est née à 18h33,

163
00:10:25,208 --> 00:10:26,626
je visais cette heure-là.

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
Quelles jolies tourtes !
Bien alignées.

165
00:10:29,171 --> 00:10:30,339
Pas une qui dépasse.

166
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
L'ordre, c'est rassurant.

167
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
D'autres choisissent

168
00:10:34,301 --> 00:10:36,928
de se rassurer dans les bras
de Chad le serveur.

169
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Je dois te parler de Chad.

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
On en sait assez sur Chad.

171
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Tu dois sortir et t'amuser un peu.

172
00:10:43,435 --> 00:10:45,771
J'ai passé une nuit formidable !

173
00:10:45,937 --> 00:10:47,439
- Sans façon.
- C'est vrai.

174
00:10:47,606 --> 00:10:48,690
J'ai ma famille,

175
00:10:48,857 --> 00:10:51,568
j'ai des placards
bien remplis et bien rangés.

176
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
Des confettis, de la tequila.

177
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
La chantilly arrive.

178
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
Et je ne reçois pas

179
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
de photos non désirées.

180
00:10:59,326 --> 00:11:02,120
Je suis très satisfaite de ma vie !

181
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Tu as une vie de rêve.

182
00:11:03,747 --> 00:11:05,374
Oui, la vie dont je rêve.

183
00:11:05,499 --> 00:11:07,084
Laisse-moi ma vie de rêve.

184
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Jetty !

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
"Protège ce grimoire et notre nom,

186
00:11:23,767 --> 00:11:27,229
"que nulle main
ces pages ne puisse tourner

187
00:11:27,396 --> 00:11:30,273
"hormis celle qui égalera ma volonté.

188
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
"Audacieuse et déterminée,

189
00:11:33,110 --> 00:11:36,446
"elle seule pourra faire cesser
ce que j'ai initié.

190
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
"Maria Owens."

191
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
"Mettre fin à la malédiction."

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,959
Je dois y mettre fin.

193
00:12:05,684 --> 00:12:07,686
Ce qui est ouvert s'appelle.

194
00:12:08,645 --> 00:12:10,105
Ce qui est appelé répond.

195
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Femmes Owens, entendez-moi.

196
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Tu fais quoi, Jetty ? Viens !

197
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
Une seconde !

198
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
Ma Franny adorée...

199
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
Mon heure a sonné.

200
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Mais ce grimoire nous a trouvées.

201
00:12:33,879 --> 00:12:36,256
Son pouvoir peut briser la malédiction

202
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
ou nous lier à elle à jamais.

203
00:12:38,758 --> 00:12:41,136
J'arrive, ma chérie !

204
00:12:41,303 --> 00:12:43,221
Une petite seconde.

205
00:12:47,976 --> 00:12:51,646
Le planning de Sally va être chamboulé
si tu ne descends pas.

206
00:12:51,813 --> 00:12:54,566
Je vais ouvrir ton cadeau et le garder.

207
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Ça suffit.

208
00:12:55,817 --> 00:12:56,776
Pourquoi tu l'ouvres ?

209
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
Un appareil à margaritas frappées.

210
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
Regarde.

211
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
Cadeau du dieu des bêtises.

212
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
Je m'en doutais.

213
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Tout s'éclaire. Logique.

214
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
On fait des bêtises ?

215
00:13:08,580 --> 00:13:10,665
- Jet hait le changement.
- Moins que toi.

216
00:13:10,832 --> 00:13:13,210
Notre blender fonctionne parfaitement.

217
00:13:13,376 --> 00:13:14,836
C'est un vestige explosif.

218
00:13:15,504 --> 00:13:17,631
Mais c'est notre vestige explosif.

219
00:13:18,673 --> 00:13:19,508
Désolée.

220
00:13:19,674 --> 00:13:21,009
Les filles arrivent quand ?

221
00:13:21,176 --> 00:13:23,261
- Aucune idée.
- Dans dix minutes.

222
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
Elles m'ont écrit.

223
00:13:25,680 --> 00:13:26,890
- Quoi ?
- Rien.

224
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- T'as levé les yeux au ciel.
- Non !

225
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
T'es sublime !

226
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Joyeux anniversaire !

227
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
Merci, ma belle.

228
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Plus de confettis !

229
00:13:44,783 --> 00:13:45,617
Non.

230
00:13:48,286 --> 00:13:49,663
T'es magnifique.

231
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
Quoi ?

232
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
Pourquoi tu n'as rien dit ?

233
00:13:54,501 --> 00:13:55,710
Dit quoi ?

234
00:13:56,878 --> 00:13:58,380
Tu n'entends pas ?

235
00:13:58,547 --> 00:13:59,381
Quoi ?

236
00:13:59,756 --> 00:14:01,299
Qu'est-ce qui t'arrive ?

237
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Écoute !

238
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
C'est...

239
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
l'horloge de la mort.

240
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
Ça fait combien de temps ?

241
00:14:11,518 --> 00:14:12,352
Depuis quand ?

242
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Il fait clic-clac depuis une semaine.

243
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Quoi ?

244
00:14:17,399 --> 00:14:18,608
Une semaine ?

245
00:14:21,403 --> 00:14:22,571
Ce soir ?

246
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Je suis navrée, ma belle.

247
00:14:30,203 --> 00:14:32,163
Pourquoi tu nous as caché ça ?

248
00:14:32,330 --> 00:14:33,456
Pourquoi ?

249
00:14:33,623 --> 00:14:34,916
Je suis désolée.

250
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Pourquoi n'avoir rien dit ?

251
00:14:39,629 --> 00:14:41,298
C'était sur ma liste.

252
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
À table.

253
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Jetty...

254
00:14:48,888 --> 00:14:49,806
Allez.

255
00:14:51,808 --> 00:14:52,684
J'ai rien entendu.

256
00:14:54,603 --> 00:14:55,812
C'était volontaire.

257
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Si tu avais écouté,

258
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
tu l'aurais entendu, et on aurait pu agir.

259
00:15:01,610 --> 00:15:03,111
Agir sur quoi ?

260
00:15:03,278 --> 00:15:04,904
L'inéluctable ?

261
00:15:05,071 --> 00:15:06,489
Oui. Voilà ce qui arrive

262
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
quand on réprime sa magie.

263
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Quand on ment à ses filles.

264
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
La magie n'est plus dans ma vie.

265
00:15:12,704 --> 00:15:14,456
Je juge ta vie, moi ?

266
00:15:14,623 --> 00:15:15,874
Oui, tu la juges.

267
00:15:16,583 --> 00:15:19,836
Peut-être, mais j'étais ici,
tous les jours.

268
00:15:20,211 --> 00:15:23,506
- Pourquoi elle n'a rien dit ?
- C'est ça, d'avoir des secrets.

269
00:15:24,174 --> 00:15:25,467
Arrêtez, vous deux.

270
00:15:25,634 --> 00:15:26,843
Ça suffit !

271
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
C'est ma dernière soirée sur cette Terre.

272
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Je dois la passer à écouter vos disputes ?

273
00:15:35,018 --> 00:15:37,145
Vous avez fait un serment de loyauté.

274
00:15:38,355 --> 00:15:41,066
Vous devriez
en connaître la signification.

275
00:15:41,232 --> 00:15:43,818
Vous avez un début, vous avez une fin.

276
00:15:44,861 --> 00:15:48,907
Et tout le joyeux bazar
qu'il y a entre les deux.

277
00:15:50,325 --> 00:15:54,079
Aucune magie n'est plus puissante
que le lien entre sœurs.

278
00:15:54,245 --> 00:15:56,498
Forgé par le destin,
éprouvé par le temps,

279
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
jamais rompu.

280
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Faites-vous un câlin.

281
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Maintenant.

282
00:16:10,178 --> 00:16:11,262
Faites-le.

283
00:16:16,351 --> 00:16:18,311
Mon sang, ton sang.

284
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
Notre sang.

285
00:16:22,065 --> 00:16:24,150
On ne parlera pas du scarabée.

286
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Tu ne peux pas...

287
00:16:26,736 --> 00:16:27,946
Pas un mot !

288
00:16:28,947 --> 00:16:30,448
Rien du tout.

289
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
C'est jour de fête.

290
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Les filles ne doivent rien savoir.

291
00:16:39,666 --> 00:16:41,292
Je l'aime plus que tout,

292
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
mais je venais de m'endormir
après 36 heures de garde,

293
00:16:44,504 --> 00:16:47,549
et maman m'appelle
pour me dire de dormir plus.

294
00:16:50,093 --> 00:16:52,178
Si c'est maman pour la chantilly,

295
00:16:52,345 --> 00:16:54,139
dis-lui que je suis morte.

296
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
T'en as pris ?

297
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
Comment dire...

298
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Tu avais une mission.

299
00:17:00,186 --> 00:17:01,229
J'en avais six.

300
00:17:01,396 --> 00:17:04,232
Mais toi, t'es maman avec un stéthoscope.

301
00:17:09,904 --> 00:17:10,822
Salut, docteure !

302
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
Pas encore.
Quoi de neuf, Gideon ?

303
00:17:13,783 --> 00:17:16,995
On sort ensemble depuis un an.
J'ai fait une playlist.

304
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
Tu me manques tellement.

305
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
Sensible et DJ dans l'âme.

306
00:17:21,624 --> 00:17:23,376
Injuste pour les autres.

307
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
Fais gaffe, tu places la barre très haut.

308
00:17:26,212 --> 00:17:28,089
Tant mieux, qu'elle reste là.

309
00:17:28,256 --> 00:17:31,468
Je m'enfuis si vous devenez tout mielleux.

310
00:17:31,634 --> 00:17:33,344
Bon, d'accord.

311
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
On t'épargne cette fois-ci, Antonia.

312
00:17:35,764 --> 00:17:36,639
Amusez-vous bien.

313
00:17:36,806 --> 00:17:38,141
Tu me manques !

314
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Bisous.

315
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
Salut.

316
00:17:48,276 --> 00:17:49,319
Kylie.

317
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
C'est une perle.

318
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
Je le savais.

319
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
Tu peux arrêter

320
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
de lire dans mes pensées ?

321
00:18:01,581 --> 00:18:03,792
Je suis ta sœur, je vois tout.

322
00:18:04,000 --> 00:18:05,585
On est très en retard !

323
00:18:05,752 --> 00:18:07,337
Se presser changera rien.

324
00:18:07,504 --> 00:18:11,466
Je suis pas maman,
j'aime pas être en retard, c'est tout.

325
00:18:12,050 --> 00:18:15,595
On est presque à l'heure.
Gilly vient sûrement d'arriver.

326
00:18:15,762 --> 00:18:16,679
Bonjour !

327
00:18:20,099 --> 00:18:21,392
Joyeux anniversaire !

328
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Tu es magnifique.

329
00:18:23,853 --> 00:18:25,814
Bonjour, ma chérie.
Tu es divine.

330
00:18:25,980 --> 00:18:26,815
Toi aussi.

331
00:18:29,192 --> 00:18:30,026
Ça va pas ?

332
00:18:30,193 --> 00:18:32,779
Si, je veux juste un câlin.

333
00:18:34,364 --> 00:18:35,490
Tu t'amuses bien ?

334
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
- Ça va ?
- Oui.

335
00:18:37,659 --> 00:18:40,370
On a un petit cadeau : des ballons.

336
00:18:41,621 --> 00:18:43,498
Des ballons !

337
00:18:43,665 --> 00:18:45,416
Et nos petites ailes.

338
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
On va dans le jardin ?

339
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
C'est quoi, ce bruit ?

340
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Vous entendez ?

341
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
Le clic-clac.
C'est quoi ? Bizarre.

342
00:18:55,969 --> 00:18:59,055
On dirait une souris
qui fait des claquettes.

343
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
- C'est sûrement ça.
- Ou une pendule.

344
00:19:02,725 --> 00:19:05,061
C'est l'heure du gâteau au chocolat !

345
00:19:05,854 --> 00:19:07,021
Et des margaritas.

346
00:19:07,105 --> 00:19:07,939
Zut.

347
00:19:08,106 --> 00:19:09,274
Une margarita !

348
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
Maman ?

349
00:19:11,568 --> 00:19:13,528
Désolée, j'ai oublié la chantilly.

350
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
- Quoi ?
- J'ai oublié la chantilly.

351
00:19:15,530 --> 00:19:16,739
J'ai appelé 15 fois.

352
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
Je sais.

353
00:19:18,491 --> 00:19:19,742
Désolée.

354
00:19:20,535 --> 00:19:21,870
C'est pas grave.

355
00:19:22,954 --> 00:19:25,498
Tu étais un bébé laid, mais je t'aimais.

356
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Oui, à tes dépens.

357
00:19:27,333 --> 00:19:28,668
Les choses changent.

358
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
J'ai des cadeaux pour vous.

359
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
Pour nous ? Mais c'est ton anniv.

360
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Et donc, je fais ce qui me chante.

361
00:19:38,469 --> 00:19:40,054
- Merci !
- Je t'en prie.

362
00:19:40,221 --> 00:19:41,306
Emily Dickinson.

363
00:19:41,472 --> 00:19:43,057
Et pour toi, ce livre-là.

364
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
Merci, Jet.

365
00:19:46,311 --> 00:19:47,520
Incroyable !

366
00:19:47,604 --> 00:19:48,438
Fran.

367
00:19:48,938 --> 00:19:51,107
J'ai un livre pour toi.

368
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
Sur mon bureau.

369
00:19:54,027 --> 00:19:57,113
Dis-moi, ces livres viennent
de ma bibliothèque ?

370
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
On ne vole pas des livres pour les offrir.

371
00:20:01,075 --> 00:20:03,661
- Je sais ! Je ne le ferais jamais.
- Je préférais être sûre.

372
00:20:03,745 --> 00:20:06,080
Pas de contrebande pour Sal et moi ?

373
00:20:07,624 --> 00:20:09,500
Les bibliothèques ont des règles.

374
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Tu le sais, hein ?

375
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Quelle belle journée !

376
00:20:18,134 --> 00:20:19,719
Très belle.

377
00:20:24,390 --> 00:20:25,224
À Jetty.

378
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
Joyeux anniversaire.

379
00:20:27,852 --> 00:20:29,520
- Mes amours.
- Santé !

380
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
Ma Franny.

381
00:20:34,067 --> 00:20:37,236
- Joyeux anniversaire.
- Merci, mes chéries.

382
00:20:37,779 --> 00:20:39,238
Je t'aime.

383
00:20:44,953 --> 00:20:46,746
Merci, ma chérie !

384
00:20:47,205 --> 00:20:48,873
Pas de soirée pyjama ?

385
00:20:49,040 --> 00:20:50,166
Ce serait chouette.

386
00:20:50,333 --> 00:20:51,292
Tant d'amour !

387
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Quel bonheur !

388
00:20:55,922 --> 00:20:57,340
C'est le paradis.

389
00:20:58,716 --> 00:21:00,385
Merci, t'as pas parlé de Gideon.

390
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
Pas de souci.

391
00:21:01,469 --> 00:21:04,514
Maman aurait été incapable
de finir ses phrases.

392
00:21:06,933 --> 00:21:09,560
Je suis pas amoureuse de lui, au fait.

393
00:21:10,019 --> 00:21:11,980
Je disais ça comme ça, c'est tout.

394
00:21:12,146 --> 00:21:13,481
Bien sûr.

395
00:21:17,735 --> 00:21:19,070
Je suis pas amoureuse !

396
00:21:19,237 --> 00:21:21,781
Je rigole juste parce que tu souris

397
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
comme une psychopathe.

398
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
Dans les histoires de maman,

399
00:21:27,245 --> 00:21:30,081
quand les gens étaient amoureux,
ils mouraient.

400
00:21:30,623 --> 00:21:32,583
Et elle esquivait nos questions.

401
00:21:33,167 --> 00:21:36,337
Les autres avaient droit
à des contes de fées,

402
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
et nous, c'était :

403
00:21:37,880 --> 00:21:40,008
Il embrassa la Belle au bois dormant,

404
00:21:40,174 --> 00:21:41,300
puis mourut.

405
00:21:41,968 --> 00:21:44,721
Il retrouva
la belle à la pantoufle de verre,

406
00:21:44,846 --> 00:21:45,680
puis mourut.

407
00:21:46,097 --> 00:21:47,932
Il libéra Raiponce de la tour,

408
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
puis mourut.

409
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Quand Paula buvait trop, elle disait

410
00:21:51,310 --> 00:21:53,396
qu'on avait toutes le mauvais œil.

411
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
Il y avait pas qu'elle.

412
00:21:57,400 --> 00:21:58,943
Il y avait aussi...

413
00:21:59,110 --> 00:22:00,069
Tu sais,

414
00:22:00,236 --> 00:22:02,572
à l'école, les gens disaient qu'on était

415
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
maudites.

416
00:22:04,866 --> 00:22:06,075
Et ça, c'est...

417
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Je sais pas trop.

418
00:22:08,870 --> 00:22:10,121
T'y crois, toi ?

419
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
Non.

420
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
Elle dépassait les bornes.

421
00:22:18,629 --> 00:22:19,714
Ah bon ?

422
00:22:20,256 --> 00:22:21,507
C'est vrai ?

423
00:22:21,841 --> 00:22:24,552
- Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- C'était horrible.

424
00:22:25,136 --> 00:22:26,012
Pourquoi pas ?

425
00:22:26,179 --> 00:22:29,098
Ils nous dévisagent encore.
On le mérite, non ?

426
00:22:29,265 --> 00:22:30,433
Pourquoi maintenant ?

427
00:22:30,600 --> 00:22:32,518
On était formidables.

428
00:22:32,810 --> 00:22:35,980
Quand on est arrivées,
on voulait pas vivre ici.

429
00:22:36,272 --> 00:22:37,356
Je m'en souviens.

430
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
On a mis de la gelée
dans tes chaussures,

431
00:22:40,151 --> 00:22:41,277
du sel dans ton café !

432
00:22:41,819 --> 00:22:45,490
Et je mets du sel dans mon café
depuis ce temps-là.

433
00:22:51,788 --> 00:22:54,749
En fin de compte,
on était à notre place.

434
00:22:55,708 --> 00:22:56,834
Absolument.

435
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
Absolument.

436
00:23:05,009 --> 00:23:06,552
On se reverra, Franny.

437
00:23:08,179 --> 00:23:09,347
Un mot d'adieu ?

438
00:23:13,351 --> 00:23:15,186
Fanfreluches.

439
00:23:18,272 --> 00:23:21,901
C'est juste un mot rigolo.

440
00:23:23,152 --> 00:23:24,654
Fanfreluches.

441
00:23:30,409 --> 00:23:31,661
Vivez un peu.

442
00:23:36,999 --> 00:23:38,334
Vivez beaucoup.

443
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
Je suis navrée.

444
00:24:34,182 --> 00:24:36,642
Doux pétales et profondes racines.

445
00:24:38,686 --> 00:24:41,981
Ton chemin, je bénis.
Ton sommeil, j'illumine.

446
00:24:43,024 --> 00:24:45,359
La rose préserve ton souvenir

447
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
avec douceur.

448
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
La lavande

449
00:24:52,867 --> 00:24:54,911
apaise ton cœur.

450
00:24:56,454 --> 00:24:59,582
Le thym parsème l'air de courage.

451
00:25:00,666 --> 00:25:01,542
Le coquelicot...

452
00:25:02,376 --> 00:25:03,461
Il manque une cuillère.

453
00:25:03,544 --> 00:25:05,630
... offre un repos sans ombrage.

454
00:25:05,796 --> 00:25:07,131
Où est cette cuillère ?

455
00:25:09,383 --> 00:25:10,343
Maman.

456
00:25:10,509 --> 00:25:11,552
Oui, ma puce.

457
00:25:13,512 --> 00:25:14,597
Regarde-moi.

458
00:25:16,307 --> 00:25:17,141
Ça va aller.

459
00:25:23,314 --> 00:25:25,858
Il manque une cuillère, c'est insensé.

460
00:25:32,240 --> 00:25:34,450
Sois libre, sois légère,

461
00:25:35,159 --> 00:25:36,994
comme un parfum dans l'air.

462
00:25:37,787 --> 00:25:41,040
Tu es tout près.
Mais où, on ne le sait guère.

463
00:25:43,793 --> 00:25:45,253
Ça va ?

464
00:25:45,670 --> 00:25:47,213
Non. Et toi ?

465
00:25:47,380 --> 00:25:48,339
Non.

466
00:25:48,631 --> 00:25:50,258
Je vais aller voir.

467
00:25:50,424 --> 00:25:52,593
C'est tout Jet de mourir pour son anniv.

468
00:25:52,760 --> 00:25:53,844
Jet tout craché.

469
00:25:55,388 --> 00:25:56,222
Les filles !

470
00:25:56,389 --> 00:25:58,140
Vous venez m'aider ?

471
00:25:58,599 --> 00:26:01,060
Amy Abbot veut une salade de langues.

472
00:26:01,227 --> 00:26:02,061
Et...

473
00:26:02,770 --> 00:26:04,981
je lui ai pas demandé de préciser.

474
00:26:05,147 --> 00:26:06,941
C'est immonde dans tous les cas.

475
00:26:08,651 --> 00:26:11,654
Regarde-les tous.
Ils se baladent.

476
00:26:11,904 --> 00:26:13,781
Ils sont vivants.

477
00:26:13,948 --> 00:26:15,366
Quel manque de tact !

478
00:26:15,533 --> 00:26:18,411
La plupart d'entre eux
ont reçu de l'aide de Jet.

479
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
Et la moitié le nierait.

480
00:26:20,663 --> 00:26:22,665
Mais ils reviendront sans hésiter.

481
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
C'est sûr. En voilà une.

482
00:26:24,709 --> 00:26:26,085
Mes condoléances.

483
00:26:26,252 --> 00:26:27,378
Merci.

484
00:26:28,254 --> 00:26:29,505
Merci beaucoup.

485
00:26:29,672 --> 00:26:30,589
Viens.

486
00:26:30,756 --> 00:26:32,883
Comment tu peux être si gentille ?

487
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
J'ai envie de tarter tout le monde.

488
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
Ça n'aide pas.

489
00:26:37,888 --> 00:26:39,223
Jamais.

490
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Admire.

491
00:26:41,267 --> 00:26:42,101
Bingo !

492
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
- Vilaine.
- Tu en avais besoin.

493
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
C'est vrai.

494
00:27:01,829 --> 00:27:02,830
Tu fuis aussi ?

495
00:27:03,164 --> 00:27:06,000
J'avais envie de passer un moment ici.

496
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Avec Jet.

497
00:27:18,554 --> 00:27:19,680
Elle est partie.

498
00:27:19,847 --> 00:27:22,183
Mais elle est quand même partout.

499
00:27:30,399 --> 00:27:33,152
- Je peux te poser une question ?
- Oui.

500
00:27:33,319 --> 00:27:34,904
Tout ce que tu veux.

501
00:27:36,655 --> 00:27:40,076
Tu as déjà eu quelqu'un, comme maman ?

502
00:27:41,660 --> 00:27:45,039
Tu veux dire, est-ce que j'ai déjà aimé ?

503
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
Oui.

504
00:27:47,750 --> 00:27:50,795
Oui, bien sûr.
Je t'aime, toi.

505
00:27:51,379 --> 00:27:52,671
Et ta sœur.

506
00:27:52,838 --> 00:27:54,006
Et ta mère.

507
00:27:54,173 --> 00:27:56,592
- Je voulais dire...
- Je sais.

508
00:27:56,759 --> 00:27:58,886
L'amour, c'est pas pour nous.

509
00:28:01,389 --> 00:28:03,265
C'est pas pour nous.

510
00:28:03,933 --> 00:28:06,310
Tu peux t'amuser, mais tu ne peux pas...

511
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Il faut...

512
00:28:08,312 --> 00:28:11,524
L'amour prend plus qu'il ne donne.

513
00:28:15,736 --> 00:28:18,823
Les réponses claires,
c'est pas pour nous non plus.

514
00:28:19,198 --> 00:28:21,242
Je vais te montrer quelque chose.

515
00:28:21,742 --> 00:28:23,077
Approche.

516
00:28:25,204 --> 00:28:26,580
Tu vois ça ?

517
00:28:27,081 --> 00:28:28,707
C'est ta ligne de cœur.

518
00:28:28,874 --> 00:28:30,334
Elle est brisée.

519
00:28:33,295 --> 00:28:34,505
Ma ligne de cœur.

520
00:28:34,839 --> 00:28:35,881
Brisée.

521
00:28:36,590 --> 00:28:38,134
On est pareilles.

522
00:28:38,467 --> 00:28:40,136
Des femmes Owens.

523
00:28:40,594 --> 00:28:41,887
L'amour nous perdra.

524
00:28:43,764 --> 00:28:45,307
Peut-être...

525
00:28:46,016 --> 00:28:49,562
Peut-être que vous dramatisez un peu.

526
00:28:50,729 --> 00:28:51,981
Peut-être.

527
00:28:52,356 --> 00:28:53,691
Peut-être !

528
00:28:56,235 --> 00:28:57,153
Peut-être.

529
00:28:57,319 --> 00:28:59,280
Bien sûr qu'on dramatise.

530
00:29:09,206 --> 00:29:11,000
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

531
00:29:13,169 --> 00:29:15,713
Un des livres bizarres de Jet.

532
00:29:16,922 --> 00:29:18,716
Avec un corbeau dessus.

533
00:29:20,301 --> 00:29:21,927
Les corbeaux...

534
00:29:22,678 --> 00:29:25,681
Des messagers entre les mondes.
La vie, la mort.

535
00:29:25,848 --> 00:29:26,974
Le connu, l'inconnu.

536
00:29:27,141 --> 00:29:31,187
Rien de tel qu'une bonne frayeur
pour faire de beaux rêves.

537
00:29:31,896 --> 00:29:33,355
Je disais ça comme ça.

538
00:29:34,190 --> 00:29:36,650
"Mettre fin à la malédiction."

539
00:29:38,235 --> 00:29:39,570
Kylie, une surprise pour toi !

540
00:29:39,737 --> 00:29:40,905
J'adore les surprises.

541
00:29:50,998 --> 00:29:51,832
Salut.

542
00:29:54,418 --> 00:29:55,920
Tante Gilly, Gideon.

543
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
Notre tante Gilly.

544
00:29:57,379 --> 00:29:59,256
Grand, brun

545
00:29:59,715 --> 00:30:01,217
et peut-être maudit.

546
00:30:01,383 --> 00:30:02,384
Enchanté.

547
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
Mes condoléances.

548
00:30:03,719 --> 00:30:04,595
Excusez-moi.

549
00:30:05,888 --> 00:30:07,848
- Je dois... Sal ?
- Bien sûr.

550
00:30:08,474 --> 00:30:09,517
C'est qui ?

551
00:30:12,978 --> 00:30:13,812
Maman !

552
00:30:20,236 --> 00:30:21,737
J'en reviens pas !

553
00:30:23,864 --> 00:30:25,199
Pardon.

554
00:30:26,408 --> 00:30:27,243
Bonjour !

555
00:30:27,409 --> 00:30:29,036
Je te présente Franny.

556
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
Enchanté, Franny.

557
00:30:31,205 --> 00:30:33,290
Kylie est avec...

558
00:30:33,457 --> 00:30:34,708
Maman !

559
00:30:35,709 --> 00:30:37,920
- Le petit ami de Kylie.
- Gideon.

560
00:30:39,213 --> 00:30:40,381
Bonjour !

561
00:30:41,507 --> 00:30:42,466
Enchantée.

562
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
Le petit ami de Kylie.

563
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
- Enchanté.
- Enchantée !

564
00:30:47,429 --> 00:30:48,847
Tu l'as déjà dit.

565
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
C'est vrai.

566
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
Tu as apporté quelque chose ?

567
00:30:52,518 --> 00:30:53,769
Des carrés au citron.

568
00:30:53,936 --> 00:30:55,062
Des carrés au citron !

569
00:30:55,229 --> 00:30:57,606
Des carrés, de la viande.

570
00:30:57,773 --> 00:30:59,400
Un repas complet !

571
00:31:00,150 --> 00:31:01,443
Je m'appelle Paula.

572
00:31:01,610 --> 00:31:04,572
On ne l'a pas conviée,
mais elle a du champagne

573
00:31:04,738 --> 00:31:06,031
et des théories farfelues.

574
00:31:06,657 --> 00:31:08,492
Sorcières ! Toutes des sorcières.

575
00:31:08,993 --> 00:31:13,122
Va pour la salade de langues.
On ne meurt qu'une fois.

576
00:31:13,914 --> 00:31:15,874
Elle va chercher de la langue !

577
00:31:16,292 --> 00:31:19,003
Pas pour sa bouche.
Enfin si, pour la manger.

578
00:31:19,169 --> 00:31:20,629
On les met au frigo ?

579
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Oui, au frigo.
Il faudrait y mettre la viande aussi.

580
00:31:24,508 --> 00:31:25,509
Un plaisir.

581
00:31:25,676 --> 00:31:28,095
Ravie de te rencontrer.
Sincèrement.

582
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
- C'était quoi, ça ?
- Tout va bien se passer.

583
00:31:35,477 --> 00:31:36,770
- Ça ira.
- Merci.

584
00:31:43,611 --> 00:31:44,486
Désolée.

585
00:31:44,653 --> 00:31:47,031
Ma famille est intense, des fois.

586
00:31:48,198 --> 00:31:49,867
Pas besoin de t'excuser.

587
00:31:50,534 --> 00:31:52,244
Ta mère en a bavé.

588
00:31:52,786 --> 00:31:54,121
Et toi aussi.

589
00:31:56,040 --> 00:31:58,042
Mes parents t'auraient adorée.

590
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
J'aurais aimé les rencontrer.

591
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
Il doit me rester un cousin au Mexique.

592
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
Mais...

593
00:32:06,300 --> 00:32:08,302
tu m'as moi, alors...

594
00:32:08,761 --> 00:32:10,054
C'est vrai.

595
00:32:18,354 --> 00:32:19,938
Allez, on rentre !

596
00:32:23,525 --> 00:32:24,735
Merci.

597
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
Je suis sérieuse.

598
00:32:29,365 --> 00:32:31,033
D'être venu aujourd'hui.

599
00:32:34,870 --> 00:32:35,913
C'est normal.

600
00:32:37,289 --> 00:32:40,668
Je ne veux pas être là
que pour les bons moments.

601
00:32:40,834 --> 00:32:44,713
Je serai là pour les crises de larmes
au rayon céréales.

602
00:32:46,632 --> 00:32:47,966
Tout le temps.

603
00:32:48,509 --> 00:32:49,843
Je t'aime.

604
00:33:06,443 --> 00:33:07,653
C'est vrai.

605
00:33:11,782 --> 00:33:13,158
C'est vraiment vrai.

606
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
Mais je peux dire autre chose.

607
00:33:18,330 --> 00:33:20,582
Je peux dire... Attends.

608
00:33:22,084 --> 00:33:25,671
Je peux dire
que j'ai envie de vieillir à tes côtés.

609
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
Quoi d'autre ?

610
00:33:28,549 --> 00:33:29,967
Et si je disais...

611
00:33:30,718 --> 00:33:32,052
que...

612
00:33:34,930 --> 00:33:38,100
je veux passer ma vie avec toi
et rien qu'avec toi.

613
00:33:41,895 --> 00:33:43,313
Je t'aime.

614
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
Moi aussi, je t'aime.

615
00:34:58,764 --> 00:35:00,098
Je t'aime.

616
00:35:04,228 --> 00:35:05,687
Moi aussi, je t'aime.

617
00:35:22,246 --> 00:35:23,872
Gideon !

618
00:35:27,042 --> 00:35:28,418
Il m'entend ?

619
00:35:29,211 --> 00:35:31,463
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

620
00:35:32,631 --> 00:35:34,091
Vous devez rester là.

621
00:35:34,258 --> 00:35:35,217
S'il vous plaît !

622
00:35:42,724 --> 00:35:44,810
Où est la carte "Vous allez morfler" ?

623
00:35:44,977 --> 00:35:48,939
Vous aurez le cœur brisé
pour l'éternité, et plus encore.

624
00:35:49,106 --> 00:35:53,652
Bienvenue dans le reste
de votre triste existence, mes amies.

625
00:35:54,027 --> 00:35:55,404
On pense bien à vous.

626
00:35:56,572 --> 00:35:57,406
Ma puce.

627
00:35:57,573 --> 00:35:58,740
Bonjour.

628
00:35:59,950 --> 00:36:01,118
Qu'est-ce qu'il y a ?

629
00:36:01,827 --> 00:36:03,036
Kylie.

630
00:36:03,871 --> 00:36:05,330
Gideon est dans le coma.

631
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Quoi ?

632
00:36:06,999 --> 00:36:08,709
Respire, ma puce.

633
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Reste là.

634
00:36:10,502 --> 00:36:12,421
Il se passe quoi ?

635
00:36:14,047 --> 00:36:15,924
La malédiction, elle existe ?

636
00:36:16,091 --> 00:36:17,676
- Il va mourir ?
- Tu l'aimes ?

637
00:36:17,843 --> 00:36:18,844
Attends, Gilly.

638
00:36:19,011 --> 00:36:21,972
Ma chérie, calme-toi et raconte-moi tout.

639
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
Raconte-moi tout.

640
00:36:23,348 --> 00:36:24,182
Tais-toi.

641
00:36:24,349 --> 00:36:25,976
- Tu lui as dit ?
- Arrête !

642
00:36:26,059 --> 00:36:26,894
Oui !

643
00:36:27,477 --> 00:36:28,854
Et il m'aime aussi.

644
00:36:31,231 --> 00:36:32,608
Je lui ai dit "je t'aime".

645
00:36:34,443 --> 00:36:37,988
Sal, dis-lui, s'il te plaît.
Elle a le droit de savoir.

646
00:36:39,948 --> 00:36:40,782
Savoir quoi ?

647
00:36:40,949 --> 00:36:42,200
Dis-moi.

648
00:36:44,494 --> 00:36:46,455
La malédiction existe.

649
00:36:46,622 --> 00:36:47,915
C'est vrai.

650
00:36:48,081 --> 00:36:49,458
Laisse-moi...

651
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Je suis désolée.

652
00:36:55,631 --> 00:36:58,008
C'est pour ça
que papa et Gary sont morts ?

653
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
- Viens là.
- Pourquoi t'as rien dit ?

654
00:37:04,431 --> 00:37:07,309
Alors, c'est vrai.
On est des sorcières.

655
00:37:07,476 --> 00:37:09,144
Oui, c'est vrai !

656
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Je veux que toi, tu le dises.
Tu dois me le dire.

657
00:37:12,481 --> 00:37:13,982
Dis-le-moi.

658
00:37:23,200 --> 00:37:24,993
C'est vrai.

659
00:37:26,203 --> 00:37:28,830
On est des sorcières et on est maudites.

660
00:37:31,833 --> 00:37:34,544
Alors fais quelque chose.
Arrange ça.

661
00:37:34,711 --> 00:37:35,754
S'il te plaît.

662
00:37:35,921 --> 00:37:37,255
On ne peut pas.

663
00:37:37,422 --> 00:37:40,342
Alors toi, fais quelque chose !

664
00:37:40,509 --> 00:37:42,761
On a essayé, on peut pas la briser.

665
00:37:43,345 --> 00:37:46,515
Il est à l'hôpital à cause de moi.
À cause de toi !

666
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Gillian, laisse-moi...

667
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
Je veux lui dire la vérité !

668
00:37:50,435 --> 00:37:51,812
Laisse-moi parler à ma fille.

669
00:37:51,979 --> 00:37:55,023
On est des sorcières.
Tu as de grands pouvoirs.

670
00:37:55,399 --> 00:37:56,858
Laisse-moi lui parler !

671
00:37:57,025 --> 00:37:58,276
Dis-lui la vérité !

672
00:37:58,443 --> 00:37:59,486
Gillian !

673
00:38:00,070 --> 00:38:00,988
Ferme-la !

674
00:38:03,156 --> 00:38:04,408
C'était quoi ?

675
00:38:04,783 --> 00:38:06,076
Il se passe quoi ?

676
00:38:06,743 --> 00:38:08,245
C'est l'émotion.

677
00:38:08,412 --> 00:38:10,664
- C'est notre nature.
- Tout va bien.

678
00:38:14,084 --> 00:38:16,753
J'en reviens pas que tu nous aies menti.

679
00:38:20,757 --> 00:38:21,967
Je suis désolée.

680
00:38:22,134 --> 00:38:23,135
J'en reviens pas.

681
00:38:23,301 --> 00:38:24,344
Désolée.

682
00:38:24,511 --> 00:38:26,638
Je te ferai plus jamais confiance.

683
00:38:28,015 --> 00:38:30,058
Je te ferai plus jamais confiance.

684
00:38:35,439 --> 00:38:38,859
Ça va aller.
Il fallait qu'on lui dise.

685
00:38:43,864 --> 00:38:46,408
Il était temps qu'elle le sache.

686
00:38:46,992 --> 00:38:48,744
Tu as trahi ta promesse.

687
00:38:49,703 --> 00:38:50,579
C'était à moi

688
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
de le dire à ma fille

689
00:38:52,998 --> 00:38:54,041
à ma façon.

690
00:38:54,458 --> 00:38:56,001
Elle a notre sang.

691
00:38:57,002 --> 00:38:58,462
Notre sang.

692
00:39:04,718 --> 00:39:05,761
Viens.

693
00:39:11,600 --> 00:39:12,642
Viens à moi.

694
00:39:35,874 --> 00:39:36,833
Gideon.

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,726
METTRE FIN À LA MALÉDICTION

696
00:40:01,608 --> 00:40:04,277
La clé se trouve
sur la terre de tes ancêtres.

697
00:40:14,746 --> 00:40:15,664
Viens.

698
00:40:16,373 --> 00:40:17,249
À travers le sang

699
00:40:17,415 --> 00:40:18,792
et le temps.

700
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
Vois ce que je vois.

701
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Remonte jusqu'à la source.

702
00:40:25,298 --> 00:40:27,717
Traverse l'océan, ton passé t'attend.

703
00:40:29,052 --> 00:40:30,345
Rentre chez toi.

704
00:40:33,974 --> 00:40:35,142
L'Angleterre.

705
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
Je l'aime, c'est ma faute.

706
00:40:47,946 --> 00:40:49,656
La malédiction existe.

707
00:40:49,823 --> 00:40:51,032
Elle existe.

708
00:40:51,616 --> 00:40:53,702
- Tu me fais peur.
- Appelle Gilly.

709
00:40:53,869 --> 00:40:55,412
Elle va tout t'expliquer.

710
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
J'ai besoin de ton aide.

711
00:40:57,998 --> 00:40:59,416
Tout ce que tu veux.

712
00:40:59,583 --> 00:41:02,085
Reste avec lui. Tu veux bien ?

713
00:41:02,252 --> 00:41:04,796
Reste ici avec lui, je reviens.

714
00:41:05,297 --> 00:41:07,382
- Tu vas où ?
- Je vais tout arranger.

715
00:41:07,549 --> 00:41:09,467
Arranger quoi ? Kylie.

716
00:41:20,937 --> 00:41:22,772
MAMAN

717
00:41:28,028 --> 00:41:29,029
Décroche.

718
00:41:30,447 --> 00:41:32,532
Toi, surtout ne dis rien.

719
00:41:32,616 --> 00:41:33,450
Antonia...

720
00:41:34,326 --> 00:41:36,453
Qu'est-ce qu'elle a, Antonia ?

721
00:41:36,620 --> 00:41:39,998
Kylie lui a demandé
de veiller sur Gideon à l'hôpital.

722
00:41:40,165 --> 00:41:42,542
Elle va lever la malédiction.

723
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Où elle est ?

724
00:41:44,127 --> 00:41:45,629
Elle n'a rien dit d'autre.

725
00:41:45,795 --> 00:41:46,838
Il n'est plus là !

726
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Quoi ?

727
00:41:48,089 --> 00:41:51,176
Le grimoire du Corbeau.
Jet me l'avait laissé.

728
00:41:51,343 --> 00:41:53,053
Un livre manque à l'appel.

729
00:41:53,220 --> 00:41:55,388
Il était en haut. Kylie l'avait.

730
00:41:55,847 --> 00:41:57,224
Il n'est plus là.

731
00:41:58,183 --> 00:41:59,768
On peut se concentrer ?

732
00:42:00,769 --> 00:42:01,603
Attendez !

733
00:42:01,770 --> 00:42:03,855
Pourquoi on parle d'un bouquin ?

734
00:42:06,900 --> 00:42:08,109
Elle l'a pris.

735
00:42:08,276 --> 00:42:09,778
Jet m'a laissé ce mot.

736
00:42:09,945 --> 00:42:12,072
Elle veut que je finisse son travail.

737
00:42:12,239 --> 00:42:14,574
Désolée, Franny.
J'ai pas le temps.

738
00:42:15,450 --> 00:42:16,368
Écoute-moi.

739
00:42:16,534 --> 00:42:18,703
C'est un grimoire des ombres.

740
00:42:19,496 --> 00:42:21,331
Il la mènera vers l'obscurité.

741
00:42:21,706 --> 00:42:24,334
Elle n'a pas appris
à protéger son pouvoir.

742
00:42:28,713 --> 00:42:30,882
Elle sait qu'elle est une sorcière,

743
00:42:31,049 --> 00:42:33,885
elle a un livre maudit
et on sait pas où elle est.

744
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
Allez, Kylie.

745
00:42:46,398 --> 00:42:47,857
Décroche, bon sang !

746
00:42:50,068 --> 00:42:52,696
Essaie de détecter sa présence.

747
00:42:52,862 --> 00:42:54,197
Tu étais douée pour ça.

748
00:42:54,364 --> 00:42:56,574
- Ferme les yeux et visualise.
- Impossible.

749
00:42:56,825 --> 00:42:58,076
Je ne ressens rien.

750
00:43:04,916 --> 00:43:06,042
Elle est à Londres ?

751
00:43:06,459 --> 00:43:07,419
Ça a marché.

752
00:43:07,585 --> 00:43:10,130
Elle a utilisé ma carte bleue.

753
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
Il y a un vol demain matin.

754
00:43:15,385 --> 00:43:16,636
Elle est à Londres.

755
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
Je fais ma valise.

756
00:43:20,140 --> 00:43:22,142
- Je t'accompagne.
- Tu avais promis.

757
00:43:22,309 --> 00:43:23,768
Tu m'avais promis !

758
00:43:24,686 --> 00:43:26,229
Je l'aime, c'est ma nièce.

759
00:43:27,731 --> 00:43:28,565
Dis-lui.

760
00:43:28,732 --> 00:43:30,317
Tu peux pas tout faire seule.

761
00:43:30,483 --> 00:43:31,860
- Tu as besoin d'elle.
- Voilà !

762
00:43:32,235 --> 00:43:33,320
Elle a raison.

763
00:43:33,486 --> 00:43:36,823
Tu as enfoui ta magie
et tu ne peux plus l'atteindre.

764
00:43:38,658 --> 00:43:39,659
Mais Franny...

765
00:43:39,826 --> 00:43:41,119
- Elle a raison.
- Elle a raison.

766
00:43:41,619 --> 00:43:42,537
Mais...

767
00:43:42,704 --> 00:43:44,581
- Vous êtes plus fortes ensemble.
- Ensemble.

768
00:43:44,706 --> 00:43:45,540
Mais elle...

769
00:43:46,041 --> 00:43:46,875
Ensemble.

770
00:43:52,088 --> 00:43:53,214
Sally.

771
00:43:53,840 --> 00:43:56,926
Une fois à Londres, va voir cet homme.

772
00:43:57,093 --> 00:43:58,636
Jet et moi l'adorions.

773
00:43:58,803 --> 00:44:01,014
Il est très doué, c'est un clairvoyant.

774
00:44:01,181 --> 00:44:02,891
Professeur Ian...

775
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
Ian Wright ?

776
00:44:04,976 --> 00:44:07,812
Ce nom me parle.
Il a étudié la sorcellerie.

777
00:44:07,979 --> 00:44:10,190
Un vieux prof racorni va aider Kylie ?

778
00:44:10,357 --> 00:44:11,232
T'aider, toi.

779
00:44:11,691 --> 00:44:15,278
Pour retrouver Kylie,
tu dois te rappeler qui tu es.

780
00:44:18,323 --> 00:44:19,491
Elle a raison.

781
00:44:23,119 --> 00:44:24,287
Vraiment ?

782
00:44:28,083 --> 00:44:28,958
Allez !

783
00:44:33,421 --> 00:44:34,506
Dépêche !

784
00:44:36,007 --> 00:44:36,966
Sal !

785
00:44:37,384 --> 00:44:39,594
J'ai pu avoir des meilleures places.

786
00:44:39,761 --> 00:44:41,012
On est surclassées.

787
00:44:41,179 --> 00:44:42,055
À vrai dire,

788
00:44:42,222 --> 00:44:44,808
c'est Dave qui nous a surclassées.

789
00:44:44,974 --> 00:44:47,602
Tu te souviens de lui ?
Dave le Poilu ?

790
00:44:48,520 --> 00:44:51,231
Celui avec les chaussures
et le rire bizarre.

791
00:44:51,815 --> 00:44:53,191
Tu te souviens ?

792
00:44:53,358 --> 00:44:54,275
Dave.

793
00:44:54,442 --> 00:44:57,195
J'ai pas mon tableau Excel,

794
00:44:57,362 --> 00:44:59,197
j'ai du mal à resituer.

795
00:44:59,364 --> 00:45:00,573
T'es méchante.

796
00:45:01,199 --> 00:45:02,075
T'as changé.

797
00:45:02,242 --> 00:45:04,869
Sal ! Par pitié, parle-moi.

798
00:45:05,078 --> 00:45:07,747
Rien à faire, elle est injoignable.

799
00:45:08,248 --> 00:45:09,666
Injoignable.

800
00:45:10,708 --> 00:45:13,795
T'es un bout de viande
en fringues des années 90.

801
00:45:15,463 --> 00:45:16,631
C'est vrai.

802
00:45:17,841 --> 00:45:21,678
Tu es faite à 80 % de colère
et à 20 % d'eau.

803
00:45:21,845 --> 00:45:24,431
T'es un concombre conscient
en mode teigne.

804
00:45:24,597 --> 00:45:26,474
N'importe où, sauf à côté d'elle.

805
00:45:26,641 --> 00:45:28,393
Bien sûr, je comprends.

806
00:45:57,714 --> 00:45:59,340
Je m'abandonne

807
00:46:00,258 --> 00:46:02,343
au fil noir, aux dagues et à la cendre.

808
00:46:14,022 --> 00:46:16,274
Montre-moi ce que je dois faire.

809
00:46:18,735 --> 00:46:21,112
Montre-moi comment sauver Gideon.

810
00:46:47,055 --> 00:46:48,890
Voilà. Allez.

811
00:46:49,349 --> 00:46:50,767
Viens marcher avec moi.

812
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
Autour de la photo.

813
00:46:55,146 --> 00:46:57,649
Par l'épine et la flamme,

814
00:46:57,815 --> 00:46:59,859
par la pierre et la roche,

815
00:47:00,360 --> 00:47:01,819
protège notre sang.

816
00:47:02,153 --> 00:47:03,154
Pardon.

817
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
Protège les nôtres.

818
00:47:06,574 --> 00:47:07,700
Sang contre sang,

819
00:47:07,867 --> 00:47:09,285
os contre os.

820
00:47:10,620 --> 00:47:11,996
Veille sur elle,

821
00:47:12,372 --> 00:47:13,831
ramène-la à son berceau.

822
00:47:21,172 --> 00:47:22,882
Toujours à gauche !

823
00:47:23,049 --> 00:47:25,093
Par-dessus l'épaule gauche.

824
00:47:25,260 --> 00:47:26,719
L'épaule gauche ?

825
00:47:31,933 --> 00:47:32,976
C'est dangereux

826
00:47:33,142 --> 00:47:36,771
et non conforme
aux règles de sécurité de l'hôpital.

827
00:47:40,191 --> 00:47:41,276
C'est fait.

828
00:47:50,118 --> 00:47:51,995
Tu ressembles à ta mère.

829
00:48:07,135 --> 00:48:11,222
Je refuse de me coltiner mes valises
jusqu'au 3e étage.

830
00:48:12,098 --> 00:48:13,141
Pas question.

831
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Tu fais quoi ?

832
00:48:18,771 --> 00:48:19,897
Franchement, Sal...

833
00:48:40,793 --> 00:48:42,462
Je suis épuisée !

834
00:48:42,712 --> 00:48:43,838
T'as gagné.

835
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
Professeur Wright ?

836
00:48:59,437 --> 00:49:00,688
Arrête !

837
00:49:01,064 --> 00:49:03,358
- Il est peut-être sourd.
- Alors crie.

838
00:49:05,777 --> 00:49:06,986
Professeur Wright !

839
00:49:07,528 --> 00:49:09,822
Tu me détestes,
mais je suis là pour toi.

840
00:49:09,989 --> 00:49:11,324
Je serai toujours là.

841
00:49:12,533 --> 00:49:14,369
C'était pas fermé à clé.

842
00:49:18,915 --> 00:49:20,291
Dis son nom.

843
00:49:21,459 --> 00:49:23,169
Professeur Wright ? Viens.

844
00:49:26,964 --> 00:49:28,716
Bizarre. Y a un truc bizarre.

845
00:49:28,883 --> 00:49:30,843
Normal, on entre par effraction.

846
00:49:31,511 --> 00:49:33,805
Je les prends... D'accord.

847
00:49:41,437 --> 00:49:42,355
Gill.

848
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
Célibataire endurci.

849
00:50:07,130 --> 00:50:10,091
Ça me gêne d'être chez quelqu'un
qui n'est pas là.

850
00:50:10,258 --> 00:50:11,634
C'est pas bien.

851
00:50:15,471 --> 00:50:16,639
Arrête !

852
00:50:16,806 --> 00:50:17,932
De la magie noire.

853
00:50:19,851 --> 00:50:21,811
Il dort dans son lit.

854
00:50:21,978 --> 00:50:23,438
- Il dort.
- Bourré ?

855
00:50:29,652 --> 00:50:30,862
Professeur Wright ?

856
00:50:32,989 --> 00:50:34,198
Désolée d'avoir...

857
00:50:36,200 --> 00:50:37,034
Quoi ?

858
00:50:38,995 --> 00:50:40,371
Il a l'engin à l'air.

859
00:50:45,001 --> 00:50:46,085
Pas mal.

860
00:50:49,505 --> 00:50:51,424
Il se passe un truc louche.

861
00:50:57,138 --> 00:51:00,224
Il est paralysé.
Pas le temps pour l'hôpital.

862
00:51:03,019 --> 00:51:04,103
Ça va aller.

863
00:51:06,105 --> 00:51:08,357
Un cœur d'oiseau.
Il a été envoûté.

864
00:51:09,650 --> 00:51:10,693
Mortis vincula.

865
00:51:11,778 --> 00:51:13,696
Tu t'en souviens. C'est bien.

866
00:51:19,368 --> 00:51:20,453
Ne luttez pas.

867
00:51:20,578 --> 00:51:23,498
Plus vous luttez,
plus le sort s'intensifie.

868
00:51:23,664 --> 00:51:24,624
Laissez-moi...

869
00:51:26,959 --> 00:51:28,211
- Allez.
- Quoi ?

870
00:51:28,377 --> 00:51:29,879
Fais le reste.

871
00:51:30,046 --> 00:51:33,049
Pose ta main sur de la peau vierge.

872
00:51:33,132 --> 00:51:33,966
Allez.

873
00:51:34,133 --> 00:51:35,468
C'est pas si facile.

874
00:51:35,635 --> 00:51:37,345
Il reste toujours son...

875
00:51:37,804 --> 00:51:40,348
Ça va pas ?
Tu te rends compte ?

876
00:51:40,515 --> 00:51:42,517
Il faut rompre le sort.
Aide-moi !

877
00:51:43,434 --> 00:51:44,393
Allez.

878
00:51:47,188 --> 00:51:48,356
Pousse-toi.

879
00:51:52,610 --> 00:51:54,654
- Pas besoin.
- Arrête !

880
00:51:54,821 --> 00:51:55,863
Aide-le.

881
00:51:57,198 --> 00:51:58,032
Aide-le.

882
00:51:59,242 --> 00:52:01,327
Je sais pas si j'y arriverai.

883
00:52:02,495 --> 00:52:03,454
Tu vas y arriver.

884
00:52:07,208 --> 00:52:08,042
J'ai réussi ?

885
00:52:09,544 --> 00:52:11,087
- J'ai réussi ?
- Non.

886
00:52:11,254 --> 00:52:12,672
On n'y est pas du tout.

887
00:52:15,675 --> 00:52:17,134
- Tu fais quoi ?
- Bouge.

888
00:52:19,303 --> 00:52:20,388
T'es malade ?

889
00:52:20,555 --> 00:52:22,390
- Ça va pas ?
- Et voilà.

890
00:52:22,473 --> 00:52:23,307
Désolée.

891
00:52:23,474 --> 00:52:25,393
Tu sais quoi faire.

892
00:52:25,560 --> 00:52:27,311
Voilà son cœur, pas tatoué.

893
00:52:27,478 --> 00:52:29,105
La magie requiert du désir.

894
00:52:29,730 --> 00:52:30,982
Je fais quoi ?

895
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
- C'est bien.
- Je peux pas !

896
00:52:53,337 --> 00:52:55,798
Continue ! Vas-y, maintenant !

897
00:52:56,048 --> 00:52:56,883
Maintenant !

898
00:53:11,689 --> 00:53:13,024
Pardon.

899
00:53:17,486 --> 00:53:19,739
Tu finiras par y arriver.

900
00:53:20,615 --> 00:53:21,949
C'est un bon début.

901
00:53:24,619 --> 00:53:25,578
Merci.

902
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Pas de quoi.

903
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Je vois.

904
00:53:39,300 --> 00:53:42,011
Je vais nous préparer un petit thé.

905
00:53:44,013 --> 00:53:46,140
Je ne prendrai plus cette voix.

906
00:53:54,231 --> 00:53:56,651
Vous n'avez qu'à vous habiller.

907
00:53:59,403 --> 00:54:01,322
Et après, on pourra discuter.

908
00:55:20,735 --> 00:55:22,319
Lockland Manor.

909
00:55:28,409 --> 00:55:29,326
Gilly.

910
00:55:32,621 --> 00:55:34,123
Bonsoir. Ian Wright.

911
00:55:34,290 --> 00:55:36,792
Vous avez un train de retard.

912
00:55:37,835 --> 00:55:39,086
Comment vous vous sentez ?

913
00:55:39,378 --> 00:55:41,714
Comme noyé et exorcisé à la fois.

914
00:55:41,881 --> 00:55:43,966
C'est sa magie approximative.

915
00:55:45,009 --> 00:55:46,260
Bref, vous voulez...

916
00:55:46,886 --> 00:55:48,846
une petite tasse de thé ?

917
00:55:49,221 --> 00:55:50,097
Pardon ?

918
00:55:50,264 --> 00:55:52,558
C'est plus fort que moi.
Fais-moi taire.

919
00:55:52,725 --> 00:55:54,393
Je peux pas, visiblement.

920
00:55:54,560 --> 00:55:56,353
Voici ma sœur, Sally Owens.

921
00:55:57,021 --> 00:55:58,147
Je suis Gillian Owens.

922
00:55:58,898 --> 00:56:00,191
Mais...

923
00:56:00,816 --> 00:56:02,777
appelez-moi Gilly, si vous voulez.

924
00:56:06,781 --> 00:56:08,491
J'ai apporté un cadeau.

925
00:56:15,915 --> 00:56:16,749
Du dracaena.

926
00:56:16,916 --> 00:56:21,253
- Écorce de dragonnier.
- Il pousserait sur le sang des dragons.

927
00:56:21,420 --> 00:56:23,881
Je l'ai caché pour passer la douane.

928
00:56:25,049 --> 00:56:26,467
Ça dissipera les effets

929
00:56:27,384 --> 00:56:28,636
du sort d'entrave.

930
00:56:29,887 --> 00:56:30,721
Merci.

931
00:56:30,888 --> 00:56:32,056
De rien.

932
00:56:33,432 --> 00:56:34,600
C'est bien.

933
00:56:44,360 --> 00:56:45,194
Quoi ?

934
00:56:45,778 --> 00:56:49,281
On est au 21e siècle.
Les hommes font comme les femmes.

935
00:56:51,075 --> 00:56:52,368
D'accord.

936
00:56:52,535 --> 00:56:53,410
Apparemment,

937
00:56:53,577 --> 00:56:55,871
quelqu'un ne vous apprécie pas trop.

938
00:56:56,497 --> 00:56:58,374
Mes écrits en ont contrarié certains.

939
00:56:59,500 --> 00:57:01,210
Vous devez très mal écrire.

940
00:57:03,295 --> 00:57:06,132
Pardon, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.

941
00:57:06,298 --> 00:57:07,716
Bien joué.

942
00:57:08,592 --> 00:57:11,262
Mesdames, est-ce que je peux vous aider ?

943
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
Oui, pardon. Ma fille.

944
00:57:13,597 --> 00:57:15,224
Ma fille, Kylie...

945
00:57:15,391 --> 00:57:18,185
Elle est partie
avec le grimoire du Corbeau.

946
00:57:18,727 --> 00:57:22,148
Elle espère rompre
la malédiction de notre famille

947
00:57:23,107 --> 00:57:24,775
qui tue ceux qu'on aime.

948
00:57:26,485 --> 00:57:27,403
Je vois.

949
00:57:27,570 --> 00:57:28,904
Des morts atroces.

950
00:57:29,071 --> 00:57:32,616
C'est pas génial pour nos profils Tinder.

951
00:57:34,577 --> 00:57:36,287
Vous êtes les sœurs Owens.

952
00:57:37,413 --> 00:57:38,706
J'ai étudié ce cas.

953
00:57:38,873 --> 00:57:40,749
- Votre arrière-arrière...
- Dixième.

954
00:57:40,916 --> 00:57:43,377
Notre 10e trisaïeule, Maria Owens.

955
00:57:43,544 --> 00:57:47,256
Elle devait être puissante
pour jeter un sort aussi persistant.

956
00:57:48,257 --> 00:57:50,134
Une fille de Boston qui a réussi.

957
00:57:50,718 --> 00:57:52,428
Morte dans le Massachusetts, née...

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,013
En Angleterre.

959
00:57:54,180 --> 00:57:55,806
Dans la ville où j'ai grandi.

960
00:57:56,932 --> 00:57:58,267
Thornfield.

961
00:58:03,230 --> 00:58:04,273
Sympa.

962
00:58:04,440 --> 00:58:05,774
J'adore l'Histoire,

963
00:58:05,941 --> 00:58:09,403
mais j'aimerais
qu'on s'occupe de ma petite fugueuse.

964
00:58:09,904 --> 00:58:13,324
Si vous dites vrai,
si le grimoire du Corbeau existe

965
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
et que Kylie l'a,

966
00:58:14,658 --> 00:58:17,786
alors elle court un grave danger.

967
00:58:18,704 --> 00:58:21,540
- On a besoin de votre aide.
- Revenez demain.

968
00:58:21,707 --> 00:58:23,292
On s'en occupera.

969
00:58:23,459 --> 00:58:25,127
Demain ? On ne peut pas...

970
00:58:25,669 --> 00:58:26,754
Puisqu'on est là...

971
00:58:26,921 --> 00:58:28,297
Vous savez où elle est ?

972
00:58:28,464 --> 00:58:30,966
- Vous n'avez pas écouté ?
- J'ai écouté.

973
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
Mais vous n'écoutez plus
depuis bien longtemps.

974
00:58:34,178 --> 00:58:35,262
Ça, c'est clair.

975
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
On s'en va. Ce type m'exaspère.

976
00:58:39,308 --> 00:58:40,392
Merci.

977
00:58:41,644 --> 00:58:42,645
Jeune femme.

978
00:58:42,811 --> 00:58:44,980
Il y a du mieux. Oui ?

979
00:58:45,898 --> 00:58:48,484
Revenez demain matin et soyez prête

980
00:58:48,651 --> 00:58:50,110
à renouer avec vous-même.

981
00:58:50,277 --> 00:58:52,571
Vous seule pouvez la retrouver.

982
00:58:53,030 --> 00:58:54,698
Je vous aiderai.

983
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Vous m'avez sauvé la vie.

984
00:58:56,951 --> 00:58:58,410
C'est moi, en fait.

985
00:58:59,703 --> 00:59:00,871
Bonne nuit.

986
00:59:20,182 --> 00:59:21,225
Je dois dire

987
00:59:21,392 --> 00:59:25,229
qu'avec ton vieux prof racorni,
la tension était palpable.

988
00:59:26,772 --> 00:59:29,942
Il écrivait une thèse sur tes courbes.

989
00:59:31,235 --> 00:59:33,028
Ma priorité, c'est Kylie.

990
00:59:33,195 --> 00:59:36,115
Professeur Tatouages
est le cadet de mes soucis.

991
00:59:42,371 --> 00:59:43,330
T'es pas bien ?

992
00:59:43,831 --> 00:59:45,416
T'as six ans, ou quoi ?

993
00:59:45,582 --> 00:59:47,167
- Arrête.
- J'ai six ans !

994
00:59:47,334 --> 00:59:49,169
- Arrête !
- Ça te dérange ?

995
00:59:49,336 --> 00:59:50,796
Allez, viens !

996
00:59:52,256 --> 00:59:54,883
T'es restée coincée à la maternelle.

997
00:59:55,301 --> 00:59:58,512
C'était quand,
la dernière fois qu'on t'a déshabillée ?

998
00:59:59,346 --> 01:00:02,099
Et la dernière fois qu'on t'a touchée ?

999
01:00:02,266 --> 01:00:03,851
Vraiment touchée.

1000
01:00:04,768 --> 01:00:05,853
Hier.

1001
01:00:06,020 --> 01:00:06,895
- Non.
- Si.

1002
01:00:07,062 --> 01:00:08,188
- Hier.
- Qui ? Où ?

1003
01:00:08,355 --> 01:00:09,732
La sécurité de l'aéroport.

1004
01:00:10,566 --> 01:00:13,777
Une fouille approfondie.
Ferme, mais intentionnelle.

1005
01:00:14,987 --> 01:00:16,030
C'est triste.

1006
01:00:16,196 --> 01:00:18,699
Oui, c'est triste,
mais c'était agréable.

1007
01:00:23,746 --> 01:00:26,123
J'aimerais pouvoir voir ma fille.

1008
01:00:27,207 --> 01:00:29,418
Je sens même pas sa présence.

1009
01:00:38,135 --> 01:00:39,928
Je l'ai peut-être perdue.

1010
01:00:40,262 --> 01:00:41,597
On est là

1011
01:00:41,764 --> 01:00:43,140
et on va la retrouver.

1012
01:00:43,891 --> 01:00:45,184
Alors pousse-toi.

1013
01:00:45,851 --> 01:00:46,935
Pas assez de place.

1014
01:00:47,561 --> 01:00:49,271
J'ai la formule magique.

1015
01:00:50,356 --> 01:00:51,357
Allez.

1016
01:00:54,610 --> 01:00:56,737
Tiens. C'est pour toi.

1017
01:00:56,904 --> 01:00:57,821
Attrape.

1018
01:00:59,573 --> 01:01:01,575
Tu te pousses encore un peu ?

1019
01:01:02,910 --> 01:01:04,745
- Le milieu est là.
- Un petit peu.

1020
01:01:04,912 --> 01:01:06,622
- Je suis grande.
- Mais pas large.

1021
01:01:08,707 --> 01:01:10,417
Reste de ton côté.

1022
01:01:10,584 --> 01:01:11,627
Peu importe.

1023
01:01:15,172 --> 01:01:16,465
Tu me manques.

1024
01:01:17,591 --> 01:01:18,509
Je suis là.

1025
01:01:18,675 --> 01:01:20,677
Non, pas vraiment.

1026
01:01:20,844 --> 01:01:22,846
T'es plus là depuis des années.

1027
01:01:25,933 --> 01:01:28,727
Tu as construit des murs autour de toi.

1028
01:01:29,436 --> 01:01:30,854
Tu t'es barricadée.

1029
01:01:35,192 --> 01:01:37,319
Les filles l'ont remarqué aussi.

1030
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
On l'a toutes remarqué.

1031
01:01:41,573 --> 01:01:43,283
On voudrait te retrouver.

1032
01:01:43,867 --> 01:01:46,328
Je les aime infiniment.

1033
01:01:48,789 --> 01:01:51,917
Et elles t'aiment infiniment.

1034
01:01:54,044 --> 01:01:56,463
Tu leur donnes ce que je peux pas donner.

1035
01:01:59,508 --> 01:02:01,176
La sécurité est une illusion,

1036
01:02:01,301 --> 01:02:04,805
tu as beau avoir
des protections et des boucliers

1037
01:02:04,972 --> 01:02:05,806
autour de toi,

1038
01:02:05,973 --> 01:02:08,642
tu peux tout perdre en un clin d'œil.

1039
01:02:10,853 --> 01:02:12,396
Jet l'a dit, vis.

1040
01:02:12,563 --> 01:02:13,856
Vis un peu.

1041
01:02:14,148 --> 01:02:15,649
Franny aussi l'a dit.

1042
01:02:15,816 --> 01:02:18,652
Mais tu n'écoutes pas,
t'es une tête de mule.

1043
01:02:22,281 --> 01:02:24,575
Tu te rappelles quand j'ai mis ton hamster

1044
01:02:26,452 --> 01:02:28,537
dans mon avion téléguidé ?

1045
01:02:28,704 --> 01:02:30,247
Tu t'en souviens ?

1046
01:02:30,414 --> 01:02:32,541
Et j'ai perdu le signal.

1047
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
Notre mini-Amelia Earhart à poils.

1048
01:02:39,339 --> 01:02:41,467
Je me demande où elle a atterri.

1049
01:02:43,469 --> 01:02:45,679
Tu dois reprendre le contrôle.

1050
01:02:50,476 --> 01:02:53,937
Je veux être sûre
d'avoir bien compris l'histoire.

1051
01:02:54,104 --> 01:02:56,148
C'est moi, le hamster ?

1052
01:02:56,315 --> 01:02:58,233
Non, tu es

1053
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
la télécommande.

1054
01:03:04,156 --> 01:03:05,949
C'est qui, le hamster ?

1055
01:03:07,826 --> 01:03:09,661
On s'en fiche. Bref.

1056
01:03:10,662 --> 01:03:13,415
Kylie est le hamster, je crois.

1057
01:03:13,832 --> 01:03:14,958
C'est ça ?

1058
01:03:16,710 --> 01:03:18,003
Tu m'as comprise !

1059
01:03:18,837 --> 01:03:21,256
Tu sais ce que j'ai voulu dire.

1060
01:03:22,382 --> 01:03:23,300
Je sais.

1061
01:04:49,845 --> 01:04:51,138
Professeur Wright ?

1062
01:04:52,139 --> 01:04:53,599
Professeur Ian Wright ?

1063
01:04:55,517 --> 01:04:56,351
Bonjour.

1064
01:04:56,518 --> 01:04:57,603
La sonnette.

1065
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
Super, vous êtes habillé.

1066
01:04:59,896 --> 01:05:01,982
J'avais parié sur une serviette.

1067
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
Entrez.

1068
01:05:05,986 --> 01:05:07,654
Laissez-moi porter ça.

1069
01:05:08,655 --> 01:05:10,782
Merci, elle pèse une tonne.

1070
01:05:13,619 --> 01:05:15,579
J'ai travaillé toute la nuit.

1071
01:05:15,746 --> 01:05:16,747
C'est vrai ?

1072
01:05:17,664 --> 01:05:18,665
Quoi ?

1073
01:05:20,250 --> 01:05:21,960
Mon Rauðskinna a été volé.

1074
01:05:22,127 --> 01:05:23,045
C'est quoi ?

1075
01:05:23,211 --> 01:05:25,547
C'est un ancien manuscrit islandais.

1076
01:05:25,714 --> 01:05:29,009
De puissants sorts
de la voie de la main gauche.

1077
01:05:29,176 --> 01:05:31,386
Comme le grimoire du Corbeau.

1078
01:05:31,553 --> 01:05:33,221
Le manuscrit pourrait le réveiller,

1079
01:05:33,388 --> 01:05:36,141
mais seule une sorcière de sang
peut l'utiliser.

1080
01:05:36,475 --> 01:05:40,062
Le voleur cherche à l'utiliser
avec le grimoire ?

1081
01:05:40,520 --> 01:05:43,899
Le Rauðskinna l'appelle, l'attire à lui.

1082
01:05:44,066 --> 01:05:46,276
Il a fait venir Kylie ici.

1083
01:05:46,443 --> 01:05:47,319
Bien sûr !

1084
01:05:47,944 --> 01:05:49,196
Comment savoir

1085
01:05:49,363 --> 01:05:50,864
où il l'emmène ?

1086
01:05:58,872 --> 01:05:59,998
- C'est...
- C'est quoi ?

1087
01:06:00,082 --> 01:06:02,209
- Je lui fais confiance.
- Quoi ?

1088
01:06:13,679 --> 01:06:15,138
Prenez ma main.

1089
01:06:17,557 --> 01:06:18,684
Vous permettez ?

1090
01:06:19,976 --> 01:06:21,061
Allez-y.

1091
01:06:23,355 --> 01:06:24,356
J'adore !

1092
01:06:25,982 --> 01:06:27,359
Vous avez peur.

1093
01:06:29,152 --> 01:06:29,986
Elle a peur.

1094
01:06:30,153 --> 01:06:31,697
Vos pouvoirs vous effraient.

1095
01:06:32,322 --> 01:06:34,241
J'ai constaté les dégâts.

1096
01:06:34,825 --> 01:06:37,369
Ignorer votre héritage vous met en péril.

1097
01:06:37,536 --> 01:06:39,996
On peut zapper le sermon sur le péril ?

1098
01:06:40,080 --> 01:06:40,914
Vous êtes coincée.

1099
01:06:41,081 --> 01:06:42,916
Oui, très coincée.

1100
01:06:43,083 --> 01:06:46,712
Je ne suis pas une porte.
Je suis un être humain.

1101
01:06:46,878 --> 01:06:48,380
Un être humain refoulé.

1102
01:06:48,547 --> 01:06:49,548
Cette malédiction,

1103
01:06:49,715 --> 01:06:51,675
elle vous a coûté des gens ?

1104
01:06:53,802 --> 01:06:55,429
Oui, mais...

1105
01:06:55,846 --> 01:06:58,181
aucun amour ne survit à la mort.

1106
01:06:59,057 --> 01:07:00,559
C'est qu'un fantasme.

1107
01:07:01,643 --> 01:07:03,895
L'un part toujours avant l'autre.

1108
01:07:08,316 --> 01:07:11,153
Et les histoires d'amour
qui bravent le temps ?

1109
01:07:11,319 --> 01:07:12,738
Psyché et Éros.

1110
01:07:12,904 --> 01:07:14,072
Helgi et Sváva.

1111
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
Ross et Rachel.

1112
01:07:18,201 --> 01:07:19,911
Sam et Molly.

1113
01:07:22,998 --> 01:07:23,832
Qui ça ?

1114
01:07:23,999 --> 01:07:25,459
Sam et Molly ?

1115
01:07:25,625 --> 01:07:27,043
Ghost, le film.

1116
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
Il meurt.

1117
01:07:28,670 --> 01:07:30,255
La poterie qui fait pleurer.

1118
01:07:30,714 --> 01:07:32,424
Ah oui. J'ai pas pleuré.

1119
01:07:33,216 --> 01:07:35,302
- J'ai pas pleuré.
- Tu as pleuré !

1120
01:07:35,469 --> 01:07:37,888
Concentre-toi. Écoute-le.

1121
01:07:39,306 --> 01:07:40,640
Concentre-toi.

1122
01:07:46,146 --> 01:07:46,980
Voilà.

1123
01:08:03,955 --> 01:08:04,998
C'est bon, je crois.

1124
01:08:06,124 --> 01:08:07,542
Vous allez bien ?

1125
01:08:11,129 --> 01:08:11,963
La voilà.

1126
01:08:12,130 --> 01:08:13,965
Te voilà. Sal !

1127
01:08:15,675 --> 01:08:16,551
Te voilà.

1128
01:08:20,764 --> 01:08:21,765
Retrouvons Kylie.

1129
01:08:21,932 --> 01:08:24,309
On va la retrouver.
Focalise-toi.

1130
01:08:24,476 --> 01:08:26,895
La magie fonctionne dans les deux sens.

1131
01:08:27,229 --> 01:08:30,232
Elle écoute si le cœur parle sincèrement.

1132
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Ressens sa présence,

1133
01:08:33,151 --> 01:08:34,444
tu en es capable.

1134
01:08:36,613 --> 01:08:37,864
Tu la ressens ?

1135
01:08:45,956 --> 01:08:47,290
Il trace un plan.

1136
01:08:49,626 --> 01:08:50,752
Ça représente quoi ?

1137
01:08:52,045 --> 01:08:53,755
Elle est à Thornfield.

1138
01:09:00,720 --> 01:09:02,681
Pourquoi elle serait à Thornfield ?

1139
01:09:04,599 --> 01:09:06,059
Je n'y suis pour rien.

1140
01:09:06,560 --> 01:09:09,145
Je ne sais pas quoi penser, professeur.

1141
01:09:12,232 --> 01:09:13,608
Je vous le promets.

1142
01:09:14,192 --> 01:09:16,653
Elle se méfie des promesses,
c'est ma faute.

1143
01:09:16,820 --> 01:09:18,780
Je peux vous amener à elle.

1144
01:09:19,948 --> 01:09:22,576
Franny nous a envoyées ici
en toute confiance.

1145
01:09:23,201 --> 01:09:24,995
Elle sait ce qu'elle fait.

1146
01:09:32,544 --> 01:09:33,628
Essaie.

1147
01:09:37,757 --> 01:09:39,342
Voilà. Vas-y franchement.

1148
01:09:41,386 --> 01:09:42,846
Aie confiance.

1149
01:09:48,143 --> 01:09:49,102
T'es où ?

1150
01:09:52,147 --> 01:09:53,398
Est-ce qu'il...

1151
01:09:55,400 --> 01:09:56,318
Il est...

1152
01:09:59,905 --> 01:10:01,489
Il est en vie.

1153
01:10:02,490 --> 01:10:03,325
T'es où ?

1154
01:10:03,491 --> 01:10:05,619
Je peux le voir, s'il te plaît ?

1155
01:10:10,999 --> 01:10:12,334
Salut, Gideon.

1156
01:10:19,341 --> 01:10:20,634
Accroche-toi.

1157
01:10:21,468 --> 01:10:22,928
Reviens-moi.

1158
01:10:24,220 --> 01:10:25,597
Reviens, s'il te plaît.

1159
01:10:26,222 --> 01:10:27,641
Dis-moi où t'es.

1160
01:10:29,768 --> 01:10:31,061
Je suis à Thornf...

1161
01:10:37,400 --> 01:10:38,568
Pas de réponse.

1162
01:10:38,735 --> 01:10:42,405
Elle n'a pas pu s'attirer de gros ennuis
en 24 heures, si ?

1163
01:10:42,739 --> 01:10:45,617
C'est pas à moi
qu'il faut poser cette question.

1164
01:10:46,868 --> 01:10:48,411
Tu m'aides pas.

1165
01:10:49,412 --> 01:10:53,458
J'aurais dû apporter des cartes,
on aurait pu jouer de l'argent.

1166
01:10:54,167 --> 01:10:55,919
L'emblème de Cataran ?

1167
01:11:00,840 --> 01:11:02,592
Vous avez suivi la voie obscure.

1168
01:11:02,759 --> 01:11:06,304
Des chemins faciles
où le demi-tour est difficile.

1169
01:11:09,849 --> 01:11:12,978
Ça explique
votre renvoi d'Harvard et d'Oxford ?

1170
01:11:13,144 --> 01:11:13,979
Arrête !

1171
01:11:14,646 --> 01:11:16,106
Entre autres exploits.

1172
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
Voilà. Tu vois.

1173
01:11:20,652 --> 01:11:25,031
Voilà pourquoi nous devons trouver Kylie
avant le point de non-retour.

1174
01:11:25,198 --> 01:11:26,324
Vous êtes revenu.

1175
01:11:26,491 --> 01:11:29,577
Après avoir fait vivre un enfer à ma mère.

1176
01:11:29,995 --> 01:11:31,204
Ça nous parle.

1177
01:11:32,956 --> 01:11:33,915
Bref.

1178
01:11:34,082 --> 01:11:37,711
On va retrouver Kylie.
Aucune raison de s'inquiéter.

1179
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
Tout va bien se passer ?

1180
01:11:40,505 --> 01:11:43,550
Comme la fois où on a enterré un cadavre ?

1181
01:11:43,717 --> 01:11:46,678
Bien comme cette fois-là ?
Ou rien à voir ?

1182
01:11:47,971 --> 01:11:48,930
Sur ce,

1183
01:11:49,097 --> 01:11:51,224
je vais me prendre un petit gin

1184
01:11:51,391 --> 01:11:52,267
en canette.

1185
01:11:52,434 --> 01:11:54,060
Qui en veut ?

1186
01:11:54,853 --> 01:11:56,271
Comme vous voudrez.

1187
01:11:58,231 --> 01:11:59,816
Par curiosité,

1188
01:11:59,983 --> 01:12:03,945
enterrer des cadavres
est une tradition familiale ?

1189
01:12:04,112 --> 01:12:06,239
J'ai connu mon mari comme ça.

1190
01:12:07,157 --> 01:12:08,033
Vous l'avez enterré ?

1191
01:12:09,826 --> 01:12:10,952
Non.

1192
01:12:11,161 --> 01:12:13,580
Enfin, si. Je l'ai enterré.

1193
01:12:15,248 --> 01:12:16,708
En bonne et due forme.

1194
01:12:17,250 --> 01:12:18,626
Dans un cimetière.

1195
01:12:19,544 --> 01:12:20,962
C'est mon ex-mari.

1196
01:12:21,629 --> 01:12:23,298
Parce qu'il est mort.

1197
01:12:27,635 --> 01:12:30,930
Officiellement, c'est encore mon mari.

1198
01:12:34,392 --> 01:12:38,188
C'est mon ex-mari parce que c'était...

1199
01:12:40,106 --> 01:12:41,399
Dites les mots.

1200
01:12:44,152 --> 01:12:45,820
Un être que vous aimiez.

1201
01:12:52,077 --> 01:12:55,413
La magie complique
les relations amoureuses.

1202
01:12:56,581 --> 01:12:58,208
Au bout d'un moment,

1203
01:12:58,917 --> 01:13:01,711
c'est plus simple de n'inviter personne

1204
01:13:01,878 --> 01:13:03,421
dans notre monde.

1205
01:13:05,507 --> 01:13:06,341
Cela dit,

1206
01:13:06,508 --> 01:13:09,344
on espère rencontrer un jour quelqu'un

1207
01:13:09,969 --> 01:13:11,513
qui comprend.

1208
01:13:17,936 --> 01:13:19,437
Bonne chance.

1209
01:13:19,938 --> 01:13:21,439
Vous êtes très forte.

1210
01:13:21,815 --> 01:13:22,816
À quoi ?

1211
01:13:22,982 --> 01:13:25,276
- L'esquive.
- Des années d'entraînement.

1212
01:13:31,741 --> 01:13:33,284
- J'ai compris.
- Quoi ?

1213
01:13:33,952 --> 01:13:35,912
Je ne confie rien aux parfaits inconnus.

1214
01:13:36,079 --> 01:13:38,123
Je suis loin d'être parfait.

1215
01:13:38,498 --> 01:13:41,042
Et je ne suis pas vraiment un inconnu.

1216
01:13:41,584 --> 01:13:42,836
Je me trompe ?

1217
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
Vous vous êtes pas mal dévoilé.

1218
01:14:05,775 --> 01:14:06,985
Excusez-moi.

1219
01:14:07,610 --> 01:14:08,820
Pardon de vous déranger.

1220
01:14:08,987 --> 01:14:12,407
Je cherche un endroit
qui s'appelle Lockland Manor.

1221
01:14:13,032 --> 01:14:16,161
- Vous connaissez ?
- Un vieux manoir en ruines.

1222
01:14:16,327 --> 01:14:18,621
Il a brûlé il y a des siècles.

1223
01:14:18,955 --> 01:14:21,666
N'allez pas là-bas toute seule.

1224
01:14:21,833 --> 01:14:23,084
C'est dangereux.

1225
01:14:23,877 --> 01:14:25,670
Mais Tom habite tout près.

1226
01:14:26,337 --> 01:14:28,381
Il peut vous en parler.

1227
01:14:28,548 --> 01:14:29,424
Il vous aidera.

1228
01:14:29,591 --> 01:14:31,384
J'aurai fini dans une heure.

1229
01:14:34,470 --> 01:14:35,763
Merci.

1230
01:14:50,862 --> 01:14:52,155
Désolé pour l'attente.

1231
01:14:52,906 --> 01:14:55,909
Ma famille s'occupait du manoir,
il y a longtemps.

1232
01:14:57,535 --> 01:14:58,953
Tom Bailey.

1233
01:15:00,079 --> 01:15:01,664
Kylie Owens.

1234
01:15:06,502 --> 01:15:07,545
Après toi.

1235
01:15:13,968 --> 01:15:15,803
Passe devant. Je te suis.

1236
01:15:15,970 --> 01:15:18,848
Bien sûr.
Un petit thé et on ira au manoir.

1237
01:15:19,265 --> 01:15:21,434
C'est très gentil de m'aider.

1238
01:15:26,231 --> 01:15:28,483
Pourquoi Lockland Manor t'intéresse ?

1239
01:15:29,692 --> 01:15:31,778
Mon petit ami, Gideon...

1240
01:15:33,738 --> 01:15:35,782
est dans le coma.

1241
01:15:37,450 --> 01:15:39,369
- Je suis désolé.
- Merci.

1242
01:15:40,954 --> 01:15:44,624
Ça va te sembler dingue,
parce que ça l'est...

1243
01:15:44,791 --> 01:15:46,000
Dis toujours.

1244
01:15:49,379 --> 01:15:51,172
C'est à cause d'une malédiction

1245
01:15:53,341 --> 01:15:55,468
lancée par mon ancêtre,

1246
01:15:55,635 --> 01:15:57,095
parce qu'elle était...

1247
01:15:58,221 --> 01:15:59,347
une sorcière.

1248
01:16:03,101 --> 01:16:04,102
C'est dingue.

1249
01:16:04,269 --> 01:16:05,311
Non, pardon.

1250
01:16:06,104 --> 01:16:07,647
On connaît les sorcières ici.

1251
01:16:09,315 --> 01:16:12,568
Une femme a été brûlée.
Au manoir, il y a des siècles.

1252
01:16:13,861 --> 01:16:14,737
Lockland Manor ?

1253
01:16:15,488 --> 01:16:18,032
Une domestique de lord Lockland.

1254
01:16:18,658 --> 01:16:21,577
Elle l'aurait ensorcelé
en tombant enceinte.

1255
01:16:29,794 --> 01:16:32,380
Ton petit ami... Ça doit être dur.

1256
01:16:42,265 --> 01:16:45,435
Le pire, c'est que je tiens ma mère
pour responsable.

1257
01:16:45,893 --> 01:16:48,062
Elle nous a caché la vérité.

1258
01:16:51,232 --> 01:16:53,484
C'est pas un concours,

1259
01:16:53,651 --> 01:16:57,780
mais mon père m'a abandonné
quand j'étais bébé.

1260
01:16:57,947 --> 01:17:00,867
Et ma mère a bu jusqu'à en mourir.

1261
01:17:02,702 --> 01:17:05,788
Je gagnerais le concours.
Mais c'en est pas un.

1262
01:17:05,997 --> 01:17:06,831
Désolé.

1263
01:17:08,082 --> 01:17:10,001
Non, je t'en prie.

1264
01:17:11,502 --> 01:17:13,129
On fait la paire.

1265
01:17:16,758 --> 01:17:18,176
J'ai un livre

1266
01:17:18,509 --> 01:17:19,927
à te montrer.

1267
01:17:23,431 --> 01:17:24,974
Il m'a conduite ici.

1268
01:17:26,184 --> 01:17:29,520
Je m'étais dit qu'en arrivant,

1269
01:17:29,687 --> 01:17:32,565
je ressentirais
ou découvrirais quelque chose,

1270
01:17:32,940 --> 01:17:34,233
mais je suis coincée.

1271
01:17:35,818 --> 01:17:37,195
Et aussi,

1272
01:17:39,280 --> 01:17:40,490
il y a un chapitre.

1273
01:17:40,656 --> 01:17:42,658
"Mettre fin à la malédiction."

1274
01:17:42,784 --> 01:17:43,618
Mais les pages

1275
01:17:44,702 --> 01:17:45,828
sont scellées.

1276
01:17:46,162 --> 01:17:47,747
Impossible de les ouvrir.

1277
01:17:48,581 --> 01:17:50,625
Le livre appartenait à Maria Owens,

1278
01:17:50,792 --> 01:17:53,086
mon ancêtre à l'origine du sort.

1279
01:17:53,252 --> 01:17:56,547
La femme dont j'ai parlé,
qui a été brûlée ici...

1280
01:17:56,881 --> 01:17:58,007
C'est Hannah Owens.

1281
01:17:59,175 --> 01:18:00,635
La mère de Maria.

1282
01:18:01,052 --> 01:18:03,721
Maria devait avoir quatre ans

1283
01:18:04,347 --> 01:18:07,100
quand Hannah
a eu l'enfant de lord Lockland.

1284
01:18:07,934 --> 01:18:09,644
Maria a vu sa mère brûler.

1285
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
C'est ma famille.

1286
01:18:15,066 --> 01:18:17,318
Ça explique ta présence ici.

1287
01:18:19,070 --> 01:18:21,531
Elles t'ont appelée.
Les lieux ont un pouvoir.

1288
01:18:21,614 --> 01:18:22,448
Le manoir,

1289
01:18:23,241 --> 01:18:24,700
tu dois y aller.

1290
01:18:26,869 --> 01:18:28,371
Reprends du thé.

1291
01:18:31,707 --> 01:18:33,459
Il fait très chaud.

1292
01:18:48,057 --> 01:18:49,350
Je me débrouille.

1293
01:18:49,517 --> 01:18:51,310
Attention, il fait sombre.

1294
01:18:52,186 --> 01:18:54,856
Ouf, j'ai cru que je devenais aveugle.

1295
01:18:57,733 --> 01:18:59,318
C'est charmant !

1296
01:18:59,819 --> 01:19:02,655
Regarde-moi ça.
Des roses rouges.

1297
01:19:02,947 --> 01:19:04,157
J'adore !

1298
01:19:05,741 --> 01:19:07,827
C'est fermé, alors chut.

1299
01:19:09,871 --> 01:19:12,206
Chut toi-même.

1300
01:19:12,582 --> 01:19:15,710
Tout le monde mesure 1,50 m ici ?

1301
01:19:15,877 --> 01:19:17,128
Au 17e siècle, oui.

1302
01:19:17,295 --> 01:19:19,672
Prenez la chambre 7, je prends la 11.

1303
01:19:19,839 --> 01:19:21,174
On se sépare

1304
01:19:21,340 --> 01:19:23,885
et on demande aux gens qui a vu Kylie.

1305
01:19:26,345 --> 01:19:28,806
Si vous réveillez les gens à cette heure,

1306
01:19:28,973 --> 01:19:31,309
vous finirez dans un coffre de voiture.

1307
01:19:31,476 --> 01:19:34,437
Les habitants ont tous
un gros chien et un fusil.

1308
01:19:36,772 --> 01:19:37,982
C'est ma maman.

1309
01:19:39,442 --> 01:19:40,443
Bonsoir.

1310
01:19:41,903 --> 01:19:43,154
Ma fille a disparu.

1311
01:19:43,613 --> 01:19:45,615
Ian m'a dit. Je suis navrée.

1312
01:19:46,199 --> 01:19:49,160
Ce pub est le cœur
de tous les ragots du village.

1313
01:19:49,327 --> 01:19:51,245
On en saura plus demain matin.

1314
01:19:52,497 --> 01:19:54,499
Toujours le lendemain matin.

1315
01:19:54,665 --> 01:19:57,335
Une tarte attend dans la cuisine.
Mangez-la.

1316
01:19:58,961 --> 01:19:59,962
Impossible.

1317
01:20:00,379 --> 01:20:01,214
Pourquoi ?

1318
01:20:01,380 --> 01:20:03,799
Je vous laisse ma part, d'accord ?

1319
01:20:03,966 --> 01:20:06,636
J'ai mangé cinq paquets de chips
dans le train

1320
01:20:06,802 --> 01:20:08,137
et je suis épuisée.

1321
01:20:08,304 --> 01:20:10,515
Et un peu pompette.

1322
01:20:10,681 --> 01:20:12,725
Il y a un escalier juste ici.

1323
01:20:13,351 --> 01:20:14,519
Ah bon ?

1324
01:20:14,685 --> 01:20:15,811
Bonne nuit.

1325
01:20:16,062 --> 01:20:17,313
C'est minuscule !

1326
01:20:19,315 --> 01:20:20,274
Bonne nuit.

1327
01:20:22,151 --> 01:20:24,111
C'est une maison de poupées !

1328
01:20:24,278 --> 01:20:26,155
Pour des lilliputiens.

1329
01:20:27,156 --> 01:20:28,449
Vous avez entendu.

1330
01:20:29,325 --> 01:20:30,159
De la tarte.

1331
01:20:33,454 --> 01:20:34,497
Le canard.

1332
01:20:51,013 --> 01:20:52,348
Ça a l'air délicieux.

1333
01:20:52,515 --> 01:20:53,975
De la crème anglaise.

1334
01:20:56,060 --> 01:20:57,144
Merci.

1335
01:20:59,397 --> 01:21:00,231
J'ai hâte.

1336
01:21:10,074 --> 01:21:11,534
C'est sensationnel.

1337
01:21:11,993 --> 01:21:13,578
J'adore la crème anglaise.

1338
01:21:24,171 --> 01:21:25,464
Désolée pour le train.

1339
01:21:31,053 --> 01:21:32,346
J'ai été malpolie.

1340
01:21:33,973 --> 01:21:36,225
J'ai peur pour mes filles.

1341
01:21:36,726 --> 01:21:37,893
En voulant les protéger,

1342
01:21:38,060 --> 01:21:39,979
je les ai mises en danger.

1343
01:21:40,146 --> 01:21:42,148
Si elles ont votre force, ça ira.

1344
01:21:42,857 --> 01:21:44,650
- Vous êtes puissante.
- Arrêtez !

1345
01:21:44,817 --> 01:21:46,652
Arrêtez, s'il vous plaît.

1346
01:21:52,908 --> 01:21:53,951
Crâneuse.

1347
01:21:59,540 --> 01:22:01,292
Je connais ma puissance.

1348
01:22:03,586 --> 01:22:06,672
Mais l'idée
qu'elles aient les mêmes pouvoirs

1349
01:22:06,839 --> 01:22:08,549
me terrifie.

1350
01:22:09,842 --> 01:22:11,177
J'aimerais une vie

1351
01:22:11,344 --> 01:22:14,263
sans magie, sans malédictions,

1352
01:22:14,430 --> 01:22:15,848
sans peines de cœur...

1353
01:22:15,973 --> 01:22:16,807
Sans magie

1354
01:22:16,974 --> 01:22:19,226
ne veut pas dire sans peines de cœur.

1355
01:22:19,560 --> 01:22:21,145
Chaque famille

1356
01:22:21,312 --> 01:22:22,647
a ses traumatismes.

1357
01:22:22,813 --> 01:22:25,316
C'est dans notre ADN, notre ARN.

1358
01:22:25,816 --> 01:22:29,195
On porte en nous
les souffrances de nos ancêtres.

1359
01:22:29,487 --> 01:22:30,571
C'est difficile.

1360
01:22:30,738 --> 01:22:31,864
Toutes ces années,

1361
01:22:32,031 --> 01:22:33,616
je les ai soutenues,

1362
01:22:33,783 --> 01:22:35,368
je les ai câlinées.

1363
01:22:37,620 --> 01:22:39,705
D'un coup, je dois les laisser partir.

1364
01:22:43,959 --> 01:22:47,505
Ça va à l'encontre
de tous les instincts que j'ai en moi.

1365
01:22:53,803 --> 01:22:55,262
De la crème anglaise.

1366
01:23:04,355 --> 01:23:05,773
Ça me plaît.

1367
01:23:08,317 --> 01:23:11,237
Mes molécules tout près de tes molécules.

1368
01:23:21,080 --> 01:23:23,958
Quel commentaire original !

1369
01:23:24,250 --> 01:23:25,876
Que dire d'autre ?

1370
01:23:27,002 --> 01:23:28,671
C'est chimique.

1371
01:23:32,007 --> 01:23:34,468
J'ai toujours été nulle en chimie.

1372
01:23:40,850 --> 01:23:43,394
Je vais aller me coucher.

1373
01:23:47,648 --> 01:23:48,649
D'accord.

1374
01:23:52,027 --> 01:23:53,654
Merci pour ce moment.

1375
01:23:54,947 --> 01:23:56,574
Ce fut un plaisir.

1376
01:23:58,451 --> 01:23:59,660
Bonne nuit.

1377
01:24:04,290 --> 01:24:05,499
Ce serait poss...

1378
01:24:10,337 --> 01:24:11,338
Merci.

1379
01:24:14,258 --> 01:24:15,301
Bonne nuit.

1380
01:24:25,895 --> 01:24:26,854
Rends-le-moi.

1381
01:24:42,870 --> 01:24:44,246
Donne-moi

1382
01:24:44,622 --> 01:24:45,831
le corbeau.

1383
01:24:52,087 --> 01:24:52,963
C'est Kylie !

1384
01:24:53,130 --> 01:24:54,131
Je sais !

1385
01:24:54,381 --> 01:24:55,216
J'arrive.

1386
01:24:58,219 --> 01:24:59,553
Kylie est en danger.

1387
01:25:01,639 --> 01:25:04,850
Une jeune fille
cherchait Lockland Manor hier.

1388
01:25:05,017 --> 01:25:06,602
- Tom Bailey.
- Mets des bottes.

1389
01:25:06,769 --> 01:25:07,978
C'est qui, Tom Bailey ?

1390
01:25:08,145 --> 01:25:09,396
Il vit à Ivy Cottage.

1391
01:25:09,563 --> 01:25:10,773
C'est le gardien

1392
01:25:10,940 --> 01:25:12,191
du vieux manoir.

1393
01:25:12,608 --> 01:25:14,985
- Il suivait mes cours, mais...
- Mais quoi ?

1394
01:25:15,152 --> 01:25:17,029
- Il faut y aller.
- Je suis là.

1395
01:25:17,947 --> 01:25:19,532
- Où on va ?
- Kylie !

1396
01:25:20,199 --> 01:25:21,033
Mais quoi ?

1397
01:25:21,200 --> 01:25:22,409
C'est par ici.

1398
01:25:22,576 --> 01:25:23,577
Où ?

1399
01:25:23,994 --> 01:25:24,954
Ah, par là.

1400
01:25:33,337 --> 01:25:36,507
J'ai étudié toute la nuit
des sorts de descellement.

1401
01:25:36,674 --> 01:25:39,552
Désolée de pas avoir aidé.
Le voyage m'a assommée.

1402
01:25:53,983 --> 01:25:55,234
Bienvenue.

1403
01:26:00,698 --> 01:26:04,201
Le tronc cérébral fonctionne,
mais il est en tachycardie.

1404
01:26:04,785 --> 01:26:05,911
Traduction ?

1405
01:26:06,245 --> 01:26:09,415
Son cerveau est stable,
mais son cœur, irrégulier.

1406
01:26:09,582 --> 01:26:11,750
Il semble en état de stress.

1407
01:26:11,917 --> 01:26:14,295
La médecine a ses limites.

1408
01:26:14,879 --> 01:26:16,881
Tu as balancé du sel partout

1409
01:26:17,047 --> 01:26:18,132
et ça n'a pas marché.

1410
01:26:18,299 --> 01:26:20,217
On devrait oublier la théorie.

1411
01:26:23,345 --> 01:26:24,847
Son état était stable.

1412
01:26:25,556 --> 01:26:26,599
Quelque chose a changé.

1413
01:26:27,975 --> 01:26:29,685
Kylie est en danger.

1414
01:26:30,352 --> 01:26:31,437
Il le sait.

1415
01:26:32,146 --> 01:26:33,355
C'était quand,

1416
01:26:33,856 --> 01:26:37,401
la dernière fois
que quelqu'un a vécu ici ?

1417
01:26:37,985 --> 01:26:39,278
A vécu ici ?

1418
01:26:40,988 --> 01:26:43,324
Il y a longtemps. Très longtemps.

1419
01:26:43,490 --> 01:26:47,202
Mon arrière-arrière-arrière
arrière-grand-père l'a bâti.

1420
01:26:52,458 --> 01:26:55,210
On a un ancêtre commun, toi et moi.

1421
01:26:57,254 --> 01:26:58,297
Nous deux ?

1422
01:27:00,799 --> 01:27:02,051
Hannah Owens.

1423
01:27:04,595 --> 01:27:08,057
Ma famille appartient
à la lignée illégitime.

1424
01:27:11,393 --> 01:27:13,687
Pardon... Quoi ?

1425
01:27:14,605 --> 01:27:15,981
T'es un Owens ?

1426
01:27:16,440 --> 01:27:18,233
Biologiquement, oui.

1427
01:27:18,400 --> 01:27:19,985
Mais sans pouvoirs magiques.

1428
01:27:21,362 --> 01:27:22,613
Sans héritage.

1429
01:27:24,031 --> 01:27:26,367
Né dans le feu, privé de la flamme.

1430
01:27:29,161 --> 01:27:31,413
Cette végétation n'est pas naturelle.

1431
01:27:31,580 --> 01:27:33,749
Les feuilles sont difformes.

1432
01:27:34,500 --> 01:27:36,835
C'est de la magie noire.

1433
01:27:39,922 --> 01:27:40,756
Tom ?

1434
01:27:42,508 --> 01:27:43,509
Tom !

1435
01:27:47,429 --> 01:27:48,263
Kylie !

1436
01:27:50,683 --> 01:27:53,727
- Tu sens quoi ?
- Elle est venue ici, c'est sûr.

1437
01:28:00,651 --> 01:28:01,694
Amanita muscaria.

1438
01:28:02,277 --> 01:28:03,529
- C'est quoi ?
- Aucune idée.

1439
01:28:04,613 --> 01:28:05,698
Personne en haut.

1440
01:29:11,138 --> 01:29:13,348
PROCÈS DE SORCIÈRES DE THORNFIELD

1441
01:29:19,396 --> 01:29:20,856
Qu'est-ce que c'est ?

1442
01:29:22,232 --> 01:29:24,777
Impossible,
Hannah Owens a été brûlée vive

1443
01:29:24,943 --> 01:29:26,737
à Thornfield ?

1444
01:29:28,614 --> 01:29:29,990
La mère de Maria Owens.

1445
01:29:31,492 --> 01:29:34,203
Maria n'aurait pas été fille unique.

1446
01:29:36,413 --> 01:29:38,332
Il y a eu un autre enfant.

1447
01:29:38,749 --> 01:29:41,835
Lord John Lockland
a sûrement violé Hannah Owens.

1448
01:29:42,586 --> 01:29:44,004
L'enfant survécut,

1449
01:29:44,171 --> 01:29:47,132
mais on ignore ce qu'il advint d'elle.

1450
01:29:47,549 --> 01:29:48,675
C'est son journal intime.

1451
01:29:48,842 --> 01:29:52,346
Tom est un descendant de l'enfant,
il a du sang Owens.

1452
01:29:52,888 --> 01:29:55,307
Ça ne figure pas
dans le Livre de la magie.

1453
01:29:56,850 --> 01:29:59,269
C'est un Owens sans pouvoirs magiques.

1454
01:29:59,436 --> 01:30:00,813
Il suit la voie obscure.

1455
01:30:05,067 --> 01:30:06,819
Des sorts de vengeance.

1456
01:30:07,402 --> 01:30:10,447
Voilà pourquoi j'ai mis fin à ses études.

1457
01:30:14,034 --> 01:30:15,452
C'est quoi ?

1458
01:30:15,619 --> 01:30:17,371
"Je dois ma vie à Ian.

1459
01:30:18,330 --> 01:30:19,706
"Je vais le suivre."

1460
01:30:20,249 --> 01:30:22,459
- C'est quoi ?
- Ils sont complices.

1461
01:30:22,626 --> 01:30:23,585
Ian ment !

1462
01:30:24,086 --> 01:30:25,754
Pourquoi ils veulent Kylie ?

1463
01:30:26,880 --> 01:30:29,383
Il est resté sur la voie obscure.

1464
01:30:31,885 --> 01:30:32,886
D'accord.

1465
01:30:35,389 --> 01:30:38,517
Alors tu ne savais pas
que c'était un Owens ?

1466
01:30:38,684 --> 01:30:40,561
Je n'en avais aucune idée.

1467
01:30:41,728 --> 01:30:43,105
Tu ne savais pas.

1468
01:30:43,272 --> 01:30:44,523
Il a vécu ici.

1469
01:30:44,690 --> 01:30:46,233
C'était votre étudiant.

1470
01:30:46,400 --> 01:30:47,985
Il ne le savait pas.

1471
01:30:48,152 --> 01:30:49,862
Personne ne le savait.

1472
01:30:53,615 --> 01:30:55,492
Rattrape-le ! Retiens-le.

1473
01:30:55,701 --> 01:30:56,869
La belladone !

1474
01:30:58,370 --> 01:30:59,371
Sors ta belladone !

1475
01:31:00,289 --> 01:31:02,499
J'ai de la belladone. J'en ai.

1476
01:31:02,916 --> 01:31:05,377
- Tiens-le bien.
- Je le tiens !

1477
01:31:06,879 --> 01:31:07,921
Ma sauge !

1478
01:31:08,088 --> 01:31:09,047
Ça vient ?

1479
01:31:09,214 --> 01:31:11,258
Gilly, je respire plus.

1480
01:31:11,800 --> 01:31:12,634
La voilà !

1481
01:31:12,801 --> 01:31:13,635
Dans sa bouche.

1482
01:31:13,802 --> 01:31:14,887
Je suis là.

1483
01:31:15,053 --> 01:31:17,097
T'es obligée de m'écraser ?

1484
01:31:17,723 --> 01:31:19,016
Dans sa bouche.

1485
01:31:19,474 --> 01:31:21,935
Il respire, c'est bon.

1486
01:31:22,477 --> 01:31:23,395
Je respire plus !

1487
01:31:24,396 --> 01:31:26,023
T'es super lourde.

1488
01:31:26,190 --> 01:31:28,984
Il est endormi.
C'est bon, lève-toi.

1489
01:31:29,151 --> 01:31:30,736
Debout, vite !

1490
01:31:33,155 --> 01:31:35,115
- Il est immense !
- Viens.

1491
01:31:35,282 --> 01:31:36,909
Mon bras est coincé.

1492
01:31:37,117 --> 01:31:38,660
On y va. Allez !

1493
01:31:38,827 --> 01:31:39,828
Vite !

1494
01:31:42,206 --> 01:31:44,333
Debout ! Faut se grouiller.

1495
01:31:45,667 --> 01:31:46,793
Vite !

1496
01:31:56,136 --> 01:31:58,347
C'est super flippant, d'un coup.

1497
01:31:58,513 --> 01:32:00,349
Hannah Owens est morte ici.

1498
01:32:00,515 --> 01:32:03,268
Brûlée à l'aube, il y a 345 ans.

1499
01:32:05,354 --> 01:32:06,939
On met le grimoire là ?

1500
01:32:11,026 --> 01:32:12,486
On va appeler tes ancêtres.

1501
01:32:12,569 --> 01:32:13,403
D'accord.

1502
01:32:13,570 --> 01:32:14,863
Elles te rendront la magie

1503
01:32:15,030 --> 01:32:17,616
que ta mère a effacée de ta mémoire.

1504
01:32:17,783 --> 01:32:19,868
Qu'est-ce qu'on risque ?

1505
01:32:23,288 --> 01:32:24,456
J'ai trouvé ça

1506
01:32:24,748 --> 01:32:26,375
en déblayant les ruines.

1507
01:32:26,541 --> 01:32:29,753
Dans une boîte rouillée
au niveau de la chapelle.

1508
01:32:29,920 --> 01:32:33,382
Elle était enfouie.
Ça correspond au dessin du livre.

1509
01:32:36,718 --> 01:32:38,428
- C'est quoi ?
- Le Rauðskinna.

1510
01:32:39,429 --> 01:32:40,806
J'ai cherché en ligne.

1511
01:32:42,724 --> 01:32:45,394
C'est censé ouvrir
ce qui ne doit pas l'être.

1512
01:32:45,477 --> 01:32:46,311
Rassurant.

1513
01:32:47,729 --> 01:32:49,189
À toi de voir.

1514
01:32:50,023 --> 01:32:52,150
Je pense que t'en es capable.

1515
01:32:52,859 --> 01:32:54,069
Pour Gideon.

1516
01:32:54,861 --> 01:32:57,656
Manifeste le pouvoir que tu as en toi.

1517
01:33:01,702 --> 01:33:03,370
Non, je crois que c'est...

1518
01:33:25,017 --> 01:33:26,018
Ressens-le.

1519
01:33:30,731 --> 01:33:31,565
Ça fonctionne.

1520
01:33:31,732 --> 01:33:32,858
Il se souvient. Continue.

1521
01:33:36,903 --> 01:33:38,030
J'avais raison.

1522
01:33:53,128 --> 01:33:54,880
Je dois le lâcher.

1523
01:33:56,131 --> 01:33:57,049
Je vais m'évanouir.

1524
01:33:57,215 --> 01:33:59,176
Il y a un truc pas normal.

1525
01:33:59,343 --> 01:34:01,011
C'est rien, c'est rien.

1526
01:34:03,263 --> 01:34:04,431
Y a un truc...

1527
01:34:04,556 --> 01:34:05,390
Tout va bien.

1528
01:34:05,557 --> 01:34:07,142
Laisse-moi tranquille !

1529
01:34:07,309 --> 01:34:08,602
Kylie, reviens.

1530
01:34:13,815 --> 01:34:14,649
Attends.

1531
01:34:15,359 --> 01:34:16,860
Ça marchera pas.

1532
01:34:17,235 --> 01:34:18,362
Kylie ?

1533
01:34:19,071 --> 01:34:20,030
Où es-tu ?

1534
01:34:20,197 --> 01:34:24,785
Tu crois pas
qu'on est allées trop vite avec Ian ?

1535
01:34:25,327 --> 01:34:28,205
Comme on dit,
l'attaque est la meilleure défense.

1536
01:34:28,372 --> 01:34:29,498
Personne ne dit ça.

1537
01:34:29,664 --> 01:34:31,041
Moi, je le dis.

1538
01:34:40,801 --> 01:34:42,052
Arrête !

1539
01:34:46,431 --> 01:34:48,183
Il la tient.

1540
01:34:49,309 --> 01:34:51,937
Tiens bon, ma puce.
On arrive.

1541
01:34:54,731 --> 01:34:56,483
Marque rouge, aile noire.

1542
01:34:56,650 --> 01:34:58,819
D'elle à moi, fais passer le pouvoir.

1543
01:35:14,000 --> 01:35:14,918
Tom.

1544
01:35:15,710 --> 01:35:16,545
Tu fais quoi ?

1545
01:35:16,711 --> 01:35:17,796
Kylie.

1546
01:35:19,506 --> 01:35:21,716
Donne-moi le pouvoir qui me revient.

1547
01:35:21,883 --> 01:35:22,884
Quoi ?

1548
01:35:24,511 --> 01:35:26,638
Qu'est-ce que tu veux ?

1549
01:35:26,805 --> 01:35:28,265
Ta mère te l'a caché,

1550
01:35:28,432 --> 01:35:30,725
mais rien ne reste enterré éternellement.

1551
01:35:31,518 --> 01:35:34,938
Notre ancêtre Hannah
a brisé la lignée Lockland.

1552
01:35:35,564 --> 01:35:36,773
Je vais la rétablir.

1553
01:35:37,315 --> 01:35:38,442
C'est pas vrai...

1554
01:35:40,318 --> 01:35:41,153
Tu es fou !

1555
01:35:42,612 --> 01:35:43,697
Tu es fou.

1556
01:35:43,864 --> 01:35:45,740
Tu n'obtiendras rien de moi.

1557
01:35:46,408 --> 01:35:48,702
Tout le village a traité ma mère de folle.

1558
01:35:48,869 --> 01:35:50,954
À cause des pouvoirs magiques

1559
01:35:51,121 --> 01:35:53,081
avec lesquels tu es née.

1560
01:35:55,083 --> 01:35:57,210
Tu as baigné dedans, insouciante.

1561
01:35:57,752 --> 01:35:59,087
Moi, j'ai saigné.

1562
01:36:00,964 --> 01:36:02,257
J'ai supplié.

1563
01:36:03,216 --> 01:36:05,302
J'ai dû supplier pour tout.

1564
01:36:05,594 --> 01:36:07,179
Tout ce que j'ai voulu.

1565
01:36:07,345 --> 01:36:09,639
Tout ce que j'ai désiré. Tout !

1566
01:36:10,932 --> 01:36:14,186
Avec ce pouvoir,
je n'aurai plus besoin de supplier.

1567
01:36:18,106 --> 01:36:19,274
On y va !

1568
01:36:20,525 --> 01:36:22,569
Pardon, j'ai été une vraie conne.

1569
01:36:22,944 --> 01:36:23,987
J'avais peur.

1570
01:36:24,571 --> 01:36:26,031
Mais je n'ai plus peur.

1571
01:36:26,198 --> 01:36:28,492
Au cas où il m'arriverait quelque chose,

1572
01:36:28,658 --> 01:36:30,952
sache que tu es tout pour moi.

1573
01:36:32,871 --> 01:36:34,706
On va mourir le même jour.

1574
01:36:34,873 --> 01:36:37,000
- Mais pas aujourd'hui.
- On va éviter.

1575
01:36:42,047 --> 01:36:43,089
Qu'est-ce que j'ai fait ?

1576
01:36:43,256 --> 01:36:44,966
Cède-moi ton pouvoir gâché

1577
01:36:45,133 --> 01:36:47,344
et je deviendrai qui je dois être.

1578
01:36:47,886 --> 01:36:49,054
Il a le Rauðskinna.

1579
01:36:56,019 --> 01:36:57,062
Ian avait raison.

1580
01:36:57,229 --> 01:36:58,688
Tout ira bien, Tom !

1581
01:36:59,105 --> 01:37:00,190
Je vais prendre

1582
01:37:00,357 --> 01:37:02,025
ce qui me revient de droit.

1583
01:37:02,192 --> 01:37:04,027
Tom ! Je peux t'aider.

1584
01:37:04,194 --> 01:37:07,364
Toi à gauche, moi à droite.
Un, deux, trois.

1585
01:37:09,074 --> 01:37:10,242
Tu vas le regretter.

1586
01:37:11,409 --> 01:37:13,870
Le lien avec ton cœur est désormais rompu.

1587
01:37:14,037 --> 01:37:15,789
En mon nom, par ma volonté.

1588
01:37:15,956 --> 01:37:17,249
Détache-moi !

1589
01:37:17,415 --> 01:37:18,416
Ton pouvoir est mien.

1590
01:37:23,838 --> 01:37:25,549
Éloigne-toi de ma fille !

1591
01:37:37,852 --> 01:37:40,063
C'est à ça que tu as renoncé.

1592
01:37:41,773 --> 01:37:43,149
Sally Owens.

1593
01:37:44,609 --> 01:37:46,736
Je savais que tu suivrais ta fille.

1594
01:37:48,280 --> 01:37:49,823
Tu vas souffrir avec elle.

1595
01:37:50,865 --> 01:37:53,159
Tu crois que le pouvoir

1596
01:37:54,744 --> 01:37:55,620
ne sert

1597
01:37:55,787 --> 01:37:58,039
qu'à faire souffrir les autres ?

1598
01:37:58,748 --> 01:38:00,208
Ne parle pas de pouvoir.

1599
01:38:00,375 --> 01:38:01,334
Tu as gâché le tien.

1600
01:38:01,710 --> 01:38:04,629
- Tu as menti.
- Tu n'es pas fait pour lui.

1601
01:38:04,921 --> 01:38:06,006
Tu es pitoyable.

1602
01:38:07,549 --> 01:38:08,383
Tom.

1603
01:38:10,010 --> 01:38:13,013
Je connais la souffrance
que tu portes en toi.

1604
01:38:13,179 --> 01:38:14,139
Tu ne me connais pas !

1605
01:38:15,473 --> 01:38:17,559
Ne me parle pas de destruction.

1606
01:38:18,143 --> 01:38:19,436
Tes filles sont maudites

1607
01:38:19,603 --> 01:38:21,855
et tu n'as offert que ton silence.

1608
01:38:25,317 --> 01:38:27,485
Tu as laissé leurs pères mourir

1609
01:38:27,652 --> 01:38:29,029
et incriminé le destin.

1610
01:38:29,654 --> 01:38:31,239
- C'est bien toi ?
- Oui.

1611
01:38:31,740 --> 01:38:33,366
J'ai entendu maman.

1612
01:38:34,159 --> 01:38:35,118
Elle est là.

1613
01:38:38,997 --> 01:38:40,457
Tu ne comprends pas.

1614
01:38:42,083 --> 01:38:44,961
Tout le village s'est moqué de moi.

1615
01:38:47,422 --> 01:38:48,757
Leurs rumeurs,

1616
01:38:49,591 --> 01:38:52,636
leur pitié,
on me disait que je n'étais rien !

1617
01:38:53,637 --> 01:38:55,180
Même Ian Wright.

1618
01:38:56,056 --> 01:38:59,559
Le seul qui aurait pu m'aider,
m'apprendre,

1619
01:38:59,726 --> 01:39:01,436
a puni ma curiosité.

1620
01:39:01,811 --> 01:39:02,979
La honte...

1621
01:39:03,104 --> 01:39:03,938
Fuis.

1622
01:39:05,357 --> 01:39:06,274
Jamais.

1623
01:39:09,110 --> 01:39:11,946
Je ne t'abandonnerai jamais.

1624
01:39:13,615 --> 01:39:14,741
Je t'aime.

1625
01:39:16,326 --> 01:39:18,078
Contraint de veiller

1626
01:39:19,287 --> 01:39:21,998
sur les ruines d'une gloire passée.

1627
01:39:26,753 --> 01:39:27,629
Ton sang,

1628
01:39:29,923 --> 01:39:30,924
mon sang.

1629
01:39:35,387 --> 01:39:36,596
Tu en es indigne.

1630
01:39:38,723 --> 01:39:39,599
C'est ta solution ?

1631
01:39:44,854 --> 01:39:45,772
La destruction ?

1632
01:39:45,939 --> 01:39:47,023
Ils pourront ressentir

1633
01:39:47,190 --> 01:39:50,235
la douleur que je ressens
depuis des années !

1634
01:39:50,402 --> 01:39:52,737
Avec ton pouvoir, je briserai leurs vies.

1635
01:39:52,904 --> 01:39:56,032
La vengeance est une tombe
qu'on creuse deux fois.

1636
01:39:57,325 --> 01:39:58,952
Une fois pour les autres,

1637
01:39:59,494 --> 01:40:00,537
une fois pour soi.

1638
01:40:00,704 --> 01:40:03,039
Tu te trompes.
La deuxième tombe

1639
01:40:03,206 --> 01:40:04,374
est la tienne.

1640
01:40:06,167 --> 01:40:07,252
À côté de ta fille.

1641
01:40:09,921 --> 01:40:12,298
Je prendrai le pouvoir que tu as gâché.

1642
01:40:12,841 --> 01:40:14,259
Personne ne m'a sauvé,

1643
01:40:14,426 --> 01:40:16,428
et personne ne viendra te sauver.

1644
01:40:23,768 --> 01:40:25,395
Touche pas à ma sœur !

1645
01:40:38,992 --> 01:40:40,535
Il lui faut l'aiguille.

1646
01:40:40,702 --> 01:40:42,495
Il ne va pas s'arrêter.

1647
01:40:42,662 --> 01:40:44,873
Alors on va l'arrêter.

1648
01:40:46,416 --> 01:40:47,625
Où elle est ?

1649
01:40:49,210 --> 01:40:50,795
Je suis là pour toi.

1650
01:40:56,384 --> 01:40:57,635
Ton sang.

1651
01:40:58,094 --> 01:40:59,179
Mon sang.

1652
01:40:59,929 --> 01:41:01,264
Notre sang.

1653
01:41:01,931 --> 01:41:03,016
Notre sang.

1654
01:41:22,118 --> 01:41:24,537
Voilà qui nous sommes.

1655
01:41:26,206 --> 01:41:27,874
Tiens bon.

1656
01:41:34,756 --> 01:41:35,924
Ce n'est pas ton pouvoir.

1657
01:41:37,634 --> 01:41:38,760
Vous m'arrêterez pas.

1658
01:41:47,977 --> 01:41:50,438
Tu t'en es pris à la mauvaise famille.

1659
01:42:47,245 --> 01:42:49,831
Tu aurais dû écouter ma sœur.

1660
01:42:52,542 --> 01:42:55,461
Ça se paie cher, de voler une sorcière.

1661
01:43:22,947 --> 01:43:24,282
Tu vas bien ?

1662
01:43:24,824 --> 01:43:26,075
Je vais bien.

1663
01:43:26,242 --> 01:43:28,077
- Tout va bien ?
- Ça va.

1664
01:43:34,834 --> 01:43:36,628
Je suis désolée, maman.

1665
01:43:37,962 --> 01:43:39,380
Écoute-moi.

1666
01:43:39,797 --> 01:43:41,424
Moi, je suis désolée.

1667
01:43:42,634 --> 01:43:44,469
Tu es une sorcière Owens.

1668
01:43:44,636 --> 01:43:47,388
Et je n'avais pas le droit de t'en priver.

1669
01:43:55,146 --> 01:43:56,522
C'était ça, le secret ?

1670
01:43:58,691 --> 01:44:00,485
Rien d'extraordinaire.

1671
01:44:32,141 --> 01:44:35,228
"Le sortilège ne suffira pas
à lever la malédiction.

1672
01:44:35,728 --> 01:44:37,855
"La vie d'une sorcière

1673
01:44:38,022 --> 01:44:39,482
"doit être sacrifiée."

1674
01:45:06,509 --> 01:45:07,427
Franny.

1675
01:45:08,594 --> 01:45:09,846
Réveille-toi.

1676
01:45:10,722 --> 01:45:11,556
Tu entends ?

1677
01:45:11,723 --> 01:45:14,350
Le bruit bizarre, avant la mort de Jet.

1678
01:45:32,326 --> 01:45:33,828
Ian.

1679
01:45:33,995 --> 01:45:35,455
T'es où ? Ian ?

1680
01:45:39,500 --> 01:45:41,961
Pitié, sois pas mort n'importe où.

1681
01:45:52,722 --> 01:45:53,848
Tout ça pour rien.

1682
01:45:54,015 --> 01:45:55,516
Pas pour rien.

1683
01:45:56,809 --> 01:45:58,311
Tu as aimé.

1684
01:45:58,895 --> 01:46:00,188
C'est le plus précieux.

1685
01:46:00,354 --> 01:46:03,441
Tu lui as donné
le meilleur de ta personne.

1686
01:46:04,442 --> 01:46:06,486
Et maintenant, il va mourir.

1687
01:46:23,419 --> 01:46:24,337
Dieu merci !

1688
01:46:27,882 --> 01:46:29,717
Je suis sincèrement désolée.

1689
01:46:30,218 --> 01:46:31,469
Je suis désolée.

1690
01:46:32,970 --> 01:46:34,889
On n'aurait pas dû te faire ça.

1691
01:46:36,390 --> 01:46:38,059
Je ne suis pas le méchant.

1692
01:46:38,226 --> 01:46:39,393
Je sais.

1693
01:46:39,977 --> 01:46:41,270
Et je suis désolée.

1694
01:46:41,437 --> 01:46:42,480
Encore une fois.

1695
01:46:45,566 --> 01:46:47,276
- C'est le mien ?
- Oui.

1696
01:46:50,404 --> 01:46:51,280
Merci.

1697
01:46:51,447 --> 01:46:53,241
On repart tôt demain matin.

1698
01:46:56,869 --> 01:46:59,580
On ramène Kylie auprès de Gideon avant...

1699
01:47:05,044 --> 01:47:06,963
On est toujours maudites.

1700
01:47:10,216 --> 01:47:11,676
Tu ne reviendras pas.

1701
01:47:15,972 --> 01:47:17,473
Il y a peu de chances.

1702
01:47:32,989 --> 01:47:35,241
Je t'ai attendue longtemps.

1703
01:47:39,495 --> 01:47:40,663
Il y a

1704
01:47:41,497 --> 01:47:43,708
des tas de personnes mieux que moi.

1705
01:47:43,875 --> 01:47:44,959
Je sais.

1706
01:47:45,918 --> 01:47:47,211
À la pelle.

1707
01:47:48,171 --> 01:47:49,714
Tellement mieux.

1708
01:47:51,048 --> 01:47:52,842
Mais elles ne sont pas toi.

1709
01:47:59,515 --> 01:48:00,558
Merci.

1710
01:48:02,059 --> 01:48:04,395
Pour tout.

1711
01:48:07,106 --> 01:48:08,357
Merci...

1712
01:48:11,694 --> 01:48:15,072
de m'avoir fait découvrir
la crème anglaise,

1713
01:48:17,200 --> 01:48:18,910
d'avoir compris.

1714
01:48:30,630 --> 01:48:32,506
De m'avoir percée à jour.

1715
01:48:46,771 --> 01:48:48,856
- J'aimerais bien.
- Moi aussi.

1716
01:48:52,902 --> 01:48:53,819
Salut.

1717
01:48:57,073 --> 01:48:58,032
Salut.

1718
01:49:04,664 --> 01:49:05,665
Pourquoi pas ?

1719
01:49:06,916 --> 01:49:09,543
Malédiction mortelle,
c'est pas assez clair ?

1720
01:49:10,002 --> 01:49:13,422
Un seul baiser pourrait vraiment me tuer ?

1721
01:49:16,259 --> 01:49:19,220
Il pourrait rendre
la situation plus douloureuse.

1722
01:49:20,554 --> 01:49:22,014
Pour tous les deux.

1723
01:49:29,563 --> 01:49:30,439
J'attendrai.

1724
01:49:32,858 --> 01:49:34,151
Tu décideras.

1725
01:49:37,488 --> 01:49:38,781
Je serai là.

1726
01:49:45,705 --> 01:49:47,999
Si tout ce qui est arrivé

1727
01:49:48,541 --> 01:49:50,126
continue d'arriver...

1728
01:49:50,626 --> 01:49:53,170
Si je mets ta main dans la mienne,

1729
01:49:53,963 --> 01:49:57,466
on se tiendra encore la main dans 100 ans.

1730
01:50:00,428 --> 01:50:03,055
Ce sera pas très pratique.

1731
01:50:12,106 --> 01:50:13,816
Je te prends au mot.

1732
01:51:10,206 --> 01:51:11,248
Ma puce.

1733
01:51:18,005 --> 01:51:20,174
On te ramène auprès de Gideon.

1734
01:51:23,177 --> 01:51:24,387
On rentre voir Gideon.

1735
01:52:01,590 --> 01:52:02,550
Franny.

1736
01:52:03,175 --> 01:52:06,303
Je reprends ce qui m'était destiné.

1737
01:52:39,879 --> 01:52:44,341
"Si tu souhaites briser
ce qui a été forgé par le chagrin,

1738
01:52:45,009 --> 01:52:46,302
"tu dois songer

1739
01:52:46,760 --> 01:52:48,512
"à ce qu'il en coûtera.

1740
01:52:48,679 --> 01:52:53,392
"Le sortilège ou la prière
ne suffiront pas à lever la malédiction.

1741
01:52:55,394 --> 01:52:57,480
"Une vie doit être cédée.

1742
01:52:57,688 --> 01:52:59,482
"La vie d'une sorcière.

1743
01:53:00,149 --> 01:53:02,693
"Donnée de son propre gré.

1744
01:53:04,695 --> 01:53:06,238
"Sang pour sang,

1745
01:53:06,572 --> 01:53:08,491
"amour pour amour.

1746
01:53:10,534 --> 01:53:12,495
"Ce qui fut ainsi façonné

1747
01:53:13,996 --> 01:53:16,123
"sera ainsi défait."

1748
01:53:21,045 --> 01:53:22,421
Je t'entends.

1749
01:53:22,588 --> 01:53:24,215
Ne me presse pas.

1750
01:54:17,851 --> 01:54:19,770
Romps les entraves du passé.

1751
01:54:21,230 --> 01:54:24,775
Pour que la vie
puisse reprendre son cours.

1752
01:54:54,930 --> 01:54:56,056
Mes...

1753
01:54:56,432 --> 01:54:57,766
chéries.

1754
01:55:02,187 --> 01:55:03,522
Franny.

1755
01:55:29,465 --> 01:55:30,674
Il se passe quoi ?

1756
01:55:40,809 --> 01:55:41,894
Il se réveille ?

1757
01:55:43,604 --> 01:55:44,438
Tout va bien.

1758
01:55:52,488 --> 01:55:53,614
Franny ?

1759
01:56:04,583 --> 01:56:05,417
Gideon.

1760
01:56:08,253 --> 01:56:09,296
Coucou.

1761
01:56:09,588 --> 01:56:10,422
Kylie.

1762
01:56:10,881 --> 01:56:12,257
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1763
01:56:12,841 --> 01:56:14,009
Je t'entendais.

1764
01:56:27,523 --> 01:56:30,234
Franny ouvrait rarement son cœur.

1765
01:56:30,651 --> 01:56:35,823
Mais elle l'offrait en silence,
encore et encore.

1766
01:56:37,199 --> 01:56:39,827
Elle brisa la malédiction
comme elle vécut,

1767
01:56:39,993 --> 01:56:41,745
en aidant les autres.

1768
01:56:41,995 --> 01:56:42,830
Fais ça.

1769
01:56:42,996 --> 01:56:44,289
Un peu foncé pour moi.

1770
01:56:44,456 --> 01:56:46,208
- Vas-y.
- Je l'ai fait.

1771
01:56:46,625 --> 01:56:47,960
- Super.
- Fais voir.

1772
01:56:48,627 --> 01:56:49,920
Ça te va trop bien.

1773
01:56:50,087 --> 01:56:51,880
C'est hyper joli.

1774
01:56:54,174 --> 01:56:56,135
Quoi ? T'en penses quoi ?

1775
01:56:56,301 --> 01:56:58,846
Les couleurs pétantes, c'est pas moi.

1776
01:56:59,388 --> 01:57:01,807
Il faut que tu t'autorises

1777
01:57:02,474 --> 01:57:03,851
à être...

1778
01:57:04,017 --> 01:57:05,519
une vraie bombe demain.

1779
01:57:05,686 --> 01:57:07,563
Maman a inventé le concept.

1780
01:57:07,730 --> 01:57:10,023
J'ai inventé le concept.

1781
01:57:11,358 --> 01:57:13,861
La mienne est intérieure,
bien plus dangereuse.

1782
01:57:14,027 --> 01:57:16,155
Tu l'es à l'extérieur aussi.

1783
01:57:16,321 --> 01:57:18,323
Non. Mais toi, oui.

1784
01:57:27,291 --> 01:57:28,500
J'ai une idée.

1785
01:57:28,667 --> 01:57:30,836
Pardon. Désolée.

1786
01:57:31,211 --> 01:57:32,254
Venez.

1787
01:57:33,839 --> 01:57:34,965
Antonia !

1788
01:57:46,810 --> 01:57:48,562
Ça, c'est nouveau.

1789
01:57:49,146 --> 01:57:50,272
Essayez.

1790
01:58:00,783 --> 01:58:02,576
C'est fou, ça fait un an

1791
01:58:02,743 --> 01:58:04,286
qu'elles sont parties.

1792
01:58:06,872 --> 01:58:10,584
Elles auraient adoré
nous voir toutes ensemble.

1793
01:58:23,889 --> 01:58:25,808
Vous n'auriez pas raté ça.

1794
01:58:30,562 --> 01:58:32,898
Mes chéries...

1795
01:58:35,359 --> 01:58:37,736
Je suis ravie que vous puissiez aimer.

1796
01:58:39,029 --> 01:58:42,366
Aimer exactement
comme vous en avez envie.

1797
01:58:44,827 --> 01:58:47,621
Je vous aime toutes les deux,
plus que tout.

1798
01:58:48,121 --> 01:58:49,832
On t'aime aussi.

1799
01:58:51,542 --> 01:58:52,918
Bonne nuit.

1800
01:58:57,464 --> 01:58:58,298
Dormez bien.

1801
01:58:59,132 --> 01:59:00,217
Je vous aime.

1802
01:59:05,722 --> 01:59:08,016
C'est un grand jour, demain.

1803
01:59:08,183 --> 01:59:09,518
- Carrément.
- Un grand jour.

1804
01:59:09,685 --> 01:59:11,228
- Je vous aime.
- On t'aime.

1805
01:59:11,311 --> 01:59:12,145
On t'adore.

1806
01:59:13,272 --> 01:59:14,398
Je vous adore.

1807
01:59:18,402 --> 01:59:19,403
Je suis surexcitée.

1808
01:59:19,570 --> 01:59:21,196
Demain, ça va être...

1809
01:59:24,616 --> 01:59:26,827
- On est fatiguées.
- Bonne nuit !

1810
01:59:26,994 --> 01:59:28,996
Vous comprenez, ça va être...

1811
01:59:29,788 --> 01:59:31,874
Je vous aime. Je vous adore.

1812
01:59:36,962 --> 01:59:39,464
- Elle est encore là.
- C'est clair.

1813
01:59:40,340 --> 01:59:41,383
Je vous aime toujours.

1814
01:59:41,550 --> 01:59:43,760
Nous aussi. Va te coucher.

1815
01:59:46,805 --> 01:59:49,016
T'allais baisser mon pyjama.

1816
01:59:49,182 --> 01:59:50,601
Évidemment !

1817
01:59:52,561 --> 01:59:54,771
Qui êtes-vous ?
Où est passée ma sœur ?

1818
01:59:54,938 --> 01:59:57,691
Détends-toi.
C'est qu'un rouge à lèvres pétant.

1819
01:59:57,858 --> 02:00:00,903
Ça commence comme ça.
Du rouge pétant, et hop,

1820
02:00:01,570 --> 02:00:04,323
on danse pieds nus sur les tables.

1821
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
C'est toi, ça !

1822
02:00:05,991 --> 02:00:07,367
Toi, pas moi.

1823
02:00:07,534 --> 02:00:09,745
- Tu m'aimes pour ça.
- Oui.

1824
02:00:13,665 --> 02:00:15,208
- Elles vont bien.
- Je sais.

1825
02:00:15,375 --> 02:00:17,377
Tu le sais ? Viens.

1826
02:00:18,170 --> 02:00:20,339
- Elles sont grandes.
- Je sais.

1827
02:00:22,716 --> 02:00:23,884
On est délivrées.

1828
02:00:25,302 --> 02:00:27,679
On sera jamais délivrées.

1829
02:00:28,305 --> 02:00:31,767
Elles ont leur propre vie.
C'est à nous de vivre.

1830
02:00:31,934 --> 02:00:33,060
Je sais.

1831
02:00:33,226 --> 02:00:35,395
On fera notre petit truc demain.

1832
02:00:35,729 --> 02:00:38,190
Carrément, on va faire notre petit truc.

1833
02:00:38,649 --> 02:00:40,442
On le fera même pompettes.

1834
02:00:40,609 --> 02:00:41,777
C'est légal ?

1835
02:00:41,944 --> 02:00:44,571
T'es la police du fun, ou quoi ?

1836
02:00:44,738 --> 02:00:47,157
Oui, faisons-le pompettes !

1837
02:00:50,452 --> 02:00:53,080
Ce que Gilly veut, Gilly l'obtient.

1838
02:00:53,246 --> 02:00:54,998
Super. Ça me plaît.

1839
02:00:55,540 --> 02:00:56,792
Ne l'oublie pas.

1840
02:01:01,922 --> 02:01:03,465
C'est nous, les tantes.

1841
02:01:09,429 --> 02:01:11,056
Toute ma vie, j'ai voulu

1842
02:01:11,223 --> 02:01:12,557
être normale.

1843
02:01:13,433 --> 02:01:16,353
Mais en vérité, une vie sans magie

1844
02:01:17,145 --> 02:01:18,689
n'est pas une vie.

1845
02:01:24,069 --> 02:01:27,072
Mesdames et messieurs,
je vous présente

1846
02:01:27,239 --> 02:01:28,824
les jeunes mariés !

1847
02:01:44,798 --> 02:01:46,842
Quand on a une sœur,

1848
02:01:47,009 --> 02:01:48,969
une personne qui sait qui on était

1849
02:01:49,136 --> 02:01:50,804
et qui on sera toujours,

1850
02:01:50,971 --> 02:01:53,098
c'est la plus puissante des magies,

1851
02:01:53,265 --> 02:01:55,225
le lien le plus fort.

1852
02:02:02,941 --> 02:02:04,651
Tu as l'heure ?

1853
02:02:04,818 --> 02:02:05,652
Quoi ?

1854
02:02:05,819 --> 02:02:07,446
Fais-moi plaisir.

1855
02:02:11,199 --> 02:02:14,036
Les margaritas de minuit !

1856
02:02:14,786 --> 02:02:16,580
Les filles !

1857
02:02:20,584 --> 02:02:21,460
Citron vert et coco,

1858
02:02:21,626 --> 02:02:23,962
c'est techniquement une piña colada.

1859
02:02:25,338 --> 02:02:26,673
Mais on s'en fout.

1860
02:03:30,445 --> 02:03:31,279
Salut.

1861
02:03:32,447 --> 02:03:33,281
Salut.

1862
02:03:52,259 --> 02:03:53,301
Santé.

1863
02:04:10,944 --> 02:04:14,114
Quelle chance que des femmes
nous aient appris

1864
02:04:14,281 --> 02:04:16,783
à choisir le courage
plutôt que la prudence.

1865
02:04:17,868 --> 02:04:20,829
À chercher la lumière dans l'obscurité.

1866
02:04:21,580 --> 02:04:24,124
À jeter le sel par-dessus l'épaule gauche.

1867
02:04:24,958 --> 02:04:27,419
À faire pousser du romarin dans le jardin

1868
02:04:27,586 --> 02:04:28,920
et de la lavande

1869
02:04:29,087 --> 02:04:30,338
pour attirer la chance.

1870
02:04:30,505 --> 02:04:31,840
Et que l'amour,

1871
02:04:32,591 --> 02:04:34,801
c'est tout ce qui compte.

1872
02:04:37,888 --> 02:04:38,972
On fait quoi ?

1873
02:04:40,640 --> 02:04:42,267
On s'amuse.

1874
02:04:42,726 --> 02:04:44,186
On l'a déjà fait.

1875
02:04:45,187 --> 02:04:47,147
Je m'en souviens pas.

1876
02:04:47,814 --> 02:04:48,982
Ça te reviendra.

1877
02:04:49,149 --> 02:04:51,151
J'attendais ça depuis longtemps.

1878
02:04:51,610 --> 02:04:52,903
Oh oui !

1879
02:05:00,243 --> 02:05:01,161
Regardez.

1880
02:05:08,043 --> 02:05:08,877
Prêtes ?

1881
02:05:11,213 --> 02:05:12,130
Un,

1882
02:05:12,714 --> 02:05:13,673
deux,

1883
02:05:14,466 --> 02:05:15,300
trois.

1884
02:05:37,906 --> 02:05:38,823
Dernière chose.

1885
02:05:41,034 --> 02:05:42,244
Vivez un peu.

1886
02:05:44,287 --> 02:05:46,706
Vivez beaucoup.

1887
02:05:56,299 --> 02:05:59,928
LES PRODUCTRICES
DÉDIENT CE FILM À LEURS SŒURS,

1888
02:06:00,095 --> 02:06:02,806
MICHELLE, GESINE ET ANTONIA

1889
02:09:30,638 --> 02:09:34,809
LES ENSORCELEUSES 2

1890
02:09:34,893 --> 02:09:36,895
Sous-titres : Antonia Hall