1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Olete kindlasti kuulnud
õekeste Owensite lugu.

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
Nendest Massachusettsi omadest.

5
00:01:09,528 --> 00:01:11,781
Nendest, kelle kohta sosistatakse,

6
00:01:11,947 --> 00:01:13,199
et nad on nõiad.

7
00:01:14,241 --> 00:01:15,785
Kui verandatuli põleb,

8
00:01:15,868 --> 00:01:18,454
nagu see on põlenud
öösiti juba aastakümneid,

9
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
tulevad hädalised otsima abi

10
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
tädi Franny ja tädi Jeti käest.

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Palsam vanadele liigestele...

12
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
IGAPÄEVANE NÕIAKUNST 2

13
00:01:27,338 --> 00:01:30,549
...loits armsama lummamiseks
või südameraviks.

14
00:01:33,010 --> 00:01:35,638
Meie perekonna ajalugu nõiakunstiga

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,139
algas Maria Owensiga.

16
00:01:37,890 --> 00:01:40,059
Katkise ja reedetud südamega

17
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
lausus ta loitsu,

18
00:01:41,727 --> 00:01:45,481
et säästa kõiki Owenseid armuvalu küüsist.

19
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
Aga loits muutus needuseks...

20
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Michael Thomas Greene'i mälestuseks

21
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
...ja iga meest, kes armastas Owenseid,

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,781
tabas tragöödia.

23
00:01:53,948 --> 00:01:55,950
Uskusime, et olime sellele lõpu teinud,

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
aga kui mu teine abikaasa Gary suri,

25
00:01:58,702 --> 00:02:01,163
teadsin, et needus pole meid jätnud.

26
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
Selle embusega murran sideme.

27
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
Las kõik mu loitsud ja õpetused hääbuvad.

28
00:02:11,507 --> 00:02:13,676
Las iga nõiakunst ja imetegu hävigu.

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Normaalne elu tulgu.

30
00:02:16,136 --> 00:02:19,265
Ei mingit maagiat. Ei kübetki.

31
00:02:25,271 --> 00:02:26,647
See armastus siin,

32
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
see pere, see on kõik, mida vajame.

33
00:02:31,068 --> 00:02:32,862
-Olgu.
-Eks? Olgu.

34
00:02:33,362 --> 00:02:34,488
Minge.

35
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
Gary John Halleti mälestuseks

36
00:02:40,744 --> 00:02:43,122
Sally, sa ei saa. Mida...

37
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
Vannu me vere nimel,
et sa ei räägi neile iial,

38
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
kes nad on.

39
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
Ei, ma ei saa seda teha.

40
00:02:51,255 --> 00:02:52,798
Gillian, nad ei tohi nõiakunsti mäletada.

41
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
Sa pead lubama.

42
00:02:58,137 --> 00:03:00,097
Vannu meie vere nimel.

43
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
Olgu. Vannun.

44
00:03:06,729 --> 00:03:07,855
Vannun.

45
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Aitäh.

46
00:03:11,734 --> 00:03:14,737
-See oli Sally viimane loits.
-Aitäh.

47
00:03:14,904 --> 00:03:18,032
Ta uskus, et kui tütred unustavad,
kes nad on,

48
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
siis saavad nad elada tavalist elu.

49
00:03:20,576 --> 00:03:24,371
Mina loomulikult ei loobunud sellest.

50
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
Maagia.

51
00:03:27,249 --> 00:03:29,793
Aga ma ei öelnud Sally tütardele,
kes nad on.

52
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Oh sa.

53
00:03:31,211 --> 00:03:34,465
See on mu tütar Antonia,
tulevane neurokirurg.

54
00:03:34,632 --> 00:03:35,633
-Suure ajuga...
-Dr Owens.

55
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
-Tere.
-...veel suurema südamega.

56
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
Ta on ju täiega nagu Sally.

57
00:03:41,513 --> 00:03:43,349
See on minu teine tütar Kylie.

58
00:03:43,515 --> 00:03:44,683
Armastab kunsti.

59
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Ja kõike metsikut.

60
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Kylie!

61
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
See oli minu süü.

62
00:03:54,360 --> 00:03:56,654
Ma pingutasin raamatukogus üle,

63
00:03:56,737 --> 00:03:58,614
seega sa võid mu raamatuid kanda.

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
Armastan sind rohkem kui eile.

65
00:04:02,993 --> 00:04:05,496
See on üsna ebamugav.

66
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Sa pole ise ka kehvake.

67
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
Ei, ei.

68
00:04:19,802 --> 00:04:20,844
-Ei.
-Ja see olen mina.

69
00:04:21,220 --> 00:04:23,681
-Kõtt! Ei.
-Sally Owens.

70
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
Või vähemalt olin.

71
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
-Nii, alustame päeva.
-Sest, noh...

72
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
Hea lugu ei lõpe nii, nagu algas.

73
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Mis minusse puutus,

74
00:04:35,776 --> 00:04:36,986
-oli nõiakunst minevik...
-Valmis.

75
00:04:37,152 --> 00:04:40,864
-...ja hea oligi.
-Ei ole. Aga pärast seda

76
00:04:41,031 --> 00:04:43,742
on kõik valmis. Korras.

77
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Aga minevikuga on selline lugu...

78
00:04:46,328 --> 00:04:47,413
PÕHINEB RAAMATUL "NÕIAKUNSTI RAAMAT"
ALICE HOFFMANI SULEST

79
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
...et seda ei saa vaigistada.

80
00:04:50,416 --> 00:04:52,292
Ja mida rohkem sa püüad,

81
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
seda kõvema pauguga see kohale tuleb.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Jäta.

83
00:05:30,039 --> 00:05:32,332
Kao ära, va gooti tuvi. Mine!

84
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
Palun mine ära!

85
00:05:34,752 --> 00:05:37,921
See on linnukius. Mine. Kõtt!

86
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
Miks sa mind siia kutsusid?

87
00:05:54,688 --> 00:05:57,983
18 SÜÜTU HINGE MÄLESTUSEKS,

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,570
KES PÕLETATI HIRMU AJENDIL NÕIDADENA

89
00:06:01,945 --> 00:06:04,740
See ei käi siia. See käib siia.

90
00:06:07,785 --> 00:06:11,997
Sydney! Vabandust, et kogu aeg helistan.
Tahtsin veenduda, et Jeti...

91
00:06:12,164 --> 00:06:16,168
süsimust tort on šokolaadi võikreemiga,
mitte ganache'iga.

92
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Sest see on Jetty lemmik.

93
00:06:17,920 --> 00:06:20,380
Tere. Me oleme suletud.

94
00:06:29,598 --> 00:06:32,601
Vabandust.
Tahtsin veenduda, et sa nii tegid.

95
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Ongi kõik. Aitäh!

96
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Kylie. Kullake, miks sa kunagi ei vasta?

97
00:06:50,035 --> 00:06:53,163
Palun mine osta vahukooreasendajat.

98
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
See on Jetty lemmik. Võta kohe palju.

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Veri mäletab.

100
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Siin sa oledki.

101
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Raamat, mis täidab kõik soovid.

102
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
Kutsu nõiad kokku.

103
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
Locklandi mõisa omand
London 1615

104
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Ronga raamat!

105
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Oh sa...

106
00:07:42,337 --> 00:07:43,630
Me oleme suletud.

107
00:07:45,132 --> 00:07:46,425
-Tädi Jetty!
-Tere!

108
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
See oled sina.

109
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Ütle, et said kätte. Sõida ettevaatlikult.

110
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Tere!

111
00:07:52,264 --> 00:07:54,683
Juba teist korda sel nädalal?

112
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
-Jah.
-Jajah.

113
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
Mis see oli?

114
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Ei midagi.

115
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
-Ei midagi?
-Ei.

116
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
Sa ju tead, et sul
pole lubatud siia tulla? Mäletad?

117
00:08:04,735 --> 00:08:06,528
Ei!

118
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
Mul pole keelatud kuhugi minna.

119
00:08:09,031 --> 00:08:12,910
Ainult naiste bingoõhtule, tegin sohki.

120
00:08:13,076 --> 00:08:16,580
Ega kooli viia või järele minna,
kui tegid selle asja.

121
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
Ja siis see Pami teemaja intsident,

122
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
-kus tegid selle asja.
-Jah.

123
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
-See oli, jah...
-Kas ma jätkan või...

124
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
-Ei, ei. Aitäh.
-Hea küll.

125
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
-Nojah.
-Aitäh.

126
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Kuidas mu pidu edeneb?

127
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Mida?

128
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Kuidas mu pidu edeneb?

129
00:08:35,098 --> 00:08:36,266
Mida?

130
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Ei ole... Pole mingit pidu.

131
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
-Pidu pole?
-Seda peaks korraldama.

132
00:08:41,230 --> 00:08:44,399
Sel aastal pole pidu,

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
sest mul pole aega.

134
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Vaat nii.

135
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Pidu pole.

136
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Aga ma armastan pidusid!

137
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
Ma tean seda.

138
00:08:55,577 --> 00:08:58,830
-Meeletus koguses vahukooreasendajaga.
-Sa jumaldad seda.

139
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
-Nii on.
-Tule nüüd. Peame sekkumise korraldama.

140
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
-Vahukoore teemal.
-Jah.

141
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
Kõlab lõbusalt.

142
00:09:06,713 --> 00:09:10,717
Kas sa võiks vähemalt üllatust teeselda?

143
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Jah.

144
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Mainin, et Margarita kuluks ära.

145
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
Selle osas oleme ühtekad.

146
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
Paljus muus ka.

147
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Olen nii uhke selle üle, kes sa oled.

148
00:09:27,943 --> 00:09:30,529
Selle üle, kes sinust saab.

149
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Miks sa nii räägid?

150
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
Tore on.

151
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
Tere, Carl.

152
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Diivanite surm.

153
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Ja hiirte.

154
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Nii kohatu.

155
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
Tere!

156
00:10:04,313 --> 00:10:07,691
Ma olen siin, tere.

157
00:10:08,150 --> 00:10:09,609
Ma olen väga elevil.

158
00:10:09,776 --> 00:10:12,321
Mis otsast see kell viis on?

159
00:10:12,487 --> 00:10:15,324
Teadsin, et mõtled kuut. Sain aru.

160
00:10:15,490 --> 00:10:19,036
-Seega tulid pool seitse?
-Jah. Mis siis?

161
00:10:19,202 --> 00:10:22,289
-Kas su kallis graafik on ohus?
-Jah.

162
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
-Jetty sündis 18.33.
-Hea tekiila.

163
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
Ma tahtsin sel hetkel alustada.

164
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
-Millised pirukad!
-Eksole.

165
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
-Kõik on kenasti rivis.
-Jäta. Ära tee.

166
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
-Kas ma saaks...
-Mõnele pakub kord meelerahu.

167
00:10:32,466 --> 00:10:34,051
-Olgu.
-Mõnele pakub meelerahu

168
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
baarmen Chadi käte vahel olla.

169
00:10:37,721 --> 00:10:38,889
Las ma räägin sulle Chadist.

170
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
-Teame piisavalt.
-Sa pead tõesti...

171
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
Pead väljas käima. Lõbutsema.

172
00:10:43,352 --> 00:10:46,521
-Mul oli imeline öö.
-Ei, aitäh.

173
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
-Mis on?
-Mul on perekond.

174
00:10:48,648 --> 00:10:52,611
-Sahver on täis korrastatud suupisteid.
-Meistriteos.

175
00:10:52,694 --> 00:10:55,655
Mul on kaks tosinat paugutajat,
tekiilat... Vahukoor on teel.

176
00:10:55,822 --> 00:10:59,076
Ja keegi ei saada mulle pilte
nendest asjadest, mida pole palutud.

177
00:10:59,242 --> 00:11:00,786
-Mul on hästi.
-Millest sa räägid?

178
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
-Elu on hea.
-Mida?

179
00:11:02,287 --> 00:11:03,455
Sa elad unelmate elu, mis?

180
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
-Just nii.
-Elad seda täiega.

181
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Elan oma unistuste elu.

182
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
-Las ma elan seda. Jetty!
-Olgu, Jet!

183
00:11:21,098 --> 00:11:23,350
"Kaitse seda raamatut ja me nime,

184
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
"ärgu keeraku selle lehti keegi,

185
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
"kelle tahe pole tugev nagu minul.

186
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
"Metsik ja paindumatu,

187
00:11:32,484 --> 00:11:36,029
"ainult tema võib mu mõtet murda.

188
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
"Maria Owens."

189
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
"Kuidas teha needusele lõpp."

190
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
Nii et ma saan needuse lõpetada.

191
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Olgu.

192
00:11:59,386 --> 00:12:04,766
Solve has paginas ex incantatione.

193
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Seda, mis on avatud, saab kutsuda.

194
00:12:08,562 --> 00:12:10,147
Mida on kutsutud, peab vastama.

195
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Owensite naised, kuulake mind.

196
00:12:18,780 --> 00:12:20,824
Jetty, mida sa teed? Tule!

197
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Üks hetk!

198
00:12:23,910 --> 00:12:25,454
Mu kallis Franny.

199
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
Minu aeg on otsa saanud.

200
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Aga see raamat leidis meid.

201
00:12:33,712 --> 00:12:37,883
Sel on vägi needus lõpetada
või siduda meid sellega igaveseks.

202
00:12:38,049 --> 00:12:41,052
-Noh, Jet!
-Ma tulen, kullake. Kohe.

203
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Üks hetk.

204
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
Jet!

205
00:12:48,018 --> 00:12:50,020
-Sally graafik põleb...
-Jäta.

206
00:12:50,187 --> 00:12:52,856
...ja kui sa kohe alla ei tule,
siis ma avan su kingituse

207
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
-ja võtan selle endale.
-Kasuta paugutajat.

208
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Ah jaa.

209
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
Miks sa tema kingitust avad?

210
00:12:57,319 --> 00:12:58,945
See on Margarita jääjoogi masin.

211
00:12:59,988 --> 00:13:03,533
Vaata! Otse halbade otsuste jumalatelt.

212
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
Seda ma arvasingi.

213
00:13:05,785 --> 00:13:08,455
-Nüüd siis tean. Igati loogiline.
-Kas teeme koos halva otsuse?

214
00:13:08,622 --> 00:13:10,540
-Jettyle ei meeldi muudatused.
-Ei meeldi, ega?

215
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
Meie mikser on igati korralik.

216
00:13:12,626 --> 00:13:15,253
See on tuleohtlik.

217
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Jah, aga see oli meie oma.

218
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Hüva, anna andeks.

219
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Millal tüdrukud jõuavad?

220
00:13:21,092 --> 00:13:23,220
-Issake. Ma ei tea.
-Kümne minuti pärast.

221
00:13:23,386 --> 00:13:25,055
Nad saatsid sõnumi.

222
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
-Mida?
-Ma pole midagi öelnud.

223
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
-Miks sa silmi pööritasid?
-Ei pööritanud...

224
00:13:29,267 --> 00:13:30,769
Nad saatsid sõnumi.

225
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
-Mis on?
-Issand kui ilus!

226
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
-Jetty!
-Palju õnne sünnipäevaks!

227
00:13:37,484 --> 00:13:38,985
Aitäh, kullake.

228
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Rohkem paugutajaid.

229
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
Ei.

230
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
-Näed imeline välja.
-Ei.

231
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Ei, ei.

232
00:13:50,914 --> 00:13:52,123
Mis on?

233
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
Miks sa meile ei öelnud?

234
00:13:54,501 --> 00:13:55,585
Öelnud mida? Mis juhtus?

235
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
Kas sa ei kuule seda?

236
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
-Kuule mida?
-Sa ei...

237
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Mis sul viga on, Sally?

238
00:14:01,383 --> 00:14:02,384
Kuula!

239
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
See on...

240
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
Surmamardikas.

241
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Issand, kui kaua...

242
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Kui kaua?

243
00:14:13,019 --> 00:14:15,522
Ta on siin nädal otsa klõbistanud.

244
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Mida?

245
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
Nädala?

246
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Täna?

247
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Anna andeks, kullake.

248
00:14:26,825 --> 00:14:28,034
Issand jumal!

249
00:14:29,536 --> 00:14:32,122
Kuidas sa said mitte öelda?

250
00:14:32,289 --> 00:14:33,456
Kuidas sa võisid?

251
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
Mul on kahju.

252
00:14:35,750 --> 00:14:37,335
Miks sa ei öelnud?

253
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
See oli mul plaanis.

254
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Hüva.

255
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
-Jet.
-Hüva. Õhtusöögi aeg.

256
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
-Jetty...
-Tulge.

257
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Tulge.

258
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
-Sal...
-Ma ei kuulnud seda.

259
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Sa otsustasid mitte kuulda.

260
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
Oleks sa seda kuulanud,

261
00:14:59,024 --> 00:15:01,359
siis oleksid seda kuulnud
ja me oleks saanud seda muuta.

262
00:15:01,526 --> 00:15:04,821
Muuta mida? Muutmatut?

263
00:15:04,988 --> 00:15:08,199
Jah! Nii juhtub, kui maagiat peidad.

264
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
-Kui valetad tütardele...
-Gilly...

265
00:15:10,285 --> 00:15:12,495
-Kuula mind.
-Nõiakunst pole osa mu elust.

266
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
Kas ma mõistan sinu eluviisi hukka?

267
00:15:14,497 --> 00:15:15,582
Jah, mõistad.

268
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
-Jah.
-Hüva, võib-olla küll.

269
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
-Aga ma olin siin! Iga päev!
-Issake.

270
00:15:20,003 --> 00:15:22,130
-Miks ta mulle ei öelnud?
-Nii juhtub, kui saladusi hoida.

271
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
Miks ta mulle ei öelnud?

272
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
Lõpetage ära! Aitab!

273
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Jumal küll!

274
00:15:28,887 --> 00:15:31,181
Täna on minu viimane õhtu.

275
00:15:31,890 --> 00:15:34,643
Kas ma pean selle veetma
teie tülitsemist kuulates?

276
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Te andsite lojaalsusevande.

277
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
Ma ei peaks teile
selle tähendust meenutama.

278
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
On algus, ja on lõpp.

279
00:15:44,778 --> 00:15:48,281
Ja on hiilgav vahepealne segadus.

280
00:15:50,200 --> 00:15:53,453
Pole tugevamat maagiat kui sõsarkond.

281
00:15:54,245 --> 00:15:57,791
See on saatuse proovikivi, seda ei lõhuta.

282
00:16:03,713 --> 00:16:04,839
Kallista oma õde.

283
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Kohe. Tee seda.

284
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Minu veri. Sinu veri.

285
00:16:18,853 --> 00:16:19,854
Meie veri.

286
00:16:21,981 --> 00:16:25,360
-Mardikat ei maini.
-Jetty, sa ei saa...

287
00:16:25,527 --> 00:16:27,862
-Sa ei saa...
-Ei maini.

288
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Mitte midagi.

289
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
See on tähistamine.

290
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Tüdrukud ei tohi teada.

291
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
Ma armastan teda nii väga,

292
00:16:41,334 --> 00:16:44,129
aga olin pärast
36-tunnist vahetust uinumas,

293
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
kui ema helistas, et ma ikka magaks ka.

294
00:16:47,006 --> 00:16:48,258
Ema.

295
00:16:49,509 --> 00:16:52,011
Oh ei. Kui ema jälle vahukoort mainib,

296
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
ütle, et ma surin ära.

297
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Aga kas sa said selle?

298
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Defineeri "sain".

299
00:16:58,435 --> 00:16:59,477
Ta andis sulle ühe ülesande.

300
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
-Ma tean.
-Võtsin kuus.

301
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
Sest sa oled nagu ema,
lihtsalt stetoskoobiga...

302
00:17:05,900 --> 00:17:07,569
-Hei!
-Hei.

303
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Hei.

304
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Tere, doktor!

305
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
Peaaegu doktor. Kuidas läheb, Gideon?

306
00:17:13,783 --> 00:17:16,911
Meie esmakohtingust on möödas aasta,
seega tegin meile pleilisti.

307
00:17:17,078 --> 00:17:18,872
Ja igatsen su järele nii väga.

308
00:17:19,164 --> 00:17:21,332
Emotsionaalselt saadaval ja DJ?

309
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
See pole teiste suhtes aus.

310
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
Ole ettevaatlik. Ootused on kõrgel.

311
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
Tore! Las olla.

312
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Ma ei saa siin autos olla,
kui te hakkate miilustama.

313
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
Hüva.

314
00:17:33,428 --> 00:17:35,513
Sel korral halastame sulle, Antonia.

315
00:17:35,680 --> 00:17:38,933
Head pidu. Igatsen te mõlema järele.

316
00:17:40,393 --> 00:17:41,394
Tšau.

317
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Kylie.

318
00:17:52,363 --> 00:17:53,448
Ta on hea leid.

319
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
Arvasin sama.

320
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
Ära loe mu mõtteid.

321
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Ma olen su õde. Ma tean alati.

322
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
-Hea küll.
-Issand, me jääme hiljaks.

323
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
Ta on siis juba
nagunii pahane. Mis seal...

324
00:18:07,545 --> 00:18:10,006
Ära ütle, et ma olen emasse.
Ma ei taha lihtsalt hilineda.

325
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
Sa nagu...

326
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
Piisavalt täpsed.
Küllap tädi Gilly äsja jõudis.

327
00:18:15,804 --> 00:18:16,846
Tere!

328
00:18:17,013 --> 00:18:18,264
Tere!

329
00:18:18,765 --> 00:18:19,974
-Tere!
-Tere!

330
00:18:20,141 --> 00:18:23,770
-Palju õnne. Oled nii ilus.
-Üldsegi mitte. Võta need.

331
00:18:23,937 --> 00:18:25,688
-Tere, kullake. Oled taevalik.
-Tädi Franny!

332
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
-Taevalik.
-Sina ka.

333
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
-Tere.
-Tere, kullake!

334
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
-Tere!
-Tere. Mis on?

335
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
Ei midagi. Tahan lihtsalt kallit.

336
00:18:32,862 --> 00:18:34,864
Oota. Kas sul on lõbus?

337
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
-Jah.
-Kõik hästi?

338
00:18:36,199 --> 00:18:37,367
-Jah.
-Jah?

339
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
Meil on üks...

340
00:18:39,327 --> 00:18:40,453
-Õhupallid!
-Õhupallid.

341
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
-Jah.
-Õhupallid!

342
00:18:41,996 --> 00:18:44,666
Ja me tõime oma väikesed tiivad.

343
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
-Tiivad.
-Issake, need tiivad.

344
00:18:47,252 --> 00:18:49,337
-Leidsite need üles.
-Kas viime aeda?

345
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
-Aeda.
-Mis heli see on?

346
00:18:50,672 --> 00:18:52,465
-Lähme välja.
-Mis heli see on? Kuulete?

347
00:18:52,632 --> 00:18:54,759
-Mis heli?
-See klõbin. Mis see on?

348
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
-Ei tea.
-Imelik.

349
00:18:56,094 --> 00:18:59,138
See oleks, nagu väike hiir
tantsiks stepptantsu.

350
00:18:59,305 --> 00:19:01,474
-Jah.
-Küllap nii ongi.

351
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
See on kell või midagi.

352
00:19:02,934 --> 00:19:06,104
On süsimusta šokolaaditordi aeg.

353
00:19:06,271 --> 00:19:07,856
-Ja Margarita.
-Pagan.

354
00:19:08,022 --> 00:19:09,524
-Margarita.
-Tulge nüüd.

355
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
-Ema?
-Jah, kullake?

356
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
-Vabandust. Unustasin vahukoore.
-Mida?

357
00:19:13,653 --> 00:19:15,280
-Mida?
-Unustasin vahukoore.

358
00:19:15,446 --> 00:19:16,656
Ma helistasin sulle 15 korda.

359
00:19:16,823 --> 00:19:17,991
-Ma tean, ma tean.
-Sa tead...

360
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
-Vabandust.
-Lähme...

361
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Vahet pole.

362
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
-Imeilus.
-Kuigi sa olid kole tita,

363
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
armastasin sind ikkagi.

364
00:19:25,582 --> 00:19:27,083
Enda arvelt.

365
00:19:27,250 --> 00:19:28,418
See oli siis, nüüd on nii.

366
00:19:28,585 --> 00:19:30,378
-Jah.
-Hüva.

367
00:19:30,879 --> 00:19:31,880
Mul on teile kingitused.

368
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Meile? Aga sinul on sünnipäev.

369
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Just, ja ma võin teha, mida tahan.

370
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
-Aitäh.
-Võta heaks, kullake.

371
00:19:40,263 --> 00:19:43,099
-Emily Dickinson.
-Ja annan sulle selle raamatu.

372
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Aitäh, Jet.

373
00:19:46,269 --> 00:19:47,353
Issake.

374
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Fran...

375
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
Mul on ka sulle raamat.

376
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
See on mu laua peal.

377
00:19:53,985 --> 00:19:55,486
-Jetty...
-Ei...

378
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
Kas sa said need mu raamatukogust?

379
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Ei.

380
00:19:58,531 --> 00:20:00,742
Raamatuid ei tohi ju varastada
ja siis edasi kinkida.

381
00:20:00,909 --> 00:20:03,536
-Tean. Ma ei teeks nii.
-Kontrollisin.

382
00:20:03,703 --> 00:20:05,997
-Ei mingit salakaupa meile?
-Nii naljakas.

383
00:20:06,164 --> 00:20:09,000
-Ei.
-Raamatukogud ei toimi selliselt.

384
00:20:09,167 --> 00:20:10,710
-Ei.
-Sa ju tead seda, eks?

385
00:20:14,881 --> 00:20:16,591
Kas see pole olnud üks imeline päev?

386
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
-On küll.
-Jah.

387
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Jah.

388
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
Jetty terviseks.

389
00:20:25,433 --> 00:20:27,060
-Palju õnne.
-Aitäh.

390
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
-Jetty.
-Mu kallid.

391
00:20:29,646 --> 00:20:31,522
-Terviseks.
-Terviseks.

392
00:20:31,689 --> 00:20:33,024
Mu Franny.

393
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
-Palju õnne, Jetty.
-Tädi Jetty.

394
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Aitäh, kullakesed. Aitäh.

395
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
Armastan sind.

396
00:20:39,697 --> 00:20:41,032
Armastan sind.

397
00:20:44,369 --> 00:20:46,788
Aitäh, kullake.

398
00:20:47,121 --> 00:20:48,790
Kas võime ööseks jääda?

399
00:20:48,957 --> 00:20:51,334
-See oleks nii tore.
-Suur aitäh teile.

400
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
-Aitäh, et meid võõrustad.
-Mis õnn.

401
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
Taevalik.

402
00:20:58,716 --> 00:21:01,260
-Aitäh, et sa Gideoni ei maininud.
-Muidugi.

403
00:21:01,427 --> 00:21:04,555
Ema kaotaks kohe võime
terveid lauseid moodustada.

404
00:21:06,891 --> 00:21:09,811
See pole küll tähtis,
aga ma pole temasse armunud.

405
00:21:09,978 --> 00:21:11,062
-Seetõttu ma ei võtnud teda teemaks.
-Jah.

406
00:21:11,312 --> 00:21:13,106
-Lihtsalt ütlesin.
-Kindel see.

407
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Ma ei ole!

408
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
Ma naeran, sest sina...

409
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Sa naeratad nagu veidrik.

410
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
Kas sa mäletad,
kui ema rääkis meile neid lugusid,

411
00:21:27,203 --> 00:21:30,123
kus kõik, kes armusid, surid ära.

412
00:21:30,623 --> 00:21:32,959
Kui midagi küsisime, siis ta vältis seda.

413
00:21:33,126 --> 00:21:36,254
Jah. Teistel olid õnnelikud muinasjutud,

414
00:21:36,421 --> 00:21:39,966
meie oma oli:
"Ta suudles Uinuvat Kaunitari."

415
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
-"Ja suri."
-Suri.

416
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
Ta leidis jala, mis sobis kristallkinga.

417
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
-Suri.
-Suri.

418
00:21:45,888 --> 00:21:47,932
Päästis Rapuntsli tornist.

419
00:21:48,099 --> 00:21:49,100
-Suri.
-Suri.

420
00:21:49,267 --> 00:21:51,060
Iga kord, kui Paula purju jäi,

421
00:21:51,227 --> 00:21:53,479
rääkis ta, et perel on needus.

422
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
Jah.

423
00:21:55,982 --> 00:21:57,191
Aga seda ei rääkinud ainult tema.

424
00:21:57,358 --> 00:22:00,611
Koolis käisid ka jutud.

425
00:22:00,778 --> 00:22:03,990
Räägiti, et meil on needus peal.

426
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
See...

427
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Ma ei tea.

428
00:22:08,953 --> 00:22:10,163
Sa ei usu seda, ega?

429
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
-Ei.
-Ei.

430
00:22:16,711 --> 00:22:18,546
Ta oli ennekuulmatu.

431
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
-Oli või?
-Jah.

432
00:22:21,299 --> 00:22:23,426
-Räägi.
-Meid jõllitati.

433
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
See oli jube.

434
00:22:24,761 --> 00:22:28,473
Ja siis? Nad jõllitavad siiani.
Meid tasub jõllitada, eks?

435
00:22:28,556 --> 00:22:30,475
Miks me sellest
alles nüüd kuuleme? Miks nüüd?

436
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
-Me olime imelised.
-Jah.

437
00:22:32,643 --> 00:22:35,521
Kui siia tulime, ei tahtnud me siin elada.

438
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
Mäletan seda.

439
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
Panime tarretist su kingadesse.

440
00:22:39,484 --> 00:22:41,360
-Jah.
-Ja soola su kohvi sisse!

441
00:22:41,778 --> 00:22:45,323
Joon siiani kohvi soolaga.

442
00:22:51,788 --> 00:22:55,041
Tuleb välja,
et just siin me pidimegi elama.

443
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Jah, just.

444
00:22:59,712 --> 00:23:01,422
Jah, just.

445
00:23:04,926 --> 00:23:06,594
Näeme, Franny.

446
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
Viimased sõnad?

447
00:23:13,351 --> 00:23:14,477
Sahkermahker.

448
00:23:16,896 --> 00:23:19,774
-Mida? Sahkermahker.
-Lihtsalt tobe sõna.

449
00:23:19,941 --> 00:23:21,984
Lihtsalt üks tobe sõna.

450
00:23:23,069 --> 00:23:24,362
Sahkermahker.

451
00:23:30,326 --> 00:23:31,494
Nautige elu.

452
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
Jah.

453
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Elage täiel rinnal.

454
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
Mul on kahju.

455
00:24:34,140 --> 00:24:36,684
"Pehmed õielehed, juured sügaval,

456
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
"olgu õnnistet su tee, valvan su und.

457
00:24:43,024 --> 00:24:44,609
"Mälestusteks roos,

458
00:24:46,819 --> 00:24:48,487
"hoitud aus.

459
00:24:49,947 --> 00:24:51,073
"Lavender,

460
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
"et ei tormaks.

461
00:24:56,495 --> 00:24:59,624
"Tüümian annab jõudu õhus.

462
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
"Moon..."

463
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
Lusikas on kadunud.

464
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
"...puhka meeleheiteta."

465
00:25:05,796 --> 00:25:07,173
Kuidas saab lusikas kadunud olla?

466
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
-Ema.
-Jah, kullake.

467
00:25:11,010 --> 00:25:12,678
-Ema.
-Jah?

468
00:25:13,471 --> 00:25:15,598
-Vaata mulle otsa.
-Jah.

469
00:25:16,182 --> 00:25:17,183
Kõik saab korda.

470
00:25:23,314 --> 00:25:25,942
Jah, mul on lihtsalt...
Ma ei tea, miks üks lusikas kadunud on.

471
00:25:32,240 --> 00:25:34,533
"Ole vaba, ole kerge...

472
00:25:35,201 --> 00:25:37,078
"nagu lõhn õhus.

473
00:25:37,828 --> 00:25:41,082
"Lähedal, aga teadmata kus."

474
00:25:43,751 --> 00:25:45,002
Kõik hästi?

475
00:25:45,586 --> 00:25:47,213
Ei. Sul?

476
00:25:47,380 --> 00:25:48,381
Ei.

477
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Vaatame, mida saan teha.

478
00:25:50,466 --> 00:25:52,301
Väga Jeti moodi, surra oma sünnal.

479
00:25:52,802 --> 00:25:53,886
Väga tema moodi.

480
00:25:55,137 --> 00:25:56,138
Kuulge,

481
00:25:56,305 --> 00:25:57,682
palun tulge aidake mind.

482
00:25:57,848 --> 00:26:00,977
Amy Abbot küsis just keelevõileiba.

483
00:26:01,143 --> 00:26:04,647
Ma ei hakanud täpsustama.

484
00:26:04,814 --> 00:26:05,982
Jube igal juhul.

485
00:26:06,148 --> 00:26:07,858
-Jah.
-Olgu.

486
00:26:08,025 --> 00:26:09,652
Vaata neid.

487
00:26:09,819 --> 00:26:11,696
Lihtsalt uitavad ringi.

488
00:26:11,862 --> 00:26:13,155
Elus.

489
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
-Elus. Nii kohatu, eks?
-Jah.

490
00:26:15,283 --> 00:26:16,450
-Enamik neist siin...
-Tere.

491
00:26:16,617 --> 00:26:18,369
...on kunagi Jetilt abi saanud.

492
00:26:18,536 --> 00:26:20,496
Pooled neist ei tunnistaks kunagi,
et nad on siin käinud.

493
00:26:20,663 --> 00:26:22,581
Just. Aga kui meid vaja on, tulevad taas.

494
00:26:22,748 --> 00:26:24,292
-Alati. Üks tuleb.
-Tere.

495
00:26:24,458 --> 00:26:27,086
-Minu kaastunne.
-Aitäh.

496
00:26:27,253 --> 00:26:29,338
Suur tänu.

497
00:26:29,505 --> 00:26:30,506
Lähme, lähme.

498
00:26:30,673 --> 00:26:32,925
Kuidas sa suudad nii viisakas olla?

499
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Ma tahaks kõiki näkku lüüa.

500
00:26:36,053 --> 00:26:37,430
Olen seda proovinud. Ei tööta.

501
00:26:37,888 --> 00:26:39,140
Nagu ikka.

502
00:26:39,307 --> 00:26:40,308
Vaata seda.

503
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
Nätaki!

504
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
-Oled nii nurjatu.
-See kulus sulle ära.

505
00:26:46,731 --> 00:26:48,190
-Mõlemale kulus.
-Sulle.

506
00:26:54,280 --> 00:26:56,073
-Tere.
-Issake!

507
00:27:01,787 --> 00:27:02,872
Oled ka peitu pugenud?

508
00:27:03,039 --> 00:27:05,458
Ei tea. Tahtsin lihtsalt
hetkeks siin olla.

509
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
Jetiga.

510
00:27:10,838 --> 00:27:12,214
Jah.

511
00:27:18,554 --> 00:27:19,722
Tean, et ta on läinud.

512
00:27:19,889 --> 00:27:22,767
-Aga tundub, nagu ta oleks kõikjal.
-Jah.

513
00:27:30,566 --> 00:27:31,734
Kas ma tohin midagi küsida?

514
00:27:32,735 --> 00:27:34,278
Jah. Mida iganes.

515
00:27:36,655 --> 00:27:40,159
On sul kunagi keegi olnud? Nagu emal?

516
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
Kas ma olen kedagi armastanud?

517
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
Jah.

518
00:27:47,708 --> 00:27:52,588
Muidugi. Armastan sind ja su õde,

519
00:27:52,755 --> 00:27:53,756
ja su ema...

520
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
Mõtlesin... - Ma tean, mida sa mõtlesid.

521
00:27:56,801 --> 00:28:00,054
Armastus pole meie perele. Ei.

522
00:28:01,055 --> 00:28:03,140
Lihtsalt ei ole.

523
00:28:03,974 --> 00:28:05,684
Sa võid lõbutseda ja võid...

524
00:28:05,768 --> 00:28:08,270
Aga seda ei saa. Pead lihtsalt...

525
00:28:08,437 --> 00:28:11,690
See võtab rohkem, kui see annab.

526
00:28:14,402 --> 00:28:15,569
Olgu.

527
00:28:15,736 --> 00:28:18,906
Selged vastused pole ka meie pere teema.

528
00:28:19,073 --> 00:28:20,991
Ma näitan sulle midagi.

529
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Tule siia.

530
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Näed seda?

531
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Jah. - See on sinu armujoon.

532
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
See on katki.

533
00:28:33,170 --> 00:28:34,547
See on minu armujoon.

534
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Katki.

535
00:28:36,465 --> 00:28:38,217
Oleme ühtekad.

536
00:28:38,384 --> 00:28:39,677
Oleme Owensid.

537
00:28:40,511 --> 00:28:41,929
Armastus on meie hukk.

538
00:28:43,722 --> 00:28:44,807
Aga äkki...

539
00:28:45,933 --> 00:28:49,019
Äkki olete te kõik
veidi liiga dramaatilised?

540
00:28:50,729 --> 00:28:53,357
Aga äkki? Äkki?

541
00:28:56,277 --> 00:28:59,363
-Jah, aga äkki?
-Muidugi oleme me dramaatilised.

542
00:28:59,780 --> 00:29:00,781
Jah.

543
00:29:06,912 --> 00:29:07,955
Ai!

544
00:29:09,206 --> 00:29:11,041
-Mis see on?
-Ma ei tea.

545
00:29:13,169 --> 00:29:16,714
Nagu mingi Jeti äärmuslik unejutt.

546
00:29:16,881 --> 00:29:18,382
Raamat, millel on ronk.

547
00:29:20,259 --> 00:29:21,302
Rongad.

548
00:29:22,553 --> 00:29:25,598
Sõnumitoojad kahe maailma vahel.
Elu ja surma.

549
00:29:25,764 --> 00:29:28,642
-Teadmise ja teadmatuse.
-Miski ei ütle "head ööd" nii

550
00:29:28,726 --> 00:29:30,686
nagu kübeke eksistentsialistlikku õõva.

551
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
Lihtsalt selgitasin.

552
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
"Kuidas lõpetada needust".

553
00:29:36,317 --> 00:29:37,318
Kylie!

554
00:29:37,735 --> 00:29:40,988
-Kylie, sulle on üllatus!
-Mulle meeldivad üllatused.

555
00:29:48,621 --> 00:29:49,622
Issake.

556
00:29:49,788 --> 00:29:51,165
-Kylie!
-Mis üllatus?

557
00:29:51,332 --> 00:29:52,917
-Tere.
-Tere.

558
00:29:54,335 --> 00:29:56,420
Tädi Gilly, see on Gideon.
Gideon, tädi Gilly.

559
00:29:56,587 --> 00:30:01,133
-Tere. Pikk, tõmmu ja küllap neetud.
-Tere.

560
00:30:01,300 --> 00:30:03,594
Meeldiv kohtuda. Minu kaastunne.

561
00:30:03,761 --> 00:30:05,304
-Vabandust.
-Tänan.

562
00:30:05,804 --> 00:30:08,224
-Ma... Sal?
-Arusaadav.

563
00:30:08,390 --> 00:30:09,433
Kes see on?

564
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
Ema.

565
00:30:15,439 --> 00:30:16,524
Ma tegin sidruniruute.

566
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
-Kõik hästi?
-Vabandust.

567
00:30:17,983 --> 00:30:19,026
Nojah...

568
00:30:20,194 --> 00:30:22,071
Uskumatu.

569
00:30:24,031 --> 00:30:25,699
Vabandust.

570
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
-See... Gideon, Franny.
-Tere.

571
00:30:28,661 --> 00:30:31,080
-Tädi Franny, meeldiv.
-Tere. Jah, on.

572
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
-See on Kylie...
-Jah.

573
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
-Ema.
-Jah.

574
00:30:34,667 --> 00:30:35,584
-Ema?
-See on meie ema.

575
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Kylie peika.

576
00:30:36,961 --> 00:30:38,295
-Gideon.
-Jah.

577
00:30:38,462 --> 00:30:40,422
Tere!

578
00:30:40,589 --> 00:30:44,301
Meeldiv tutvuda, Kylie peika.

579
00:30:45,135 --> 00:30:47,054
-Meeldiv, Kylie ema.
-Meeldiv tutvuda.

580
00:30:47,221 --> 00:30:50,516
-Sa juba ütlesid seda.
-Jah, ütlesin.

581
00:30:50,683 --> 00:30:52,393
Kas sa tõid meile asju?

582
00:30:52,560 --> 00:30:55,145
-Tegin sidruniruute.
-Issake, sidruniruudud.

583
00:30:55,312 --> 00:30:57,690
Meil on... ruudud. Mul on liha.

584
00:30:57,856 --> 00:30:59,441
-Korralik söömaaeg.
-Jah.

585
00:30:59,608 --> 00:31:01,402
Tere. Mina olen Paula.

586
00:31:01,569 --> 00:31:06,115
Paulat ei kutsutud, aga ta tuli ikkagi
šampanja ja vandenõuteooriatega.

587
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
Nad on nõiad.

588
00:31:08,534 --> 00:31:10,828
-Tere tulemast perekonda?
-Ma lähen võtan keelevõileiba.

589
00:31:10,995 --> 00:31:13,163
Surrakse ju vaid kord.

590
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
Ta läks keele järele.

591
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
Ta paneb selle omale suhu.

592
00:31:17,626 --> 00:31:19,003
-Söömise mõttes.
-Antonia?

593
00:31:19,169 --> 00:31:21,171
-Külma.
-Jah!

594
00:31:21,338 --> 00:31:23,090
Pane need sinna, ja siis peaks

595
00:31:23,257 --> 00:31:24,258
-liha ka ära viima, mis?
-Olgu.

596
00:31:24,425 --> 00:31:26,468
-Oli meeldiv kohtuda.
-Tore. Oli meeldiv kohtuda.

597
00:31:26,635 --> 00:31:27,886
Väga meeldiv.

598
00:31:28,053 --> 00:31:30,889
-Mis see on?
-Kõik saab korda.

599
00:31:34,018 --> 00:31:35,728
-Tere.
-Tänan, ei.

600
00:31:35,894 --> 00:31:37,855
-Hea küll.
-Tänan.

601
00:31:43,736 --> 00:31:46,780
Anna andeks. Mu pere võib olla liiast.

602
00:31:48,198 --> 00:31:49,408
Pole põhjust vabandada.

603
00:31:50,492 --> 00:31:52,703
Su ema on palju üle elanud.

604
00:31:52,870 --> 00:31:53,871
Sina samuti.

605
00:31:55,956 --> 00:31:57,207
Sa oleks mu vanematele meeldinud.

606
00:31:58,542 --> 00:31:59,835
Oleksin tahtnud nendega kohtuda.

607
00:32:01,962 --> 00:32:03,589
Mul on vist sugulane Mehhikos.

608
00:32:04,757 --> 00:32:08,218
Sul olen ju mina, seega...

609
00:32:08,719 --> 00:32:09,720
Jah, nii on.

610
00:32:10,346 --> 00:32:11,430
Issake!

611
00:32:18,270 --> 00:32:19,813
-Lähme sisse.
-Lähme.

612
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
Aitäh.

613
00:32:26,403 --> 00:32:27,571
Päriselt.

614
00:32:29,406 --> 00:32:30,908
Et sa siia tulid.

615
00:32:34,828 --> 00:32:36,080
Muidugi.

616
00:32:37,164 --> 00:32:40,709
Ma tahan sinu jaoks olemas olla.
Mitte ainult õnnelikel aegadel.

617
00:32:40,876 --> 00:32:44,088
Kindlasti nendeks
poelettide vahel nutmisteks.

618
00:32:46,632 --> 00:32:47,758
Kõikideks hetkedeks.

619
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
Ma armastan sind.

620
00:33:06,443 --> 00:33:07,903
Armastan.

621
00:33:11,657 --> 00:33:13,242
Päriselt.

622
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
Aga kui ma ütleks midagi muud?

623
00:33:18,247 --> 00:33:20,124
Kui ma oleks öelnud... oota.

624
00:33:22,000 --> 00:33:25,713
Kui ma oleks öelnud,
et tahan koos vanaks saada?

625
00:33:25,879 --> 00:33:27,631
Mida sa veel öelda oleks saanud?

626
00:33:27,798 --> 00:33:29,425
Kui ma oleks öelnud...

627
00:33:30,634 --> 00:33:31,677
et...

628
00:33:34,888 --> 00:33:38,142
Et ma tahan elada oma elu ainult sinuga?

629
00:33:41,854 --> 00:33:43,063
Ma armastan sind.

630
00:33:45,774 --> 00:33:47,151
Ma armastan sind ka.

631
00:34:22,811 --> 00:34:24,104
Nii.

632
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
Issake.

633
00:34:58,722 --> 00:35:00,057
Ma armastan sind.

634
00:35:04,144 --> 00:35:05,145
Ma armastan sind ka.

635
00:35:14,571 --> 00:35:16,365
Ei. Ei.

636
00:35:22,204 --> 00:35:23,914
Gideon. Gideon!

637
00:35:24,832 --> 00:35:26,708
Jumal küll.

638
00:35:26,875 --> 00:35:27,876
Kas ta kuuleb mind?

639
00:35:29,127 --> 00:35:31,380
Kas ta... Kas kõik saab korda?

640
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
Jumal küll.

641
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
-Te ei tohi siia tulla.
-Ei, palun!

642
00:35:38,470 --> 00:35:39,555
Jumal küll.

643
00:35:42,599 --> 00:35:44,685
Kus on kaart "Sa ei saa sellest üle"?

644
00:35:44,852 --> 00:35:48,939
Oled elu lõpuni südamevalu küüsis.

645
00:35:49,106 --> 00:35:53,694
"Tere tulemast oma ülejäänud
õnnetu ja valusa elu rüppe, sõbrad.

646
00:35:53,861 --> 00:35:55,195
"Me mõtleme sinule."

647
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
Jah.

648
00:35:56,530 --> 00:35:58,532
Tere, kullake.

649
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
-Mis juhtus?
-Kylie?

650
00:36:01,660 --> 00:36:02,661
Ky?

651
00:36:03,662 --> 00:36:05,163
Gideon on koomas.

652
00:36:05,330 --> 00:36:06,373
Mida?

653
00:36:06,874 --> 00:36:09,418
-Mida? Hinga sügavalt sisse. Hinga ja...
-Ei. Ära...

654
00:36:10,419 --> 00:36:12,713
Mis toimub? Kas see...

655
00:36:13,213 --> 00:36:15,799
Kas see needus on päriselt olemas?

656
00:36:15,966 --> 00:36:17,342
-Kas ta sureb?
-Kas sa armastad teda?

657
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
-Kas ta sureb?
-Gilly, oota.

658
00:36:19,011 --> 00:36:20,178
-Tee mulle teene...
-Kas ta sureb ära?

659
00:36:20,345 --> 00:36:22,598
Oota nüüd ja räägi kõik ära.
Räägi, mis juhtus?

660
00:36:22,681 --> 00:36:24,224
-Kas sa ütlesid talle, et armastad teda?
-Gilly, oota nüüd.

661
00:36:24,308 --> 00:36:26,059
-Kas sa ütlesid?
-Gillian, lõpeta.

662
00:36:26,226 --> 00:36:28,854
Jah, ja tema armastab mind.

663
00:36:31,356 --> 00:36:32,608
Ütlesin talle, et armastan teda.

664
00:36:34,359 --> 00:36:37,988
Sal, palun räägi talle.
Palun räägi. Ta peab seda teadma.

665
00:36:38,822 --> 00:36:39,865
Jumal küll.

666
00:36:40,032 --> 00:36:42,534
-Mida teadma?
-Hüva.

667
00:36:44,411 --> 00:36:46,330
See needus on päriselt olemas.

668
00:36:46,496 --> 00:36:47,748
-Päriselt...
-Gilly.

669
00:36:47,915 --> 00:36:49,333
Gilly, palun, las ma ise.

670
00:36:49,499 --> 00:36:51,043
-Jumal küll.
-Las ma ise.

671
00:36:51,209 --> 00:36:52,628
Mul on väga kahju.

672
00:36:55,631 --> 00:36:57,674
Kas seetõttu isa ja Gary suridki?

673
00:36:57,841 --> 00:36:59,593
-Jah.
-Ei.

674
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
-Tule siia.
-Kuidas sa võisid mitte rääkida?

675
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
Nii et kõigil on õigus, me oleme nõiad?

676
00:37:07,476 --> 00:37:09,019
-Jah, see on tõsi!
-Ei.

677
00:37:09,186 --> 00:37:10,687
-Tahan seda kuulda sinult!
-See on tõsi.

678
00:37:10,854 --> 00:37:14,900
-Sina pead seda ütlema. Sina pead.
-Hea küll, kullake.

679
00:37:23,116 --> 00:37:24,952
See on tõsi.

680
00:37:26,036 --> 00:37:28,789
Me oleme nõiad, needus on päriselt.

681
00:37:31,583 --> 00:37:34,544
Tee siis midagi! Tee see korda!

682
00:37:34,711 --> 00:37:37,255
-Palun, ema, tee see korda.
-Kullake, me ei saa.

683
00:37:37,422 --> 00:37:40,342
Tee siis sina midagi! Tee midagi!

684
00:37:40,509 --> 00:37:42,761
Me oleme kõik proovinud. Me ei suuda.

685
00:37:42,928 --> 00:37:45,347
-Keegi meist ei oska seda murda.
-Ta on minu pärast haiglas...

686
00:37:45,514 --> 00:37:46,515
Sinu pärast!

687
00:37:46,682 --> 00:37:47,557
-Gillian, lase mul...
-Kylie...

688
00:37:47,724 --> 00:37:50,268
-Ei! Ma tahan talle tõtt rääkida.
-Las ma räägin oma lapsega.

689
00:37:50,435 --> 00:37:51,812
Lase mul tütrega rääkida!

690
00:37:51,979 --> 00:37:55,357
Oleme nõiad. Sa oled väga võimekas.
Sa oled väga tugev.

691
00:37:55,524 --> 00:37:56,858
-Sa ei tohi armuda, aga sa...
-Las ma räägin temaga!

692
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
-Tahan talle tõde rääkida!
-Gillian!

693
00:37:58,944 --> 00:38:01,029
-Ma tahan...
-Ole vait!

694
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
Mis see oli? Mis see oli?

695
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
Need olid tunded.

696
00:38:08,245 --> 00:38:10,205
-Kõik on korras.
-Sellised me olemegi.

697
00:38:10,372 --> 00:38:13,125
Kullake, kõik on korras.

698
00:38:14,001 --> 00:38:16,003
Uskumatu, et sa meile valetasid.

699
00:38:20,549 --> 00:38:23,010
-Mul on kahju.
-Uskumatu.

700
00:38:23,176 --> 00:38:24,219
Anna mulle andeks.

701
00:38:24,386 --> 00:38:25,929
Ma ei usalda sind enam iial.

702
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
Ma ei usalda sind enam iial.

703
00:38:30,600 --> 00:38:34,062
Jumal küll, Sal.

704
00:38:35,272 --> 00:38:38,859
Kõik saab korda, Sal. Pidime rääkima.

705
00:38:43,822 --> 00:38:46,408
Ta pidi seda teadma. Oli aeg.

706
00:38:46,908 --> 00:38:48,744
Sa murdsid ainsat lubadust, mis luges.

707
00:38:49,828 --> 00:38:53,999
Mul oli õigus oma tütrele ise rääkida.

708
00:38:54,458 --> 00:38:58,837
Ta on meie veri. Meie veri.

709
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
Tule.

710
00:39:11,475 --> 00:39:12,809
Tule mu juurde.

711
00:39:26,865 --> 00:39:27,866
Ei.

712
00:39:35,832 --> 00:39:36,833
Gideon.

713
00:39:44,466 --> 00:39:45,467
Ei.

714
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
Kuidas needust lõpetada

715
00:40:01,566 --> 00:40:04,277
See, mida otsid, on esivanemate maal.

716
00:40:14,579 --> 00:40:16,039
Tule.

717
00:40:16,206 --> 00:40:18,667
Tule mu juurde läbi vere ja aja.

718
00:40:18,834 --> 00:40:20,377
Vaata läbi minu silmade.

719
00:40:21,795 --> 00:40:23,922
Mine mööda joont algusse.

720
00:40:25,132 --> 00:40:28,093
Su minevik ootab ookeani taga.

721
00:40:28,969 --> 00:40:30,345
Tule koju.

722
00:40:33,932 --> 00:40:35,100
Inglismaa.

723
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Kylie.

724
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
Hei.

725
00:40:43,400 --> 00:40:45,652
Ütlesin, et armastan teda. Minu süü.

726
00:40:45,819 --> 00:40:47,654
Mida?

727
00:40:47,821 --> 00:40:51,032
Needus on päriselt olemas.

728
00:40:51,533 --> 00:40:55,036
-Kylie, sa hirmutad mind.
-Tädi Gilly räägib sulle kõik ära.

729
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
Sa pead...

730
00:40:56,580 --> 00:40:57,831
Sa pead mu heaks midagi tegema.

731
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
-Muidugi, mida iganes.
-Sa pead...

732
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
Sa pead tema juurde jääma.

733
00:41:01,084 --> 00:41:04,296
Jää siia tema juurde, ja ma tulen tagasi.

734
00:41:04,462 --> 00:41:07,007
-Kuhu sa lähed?
-Ma teen selle korda.

735
00:41:07,174 --> 00:41:08,258
-Mille sa korda teed?
-Eks?

736
00:41:08,425 --> 00:41:09,467
Oota, Kylie.

737
00:41:20,812 --> 00:41:22,772
Ema

738
00:41:27,903 --> 00:41:30,197
Võta vastu.

739
00:41:30,363 --> 00:41:32,657
Ära ütle ühtegi sõna.

740
00:41:32,824 --> 00:41:33,950
Antonia...

741
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
Mida? Mis Antoniaga on?

742
00:41:35,952 --> 00:41:37,245
Ta on Gideoniga.

743
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
Kylie palus tal haiglasse jääda.

744
00:41:39,456 --> 00:41:41,791
-Mida?
-Ta lubas needuse maha võtta.

745
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
Gillian, kuhu ta läks?

746
00:41:44,002 --> 00:41:45,629
-Muud ta ei öelnud.
-Aga kuhu ta läks?

747
00:41:45,795 --> 00:41:48,131
-See on kadunud!
-Mis on kadunud?

748
00:41:48,298 --> 00:41:51,426
Raamat. "Ronga raamat". Jet jättis
selle mulle, aga see on kadunud.

749
00:41:51,593 --> 00:41:54,221
-Nii et raamat on kadunud.
-Ei. Ei, see oli ülakorrusel.

750
00:41:54,304 --> 00:41:55,639
-Te võite...
-See oli Kylie käes.

751
00:41:55,805 --> 00:41:57,307
-Seda pole.
-Äkki me võiks...

752
00:41:57,474 --> 00:41:59,976
-Kas me palun keskenduks sellele?
-See oli laua peal.

753
00:42:00,143 --> 00:42:01,603
Misasja... Kuulge.

754
00:42:01,686 --> 00:42:03,855
Miks me mingist raamatust räägime?

755
00:42:05,523 --> 00:42:08,026
Jumal küll. Ta võttis selle.

756
00:42:08,193 --> 00:42:09,819
Jet jättis mulle kirja.

757
00:42:09,903 --> 00:42:11,947
Et ma lõpetaks, mida ta ei suutnud.

758
00:42:12,113 --> 00:42:14,491
-Anna andeks, mul pole selleks aega.
-See oli siin.

759
00:42:14,658 --> 00:42:16,326
-Kuula mind.
-Jah, kuulan.

760
00:42:16,493 --> 00:42:18,662
See on kurakäeline varjude raamat.

761
00:42:19,454 --> 00:42:21,289
See raamat viib ta tumedale teele.

762
00:42:21,498 --> 00:42:24,334
Ta ei oska veel oma väge kaitsta.

763
00:42:27,295 --> 00:42:28,338
Jumal küll.

764
00:42:28,505 --> 00:42:30,757
Vähe sellest, et ta teab, et on nõid,

765
00:42:30,924 --> 00:42:33,885
on tal nüüd ka neetud raamat,
ja me ei tea, kus ta on.

766
00:42:44,312 --> 00:42:45,772
Noh, Kylie.

767
00:42:46,314 --> 00:42:47,691
Vasta oma telefonile.

768
00:42:47,857 --> 00:42:49,859
Siin Kylie. Jäta teade.

769
00:42:50,026 --> 00:42:52,570
Proovi teda tajuda.

770
00:42:52,654 --> 00:42:54,114
See tuli sul hästi välja.

771
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
-Sule silmad. Kujuta teda ette.
-Ma ei saa.

772
00:42:56,700 --> 00:42:58,076
Ma ei taju teda.

773
00:43:04,916 --> 00:43:06,042
Ta läks Londonisse?

774
00:43:06,418 --> 00:43:08,920
-Töötaski!
-Ei, ta kasutas mu krediitkaarti.

775
00:43:09,087 --> 00:43:10,130
Nii tean...

776
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Esimene lend on hommikul.

777
00:43:14,384 --> 00:43:15,802
-Hüva.
-Ta on Londonis.

778
00:43:15,969 --> 00:43:18,054
-Ei, ei. Sina?
-Londonis? Lähen pakkima.

779
00:43:18,221 --> 00:43:20,015
-Ei, ei.
-Jah, pakin.

780
00:43:20,098 --> 00:43:22,142
-Tulen kaasa.
-Sa lubasid mulle.

781
00:43:22,309 --> 00:43:23,768
Sa lubasid.

782
00:43:24,644 --> 00:43:27,480
Armastan teda. Ta on mu õetütar.

783
00:43:27,647 --> 00:43:28,523
-Ütle talle.
-Palun kuula!

784
00:43:28,606 --> 00:43:30,275
Sa ei saa kõike üksi teha, Sal.

785
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
-Sul on teda vaja.
-Sul on mind vaja!

786
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Tal on õigus.

787
00:43:33,361 --> 00:43:36,823
Oled oma maagia nii sügavale matnud,
et sa ei saa seda enam kätte.

788
00:43:36,990 --> 00:43:37,907
Jah.

789
00:43:38,575 --> 00:43:39,659
Aga Franny!

790
00:43:39,826 --> 00:43:40,952
-Tal on õigus.
-Tal on õigus.

791
00:43:41,119 --> 00:43:43,663
-Aga...
-Te olete koos tugevamad.

792
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
-Koos.
-Aga ta...

793
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Koos.

794
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
No...

795
00:43:52,047 --> 00:43:53,631
-Sally.
-Jumal küll.

796
00:43:53,798 --> 00:43:56,926
Otsi Londonis üles see mees.

797
00:43:57,093 --> 00:44:00,889
Ta meeldis mulle ja Jetile väga.
Ta on tõeliselt andekas ennustaja.

798
00:44:01,056 --> 00:44:02,807
Professor Ian...

799
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
Professor Ian Wright?

800
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Olen temast kuulnud. Ta on õpetlane.

801
00:44:08,229 --> 00:44:11,232
-Kuidas saab kuiv akadeemik Kyliet aidata?
-Sind aidata.

802
00:44:11,566 --> 00:44:14,652
Kui tahad Kyliet leida,
pead ennast leidma.

803
00:44:17,364 --> 00:44:18,573
Tal on õigus.

804
00:44:18,740 --> 00:44:19,866
-Tšau, kullake.
-Tšau.

805
00:44:23,036 --> 00:44:24,162
No tõesti?

806
00:44:27,957 --> 00:44:28,958
Tule.

807
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Tule!

808
00:44:34,547 --> 00:44:37,175
Kuule! Sal!

809
00:44:37,342 --> 00:44:39,511
Ma sain meile paremad istekohad.

810
00:44:39,677 --> 00:44:40,887
Parem klass.

811
00:44:41,054 --> 00:44:44,349
Tegelikult tegi seda küll Dave.

812
00:44:44,849 --> 00:44:47,143
Mäletad Dave'i? Karvast Dave'i?

813
00:44:48,436 --> 00:44:50,897
See kingade ja naeruga tüüp.

814
00:44:51,648 --> 00:44:52,649
Mäletad?

815
00:44:53,149 --> 00:44:54,150
-Ei...
-Dave.

816
00:44:54,317 --> 00:44:55,902
Mul pole tabelit kaasas,

817
00:44:56,069 --> 00:44:59,155
seega ma ei saa teda välja otsida.

818
00:44:59,322 --> 00:45:00,573
Nii õel sinust.

819
00:45:00,990 --> 00:45:04,786
Sa oled nii teistsugune.
Sal, räägi minuga.

820
00:45:04,953 --> 00:45:09,290
Ei, täiesti ligipääsmatu.

821
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
-Oota...
-Mida...

822
00:45:10,625 --> 00:45:13,795
Sa oled lihatükk 90ndate kostüümis.

823
00:45:13,962 --> 00:45:15,922
Palun vabandust.

824
00:45:17,715 --> 00:45:21,553
Sa oled 80% viha ja 20% vett.

825
00:45:21,719 --> 00:45:23,972
-Sa oled raske suhtumisega kurk.
-Tere.

826
00:45:24,139 --> 00:45:26,307
Kas ma saaks istuda kellegi teise kõrvale?

827
00:45:26,474 --> 00:45:28,393
-Loomulikult. Arusaadav.
-Aitäh.

828
00:45:49,956 --> 00:45:51,875
Jumal küll!

829
00:45:52,292 --> 00:45:53,543
Nii.

830
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Nii.

831
00:45:57,589 --> 00:45:59,340
Ma annan end

832
00:46:00,216 --> 00:46:02,343
mustale niidile, nugadele ja tuhale.

833
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
Palun näita mulle, mida teha.

834
00:46:18,610 --> 00:46:20,653
Palun näita mulle, kuidas Gideoni päästa.

835
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
Nii. Noh.

836
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Kõnni minuga.

837
00:46:51,851 --> 00:46:53,561
Ümber foto.

838
00:46:55,104 --> 00:46:59,859
Okas ja leek, kalju ja kivi,

839
00:47:00,276 --> 00:47:01,819
kaitse meie verd...

840
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
Vabandust.

841
00:47:05,240 --> 00:47:08,409
Kaitse omasid. Veri vereks, luu luuks.

842
00:47:10,578 --> 00:47:11,746
Kaitse teda...

843
00:47:11,913 --> 00:47:13,957
-Vabandust.
-Juhata ta koju.

844
00:47:14,123 --> 00:47:17,210
Custodi hunc puerum mihi carum

845
00:47:17,377 --> 00:47:19,712
sanguinem sanguinis mei.

846
00:47:21,047 --> 00:47:22,090
Alati vasakule.

847
00:47:22,257 --> 00:47:24,968
Alati üle vasaku õla.

848
00:47:25,134 --> 00:47:27,929
Sool üle vasaku õla? Mida sa...

849
00:47:28,721 --> 00:47:31,224
Olgu, olgu.

850
00:47:31,808 --> 00:47:33,101
See on ohtlik,

851
00:47:33,184 --> 00:47:36,187
lisaks rikub haigla ohutuseeskirju.

852
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
Korras.

853
00:47:50,076 --> 00:47:52,078
Sa oled väga oma emasse.

854
00:47:57,000 --> 00:48:00,003
Siin ei tohi parkida. Sõida mujale.

855
00:48:07,051 --> 00:48:10,638
Ma ei lohista neid üles

856
00:48:10,805 --> 00:48:11,848
kolmandale korrusele.

857
00:48:12,015 --> 00:48:14,267
Ma olen liiga... Mida sa teed?

858
00:48:18,646 --> 00:48:19,897
No kuule, Sal.

859
00:48:40,668 --> 00:48:42,128
Ma olen surmväsinud.

860
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
Sinu võit.

861
00:48:44,297 --> 00:48:45,298
Hüva.

862
00:48:50,094 --> 00:48:51,596
Professor Wright?

863
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Professor Wright?

864
00:48:58,436 --> 00:49:00,313
-Halloo?
-Lõpeta ära.

865
00:49:00,980 --> 00:49:02,148
Võib-olla ta ei kuule hästi.

866
00:49:02,315 --> 00:49:04,484
Räägi kõvemini. Halloo?

867
00:49:05,777 --> 00:49:07,028
Professor Wright?

868
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
Kuigi sa vihkad mind praegu,
ma aitan sind.

869
00:49:09,906 --> 00:49:11,157
Nagu alati.

870
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
See polnudki lukus.

871
00:49:13,701 --> 00:49:15,203
-See...
-Oota.

872
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
Halloo?

873
00:49:18,790 --> 00:49:20,792
Ütle ta nime.

874
00:49:21,417 --> 00:49:23,753
Professor Wright? Tule.

875
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Siin on midagi imelikku.

876
00:49:28,800 --> 00:49:30,301
Sest me murrame sisse.

877
00:49:30,468 --> 00:49:32,679
-Ei.
-Kas ma peaks tooma...

878
00:49:32,845 --> 00:49:34,180
Selge.

879
00:49:41,396 --> 00:49:43,773
Gill. Gill.

880
00:49:54,909 --> 00:49:56,160
Kindel poissmees.

881
00:49:58,079 --> 00:49:59,080
Jah.

882
00:50:07,255 --> 00:50:10,049
Gilly, mul pole mugav
olla teiste kodus, kui neid pole kohal.

883
00:50:10,216 --> 00:50:11,676
Midagi tundub valesti.

884
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
-Jumal küll. Ei.
-Gilly.

885
00:50:14,637 --> 00:50:16,556
Gilly, jäta. Jäta.

886
00:50:16,723 --> 00:50:19,600
-Tume maagia.
-Gilly.

887
00:50:19,767 --> 00:50:22,687
Ta magab oma voodis.

888
00:50:22,854 --> 00:50:24,647
Purjus või?

889
00:50:29,652 --> 00:50:30,903
Professor Wright?

890
00:50:32,155 --> 00:50:34,198
Professor Wright, palun vabandust...

891
00:50:34,365 --> 00:50:35,491
Nii.

892
00:50:35,658 --> 00:50:37,744
-Nii.
-Mis on?

893
00:50:37,910 --> 00:50:40,371
Ta on... paljastatud.

894
00:50:42,457 --> 00:50:45,793
-Gilly, jäta.
-Oh sa.

895
00:50:47,003 --> 00:50:48,337
Pagan.

896
00:50:49,505 --> 00:50:51,257
Mis siin sünnib? Midagi on valesti.

897
00:50:51,424 --> 00:50:52,425
Ta...

898
00:50:57,180 --> 00:51:00,266
Ta on halvatud. Ta ei jõua haiglasse.

899
00:51:01,684 --> 00:51:04,812
-Gilly.
-Pole midagi.

900
00:51:06,189 --> 00:51:08,399
Linnusüda. Ta on loitsu all.

901
00:51:08,816 --> 00:51:10,735
Jah. Mortis Vincula.

902
00:51:11,778 --> 00:51:14,781
-Sa mäletasid! Tore!
-Ei, ei.

903
00:51:14,947 --> 00:51:18,743
Libere hunc incantatione.

904
00:51:19,327 --> 00:51:20,328
Ei, ära hakka vastu,

905
00:51:20,495 --> 00:51:23,372
mida rohkem sa vastu hakkad,
seda tugevam see loits on.

906
00:51:23,539 --> 00:51:26,834
Las ma...
Libere hunc incantatione. Noh, Sal.

907
00:51:27,460 --> 00:51:29,170
-Mida?
-Vähendasin seda. Tee lõpuni.

908
00:51:29,337 --> 00:51:32,548
-Mida?
-Mäletad? Käsi märgistamata nahale. Noh.

909
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
-Lihtsam on öelda, kui teha.
-Noh!

910
00:51:35,343 --> 00:51:38,221
-Noh, alati võib ka...
-Jumal küll.

911
00:51:38,387 --> 00:51:40,389
-Kas sa ise tead, mis sul viga on?
-Noh.

912
00:51:40,556 --> 00:51:42,558
Aita mul see loits maha võtta!

913
00:51:43,434 --> 00:51:44,435
Noh.

914
00:51:44,852 --> 00:51:47,897
-Libere hunc incantatione.
-Siia. Tule siia.

915
00:51:50,858 --> 00:51:52,360
Issake.

916
00:51:52,527 --> 00:51:54,612
-Keda see huvitab?
-Jäta järele.

917
00:51:54,779 --> 00:51:55,905
-Aita teda. Kiiresti.
-Hüva.

918
00:51:56,072 --> 00:51:58,616
-Aita.
-Hüva.

919
00:51:58,783 --> 00:52:01,369
Ma ei tea, kas ma suudan.

920
00:52:02,453 --> 00:52:03,454
Suudad küll.

921
00:52:07,333 --> 00:52:08,835
Kas ma sain hakkama?

922
00:52:09,585 --> 00:52:12,088
-Sain või?
-Ei, kaugeltki mitte.

923
00:52:14,507 --> 00:52:15,424
Nii.

924
00:52:15,591 --> 00:52:17,176
-Mida sa teed?
-Tule eest.

925
00:52:18,553 --> 00:52:20,304
Segi oled või?

926
00:52:20,471 --> 00:52:21,472
Mis sul viga on?

927
00:52:21,639 --> 00:52:23,140
-Nii, tehtud.
-Palun vabandust.

928
00:52:23,307 --> 00:52:24,684
-Sa tead, mida teha.
-Sa oled segi.

929
00:52:24,851 --> 00:52:26,727
-Süda on märgistamata.
-Vabandust.

930
00:52:26,894 --> 00:52:29,063
Maagia vajab soovi, Sal. Tee seda.

931
00:52:29,230 --> 00:52:32,066
-Libere hunc incantatione.
-Mida ma teen?

932
00:52:32,233 --> 00:52:35,486
-Libere hunc incantatione.
-Cantatione.

933
00:52:35,653 --> 00:52:37,947
-Solve quod factum est.
-Quod factum est.

934
00:52:38,114 --> 00:52:40,992
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

935
00:52:41,158 --> 00:52:44,453
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

936
00:52:44,620 --> 00:52:47,540
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

937
00:52:47,707 --> 00:52:50,126
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

938
00:52:50,293 --> 00:52:51,419
-Libere hunc...
-Libere hunc incantatione.

939
00:52:51,586 --> 00:52:53,087
-Ma ei suuda...
-Sally, edasi!

940
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
-Ma ei suuda!
-Lase edasi, Sally!

941
00:52:54,797 --> 00:52:56,799
-Ei, Gillian! Ma ei suuda!
-Nüüd!

942
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
Ma ei suuda!

943
00:53:05,474 --> 00:53:06,475
Isver!

944
00:53:11,689 --> 00:53:14,108
Palun vabandust.

945
00:53:14,692 --> 00:53:16,819
Jumal küll.

946
00:53:16,986 --> 00:53:19,488
Küll sa õpid ära.

947
00:53:20,531 --> 00:53:21,824
Algus seegi.

948
00:53:24,619 --> 00:53:25,620
Aitäh.

949
00:53:26,954 --> 00:53:29,415
Tere. Võta heaks.

950
00:53:30,875 --> 00:53:31,876
Kuule.

951
00:53:37,548 --> 00:53:39,050
Olgu.

952
00:53:39,216 --> 00:53:41,928
Ma lähen teen meile teed.

953
00:53:43,971 --> 00:53:46,182
Seda aktsenti ma enam ei tee.

954
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
Mis oleks...

955
00:53:54,357 --> 00:53:56,400
Mis oleks, kui paneksid riidesse?

956
00:53:59,362 --> 00:54:01,364
Siis räägime, eks?

957
00:54:17,296 --> 00:54:18,297
Ei.

958
00:54:19,006 --> 00:54:20,007
Nii.

959
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Nii.

960
00:54:26,055 --> 00:54:30,017
"Da mihi potestatem quam postulo

961
00:54:30,184 --> 00:54:32,895
"ostende mihi viam quam oportet."

962
00:54:38,567 --> 00:54:40,945
Nõiaveri.

963
00:55:20,651 --> 00:55:22,361
Locklandi mõis.

964
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
Gilly.

965
00:55:30,202 --> 00:55:31,996
-Tere.
-Tere.

966
00:55:32,663 --> 00:55:36,417
-Tere õhtust. Mina olen Ian Wright.
-See pole enam mingi uudis.

967
00:55:37,543 --> 00:55:41,630
-Kuidas sa end tunned?
-Nagu oleks olnud uppunud ja seestunud.

968
00:55:41,797 --> 00:55:44,008
See on tema kehva nõiakunsti pärast...

969
00:55:45,009 --> 00:55:46,343
Kas sa...

970
00:55:46,886 --> 00:55:48,929
soovid tassikest teed?

971
00:55:49,096 --> 00:55:50,181
-Mida?
-Jumal hoia.

972
00:55:50,347 --> 00:55:52,767
Nagu kinnisidee. Aita mind.

973
00:55:52,933 --> 00:55:55,311
-Ma ei suuda.
-See on minu õde.

974
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
-Tere.
-Sally Owens.

975
00:55:57,063 --> 00:55:58,230
Mina olen Gillian Owens,

976
00:55:58,856 --> 00:56:00,107
aga sa võid

977
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
mind kutsuda Gillyks.

978
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
-Tere.
-Tere.

979
00:56:06,363 --> 00:56:07,865
Tõin sulle kingituse.

980
00:56:08,783 --> 00:56:09,784
Hüva.

981
00:56:16,165 --> 00:56:18,250
-See on draakonipuu.
-Draakonipuu koor.

982
00:56:18,417 --> 00:56:21,170
See olevat kasvanud draakoni veretilgast.

983
00:56:21,337 --> 00:56:23,255
Ära küsi, kuidas selle läbi tolli tõin.

984
00:56:25,049 --> 00:56:28,427
See peaks aheldamisloitsu jäägid hävitama.

985
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
Aitäh.

986
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
Palun.

987
00:56:33,432 --> 00:56:34,517
Anna minna.

988
00:56:36,936 --> 00:56:40,272
Arde in igne unde venisti.

989
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
Mis on?

990
00:56:45,903 --> 00:56:49,115
21. sajand. Mehed ja naised on võrdsed.

991
00:56:49,281 --> 00:56:50,282
Noh...

992
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
Hea küll.

993
00:56:52,535 --> 00:56:56,247
Tundub, et sa ei meeldi
kellelegi, professor.

994
00:56:56,413 --> 00:56:59,291
Mu kirjatööd on inimesi ärritanud.

995
00:56:59,458 --> 00:57:01,252
Sa oled vist väga kehv kirjanik.

996
00:57:03,295 --> 00:57:06,215
Vabandust, ma ei tea, kust see tuli.

997
00:57:06,382 --> 00:57:08,384
-Hästi paned.
-Ma ei tea...

998
00:57:08,551 --> 00:57:11,220
Kas ma saan teid kuidagi aidata?

999
00:57:11,387 --> 00:57:14,473
Vabandust. Mu tütar Kylie.

1000
00:57:14,640 --> 00:57:15,933
-Ta...
-Ta on kadunud.

1001
00:57:16,016 --> 00:57:18,269
-Ta võttis "Ronga raamatu".
-...kadus "Ronga raamatuga".

1002
00:57:18,727 --> 00:57:22,231
Ta arvab, et saab murda perekonna needuse.

1003
00:57:23,107 --> 00:57:24,859
Kõik, keda armastame, surevad.

1004
00:57:26,485 --> 00:57:30,197
-Selge.
-Jubedasse surma. Aga noh, see...

1005
00:57:30,364 --> 00:57:32,408
-Sellega Tinderis ei uhkusta.
-Ei.

1006
00:57:34,618 --> 00:57:36,328
Te olete Owensite õekesed.

1007
00:57:37,371 --> 00:57:38,622
Olen seda needust uurinud.

1008
00:57:38,789 --> 00:57:40,666
-Teie vana-vana-vana...
-Kümnes.

1009
00:57:40,833 --> 00:57:43,294
Meie kümnes vanavanaema. Maria Owens?

1010
00:57:43,460 --> 00:57:46,672
Ta pidi olema väga võimas nõid,
kui suutis sellise needuse panna.

1011
00:57:46,839 --> 00:57:49,633
Jah, hea töö Bostoni tüdruku poolt.

1012
00:57:50,259 --> 00:57:52,303
Ta suri Massachusettsis, aga sündis...

1013
00:57:52,469 --> 00:57:53,971
-Teame. Siin.
-Inglismaal.

1014
00:57:54,138 --> 00:57:56,098
Minu sünnilinnas.

1015
00:57:56,891 --> 00:57:57,892
Thornfieldis.

1016
00:57:58,976 --> 00:57:59,977
Oh sa.

1017
00:58:00,144 --> 00:58:02,104
Jah.

1018
00:58:03,230 --> 00:58:05,566
Veab sul. Ajalugu meeldib mulle,

1019
00:58:05,733 --> 00:58:09,361
aga ma tahaks tegeleda
kadunud tütrega, kui sa pole vastu.

1020
00:58:09,528 --> 00:58:10,529
Õige jah.

1021
00:58:10,696 --> 00:58:13,324
No kui see on nii
ja "Ronga raamat" on olemas,

1022
00:58:13,490 --> 00:58:17,411
ja see on Kylie käes,
on ta väga suures ohus.

1023
00:58:17,578 --> 00:58:18,579
Seepärast...

1024
00:58:18,746 --> 00:58:20,748
Me tulimegi abi järele.

1025
00:58:20,915 --> 00:58:25,169
-Tulge homme tagasi ja hakkame pihta.
-Homme? Kas me võiks...

1026
00:58:25,336 --> 00:58:26,879
Me oleme juba siin.

1027
00:58:27,046 --> 00:58:28,339
-Teate, kus ta on?
-Ei.

1028
00:58:28,505 --> 00:58:31,091
-Kas sa pole kuulanud?
-Mina olen küll.

1029
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
Aga sina vist pole. Juba ammu.

1030
00:58:34,136 --> 00:58:35,679
Kohe kindlasti mitte.

1031
00:58:35,846 --> 00:58:39,183
Lähme siis. Ta ärritab mind.

1032
00:58:39,350 --> 00:58:40,476
Aitäh.

1033
00:58:41,685 --> 00:58:42,686
Tütarlaps?

1034
00:58:42,853 --> 00:58:44,355
Veidi hakkas meeldima. Nii?

1035
00:58:45,898 --> 00:58:49,276
Tule hommikul tagasi
ja ole valmis olema sina ise.

1036
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Ainult sina saad teda leida.

1037
00:58:53,030 --> 00:58:54,281
Ma aitan sind.

1038
00:58:55,115 --> 00:58:56,742
Sa päästsid mu elu.

1039
00:58:56,909 --> 00:58:58,535
Tegelikult tegin seda mina...

1040
00:58:59,662 --> 00:59:00,663
Head õhtut.

1041
00:59:20,391 --> 00:59:23,769
Tuleb tunnistada,
et see "kuiv akadeemik"...

1042
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
Päris pingeline värk.

1043
00:59:25,354 --> 00:59:26,605
Ta...

1044
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
Ta kirjutas su kehale väitekirja.

1045
00:59:30,067 --> 00:59:33,028
Mind huvitab ainult Kylie.

1046
00:59:33,195 --> 00:59:36,198
Professor Tätokad pole mul mõtteski.

1047
00:59:42,246 --> 00:59:44,456
Mis sul viga on? Kuuene oled või?

1048
00:59:44,540 --> 00:59:46,083
-Oled või? Jäta.
-Anna siia. Olen jah.

1049
00:59:46,250 --> 00:59:47,293
-Gilly, lõpeta.
-Olen kuuene.

1050
00:59:47,376 --> 00:59:49,044
-Lõpeta.
-Mis viga on?

1051
00:59:49,253 --> 00:59:50,879
-Tule.
-Issver.

1052
00:59:52,339 --> 00:59:54,383
Sa oleks nagu siiani lasteaias.

1053
00:59:55,259 --> 00:59:57,845
Millal keegi sind viimati lahti riietas?

1054
00:59:58,012 --> 00:59:59,346
-Gilly, palun jäta.
-Ei.

1055
00:59:59,430 --> 01:00:02,057
Millal keegi sind viimati puudutas?

1056
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
Korralikult puudutas?

1057
01:00:04,685 --> 01:00:05,728
Eile.

1058
01:00:05,894 --> 01:00:08,147
-Kes? Kus?
-Jah, eile.

1059
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
-Lennujaama turvatöötaja.
-Mida?

1060
01:00:10,524 --> 01:00:13,861
Mind otsiti põhjalikult läbi.
Jõuliselt ja sihikindlalt.

1061
01:00:14,987 --> 01:00:16,071
Kurb.

1062
01:00:16,238 --> 01:00:18,741
Kurb, aga oli päris hea.

1063
01:00:23,746 --> 01:00:25,831
Ma tahaks oma tütart tajuda.

1064
01:00:27,207 --> 01:00:29,251
Aga ma ei tunne teda üldse.

1065
01:00:37,926 --> 01:00:40,095
Äkki ma kaotasin ta, Gilly?

1066
01:00:40,262 --> 01:00:42,681
Me oleme siin ja leiame ta.

1067
01:00:43,932 --> 01:00:45,184
Tõmba koomale.

1068
01:00:45,351 --> 01:00:47,019
Ei, siia ei mahu.

1069
01:00:47,561 --> 01:00:49,355
Mul on salasõna.

1070
01:00:50,356 --> 01:00:51,357
Noh.

1071
01:00:54,777 --> 01:00:56,695
Võta. Sulle.

1072
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
Püüa.

1073
01:00:59,573 --> 01:01:01,408
Tõmba veidi rohkem koomale.

1074
01:01:01,575 --> 01:01:02,701
-Aitäh.
-Ei, Gilly!

1075
01:01:02,868 --> 01:01:04,661
-Näe, pool voodit läheb siit...
-Natukene veel.

1076
01:01:04,828 --> 01:01:06,663
-Ma olen pikk.
-Aga mitte lai!

1077
01:01:07,414 --> 01:01:08,457
Vaata.

1078
01:01:08,624 --> 01:01:11,001
-Olid seal. Sirge joon.
-Mida iganes.

1079
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
Igatsen su järele.

1080
01:01:17,508 --> 01:01:18,509
Ma olen siin.

1081
01:01:18,675 --> 01:01:22,262
Tegelikult ei ole.
Pole juba aastaid olnud.

1082
01:01:25,933 --> 01:01:28,185
Sa oled müürid püstitanud.

1083
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Oled end lukku pannud ja...

1084
01:01:35,150 --> 01:01:36,819
Tean, et tüdrukud näevad ka seda.

1085
01:01:38,529 --> 01:01:39,530
Jah.

1086
01:01:39,696 --> 01:01:42,950
Me kõik näeme. Tahame sind tagasi.

1087
01:01:43,784 --> 01:01:46,370
Armastan neid nii väga.

1088
01:01:48,747 --> 01:01:51,708
Ja nad armastavad sind väga.

1089
01:01:54,086 --> 01:01:56,505
Sa annad neile kõike, mida mina ei saa.

1090
01:01:59,466 --> 01:02:02,302
Turvalisus on näiline.
Sa võid ju kõik need

1091
01:02:03,178 --> 01:02:05,806
kaitsed ja kilbid enda ümber panna,

1092
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
aga võid ikkagi hetkega kõik kaotada.

1093
01:02:09,560 --> 01:02:13,981
Jet ütles: "Elage. Nautige elu."

1094
01:02:14,148 --> 01:02:18,360
Nad mõlemad ütlesid seda.
Aga sa ei tee seda, oled põikpäine.

1095
01:02:22,322 --> 01:02:24,658
Mäletad, kui ma panin su hamstri...

1096
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
-Issand küll.
-...kaugjuhitavasse lennukisse?

1097
01:02:28,162 --> 01:02:30,164
-Jah.
-Mäletad?

1098
01:02:30,330 --> 01:02:33,208
-Ja siis katkes side lennukiga.
-Jah.

1099
01:02:34,501 --> 01:02:38,464
-Meie väike karvane Amelia Earhart.
-Jah.

1100
01:02:39,339 --> 01:02:40,883
Huvitav, kuhu ta maandus?

1101
01:02:42,759 --> 01:02:45,387
Sa pead juhtimise enda kätte võtma.

1102
01:02:50,434 --> 01:02:53,770
Ma kontrollin üle,
kas ma sain loost õigesti aru.

1103
01:02:53,937 --> 01:02:56,148
Kas mina olin ses loos hamster?

1104
01:02:56,315 --> 01:03:00,611
Ei. Sina oled juhtimispult.

1105
01:03:04,156 --> 01:03:05,365
Kes see hamster siis on?

1106
01:03:06,700 --> 01:03:09,244
Sel pole tähtsust.

1107
01:03:10,621 --> 01:03:13,457
Ma ei tea, võib-olla on Kylie hamster.

1108
01:03:13,624 --> 01:03:14,625
Eks?

1109
01:03:16,668 --> 01:03:18,045
Saad aru küll.

1110
01:03:18,670 --> 01:03:20,881
Mõistad selle tähendust.

1111
01:03:22,341 --> 01:03:24,718
Ma tean.

1112
01:03:30,015 --> 01:03:32,351
Rong platvormil nr 2

1113
01:03:32,434 --> 01:03:36,063
väljub suunal
Slough, Maidenhead, Reading...

1114
01:04:02,381 --> 01:04:03,507
Kõik peale!

1115
01:04:46,049 --> 01:04:47,968
Ma ei suuda isegi...

1116
01:04:49,845 --> 01:04:51,179
Professor Wright?

1117
01:04:52,097 --> 01:04:53,890
Professor Ian Wright?

1118
01:04:55,434 --> 01:04:56,435
Tere hommikust.

1119
01:04:56,602 --> 01:04:57,686
See on uksekell.

1120
01:04:58,395 --> 01:04:59,646
Tore, sa oled riides.

1121
01:04:59,813 --> 01:05:01,607
Panustasin viieka, et oled rätikus.

1122
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Tulge sisse.

1123
01:05:05,611 --> 01:05:07,738
Las ma aitan sellega.

1124
01:05:08,614 --> 01:05:10,866
Aitäh. See on väga raske.

1125
01:05:11,783 --> 01:05:13,493
-Tore on.
-Astuge edasi.

1126
01:05:13,660 --> 01:05:15,495
-Tegin öö otsa tööd.
-Tore.

1127
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
Ah nii?

1128
01:05:17,623 --> 01:05:18,624
Mis on?

1129
01:05:20,125 --> 01:05:21,918
Minu "Raudskinna" on varastatud.

1130
01:05:22,085 --> 01:05:23,086
Mis see on?

1131
01:05:23,253 --> 01:05:25,547
Ei! Iidne Islandi kirjarull.

1132
01:05:25,714 --> 01:05:28,925
Vägevad mustad kurakäeloitsud.

1133
01:05:29,092 --> 01:05:30,302
-Kurakäe nagu "Ronga raamatus".
-"Ronga raamatus"?

1134
01:05:30,469 --> 01:05:31,470
Jah.

1135
01:05:31,637 --> 01:05:33,221
Kirjarull võis selle äratada,

1136
01:05:33,388 --> 01:05:36,224
aga kogu vägi vajab õige vereliini nõida.

1137
01:05:36,391 --> 01:05:39,728
Arvad, et see, kes selle võttis,
püüab seda kasutada koos raamatuga?

1138
01:05:39,895 --> 01:05:42,356
Arvan, et "Raudskinna" hüüab selle järele.

1139
01:05:42,522 --> 01:05:45,984
Tõmbab ligi. See tõi vist Kylie siia.

1140
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Muidugi.

1141
01:05:47,444 --> 01:05:50,489
Kuidas me teame, kuhu see ta juhatab?

1142
01:05:58,705 --> 01:05:59,956
-See...
-Mis on?

1143
01:06:00,123 --> 01:06:02,376
-Ma usaldan teda.
-Mida?

1144
01:06:13,637 --> 01:06:14,721
Võta mul käest.

1145
01:06:17,516 --> 01:06:18,517
Kas ma tohin?

1146
01:06:20,102 --> 01:06:21,144
Nojah.

1147
01:06:22,270 --> 01:06:23,271
Piinlik.

1148
01:06:23,438 --> 01:06:24,439
Nii äge.

1149
01:06:25,941 --> 01:06:26,983
Sa kardad.

1150
01:06:27,693 --> 01:06:28,985
-Ei.
-Jah.

1151
01:06:29,152 --> 01:06:30,946
-Jah, ta kardab.
-Sa kardad oma väge.

1152
01:06:31,113 --> 01:06:33,907
Ma olen näinud selle jõudu.

1153
01:06:34,825 --> 01:06:37,327
Oma päritolu vältimine on ohtlik.

1154
01:06:37,494 --> 01:06:40,497
Issand küll,
äkki ei räägiks sellest ohust? See...

1155
01:06:40,664 --> 01:06:42,833
-Oled umbes.
-Täiega umbes.

1156
01:06:42,999 --> 01:06:46,628
Ma ei ole äravoolutoru. Olen inimene.

1157
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
Väga kammitsates inimene.

1158
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
-See needus.
-Nii.

1159
01:06:49,631 --> 01:06:50,966
Kas te olete inimesi kaotanud?

1160
01:06:53,760 --> 01:06:55,846
Jah, aga...

1161
01:06:55,929 --> 01:06:58,265
kellegi armastus pole surmast üle.

1162
01:06:59,099 --> 01:07:00,642
See on fantaasia.

1163
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
Asi on vaid selles, kes sureb enne.

1164
01:07:08,442 --> 01:07:11,194
Aga armastuslood, mis ületavad aja piire?

1165
01:07:11,361 --> 01:07:14,156
Psyche ja Eros, Helgi ja Svana...

1166
01:07:15,323 --> 01:07:16,742
Ross ja Rachel?

1167
01:07:18,160 --> 01:07:19,411
Sam ja Molly.

1168
01:07:19,578 --> 01:07:20,579
Hüva.

1169
01:07:23,248 --> 01:07:24,958
Kes on Sam ja Molly?

1170
01:07:25,125 --> 01:07:27,085
-Filmist "Kummitus".
-"Kummitus".

1171
01:07:27,461 --> 01:07:30,297
Mäletad? Mees suri ära,
naine voolis savi ja kõik nutsid.

1172
01:07:30,464 --> 01:07:32,048
-Mäletad?
-Jah. Mina ei nutnud.

1173
01:07:32,215 --> 01:07:35,260
-Gilly, sa täiega... Täiega nutsid.
-Mina ei nutnud.

1174
01:07:35,427 --> 01:07:37,971
Palun keskendu. Kuula teda.

1175
01:07:38,513 --> 01:07:40,474
-Hüva.
-Keskendu.

1176
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Just nii.

1177
01:08:03,997 --> 01:08:05,040
Sai vist korda.

1178
01:08:05,957 --> 01:08:07,250
-Jah.
-Kõik hästi?

1179
01:08:09,461 --> 01:08:11,129
-Jah.
-Jah, Sal.

1180
01:08:11,296 --> 01:08:12,589
Siin sa oledki.

1181
01:08:12,756 --> 01:08:14,549
-Ma...
-Sal.

1182
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
-Sal. Siin sa oledki.
-Ma...

1183
01:08:20,013 --> 01:08:21,848
-Otsime nüüd Kylie üles.
-Jah.

1184
01:08:22,015 --> 01:08:24,392
Me leiame ta. Lukusta end tema peale.

1185
01:08:24,559 --> 01:08:27,062
Maagia töötab kahes suunas.

1186
01:08:27,229 --> 01:08:30,315
Kui süda on puhas, siis see kuulab.

1187
01:08:31,650 --> 01:08:33,985
Tunneta teda. Noh, Sal. Sa tajud teda.

1188
01:08:35,529 --> 01:08:36,530
Ma tajun teda.

1189
01:08:36,696 --> 01:08:37,948
Taju. Tunneta.

1190
01:08:38,490 --> 01:08:39,533
Tunneta.

1191
01:08:39,699 --> 01:08:41,243
Noh, laula.

1192
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
See kaardistab.

1193
01:08:49,668 --> 01:08:50,794
Kas see tähendab midagi?

1194
01:08:52,045 --> 01:08:53,755
Ta on Thornfieldis.

1195
01:09:00,762 --> 01:09:02,764
Miks ta peaks Thornfieldis olema?

1196
01:09:04,599 --> 01:09:06,518
Minul ei ole sellega mingit pistmist.

1197
01:09:06,685 --> 01:09:08,687
Ma ei tea, mida arvata, professor.

1198
01:09:12,232 --> 01:09:13,233
Ma lubasin teile...

1199
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
Lubadused pole tema teema, minu süü.

1200
01:09:16,778 --> 01:09:18,321
Las ma viin teid sinna.

1201
01:09:18,488 --> 01:09:22,659
Sal, Franny poleks meid siia saatnud,
kui ta teda ei usaldaks.

1202
01:09:23,118 --> 01:09:25,036
Franny teab, mida teeb.

1203
01:09:32,460 --> 01:09:33,461
Proovi nüüd sina.

1204
01:09:37,674 --> 01:09:39,926
Just nii. Ära häbene.

1205
01:09:41,344 --> 01:09:42,929
Pead seda usaldama.

1206
01:09:45,223 --> 01:09:46,516
-Ant.
-Oota.

1207
01:09:47,392 --> 01:09:49,185
Kylie! Kus sa oled?

1208
01:09:52,188 --> 01:09:53,189
Kas ta...

1209
01:09:55,400 --> 01:09:56,401
Kas ta...

1210
01:09:57,903 --> 01:09:59,362
Jah.

1211
01:09:59,863 --> 01:10:01,573
Ta on elus. Ta...

1212
01:10:02,407 --> 01:10:03,408
Kus sa oled?

1213
01:10:03,575 --> 01:10:05,493
Ma tahan teda näha.

1214
01:10:10,957 --> 01:10:11,958
Tere, Gideon.

1215
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
Palun pea vastu.

1216
01:10:21,468 --> 01:10:23,053
Palun tule mu juurde tagasi.

1217
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Palun tule tagasi.

1218
01:10:25,555 --> 01:10:27,641
Palun ütle, kus sa oled?

1219
01:10:29,768 --> 01:10:30,977
Ma olen Thorn...

1220
01:10:31,144 --> 01:10:31,978
Antonia on hõivatud...

1221
01:10:37,651 --> 01:10:38,652
Ei mingit vastust.

1222
01:10:38,818 --> 01:10:41,738
Tal on ainult päevane edumaa.
Kui suurt jama võib päevaga teha?

1223
01:10:41,905 --> 01:10:44,991
Mina pole sellele õige vastama.

1224
01:10:46,618 --> 01:10:48,453
-Ei ole.
-Sellest pole abi.

1225
01:10:49,329 --> 01:10:53,375
Ma oleks võinud kaardid kaasa võtta,
oleksime saanud raha peale mängida.

1226
01:10:53,541 --> 01:10:55,335
-Kas oled...
-Catarani märk?

1227
01:11:00,757 --> 01:11:02,509
Nii et oled kurakäemaagiat kasutanud?

1228
01:11:02,676 --> 01:11:04,260
Ma olen elus valinud
kergema vastupanu teid,

1229
01:11:04,844 --> 01:11:06,388
aga sealt pole olnud lihtne tagasi tulla.

1230
01:11:08,223 --> 01:11:13,228
Nii et küllap seetõttu lasti sind lahti
Harvardist ja Oxfordist?

1231
01:11:13,395 --> 01:11:14,521
-No kuule...
-Jah?

1232
01:11:14,688 --> 01:11:16,189
Lisaks teistele saavutustele.

1233
01:11:16,773 --> 01:11:18,525
Näed. Sal.

1234
01:11:20,568 --> 01:11:22,237
Me peame Kylie leidma enne,

1235
01:11:22,320 --> 01:11:24,990
kui ta läheb üle piiri.

1236
01:11:25,156 --> 01:11:26,199
Sina ju suutsid tagasi tulla.

1237
01:11:26,366 --> 01:11:27,367
-Lõpuks.
-Jah.

1238
01:11:27,534 --> 01:11:29,119
Aga mu ema kannatas.

1239
01:11:29,995 --> 01:11:31,246
See on tuttav tunne.

1240
01:11:31,746 --> 01:11:34,791
Ühesõnaga, me leiame Kylie.

1241
01:11:34,958 --> 01:11:36,918
Pole põhjust muretseda.

1242
01:11:37,085 --> 01:11:38,086
-Ah nii?
-Jah.

1243
01:11:38,253 --> 01:11:39,671
Arvad, et kõik saab korda?

1244
01:11:40,463 --> 01:11:43,508
Korda, nagu oli siis,
kui pidime laiba põõsa alla matma?

1245
01:11:43,675 --> 01:11:45,510
Samamoodi korda või teisiti?

1246
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
Samuti või teisiti?

1247
01:11:47,554 --> 01:11:48,888
Selle peale nüüd...

1248
01:11:49,055 --> 01:11:52,308
-Ma lähen toon ühe väikese džinni.
-Jää siia.

1249
01:11:52,475 --> 01:11:53,852
Kas keegi teine tahab ka?

1250
01:11:54,853 --> 01:11:56,146
Ei? Ise teate.

1251
01:11:58,314 --> 01:11:59,816
Huvist küsin,

1252
01:11:59,983 --> 01:12:04,029
et kas inimeste aeda matmine
on peretraditsioon või...

1253
01:12:04,195 --> 01:12:06,322
Kohtusin nii oma abikaasaga.

1254
01:12:07,073 --> 01:12:08,074
Matsid ta maha?

1255
01:12:09,743 --> 01:12:10,952
Ei. Seda et...

1256
01:12:11,119 --> 01:12:12,871
Nojah, matsin küll.

1257
01:12:13,038 --> 01:12:15,707
Jah... korralikult.

1258
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
Surnuaeda.

1259
01:12:19,544 --> 01:12:22,672
Ta on mu eks. Sest ta on surnud.

1260
01:12:27,594 --> 01:12:30,889
Või noh, ta on ametlikult seni mu mees.

1261
01:12:32,432 --> 01:12:33,433
Seega...

1262
01:12:34,434 --> 01:12:37,771
Eksabikaasa tuleb sellest, et ta on...

1263
01:12:40,065 --> 01:12:41,483
Ütle nii, nagu asi oli.

1264
01:12:44,194 --> 01:12:45,487
Ta oli keegi, keda armastasid.

1265
01:12:50,116 --> 01:12:51,117
Jah.

1266
01:12:52,077 --> 01:12:55,330
Maagia teeb suhted keeruliseks.

1267
01:12:55,497 --> 01:12:56,498
Jah.

1268
01:12:56,664 --> 01:12:58,083
Mõne aja pärast

1269
01:12:58,249 --> 01:13:02,962
on lihtsam, kui ei kutsu
kedagi siia maailma.

1270
01:13:05,715 --> 01:13:09,886
Aga lootus jääb,
tuleb päev, kui kohtad kedagi,

1271
01:13:10,053 --> 01:13:11,304
kes mõistab.

1272
01:13:16,518 --> 01:13:19,521
Edu sellega.

1273
01:13:19,896 --> 01:13:21,523
Sa oled selles väga osav.

1274
01:13:21,815 --> 01:13:22,816
Milles?

1275
01:13:22,982 --> 01:13:25,360
-Vältimises.
-Olen aastaid harjutanud.

1276
01:13:31,533 --> 01:13:32,534
Ma tean, mida sa teed.

1277
01:13:32,700 --> 01:13:35,954
-Mida?
-Ma ei jaga oma elu täiuslike võõrastega.

1278
01:13:36,121 --> 01:13:38,164
Ma pole üldsegi täiuslik.

1279
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
Ja me polegi ju tegelikult võõrad.

1280
01:13:41,543 --> 01:13:42,544
Ega ju?

1281
01:13:45,588 --> 01:13:47,215
Ma olen sind palju näinud.

1282
01:14:05,733 --> 01:14:06,734
Vabandust?

1283
01:14:07,610 --> 01:14:08,736
Andestust, et segan.

1284
01:14:08,903 --> 01:14:12,031
Ma otsin Locklandi mõisa.

1285
01:14:12,699 --> 01:14:13,700
Kas te teate, kus see on?

1286
01:14:13,867 --> 01:14:16,035
See vana mõis on varemetes.

1287
01:14:16,202 --> 01:14:18,037
Põles maha sajandeid tagasi.

1288
01:14:19,038 --> 01:14:21,541
Pole mõistlik sinna üksi minna.

1289
01:14:21,708 --> 01:14:22,876
See pole ohutu.

1290
01:14:23,793 --> 01:14:28,256
Tom elab seal lähedal.
Ta võib sellest rääkida.

1291
01:14:28,423 --> 01:14:31,384
-Ta saab teid aidata.
-Mul läheb siin veel tunnike.

1292
01:14:34,470 --> 01:14:35,471
Aitäh.

1293
01:14:48,693 --> 01:14:49,694
Tere.

1294
01:14:50,403 --> 01:14:52,739
-Vabandust, et pidid ootama.
-Tere.

1295
01:14:52,906 --> 01:14:55,241
Mu pere hoolitses selle eest kunagi ammu.

1296
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Tom Bailey.

1297
01:15:00,330 --> 01:15:02,916
-Kylie Owens.
-Tere, Kylie Owens.

1298
01:15:06,419 --> 01:15:07,420
Sinu järel.

1299
01:15:13,843 --> 01:15:15,803
Mine ees, ma tulen kannul.

1300
01:15:15,970 --> 01:15:18,556
Hüva. Joome teed ja lähme siis mõisa.

1301
01:15:19,224 --> 01:15:20,725
Tänan väga abi eest.

1302
01:15:26,231 --> 01:15:28,524
Miks see mõis sind huvitab?

1303
01:15:29,525 --> 01:15:31,819
Mu kallim Gideon

1304
01:15:33,655 --> 01:15:35,657
on praegu koomas.

1305
01:15:37,450 --> 01:15:39,827
-Minu kaastunne.
-Aitäh.

1306
01:15:40,828 --> 01:15:44,624
See jutt kõlab pööraselt.

1307
01:15:44,791 --> 01:15:45,792
Tee proovi.

1308
01:15:49,504 --> 01:15:51,172
Asi on needuses.

1309
01:15:53,216 --> 01:15:54,842
Mu esivanem pani selle.

1310
01:15:55,551 --> 01:15:56,636
Sest ta oli...

1311
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
ta oli nõid.

1312
01:16:01,724 --> 01:16:04,060
Pöörane.

1313
01:16:04,227 --> 01:16:05,353
Vabandust.

1314
01:16:06,104 --> 01:16:07,689
Thornfield teab nõidadest.

1315
01:16:08,731 --> 01:16:12,610
Siin põletati üks naine ära.
Siin mõisas. Sajandeid tagasi.

1316
01:16:13,653 --> 01:16:14,654
Locklandi mõisas?

1317
01:16:14,821 --> 01:16:17,657
Jah. Ta oli lord Locklandi teenijanna.

1318
01:16:18,658 --> 01:16:21,577
Lordi sõnu olevat ta pandud loitsu alla,
et teenijaga lapse saaks.

1319
01:16:25,748 --> 01:16:26,749
Nojah.

1320
01:16:29,669 --> 01:16:32,380
Su kallima asi, see on küllap karm.

1321
01:16:36,092 --> 01:16:38,803
Jah.

1322
01:16:42,223 --> 01:16:44,767
Kõige hullem on see,
et ma süüdistan selles oma ema.

1323
01:16:46,019 --> 01:16:47,979
Ta ei rääkinud meile tõtt.

1324
01:16:51,190 --> 01:16:53,484
See pole küll võistlus,

1325
01:16:53,651 --> 01:16:57,780
aga isa jättis meid, kui olin imik.

1326
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
Mu ema jõi end surnuks.

1327
01:17:02,702 --> 01:17:04,871
Kui see oleks võistlus,
ma võidaks. Aga ei ole.

1328
01:17:06,372 --> 01:17:07,915
Anna mulle andeks.

1329
01:17:08,082 --> 01:17:09,917
Pole midagi.

1330
01:17:10,084 --> 01:17:13,421
-Vaata siis nüüd meid.
-Jah.

1331
01:17:16,215 --> 01:17:19,886
Ma tahan sulle üht raamatut näidata.

1332
01:17:23,431 --> 01:17:25,016
See raamat juhatas mu siia.

1333
01:17:25,183 --> 01:17:27,393
Ma ei tea...

1334
01:17:27,477 --> 01:17:32,023
Arvasin, et äkki tajun siin midagi
või saan midagi teada,

1335
01:17:33,066 --> 01:17:34,275
aga ma olen ummikus.

1336
01:17:35,276 --> 01:17:37,195
Lisaks on siin...

1337
01:17:39,364 --> 01:17:42,617
Siin on peatükk "Kuidas lõpetada needust".

1338
01:17:42,784 --> 01:17:45,495
Aga leheküljed on koos.

1339
01:17:46,204 --> 01:17:47,747
Ma ei saa neid lahti.

1340
01:17:48,456 --> 01:17:51,417
See oli Maria Owensi oma, selle minu
esivanema oma, kellest rääkisin,

1341
01:17:51,584 --> 01:17:53,002
kes kõik selle algatas...

1342
01:17:53,169 --> 01:17:54,921
See naine, kellest mina rääkisin,

1343
01:17:55,004 --> 01:17:58,007
see, kes ära põletati,
tema nimi oli Hannah Owens.

1344
01:17:59,050 --> 01:18:00,802
Ta oli Maria ema.

1345
01:18:00,968 --> 01:18:03,763
Maria oli küllap 4-aastane,

1346
01:18:04,347 --> 01:18:06,265
kui Hannah Locklandiga lapse sai.

1347
01:18:07,892 --> 01:18:09,685
Maria nägi oma ema põletamist.

1348
01:18:12,021 --> 01:18:13,272
Minu perekond.

1349
01:18:15,024 --> 01:18:17,110
Võib-olla oledki siin seetõttu.

1350
01:18:18,528 --> 01:18:20,988
Äkki nad kutsusid sind. Kohtadel on vägi.

1351
01:18:21,155 --> 01:18:22,490
See mõis.

1352
01:18:23,157 --> 01:18:24,409
Sa pead sinna minema.

1353
01:18:25,660 --> 01:18:28,204
Võta veel teed.

1354
01:18:31,541 --> 01:18:33,709
Siin on väga palav.

1355
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
Issake.

1356
01:18:46,764 --> 01:18:47,807
Kindel, et ei taha abi?

1357
01:18:47,974 --> 01:18:49,183
Saan ise.

1358
01:18:49,350 --> 01:18:51,227
Ettevaatust. Siin on pime.

1359
01:18:52,061 --> 01:18:54,605
Vedas, arvasin, et asi on nägemises.

1360
01:18:57,275 --> 01:19:02,363
Nii kena! Punased roosid ja puha.

1361
01:19:03,072 --> 01:19:04,073
Nii tore.

1362
01:19:05,575 --> 01:19:07,660
Nad on juba suletud. Kuss.

1363
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Kuss.

1364
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
Ära kussuta mind.

1365
01:19:12,498 --> 01:19:15,626
Kas kõik on siin päkapikud?

1366
01:19:15,793 --> 01:19:19,422
17. sajandil olid jah.
Meil on kaks tuba. Teile nr 7, mulle 11.

1367
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
-Tore.
-Hargneme siis.

1368
01:19:20,756 --> 01:19:23,384
Lähme ustele koputama
ja küsime, kes on Kyliet näinud.

1369
01:19:23,551 --> 01:19:26,095
-Kuss!
-Kuss sulle endale.

1370
01:19:26,262 --> 01:19:28,598
Kui te sel kellaajal uste taha lähete,

1371
01:19:28,764 --> 01:19:31,225
siis lõpetate kellegi pagasiruumis.

1372
01:19:31,392 --> 01:19:33,853
Enamikul siin on suur koer ja jahipüss.

1373
01:19:36,689 --> 01:19:38,024
See on minu ema.

1374
01:19:38,900 --> 01:19:39,901
Tere.

1375
01:19:40,067 --> 01:19:41,777
Tere.

1376
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
Mu tütar on kadunud.

1377
01:19:43,362 --> 01:19:45,656
Ian rääkis. Minu kaastunne.

1378
01:19:46,157 --> 01:19:49,035
See pubi on kohalik klatšikeskus.

1379
01:19:49,202 --> 01:19:51,245
Kui keegi teda nägi, siis hommikuks teame.

1380
01:19:52,413 --> 01:19:54,415
-Miks jälle hommikul?
-Noh...

1381
01:19:54,582 --> 01:19:57,335
Köögis on värsket pirukat. Sööge.

1382
01:19:58,878 --> 01:19:59,962
Ma ei suuda süüa.

1383
01:20:00,463 --> 01:20:03,549
-Miks?
-Jätan teid omapäi.

1384
01:20:03,716 --> 01:20:08,179
Ma sõin rongis viis pakki krõpse,
ja olen surmväsinud.

1385
01:20:08,346 --> 01:20:10,431
Ja natukene purjakil.

1386
01:20:10,598 --> 01:20:12,767
Mine üles. Trepp on nurga taga.

1387
01:20:13,309 --> 01:20:14,435
On või?

1388
01:20:14,602 --> 01:20:15,603
Head ööd.

1389
01:20:15,770 --> 01:20:17,355
Nii väike.

1390
01:20:19,232 --> 01:20:20,942
-Head ööd.
-Ööd!

1391
01:20:21,567 --> 01:20:25,821
Nagu mängumaja. Väiksed inimesed.

1392
01:20:27,114 --> 01:20:28,115
Noh, kuulsid ju.

1393
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
Pirukat?

1394
01:20:30,701 --> 01:20:31,744
Pirukat.

1395
01:20:33,412 --> 01:20:34,413
Part.

1396
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
Näeb hea välja.

1397
01:20:51,931 --> 01:20:53,140
Vaniljekastet ka.

1398
01:20:56,102 --> 01:20:57,103
Aitäh.

1399
01:20:59,272 --> 01:21:00,273
Väga elevil.

1400
01:21:06,362 --> 01:21:07,363
Issake.

1401
01:21:10,032 --> 01:21:11,117
See on imeline.

1402
01:21:11,867 --> 01:21:13,035
Jumaldan seda kastet.

1403
01:21:24,171 --> 01:21:25,464
Anna mulle rongi pärast andeks.

1404
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
Ma olin ebaviisakas.

1405
01:21:34,015 --> 01:21:35,850
Ma kardan oma tütarde pärast.

1406
01:21:36,726 --> 01:21:37,893
Arvasin, et kaitsen neid,

1407
01:21:37,977 --> 01:21:40,021
aga panin nad hoopis suuremasse ohtu.

1408
01:21:40,187 --> 01:21:42,189
Kui nad on sama tugevad
kui sina, pole muret.

1409
01:21:42,815 --> 01:21:44,567
-Oled väga tugev.
-Palun jäta!

1410
01:21:44,734 --> 01:21:46,402
Jäta järele.

1411
01:21:52,867 --> 01:21:53,951
Kekutis.

1412
01:21:59,498 --> 01:22:01,208
Ma tean, kui vägev ma olen.

1413
01:22:03,419 --> 01:22:06,631
Aga see mõte, et neil võib olla sama vägi,

1414
01:22:06,797 --> 01:22:08,549
see hirmutab mind.

1415
01:22:09,759 --> 01:22:12,845
Ma tahaks, et meil oleks elu ilma...

1416
01:22:13,012 --> 01:22:16,724
maagiata, needusteta,
südamevaluta, ilma...

1417
01:22:16,891 --> 01:22:19,310
Maagia puudumine ei võta südamevalu ära.

1418
01:22:19,477 --> 01:22:22,355
Igal perel on oma trauma.

1419
01:22:22,521 --> 01:22:24,899
See on meile sisse kodeeritud.

1420
01:22:25,733 --> 01:22:29,278
Me oleme oma esivanemate valu kandjad.

1421
01:22:29,445 --> 01:22:30,613
See on nii raske.

1422
01:22:30,780 --> 01:22:34,784
Kõik need aastad tuge ja kaitsmist.

1423
01:22:37,536 --> 01:22:39,705
Ja siis pean nad lahti laskma.

1424
01:22:41,332 --> 01:22:42,333
Ei.

1425
01:22:43,876 --> 01:22:46,921
See käib iga mu instinkti vastu.

1426
01:22:53,761 --> 01:22:54,762
Vaniljekaste.

1427
01:23:04,313 --> 01:23:05,356
See meeldib mulle.

1428
01:23:08,234 --> 01:23:10,903
Minu molekulid sinu molekulide juures.

1429
01:23:20,996 --> 01:23:23,958
See on üks väga huvitav asi, mida öelda.

1430
01:23:24,125 --> 01:23:25,292
Mis ma oskan öelda?

1431
01:23:27,002 --> 01:23:28,170
Keemia.

1432
01:23:31,841 --> 01:23:33,884
Keemia polnud minu tugevaim külg.

1433
01:23:40,808 --> 01:23:43,436
Ma lähen magama.

1434
01:23:47,690 --> 01:23:48,941
Hüva.

1435
01:23:51,902 --> 01:23:53,696
Aitäh selle eest.

1436
01:23:54,905 --> 01:23:56,532
Rõõm oli minupoolne.

1437
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Head ööd.

1438
01:24:04,165 --> 01:24:05,583
Kas oleks võimalik...

1439
01:24:10,212 --> 01:24:11,213
Aitäh.

1440
01:24:14,133 --> 01:24:15,634
-Head ööd.
-Head ööd.

1441
01:24:18,429 --> 01:24:19,430
Aitäh.

1442
01:24:25,895 --> 01:24:26,896
Anna mulle, mis mulle kuulub.

1443
01:24:27,980 --> 01:24:30,357
Da mihi corvum.

1444
01:24:31,108 --> 01:24:32,985
Revela librum.

1445
01:24:34,737 --> 01:24:38,991
Audi vocem meam, Maria.

1446
01:24:42,745 --> 01:24:45,706
Anna mulle ronk.

1447
01:24:51,337 --> 01:24:52,421
Kylie. Asi on Kylies.

1448
01:24:52,588 --> 01:24:55,216
-Kylie.
-Sain aru. Tulen.

1449
01:24:58,135 --> 01:24:59,595
Midagi on valesti. Kylie on hädas.

1450
01:25:01,013 --> 01:25:03,098
Eile pärastlõunal käis üks tüdruk.

1451
01:25:03,182 --> 01:25:04,850
Uuris Locklandi mõisa kohta.

1452
01:25:05,017 --> 01:25:06,644
-Räägi Tom Baileyga.
-Sul on saapaid vaja.

1453
01:25:06,811 --> 01:25:07,895
Kes on Tom Bailey?

1454
01:25:08,062 --> 01:25:11,482
Ta elab Ivy Cottage'is.
Ta on vana mõisa majahoidja.

1455
01:25:12,525 --> 01:25:14,610
-Ta oli minu õpilane, aga...
-Aga?

1456
01:25:14,777 --> 01:25:17,279
-Lähme. Kiiresti.
-Olen valmis.

1457
01:25:17,446 --> 01:25:19,240
-Aga mida? Kylie.
-Kus?

1458
01:25:19,406 --> 01:25:20,950
-Oota!
-Mis temaga on?

1459
01:25:21,116 --> 01:25:22,243
Lähme kiiresti.

1460
01:25:22,409 --> 01:25:24,328
Siiapoole. Siia.

1461
01:25:24,495 --> 01:25:25,496
Siiapoole.

1462
01:25:33,379 --> 01:25:36,507
Lugesin öö otsa loitsude avamise kohta.

1463
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Ma oleks aidanud,
aga jäin väsimusest magama.

1464
01:25:53,983 --> 01:25:56,277
-Tere tulemast.
-Issand.

1465
01:26:00,781 --> 01:26:04,201
Ajutegevus on baastasemel,
aga südametegevus näitab tahhükardiat.

1466
01:26:04,660 --> 01:26:06,036
Emakeeles, palun?

1467
01:26:06,203 --> 01:26:09,290
Aju on korras, aga süda peksab kiiresti.

1468
01:26:09,456 --> 01:26:11,625
See oleks nagu stressis.

1469
01:26:11,792 --> 01:26:14,587
Meditsiinil on piirid.

1470
01:26:14,753 --> 01:26:18,007
Sa oled igale poole soola pildunud,
sellest pole kasu olnud.

1471
01:26:18,173 --> 01:26:20,259
Peame tavatoimingud tahaplaanile jätma.

1472
01:26:23,304 --> 01:26:24,638
Ta seis oli stabiilne.

1473
01:26:25,598 --> 01:26:26,640
Midagi muutus.

1474
01:26:27,975 --> 01:26:29,435
Kylie on ohus.

1475
01:26:30,311 --> 01:26:31,353
Ta teab seda.

1476
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
Kui palju sellest möödas on,

1477
01:26:33,772 --> 01:26:37,318
kui keegi siin elas?

1478
01:26:37,902 --> 01:26:40,321
-Elas?
-Jah.

1479
01:26:40,487 --> 01:26:43,157
Väga kaua. Väga-väga kaua.

1480
01:26:43,324 --> 01:26:47,202
Mu vana-vana-vana-vana-vanaisa
ehitas selle.

1481
01:26:52,333 --> 01:26:54,668
Meil sinuga on ühine esivanem.

1482
01:26:57,129 --> 01:26:58,130
On või?

1483
01:27:00,674 --> 01:27:01,675
Hannah Owens.

1484
01:27:04,511 --> 01:27:07,681
Minu pere on sohilapse liinist.

1485
01:27:11,352 --> 01:27:13,854
Anna andeks... Mida?

1486
01:27:14,563 --> 01:27:16,148
Kas sa oled Owens?

1487
01:27:16,315 --> 01:27:18,150
Põhimõtteliselt küll.

1488
01:27:18,317 --> 01:27:19,693
Aga ilma maagiata.

1489
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Pärandita.

1490
01:27:23,989 --> 01:27:25,824
Sündisin tules, aga leeke pole.

1491
01:27:29,119 --> 01:27:31,288
See rohelus on ebamaine.

1492
01:27:31,455 --> 01:27:33,374
Vaata, kuidas lehed on muundunud.

1493
01:27:34,375 --> 01:27:36,210
Tumeda maagia pärast.

1494
01:27:39,755 --> 01:27:40,756
Tom?

1495
01:27:42,341 --> 01:27:43,342
Tom?

1496
01:27:47,304 --> 01:27:48,305
Kylie?

1497
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Kylie!

1498
01:27:50,599 --> 01:27:53,686
-Mida sa tunned?
-Ta oli siin. Ta oli kindlasti siin.

1499
01:27:53,852 --> 01:27:55,688
Ma ei saa...

1500
01:27:55,854 --> 01:27:56,981
Kylie!

1501
01:28:00,693 --> 01:28:02,152
Amanita Muscaria.

1502
01:28:02,319 --> 01:28:03,570
-Mis seal on?
-Ma ei tea.

1503
01:28:03,988 --> 01:28:05,739
-Kylie?
-Üleval pole.

1504
01:28:05,906 --> 01:28:07,825
-Issake.
-Kylie!

1505
01:28:07,992 --> 01:28:08,993
Kylie!

1506
01:28:11,495 --> 01:28:13,580
Kylie! Kylie!

1507
01:28:15,666 --> 01:28:16,667
Kylie!

1508
01:28:18,043 --> 01:28:19,044
Sal.

1509
01:28:19,211 --> 01:28:20,212
Kylie!

1510
01:28:20,629 --> 01:28:21,630
Sal.

1511
01:28:27,011 --> 01:28:28,220
Sal!

1512
01:28:32,224 --> 01:28:34,268
Issand jumal.

1513
01:28:36,562 --> 01:28:37,563
Vaadake.

1514
01:29:10,596 --> 01:29:12,931
"Thornfieldi nõiaprotsessid"

1515
01:29:19,313 --> 01:29:20,481
Mis see on?

1516
01:29:22,066 --> 01:29:26,111
See ei saa õige olla.
Hannah Owens põletati siin tuleriidal?

1517
01:29:28,781 --> 01:29:31,200
-Maria Owensi ema.
-Jah.

1518
01:29:31,366 --> 01:29:33,744
Räägiti, et Marial oli õde.

1519
01:29:36,330 --> 01:29:38,457
Ta sai ka lapse.

1520
01:29:38,624 --> 01:29:41,835
John Lockland
vägistas ilmselt Hannah Owensi.

1521
01:29:42,461 --> 01:29:43,420
Laps jäi ellu,

1522
01:29:44,129 --> 01:29:46,757
aga temast pole kuskil midagi kirjas.

1523
01:29:46,924 --> 01:29:48,634
See on tema päevik.

1524
01:29:48,801 --> 01:29:50,511
Tom on selle lapse järglane.

1525
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
Temas on Owensite ja Locklandi veri.

1526
01:29:52,888 --> 01:29:54,932
Seda pole
"Nõiakunsti raamatusse" märgitud.

1527
01:29:55,099 --> 01:29:56,934
-Gill.
-Kurat.

1528
01:29:57,101 --> 01:29:59,269
Järelikult on ta Owens ilma maagiata.

1529
01:29:59,436 --> 01:30:00,854
Ta kasutab tumedat teed.

1530
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
Mida?

1531
01:30:04,983 --> 01:30:06,735
Need on kättemaksuloitsud.

1532
01:30:06,819 --> 01:30:09,988
Just seetõttu ma temaga
edasi ei tegelenudki.

1533
01:30:10,823 --> 01:30:13,700
Mis siin toimub?

1534
01:30:13,867 --> 01:30:14,952
-Mida sa vaatad?
-Vaata.

1535
01:30:15,119 --> 01:30:18,747
"Võlgnen elu Ianile. Käin ta jälgedes."

1536
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
Mis see on?

1537
01:30:20,707 --> 01:30:21,959
Nad on mestis.

1538
01:30:22,126 --> 01:30:24,795
Issand. Ian valetab.
Mida nad Kyliest tahavad?

1539
01:30:24,962 --> 01:30:26,296
-Ma ei usalda teda.
-Mida nad tahavad?

1540
01:30:26,463 --> 01:30:29,049
-Ta valetab.
-Ta jätkas tumedal teel.

1541
01:30:29,216 --> 01:30:30,592
-Oh sa.
-Selge.

1542
01:30:31,844 --> 01:30:35,055
Jätkas või? Nojah.

1543
01:30:35,222 --> 01:30:38,058
Sa ei teadnud, et ta on Owensite sugu?

1544
01:30:38,225 --> 01:30:40,394
Ei. Mul polnud aimugi.

1545
01:30:40,561 --> 01:30:42,688
Sa ei teadnud.

1546
01:30:42,855 --> 01:30:44,064
Nii et ta elas siin?

1547
01:30:44,231 --> 01:30:46,150
Ta oli su õpilane, aga sa ei teadnud?

1548
01:30:46,316 --> 01:30:48,026
Ta ei teadnud.

1549
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
-Ei.
-Keegi vist ei teadnud.

1550
01:30:51,780 --> 01:30:54,658
Hästi. Sal, püüa! Hoia teda!

1551
01:30:54,825 --> 01:30:56,869
-Hoia teda!
-Too karumustikas!

1552
01:30:57,578 --> 01:30:59,746
Pikali. Too karumustikas, Gilly.

1553
01:30:59,913 --> 01:31:02,499
Kus see on? Mul pole karumustikat.

1554
01:31:02,666 --> 01:31:03,709
-Hoia teda.
-Hoian.

1555
01:31:03,876 --> 01:31:05,335
Ma hoian!

1556
01:31:05,502 --> 01:31:06,545
-Hoia.
-Hoiangi!

1557
01:31:06,712 --> 01:31:08,922
-Salvei! Ei.
-Tuled ka või?

1558
01:31:09,089 --> 01:31:11,258
-Nii! Karumustikas...
-Gilly! Ma ei saa hingata.

1559
01:31:11,800 --> 01:31:13,552
-Leidsin.
-Pane see talle suhu!

1560
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
-Ma tulen.
-Jumal küll.

1561
01:31:15,721 --> 01:31:17,014
Kas sa pead mu peal olema?

1562
01:31:17,181 --> 01:31:18,932
-Veendun, et ta pole surnud.
-Pane see talle suhu.

1563
01:31:19,099 --> 01:31:20,517
-Pane juba. Palun pane juba.
-Ta hingab.

1564
01:31:20,684 --> 01:31:21,810
-Pane suhu.
-Kohe.

1565
01:31:21,977 --> 01:31:23,437
-Natukene.
-Gilly, ma ei saa hingata.

1566
01:31:23,604 --> 01:31:25,939
-Väga hea!
-Gilly, sa oled väga raske.

1567
01:31:26,106 --> 01:31:27,065
Ta magab.

1568
01:31:27,149 --> 01:31:28,901
-Tõuse püsti.
-Mis sul ometi viga on?

1569
01:31:29,067 --> 01:31:30,402
Kähku püsti.

1570
01:31:31,153 --> 01:31:32,154
Jumal küll.

1571
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
-Lähme nüüd.
-Ta on nii suur.

1572
01:31:34,198 --> 01:31:35,199
-Lähme.
-Oota...

1573
01:31:35,365 --> 01:31:36,742
Lase mu käsi lahti.

1574
01:31:36,909 --> 01:31:38,577
Lähme!

1575
01:31:38,744 --> 01:31:40,579
Kähku!

1576
01:31:41,997 --> 01:31:42,998
-Tõuse!
-Oota.

1577
01:31:43,165 --> 01:31:44,333
Peame tormama.

1578
01:31:45,709 --> 01:31:46,877
Kähku!

1579
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Issand.

1580
01:31:53,050 --> 01:31:54,051
Isver.

1581
01:31:56,053 --> 01:31:58,388
Läks väga veidraks.

1582
01:31:58,555 --> 01:32:00,265
Hannah Owens suri siin.

1583
01:32:00,432 --> 01:32:02,893
Põletati koidikul 345 aastat tagasi.

1584
01:32:05,354 --> 01:32:06,980
Äkki me peaks raamatu siia panema?

1585
01:32:11,026 --> 01:32:13,403
-Kasutame sinu vereliini.
-Hüva.

1586
01:32:13,570 --> 01:32:17,532
Äkki saad selle maagia tagasi,
mida ema su peast kustutas.

1587
01:32:17,699 --> 01:32:19,618
Mis saaks valesti minna, eks?

1588
01:32:23,205 --> 01:32:26,416
Leidsin selle, kui varemetes koristasin.

1589
01:32:26,583 --> 01:32:29,670
See oli roostes laekas. Kabeli rusude all.

1590
01:32:29,836 --> 01:32:33,382
See oli pooleldi maetud,
aga sel on sama joonis.

1591
01:32:36,343 --> 01:32:38,470
-Mis see on?
-See on "Raudskinna".

1592
01:32:38,637 --> 01:32:40,180
Guugeldasin seda.

1593
01:32:42,140 --> 01:32:45,185
See peaks avama seda,
mida ei tohiks avada.

1594
01:32:45,352 --> 01:32:46,353
Rahutukstegev.

1595
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Sinu valik.

1596
01:32:50,065 --> 01:32:52,192
Mina usun, et sa suudad seda.

1597
01:32:52,818 --> 01:32:54,111
Gideoni nimel.

1598
01:32:54,945 --> 01:32:57,030
Kutsu appi oma Owensite vereliini vägi.

1599
01:32:58,740 --> 01:33:00,951
"Protestameam, meam..."

1600
01:33:01,118 --> 01:33:03,370
Ei. Tegelikult on see vist...

1601
01:33:04,037 --> 01:33:06,790
Potestatem meam mihi.

1602
01:33:07,165 --> 01:33:08,417
Jah.

1603
01:33:10,168 --> 01:33:13,380
"Potestatem meam mihi revela...

1604
01:33:13,547 --> 01:33:15,674
"et statim eam tibi dabo.

1605
01:33:15,841 --> 01:33:20,262
"Meam mihi revela et statim eam tibi dabo.

1606
01:33:20,429 --> 01:33:22,723
"Potestatem meam mihi revela

1607
01:33:22,806 --> 01:33:24,766
"et statim eam tibi dabo."

1608
01:33:24,933 --> 01:33:27,686
-Tunneta seda.
-"Potestatem meam mihi revela

1609
01:33:27,853 --> 01:33:30,022
"et statim eam tibi dabo."

1610
01:33:30,814 --> 01:33:33,191
-See mõjub.
-See mäletab. Jätka.

1611
01:33:33,358 --> 01:33:36,653
"Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo."

1612
01:33:36,820 --> 01:33:37,946
Mul oli õigus.

1613
01:33:38,113 --> 01:33:40,824
"Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo."

1614
01:33:40,991 --> 01:33:44,578
"Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo."

1615
01:33:44,745 --> 01:33:48,957
"Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo."

1616
01:33:53,086 --> 01:33:55,964
Ma ei saa seda praegu hoida.
Ma ei saa seda hoida.

1617
01:33:56,131 --> 01:33:58,008
-Ma minestan. See oleks nagu...
-Kylie.

1618
01:33:58,175 --> 01:33:59,217
Miski on väga viltu.

1619
01:33:59,384 --> 01:34:01,053
Kõik on korras. Kõik on korras.

1620
01:34:01,219 --> 01:34:04,473
Ei, ei! Midagi on... Ei!

1621
01:34:04,639 --> 01:34:06,183
-Kõik on hästi.
-Jäta mind rahule.

1622
01:34:06,350 --> 01:34:07,893
-Mine ära!
-Kylie, oota.

1623
01:34:12,856 --> 01:34:14,524
Sal. Oota.

1624
01:34:15,233 --> 01:34:16,943
Ei õnnestunud.

1625
01:34:17,110 --> 01:34:20,030
Kylie, kus sa oled?

1626
01:34:20,197 --> 01:34:23,950
Arvad, et olime Ianiga äkki vähe tormakad?

1627
01:34:24,117 --> 01:34:25,118
Mis sa arvad?

1628
01:34:25,285 --> 01:34:28,038
Tead ju küll. Rünnak on parim kaitse.

1629
01:34:28,205 --> 01:34:31,041
-Keegi ei ütle nii.
-Mina ütlen.

1630
01:34:36,088 --> 01:34:37,506
Ei!

1631
01:34:39,007 --> 01:34:42,511
Ei! Jäta!

1632
01:34:43,804 --> 01:34:45,722
Ei! Sal!

1633
01:34:45,889 --> 01:34:48,100
-Sal! Kas kõik...
-Ta sai ta kätte. Sai kätte.

1634
01:34:48,266 --> 01:34:50,560
-Pea vastu, kullake.
-Oota, ole ettevaatlik.

1635
01:34:50,644 --> 01:34:53,355
Me tuleme, kullake.
Pea vastu. Pea vastu. Kylie!

1636
01:34:54,564 --> 01:34:58,527
Punane märk, must tiib.
Mis on tema, mulle too.

1637
01:35:06,493 --> 01:35:07,494
Jumal küll.

1638
01:35:12,374 --> 01:35:14,376
Ei, ei. Tom?

1639
01:35:15,293 --> 01:35:16,294
Mida sa teed?

1640
01:35:16,461 --> 01:35:17,462
Kylie...

1641
01:35:19,339 --> 01:35:21,508
Anna mulle vägi,
mis õigusega mulle kuulub.

1642
01:35:21,675 --> 01:35:22,676
Mida?

1643
01:35:24,010 --> 01:35:26,555
Mida sa... Mida sa tahad?

1644
01:35:26,721 --> 01:35:30,642
Su ema võis seda sinu eest peita,
aga miski pole peidus igaveseks.

1645
01:35:31,393 --> 01:35:34,855
Meie esivanem Hannah
katkestas Locklandi liini.

1646
01:35:35,439 --> 01:35:36,690
Ma tahan seda.

1647
01:35:37,190 --> 01:35:38,191
Jumal küll.

1648
01:35:39,067 --> 01:35:41,069
Sa oled hull.

1649
01:35:42,487 --> 01:35:43,613
Sa oled hull.

1650
01:35:43,780 --> 01:35:45,615
Sa ei saa minult midagi.

1651
01:35:46,283 --> 01:35:48,577
Kõik külas kutsusid mu ema hulluks,

1652
01:35:48,743 --> 01:35:52,956
sest ta uskus, et temas on maagiat,
mis kukkus sulle lihtsalt sülle.

1653
01:35:54,916 --> 01:35:57,335
Sina said selle nagu muuseas.

1654
01:35:57,502 --> 01:35:58,503
Mina veritsesin.

1655
01:36:00,755 --> 01:36:01,882
Anusin.

1656
01:36:03,008 --> 01:36:06,344
Ma olen pidanud kõike elus anuma.

1657
01:36:06,511 --> 01:36:09,890
Kõike, mida olen tahtnud. Kõike!

1658
01:36:10,724 --> 01:36:14,102
Selle väega on sellel lõpp.

1659
01:36:16,396 --> 01:36:17,481
Jumal küll.

1660
01:36:17,647 --> 01:36:19,065
Lähme nüüd.

1661
01:36:19,232 --> 01:36:20,233
Gilly...

1662
01:36:20,400 --> 01:36:22,194
-Anna andeks, et ma nõme olin.
-Siva!

1663
01:36:22,360 --> 01:36:23,904
-Ma olin väga hirmul.
-Nõme?

1664
01:36:24,404 --> 01:36:25,906
Aga ma ei karda enam.

1665
01:36:26,072 --> 01:36:29,618
Kui minuga midagi juhtub, Gilly,
siis sina oled mu elu tähtsaim.

1666
01:36:29,784 --> 01:36:31,369
-Oled mu tähtsaim.
-Sinuga ei juhtu midagi.

1667
01:36:31,536 --> 01:36:34,414
Sa ütlesid, et sureme samal päeval.

1668
01:36:34,581 --> 01:36:36,875
-See pole täna.
-Annan parima.

1669
01:36:39,127 --> 01:36:41,630
-See ei tee sind eriliseks.
-Kullake.

1670
01:36:41,796 --> 01:36:43,006
-Teeb vaid argpüksiks.
-Mida ma olen teinud?

1671
01:36:43,173 --> 01:36:47,427
Sa annad ära selle, mida sa ei mõistnud,
ja minust saab see, kelleks pidin saama.

1672
01:36:47,594 --> 01:36:48,970
"Raudskinna" on tema käes.

1673
01:36:55,810 --> 01:36:56,937
Ianil oli õigus.

1674
01:36:57,103 --> 01:36:58,605
-Sa ei pea vabandama, Tom.
-Pagan.

1675
01:36:59,064 --> 01:37:01,900
Ma võtan selle, mis kuulub mulle.

1676
01:37:02,067 --> 01:37:03,944
Tom, ma saan sind aidata.

1677
01:37:04,110 --> 01:37:05,695
Mine vasakule, ma paremale.

1678
01:37:05,862 --> 01:37:07,697
Üks, kaks, kolm. Läks.

1679
01:37:07,864 --> 01:37:10,951
Sa ei pea vabandama.
Pole põhjust, lihtsalt vabasta mind.

1680
01:37:11,117 --> 01:37:13,620
Side su südamega on katkestatud.

1681
01:37:13,787 --> 01:37:15,664
-Minu nimel, minu tahte läbi.
-Ei, oota.

1682
01:37:15,830 --> 01:37:16,998
Vabasta mind.

1683
01:37:17,165 --> 01:37:18,875
-Su vägi on nüüd minu.
-Oota... ei!

1684
01:37:19,042 --> 01:37:20,669
Ei, ei!

1685
01:37:20,835 --> 01:37:21,878
Ei, ei.

1686
01:37:22,045 --> 01:37:23,129
Ei, ei.

1687
01:37:23,588 --> 01:37:26,091
Kao mu tütrest eemale! Kylie!

1688
01:37:26,258 --> 01:37:28,510
Kylie! Kylie!

1689
01:37:37,852 --> 01:37:39,688
Sa loobusid sellest?

1690
01:37:41,648 --> 01:37:43,066
Sally Owens.

1691
01:37:44,526 --> 01:37:46,236
Teadsin, et tuled tütre kannul.

1692
01:37:48,113 --> 01:37:49,739
Kannatate nüüd koos.

1693
01:37:50,657 --> 01:37:53,034
Arvad, et vägi

1694
01:37:54,536 --> 01:37:57,330
on panna teisi kannatama?

1695
01:37:58,582 --> 01:38:01,209
Ära tule mulle väest rääkima.
Sa raiskasid enda oma ära.

1696
01:38:01,376 --> 01:38:04,504
-Valetasid oma lastele nende väe kohta.
-Aga see pole sulle sünniga määratud.

1697
01:38:04,671 --> 01:38:05,880
Sa oled hale.

1698
01:38:07,799 --> 01:38:08,925
Tom...

1699
01:38:09,092 --> 01:38:12,345
Tom, ma tean, mis valu sa endas kannad.

1700
01:38:12,512 --> 01:38:13,972
Sa ei tunne mind!

1701
01:38:15,223 --> 01:38:17,475
Ära tule mulle hävitamisest rääkima.

1702
01:38:18,059 --> 01:38:21,646
Lasid oma tütardel needuse küüsi sattuda,
ise ei teinud piiksugi.

1703
01:38:25,150 --> 01:38:28,403
Lasid nende isadel surra,
süüdistasid saatust.

1704
01:38:28,945 --> 01:38:31,573
-Kas sa oled päriselt siin?
-Jah.

1705
01:38:31,740 --> 01:38:32,866
Arvasin, et kuulsin ema häält.

1706
01:38:33,033 --> 01:38:36,077
-Kuulsidki. Ta on siin.
-Tõukasid oma väe ära.

1707
01:38:36,244 --> 01:38:37,704
-Vaata.
-See häbi, mida me tundsime,

1708
01:38:38,788 --> 01:38:40,081
sa ei mõista seda.

1709
01:38:41,833 --> 01:38:44,836
Kõik külas piinasid mind.

1710
01:38:47,088 --> 01:38:48,632
Oma kuulujuttudega.

1711
01:38:49,424 --> 01:38:52,010
Ja haletsevate pilkudega.
Ma olevat tühi koht!

1712
01:38:53,470 --> 01:38:54,721
Ian Wright oli samasugune.

1713
01:38:55,889 --> 01:38:59,351
Ainus, kes oleks saanud
mind aidata, õpetada,

1714
01:38:59,517 --> 01:39:01,519
-tõukas mu ära.
-Põgene.

1715
01:39:01,686 --> 01:39:04,189
-See häbi...
-Põgene.

1716
01:39:04,356 --> 01:39:06,191
-...et mulle see anne ära keelati.
-Ei iial.

1717
01:39:08,943 --> 01:39:11,321
Ma ei jäta sind iial.

1718
01:39:11,488 --> 01:39:13,323
Leegi õpetused ära keelatud.

1719
01:39:13,490 --> 01:39:15,241
-Armastan sind.
-Välja heidetud.

1720
01:39:16,117 --> 01:39:18,161
Antud taagaks

1721
01:39:19,120 --> 01:39:21,581
mineviku hiilgusi hooldada.

1722
01:39:23,166 --> 01:39:24,751
Mu nimi...

1723
01:39:25,210 --> 01:39:26,336
Lockland.

1724
01:39:26,503 --> 01:39:28,546
-Su veri.
-Määritud.

1725
01:39:29,673 --> 01:39:30,840
Mu veri.

1726
01:39:31,341 --> 01:39:32,342
Sina.

1727
01:39:35,220 --> 01:39:36,513
Sa ei vääri oma väge.

1728
01:39:38,765 --> 01:39:40,975
-Nii et see on sinu lahendus?
-Gilly.

1729
01:39:44,688 --> 01:39:46,815
-Hävitada?
-Nüüd nad saavad tunda,

1730
01:39:46,981 --> 01:39:49,901
mis valu tundsin mina aastaid,

1731
01:39:50,068 --> 01:39:52,529
kui ma kasutan
nende hävitamiseks sinu väge.

1732
01:39:52,696 --> 01:39:54,989
Kättemaks tähendab kaht hauda.

1733
01:39:57,158 --> 01:39:58,535
Üht neile,

1734
01:39:59,327 --> 01:40:00,412
teist sulle endale.

1735
01:40:00,578 --> 01:40:03,623
Eksid. Teine haud on sinu jaoks.

1736
01:40:05,959 --> 01:40:07,127
Su tütre kõrval.

1737
01:40:09,671 --> 01:40:12,465
Ma võtan väe, mida sa raiskasid.

1738
01:40:12,632 --> 01:40:14,050
Mitte keegi ei aidanud mind,

1739
01:40:14,217 --> 01:40:16,219
mitte keegi ei tule sulle appi.

1740
01:40:16,386 --> 01:40:17,387
Ema.

1741
01:40:23,184 --> 01:40:25,311
Jäta mu õde rahule!

1742
01:40:38,116 --> 01:40:40,285
Sal, tal on seda nõela vaja.

1743
01:40:40,452 --> 01:40:42,704
Ta ei jäta enne,
kui saab selle, mida tahab.

1744
01:40:42,871 --> 01:40:44,748
Järelikult me peatame ta.

1745
01:40:46,249 --> 01:40:47,250
Kus see on?

1746
01:40:49,085 --> 01:40:50,253
Ma aitan sind.

1747
01:40:56,342 --> 01:40:57,552
Sinu veri.

1748
01:40:57,719 --> 01:40:58,887
Minu veri.

1749
01:40:59,721 --> 01:41:01,055
Meie veri.

1750
01:41:01,222 --> 01:41:02,932
-Meie veri.
-Meie veri.

1751
01:41:18,323 --> 01:41:19,949
Kylie. Kylie.

1752
01:41:21,451 --> 01:41:24,412
Kylie, see ongi, kes me oleme.

1753
01:41:25,330 --> 01:41:27,415
Pidage vastu.

1754
01:41:34,589 --> 01:41:36,382
See vägi pole sulle mõeldud.

1755
01:41:37,509 --> 01:41:38,676
Te ei saa mind peatada!

1756
01:41:47,894 --> 01:41:49,646
Sa ründasid valet perekonda.

1757
01:41:53,483 --> 01:41:54,651
Di te...

1758
01:41:55,527 --> 01:41:57,195
perdant...

1759
01:41:58,154 --> 01:42:00,198
te maledico.

1760
01:42:00,365 --> 01:42:01,658
Di te perdant...

1761
01:42:02,200 --> 01:42:04,244
te maledico.

1762
01:42:05,119 --> 01:42:06,788
Di te perdant...

1763
01:42:07,163 --> 01:42:08,832
te maledico.

1764
01:42:09,833 --> 01:42:13,378
Di te perdant, te maledico.

1765
01:42:13,545 --> 01:42:17,507
Di te perdant, te maledico.

1766
01:42:17,882 --> 01:42:20,969
Di te perdant, te maledico.

1767
01:42:21,135 --> 01:42:24,305
Di te perdant, te maledico.

1768
01:42:24,472 --> 01:42:27,141
Di te perdant, te maledico.

1769
01:42:27,308 --> 01:42:29,894
-Di te perdant, te maledico.
-Ei!

1770
01:42:30,061 --> 01:42:32,647
Di te perdant, te maledico.

1771
01:42:32,814 --> 01:42:35,525
Di te perdant, te maledico.

1772
01:42:35,692 --> 01:42:38,111
Di te perdant, te maledico.

1773
01:42:38,278 --> 01:42:41,155
Di te perdant, te maledico.

1774
01:42:41,322 --> 01:42:44,367
Di te perdant, te maledico.

1775
01:42:44,534 --> 01:42:46,536
Di te perdant, te maledico.

1776
01:42:46,703 --> 01:42:49,581
Oleksid pidanud mu õde kuulama.

1777
01:42:49,747 --> 01:42:52,125
-Ei!
-Di te perdant, te maledico.

1778
01:42:52,292 --> 01:42:55,211
Nõialt varastamine
annab alati tagasilöögi.

1779
01:42:55,378 --> 01:42:58,298
Di te perdant, te maledico.

1780
01:42:58,464 --> 01:43:01,175
Di te perdant, te maledico.

1781
01:43:01,342 --> 01:43:03,595
Di te perdant, te maledico.

1782
01:43:22,739 --> 01:43:25,366
-Oled terve?
-Jah, olen.

1783
01:43:25,992 --> 01:43:28,036
-Kõik hästi?
-Jah.

1784
01:43:28,202 --> 01:43:29,495
Kõik on korras.

1785
01:43:34,584 --> 01:43:37,754
-Anna andeks, ema.
-Ei. Ei.

1786
01:43:37,921 --> 01:43:39,505
Kuula mind.

1787
01:43:39,672 --> 01:43:40,673
Anna mulle andeks.

1788
01:43:42,508 --> 01:43:44,218
Sa oled Owensite nõid.

1789
01:43:44,385 --> 01:43:47,347
Seda poleks tohtinud sinult ära võtta.

1790
01:43:55,063 --> 01:43:56,439
Nii et see oli see suur saladus?

1791
01:43:58,483 --> 01:43:59,901
Kah asi.

1792
01:44:31,349 --> 01:44:35,144
"Needus ei lõppe
ainult loitsu ega palvega.

1793
01:44:35,645 --> 01:44:39,148
"Nõid tuleb ohverdada."

1794
01:44:47,448 --> 01:44:48,658
Kylie.

1795
01:44:59,502 --> 01:45:00,586
Ei.

1796
01:45:06,384 --> 01:45:07,385
Franny.

1797
01:45:08,386 --> 01:45:09,637
Franny, ärka üles.

1798
01:45:10,346 --> 01:45:11,472
Kas sa kuuled seda?

1799
01:45:11,639 --> 01:45:14,267
See veider heli oli ka siis, kui Jet suri.

1800
01:45:32,076 --> 01:45:33,703
Ian! Ian!

1801
01:45:33,870 --> 01:45:35,913
Kus sa oled? Ian?

1802
01:45:36,080 --> 01:45:37,540
Pagan.

1803
01:45:39,292 --> 01:45:41,836
Palun ära ole kuskil surnud.

1804
01:45:52,638 --> 01:45:53,639
See kõik oli asjata.

1805
01:45:53,806 --> 01:45:55,141
Ei olnud asjata.

1806
01:45:56,726 --> 01:46:00,063
Sa armastasid. See tähendab kõike.

1807
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
Sa andsid talle olulisima osa endast.

1808
01:46:04,275 --> 01:46:06,027
Ja nüüd ta sureb ära.

1809
01:46:23,211 --> 01:46:24,212
Jumal tänatud.

1810
01:46:27,715 --> 01:46:29,217
Palun vabandust.

1811
01:46:30,051 --> 01:46:31,260
Palun vabandust.

1812
01:46:32,804 --> 01:46:34,555
Me poleks tohtinud nii teha.

1813
01:46:36,224 --> 01:46:37,934
Sa tead, et ma ei ole halb.

1814
01:46:38,101 --> 01:46:39,602
Tean.

1815
01:46:39,769 --> 01:46:41,896
Taas, palun vabandust.

1816
01:46:45,108 --> 01:46:46,109
Kas see on minu oma?

1817
01:46:46,275 --> 01:46:47,276
Jah.

1818
01:46:50,154 --> 01:46:51,155
Aitäh.

1819
01:46:51,322 --> 01:46:53,157
Meie lend läheb hommikul vara.

1820
01:46:56,702 --> 01:46:59,122
Peame Kylie
Gideoni juurde viima, enne kui...

1821
01:47:04,836 --> 01:47:06,754
Needus püsib ikka veel.

1822
01:47:10,007 --> 01:47:11,592
Seega sa ei tule tagasi.

1823
01:47:15,805 --> 01:47:16,806
Ilmselt mitte.

1824
01:47:24,647 --> 01:47:25,690
Selge.

1825
01:47:32,864 --> 01:47:34,699
Ma ootasin sind kaua.

1826
01:47:39,203 --> 01:47:43,124
Minust on palju paremaid inimesi.

1827
01:47:43,291 --> 01:47:44,625
Ma tean.

1828
01:47:45,626 --> 01:47:46,627
Palju.

1829
01:47:47,545 --> 01:47:49,547
-Väga palju paremaid.
-Hüva.

1830
01:47:50,882 --> 01:47:52,216
Aga nad pole sina.

1831
01:47:59,390 --> 01:48:00,391
Aitäh.

1832
01:48:01,893 --> 01:48:04,312
Kõige eest.

1833
01:48:06,981 --> 01:48:08,316
Et...

1834
01:48:11,527 --> 01:48:14,488
tutvustasid mulle vaniljekastet. Et...

1835
01:48:16,991 --> 01:48:18,284
mõistsid.

1836
01:48:30,421 --> 01:48:31,505
Et mind hindasid.

1837
01:48:46,437 --> 01:48:47,438
Oleks vaid.

1838
01:48:47,605 --> 01:48:48,606
Sama.

1839
01:48:52,735 --> 01:48:53,736
Tere.

1840
01:48:56,906 --> 01:48:57,907
Tere.

1841
01:49:04,538 --> 01:49:05,539
Miks mitte?

1842
01:49:06,666 --> 01:49:09,418
Mis osa surmaneedusest keeruline oli?

1843
01:49:09,835 --> 01:49:13,673
Kas üks suudlus tõesti tapab mu?

1844
01:49:16,133 --> 01:49:18,636
See võib kõik palju raskemaks teha.

1845
01:49:20,388 --> 01:49:21,639
Mõlema jaoks.

1846
01:49:29,355 --> 01:49:30,356
Ma ootan.

1847
01:49:32,650 --> 01:49:33,818
Sa kutsud.

1848
01:49:37,363 --> 01:49:38,447
Ma tulen.

1849
01:49:45,496 --> 01:49:48,124
-Aga kui kõik, mis on kunagi juhtunud...
-Issand küll.

1850
01:49:48,291 --> 01:49:50,084
...kestab ikka veel,

1851
01:49:50,251 --> 01:49:52,253
ja kui ma võtan su käe enda omasse,

1852
01:49:53,713 --> 01:49:56,841
kas me hoiame 100 aasta pärast ikka käest?

1853
01:50:00,344 --> 01:50:02,972
See oleks väga ebamugav...

1854
01:50:11,897 --> 01:50:13,399
Aga ma usun sind.

1855
01:51:09,997 --> 01:51:10,998
Tere, kullake.

1856
01:51:17,797 --> 01:51:19,799
Lähme koju Gideoni juurde, eks.

1857
01:51:20,341 --> 01:51:21,342
Hästi.

1858
01:51:21,509 --> 01:51:24,303
Olgu, koju Gideoni juurde.

1859
01:52:01,507 --> 01:52:02,842
Franny.

1860
01:52:03,050 --> 01:52:06,095
Ma võtan tagasi selle,
mis oli mõeldud mulle.

1861
01:52:39,837 --> 01:52:44,049
"Et murda seda, mille sepistas lein,

1862
01:52:45,009 --> 01:52:48,554
"tuleb maksta õiglast hinda.

1863
01:52:48,721 --> 01:52:53,350
"Needus ei lõppe
ainult loitsu ega palvega.

1864
01:52:55,478 --> 01:52:57,438
"Elu tuleb loovutada.

1865
01:52:57,605 --> 01:52:59,064
"Nõia elu.

1866
01:53:00,191 --> 01:53:02,359
"Tema vabal tahtel.

1867
01:53:04,653 --> 01:53:07,865
"Veri vere eest, armastus armastuse eest.

1868
01:53:10,451 --> 01:53:11,827
"Nii see loodi,

1869
01:53:13,996 --> 01:53:15,581
"nii see hävitatakse."

1870
01:53:21,003 --> 01:53:23,631
Ma kuulen küll. Ära kiirusta tagant.

1871
01:54:17,935 --> 01:54:20,354
Vabasta end mineviku ahelatest,

1872
01:54:21,355 --> 01:54:24,817
et uus elu saaks alata.

1873
01:54:54,972 --> 01:54:57,933
Mu tüdrukud.

1874
01:55:02,104 --> 01:55:03,522
Franny.

1875
01:55:06,317 --> 01:55:07,901
Purusta needus...

1876
01:55:10,696 --> 01:55:11,697
Olgu.

1877
01:55:14,491 --> 01:55:15,492
Olgu.

1878
01:55:29,548 --> 01:55:31,133
Mis toimub?

1879
01:55:31,300 --> 01:55:33,010
Kõik on hästi.

1880
01:55:39,558 --> 01:55:40,643
Hinga sisse.

1881
01:55:40,809 --> 01:55:42,227
-Kas ta on ärkvel?
-Jah.

1882
01:55:43,479 --> 01:55:44,480
Kõik on hästi.

1883
01:55:52,446 --> 01:55:53,572
Franny?

1884
01:56:04,958 --> 01:56:05,959
Gideon.

1885
01:56:06,377 --> 01:56:07,378
Tere, Gideon.

1886
01:56:08,128 --> 01:56:09,296
Tere.

1887
01:56:09,463 --> 01:56:10,464
Kylie.

1888
01:56:10,964 --> 01:56:12,299
Mis juhtus?

1889
01:56:12,800 --> 01:56:13,842
Ma kuulsin sind.

1890
01:56:14,968 --> 01:56:16,136
Aitäh.

1891
01:56:27,731 --> 01:56:30,401
Franny ei näidanud kunagi tundeid välja.

1892
01:56:30,567 --> 01:56:35,239
Aga ta oli alati hooliv.

1893
01:56:37,241 --> 01:56:39,743
Ta murdis needuse nii, nagu ta elas.

1894
01:56:39,910 --> 01:56:41,412
Teisi aidates.

1895
01:56:42,246 --> 01:56:44,415
-Huuled kokku.
-Veidi liiga tume.

1896
01:56:44,581 --> 01:56:45,958
-Kokku.
-Panin juba.

1897
01:56:46,625 --> 01:56:47,876
-Ilus.
-Näita.

1898
01:56:48,043 --> 01:56:49,503
-Mis sul laugudel on?
-See värv sobib sulle.

1899
01:56:49,670 --> 01:56:51,588
Nii kena.

1900
01:56:52,506 --> 01:56:53,924
Näita.

1901
01:56:54,091 --> 01:56:56,051
Mida? Mis sa arvad?

1902
01:56:56,218 --> 01:56:59,138
Et mulle ei sobi julged huuled.

1903
01:56:59,304 --> 01:57:03,809
Sa peaksid lubama olla endal...

1904
01:57:03,976 --> 01:57:05,561
pahh, homsest.

1905
01:57:05,728 --> 01:57:07,187
Ema leiutas selle pahhi.

1906
01:57:07,354 --> 01:57:08,439
-Leiutasin.
-Jah.

1907
01:57:08,605 --> 01:57:10,357
Mina leiutasin.

1908
01:57:10,524 --> 01:57:12,151
-Pahh.
-Mu sisemine pahh.

1909
01:57:12,317 --> 01:57:13,819
See on palju ohtlikum.

1910
01:57:13,986 --> 01:57:15,988
Sul on ka väline pahh.

1911
01:57:16,155 --> 01:57:18,198
Ei ole. Aga teil on.

1912
01:57:27,207 --> 01:57:28,542
Mul tuli üks mõte. Hetk.

1913
01:57:28,792 --> 01:57:31,003
-Issand!
-Vabandust.

1914
01:57:31,170 --> 01:57:32,171
Tulge siia.

1915
01:57:32,337 --> 01:57:33,338
Tulge.

1916
01:57:33,797 --> 01:57:35,716
-Antonia!
-Kylie.

1917
01:57:37,301 --> 01:57:38,302
Nii.

1918
01:57:46,769 --> 01:57:48,604
See on uus.

1919
01:57:49,146 --> 01:57:50,147
Proovige.

1920
01:58:00,741 --> 01:58:03,744
Uskumatu, et juba aasta
on möödas Franny ja Jeti surmast.

1921
01:58:04,870 --> 01:58:05,871
Jah.

1922
01:58:06,830 --> 01:58:08,165
See oleks neile meeldinud.

1923
01:58:08,332 --> 01:58:10,042
-Me kõik koos.
-Jah.

1924
01:58:23,764 --> 01:58:25,849
Teadsin, et sa ei jätaks tulemata.

1925
01:58:30,479 --> 01:58:32,940
Mu kullakesed.

1926
01:58:35,317 --> 01:58:37,402
Nii tore, et saate vabalt armastada.

1927
01:58:38,946 --> 01:58:42,032
Armastada nii, nagu ise soovite.

1928
01:58:44,827 --> 01:58:47,162
Armastan teid mõlemaid väga.

1929
01:58:48,080 --> 01:58:49,623
-Armastan sind, ema.
-Mina ka.

1930
01:58:50,415 --> 01:58:52,501
Armastan teid. Head ööd.

1931
01:58:53,710 --> 01:58:54,753
-Head ööd.
-Head ööd.

1932
01:58:54,837 --> 01:58:57,464
-Head ööd.
-Head ööd.

1933
01:58:57,631 --> 01:58:58,632
Ma magan hästi.

1934
01:58:58,799 --> 01:59:01,176
-Head ööd. Armastan.
-Armastan.

1935
01:59:04,596 --> 01:59:07,933
Homme on tähtis päev. Oluline päev.

1936
01:59:08,100 --> 01:59:09,434
-Tähtis.
-Oluline päev.

1937
01:59:09,601 --> 01:59:11,019
-Armastan.
-Armastan.

1938
01:59:11,186 --> 01:59:12,187
Armastan väga.

1939
01:59:13,272 --> 01:59:14,273
Armastan teid väga.

1940
01:59:18,318 --> 01:59:20,779
Ma olen väga elevil.
Homme on täiega nagu...

1941
01:59:23,532 --> 01:59:26,743
-Oleme väsinud. Head ööd.
-Head ööd.

1942
01:59:26,910 --> 01:59:28,287
Mõistate, eks? Homme on nagu...

1943
01:59:29,830 --> 01:59:32,541
Armastan väga. Armastan.

1944
01:59:36,753 --> 01:59:39,506
-Ta on veel seal.
-Kindlasti on.

1945
01:59:40,090 --> 01:59:41,133
Armastan.

1946
01:59:41,300 --> 01:59:43,969
-Armastame, ema.
-Mine magama.

1947
01:59:44,136 --> 01:59:46,513
Issand küll.

1948
01:59:46,680 --> 01:59:48,849
Tahtsid mu püksid alla tõmmata, eks?

1949
01:59:49,016 --> 01:59:50,309
Muidugi.

1950
01:59:52,519 --> 01:59:54,730
Kes sa oled? Kus mu õde on?

1951
01:59:54,897 --> 01:59:57,691
Rahu. Lihtsalt julge huul.

1952
01:59:57,858 --> 02:00:00,819
Nii see algab. Julge huul, ja äkitselt...

1953
02:00:00,986 --> 02:00:05,824
-tantsid paljajalu laua peal.
-See käib sinu kohta.

1954
02:00:05,991 --> 02:00:07,242
Sina oled selline.

1955
02:00:07,409 --> 02:00:10,621
-Ja see meeldib sulle.
-Jah.

1956
02:00:13,665 --> 02:00:15,167
-Nendega on hästi.
-Tean.

1957
02:00:15,334 --> 02:00:17,377
-Tead, eks? Tule.
-Tean.

1958
02:00:18,170 --> 02:00:20,464
-Nad pole enam väikesed.
-Ma tean.

1959
02:00:21,256 --> 02:00:23,717
Nii et meie ei vastuta enam.

1960
02:00:25,093 --> 02:00:28,138
Seda ei juhtu iial.

1961
02:00:28,305 --> 02:00:30,098
-Neil on oma elu, Sal.
-Ma tean.

1962
02:00:30,265 --> 02:00:31,683
Nüüd on meie aeg.

1963
02:00:31,850 --> 02:00:32,976
Ma tean.

1964
02:00:33,143 --> 02:00:34,728
Saame homme seda teha.

1965
02:00:35,646 --> 02:00:37,898
Jah, täiega teen seda.

1966
02:00:38,565 --> 02:00:40,275
Võib-olla isegi tipsutan enne.

1967
02:00:40,442 --> 02:00:44,488
-Kas see on üldse seaduslik?
-Mis lõbupolitsei sa äkitselt oled?

1968
02:00:44,655 --> 02:00:46,740
Palun joome end enne purju.

1969
02:00:50,410 --> 02:00:52,996
Mida Gilly tahab, seda Gilly saab.

1970
02:00:53,163 --> 02:00:56,583
Tore. Väga hea. Jätan selle meelde.

1971
02:01:01,880 --> 02:01:03,131
Me oleme nüüd tädid.

1972
02:01:09,429 --> 02:01:12,349
Tahtsin enamiku oma elust olla tavaline.

1973
02:01:13,392 --> 02:01:16,395
Aga tõde on see, et elu ilma nõiakunstita

1974
02:01:17,062 --> 02:01:18,730
pole üldse mingi elu.

1975
02:01:23,986 --> 02:01:26,989
Mu daamid ja härrad, teie ees on

1976
02:01:27,155 --> 02:01:29,199
värske abielupaar!

1977
02:01:44,798 --> 02:01:46,758
Kui sul on õde,

1978
02:01:46,925 --> 02:01:50,762
keegi, kes teab, kes sa olid
ja kelleks alati jääd,

1979
02:01:50,929 --> 02:01:54,850
siis sellest tugevamat maagiat,
tugevamat sidet ei ole.

1980
02:02:03,275 --> 02:02:04,818
Mis kell on?

1981
02:02:04,985 --> 02:02:07,154
-Mida?
-Tee mulle rõõmu.

1982
02:02:11,283 --> 02:02:14,077
Kesköised Margaritad!

1983
02:02:14,828 --> 02:02:15,829
Daamid!

1984
02:02:19,666 --> 02:02:20,667
Nämma.

1985
02:02:20,834 --> 02:02:24,004
Laim ja kookos teevad kokku piña colada,

1986
02:02:25,380 --> 02:02:26,548
aga sitta kah.

1987
02:02:35,182 --> 02:02:37,559
Sulle. Sulle...

1988
02:02:37,726 --> 02:02:39,102
ja sulle.

1989
02:03:30,320 --> 02:03:31,321
Tere.

1990
02:03:32,405 --> 02:03:33,490
Tere.

1991
02:03:52,300 --> 02:03:53,635
-Terviseks.
-Terviseks.

1992
02:04:10,986 --> 02:04:13,321
Meil väga vedas,
et meid kasvatasid naised,

1993
02:04:13,488 --> 02:04:16,199
kes õpetasid olema julged,
mitte ettevaatlikud.

1994
02:04:17,909 --> 02:04:20,412
Otsima pimedusest valgust...

1995
02:04:21,621 --> 02:04:24,166
Et sool käib üle vasaku õla,

1996
02:04:24,916 --> 02:04:27,419
rosmariin kasvagu värava juures

1997
02:04:27,586 --> 02:04:29,754
ja et lavender toob õnne.

1998
02:04:29,921 --> 02:04:30,922
Vaata, kui ilus!

1999
02:04:31,089 --> 02:04:34,843
Ja seda, et armastus loeb üle kõige.

2000
02:04:36,511 --> 02:04:37,637
-Sul läheb seda vaja.
-Päriselt ka.

2001
02:04:37,804 --> 02:04:39,014
-Mida me teeme?
-Mida me teeme?

2002
02:04:40,140 --> 02:04:41,558
-Mida me teeme?
-Lõbutseme.

2003
02:04:41,725 --> 02:04:43,852
Sa oled seda ennegi teinud.

2004
02:04:44,019 --> 02:04:45,061
Mida?

2005
02:04:45,228 --> 02:04:47,189
Ma ei mäleta seda.

2006
02:04:47,355 --> 02:04:48,440
Küll meenub.

2007
02:04:48,607 --> 02:04:50,817
Ma ootasin seda nii kaua.

2008
02:04:51,484 --> 02:04:52,861
Jah, ootas küll.

2009
02:04:59,284 --> 02:05:01,161
Vaadake alla.

2010
02:05:06,583 --> 02:05:07,667
Olgu.

2011
02:05:07,834 --> 02:05:08,919
Valmis?

2012
02:05:11,171 --> 02:05:12,172
Üks.

2013
02:05:12,631 --> 02:05:13,715
Kaks.

2014
02:05:14,341 --> 02:05:15,342
Kolm.

2015
02:05:33,318 --> 02:05:34,986
Issake!

2016
02:05:38,031 --> 02:05:39,991
Üks asi veel.

2017
02:05:40,367 --> 02:05:42,244
-Kas sa mäletad?
-Elage natukene.

2018
02:05:42,410 --> 02:05:44,079
See oli imeline.

2019
02:05:44,246 --> 02:05:46,706
Elage täiel rinnal.

2020
02:05:46,873 --> 02:05:49,626
-Miks nad alles nüüd...
-Vaadake meie kleite.

2021
02:05:49,793 --> 02:05:51,253
Issand!

2022
02:05:55,840 --> 02:05:59,302
Produtsendid pühendavad filmi oma õdedele

2023
02:09:30,096 --> 02:09:34,934
IGAPÄEVANE NÕIAKUNST 2

2024
02:09:35,018 --> 02:09:36,102
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu