1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:01,937 --> 00:01:05,149 Je kent de Owens-zussen vast wel. 4 00:01:07,109 --> 00:01:09,320 Die uit Massachusetts. 5 00:01:09,403 --> 00:01:13,240 Over wie de buren fluisteren dat ze heksen zijn. 6 00:01:14,241 --> 00:01:18,412 Als de lamp bij de voordeur brandt, zoals eigenlijk elke avond... 7 00:01:18,496 --> 00:01:23,125 ...komen mensen hulp vragen aan tante Franny en tante Jet. 8 00:01:23,209 --> 00:01:25,711 Een zalfje tegen gewrichtspijn... 9 00:01:25,795 --> 00:01:31,217 ...een tovermiddel om iemand te beheksen of liefdesverdriet te verzachten. 10 00:01:32,885 --> 00:01:37,723 De verhalen over hekserij in onze familie begonnen met Maria Owens. 11 00:01:37,807 --> 00:01:41,560 Toen haar hart gebroken werd, sprak ze een spreuk uit... 12 00:01:41,644 --> 00:01:45,481 ...die alle Owens-vrouwen liefdesverdriet moest besparen. 13 00:01:45,564 --> 00:01:48,526 Maar die spreuk werd een vloek. 14 00:01:48,609 --> 00:01:53,739 Elke man die van een Owens-vrouw hield, werd door het noodlot getroffen. 15 00:01:53,823 --> 00:01:55,991 We dachten dat hij verbroken was. 16 00:01:56,075 --> 00:02:01,163 Maar na de dood van m'n tweede man Gary wist ik dat we nog vervloekt waren. 17 00:02:02,373 --> 00:02:06,377 Met deze omhelzing verbreek ik de band. 18 00:02:07,920 --> 00:02:11,423 Ik doe alle spreuken en kennis van de hand. 19 00:02:11,507 --> 00:02:15,761 Laat elk tovermiddel vergaan en schenk ons een normaal bestaan. 20 00:02:15,845 --> 00:02:19,265 Geen spoor van magie meer voortaan. 21 00:02:25,187 --> 00:02:30,526 Onze liefde voor elkaar als familie is alles wat we nodig hebben. 22 00:02:33,279 --> 00:02:34,488 Ga maar. 23 00:02:40,619 --> 00:02:42,955 Sally, dit kun je niet doen. 24 00:02:43,038 --> 00:02:46,458 Zweer op ons bloed dat je ze nooit vertelt... 25 00:02:48,377 --> 00:02:49,920 ...wat ze zijn. 26 00:02:50,004 --> 00:02:54,633 Dat kan ik niet. -Zweer dat ze geen magie zullen kennen. 27 00:02:58,137 --> 00:03:00,347 Zweer het op ons bloed. 28 00:03:03,767 --> 00:03:06,312 Oké, ik zweer het. 29 00:03:06,395 --> 00:03:08,022 Ik zweer het. 30 00:03:11,650 --> 00:03:14,653 Dat was de laatste spreuk die Sally deed. 31 00:03:14,737 --> 00:03:20,242 Ze dacht dat haar dochters zo een normaal leven zouden krijgen. 32 00:03:20,326 --> 00:03:24,371 Ik negeerde uiteraard dat we het zouden opgeven. 33 00:03:24,455 --> 00:03:26,165 Magie. 34 00:03:27,166 --> 00:03:30,920 Maar ik heb de meiden nooit verteld dat ze heksen zijn. 35 00:03:31,003 --> 00:03:34,506 Dit is mijn dochter Antonia, toekomstig neurochirurg. 36 00:03:34,590 --> 00:03:37,718 Superslim en superlief. 37 00:03:37,801 --> 00:03:41,221 Dat is toch net Sally, maar dan in dokterskleding. 38 00:03:41,305 --> 00:03:47,144 Dit is m'n andere dochter Kylie. Zij is kunstzinnig en wild. 39 00:03:48,479 --> 00:03:50,731 Dat was mijn schuld. 40 00:03:53,984 --> 00:03:59,031 Ik heb wat veel boeken meegenomen uit de bieb. Jij mag ze wel dragen. 41 00:04:00,032 --> 00:04:05,663 Weet je dat ik nog meer van je hou dan gisteren? Dat is best onhandig. 42 00:04:09,500 --> 00:04:11,752 Jij bent ook best leuk. 43 00:04:19,677 --> 00:04:20,803 En dat ben ik. 44 00:04:20,886 --> 00:04:22,513 Sally Owens. 45 00:04:23,722 --> 00:04:26,141 Of eigenlijk was ik dat. 46 00:04:27,726 --> 00:04:33,190 Want welk goed verhaal eindigt nou precies zoals het begon? 47 00:04:34,191 --> 00:04:38,070 Wat mij betreft was magie iets uit het verleden voor ons. 48 00:04:38,153 --> 00:04:43,742 Nog niet helemaal klaar. Maar hierna ben je er helemaal klaar voor. 49 00:04:43,826 --> 00:04:47,246 Maar weet je wat het is met het verleden? 50 00:04:47,329 --> 00:04:49,331 Dat hou je niet stil. 51 00:04:50,332 --> 00:04:56,255 Als je dat probeert, wordt het alleen maar luider als het weer opduikt. 52 00:04:56,338 --> 00:04:57,339 Stop daarmee. 53 00:05:29,913 --> 00:05:32,291 Wegwezen, stomme gothduif. 54 00:05:32,374 --> 00:05:34,543 Ga weg. Alsjeblieft. 55 00:05:34,626 --> 00:05:38,547 Dit is vogelintimidatie. Ga weg. Weg. 56 00:05:47,514 --> 00:05:49,725 Waarom moest ik hierheen? 57 00:05:56,774 --> 00:06:01,528 TER HERINNERING AAN 18 ONSCHULDIGEN DIE ALS HEKSEN ZIJN VERBRAND 58 00:06:01,612 --> 00:06:04,740 Dat hoort daar niet. Het hoort hier. 59 00:06:07,659 --> 00:06:12,539 Hoi, Sydney. Sorry dat ik zo vaak bel. Nog even over Jets taart. 60 00:06:12,623 --> 00:06:17,669 Die is met chocoladebotercrème en niet met ganache. Het is haar lievelings. 61 00:06:17,753 --> 00:06:20,672 Hallo? We zijn gesloten. 62 00:06:30,849 --> 00:06:34,603 Dat wilde ik nog even doorgeven. Dank je. 63 00:06:46,406 --> 00:06:49,368 Kylie. Waarom neem je nooit op, schat? 64 00:06:49,451 --> 00:06:55,165 Kun jij Cool Whip meenemen? Daar is Jetty dol op. Neem maar veel mee. 65 00:07:03,382 --> 00:07:05,509 Het bloed vergeet niet. 66 00:07:22,484 --> 00:07:23,902 Daar ben je. 67 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 Boek dat elk verlangen beantwoordt. 68 00:07:28,198 --> 00:07:29,825 Roep de heksen op. 69 00:07:38,125 --> 00:07:40,127 Het Boek van de Raaf. 70 00:07:41,920 --> 00:07:43,630 Sorry, we zijn gesloten. 71 00:07:44,923 --> 00:07:48,844 Tante Jetty. Jij bent het. 72 00:07:48,927 --> 00:07:51,847 Laat iets van je horen en rij voorzichtig. 73 00:07:51,930 --> 00:07:54,933 Dit is al de tweede keer deze week. 74 00:07:57,019 --> 00:07:58,729 Waar ging dat over? 75 00:07:59,730 --> 00:08:02,065 Nergens over. -Niet? 76 00:08:02,149 --> 00:08:06,195 Je weet dat je hier niet meer mag komen, toch? Weet je nog? 77 00:08:06,278 --> 00:08:08,864 Dat is me nog nooit gebeurd. 78 00:08:08,947 --> 00:08:12,659 Behalve bij de bingo, omdat ik vals speelde. 79 00:08:12,743 --> 00:08:16,455 En bij onze school na dat ene voorval. 80 00:08:16,538 --> 00:08:20,209 En er was dat incident bij Pams theehuis. 81 00:08:20,292 --> 00:08:23,503 Moet ik doorgaan of... -Nee, hoor. Dank je. 82 00:08:25,839 --> 00:08:28,258 Hoe gaat het met mijn feestje? 83 00:08:32,679 --> 00:08:36,225 Hoe gaat het met mijn feestje? 84 00:08:36,308 --> 00:08:38,936 Er is helemaal geen feest. 85 00:08:39,019 --> 00:08:41,146 Geen feest? -Dat kost tijd. 86 00:08:41,230 --> 00:08:44,399 Er komt dus geen feest dit jaar. 87 00:08:45,567 --> 00:08:49,029 Want ik heb geen tijd. Het is niet anders. 88 00:08:50,030 --> 00:08:52,115 Geen feest. 89 00:08:52,199 --> 00:08:55,327 Maar ik ben dol op feestjes. -Dat weet ik. 90 00:08:55,410 --> 00:08:57,496 Met bergen Cool Whip. 91 00:08:57,579 --> 00:08:59,498 Je bent dol op Cool Whip. -Ja. 92 00:08:59,581 --> 00:09:02,334 Kom mee. Je hebt een interventie nodig. 93 00:09:02,417 --> 00:09:04,378 Een Cool Whip-interventie? 94 00:09:04,461 --> 00:09:06,505 Dat klinkt leuk. 95 00:09:06,588 --> 00:09:11,593 Kun je alsjeblieft wel doen alsof het een verrassing is? 96 00:09:13,679 --> 00:09:17,140 Ik drink ook graag Margarita's. 97 00:09:17,224 --> 00:09:19,226 Dat hebben we dan gemeen. 98 00:09:21,895 --> 00:09:24,189 We hebben zo veel gemeen. 99 00:09:24,273 --> 00:09:26,858 Ik ben zo trots op wie je bent. 100 00:09:27,859 --> 00:09:30,529 En zo trots op hoe je je ontwikkelt. 101 00:09:32,823 --> 00:09:34,616 Waar komt dat vandaan? 102 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 Mooi. 103 00:09:50,382 --> 00:09:52,551 Hallo, Carl. 104 00:09:52,634 --> 00:09:56,638 Verwoester van banken en muizen. 105 00:09:58,974 --> 00:10:01,476 Dat is echt ongepast. 106 00:10:04,187 --> 00:10:09,568 Ik ben er. Ik ben het en ik heb er zin in. 107 00:10:09,651 --> 00:10:15,282 Je zou er om vijf uur zijn. -Dat is codetaal voor zes uur. 108 00:10:15,365 --> 00:10:18,201 En dan kom je om half zeven? -Ja. 109 00:10:18,285 --> 00:10:22,080 Hoezo? Dreigt je kostbare planning nu mis te lopen? 110 00:10:23,081 --> 00:10:26,585 Jetty is om drie over half geboren. Ik wilde dan beginnen. 111 00:10:26,668 --> 00:10:30,213 Kijk die baksels nou mooi op een rijtje staan. 112 00:10:30,297 --> 00:10:33,091 Sommige mensen houden van orde. 113 00:10:33,175 --> 00:10:36,970 Anderen houden meer van barmannen die Chad heten. 114 00:10:37,054 --> 00:10:40,807 Ik zal je wat vertellen over Chad. -We weten wel genoeg. 115 00:10:40,891 --> 00:10:43,268 Je moet meer leuke dingen doen, Sal. 116 00:10:43,352 --> 00:10:47,356 Het was een geweldige avond. Serieus. 117 00:10:47,439 --> 00:10:51,443 Ik heb m'n familie, een grote voorraad geordende snacks. 118 00:10:51,526 --> 00:10:53,820 Party poppers, tequila. -Zo mooi. 119 00:10:53,904 --> 00:10:55,614 De Cool Whip is onderweg. 120 00:10:55,697 --> 00:10:59,034 En ik krijg niet ongevraagd foto's toegestuurd. 121 00:10:59,117 --> 00:11:02,120 Mijn leven is prima zoals het is. 122 00:11:02,204 --> 00:11:06,249 Je hebt het leven waar je van droomde. -Ja, dit was mijn droom. 123 00:11:06,333 --> 00:11:08,001 Oké. Jet. -Jetty. 124 00:11:20,972 --> 00:11:23,308 'Bescherm dit boek en onze naam. 125 00:11:23,392 --> 00:11:26,645 Laat geen hand deze bladzijden omslaan. 126 00:11:26,728 --> 00:11:30,273 Slechts door haar die mij in wilskracht evenaart. 127 00:11:30,357 --> 00:11:36,196 Sterk en onbuigzaam. Alleen zij maakt mijn intenties ongedaan. 128 00:11:37,364 --> 00:11:39,241 Maria Owens.' 129 00:11:44,079 --> 00:11:46,748 'De vloek verbreken.' 130 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Zo kan ik de vloek verbreken. 131 00:11:59,094 --> 00:12:04,766 Solve has paginas ex incantatione. 132 00:12:05,851 --> 00:12:08,478 Wat geopend is, kan opgeroepen worden. 133 00:12:08,562 --> 00:12:11,022 Een oproep moet beantwoord worden. 134 00:12:11,106 --> 00:12:12,941 Owens-vrouwen, hoor mij aan. 135 00:12:18,697 --> 00:12:22,784 Jetty, wat doe je? Kom nou. -Een moment. 136 00:12:23,785 --> 00:12:25,454 Liefste Franny. 137 00:12:26,329 --> 00:12:28,498 Mijn tijd komt ten einde. 138 00:12:31,585 --> 00:12:33,545 Dit boek heeft ons gevonden. 139 00:12:33,628 --> 00:12:38,592 Hiermee kan de vloek verbroken worden, anders zitten we er voorgoed aan vast. 140 00:12:38,675 --> 00:12:41,136 Jet. -Ik kom eraan. 141 00:12:41,219 --> 00:12:43,054 Een momentje nog. 142 00:12:47,893 --> 00:12:54,566 Sally's schema loopt in de soep. Als je nu niet komt, hou ik je cadeau zelf wel. 143 00:12:54,649 --> 00:12:57,152 Ik doe het. -Wat doe je nou? 144 00:12:57,235 --> 00:13:01,573 Het is een apparaat om frozen Margarita's mee te maken. Kijk dan. 145 00:13:01,656 --> 00:13:06,870 Van de goden van slechte beslissingen. -Dat dacht ik al. Klinkt logisch. 146 00:13:06,953 --> 00:13:08,413 Zullen we? 147 00:13:08,497 --> 00:13:13,168 Jetty houdt niet van verandering. Onze blender werkt nog prima. 148 00:13:13,251 --> 00:13:17,923 Dat ding is levensgevaarlijk. -Maar het is wel ons gevaarlijke ding. 149 00:13:18,006 --> 00:13:19,424 Het spijt me. 150 00:13:19,508 --> 00:13:22,385 Hoe laat komen de meiden? -Geen idee. 151 00:13:22,469 --> 00:13:25,472 Over tien minuten. Dat appten ze. 152 00:13:25,555 --> 00:13:26,890 Wat? -Ik zei niks. 153 00:13:26,973 --> 00:13:29,059 Je rolde met je ogen. -Niet. 154 00:13:30,852 --> 00:13:35,440 Wat zie je er mooi uit. Gefeliciteerd. 155 00:13:37,400 --> 00:13:38,985 Dank je wel, schat. 156 00:13:39,069 --> 00:13:41,071 Meer poppers. 157 00:13:47,702 --> 00:13:49,704 Je ziet er prachtig uit. 158 00:13:50,914 --> 00:13:52,082 Wat is er? 159 00:13:52,165 --> 00:13:55,794 Waarom heb je niks gezegd? -Waarover? Wat is er? 160 00:13:55,877 --> 00:13:59,381 Hoor je dat dan niet? -Wat? 161 00:13:59,464 --> 00:14:02,384 Wat is er toch met jou? Luister dan. 162 00:14:03,552 --> 00:14:05,303 Dat is... 163 00:14:05,387 --> 00:14:07,597 Het doodskloppertje. 164 00:14:09,307 --> 00:14:11,351 Hoelang al? 165 00:14:11,434 --> 00:14:12,811 Hoelang? 166 00:14:12,894 --> 00:14:16,147 Hij loopt hier al een week rond te klikken. 167 00:14:17,232 --> 00:14:18,650 Een week? 168 00:14:21,236 --> 00:14:22,654 Vanavond? 169 00:14:24,322 --> 00:14:26,366 Het spijt me, lieverd. 170 00:14:29,411 --> 00:14:33,415 Waarom heb je niks gezegd? Waarom niet? 171 00:14:33,498 --> 00:14:35,542 Het spijt me. 172 00:14:35,625 --> 00:14:37,627 Waarom heb je niks gezegd? 173 00:14:39,546 --> 00:14:42,757 Dat was ik nog van plan. 174 00:14:45,927 --> 00:14:48,430 Het is etenstijd. -Jetty. 175 00:14:48,513 --> 00:14:49,931 Kom op. 176 00:14:51,349 --> 00:14:54,352 Sal. -Ik heb niks gehoord. 177 00:14:54,436 --> 00:14:56,396 Daar heb je voor gekozen. 178 00:14:56,479 --> 00:15:01,359 Als je had geluisterd, hadden we er nog iets aan kunnen doen. 179 00:15:01,443 --> 00:15:04,779 Hoe dan? Kun je er iets tegen doen? 180 00:15:04,863 --> 00:15:09,492 Ja. Dit krijg je als je je magie onderdrukt en tegen je dochters liegt. 181 00:15:09,576 --> 00:15:12,495 Gilly, magie is geen onderdeel van mijn leven. 182 00:15:12,579 --> 00:15:15,540 Veroordeel ik jouw keuzes? -Ja, dat doe je. 183 00:15:15,624 --> 00:15:19,794 Misschien doe ik dat wel. Maar ik was hier, elke dag. 184 00:15:19,878 --> 00:15:23,882 Waarom heeft ze niks gezegd? 185 00:15:23,965 --> 00:15:27,302 Ophouden, jullie. Zo is het genoeg. 186 00:15:28,803 --> 00:15:34,601 Moet ik m'n laatste avond op aarde aanhoren hoe jullie twee ruzie maken? 187 00:15:34,684 --> 00:15:38,104 Jullie hebben een eed afgelegd. 188 00:15:38,188 --> 00:15:40,982 Jullie weten heel goed wat dat betekent. 189 00:15:41,066 --> 00:15:44,569 Je hebt een begin en een einde. 190 00:15:44,653 --> 00:15:48,657 En je hebt de heerlijke chaos ertussenin. 191 00:15:50,075 --> 00:15:54,037 Er is geen sterkere magie dan de band tussen zussen. 192 00:15:54,120 --> 00:15:57,791 Gevormd door het lot, beproefd en onbreekbaar. 193 00:16:03,546 --> 00:16:05,173 Geef elkaar een knuffel. 194 00:16:08,635 --> 00:16:11,805 Nu. Doe het gewoon. 195 00:16:16,142 --> 00:16:18,353 Mijn bloed. Jouw bloed. 196 00:16:18,436 --> 00:16:20,438 Ons bloed. 197 00:16:21,981 --> 00:16:24,150 Geen woord over de kever. 198 00:16:24,234 --> 00:16:26,486 Je kunt niet... 199 00:16:26,569 --> 00:16:30,365 Geen woord. Helemaal niks. 200 00:16:30,448 --> 00:16:34,661 Het is feest. De meiden mogen het niet weten. 201 00:16:39,457 --> 00:16:41,251 Ik hou van haar, maar... 202 00:16:41,334 --> 00:16:46,798 ...ik wilde gaan slapen na 36 uur werken toen ze belde dat ik goed moest slapen. 203 00:16:46,881 --> 00:16:48,800 Typisch mam. 204 00:16:49,884 --> 00:16:53,972 Als dat mama weer is over de Cool Whip ben ik dood. 205 00:16:54,055 --> 00:16:55,515 Heb je het wel? 206 00:16:55,598 --> 00:16:58,226 Hebben is een groot woord. 207 00:16:58,309 --> 00:17:01,229 Je had één taak. Ik had er zes. 208 00:17:01,312 --> 00:17:04,774 Jij bent ook net mam, maar dan met een stethoscoop. 209 00:17:09,362 --> 00:17:13,575 Hoi, dokter. -Bijna dokter. Hoe gaat het, Gideon? 210 00:17:13,658 --> 00:17:18,830 Onze eerste date is een jaar geleden. Ik heb een playlist gemaakt en ik mis je. 211 00:17:18,913 --> 00:17:23,334 Gevoelig en een dj. Het is oneerlijk verdeeld. 212 00:17:23,418 --> 00:17:26,045 Pas op. Je legt de lat wel hoog. 213 00:17:26,129 --> 00:17:28,089 Mooi. Houden zo. 214 00:17:28,173 --> 00:17:33,344 Ik blijf hier niet zitten als jullie zo klef gaan doen. 215 00:17:33,428 --> 00:17:35,597 We zullen het je besparen. 216 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 Veel plezier op het feest. Ik mis je. Jullie allebei. 217 00:17:52,363 --> 00:17:53,990 Die moet je houden. 218 00:17:57,452 --> 00:17:58,870 Dat dacht ik al. 219 00:17:58,953 --> 00:18:03,666 Niet m'n gedachten lezen. -Ik ben je zus. Ik zie dat. 220 00:18:03,750 --> 00:18:07,128 We zijn veel te laat. -Ze is toch al boos. 221 00:18:07,212 --> 00:18:11,716 Zeg niet dat ik net mama ben. Ik kom niet graag te laat. Het is... 222 00:18:11,800 --> 00:18:15,637 We zijn nog wel op tijd. Tante Gilly is er vast net. 223 00:18:20,016 --> 00:18:23,728 Gefeliciteerd. Wat zie je er mooi uit. -Kun je dit overnemen? 224 00:18:23,812 --> 00:18:26,856 Hoi, schat. Je ziet er hemels uit. -Jij ook. 225 00:18:29,567 --> 00:18:32,779 Wat is er? -Niks. Ik heb een knuffel nodig. 226 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 Heb je een leuke dag? 227 00:18:35,490 --> 00:18:37,325 Alles goed? -Ja. 228 00:18:37,408 --> 00:18:39,160 We hebben nog iets... 229 00:18:39,244 --> 00:18:41,454 Ballonnen. 230 00:18:41,538 --> 00:18:45,750 Ballonnen. -En we hebben ook onze vleugels mee. 231 00:18:47,585 --> 00:18:49,420 Zullen we naar de tuin? 232 00:18:49,504 --> 00:18:53,299 Wat is dat voor geluid? Horen jullie dat? -Welk geluid? 233 00:18:53,383 --> 00:18:55,844 Dat geklik. Wat is dat? Heel apart. 234 00:18:55,927 --> 00:19:00,098 Het klinkt als een muis die aan het tapdansen is of zo. 235 00:19:00,181 --> 00:19:02,517 Dat is het vast. -Of een klok. 236 00:19:02,600 --> 00:19:05,728 Tijd voor Jets chocoladetaart. 237 00:19:05,812 --> 00:19:09,107 En een margarita. -Ja, een margarita. 238 00:19:09,190 --> 00:19:11,401 Mam? -Ja, schat. 239 00:19:11,484 --> 00:19:14,946 Het spijt me. Ik ben de Cool Whip vergeten. 240 00:19:15,029 --> 00:19:20,326 Ik heb je wel vijftien keer gebeld. -Ik weet het. Het spijt me. 241 00:19:20,410 --> 00:19:21,703 Laat ook maar. 242 00:19:22,745 --> 00:19:25,498 Je was een lelijke baby, maar ik hield van je. 243 00:19:25,582 --> 00:19:27,166 Wat een opgave. 244 00:19:27,250 --> 00:19:29,168 Dat was toen, dit is nu. 245 00:19:30,753 --> 00:19:32,881 Ik heb cadeaus voor jullie. 246 00:19:32,964 --> 00:19:37,343 Voor ons? Maar jij bent jarig. -Precies, dus ik mag doen wat ik wil. 247 00:19:38,344 --> 00:19:40,054 Dank je wel. -Alsjeblieft. 248 00:19:40,138 --> 00:19:43,057 Emily Dickinson. -En dit boek is voor jou. 249 00:19:43,141 --> 00:19:45,143 Bedankt, Jet. 250 00:19:46,269 --> 00:19:47,437 Jeetje. 251 00:19:47,520 --> 00:19:51,482 Fran, ik heb ook een boek voor jou. 252 00:19:51,566 --> 00:19:53,693 Het ligt op m'n bureau. 253 00:19:53,776 --> 00:19:57,196 Jetty, komen die boeken uit mijn bibliotheek? 254 00:19:58,364 --> 00:20:03,620 Je kunt gestolen boeken niet weggeven. -Dat zou ik ook nooit doen. 255 00:20:03,703 --> 00:20:06,080 Zit er niks voor Sal en mij bij? 256 00:20:06,164 --> 00:20:11,502 Daar is een bibliotheek niet voor. Dat weet je wel, toch? 257 00:20:14,797 --> 00:20:18,968 Is het geen mooie dag? -Ja, heel mooi. 258 00:20:24,390 --> 00:20:27,018 Op Jetty. Gefeliciteerd. 259 00:20:27,101 --> 00:20:29,562 Jetty. -Lieverds. 260 00:20:29,646 --> 00:20:31,522 Proost. 261 00:20:31,606 --> 00:20:33,024 Mijn Franny. 262 00:20:34,025 --> 00:20:37,654 Gefeliciteerd, Jetty. -Bedankt, lieverds. 263 00:20:37,737 --> 00:20:39,739 Ik hou van je. 264 00:20:39,822 --> 00:20:41,532 Ik ook van jou. 265 00:20:44,827 --> 00:20:46,788 Dank je wel, lieverd. 266 00:20:46,871 --> 00:20:51,292 Zijn we te oud om in één bed te slapen? -Dat zou leuk zijn. 267 00:20:51,376 --> 00:20:53,795 Dit is genieten. 268 00:20:55,838 --> 00:20:57,048 Tjonge. 269 00:20:58,466 --> 00:21:01,177 Bedankt dat je niet over Gideon begon. 270 00:21:01,260 --> 00:21:05,223 Mama had niet meer uit haar woorden kunnen komen. 271 00:21:06,766 --> 00:21:09,769 Ik ben niet verliefd op hem, hoor. 272 00:21:09,852 --> 00:21:13,272 Daarom zei ik het niet. -Duidelijk. 273 00:21:17,652 --> 00:21:23,658 Echt niet. Ik lach alleen omdat jij zo raar naar me ligt te lachen. 274 00:21:24,784 --> 00:21:30,123 Mam vertelde toch altijd verhalen waarin iedereen die verliefd werd doodging? 275 00:21:30,206 --> 00:21:33,584 En als we doorvroegen, wuifde ze het weg. 276 00:21:33,668 --> 00:21:37,797 Anderen kregen mooie sprookjes te horen en bij ons was het: 277 00:21:37,880 --> 00:21:39,924 Hij kuste Doornroosje... 278 00:21:40,008 --> 00:21:41,592 Dood. 279 00:21:41,676 --> 00:21:44,595 Hij vond de voet waaraan het muiltje paste. 280 00:21:44,679 --> 00:21:45,680 Dood. 281 00:21:45,763 --> 00:21:48,016 Hij redde Rapunzel uit de toren. 282 00:21:48,099 --> 00:21:49,100 Dood. 283 00:21:49,183 --> 00:21:54,188 En als Paula dronken was, zei ze altijd dat onze familie behekst was. 284 00:21:55,898 --> 00:21:57,275 Ze was niet de enige. 285 00:21:57,358 --> 00:22:03,990 Ik hoorde ook weleens iets op school. Dat we vervloekt waren. 286 00:22:06,617 --> 00:22:08,745 Ik weet het niet. 287 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Dat geloof jij niet, toch? 288 00:22:16,085 --> 00:22:19,964 Kom op, zeg. Ze was me er eentje. -Echt waar? 289 00:22:20,048 --> 00:22:21,090 Was je dat? 290 00:22:21,174 --> 00:22:24,552 Vertel. -We werden altijd aangestaard. Vreselijk. 291 00:22:24,635 --> 00:22:30,433 En terecht. Dat gebeurt nog steeds. -Waarom horen we dit nu pas? 292 00:22:30,516 --> 00:22:32,435 We waren geweldig. 293 00:22:32,518 --> 00:22:35,855 Wij wilden hier in het begin helemaal niet wonen. 294 00:22:35,938 --> 00:22:37,356 Dat weet ik nog. 295 00:22:37,440 --> 00:22:41,319 We deden smurrie in jullie schoenen en zout in jullie koffie. 296 00:22:41,402 --> 00:22:45,615 En sindsdien drink ik m'n koffie altijd met zout. 297 00:22:51,662 --> 00:22:54,999 Uiteindelijk waren we precies waar we moesten zijn. 298 00:22:55,083 --> 00:22:56,751 Inderdaad. 299 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 Inderdaad. 300 00:23:04,926 --> 00:23:07,887 Ik zie jou snel weer, Franny. 301 00:23:07,970 --> 00:23:10,056 Wil je nog iets zeggen? 302 00:23:13,226 --> 00:23:15,228 Strapatsen. 303 00:23:17,897 --> 00:23:21,984 Zomaar een raar woord. 304 00:23:22,985 --> 00:23:24,612 Strapatsen. 305 00:23:30,076 --> 00:23:32,245 Geniet van het leven. 306 00:23:36,749 --> 00:23:39,085 Met volle teugen. 307 00:24:25,965 --> 00:24:27,425 Het spijt me. 308 00:24:34,056 --> 00:24:37,351 Met blaadjes zacht en wortels diep... 309 00:24:38,144 --> 00:24:42,356 ...zegen ik je pad en waak ik over je slaap. 310 00:24:42,440 --> 00:24:45,443 Roos om je herinnering... 311 00:24:46,652 --> 00:24:48,487 ...te blijven eren. 312 00:24:49,864 --> 00:24:51,282 Lavendel... 313 00:24:52,783 --> 00:24:54,994 ...om je te kalmeren. 314 00:24:56,370 --> 00:24:59,624 Tijm voor kracht tijdens het beloop. 315 00:25:00,499 --> 00:25:02,418 Klaproos. 316 00:25:02,501 --> 00:25:05,588 Er mist een lepel. -Rust zonder wanhoop. 317 00:25:05,671 --> 00:25:07,798 Hoe kan er een lepel kwijt zijn? 318 00:25:09,050 --> 00:25:12,345 Mam. -Ja, schatje. 319 00:25:13,346 --> 00:25:16,098 Kijk me eens aan. 320 00:25:16,182 --> 00:25:17,808 Het komt wel goed. 321 00:25:23,189 --> 00:25:25,942 Ik snap alleen niet waar die lepel is. 322 00:25:31,697 --> 00:25:34,533 Wees vrij, wees licht... 323 00:25:35,076 --> 00:25:37,620 ...als een geur die rondwaart. 324 00:25:37,703 --> 00:25:41,707 Nog steeds dichtbij, al weten we niet waar. 325 00:25:43,459 --> 00:25:45,378 Gaat het wel? 326 00:25:45,461 --> 00:25:48,339 Nee. Met jou? -Ook niet. 327 00:25:48,422 --> 00:25:50,258 Eens kijken wat ik kan doen. 328 00:25:50,341 --> 00:25:53,886 Typisch Jet om op haar verjaardag te overlijden. 329 00:25:55,346 --> 00:25:57,640 Kunnen jullie me even helpen? 330 00:25:57,723 --> 00:26:01,060 Amy Abbot vraagt om een broodje tong. 331 00:26:01,143 --> 00:26:05,022 En ik heb maar niet doorgevraagd. 332 00:26:05,106 --> 00:26:06,941 Sowieso eng. 333 00:26:07,942 --> 00:26:14,949 Kijk ze nou rondlopen, levend en wel. Ongevoelig, toch? 334 00:26:15,032 --> 00:26:18,369 Jet heeft de meesten wel ergens mee geholpen. 335 00:26:18,452 --> 00:26:23,082 En nooit toegeven dat ze hier waren. -Maar ze weten ons wel te vinden. 336 00:26:23,165 --> 00:26:24,250 Er komt iemand. 337 00:26:24,333 --> 00:26:29,422 Gecondoleerd met jullie verlies. -Dank je wel. Heel erg bedankt. 338 00:26:29,505 --> 00:26:30,506 Kom. 339 00:26:30,589 --> 00:26:35,886 Ik snap niet hoe je zo aardig blijft. Ik wil iedereen op z'n bek slaan. 340 00:26:35,970 --> 00:26:39,223 Dat heb ik geprobeerd, maar het helpt niet. 341 00:26:39,307 --> 00:26:40,308 Let op. 342 00:26:41,392 --> 00:26:42,768 Bingo. 343 00:26:44,979 --> 00:26:48,190 Wat stout van je. -Dat had je even nodig. 344 00:27:01,662 --> 00:27:05,666 Ook gevlucht? -Ik had even een momentje nodig. 345 00:27:07,209 --> 00:27:08,627 Met Jet. 346 00:27:18,429 --> 00:27:23,434 Ik weet dat ze er niet meer is... -Maar het voelt alsof ze overal is, hè? 347 00:27:30,441 --> 00:27:34,278 Mag ik je iets vragen? -Wat je maar wilt. 348 00:27:36,572 --> 00:27:40,159 Heb jij ooit iemand gehad? Net als mama? 349 00:27:41,577 --> 00:27:44,789 Of ik ooit van iemand gehouden heb, bedoel je? 350 00:27:47,583 --> 00:27:53,255 Ja, natuurlijk. Ik hou van jou en je zus en je moeder. 351 00:27:53,339 --> 00:27:56,592 Ik bedoel... -Ik weet wat je bedoelt. 352 00:27:56,675 --> 00:27:59,095 Liefde is niet voor ons weggelegd. 353 00:28:00,930 --> 00:28:03,766 Dat zit er gewoon niet in. 354 00:28:03,849 --> 00:28:08,270 Je kunt wel lol maken en je kunt... Maar niet... Je moet... 355 00:28:08,354 --> 00:28:11,982 Dat kost je meer dan je ervoor terugkrijgt. 356 00:28:14,276 --> 00:28:18,864 Oké. Duidelijke antwoorden zijn blijkbaar ook niet voor ons weggelegd. 357 00:28:18,948 --> 00:28:21,492 Ik zal je iets laten zien. 358 00:28:21,575 --> 00:28:23,160 Kom eens hier. 359 00:28:24,495 --> 00:28:26,789 Zie je dit? -Ja. 360 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 Dat is je liefdeslijn. 361 00:28:28,791 --> 00:28:30,793 Hij is onderbroken. 362 00:28:33,087 --> 00:28:36,257 Dit is mijn liefdeslijn. Ook onderbroken. 363 00:28:36,340 --> 00:28:41,929 We zijn hetzelfde. Liefde brengt Owens-vrouwen ongeluk. 364 00:28:43,639 --> 00:28:49,270 Overdrijven jullie niet gewoon een beetje? 365 00:28:50,646 --> 00:28:53,482 Wie weet? 366 00:28:56,152 --> 00:28:59,321 Ja, wie weet. -Natuurlijk overdrijven we. 367 00:29:09,123 --> 00:29:11,041 Wat is dat? -Weet ik niet. 368 00:29:13,043 --> 00:29:18,674 Vast iets raars wat Jet las voor het slapengaan. Er staat een raaf op. 369 00:29:20,134 --> 00:29:21,552 Raven. 370 00:29:22,553 --> 00:29:26,849 Boodschappers tussen werelden. Leven en dood. Bekend en onbekend. 371 00:29:26,932 --> 00:29:31,687 Je slaapt vast heerlijk met een beetje existentiële angst. 372 00:29:31,770 --> 00:29:33,564 Dat is gewoon zo. 373 00:29:33,647 --> 00:29:37,526 'De vloek verbreken.' -Kylie. 374 00:29:37,610 --> 00:29:39,487 Een verrassing voor je. 375 00:29:39,570 --> 00:29:41,655 Ik ben dol op verrassingen. 376 00:29:49,788 --> 00:29:51,874 Wat is de verrassing? 377 00:29:54,335 --> 00:29:57,213 Tante Gilly, dit is Gideon. Gideon, onze tante Gilly. 378 00:29:57,296 --> 00:30:01,217 Lang, donker en mogelijk vervloekt. 379 00:30:01,300 --> 00:30:03,552 Aangenaam. En gecondoleerd. 380 00:30:05,346 --> 00:30:08,307 Ik moet even... Sal? -Tuurlijk. 381 00:30:08,390 --> 00:30:09,517 Wie is dat? 382 00:30:12,978 --> 00:30:13,896 Mam. 383 00:30:15,105 --> 00:30:17,399 Ik heb citroencakejes gemaakt. 384 00:30:20,194 --> 00:30:22,071 Niet te geloven. 385 00:30:26,992 --> 00:30:31,038 Gideon, dit is Franny. -Tante Franny, aangenaam. 386 00:30:31,121 --> 00:30:33,290 Dit is Kylies... 387 00:30:33,374 --> 00:30:34,917 Mama. -Mama? 388 00:30:35,000 --> 00:30:37,836 Kylies vriend. -Gideon. 389 00:30:41,423 --> 00:30:45,553 Leuk je te ontmoeten, Kylies vriend. -Vind ik ook. 390 00:30:45,636 --> 00:30:49,014 Leuk om je te ontmoeten. -Dat zei je al. 391 00:30:49,098 --> 00:30:50,474 Dat is zo. 392 00:30:50,558 --> 00:30:52,351 En je hebt wat meegenomen. 393 00:30:52,434 --> 00:30:55,104 Ik heb citroencakejes gemaakt. -Kijk eens aan. 394 00:30:55,187 --> 00:30:59,942 We hebben cake, ik heb vlees. Een volledige maaltijd. 395 00:31:00,025 --> 00:31:01,360 Ik ben Paula. 396 00:31:01,443 --> 00:31:06,073 Paula was niet uitgenodigd, maar heeft altijd champagne en complottheorieën. 397 00:31:06,156 --> 00:31:08,867 Heksen. Stuk voor stuk. 398 00:31:08,951 --> 00:31:13,122 Ik ga een broodje tong halen. Je sterft maar één keer. 399 00:31:13,205 --> 00:31:15,082 Ze gaat tong halen. 400 00:31:16,083 --> 00:31:18,961 Niet die in haar mond. Ze eet het op. 401 00:31:19,044 --> 00:31:21,171 Koelkast. 402 00:31:21,255 --> 00:31:24,341 Zet dat erin. Het vlees moet er ook in. 403 00:31:24,425 --> 00:31:27,845 Leuk u te ontmoeten. -Jou ook. Echt waar. 404 00:31:27,928 --> 00:31:31,348 Wat is dit nou? -Het komt wel goed. 405 00:31:35,269 --> 00:31:36,770 Ik hoef niet. Bedankt. 406 00:31:43,652 --> 00:31:46,864 Sorry, hoor. Mijn familie is best wel intens. 407 00:31:48,073 --> 00:31:50,326 Dat hoef je niet te zeggen. 408 00:31:50,409 --> 00:31:53,871 Je moeder heeft het moeilijk. En jij ook. 409 00:31:55,831 --> 00:32:00,461 Mijn ouders hadden jou geweldig gevonden. -Ik had ze graag ontmoet. 410 00:32:01,837 --> 00:32:04,548 Ik heb volgens mij een neef in Mexico. 411 00:32:06,091 --> 00:32:08,552 Je hebt mij, dus... 412 00:32:08,636 --> 00:32:10,054 Dat is waar. 413 00:32:18,187 --> 00:32:19,813 We gaan naar binnen. 414 00:32:22,900 --> 00:32:24,777 Bedankt. 415 00:32:26,278 --> 00:32:28,197 Ik meen het. 416 00:32:29,323 --> 00:32:31,158 Dat je bent gekomen. 417 00:32:34,703 --> 00:32:36,121 Natuurlijk. 418 00:32:37,122 --> 00:32:40,668 Ik wil er niet alleen voor je zijn als je blij bent. 419 00:32:40,751 --> 00:32:44,380 Ook als je spontaan in huilen uitbarst in de supermarkt. 420 00:32:46,548 --> 00:32:48,300 Altijd. 421 00:32:48,384 --> 00:32:50,260 Ik hou van je. 422 00:33:06,360 --> 00:33:07,778 Ik meen het. 423 00:33:11,573 --> 00:33:13,242 Ik hou echt van je. 424 00:33:15,703 --> 00:33:18,163 Maar ik kan ook wat anders zeggen. 425 00:33:18,247 --> 00:33:20,666 Ik kan ook zeggen... Wacht nou. 426 00:33:22,000 --> 00:33:25,671 Ik kan ook zeggen dat ik samen oud wil worden. 427 00:33:25,754 --> 00:33:27,589 Wat kun je nog meer zeggen? 428 00:33:27,673 --> 00:33:29,425 Ik kan zeggen... 429 00:33:30,509 --> 00:33:32,094 ...dat... 430 00:33:34,805 --> 00:33:38,142 Dat ik de rest van m'n leven met jou wil doorbrengen. 431 00:33:41,729 --> 00:33:43,147 Ik hou van je. 432 00:33:45,691 --> 00:33:47,735 Ik ook van jou. 433 00:34:58,263 --> 00:35:00,098 Ik hou van je. 434 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Ik ook van jou. 435 00:35:22,120 --> 00:35:23,914 Gideon. 436 00:35:26,750 --> 00:35:29,044 Kan hij me horen? 437 00:35:29,127 --> 00:35:31,463 Komt het wel goed met hem? 438 00:35:32,506 --> 00:35:34,925 Sorry, u moet hier wachten. 439 00:35:42,599 --> 00:35:49,022 Niemand zegt 'hier kom je nooit overheen'. -Je hart zal voorgoed gebroken zijn. 440 00:35:49,106 --> 00:35:53,819 Sterkte met de rest van je ellendige, pijnlijke leven, lieve vrienden. 441 00:35:53,902 --> 00:35:56,613 We denken aan jullie. 442 00:35:56,697 --> 00:35:58,323 Hoi, schat. 443 00:35:59,908 --> 00:36:02,327 Wat is er, lieverd? 444 00:36:03,704 --> 00:36:05,914 Gideon ligt in coma. 445 00:36:06,915 --> 00:36:09,877 Haal even diep adem. -Blijf daar. 446 00:36:09,960 --> 00:36:13,130 Wat gebeurt er? Is dit... 447 00:36:13,213 --> 00:36:17,634 Bestaat die vloek echt? Gaat hij dood? -Hou je van hem? 448 00:36:17,718 --> 00:36:20,220 Gilly, wacht. Lieverd... -Gaat hij dood? 449 00:36:20,304 --> 00:36:22,139 Wat is er gebeurd? 450 00:36:22,222 --> 00:36:26,143 Heb je gezegd dat je van hem houdt? -Gillian, hou op. 451 00:36:26,226 --> 00:36:28,896 Ja, en hij houdt ook van mij. 452 00:36:31,398 --> 00:36:34,234 Ik heb gezegd dat ik van hem hou. 453 00:36:34,318 --> 00:36:38,030 Je moet het haar vertellen, Sal. Ze moet het weten. 454 00:36:40,032 --> 00:36:42,242 Wat moet ik weten? 455 00:36:44,411 --> 00:36:50,167 De vloek bestaat echt. Het is echt. -Gilly, laat mij nou. 456 00:36:50,250 --> 00:36:52,669 Laat mij nou. -Het spijt me. 457 00:36:55,297 --> 00:36:58,592 Zijn pap en Gary daardoor doodgegaan? 458 00:37:00,344 --> 00:37:03,430 Kom eens hier. -Waarom heb je dat niet verteld? 459 00:37:04,431 --> 00:37:07,309 Klopt het wat iedereen zegt? Zijn we heksen? 460 00:37:07,392 --> 00:37:09,144 Ja, dat klopt. 461 00:37:09,227 --> 00:37:13,065 Ik wil het van jou horen. Jij moet het zeggen. 462 00:37:13,148 --> 00:37:14,983 Goed, schat. 463 00:37:23,116 --> 00:37:25,035 Het is waar. 464 00:37:26,036 --> 00:37:28,830 We zijn heksen en die vloek bestaat echt. 465 00:37:31,583 --> 00:37:34,544 Doe er dan iets aan. Maak het ongedaan. 466 00:37:34,628 --> 00:37:37,255 Alsjeblieft, mam. -Dat gaat niet. 467 00:37:37,339 --> 00:37:40,342 Doe jij het dan. Doe iets. 468 00:37:40,425 --> 00:37:42,761 We hebben alles geprobeerd. 469 00:37:42,844 --> 00:37:46,515 Hij ligt in het ziekenhuis door mij. Door jullie. 470 00:37:46,598 --> 00:37:51,895 Gillian, laat mij met haar praten. Ik wil met m'n dochter praten. 471 00:37:51,979 --> 00:37:55,023 We zijn heksen. Je hebt krachten en bent heel sterk. 472 00:37:55,107 --> 00:37:59,152 Laat mij met haar praten. -Je moet haar alles vertellen. 473 00:37:59,236 --> 00:38:01,154 Hou je mond. 474 00:38:03,156 --> 00:38:05,826 Wat gebeurt er? 475 00:38:05,909 --> 00:38:10,247 Dat zijn de emoties. Rustig maar. -Dit is wie we zijn. 476 00:38:10,330 --> 00:38:13,166 Rustig maar, lieverd. -Jij... 477 00:38:14,042 --> 00:38:16,461 Je hebt tegen ons gelogen. 478 00:38:20,549 --> 00:38:23,343 Het spijt me heel erg. -Niet te geloven. 479 00:38:23,427 --> 00:38:26,430 Ik kan je nooit meer vertrouwen. 480 00:38:27,973 --> 00:38:30,434 Ik vertrouw je nooit meer. 481 00:38:35,272 --> 00:38:38,900 Het komt wel goed. We moesten het wel vertellen. 482 00:38:43,905 --> 00:38:46,533 Ze moest het nu wel weten. 483 00:38:46,616 --> 00:38:49,786 Je hebt de enige belofte gebroken die ertoe deed. 484 00:38:49,870 --> 00:38:54,082 Het was aan mij om het haar op mijn manier te vertellen. 485 00:38:54,166 --> 00:38:58,378 Ze is ons bloed. Ons bloed. 486 00:39:04,718 --> 00:39:06,136 Kom. 487 00:39:11,475 --> 00:39:12,934 Kom tot mij. 488 00:39:36,124 --> 00:39:37,584 Gideon. 489 00:39:52,724 --> 00:39:54,768 DE VLOEK VERBREKEN 490 00:40:01,191 --> 00:40:05,028 Wat je zoekt, is in het land van je voorouders. 491 00:40:14,621 --> 00:40:15,664 Kom. 492 00:40:16,248 --> 00:40:20,669 Kom tot mij door bloed en tijd. Zie door mijn ogen. 493 00:40:21,837 --> 00:40:24,506 Volg de lijn naar waar het begint. 494 00:40:25,215 --> 00:40:28,218 Over de zee wacht je verleden. 495 00:40:29,010 --> 00:40:30,470 Kom naar huis. 496 00:40:33,974 --> 00:40:35,725 Engeland. 497 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Ik heb gezegd dat ik van hem hou. Dit is mijn schuld. 498 00:40:47,863 --> 00:40:52,826 De vloek bestaat echt. -Je maakt me bang. 499 00:40:52,909 --> 00:40:57,873 Bel tante Gilly. Zij legt het wel uit. Maar je moet iets voor me doen. 500 00:40:57,956 --> 00:41:01,001 Natuurlijk. Zeg het maar. -Blijf bij hem. 501 00:41:01,084 --> 00:41:05,714 Blijf bij hem tot ik terug ben. -Waar ga je heen? 502 00:41:05,797 --> 00:41:09,509 Ik ga er wat aan doen. -Waaraan? 503 00:41:27,944 --> 00:41:30,280 Neem op, neem op. 504 00:41:30,363 --> 00:41:32,782 Ik wil niks van jou horen. 505 00:41:32,866 --> 00:41:35,869 Antonia... -Wat is er met Antonia? 506 00:41:35,952 --> 00:41:39,956 Ze is bij Gideon. Kylie heeft haar gevraagd bij hem te blijven. 507 00:41:40,040 --> 00:41:42,542 Ze ging iets doen aan de vloek. 508 00:41:42,626 --> 00:41:45,712 Waar is ze heen? -Meer zei ze niet. 509 00:41:45,795 --> 00:41:47,964 Het is weg. -Wat is weg? 510 00:41:48,048 --> 00:41:51,176 Het Boek van de Raaf. Jet had het achtergelaten. 511 00:41:51,259 --> 00:41:54,721 Er wordt een boek vermist. -Het lag boven. 512 00:41:54,804 --> 00:41:57,307 Kylie had het vast. -Het is weg. 513 00:41:57,390 --> 00:41:59,768 Even ter zake. -Het lag op tafel. 514 00:41:59,851 --> 00:42:03,897 Wat is... Waarom hebben we het nu over een boek? 515 00:42:06,858 --> 00:42:08,068 Ze heeft het mee. 516 00:42:08,151 --> 00:42:12,072 Jet schreef dat ik moest afmaken wat zij niet meer kon. 517 00:42:12,155 --> 00:42:14,574 Hier heb ik geen tijd voor. 518 00:42:14,658 --> 00:42:16,409 Je moet luisteren. -Oké. 519 00:42:16,493 --> 00:42:21,289 Het is een linkshandig boek der schaduwen. Dat leidt naar een duister pad. 520 00:42:21,373 --> 00:42:25,085 En ze heeft niet geleerd met haar krachten om te gaan. 521 00:42:28,421 --> 00:42:33,927 Ze weet dus dat ze een heks is, heeft een vervloekt boek en is spoorloos. 522 00:42:44,437 --> 00:42:47,607 Toe nou, Kylie. Neem nou eens op. 523 00:42:47,691 --> 00:42:50,026 Je belt Kylie. Spreek iets in. 524 00:42:50,110 --> 00:42:55,907 Probeer te voelen waar ze is. Daar was je altijd goed in. Doe je ogen dicht. 525 00:42:55,991 --> 00:42:58,118 Ik voel haar niet. 526 00:43:04,958 --> 00:43:06,042 Is ze in Londen? 527 00:43:06,126 --> 00:43:10,171 Het werkt. -Nee, ze heeft m'n creditcard gebruikt. 528 00:43:12,048 --> 00:43:15,218 De eerste vlucht gaat morgenvroeg. 529 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Ze is in Londen. -Londen? Ik ga pakken. 530 00:43:19,556 --> 00:43:22,142 Je hebt het me beloofd. -Ik ga mee. 531 00:43:22,225 --> 00:43:24,561 Je hebt het beloofd. 532 00:43:24,644 --> 00:43:27,981 Ik hou van haar. Ze is m'n nichtje en... Zeg iets. 533 00:43:28,064 --> 00:43:30,066 Luister nou. -Je bent niet alleen. 534 00:43:30,150 --> 00:43:31,860 Je hebt haar nodig. -Ja. 535 00:43:31,943 --> 00:43:38,491 Ze heeft gelijk. Jouw magie zit zo ver weggestopt dat je er niet meer bij kunt. 536 00:43:38,575 --> 00:43:39,659 Maar Franny... 537 00:43:39,743 --> 00:43:41,661 Ze heeft gelijk. -Juist. 538 00:43:41,745 --> 00:43:44,622 Samen zijn jullie sterker. -Samen. 539 00:43:44,706 --> 00:43:46,833 Wat zij... -Samen. 540 00:43:53,298 --> 00:43:57,010 Ga in Londen naar deze man. 541 00:43:57,093 --> 00:44:01,014 Jet en ik waren erg op hem gesteld. Een ware ziener. 542 00:44:01,097 --> 00:44:04,517 Professor Ian Wright? 543 00:44:04,601 --> 00:44:07,896 Die naam ken ik. Hij is een deskundige in hekserij. 544 00:44:07,979 --> 00:44:11,232 Kan zo'n stoffige academicus Kylie helpen? -Nee, jou. 545 00:44:11,316 --> 00:44:15,320 Als je Kylie wilt vinden, moet je terug naar wie je bent. 546 00:44:17,197 --> 00:44:19,532 Ja, ze heeft gelijk. -Dag, schat. 547 00:44:23,036 --> 00:44:24,871 Serieus? 548 00:44:28,083 --> 00:44:29,000 Kom dan. 549 00:44:33,421 --> 00:44:34,506 Kom nou. 550 00:44:37,342 --> 00:44:40,970 Ik heb betere plekken geregeld. Upgrades. 551 00:44:41,054 --> 00:44:47,268 Eigenlijk heeft Dave ze geregeld. Ken je Dave nog? Hairy Dave? 552 00:44:48,436 --> 00:44:51,564 Die met die schoenen en dat lachje. 553 00:44:51,648 --> 00:44:54,234 Weet je nog? Dave. 554 00:44:54,317 --> 00:44:59,239 Ik heb m'n spreadsheet niet bij me, dus ik kan hem even niet plaatsen. 555 00:44:59,322 --> 00:45:00,573 Dat is gemeen. 556 00:45:00,657 --> 00:45:04,911 We zijn zo verschillend. Sal, praat nou met me. 557 00:45:04,994 --> 00:45:09,416 Nee. Onbereikbaar. Totaal onbereikbaar. 558 00:45:10,625 --> 00:45:13,837 Je bent een homp vlees in jaren-90-kleding. 559 00:45:15,255 --> 00:45:16,673 Je bent... 560 00:45:17,757 --> 00:45:21,678 Je bestaat voor 80 procent uit woede en 20 procent uit water. 561 00:45:21,761 --> 00:45:24,055 Een levende, koppige komkommer. 562 00:45:24,139 --> 00:45:28,435 Mag ik een plek die niet naast haar is? -Uiteraard. Ik begrijp het. 563 00:45:57,630 --> 00:46:00,133 Ik geef mezelf over aan... 564 00:46:00,216 --> 00:46:03,094 ...zwart garen, messen en as. 565 00:46:13,897 --> 00:46:16,524 Toon me alsjeblieft wat ik moet doen. 566 00:46:18,610 --> 00:46:21,446 Toon me hoe ik Gideon kan redden. 567 00:46:47,013 --> 00:46:50,808 Oké. Kom. Loop met me mee. 568 00:46:51,893 --> 00:46:53,603 Rond de foto. 569 00:46:55,146 --> 00:46:59,859 Met doorn en vlam, met rots en steen... 570 00:46:59,943 --> 00:47:01,945 ...bescherm ons bloed... 571 00:47:05,156 --> 00:47:08,993 Bescherm onze familie, door bloed en merg en been. 572 00:47:10,578 --> 00:47:14,082 Bescherm haar en leid haar hierheen. 573 00:47:14,165 --> 00:47:19,754 Custodi hunc puerum mihi carum sanguinem sanguinis mei. 574 00:47:21,047 --> 00:47:25,176 Altijd over links. 575 00:47:25,260 --> 00:47:27,595 Zout over je linkerschouder? 576 00:47:31,808 --> 00:47:36,437 Dat is gevaarlijk en niet toegestaan in het ziekenhuis. 577 00:47:40,066 --> 00:47:41,484 Klaar. 578 00:47:50,076 --> 00:47:52,203 Je bent precies je moeder. 579 00:48:06,718 --> 00:48:13,141 Ik ga deze echt niet drie verdiepingen naar boven zeulen. Vergeet het maar. 580 00:48:13,224 --> 00:48:15,101 Wat doe je? 581 00:48:18,688 --> 00:48:19,939 Toe nou, Sal. 582 00:48:40,668 --> 00:48:43,796 Ik ben kapot. Jij wint. 583 00:48:50,053 --> 00:48:52,055 Professor Wright? 584 00:48:55,558 --> 00:48:57,185 Professor Wright? 585 00:48:59,062 --> 00:49:03,274 Hou op. Misschien is hij wel slechthorend. -Roep dan harder. 586 00:49:05,693 --> 00:49:07,028 Professor Wright. 587 00:49:07,570 --> 00:49:11,240 Ook al haat je me nu, ik help je wel. Altijd. 588 00:49:12,200 --> 00:49:14,118 Hij zit niet op slot. 589 00:49:18,748 --> 00:49:21,292 Roep hem. 590 00:49:21,376 --> 00:49:23,961 Professor Wright? Kom mee. 591 00:49:26,923 --> 00:49:28,716 Er is iets raars hier. 592 00:49:28,800 --> 00:49:31,219 Ja, je bent aan het inbreken. 593 00:49:31,302 --> 00:49:33,513 Moet ik onze... 594 00:49:54,867 --> 00:49:56,911 Een echte vrijgezel. 595 00:50:07,213 --> 00:50:11,634 Ik voel me hier niet prettig bij. Dit voelt niet goed. 596 00:50:14,637 --> 00:50:16,639 Stop daarmee, Gilly. 597 00:50:16,723 --> 00:50:18,808 Duistere magie. Er stond... 598 00:50:19,767 --> 00:50:22,770 Hij ligt te slapen in zijn bed. Hij slaapt. 599 00:50:22,854 --> 00:50:24,188 Dronken. 600 00:50:29,193 --> 00:50:30,903 Professor Wright? 601 00:50:32,155 --> 00:50:34,282 Het spijt me dat ik... 602 00:50:37,910 --> 00:50:40,371 Hij is ontkleed. 603 00:50:44,167 --> 00:50:46,419 Niet doen. -Maar serieus... 604 00:50:49,464 --> 00:50:52,425 Wat gebeurt er? Er is iets mis. -Hij... 605 00:50:57,180 --> 00:51:01,017 Hij is verlamd. Hij redt het niet naar het ziekenhuis. 606 00:51:02,935 --> 00:51:04,937 Rustig maar. 607 00:51:06,189 --> 00:51:09,525 Dat is een vogelhart. Hij is betoverd. 608 00:51:09,609 --> 00:51:11,694 Dat is Mortis Vincula. 609 00:51:11,778 --> 00:51:14,781 Je weet het nog. Goed zo. 610 00:51:14,864 --> 00:51:18,743 Libere hunc incantatione. 611 00:51:19,285 --> 00:51:23,456 Als je je verzet, wordt de spreuk alleen maar krachtiger. 612 00:51:23,539 --> 00:51:26,793 Laat mij maar. Libere hunc incantatione. 613 00:51:26,876 --> 00:51:29,754 Kom, Sal. Ik ben begonnen, jij moet het afmaken. 614 00:51:29,837 --> 00:51:35,218 Weet je nog? Hand op ongemerkte huid. -Dat gaat niet zo makkelijk. 615 00:51:35,301 --> 00:51:40,348 Je kunt altijd... -Wat is er mis met jou? Weet je dat wel? 616 00:51:40,431 --> 00:51:43,351 Help me de betovering te verbreken. 617 00:51:43,434 --> 00:51:44,852 Kom nou. 618 00:51:44,936 --> 00:51:47,980 Libere hunc incantatione. -Aan de kant. 619 00:51:52,527 --> 00:51:54,654 Wat doet dat er nu toe? -Hou op. 620 00:51:54,737 --> 00:51:58,157 Help hem. Snel. Doe iets. 621 00:51:59,450 --> 00:52:01,369 Ik weet niet of ik dit kan. 622 00:52:02,453 --> 00:52:03,454 Je kunt het. 623 00:52:07,333 --> 00:52:09,460 Is het gelukt? 624 00:52:09,544 --> 00:52:12,171 Is het gelukt? -Het lijkt er niet op. 625 00:52:15,466 --> 00:52:17,260 Wat doe je? -Ga opzij. 626 00:52:18,511 --> 00:52:23,182 Ben je gek geworden? Wat is er mis met jou? Het spijt me... 627 00:52:23,266 --> 00:52:26,769 Je weet wat je moet doen. Daar is het hart. 628 00:52:26,853 --> 00:52:32,108 Magie teert op verlangen, Sal. Toe. Libere hunc incantatione. 629 00:52:32,191 --> 00:52:35,570 Libere hunc incantatione. 630 00:52:35,653 --> 00:52:38,030 Solve quod factum est. 631 00:52:38,114 --> 00:52:44,537 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 632 00:52:51,586 --> 00:52:53,254 Ik kan het niet. 633 00:52:53,337 --> 00:52:57,967 Doorgaan, Sally. Nu. -Nee, Gillian. Ik kan dit niet. 634 00:53:11,689 --> 00:53:14,108 Het spijt me. 635 00:53:17,403 --> 00:53:20,448 Het komt wel weer. 636 00:53:20,531 --> 00:53:22,033 Het is een begin. 637 00:53:24,619 --> 00:53:25,620 Bedankt. 638 00:53:28,331 --> 00:53:29,749 Graag gedaan. 639 00:53:39,133 --> 00:53:42,136 Ik ga wel een kop thee voor ons zetten. 640 00:53:43,930 --> 00:53:46,265 En dat accent doe ik nooit meer. 641 00:53:54,357 --> 00:53:56,567 Kleed je maar aan. 642 00:53:59,362 --> 00:54:01,364 Dan praten we zo verder. 643 00:54:25,930 --> 00:54:32,937 'Da mihi potestatem quam postulo ostende mihi viam quam oportet.' 644 00:55:20,276 --> 00:55:22,361 Lockland Manor. 645 00:55:32,580 --> 00:55:37,585 Goedenavond. Ik ben Ian Wright. -Zo ver waren we al. 646 00:55:37,668 --> 00:55:41,714 Hoe voel je je? -Verzopen en alsof er iets uitgedreven is. 647 00:55:41,797 --> 00:55:44,008 Ze is een beetje ongeoefend. 648 00:55:45,009 --> 00:55:48,888 Wil je misschien een lekker kopje thee? 649 00:55:50,222 --> 00:55:52,600 Het gaat vanzelf. Hou me tegen. 650 00:55:52,683 --> 00:55:56,395 Dat gaat blijkbaar niet. -Dit is mijn zus, Sally Owens. 651 00:55:56,479 --> 00:56:00,608 Ik ben Gillian Owens, maar jij mag... 652 00:56:00,691 --> 00:56:03,903 Jij mag Gilly zeggen, als je wilt. 653 00:56:06,739 --> 00:56:08,282 Ik heb iets voor je mee. 654 00:56:16,123 --> 00:56:18,167 Dracaena. -Van de drakenboom. 655 00:56:18,250 --> 00:56:23,672 Zou ontspruiten uit drakenbloed. -Vraag niet hoe ik het heb meegesmokkeld. 656 00:56:24,715 --> 00:56:28,552 Dit helpt tegen het restant van die bindingsspreuk. 657 00:56:29,553 --> 00:56:31,972 Dank je wel. -Graag gedaan. 658 00:56:33,307 --> 00:56:35,142 Doe maar. 659 00:56:36,435 --> 00:56:40,272 Arde in igne unde venisti. 660 00:56:45,319 --> 00:56:49,740 Dit is de 21ste eeuw. Mannen kunnen alles wat vrouwen kunnen. 661 00:56:51,033 --> 00:56:52,284 Oké, oké. 662 00:56:52,368 --> 00:56:55,871 Iemand lijkt je niet zo graag te mogen. 663 00:56:55,955 --> 00:56:59,208 Wat ik schrijf, bevalt sommige mensen niet. 664 00:56:59,291 --> 00:57:01,877 Dan ben je vast geen beste schrijver. 665 00:57:02,711 --> 00:57:08,300 Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei. -Fraai, Sal. 666 00:57:08,384 --> 00:57:11,303 Kan ik jullie ergens mee helpen, dames? 667 00:57:11,387 --> 00:57:18,227 Ja, sorry. Mijn dochter Kylie. -Is ervandoor met het Boek van de Raaf. 668 00:57:18,310 --> 00:57:22,898 Ze denkt dat het de vloek op onze familie kan verbreken. 669 00:57:22,982 --> 00:57:25,484 Iedereen van wie wij houden sterft. 670 00:57:26,861 --> 00:57:28,863 Op een vreselijke manier. 671 00:57:28,946 --> 00:57:32,575 Dat doet het niet goed op Tinder. 672 00:57:34,493 --> 00:57:37,079 Jullie zijn de Owens-zussen. 673 00:57:37,163 --> 00:57:40,749 Ik heb die vloek bestudeerd. Jullie over-over-over... 674 00:57:40,833 --> 00:57:43,377 Tien generaties terug, ja. Maria Owens? 675 00:57:43,460 --> 00:57:47,506 Zo'n langdurige spreuk vereist krachtige magie. 676 00:57:47,590 --> 00:57:50,551 Ja, die meid uit Boston kon er wat van. 677 00:57:50,634 --> 00:57:53,512 Daar stierf ze, maar ze kwam... -Hier vandaan. 678 00:57:53,596 --> 00:57:55,472 Waar ik ben opgegroeid. 679 00:57:56,807 --> 00:57:58,434 Thornfield. 680 00:58:03,147 --> 00:58:04,398 Leuk voor je. 681 00:58:04,481 --> 00:58:10,487 Ik ben dol op geschiedenis, maar ben nu vooral bezig met mijn verdwenen dochter. 682 00:58:10,571 --> 00:58:14,450 Als het Boek van de Raaf echt bestaat en Kylie heeft het... 683 00:58:14,533 --> 00:58:17,328 ...dan is ze in groot gevaar. 684 00:58:17,411 --> 00:58:20,706 Daarom zijn we hier. We hebben hulp nodig. 685 00:58:20,789 --> 00:58:26,712 Kom morgen maar terug, dan gaan we... -Morgen? We zijn hier nu. 686 00:58:26,795 --> 00:58:28,297 Weet je waar ze is? 687 00:58:28,380 --> 00:58:30,841 Heb je niet geluisterd? -Jawel. 688 00:58:30,925 --> 00:58:34,053 Maar jij al heel lang niet, volgens mij. 689 00:58:34,136 --> 00:58:35,596 Dat is zeker zo. 690 00:58:36,847 --> 00:58:40,476 We gaan. Hij irriteert me. Bedankt, hoor. 691 00:58:41,560 --> 00:58:44,480 Jongedame? -Het wordt al beter. Ja? 692 00:58:45,773 --> 00:58:50,069 Kom morgenochtend terug en wees bereid om jezelf te hervinden. 693 00:58:50,152 --> 00:58:52,613 Jij bent de enige die haar kunt vinden. 694 00:58:52,696 --> 00:58:56,325 Ik zal je helpen, want je hebt m'n leven gered. 695 00:58:56,909 --> 00:58:58,535 Dat was ik eigenlijk. 696 00:58:59,536 --> 00:59:00,955 Fijne avond. 697 00:59:20,307 --> 00:59:25,271 Die stoffige academicus was wel intens. 698 00:59:25,354 --> 00:59:30,067 Hij heeft jouw lichaam uitvoerig bestudeerd. 699 00:59:31,068 --> 00:59:36,198 Als ik Kylie maar vind. Professor Tattoos interesseert me niet. 700 00:59:42,162 --> 00:59:45,332 Wat heb jij? Ben je zes of zo? 701 00:59:45,416 --> 00:59:49,044 Ophouden, Gilly. Hou op. -Ik ben zes. Vooruit. 702 00:59:49,128 --> 00:59:50,879 Kom dan. Kom. 703 00:59:52,256 --> 00:59:55,009 Wat ben je toch een kleuter. 704 00:59:55,092 --> 00:59:59,179 Wanneer ben je voor het laatst door iemand uitgekleed? 705 00:59:59,263 --> 01:00:04,476 Wanneer ben je voor het laatst aangeraakt? Echt aangeraakt. 706 01:00:04,560 --> 01:00:06,437 Gisteren. -Niet. 707 01:00:06,520 --> 01:00:08,147 Ja, gisteren. -Door wie? 708 01:00:08,230 --> 01:00:10,357 De douane op het vliegveld. 709 01:00:10,441 --> 01:00:14,820 Ik ben grondig gefouilleerd. Stevig, maar daadkrachtig. 710 01:00:14,903 --> 01:00:19,325 Triest. -Ja, maar het was best lekker. 711 01:00:23,662 --> 01:00:26,081 Voelde ik m'n dochter maar. 712 01:00:27,124 --> 01:00:29,626 Ik krijg geen enkel signaal. 713 01:00:37,926 --> 01:00:40,095 Straks ben ik haar kwijt. 714 01:00:40,179 --> 01:00:42,806 We zijn hier en we vinden haar wel. 715 01:00:43,849 --> 01:00:46,977 Schuif eens op. -Het is te krap. 716 01:00:47,061 --> 01:00:50,189 Ik heb het magische wachtwoord. 717 01:00:50,272 --> 01:00:51,357 Vooruit. 718 01:00:54,568 --> 01:00:57,780 Hier. Voor jou. Vangen. 719 01:00:59,406 --> 01:01:02,785 Kun je nog iets opschuiven? Dank je. 720 01:01:02,868 --> 01:01:04,745 Dit is de helft. -Ietsje. 721 01:01:04,828 --> 01:01:07,331 Ik ben lang. -Maar niet breed. 722 01:01:07,414 --> 01:01:08,499 Hier. 723 01:01:08,582 --> 01:01:11,001 Kijk waar je ligt. Een rechte lijn. 724 01:01:15,005 --> 01:01:18,509 Ik mis je. -Ik ben hier toch. 725 01:01:18,592 --> 01:01:22,429 Nee, niet echt. Je bent al jaren jezelf niet. 726 01:01:25,849 --> 01:01:28,185 Je hebt een muur opgetrokken. 727 01:01:29,311 --> 01:01:31,605 Je hebt jezelf weggestopt. 728 01:01:35,025 --> 01:01:37,361 Het is de meiden ook opgevallen. 729 01:01:39,613 --> 01:01:43,617 We zien het allemaal. We willen de oude jou terug. 730 01:01:43,700 --> 01:01:46,370 Ik hou zo veel van ze. 731 01:01:48,622 --> 01:01:51,834 En zij zijn heel erg dol op jou. 732 01:01:53,961 --> 01:01:57,131 Van jou krijgen ze alles wat ik ze niet kan geven. 733 01:01:59,383 --> 01:02:05,764 Veiligheid is een illusie. Al doe je nog zoveel om jezelf te beschermen... 734 01:02:05,848 --> 01:02:08,851 ...je kunt alles in één klap kwijt zijn. 735 01:02:10,811 --> 01:02:15,566 Jet zegt dat we moeten genieten van het leven. En dat doen zij. 736 01:02:15,649 --> 01:02:18,902 Maar jij niet. Je bent zo koppig. 737 01:02:22,239 --> 01:02:26,076 Weet je nog dat ik jouw hamster... 738 01:02:26,160 --> 01:02:29,663 ...in mijn bestuurbare vliegtuigje had gestopt? 739 01:02:29,746 --> 01:02:33,250 En toen vloog het te ver weg. 740 01:02:34,418 --> 01:02:37,880 Die kleine, pluizige Amelia Earhart. 741 01:02:39,214 --> 01:02:41,425 Waar zou ze terecht zijn gekomen? 742 01:02:42,676 --> 01:02:45,679 Je moet de controle overnemen. 743 01:02:50,350 --> 01:02:56,190 Ik weet niet zeker of ik je begrijp. Ben ik de hamster in deze metafoor? 744 01:02:56,273 --> 01:03:01,111 Nee, jij bent de besturing. 745 01:03:04,072 --> 01:03:05,699 Wie is de hamster dan? 746 01:03:07,701 --> 01:03:10,454 Dat doet er niet toe. 747 01:03:10,537 --> 01:03:13,415 Ik denk dat Kylie de hamster is. 748 01:03:13,499 --> 01:03:14,708 Toch? 749 01:03:16,543 --> 01:03:20,964 Je snapt wel wat ik bedoel. Dat weet je best. 750 01:03:22,257 --> 01:03:24,760 Ik weet het. 751 01:04:47,009 --> 01:04:48,510 Ik kan niet eens... 752 01:04:49,720 --> 01:04:51,888 Professor Wright? 753 01:04:51,972 --> 01:04:53,807 Professor Ian Wright? 754 01:04:55,434 --> 01:04:57,686 Goedemorgen. Dat is een deurbel. 755 01:04:58,270 --> 01:05:01,982 Je bent aangekleed. -Ik had ingezet op een handdoek. 756 01:05:02,065 --> 01:05:03,483 Kom binnen. 757 01:05:05,611 --> 01:05:10,866 Zal ik die van je overnemen? -Bedankt, hij is erg zwaar. 758 01:05:13,535 --> 01:05:16,663 Ik heb de hele nacht doorgewerkt. -Echt? 759 01:05:20,042 --> 01:05:23,045 Mijn Raudskinna is gestolen. -Wat is dat? 760 01:05:23,128 --> 01:05:25,505 Oude IJslandse geschriften. 761 01:05:25,589 --> 01:05:29,009 Krachtige duistere spreuken met linkshandige magie. 762 01:05:29,092 --> 01:05:31,428 Net als het Boek van de Raaf. 763 01:05:31,511 --> 01:05:36,183 Zulke krachtige magie kan alleen een heks van de bloedlijn aan. 764 01:05:36,266 --> 01:05:39,770 Denk je dat de dief die samen met het boek wil gebruiken? 765 01:05:39,853 --> 01:05:43,940 Ik denk dat de Raudskinna het naar zich toe lokt. 766 01:05:44,024 --> 01:05:47,361 Dat heeft Kylie hierheen gehaald. -Natuurlijk. 767 01:05:47,444 --> 01:05:51,073 Hoe komen we erachter waar ze naartoe geleid wordt? 768 01:05:58,622 --> 01:05:59,956 Dit is... -Wat? 769 01:06:00,040 --> 01:06:02,376 Ik vertrouw hem. 770 01:06:13,637 --> 01:06:15,263 Pak m'n hand vast. 771 01:06:17,516 --> 01:06:18,934 Mag ik? 772 01:06:19,935 --> 01:06:21,144 Ja, hoor. 773 01:06:22,145 --> 01:06:23,230 Raar. 774 01:06:23,313 --> 01:06:24,439 Geweldig. 775 01:06:25,899 --> 01:06:27,609 Je bent bang. 776 01:06:27,693 --> 01:06:31,738 Ja, dat is ze. -Je bent bang voor je krachten. 777 01:06:31,822 --> 01:06:34,658 Ik weet wat die kunnen aanrichten. 778 01:06:34,741 --> 01:06:40,330 Je negeert je afkomst ondanks het gevaar. -Kunnen we ophouden over gevaar? 779 01:06:40,414 --> 01:06:42,916 Je hebt een blokkade. -Enorm. 780 01:06:42,999 --> 01:06:48,255 Ik ben geen waterleiding. Ik ben een mens. -Een mens dat veel onderdrukt. 781 01:06:48,338 --> 01:06:51,341 Ben je mensen verloren door die vloek? 782 01:06:53,677 --> 01:07:00,642 Ja, maar geen enkele liefde overleeft de dood. Dat is een fantasie. 783 01:07:01,560 --> 01:07:04,187 Iemand moet als eerste gaan. 784 01:07:08,275 --> 01:07:11,194 Er zijn ook liefdes die de tijd ontstijgen. 785 01:07:11,278 --> 01:07:14,156 Psyche en Eros, Helgi en Svana. 786 01:07:15,157 --> 01:07:16,783 Ross en Rachel. 787 01:07:18,076 --> 01:07:20,579 Sam en Molly. 788 01:07:23,165 --> 01:07:27,043 Wie? Sam en Molly? -Uit de film Ghost. 789 01:07:27,127 --> 01:07:31,298 Hij ging dood en zij ging pottenbakken. Iedereen huilen. 790 01:07:31,381 --> 01:07:35,343 Ik heb niet gehuild. -Je hebt echt wel gehuild. 791 01:07:35,427 --> 01:07:39,097 Concentreer je nou maar en luister naar hem. 792 01:07:39,181 --> 01:07:40,807 Concentreer je. 793 01:07:46,313 --> 01:07:47,731 Goed zo. 794 01:08:03,914 --> 01:08:05,916 Volgens mij heeft het gewerkt. 795 01:08:05,999 --> 01:08:07,417 Gaat het? 796 01:08:11,171 --> 01:08:14,549 Daar is ze weer. Daar ben je. 797 01:08:14,633 --> 01:08:17,135 Sal, je bent er weer. 798 01:08:20,931 --> 01:08:24,351 Nu moeten we Kylie vinden. -Ja, concentreer je op haar. 799 01:08:24,434 --> 01:08:27,020 Magie werkt twee kanten op. 800 01:08:27,103 --> 01:08:31,441 Het luistert als het hart oprecht is. 801 01:08:31,525 --> 01:08:34,528 Doe het. Kom op, Sal. Je kunt haar voelen. 802 01:08:35,529 --> 01:08:39,324 Ik kan het. -Voel haar. Voel haar. 803 01:08:45,956 --> 01:08:47,582 Er vormt zich iets. 804 01:08:49,251 --> 01:08:50,794 Is dat iets? 805 01:08:51,962 --> 01:08:53,964 Ze is in Thornfield. 806 01:09:00,679 --> 01:09:03,390 Wat moet ze in Thornfield? 807 01:09:04,474 --> 01:09:09,312 Je denkt toch niet dat ik hierachter zit? -Ik weet niet wat ik moet denken. 808 01:09:12,148 --> 01:09:16,611 Ik beloof je... -Beloftes zeggen haar weinig. Mijn schuld. 809 01:09:16,695 --> 01:09:19,281 Ik kan je naar haar toe brengen. 810 01:09:19,364 --> 01:09:25,036 Franny heeft ons hierheen gestuurd en vertrouwt hem. Ze weet wat ze doet. 811 01:09:32,377 --> 01:09:33,920 Nu jij. 812 01:09:37,591 --> 01:09:40,343 Goed zo. Ga door. Hou je niet in. 813 01:09:41,344 --> 01:09:43,555 Je moet vertrouwen hebben. 814 01:09:44,890 --> 01:09:47,225 Ant. -Wacht even. 815 01:09:47,309 --> 01:09:49,185 Kylie, waar ben je? 816 01:09:52,105 --> 01:09:53,523 Is hij... 817 01:09:55,317 --> 01:09:56,401 Is hij... 818 01:09:59,404 --> 01:10:03,366 Hij leeft nog. Hij is... Waar ben jij? 819 01:10:03,450 --> 01:10:05,660 Mag ik hem zien? 820 01:10:10,874 --> 01:10:12,375 Hoi, Gideon. 821 01:10:19,257 --> 01:10:20,926 Hou vol. 822 01:10:21,009 --> 01:10:23,219 Kom bij me terug. 823 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Kom terug. 824 01:10:26,181 --> 01:10:28,099 Zeg nou waar je bent. 825 01:10:29,684 --> 01:10:31,102 Ik ben in Thornf... 826 01:10:37,442 --> 01:10:42,614 Geen reactie. In hoeveel problemen kun je komen met een dag voorsprong? 827 01:10:42,697 --> 01:10:45,283 Dat moet je niet aan mij vragen. 828 01:10:46,576 --> 01:10:48,453 Echt niet. -Dat helpt niet. 829 01:10:49,996 --> 01:10:53,500 Als ik kaarten mee had, konden we om geld spelen. Speel je... 830 01:10:54,084 --> 01:10:56,419 Het zegel van Cataran? 831 01:11:00,674 --> 01:11:02,592 Dat is linkshandige magie. 832 01:11:02,676 --> 01:11:08,056 Het is een makkelijke weg, maar je komt er niet zo makkelijk van terug. 833 01:11:08,139 --> 01:11:14,062 Dat is zeker ook waarom je ontslagen bent bij Harvard en Oxford? 834 01:11:14,604 --> 01:11:17,440 Een van m'n vele prestaties. 835 01:11:20,485 --> 01:11:25,073 We moeten Kylie vinden voor ze te ver is om terug te keren. 836 01:11:25,156 --> 01:11:29,828 Jij bent teruggekomen. -M'n moeder is wel door een hel gegaan. 837 01:11:29,911 --> 01:11:31,246 Dat kennen we. 838 01:11:32,831 --> 01:11:38,044 We vinden Kylie wel, dus je hoeft je geen zorgen te maken. 839 01:11:38,128 --> 01:11:40,255 Denk je dat het wel goed komt? 840 01:11:40,338 --> 01:11:45,510 Net als toen we een lijk moesten begraven onder een rozenstruik? Of anders? 841 01:11:45,593 --> 01:11:46,761 Net als toen? 842 01:11:47,971 --> 01:11:52,308 Ik geloof dat ik maar eens een blikje gin voor mezelf ga halen. 843 01:11:52,392 --> 01:11:54,686 Iemand anders ook? 844 01:11:54,769 --> 01:11:56,771 Niet? Zelf weten. 845 01:11:58,231 --> 01:12:04,988 Vraagje: Is mensen in de tuin begraven een familietraditie of... 846 01:12:05,071 --> 01:12:08,700 Zo heb ik mijn man ontmoet. -Heb je hem begraven? 847 01:12:09,659 --> 01:12:13,872 Nee. Nou ja, uiteindelijk wel. 848 01:12:15,081 --> 01:12:18,376 Zoals het hoort. Op een begraafplaats. 849 01:12:19,377 --> 01:12:23,214 M'n ex-man. Want hij is dood. 850 01:12:27,302 --> 01:12:30,889 Eigenlijk is hij nog steeds m'n man. 851 01:12:34,350 --> 01:12:37,771 Ik zei ex-man omdat hij... 852 01:12:39,981 --> 01:12:42,150 Noem hem wat hij was. 853 01:12:44,110 --> 01:12:46,279 Iemand van wie je hield. 854 01:12:51,951 --> 01:12:56,414 Magie maakt relaties ingewikkeld. 855 01:12:56,498 --> 01:12:58,041 En na een tijdje... 856 01:12:58,124 --> 01:13:03,755 ...lijkt het makkelijker om maar niemand toe te laten tot dat leven. 857 01:13:05,632 --> 01:13:11,971 Maar wie weet ontmoet je ooit iemand die het begrijpt. 858 01:13:17,852 --> 01:13:19,479 Veel succes daarmee. 859 01:13:19,562 --> 01:13:22,774 Daar ben je erg goed in. -Waarin? 860 01:13:22,857 --> 01:13:26,027 Van jezelf af praten. -Jarenlange ervaring. 861 01:13:31,449 --> 01:13:35,912 Ik heb je wel door. Ik deel niet alles met een volmaakte vreemde. 862 01:13:35,995 --> 01:13:41,042 Ik ben zeker niet volmaakt en we zijn ook geen vreemden van elkaar. 863 01:13:41,126 --> 01:13:42,585 Of wel? 864 01:13:45,505 --> 01:13:47,715 Ik heb wel veel van je gezien. 865 01:14:05,650 --> 01:14:07,443 Pardon. 866 01:14:07,527 --> 01:14:13,658 Sorry dat ik stoor. Ik ben op zoek naar Lockland Manor. Kent u dat? 867 01:14:13,741 --> 01:14:18,872 Dat is een ruïne. Het is eeuwen geleden afgebrand. 868 01:14:18,955 --> 01:14:23,668 Ik zou daar niet in je eentje naartoe gaan. Dat is niet veilig. 869 01:14:23,751 --> 01:14:28,965 Tom woont er vlakbij. Hij kan je erover vertellen. Hij helpt je wel. 870 01:14:29,048 --> 01:14:32,051 Ik ben hier over een uurtje klaar. 871 01:14:34,345 --> 01:14:35,555 Bedankt. 872 01:14:50,778 --> 01:14:52,697 Sorry dat je moest wachten. 873 01:14:52,780 --> 01:14:56,409 Mijn familie onderhield het gebouw. Jaren geleden. 874 01:14:57,410 --> 01:14:58,828 Tom Bailey. 875 01:14:59,954 --> 01:15:02,916 Kylie Owens. -Hoi. 876 01:15:06,294 --> 01:15:07,712 Na jou. 877 01:15:13,343 --> 01:15:16,471 Ga jij maar voor. Ik volg je wel. 878 01:15:16,554 --> 01:15:21,309 Eerst een kop thee en dan gaan we. -Heel erg bedankt voor je hulp. 879 01:15:26,147 --> 01:15:29,317 Vanwaar de interesse in Lockland Manor? 880 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 Mijn vriend Gideon... 881 01:15:33,655 --> 01:15:36,449 ...ligt in coma. 882 01:15:37,450 --> 01:15:40,620 Wat naar. -Dank je wel. 883 01:15:40,703 --> 01:15:44,582 Dit gaat heel gestoord klinken. Dat is het ook. 884 01:15:44,666 --> 01:15:46,084 Vertel het maar. 885 01:15:49,420 --> 01:15:51,839 Dat komt door een vloek. 886 01:15:53,132 --> 01:15:56,636 Van een voorouder van me. Ze was... 887 01:15:58,179 --> 01:16:00,056 Ze was een heks. 888 01:16:02,850 --> 01:16:05,895 Het is gestoord. -Nee, hoor. 889 01:16:05,979 --> 01:16:08,564 Thornfield is bekend met heksen. 890 01:16:08,648 --> 01:16:12,610 Er is een vrouw verbrand hier. Bij dat huis. Eeuwen geleden. 891 01:16:13,945 --> 01:16:18,449 Bij Lockland Manor? -Ze was in dienst van Lord Lockland. 892 01:16:18,533 --> 01:16:22,370 Hij beweerde dat ze hem behekst had toen ze zijn kind kreeg. 893 01:16:29,669 --> 01:16:33,006 Dat van je vriend is vast moeilijk voor je. 894 01:16:42,098 --> 01:16:45,435 En het ergste is dat ik het m'n moeder kwalijk neem. 895 01:16:45,518 --> 01:16:48,563 Ze heeft ons er nooit iets over verteld. 896 01:16:51,107 --> 01:16:53,484 Niet dat het een wedstrijd is... 897 01:16:53,568 --> 01:16:57,780 ...maar mijn vader heeft me in de steek gelaten als kind. 898 01:16:57,864 --> 01:17:01,075 En m'n moeder heeft zichzelf doodgedronken. 899 01:17:02,618 --> 01:17:06,164 Als het een wedstrijd was, zou ik winnen. 900 01:17:06,247 --> 01:17:09,917 Sorry, ik... -Nee, hoor. 901 01:17:11,252 --> 01:17:13,087 Kijk ons nou zitten. 902 01:17:16,632 --> 01:17:20,136 Ik heb een boek dat ik je wil laten zien. 903 01:17:23,348 --> 01:17:26,059 Dit boek heeft me hierheen geleid. 904 01:17:26,142 --> 01:17:32,857 Ik dacht dat ik iets zou voelen of inzien als ik hier zou zijn, maar... 905 01:17:32,940 --> 01:17:35,068 Ik weet het gewoon niet meer. 906 01:17:35,151 --> 01:17:37,195 En er staat ook... 907 01:17:39,364 --> 01:17:42,617 Er staat een hoofdstuk in: De vloek verbreken. 908 01:17:42,700 --> 01:17:47,747 Maar die bladzijden zitten vast. Ik krijg ze niet los. 909 01:17:48,331 --> 01:17:52,960 Het boek was van Maria Owens, met wie het allemaal begonnen is. 910 01:17:53,044 --> 01:17:56,672 De vrouw over wie ik het had, die hier verbrand is... 911 01:17:56,756 --> 01:17:58,966 ...heette Hannah Owens. 912 01:17:59,050 --> 01:18:00,885 Dat was Maria's moeder. 913 01:18:00,968 --> 01:18:06,599 Maria was zo'n vier jaar oud toen Hannah een kind van Lord Lockland kreeg. 914 01:18:07,767 --> 01:18:10,395 Maria heeft haar moeder zien branden. 915 01:18:11,896 --> 01:18:13,898 Dat is mijn familie. 916 01:18:14,899 --> 01:18:18,319 Misschien is dat waarom je hier bent. 917 01:18:18,403 --> 01:18:24,409 Misschien word je geroepen door dat huis. Je moet erheen. 918 01:18:26,744 --> 01:18:28,579 Drink nog wat thee. 919 01:18:31,416 --> 01:18:33,793 Het is hier heel warm. 920 01:18:46,848 --> 01:18:49,183 Moet ik niet helpen? -Het lukt wel. 921 01:18:49,267 --> 01:18:51,936 Pas op. Het is donker hier. 922 01:18:52,019 --> 01:18:55,440 Goed dat je het zegt. Ik dacht al dat ik blind werd. 923 01:18:57,191 --> 01:19:04,157 Wat schattig. Kijk nou. Met die rode rozen. Echt geweldig. 924 01:19:05,450 --> 01:19:08,077 Het is al laat, dus... 925 01:19:09,328 --> 01:19:12,290 Doe zelf stil. 926 01:19:12,373 --> 01:19:17,044 Is iedereen hier zo klein? -In de zeventiende eeuw wel. 927 01:19:17,128 --> 01:19:19,547 Jullie hebben kamer zeven, ik elf. 928 01:19:19,630 --> 01:19:23,551 We gaan overal aankloppen om naar Kylie te vragen. 929 01:19:26,179 --> 01:19:31,309 Als je op dit tijdstip overal aanklopt, eindig je in een kofferbak. 930 01:19:31,392 --> 01:19:34,937 De meesten hier hebben een grote hond en een geweer. 931 01:19:36,689 --> 01:19:38,691 Dit is m'n moeder. 932 01:19:41,861 --> 01:19:45,615 Ik zoek m'n dochter. -Heb ik gehoord. Heel vervelend. 933 01:19:45,698 --> 01:19:48,659 Er wordt flink geroddeld in deze pub. 934 01:19:49,202 --> 01:19:52,205 Als ze gezien is, weten we het morgenochtend. 935 01:19:52,288 --> 01:19:54,415 Waarom altijd in de ochtend? 936 01:19:54,499 --> 01:19:58,669 Er staat versgebakken taart in de keuken. Eet wat. 937 01:19:58,753 --> 01:20:01,005 Ik krijg niks weg. -Waarom niet? 938 01:20:01,088 --> 01:20:03,508 Gaan jullie je gang maar. 939 01:20:03,591 --> 01:20:09,680 Ik heb vijf zakjes chips gegeten in de trein. Ik ben kapot en een beetje... 940 01:20:09,764 --> 01:20:11,599 ...dronken. -Die kant op. 941 01:20:11,682 --> 01:20:14,435 Er is een trap om de hoek. -Echt? 942 01:20:14,519 --> 01:20:17,355 Welterusten. -Zo klein. 943 01:20:19,232 --> 01:20:20,942 Welterusten. -Slaap lekker. 944 01:20:21,526 --> 01:20:25,947 Het lijkt wel een minihuisje. Voor kleine mensjes. 945 01:20:27,031 --> 01:20:29,200 Je hebt het gehoord. 946 01:20:29,283 --> 01:20:31,744 Taart. -Ja. 947 01:20:33,329 --> 01:20:34,455 Eend. 948 01:20:50,638 --> 01:20:53,641 Ziet er heerlijk uit. -Er moet nog custard op. 949 01:20:59,355 --> 01:21:00,898 Ik heb er zin in. 950 01:21:09,949 --> 01:21:13,369 Lekker, zeg. Custard is heerlijk. 951 01:21:24,088 --> 01:21:26,090 Sorry voor de treinreis. 952 01:21:30,136 --> 01:21:32,555 Ik deed lomp. 953 01:21:33,889 --> 01:21:36,517 Ik maak me zorgen om m'n dochters. 954 01:21:36,601 --> 01:21:40,021 Ik wilde ze beschermen, maar bracht ze juist in gevaar. 955 01:21:40,104 --> 01:21:44,650 Als ze net zo sterk zijn als jij, komt het wel goed. Jouw krachten... 956 01:21:44,734 --> 01:21:46,569 Hou alsjeblieft op. 957 01:21:52,783 --> 01:21:54,619 Uitslover. 958 01:21:59,415 --> 01:22:01,417 Ik ken mijn krachten. 959 01:22:03,336 --> 01:22:08,549 Ik vind het doodeng dat zij misschien wel dezelfde krachten hebben. 960 01:22:09,634 --> 01:22:16,140 Ik had graag een leven gehad zonder magie, vloeken, gebroken harten... 961 01:22:16,223 --> 01:22:19,310 Zonder magie heb je ook gebroken harten. 962 01:22:19,393 --> 01:22:25,650 Elke familie heeft z'n problemen. Dat zit in ons DNA, in ons RNA. 963 01:22:25,733 --> 01:22:29,236 We dragen allemaal de last van onze voorouders. 964 01:22:29,320 --> 01:22:34,950 Ik vind het zo moeilijk. Jarenlang ben je alleen met hen bezig... 965 01:22:37,453 --> 01:22:40,456 ...en dan moet je ze ineens loslaten. 966 01:22:43,793 --> 01:22:47,004 Dat druist tegen al m'n instincten in. 967 01:22:53,678 --> 01:22:55,096 Custard. 968 01:23:04,188 --> 01:23:06,190 Ik vind dit wel fijn. 969 01:23:08,109 --> 01:23:11,529 Mijn moleculen zo dicht bij jouw moleculen. 970 01:23:20,871 --> 01:23:23,916 Wat een interessante uitspraak. 971 01:23:23,999 --> 01:23:25,835 Wat moet ik zeggen? 972 01:23:26,877 --> 01:23:28,295 Chemie. 973 01:23:31,716 --> 01:23:34,552 Daar ben ik nooit goed in geweest. 974 01:23:40,725 --> 01:23:43,436 Ik ga maar eens slapen. 975 01:23:51,819 --> 01:23:54,739 Bedankt hiervoor. 976 01:23:54,822 --> 01:23:56,949 Graag gedaan. 977 01:24:04,165 --> 01:24:06,000 Zou ik misschien... 978 01:24:14,008 --> 01:24:15,843 Slaap lekker. 979 01:24:25,853 --> 01:24:27,772 Geef me wat mij toekomt. 980 01:24:27,855 --> 01:24:31,025 Da mihi corvum. 981 01:24:31,108 --> 01:24:33,110 Revela librum. 982 01:24:34,612 --> 01:24:39,116 Audi vocem meam, Maria. 983 01:24:42,620 --> 01:24:45,623 Geef me de raaf. 984 01:24:51,212 --> 01:24:55,216 Kylie. Het is Kylie. -Ik weet het. Ik kom al. 985 01:24:57,968 --> 01:24:59,595 Kylie zit in de problemen. 986 01:25:00,888 --> 01:25:04,892 Er was gistermiddag een meisje dat naar Lockland Manor vroeg. 987 01:25:04,975 --> 01:25:07,978 Ga naar Tom Bailey. -Wie is dat? 988 01:25:08,062 --> 01:25:12,441 Hij woont in Ivy Cottage. Hij is toezichthouder van het oude huis. 989 01:25:12,525 --> 01:25:14,568 Hij was mijn leerling, maar... 990 01:25:14,652 --> 01:25:17,279 We moeten gaan. -Ik ben er. 991 01:25:17,363 --> 01:25:20,032 Maar wat? -Waarheen? 992 01:25:20,115 --> 01:25:23,077 Wat is er met hem? -Opschieten, deze kant op. 993 01:25:23,160 --> 01:25:25,496 Deze kant op. -Hierheen. 994 01:25:33,254 --> 01:25:36,423 Ik heb de hele nacht naar spreuken gezocht. 995 01:25:36,507 --> 01:25:39,844 Sorry, ik sliep als een blok door de jetlag. 996 01:25:53,858 --> 01:25:55,860 Welkom. 997 01:25:57,862 --> 01:26:00,239 Ik zal kijken. Bedankt. 998 01:26:00,322 --> 01:26:04,201 Z'n hersenstam functioneert nog, maar hij heeft tachycardie. 999 01:26:04,285 --> 01:26:05,953 En nu in gewone taal? 1000 01:26:06,036 --> 01:26:11,709 Z'n brein is stabiel, maar z'n hart gaat tekeer alsof hij stress heeft. 1001 01:26:11,792 --> 01:26:14,587 De medische wereld heeft z'n beperkingen. 1002 01:26:14,670 --> 01:26:18,090 Dat zout dat je hebt gestrooid werkt ook niet. 1003 01:26:18,173 --> 01:26:21,010 We moeten de boeken achter ons laten. 1004 01:26:23,220 --> 01:26:25,389 Hij was stabiel. 1005 01:26:25,472 --> 01:26:27,808 Er is iets veranderd. 1006 01:26:27,892 --> 01:26:31,979 Kylie is in gevaar en dat weet hij. 1007 01:26:32,062 --> 01:26:37,735 Hoelang is het geleden dat hier iemand woonde? 1008 01:26:37,818 --> 01:26:43,073 Hier woonde? Dat is heel lang geleden. 1009 01:26:43,157 --> 01:26:47,995 Een van m'n verre voorvaderen heeft het laten bouwen. 1010 01:26:52,207 --> 01:26:55,210 We hebben een voorouder gemeen. 1011 01:26:57,004 --> 01:26:58,714 Is dat zo? 1012 01:27:00,591 --> 01:27:02,217 Hannah Owens. 1013 01:27:04,386 --> 01:27:08,390 Mijn familie stamt af van de buitenechtelijke kant. 1014 01:27:11,226 --> 01:27:14,355 Wat zeg je nou? 1015 01:27:14,438 --> 01:27:16,106 Ben jij een Owens? 1016 01:27:16,190 --> 01:27:19,693 Technisch gezien wel, maar zonder magie. 1017 01:27:21,195 --> 01:27:22,613 Geen nalatenschap. 1018 01:27:23,864 --> 01:27:26,283 Geboren uit vuur, maar zonder vlam. 1019 01:27:29,036 --> 01:27:34,124 Deze begroeiing is onnatuurlijk. De bladeren zijn misvormd. 1020 01:27:34,208 --> 01:27:36,627 Dat komt door duistere magie. 1021 01:27:39,672 --> 01:27:40,756 Tom? 1022 01:27:42,257 --> 01:27:43,342 Tom. 1023 01:27:47,554 --> 01:27:48,973 Kylie? 1024 01:27:50,057 --> 01:27:53,686 Wat voel je? -Ze is hier geweest. 1025 01:27:53,769 --> 01:27:56,981 Ik kan niet... Laat me... Kylie. 1026 01:28:00,567 --> 01:28:01,694 Amanita muscaria. 1027 01:28:01,777 --> 01:28:04,321 Wat zit daar? -Geen idee. 1028 01:28:04,405 --> 01:28:05,698 Ze is niet boven. 1029 01:29:10,596 --> 01:29:12,931 HEKSENVERVOLGING THORNFIELD 1030 01:29:19,229 --> 01:29:20,647 Wat is dit? 1031 01:29:21,940 --> 01:29:27,362 Dit kan niet kloppen. Hannah Owens verbrand op de brandstapel in Thornfield? 1032 01:29:28,655 --> 01:29:31,158 Dat is de moeder van Maria Owens. 1033 01:29:31,241 --> 01:29:34,495 Maria zou een zus hebben gehad. 1034 01:29:36,246 --> 01:29:38,540 Er was nog een kind. 1035 01:29:38,624 --> 01:29:41,835 Lord John Lockland zou Hannah Owens verkracht hebben. 1036 01:29:42,377 --> 01:29:46,757 Het kind heeft het overleefd, maar er is niks over haar bekend. 1037 01:29:46,840 --> 01:29:48,592 Dit is zijn dagboek. 1038 01:29:48,675 --> 01:29:52,387 Tom stamt af van dat kind. Hij is een Owens en een Lockland. 1039 01:29:52,471 --> 01:29:56,100 Daar staat niets over in het Boek der Magie. 1040 01:29:56,183 --> 01:30:01,605 Dan is hij een Owens zonder magie. -Hij heeft het duistere pad gekozen. 1041 01:30:04,983 --> 01:30:10,489 Dit zijn wraakspreuken. Dat is precies waarom ik zijn studie beëindigd heb. 1042 01:30:12,282 --> 01:30:14,868 Wat gebeurt er? -Wat is er? 1043 01:30:14,952 --> 01:30:19,832 'Ik heb m'n leven aan Ian te danken. Ik zal hem altijd volgen.' 1044 01:30:19,915 --> 01:30:21,959 Wat is dit? -Ze werken samen. 1045 01:30:22,042 --> 01:30:23,544 Ian liegt. 1046 01:30:23,627 --> 01:30:26,630 Wat willen ze van Kylie? -Ik vertrouw hem niet. 1047 01:30:26,713 --> 01:30:29,716 Hij is verdergegaan op het duistere pad. 1048 01:30:31,718 --> 01:30:32,928 Is dat zo? 1049 01:30:35,097 --> 01:30:38,475 En jij wist niet dat hij ook een Owens was? 1050 01:30:38,559 --> 01:30:41,562 Ik had geen idee. 1051 01:30:41,645 --> 01:30:42,646 Je wist het niet. 1052 01:30:43,188 --> 01:30:46,233 Hij woonde hier, hij was je leerling, maar je wist het niet. 1053 01:30:46,316 --> 01:30:50,154 Hij wist het niet. -Volgens mij wist niemand dat. 1054 01:30:51,655 --> 01:30:53,240 Goed zo. 1055 01:30:53,323 --> 01:30:57,411 Vang hem op. Hou hem vast. -Pak de belladonna. 1056 01:30:57,494 --> 01:30:59,329 We liggen. Pak je belladonna. 1057 01:30:59,413 --> 01:31:02,457 Waar is die belladonna? Ik heb het ergens. 1058 01:31:02,541 --> 01:31:05,252 Ik heb hem. -Hou vast. 1059 01:31:05,335 --> 01:31:06,503 Hou vast. -Doe ik. 1060 01:31:06,587 --> 01:31:09,006 Salie. -Kom je nog? 1061 01:31:09,089 --> 01:31:11,216 Ik krijg geen lucht. -Belladonna. 1062 01:31:11,300 --> 01:31:13,635 Hebbes. -Doe het in z'n mond. 1063 01:31:13,719 --> 01:31:17,097 Ik ben er. -Je zit op m'n arm. 1064 01:31:17,181 --> 01:31:19,099 Even kijken of hij nog leeft. 1065 01:31:19,183 --> 01:31:22,269 Hij ademt nog. Ik doe het. -Stop het erin. 1066 01:31:22,352 --> 01:31:24,188 Ik krijg geen lucht. 1067 01:31:24,271 --> 01:31:26,023 Je bent heel zwaar. 1068 01:31:26,106 --> 01:31:28,984 Hij slaapt. Kom op. Opstaan. 1069 01:31:29,067 --> 01:31:30,485 Sta op, snel. 1070 01:31:32,196 --> 01:31:34,031 Hij is echt enorm. 1071 01:31:34,114 --> 01:31:36,700 Kom mee. -Ik kan niet... M'n arm. 1072 01:31:36,783 --> 01:31:40,579 Kom mee. Schiet op. Snel. 1073 01:31:41,830 --> 01:31:44,458 Sta op. We moeten opschieten. 1074 01:31:45,584 --> 01:31:47,002 Snel. 1075 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 Het wordt wel eng nu. 1076 01:31:58,430 --> 01:32:03,060 Hier is Hannah Owens overleden. Bij zonsopkomst, 345 jaar geleden. 1077 01:32:05,229 --> 01:32:07,648 Zullen we het boek hier neerleggen? 1078 01:32:10,901 --> 01:32:13,403 Dan roepen we jouw voorouders op. 1079 01:32:13,487 --> 01:32:17,616 Misschien krijg je de magie terug die je door je moeder kwijt bent. 1080 01:32:17,699 --> 01:32:20,035 Wat kan er misgaan, toch? 1081 01:32:23,080 --> 01:32:26,416 Dit heb ik gevonden tussen de ruïnes. 1082 01:32:26,500 --> 01:32:29,670 In een verroeste kist in de kapel. 1083 01:32:29,753 --> 01:32:34,049 Onder het puin, maar het lijkt op de tekening op het boek. 1084 01:32:36,635 --> 01:32:40,472 Wat is dit? -Een Raudskinna. Volgens Google. 1085 01:32:42,057 --> 01:32:45,519 Daarmee open je wat niet geopend zou moeten worden. 1086 01:32:45,602 --> 01:32:47,562 Dat klinkt niet goed. 1087 01:32:47,646 --> 01:32:48,897 Het is aan jou. 1088 01:32:49,564 --> 01:32:52,150 Ik denk dat je het kunt. 1089 01:32:52,234 --> 01:32:54,111 Voor Gideon. 1090 01:32:54,861 --> 01:32:57,281 Spreek je Owens-krachten aan. 1091 01:32:58,657 --> 01:33:01,493 'Protestameam, meam... 1092 01:33:01,576 --> 01:33:07,582 Volgens mij is het 'potestatem meam mihi'. 1093 01:33:10,085 --> 01:33:15,674 'Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo. 1094 01:33:15,757 --> 01:33:20,095 Meam mihi revela et statim eam tibi dabo.' 1095 01:33:24,891 --> 01:33:26,393 Voel het. 1096 01:33:30,731 --> 01:33:32,899 Het werkt. -Het komt terug. Ga door. 1097 01:33:36,737 --> 01:33:38,030 Ik had gelijk. 1098 01:33:52,919 --> 01:33:55,297 Ik kan dit niet meer vasthouden. 1099 01:33:55,380 --> 01:33:59,176 Ik val flauw. Dit voelt niet goed. 1100 01:33:59,259 --> 01:34:01,053 Rustig maar. 1101 01:34:03,138 --> 01:34:05,390 Nee, er is iets... -Rustig maar. 1102 01:34:05,474 --> 01:34:07,893 Laat me met rust. Ga weg. -Kylie, stop. 1103 01:34:12,773 --> 01:34:14,983 Sal, wacht. 1104 01:34:15,067 --> 01:34:16,943 Dit gaat niet werken. 1105 01:34:17,027 --> 01:34:20,030 Kylie, waar ben je? 1106 01:34:20,113 --> 01:34:25,118 Hebben we niet iets te impulsief gereageerd met Ian? 1107 01:34:25,202 --> 01:34:28,038 Aanvallen is beter dan verdedigen. 1108 01:34:28,121 --> 01:34:31,041 Dat zeg je niet zo. -Ik wel. 1109 01:34:38,882 --> 01:34:42,511 Nee, stop. 1110 01:34:45,555 --> 01:34:49,059 Sal, gaat het? -Hij heeft haar. 1111 01:34:49,142 --> 01:34:53,146 Hou vol, lieverd. We komen eraan. Hou vol. Kylie. 1112 01:34:54,648 --> 01:34:58,610 Rood teken, zwarte veren. Wat zij kan, wil ik leren. 1113 01:35:13,708 --> 01:35:16,503 Tom. Wat doe je? 1114 01:35:16,586 --> 01:35:18,004 Kylie... 1115 01:35:19,381 --> 01:35:22,801 ...geef mij de krachten die mij toekomen. 1116 01:35:24,010 --> 01:35:26,638 Wat wil je? Wat wil je van me? 1117 01:35:26,721 --> 01:35:31,351 Je moeder hield het voor jou verborgen, maar alles komt een keer uit. 1118 01:35:31,435 --> 01:35:34,938 Onze voorouder Hannah heeft de bloedlijn verbroken. 1119 01:35:35,021 --> 01:35:36,815 Ik herstel hem weer. 1120 01:35:40,277 --> 01:35:43,697 Je bent gek. 1121 01:35:43,780 --> 01:35:48,660 Je krijgt helemaal niets van mij. -Mijn moeder werd voor gek verklaard. 1122 01:35:48,743 --> 01:35:54,833 Omdat ze dacht dat ze de krachten bezat waar jij gewoon mee geboren bent. 1123 01:35:54,916 --> 01:35:57,544 Jij kreeg ze in de schoot geworpen. 1124 01:35:57,627 --> 01:35:59,463 Ik leed. 1125 01:36:00,714 --> 01:36:02,966 Ik smeekte. 1126 01:36:03,049 --> 01:36:10,015 Ik heb moeten smeken voor alles wat ik wilde, alles waar ik naar verlangde. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:14,227 Met die krachten hoef ik nooit meer te smeken. 1128 01:36:17,939 --> 01:36:19,274 Kom snel. 1129 01:36:19,357 --> 01:36:23,987 Gilly, sorry dat ik me zo lullig gedroeg. Ik was gewoon bang. 1130 01:36:24,070 --> 01:36:25,989 Maar nu niet meer. 1131 01:36:26,072 --> 01:36:29,868 Als er iets gebeurt, weet dan dat jij mijn persoon bent. 1132 01:36:29,951 --> 01:36:32,496 Er gaat niks met je gebeuren. -Jij bent het. 1133 01:36:32,579 --> 01:36:37,000 We zouden op dezelfde dag doodgaan. Dat is niet vandaag. 1134 01:36:41,922 --> 01:36:43,006 Wat heb ik gedaan? 1135 01:36:43,089 --> 01:36:47,511 Jij draagt over wat je toch niet begrijpt om mijn lot te vervullen. 1136 01:36:47,594 --> 01:36:49,804 Hij heeft de Raudskinna. 1137 01:36:55,936 --> 01:36:58,688 Ian had gelijk. -Het geeft niet, Tom. 1138 01:36:58,772 --> 01:37:04,027 Ik neem nu wat mij toebehoort. -Ik kan je helpen, Tom. 1139 01:37:04,110 --> 01:37:07,531 Jij gaat links, ik rechts. Eén, twee, drie, nu. 1140 01:37:07,614 --> 01:37:11,034 Het is niet erg. Maak me maar gewoon los. 1141 01:37:11,117 --> 01:37:15,747 De verbintenis met jouw hart is verbroken, in mijn naam, door mijn wil. 1142 01:37:15,830 --> 01:37:19,084 Maak me gewoon los. -Jouw krachten zijn nu van mij. 1143 01:37:23,296 --> 01:37:26,174 Ga weg bij mijn dochter. Kylie. 1144 01:37:37,769 --> 01:37:40,438 Heb jij dit afgewezen? 1145 01:37:41,648 --> 01:37:43,191 Sally Owens. 1146 01:37:44,568 --> 01:37:46,778 Ik wist dat je haar zou volgen. 1147 01:37:48,154 --> 01:37:50,574 Nu kunnen jullie samen lijden. 1148 01:37:50,657 --> 01:37:57,581 Denk je dat die kracht bedoeld is om anderen te laten lijden? 1149 01:37:58,582 --> 01:38:03,086 Wat weet jij er nou van? Jij hebt je krachten verspild en loog erover. 1150 01:38:03,169 --> 01:38:06,006 Je bent hier niet voor gemaakt. -Triest. 1151 01:38:09,092 --> 01:38:12,429 Tom, ik weet hoe moeilijk het is. 1152 01:38:12,512 --> 01:38:14,097 Je kent me niet. 1153 01:38:15,390 --> 01:38:21,771 Bespaar me je preken. Jij laat je dochters leven met een vloek waar je over zwijgt. 1154 01:38:25,191 --> 01:38:28,862 Je liet hun vaders sterven en noemde het hun noodlot. 1155 01:38:28,945 --> 01:38:31,239 Ben je hier echt? -Ja, ik ben het. 1156 01:38:31,323 --> 01:38:35,118 Ik dacht dat ik mama hoorde. -Ja, die is er ook. 1157 01:38:36,369 --> 01:38:38,705 De schande die wij moesten dragen... 1158 01:38:38,788 --> 01:38:40,624 ...daar snap jij niks van. 1159 01:38:41,958 --> 01:38:44,961 Ik werd getreiterd door het hele dorp. 1160 01:38:46,755 --> 01:38:52,510 Met hun geroddel en meewarige blikken. Ze zeiden dat ik niks voorstelde. 1161 01:38:53,511 --> 01:38:54,929 Zelfs Ian Wright. 1162 01:38:55,930 --> 01:38:59,559 De enige die me kon helpen, mijn leraar. 1163 01:38:59,643 --> 01:39:01,645 Hij verwierp me. -Vlucht. 1164 01:39:01,728 --> 01:39:03,313 De schande. 1165 01:39:03,396 --> 01:39:06,316 Vlucht. -Nooit. 1166 01:39:08,735 --> 01:39:13,406 Ik laat je nooit in de steek. -Lessen geweigerd. 1167 01:39:13,490 --> 01:39:16,076 Ik hou van je. -Verworpen. 1168 01:39:16,159 --> 01:39:21,706 Belast met het onderhoud van de restanten van vergane glorie. 1169 01:39:22,791 --> 01:39:24,834 Mijn naam... 1170 01:39:24,918 --> 01:39:26,544 ...Lockland... 1171 01:39:26,628 --> 01:39:28,672 Jouw bloed. -...bezoedeld. 1172 01:39:29,798 --> 01:39:32,467 Mijn bloed. 1173 01:39:35,261 --> 01:39:37,263 Jij verdient die krachten niet. 1174 01:39:38,765 --> 01:39:40,600 Is dat je reactie? 1175 01:39:44,688 --> 01:39:47,023 Verwoesting? -Ze zullen voelen... 1176 01:39:47,107 --> 01:39:52,737 ...hoe ik geleden heb als ik met jouw kracht hun levens verwoest. 1177 01:39:52,821 --> 01:39:55,824 Wraak is een graf dat je twee keer graaft. 1178 01:39:57,200 --> 01:40:00,495 Eén voor hen. En één voor jezelf. 1179 01:40:00,578 --> 01:40:04,207 Dat zie je verkeerd. Dat tweede graf is voor jou. 1180 01:40:05,959 --> 01:40:07,877 Naast dat van je dochter. 1181 01:40:09,713 --> 01:40:12,674 Ik neem je de kracht af die jij verspilt. 1182 01:40:12,757 --> 01:40:16,428 Niemand kwam mij redden en niemand komt jou redden. 1183 01:40:16,511 --> 01:40:17,512 Mama. 1184 01:40:23,184 --> 01:40:26,062 Laat m'n zus met rust. 1185 01:40:37,991 --> 01:40:42,454 Hij heeft die naald nodig. Hij gaat door tot hij heeft wat hij wil. 1186 01:40:42,537 --> 01:40:44,873 We moeten hem tegenhouden. 1187 01:40:46,291 --> 01:40:47,709 Waar is hij? 1188 01:40:48,668 --> 01:40:50,754 Ik help je. 1189 01:40:56,050 --> 01:40:57,635 Jouw bloed. 1190 01:40:57,719 --> 01:40:59,679 Mijn bloed. 1191 01:40:59,763 --> 01:41:01,264 Ons bloed. 1192 01:41:01,347 --> 01:41:03,057 Ons bloed. 1193 01:41:21,993 --> 01:41:25,288 Dit is wie we zijn. 1194 01:41:25,371 --> 01:41:27,540 Blijf erbij. 1195 01:41:34,589 --> 01:41:37,300 Die krachten zijn niet voor jou bedoeld. 1196 01:41:37,383 --> 01:41:39,677 Je houdt me niet tegen. 1197 01:41:47,435 --> 01:41:50,104 Van mijn familie blijf je af. 1198 01:42:13,586 --> 01:42:17,590 Di te perdant, te maledico. 1199 01:42:17,674 --> 01:42:21,177 Di te perdant, te maledico. 1200 01:42:46,828 --> 01:42:50,456 Je had naar mijn zus moeten luisteren. 1201 01:42:52,333 --> 01:42:55,461 Stelen van een heks komt je altijd duur te staan. 1202 01:43:22,780 --> 01:43:26,034 Gaat het? -Het gaat wel. 1203 01:43:26,117 --> 01:43:29,621 Gaat het echt wel? -Ja, echt. 1204 01:43:34,584 --> 01:43:39,505 Het spijt me zo, mam. -Nee, luister naar me. 1205 01:43:39,589 --> 01:43:41,215 Ik moet sorry zeggen. 1206 01:43:42,508 --> 01:43:47,513 Je bent een Owens-heks. En ik had je dat nooit mogen ontzeggen. 1207 01:43:55,021 --> 01:43:57,190 Was dat nou het grote geheim? 1208 01:43:58,608 --> 01:44:00,526 Niks bijzonders, toch? 1209 01:44:31,391 --> 01:44:35,228 'De vloek wordt niet beëindigd door tovenarij of gebeden alleen. 1210 01:44:35,311 --> 01:44:39,565 Het leven van een heks moet opgeofferd worden.' 1211 01:45:06,384 --> 01:45:08,302 Franny. 1212 01:45:08,386 --> 01:45:10,430 Word wakker. 1213 01:45:10,513 --> 01:45:15,143 Hoor je dat? Datzelfde rare geluid als op de avond dat Jet doodging. 1214 01:45:31,951 --> 01:45:33,786 Ian. 1215 01:45:33,870 --> 01:45:35,997 Waar ben je? Ian? 1216 01:45:36,080 --> 01:45:37,665 Verdorie. 1217 01:45:39,292 --> 01:45:41,961 Lig alsjeblieft niet ergens anders dood. 1218 01:45:52,638 --> 01:45:55,641 Het was allemaal voor niks. -Niet voor niks. 1219 01:45:56,726 --> 01:46:00,146 Je hield van hem. Dat is niet niks. 1220 01:46:00,229 --> 01:46:04,233 Je hebt hem het diepste, mooiste deel van jezelf gegeven. 1221 01:46:04,317 --> 01:46:06,152 En nu gaat hij dood. 1222 01:46:23,252 --> 01:46:24,337 Godzijdank. 1223 01:46:27,757 --> 01:46:31,385 Het spijt me echt heel erg. 1224 01:46:32,845 --> 01:46:35,056 Dat hadden we niet moeten doen. 1225 01:46:36,182 --> 01:46:39,811 Je weet dat ik geen slechterik ben. -Ja. 1226 01:46:39,894 --> 01:46:42,522 En het spijt me heel erg. Nogmaals. 1227 01:46:45,483 --> 01:46:47,360 Is dat van mij? 1228 01:46:50,279 --> 01:46:51,280 Dank je. 1229 01:46:51,364 --> 01:46:53,991 We vliegen morgen heel vroeg terug. 1230 01:46:56,702 --> 01:46:59,705 Kylie moet terug zijn bij Gideon voordat... 1231 01:47:04,877 --> 01:47:06,879 De vloek is niet verbroken. 1232 01:47:10,049 --> 01:47:11,717 Je komt niet terug. 1233 01:47:15,805 --> 01:47:17,223 Waarschijnlijk niet. 1234 01:47:32,905 --> 01:47:35,408 Ik heb lang op jou gewacht. 1235 01:47:39,245 --> 01:47:43,624 Er zijn genoeg betere mensen dan ik. 1236 01:47:43,708 --> 01:47:47,461 Ik weet het. Heel veel. 1237 01:47:48,045 --> 01:47:49,547 Zo veel beter. 1238 01:47:50,923 --> 01:47:52,758 Maar die zijn jou niet. 1239 01:47:59,432 --> 01:48:00,850 Bedankt. 1240 01:48:01,934 --> 01:48:04,562 Voor alles. 1241 01:48:06,981 --> 01:48:08,441 Voor... 1242 01:48:11,569 --> 01:48:14,572 ...dat je me custard hebt laten proeven... 1243 01:48:16,991 --> 01:48:19,202 ...en je begrip. 1244 01:48:30,463 --> 01:48:32,089 Je ziet me. 1245 01:48:46,479 --> 01:48:49,106 Ik had het graag gewild. -Ik ook. 1246 01:49:04,664 --> 01:49:06,624 Waarom niet? 1247 01:49:06,707 --> 01:49:09,502 Ben je die dodelijke vloek vergeten? 1248 01:49:09,585 --> 01:49:13,798 Zou één kus nou echt al dodelijk zijn? 1249 01:49:16,175 --> 01:49:19,011 Het maakt het wel een stuk lastiger. 1250 01:49:20,429 --> 01:49:22,265 Voor ons allebei. 1251 01:49:29,522 --> 01:49:31,148 Ik wacht wel. 1252 01:49:32,692 --> 01:49:34,318 Als je belt... 1253 01:49:37,363 --> 01:49:39,115 ...dan kom ik. 1254 01:49:45,246 --> 01:49:50,293 Stel dat alles wat ooit gebeurd is nog steeds gebeurt... 1255 01:49:50,376 --> 01:49:53,671 ...en ik pak nu je hand vast... 1256 01:49:53,754 --> 01:49:57,967 ...dan zouden we over honderd jaar nog zo kunnen zitten. 1257 01:50:00,386 --> 01:50:03,097 Dat zou wel onhandig zijn. 1258 01:50:11,897 --> 01:50:13,983 Maar wie weet. 1259 01:51:10,039 --> 01:51:11,457 Hoi, schat. 1260 01:51:17,838 --> 01:51:21,467 Zullen we teruggaan naar Gideon? 1261 01:51:23,052 --> 01:51:25,054 We gaan terug naar Gideon. 1262 01:52:01,424 --> 01:52:02,842 Franny. 1263 01:52:02,925 --> 01:52:06,345 Ik kom iets halen wat voor mij bedoeld was. 1264 01:52:39,753 --> 01:52:44,842 'Om dat te verbreken wat is voortgekomen uit verdriet... 1265 01:52:44,925 --> 01:52:48,512 ...moet een prijs worden betaald. 1266 01:52:48,596 --> 01:52:53,893 De vloek wordt niet beëindigd door tovenarij of gebeden alleen. 1267 01:52:55,394 --> 01:52:59,064 Het vereist een leven. Dat van een heks. 1268 01:53:00,065 --> 01:53:02,693 Vrijwillig gegeven. 1269 01:53:04,570 --> 01:53:08,407 Bloed voor bloed. Liefde voor liefde. 1270 01:53:10,409 --> 01:53:12,244 Zoals het begonnen is... 1271 01:53:13,913 --> 01:53:15,915 ...zal het ook eindigen.' 1272 01:53:20,920 --> 01:53:24,131 Ik hoor je wel. Niet zo opdringerig. 1273 01:54:17,851 --> 01:54:21,188 Verlos ons van de boeien uit ons verleden... 1274 01:54:21,272 --> 01:54:24,817 ...opdat een nieuw leven kan beginnen. 1275 01:54:54,847 --> 01:54:57,850 Mijn meisjes. 1276 01:55:29,465 --> 01:55:33,135 Wat gebeurt er? -Kom maar. Rustig. 1277 01:55:39,558 --> 01:55:42,144 Rustig ademen. -Is hij wakker? 1278 01:55:43,562 --> 01:55:45,147 Rustig maar. 1279 01:55:52,363 --> 01:55:53,781 Franny? 1280 01:56:06,377 --> 01:56:07,378 Hoi, Gideon. 1281 01:56:10,506 --> 01:56:12,257 Wat is er gebeurd? 1282 01:56:12,341 --> 01:56:13,967 Ik kon je horen. 1283 01:56:14,843 --> 01:56:16,345 Dank je wel. 1284 01:56:27,606 --> 01:56:30,484 Franny was niet heel openhartig. 1285 01:56:30,567 --> 01:56:35,572 Maar ze had een groot hart en dat liet ze altijd blijken. 1286 01:56:37,116 --> 01:56:42,037 Ze verbrak de vloek zoals ze haar leven leidde, door anderen te helpen. 1287 01:56:42,121 --> 01:56:44,373 En nu smakken. -Iets te donker. 1288 01:56:44,456 --> 01:56:46,458 Smakken. -Heb ik gedaan. 1289 01:56:46,542 --> 01:56:47,960 Mooi. -Laat zien. 1290 01:56:48,043 --> 01:56:52,339 Die kleur staat je heel goed. Echt mooi. 1291 01:56:52,423 --> 01:56:54,007 Even kijken. 1292 01:56:54,091 --> 01:56:59,138 Wat vind je er zelf van? -Zulke felle kleuren zijn niks voor mij. 1293 01:56:59,221 --> 01:57:05,519 Ik denk dat je morgen een beetje 'pow' moet uitstralen. 1294 01:57:05,602 --> 01:57:08,856 Mam heeft 'pow' uitgevonden. -Precies. 1295 01:57:08,939 --> 01:57:13,819 Ik ben de uitvinder van de 'pow'. Bij mij zit het vanbinnen. Dat is gevaarlijker. 1296 01:57:13,902 --> 01:57:18,198 Je hebt ook 'pow' vanbuiten. -Ik niet. Maar jij wel. 1297 01:57:27,207 --> 01:57:31,003 Ik heb een idee. Sorry, hoor. 1298 01:57:31,086 --> 01:57:33,297 Kom eens hier. Kom. 1299 01:57:46,685 --> 01:57:50,147 Dat is nieuw. -Probeer maar eens. 1300 01:58:00,616 --> 01:58:04,244 Dat Franny en Jet er al een jaar niet meer zijn. 1301 01:58:06,705 --> 01:58:11,710 Ze hadden het geweldig gevonden dat we hier met z'n allen zijn. 1302 01:58:23,639 --> 01:58:26,475 Dit willen jullie natuurlijk niet missen. 1303 01:58:30,395 --> 01:58:32,940 M'n schatjes. 1304 01:58:35,234 --> 01:58:37,861 Jullie zijn vrij om verliefd te zijn. 1305 01:58:38,862 --> 01:58:42,032 Op wat voor manier jullie maar willen. 1306 01:58:44,743 --> 01:58:47,871 En ik hou zo veel van jullie allebei. 1307 01:58:47,955 --> 01:58:49,623 Wij ook van jou. 1308 01:58:51,333 --> 01:58:52,584 Welterusten. 1309 01:58:53,585 --> 01:58:56,588 Slaap lekker. -Slaap lekker. 1310 01:58:57,548 --> 01:59:01,176 Lekker slapen. Ik hou van jullie. 1311 01:59:04,596 --> 01:59:09,518 Het is een belangrijke dag morgen. -Heel belangrijk. 1312 01:59:09,601 --> 01:59:13,105 Ik hou van jullie. -Wij ook van jou. Heel veel. 1313 01:59:13,188 --> 01:59:15,023 Ik ook heel veel van jullie. 1314 01:59:18,318 --> 01:59:21,321 Ik heb er zin in. Morgen wordt echt... 1315 01:59:23,532 --> 01:59:26,827 Oké. We zijn moe. Slaap lekker. 1316 01:59:26,910 --> 01:59:29,621 Snap je? Het wordt echt... 1317 01:59:29,705 --> 01:59:32,541 Ik hou van jullie. Heel veel. 1318 01:59:36,670 --> 01:59:39,464 Ze staat daar nog steeds. -Zeker weten. 1319 01:59:39,548 --> 01:59:43,969 Ik hou van jullie. -Wij ook van jou. Ga slapen. 1320 01:59:46,597 --> 01:59:50,309 Wilde je m'n broek naar beneden trekken? -Natuurlijk. 1321 01:59:52,394 --> 01:59:57,649 Wie ben jij en waar is m'n zus? -Het is maar lippenstift. 1322 01:59:57,733 --> 02:00:03,614 Het begint met lippenstift en voor je het weet dans je op blote voeten... 1323 02:00:03,697 --> 02:00:07,159 Volgens mij heb je het over jezelf. Dat ben jij. 1324 02:00:07,242 --> 02:00:10,621 En toch hou je van me. -Absoluut. 1325 02:00:13,206 --> 02:00:18,003 Het gaat goed met ze. Weet je dat? Kom mee. 1326 02:00:18,086 --> 02:00:21,089 Ze zijn niet klein meer. -Weet ik. 1327 02:00:21,173 --> 02:00:24,885 We zijn dus niet meer verantwoordelijk. 1328 02:00:24,968 --> 02:00:28,096 Dat blijven we altijd. 1329 02:00:28,180 --> 02:00:31,683 Ze hebben hun eigen levens. Dit is ons moment. 1330 02:00:31,767 --> 02:00:33,060 Ik weet het. 1331 02:00:33,143 --> 02:00:35,354 Nu kunnen we dat van morgen doen. 1332 02:00:35,437 --> 02:00:40,275 Ja, dat gaan we doen. Misschien zelfs wel een beetje dronken. 1333 02:00:40,359 --> 02:00:44,446 Is dat wel toegestaan? -Sinds wanneer maakt jou dat uit? 1334 02:00:44,529 --> 02:00:47,366 Laten we het lekker dronken doen. 1335 02:00:50,285 --> 02:00:52,996 Gilly krijgt altijd haar zin. 1336 02:00:53,080 --> 02:00:56,583 Mooi. Dat klinkt goed. Onthou dat. 1337 02:01:01,797 --> 02:01:03,632 Nu zijn wij de tantes. 1338 02:01:09,304 --> 02:01:13,225 Jarenlang wilde ik niets liever dan normaal zijn. 1339 02:01:13,308 --> 02:01:18,730 Maar eerlijk gezegd, is een leven zonder magie geen leven. 1340 02:01:23,986 --> 02:01:29,199 Dames en heren, mag ik u voorstellen aan het bruidspaar. 1341 02:01:44,715 --> 02:01:50,762 Een zus hebben die je altijd gekend heeft en altijd zal weten wie je bent... 1342 02:01:50,846 --> 02:01:54,850 ...is het meest magische wat er is, er is geen sterkere band. 1343 02:02:03,191 --> 02:02:05,569 Weet je hoe laat het is? 1344 02:02:05,652 --> 02:02:07,154 Speel maar mee. 1345 02:02:11,199 --> 02:02:14,661 Middernachtsmargarita's. 1346 02:02:14,745 --> 02:02:16,580 Dames. 1347 02:02:20,751 --> 02:02:25,088 Met limoen en kokos maak je eigenlijk een piña colada, maar... 1348 02:02:25,172 --> 02:02:26,590 ...boeien. 1349 02:03:52,175 --> 02:03:53,635 Proost. 1350 02:04:10,902 --> 02:04:16,825 We hebben het geluk gehad dat ons geleerd is om moedig te zijn. 1351 02:04:17,826 --> 02:04:21,413 En om licht te zoeken in de duisternis. 1352 02:04:21,496 --> 02:04:24,749 Dat je zout over je linkerschouder gooit. 1353 02:04:24,833 --> 02:04:30,338 Dat je rozemarijn bij het tuinhek moet planten en lavendel voor geluk. 1354 02:04:30,422 --> 02:04:34,843 En dat liefde het allerbelangrijkst is. 1355 02:04:37,679 --> 02:04:40,056 Wat gaan we doen? 1356 02:04:40,140 --> 02:04:42,267 Wat gaan we doen? -Plezier maken. 1357 02:04:42,350 --> 02:04:45,020 Dit hebben we vaker gedaan. 1358 02:04:45,103 --> 02:04:48,440 Dat kan ik me niet herinneren. -Komt wel weer. 1359 02:04:48,523 --> 02:04:52,861 Ik heb hier zo lang op gewacht. -Zeg dat wel. 1360 02:05:00,118 --> 02:05:01,703 Kijk eens naar beneden. 1361 02:05:08,210 --> 02:05:09,544 Klaar? 1362 02:05:11,046 --> 02:05:12,547 Eén. 1363 02:05:12,631 --> 02:05:13,673 Twee. 1364 02:05:13,757 --> 02:05:15,634 Drie. 1365 02:05:37,948 --> 02:05:39,532 En nog één ding. 1366 02:05:41,493 --> 02:05:42,619 Geniet van het leven. 1367 02:05:44,204 --> 02:05:46,665 Met volle teugen. 1368 02:05:55,840 --> 02:06:02,764 DEZE FILM WORDT OPGEDRAGEN AAN MICHELLE, GESINE EN ANTONIA 1369 02:09:35,268 --> 02:09:37,270 Vertaling: Wietske van der Pol