1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Sigurno iz čuvenja znate za sestre Owens.

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
One iz Massachusettsa.

5
00:01:09,528 --> 00:01:11,781
One za koje susjedi šapuću

6
00:01:11,947 --> 00:01:13,199
da su vještice.

7
00:01:14,241 --> 00:01:18,412
Kad svjetlo na trijemu gori,
kao svake noći već desetljećima,

8
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
napaćeni dođu potražiti lijek
od tetke Franny i tetke Jet.

9
00:01:23,334 --> 00:01:25,461
Balzam za opuštanje starih zglobova.

10
00:01:25,628 --> 00:01:26,879
MAGIJA 2

11
00:01:27,046 --> 00:01:30,549
Čini za opčinjavanje ljubavnika
ili liječenje bolna srca.

12
00:01:33,010 --> 00:01:37,139
Našu obiteljsku povijest vještičarenja
započela je Maria Owens.

13
00:01:37,890 --> 00:01:41,560
U trenutku slamanja srca
i izdajstva bacila je čaroliju

14
00:01:41,727 --> 00:01:45,481
da poštedi svaku Owensicu agonije ljubavi.

15
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
Ali čarolija je postala kletva.

16
00:01:48,609 --> 00:01:53,447
I svaki muškarac koji je zavolio Owensicu
doživio je tragediju.

17
00:01:53,948 --> 00:01:55,950
Smatrale smo da smo je okončale,

18
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
ali kad je moj drugi muž Gary umro,

19
00:01:58,702 --> 00:02:01,163
znala sam da nas kletva nije pustila.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
Ovim zagrljajem prekidam sponu.

21
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
Sve čarolije i predaja neka tonu.

22
00:02:11,507 --> 00:02:15,803
Neka sve čini i čuda minu.
Normalnom životu podaj širinu.

23
00:02:16,136 --> 00:02:19,265
Ni traga magije. Baš nijednoga.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,647
Ova ljubav koju tu imamo,

25
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
ova obitelj, to je sve što nam treba.

26
00:02:31,068 --> 00:02:32,862
-Okej.
-Okej? Okej.

27
00:02:33,362 --> 00:02:34,488
Idite.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
U SJEĆANJE S LJUBAVLJU

29
00:02:40,744 --> 00:02:43,122
Sally, ne možeš. Što...

30
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
Zakuni se našom krvlju
da im nikada nećeš reći

31
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
što su.

32
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
-Ne. Ne, ne mogu.
-Gillian, ne smiju se sjećati magije.

33
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
Moraš se zakleti.

34
00:02:58,137 --> 00:03:00,097
Zakuni se našom krvlju.

35
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
Okej. Kunem se.

36
00:03:06,729 --> 00:03:07,855
Kunem se.

37
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Hvala ti.

38
00:03:11,734 --> 00:03:14,737
-Tad je Sally bacila zadnju čaroliju.
-Hvala ti.

39
00:03:14,904 --> 00:03:18,032
Smatrala je da ako joj kćeri
zaborave što su,

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
moći će živjeti normalnim životom.

41
00:03:20,576 --> 00:03:24,371
Prirodno, zanemarila sam
dio gdje mi više ne treba, znate...

42
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
Magija.

43
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Ali nikad nisam rekla
Sallynim kćerima da su vještice.

44
00:03:31,211 --> 00:03:34,465
Ovo je moja genijalna kći Antonia.
Buduća neurokirurgica.

45
00:03:34,590 --> 00:03:35,633
-Veliki mozak.
-Doktorice Owens.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
-Hej.
-Još veće srce.

47
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
Kažite mi da to nije Sally u kuti.

48
00:03:41,513 --> 00:03:43,349
A ovo je moja druga kći Kylie.

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,226
Ljubiteljica umjetnosti. I svega divljeg.

50
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Kylie!

51
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Ja sam kriv za to.

52
00:03:54,360 --> 00:03:58,614
Malo sam pretjerala u knjižnici,
pa mi smiješ ponijeti sve knjige.

53
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
Znaš da te volim više nego jučer?

54
00:04:02,993 --> 00:04:05,496
Što je, ruku na srce, nezgodno.

55
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Pa, nisi ti ni tako loš.

56
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
Ne, ne, ne.

57
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
-A to sam ja.
-Ne, ne.

58
00:04:21,220 --> 00:04:23,681
-Iš! Ne, iš!
-Sally Owens.

59
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
Ili sam to barem bila.

60
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
-Okej, počnimo dan.
-Napokon.

61
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
Je li dobra priča
ako sve završi kako i je počelo?

62
00:04:34,274 --> 00:04:36,986
-Meni je magija ostala u prošlosti.
-Možemo ići.

63
00:04:37,152 --> 00:04:39,321
-I neka je.
-Još ne možemo.

64
00:04:39,738 --> 00:04:43,742
Ali nakon ovoga ćemo moći. Sad možemo.

65
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Ali kod prošlosti postoji nešto.

66
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
PREMA KNJIZI ALICE HOFFMAN

67
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Odbija se ušutkati.

68
00:04:50,416 --> 00:04:52,292
A što se više čovjek trudi

69
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
to glasnija obično bude
kad se napokon ukaže.

70
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Stani.

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,332
Gubi se, gotički golube. Idi!

72
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
Idi, molim te! Idi!

73
00:05:34,752 --> 00:05:37,921
Ovo je sad ptičje zlostavljanje.
Idi, iš! Iš!

74
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
Zašto si me pozvao ovamo?

75
00:05:54,688 --> 00:05:57,983
U SJEĆANJE NA OSAMNAEST NEDUŽNIH DUŠA,

76
00:05:58,150 --> 00:06:01,570
OSUĐENIH KAO VJEŠTICE,
IZGUBLJENIH U OKRUTNOM OGNJU STRAHA

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,740
To ne ide tamo. To ide ovamo.

78
00:06:07,785 --> 00:06:11,997
Hej, Sydney! Oprosti na zivkanju.
Provjeravam da za Jet,

79
00:06:12,164 --> 00:06:16,168
za njenu crnu tortu, stavljaš
čokoladnu kremu, a ne čokoladni ganaš.

80
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Jetty nju najviše voli.

81
00:06:17,920 --> 00:06:20,380
Halo? Ne radimo.

82
00:06:29,598 --> 00:06:32,601
Oprosti, oprosti, oprosti.
Samo da to provjerim.

83
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
To je sve. Okej, hvala ti!

84
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Kylie. Dušo, zašto mi se nikad ne javiš?

85
00:06:50,035 --> 00:06:52,871
Možeš li mi pomoći
i kupiti malo Cool Whipa?

86
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
Jetty ga obožava. Zapravo, kupi puno.

87
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Krv pamti.

88
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Eto tebe.

89
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Knjige koja odgovara na svaku želju.

90
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
Sazovite vještice.

91
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
VLASNIŠTVO DVORCA LOCKLAND
OPĆINA THORNFIELD, LONDON 1615.

92
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Gavranova knjiga!

93
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Jao meni...

94
00:07:42,337 --> 00:07:43,630
Oprostite, ne radimo.

95
00:07:45,132 --> 00:07:46,425
-Tetka Jetty!
-Bok!

96
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Bok, to si ti. Okej.

97
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
Javi da si ovo primila
i oprezno vozi, ’đenja. Bok!

98
00:07:52,264 --> 00:07:54,683
Što, to je dvaput u tjedan dana?

99
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
-Da, da.
-Da. Da.

100
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
Što je ono bilo?

101
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Ništa. Ništa.

102
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
-Ne? Ništa?
-Ne.

103
00:08:01,982 --> 00:08:04,651
Ništa. Znaš da ti je tu zabranjeno?
Sjećaš se?

104
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
Ne! Ne.

105
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
Nikad mi nikamo nije bilo zabranjeno.

106
00:08:09,114 --> 00:08:12,910
Osim na žensku tombolu, zbog varanja.

107
00:08:13,076 --> 00:08:15,412
Ili na dovoženje i odvoženje iz škole.

108
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
-Ma.
-Zbog onoga.

109
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
A tu je i incident u čajani Pam.

110
00:08:18,790 --> 00:08:19,958
-Zbog onoga.
-Da. To.

111
00:08:20,125 --> 00:08:21,501
Hoćeš da nastavim ili...

112
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
-Ne, ne. Hvala, ipak.
-Okej, da.

113
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
-Da.
-Hvala ti. Da.

114
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Kako ide s mojom proslavom?

115
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Što je?

116
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Ne, kako vam ide s mojom proslavom?

117
00:08:35,098 --> 00:08:36,266
Što je?

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Ne, nema... Nema proslave. Nema proslave.

119
00:08:39,019 --> 00:08:41,188
-Nema proslave?
-Tražila bi planiranje.

120
00:08:41,355 --> 00:08:44,399
To znači da ove godine nema proslave.

121
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
Jer nemam vremena.

122
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Dakle, to je tako.

123
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Nema proslave.

124
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Ali volim proslave!

125
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
Znam da je tako.

126
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
Uz hrpe Cool Whipa.

127
00:08:57,704 --> 00:08:58,830
Obožavaš Cool Whip.

128
00:08:58,997 --> 00:09:00,207
-Tako je.
-Dođi sad.

129
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
Da. Treba ti intervencija.

130
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
-Intervencija za Cool Whip.
-Da.

131
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
Zvuči zabavno.

132
00:09:06,713 --> 00:09:10,717
Možeš li se barem onda
pretvarati da si iznenađena, molim te?

133
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Da.

134
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Samo da spomenem, baš volim margarite.

135
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
Pa, to nam je zajedničko.

136
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
I još mnogo više.

137
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Jako se ponosim onim što si.

138
00:09:27,943 --> 00:09:30,529
Jako se ponosim onom koja ćeš postati.

139
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Zašto to govoriš?

140
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
Sjajno.

141
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
Zdravo, Carl.

142
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Uništavatelju kaučeva.

143
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
I miševa.

144
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
To je baš neprimjereno.

145
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
Bok!

146
00:10:04,313 --> 00:10:07,691
Ovdje sam. Zdravo, ja sam, ovdje sam.

147
00:10:08,150 --> 00:10:09,609
Vrlo sam uzbuđena.

148
00:10:09,776 --> 00:10:12,321
U kojem smislu je ovo 17 sati?

149
00:10:12,487 --> 00:10:15,324
U tom što znam da to znači 18.
Dešifrirala sam.

150
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
Pa dođeš u 18.30?

151
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Da! Da, da. Što je?

152
00:10:19,202 --> 00:10:22,289
-Zar ti je dragocjeni raspored ugrožen?
-Da.

153
00:10:22,664 --> 00:10:24,916
-Jetty je rođena u 18.33.
-Dobra tekila.

154
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
Slavlje sam htjela tada.

155
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
-Gledaj te pite!
-Zar ne?

156
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
-Lijepo u redu.
-Stoj, nemoj.

157
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
-Smijem li...
-Neke nađu utjehu u redu.

158
00:10:32,466 --> 00:10:34,051
-Okej.
-Okej? A neke nađu

159
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
utjehu u zagrljaju šankera po imenu Chad.

160
00:10:37,637 --> 00:10:38,889
Da ti kažem za Chada.

161
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
-Znamo mi o Chadu.
-Zaista, trebaš... Daj.

162
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
Moraš izaći, Sal. Provesti se.

163
00:10:43,352 --> 00:10:46,521
-Večer je bila baš čudesna.
-Ne, hvala.

164
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
-Zaista. Što je?
-Imam obitelj.

165
00:10:48,648 --> 00:10:51,193
Imam urednu smočnicu punu grickalica.

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,862
-Dvadesetak prskalica, tekilu.
-Remek-djelo.

167
00:10:54,029 --> 00:10:55,655
-Cool Whip stiže.
-Da.

168
00:10:55,822 --> 00:10:59,076
I ne primam poruke s neželjenim fotkama.

169
00:10:59,242 --> 00:11:01,995
-Tako da mi je život u redu.
-O čemu ti to? Što?

170
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
Proživljavaš san, je li?

171
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
-Da, moj san.
-Proživljavaš.

172
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Proživljavam san.

173
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
-Dopusti. Jetty!
-Okej, Jet!

174
00:11:21,098 --> 00:11:23,350
“Čuvaj ovu knjigu i čuvaj naše ime.”

175
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
“Ničija nek ruka
ne okrene ni retka ni lista”

176
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
“doli njene čija volja
snažno poput moje blista.”

177
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
“Jarosna i nepokorena,”

178
00:11:32,484 --> 00:11:36,029
“jedino će ona doći do značenja tražena.”

179
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
“Maria Owens.”

180
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
“Kako okončati kletvu.”

181
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
Da mogu okončati kletvu.

182
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Okej.

183
00:11:59,386 --> 00:12:04,766
Solve has paginas ex incantatione.

184
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Otvoreno se može prizvati.

185
00:12:08,562 --> 00:12:10,147
Prizvano mora odgovoriti.

186
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Owensice, počujte me.

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,824
Jetty, što radiš? Dođi!

188
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Samo sekundu!

189
00:12:23,910 --> 00:12:25,454
Mila moja Franny.

190
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
Vrijeme je za mene isteklo.

191
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Ali ova nas je knjiga pronašla.

192
00:12:33,712 --> 00:12:37,883
Sadrži moć okončavanja kletve,
ili našeg vječnog sapinjanja uz nju.

193
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Daj, Jet!

194
00:12:39,217 --> 00:12:41,052
Evo me, draga. Evo me.

195
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Samo sekundu.

196
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
Jet!

197
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
-Sallyn raspored je kaos.
-Prestani.

198
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Ako smjesta ne siđeš,

199
00:12:51,480 --> 00:12:54,399
-otvorit ću ti poklon i zadržati ga.
-Stani. Prskalicu.

200
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Okej, to je to.

201
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
Zašto joj otvaraš poklon?

202
00:12:57,319 --> 00:12:59,154
To je aparat za margarite.

203
00:13:00,280 --> 00:13:03,533
Gledaj ti to!
Ravno od bogova loših odluka.

204
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
I mislila sam da je odatle.

205
00:13:05,535 --> 00:13:08,455
-Sada znam. Ima smisla.
-Donijela bi lošu odluku sa mnom?

206
00:13:08,622 --> 00:13:10,707
-Jetty ne voli promjene.
-Ona ili ti?

207
00:13:10,874 --> 00:13:12,501
Blender nam je posve dobar.

208
00:13:12,667 --> 00:13:15,253
Da. Blender je opasnost od požara.

209
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
Da, ali naša opasnost od požara.

210
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
Ajoj. Okej. Pa, žao mi je.

211
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Kada stižu cure?

212
00:13:21,092 --> 00:13:23,303
-Pobogu, pojma nemam.
-Za deset minuta.

213
00:13:23,470 --> 00:13:25,055
Poslale su mi poruku.

214
00:13:25,263 --> 00:13:26,806
-Što je?
-Ništa nisam rekla.

215
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
-Zašto prevrćeš očima?
-Ne prevrćem.

216
00:13:29,267 --> 00:13:30,769
-Ta-da!
-Poslale su.

217
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
-Što?
-Pobogu. Prelijepa je!

218
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
-Jetty!
-Sretan rođendan!

219
00:13:37,484 --> 00:13:38,985
Hvala ti, dušo.

220
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Još prskalica. Još prskalica.

221
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
Ne.

222
00:13:47,619 --> 00:13:49,579
-Izgledaš baš čudesno.
-Ne, ne, ne.

223
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Ne, ne, ne, ne.

224
00:13:50,914 --> 00:13:52,123
Što je?

225
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
Zašto nam nisi rekla?

226
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Što to? Što je bilo?

227
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
Što, zar to ne čuješ?

228
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
-Što to?
-Zar...

229
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Što je s tobom, Sally?

230
00:14:01,383 --> 00:14:02,384
Slušaj!

231
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
To je

232
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
kornjaš smrtne straže.

233
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Bože moj, kako dugo...

234
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Kako dugo?

235
00:14:13,019 --> 00:14:15,522
Kucka po kući već nekih tjedan dana.

236
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Što?

237
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
Tjedan dana?

238
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Večeras?

239
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
O, dušo, jako mi je žao.

240
00:14:26,825 --> 00:14:28,034
Bože moj!

241
00:14:29,536 --> 00:14:32,122
Kako si nam mogla ne reći?

242
00:14:32,289 --> 00:14:33,456
Kako si mogla?

243
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
Žao mi je.

244
00:14:35,417 --> 00:14:37,335
Zašto nam nisi rekla?

245
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
To mi je bilo na popisu namjera.

246
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
U redu.

247
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
-Jet.
-U redu, objed je.

248
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
-Jetty.
-Dođi. Dođi.

249
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Dođi.

250
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
-Sal.
-Nisam ga čula. Nisam ga čula.

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Odlučila si ga ne čuti.

252
00:14:56,563 --> 00:14:58,815
Da si slušala, da si slušala ovo,

253
00:14:58,982 --> 00:15:01,359
čula bi ga i mogle bismo ovo izmijeniti.

254
00:15:01,526 --> 00:15:04,821
Promijeniti što?
Promijeniti nepromjenjivo?

255
00:15:04,988 --> 00:15:08,199
Da! Tako bude kada skrivaš magiju.

256
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
-Kada lažeš kćerima.
-Gilly.

257
00:15:10,285 --> 00:15:12,370
-Čuj.
-Magija mi nije dio života.

258
00:15:12,537 --> 00:15:14,331
Sudim li tvoj način življenja?

259
00:15:14,497 --> 00:15:17,000
-Da, sudiš. Sudiš, da.
-Okej, možda. Možda.

260
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
-Ali bila sam tu! Svakoga dana, baš tu.
-Bože.

261
00:15:20,003 --> 00:15:22,130
-Zašto mi nije rekla?
-Tako bude kada tajiš.

262
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
Zašto mi nije rekla?

263
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
Prestanite, vas dvije! Bilo bi dosta!

264
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Bože!

265
00:15:28,887 --> 00:15:31,181
Ovo mi je posljednja večer na zemlji.

266
00:15:31,640 --> 00:15:34,643
Stvarno hoćete da je provedem
u slušanju vaše svađe?

267
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Zaklele ste se na odanost.

268
00:15:38,146 --> 00:15:40,982
Ne bih vas trebala podsjećati
na značenje toga.

269
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
Imate početak, imate kraj.

270
00:15:44,778 --> 00:15:48,281
I imate cijeli onaj sjajan nered između.

271
00:15:50,200 --> 00:15:53,453
Nema magije snažnije od sestrinstva.

272
00:15:54,245 --> 00:15:57,791
Baca je sudbina, iskušava je vrijeme,
a nikada se ne slama.

273
00:16:03,713 --> 00:16:04,839
Zagrli sestru.

274
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Smjesta. Samo daj.

275
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
Samo...

276
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Moja krv. Tvoja krv.

277
00:16:18,853 --> 00:16:19,854
Naša krv.

278
00:16:21,981 --> 00:16:23,566
Ne spominjite kornjaša.

279
00:16:23,733 --> 00:16:25,360
Jetty, ne možeš...

280
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Ne možeš...

281
00:16:26,695 --> 00:16:27,862
Ne spominjite.

282
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Ne. Ništa, ništa.

283
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
Ovo je proslava.

284
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Cure ne smiju doznati.

285
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
I jako je volim,

286
00:16:41,334 --> 00:16:44,129
ali baš sam išla leći
nakon 36-satne smjene

287
00:16:44,295 --> 00:16:46,965
kad mama nazove
da me podsjeti da se naspavam.

288
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
O, mama.

289
00:16:49,509 --> 00:16:54,055
O, ne. Ako to mama opet pita za Cool Whip,
samo se pretvaraj da sam umrla.

290
00:16:54,222 --> 00:16:55,432
Jesi li ga nabavila?

291
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
Definiraj “nabavila”.

292
00:16:57,976 --> 00:16:59,477
Dala ti je jednu dužnost.

293
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
-Znam.
-Meni šest.

294
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
Da, kad si ti u biti
mama sa stetoskopom, pa...

295
00:17:05,900 --> 00:17:07,569
-Hej!
-Bok.

296
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Hej.

297
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Bok, doktorice!

298
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
Gotovo doktorica. Što je novo, Gideone?

299
00:17:13,783 --> 00:17:16,911
Znaš. Godina dana od prvog spoja,
pa sam nam složio plejlistu.

300
00:17:17,078 --> 00:17:18,872
I jako mi nedostaješ.

301
00:17:19,164 --> 00:17:21,332
Emocionalno dostupan i još DJ?

302
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Ovo malo nije fer za nas ostale.

303
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
Trebaš pripaziti.
Stvaraš velika očekivanja.

304
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
Dobro! Neka takva i ostanu.

305
00:17:28,298 --> 00:17:31,551
Okej, ne mogu ostati u autu
ako počnete tako sladunjavo.

306
00:17:31,718 --> 00:17:33,261
Okej, okej. Pobogu.

307
00:17:33,428 --> 00:17:35,513
Poštedjet ćemo te ovog puta, Antonia.

308
00:17:35,680 --> 00:17:38,933
Uživajte na proslavi.
Jako mi nedostajete. Obje.

309
00:17:40,393 --> 00:17:41,394
Bok.

310
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Kylie.

311
00:17:52,363 --> 00:17:53,448
Dobar je on.

312
00:17:57,243 --> 00:17:58,495
Da, to sam i mislila.

313
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
Okej, da mi prestaneš čitati misli?

314
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Sestra sam ti. Uvijek skužim.

315
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
-Okej. U redu.
-O, Bože. Jako kasnimo.

316
00:18:05,627 --> 00:18:08,505
-Već se ljuti jer kasnimo.
-Ne reci da zvučim kao mama.

317
00:18:08,671 --> 00:18:11,174
-Ne volim kad kasnimo. To je kao...
-Pobogu.

318
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
Dovoljno smo točne.
Tetka Gilly je sigurno tek stigla.

319
00:18:15,804 --> 00:18:16,846
Zdravo!

320
00:18:17,013 --> 00:18:18,264
-Zdravo!
-Juhu!

321
00:18:18,765 --> 00:18:19,974
-Bok!
-Bok!

322
00:18:20,141 --> 00:18:22,519
Sretan rođendan. Izgledaš prelijepo.

323
00:18:22,685 --> 00:18:23,770
Nipošto. Uzmi ovo.

324
00:18:23,937 --> 00:18:25,688
-Bok, šećeru. Izgledaš nebeski.
-Tetka Franny!

325
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
-Nebeski.
-Kao i ti.

326
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
-Bok.
-Bok, bebice!

327
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
-Bok!
-Bok. Što je bilo?

328
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
Ništa. Samo hoću zagrljaj.
Samo hoću grljenje.

329
00:18:32,862 --> 00:18:34,864
Čekaj, što? Zabavljaš se?

330
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
-Da.
-Dobro si?

331
00:18:36,199 --> 00:18:37,367
-Da.
-Da?

332
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
Imamo jednu sitnicu.

333
00:18:39,327 --> 00:18:40,453
-Baloni!
-Baloni.

334
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
-Da.
-Baloni! Baloni!

335
00:18:41,996 --> 00:18:44,666
A donijele smo i naša krilca.

336
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
-Krilca.
-O, ne. Pobogu, to su ona.

337
00:18:47,252 --> 00:18:49,337
-Našle smo ih.
-Da prijeđemo u vrt?

338
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Što se to čuje?

339
00:18:50,672 --> 00:18:52,465
-Idemo van.
-Što se to čuje? Čuješ?

340
00:18:52,632 --> 00:18:54,759
-Što se čuje?
-Neko kuckanje. Što je to?

341
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
-Ne znam.
-Čudno je.

342
00:18:56,094 --> 00:18:59,138
Da, znam. Zvuči kao da
mali miš stepa, tako nekako.

343
00:18:59,305 --> 00:19:01,182
-Da.
-Što je vjerojatno točno.

344
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
Sat, bit će. Sat, bit će.

345
00:19:02,934 --> 00:19:06,104
Vrijeme je za crnu
čokoladnu tortu Jet. Da.

346
00:19:06,271 --> 00:19:07,856
-I margaritu.
-Kvrapcu.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,524
-Margaritu.
-Dođite, dođite.

348
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
-Mama. Mama.
-Da, bebice?

349
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
-Oprosti, zaboravila sam Cool Whip.
-Što?

350
00:19:13,653 --> 00:19:15,280
-Što?
-Zaboravila sam Cool Whip.

351
00:19:15,446 --> 00:19:17,991
-Bebice, petnaest sam te puta zvala.
-Znam. Znam, znam.

352
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
-Žao mi je. Žao mi je.
-Daj.

353
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Nema veze.

354
00:19:22,370 --> 00:19:25,415
-Više nego prelijepa.
-Iako si bila ružna beba, voljela sam te.

355
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
-Na svoju štetu, da.
-To je bilo tad, ovo je sad.

356
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
-Da, da.
-Okej.

357
00:19:29,752 --> 00:19:30,587
-Okej.
-Da.

358
00:19:30,753 --> 00:19:31,880
Imam darove za vas.

359
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Za nas? Ali tebi je rođendan.

360
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Baš tako, pa smijem što ja hoću.

361
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
-Hvala ti.
-Nema na čemu, dušo.

362
00:19:40,263 --> 00:19:43,099
-Emily Dickinson.
-A ova je knjiga za tebe, dušo.

363
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Hvala ti, Jet.

364
00:19:46,269 --> 00:19:47,353
O, pobogu.

365
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Fran.

366
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
Imam knjigu baš za tebe.

367
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
Na mom pisaćem stolu.

368
00:19:53,985 --> 00:19:57,196
Dakle, Jetty.
Te su knjige iz moje knjižnice?

369
00:19:57,363 --> 00:20:00,742
-Ne.
-Jer znaš da ne smiješ darovati ukradene.

370
00:20:00,909 --> 00:20:03,536
-Znam to. Ne bih ja nikad.
-Samo provjeravam.

371
00:20:03,703 --> 00:20:05,997
-Nema ukradenog za Sal i mene?
-Duhovito.

372
00:20:06,164 --> 00:20:09,000
-Ne. Ne.
-Tako ne ide s knjižnicama. Dobro?

373
00:20:09,167 --> 00:20:10,710
-Ne.
-Znaš to, zar ne?

374
00:20:14,881 --> 00:20:16,591
Nije li ovo prekrasan dan?

375
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
-Da. Baš prekrasan.
-Da.

376
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Da.

377
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
Za Jetty.

378
00:20:25,433 --> 00:20:27,060
-Sretan rođendan.
-Hvala ti.

379
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
-Jetty.
-Ljubljene moje.

380
00:20:29,646 --> 00:20:31,522
-Uzdravlje.
-Uzdravlje.

381
00:20:31,689 --> 00:20:33,024
Moja Franny.

382
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
-Sretan rođendan, Jetty.
-Za tetku Jetty.

383
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Hvala vam, drage. Hvala vam.

384
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
Volim te.

385
00:20:39,697 --> 00:20:41,032
Volim te.

386
00:20:44,369 --> 00:20:46,788
Hvala ti, dušo.

387
00:20:47,121 --> 00:20:48,790
Jesmo li prestare za spavanac?

388
00:20:48,957 --> 00:20:51,334
-Bit će baš lijepo.
-Velika ti hvala.

389
00:20:51,501 --> 00:20:53,836
-Hvala što nas primaš.
-Kakvo blaženstvo.

390
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
Nebesa.

391
00:20:58,466 --> 00:21:01,260
-Hvala što ne spominješ Gideona, usput.
-Naravno.

392
00:21:01,427 --> 00:21:04,555
Mama bi smjesta izgubila
sposobnost sastavljanja rečenica.

393
00:21:06,808 --> 00:21:09,811
Makar nije bitno,
nisam zaljubljena u njega, usput.

394
00:21:09,978 --> 00:21:11,062
-Nisam zato to spomenula.
-Da.

395
00:21:11,312 --> 00:21:13,106
-Samo kažem.
-Svakako.

396
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Nisam!

397
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
Samo se smijem jer se...

398
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Smješkaš mi se kao čudakinja.

399
00:21:24,784 --> 00:21:27,036
Sjećaš se kad nam je mama
pričala priče u kojima

400
00:21:27,203 --> 00:21:30,123
svi koji se zaljube samo umru.

401
00:21:30,540 --> 00:21:32,959
A kad smo je pitale, odmahivala je na to.

402
00:21:33,126 --> 00:21:36,254
Da. Drugi dobivaju sretne bajke.

403
00:21:36,421 --> 00:21:39,966
A naša je bila u stilu:
“Poljubio je Uspavanu Ljepoticu.”

404
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
-“Umro.”
-Umro.

405
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
“Našao je stopalo koje odgovara cipelici.”

406
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
-“Umro.”
-Umro.

407
00:21:45,888 --> 00:21:47,932
”Izbavio je Matovilku iz kule.”

408
00:21:48,099 --> 00:21:49,100
-“Umro.”
-Umro.

409
00:21:49,267 --> 00:21:53,479
A kad god se Paula previše napila,
pričala je da je obitelj ureknuta.

410
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
Da.

411
00:21:55,982 --> 00:21:57,191
Ne samo ona, doduše.

412
00:21:57,358 --> 00:22:00,611
Bilo je, znaš, svega onoga u školi.

413
00:22:00,778 --> 00:22:03,990
Govorili su da smo proklete.

414
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
Što...

415
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Ne znam. To je...

416
00:22:08,661 --> 00:22:10,163
Ne vjeruješ u to, zar ne?

417
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
-Ne.
-Ne. Ne.

418
00:22:16,711 --> 00:22:18,546
Ma daj. Bila je nemoguća.

419
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
-Je li? Bila si?
-Da. O, da.

420
00:22:21,299 --> 00:22:23,426
-Ispričaj nam.
-Da, i zurili su u nas.

421
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Grozno nešto.

422
00:22:24,761 --> 00:22:26,846
Pa, zašto da ne? I dalje zure u nas.

423
00:22:27,013 --> 00:22:29,307
-Vrijedne smo zurenja.
-Zašto tek sad saznajemo?

424
00:22:29,474 --> 00:22:30,475
Zašto sad?

425
00:22:30,641 --> 00:22:32,351
-Bile smo bajoslovne.
-Da.

426
00:22:32,518 --> 00:22:35,688
Kad smo se doselile,
rekle smo da ne bismo tu živjele.

427
00:22:36,230 --> 00:22:39,317
-Sjećam se.
-I stavile smo ti želatinu u cipele.

428
00:22:39,484 --> 00:22:41,360
-Da.
-Stavile smo ti sol u kavu!

429
00:22:41,778 --> 00:22:45,323
I još otada pijem kavu sa solju.

430
00:22:51,537 --> 00:22:55,041
Ispostavlja se da smo bile
točno tamo gdje smo trebale biti.

431
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Da, jeste.

432
00:22:59,712 --> 00:23:01,422
Da, jeste.

433
00:23:04,926 --> 00:23:06,594
Vidjet ćemo se, Franny.

434
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Imaš li posljednje riječi?

435
00:23:13,351 --> 00:23:14,477
Manguparije.

436
00:23:16,896 --> 00:23:19,774
-Što? Manguparije.
-Ma to je blesava riječ.

437
00:23:19,941 --> 00:23:21,984
Ma to je blesava riječ.

438
00:23:23,069 --> 00:23:24,362
Manguparije.

439
00:23:30,326 --> 00:23:31,494
Živite malo.

440
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
Da.

441
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Živite puno.

442
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
Žao mi je.

443
00:24:34,140 --> 00:24:36,684
“Latica mekih
i korijenja što duboko seže,”

444
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
“blagoslovljen ti put
dok san ti se čvrsto veže.”

445
00:24:43,024 --> 00:24:44,609
“Ruža za uspomenu”

446
00:24:46,819 --> 00:24:48,487
“u milosti se drži.”

447
00:24:49,947 --> 00:24:51,073
“Lavanda”

448
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
“da korak ne bude brži.”

449
00:24:56,495 --> 00:24:59,624
“Majčina dušica za snagu diljem zraka.”

450
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
“Mak.”

451
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
Manjka nam žlica.

452
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
“Počinak bez tlaka.”

453
00:25:05,796 --> 00:25:07,173
Kako mi manjka žlica?

454
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
-Mama.
-Da, bebice.

455
00:25:11,010 --> 00:25:12,678
-Mama.
-Da. Da?

456
00:25:13,471 --> 00:25:15,598
-Pogledaj me.
-Da. Da.

457
00:25:16,182 --> 00:25:17,183
Bit će u redu.

458
00:25:23,147 --> 00:25:25,942
Da, samo mi manjka žlica.
Ne znam zašto. Suludo.

459
00:25:32,240 --> 00:25:34,533
“Budi slobodna, budi laka”

460
00:25:35,201 --> 00:25:37,078
“poput mirisa diljem zraka.”

461
00:25:37,828 --> 00:25:41,082
“I dalje blizu, ali lišena znaka.”

462
00:25:43,751 --> 00:25:45,002
Jesi dobro?

463
00:25:45,586 --> 00:25:47,213
Ne. Ti?

464
00:25:47,380 --> 00:25:48,381
Ne.

465
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Da vidim što mogu.

466
00:25:50,466 --> 00:25:52,551
Tipično za Jet da umre na rođendan.

467
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Da, tipično za Jet.

468
00:25:55,137 --> 00:25:57,682
Hej, narode.
Biste li mi pomogle? Molim vas.

469
00:25:57,848 --> 00:26:00,977
Amy Abbot me zatražila sendvič od jezika.

470
00:26:01,143 --> 00:26:04,647
A nisam zatražila da pojasni.

471
00:26:04,814 --> 00:26:05,982
Strahota, kako god.

472
00:26:06,148 --> 00:26:07,858
-Da. Okej.
-Okej.

473
00:26:08,025 --> 00:26:09,652
Gledaj ti samo njih.

474
00:26:09,819 --> 00:26:11,696
Samo lutaju unaokolo.

475
00:26:11,862 --> 00:26:13,155
Živi.

476
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
-Živi. Baš neobzirno, da?
-Da.

477
00:26:15,283 --> 00:26:18,244
Da, većini je Jet pomogla
u ovom ili onom trenutku.

478
00:26:18,411 --> 00:26:22,581
-Da. Polovica ne bi priznala da je došla.
-Točno. A kad im zatrebamo, vratit će se.

479
00:26:22,748 --> 00:26:24,292
-Uvijek. O, dolijeće, bok.
-Bok.

480
00:26:24,458 --> 00:26:27,086
-Moja najdublja sućut.
-Hvala vam. Hvala vam.

481
00:26:27,253 --> 00:26:29,338
Hvala vam. Najljepša vam hvala.

482
00:26:29,505 --> 00:26:30,506
Dođi, dođi, dođi.

483
00:26:30,673 --> 00:26:32,925
Ne znam odakle ti pristojnost za ovo.

484
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Ja bih samo sve udarila u lice.

485
00:26:36,053 --> 00:26:37,430
Pokušala sam. Ne pali.

486
00:26:37,888 --> 00:26:39,140
Nikada.

487
00:26:39,307 --> 00:26:40,308
Gledaj ovo.

488
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
Tombola!

489
00:26:44,770 --> 00:26:46,689
-Baš si zločesta.
-To ti je trebalo.

490
00:26:46,856 --> 00:26:48,190
-Da, nama je.
-Tebi je.

491
00:26:54,280 --> 00:26:56,073
-Bok.
-Bože moj!

492
00:27:01,787 --> 00:27:02,872
I ti bježiš?

493
00:27:03,039 --> 00:27:05,458
Ne znam. Samo sam htjela trenutak ovdje.

494
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
Uz Jet.

495
00:27:10,838 --> 00:27:12,214
Da.

496
00:27:18,554 --> 00:27:19,722
Znam da je pokojna.

497
00:27:19,889 --> 00:27:22,767
-Ali doima se kao da je posvuda, a?
-Da.

498
00:27:22,933 --> 00:27:23,934
Da.

499
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
-Smijem li te nešto pitati?
-Aha.

500
00:27:32,735 --> 00:27:34,278
Da. Bilo što.

501
00:27:36,655 --> 00:27:40,159
Jesi li ikada imala nekoga?
Kao mama? Znaš?

502
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
Hoćeš reći, jesam li ikada voljela?

503
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
Da.

504
00:27:47,708 --> 00:27:52,588
Da, naravno. Volim tebe i tvoju sestru

505
00:27:52,755 --> 00:27:53,589
i vašu majku.

506
00:27:53,756 --> 00:27:56,634
-Hoću reći, jesi li ikada...
-Da, znam što hoćeš reći.

507
00:27:56,801 --> 00:28:00,054
Ljubav nije za našu obitelj. Ne.

508
00:28:01,055 --> 00:28:03,140
Jednostavno nije.

509
00:28:03,974 --> 00:28:08,270
Dakle, možeš se provoditi i...
Ali ne možeš. Jednostavno moraš...

510
00:28:08,437 --> 00:28:11,690
Jer uzima... Uzima više no što daje.

511
00:28:14,402 --> 00:28:15,569
Okej.

512
00:28:15,736 --> 00:28:18,906
Valjda ni izravni odgovori
nisu za našu obitelj.

513
00:28:19,073 --> 00:28:20,991
Pokazat ću ti nešto.

514
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Dođi ovamo.

515
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
Okej.

516
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Vidiš ovo?

517
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
-Da.
-To je tvoja linija ljubavi.

518
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Pa, prekinuta je.

519
00:28:33,003 --> 00:28:34,547
To je moja linija ljubavi.

520
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Prekinuta.

521
00:28:36,465 --> 00:28:38,217
Tako da smo jednake.

522
00:28:38,384 --> 00:28:39,677
Mi smo Owensice.

523
00:28:40,511 --> 00:28:41,929
Ljubav nas raščinjava.

524
00:28:43,722 --> 00:28:44,807
Što ako...

525
00:28:45,933 --> 00:28:49,019
Što ako samo malo previše dramatizirate?

526
00:28:50,729 --> 00:28:53,357
Što ako? Što ako?

527
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Da, što ako?

528
00:28:57,445 --> 00:28:59,363
Naravno da dramatiziramo.

529
00:28:59,780 --> 00:29:00,781
Da.

530
00:29:09,206 --> 00:29:11,041
-Što je to?
-Ne znam.

531
00:29:13,169 --> 00:29:16,672
Čini se kao neko
ekscentrično noćno štivo Jet.

532
00:29:16,839 --> 00:29:18,382
Knjiga s gavranom na sebi.

533
00:29:20,259 --> 00:29:21,302
Gavrani.

534
00:29:22,553 --> 00:29:25,598
Glasnici između svjetova. Život i smrt.

535
00:29:25,764 --> 00:29:26,932
Znano i neznano.

536
00:29:27,099 --> 00:29:30,769
Ništa ne nosi slatke snove
kao mrvica egzistencijalne strepnje.

537
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
Samo kažem.

538
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
“Kako okončati kletvu”.

539
00:29:36,317 --> 00:29:37,318
Kylie!

540
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
Kylie, imaš iznenađenje.

541
00:29:39,695 --> 00:29:40,988
Volim iznenađenja.

542
00:29:48,621 --> 00:29:49,622
Bože moj.

543
00:29:49,788 --> 00:29:51,248
-Kylie!
-Kakvo je to iznenađenje?

544
00:29:51,415 --> 00:29:52,917
-Bok.
-Bok.

545
00:29:54,335 --> 00:29:56,545
Tetka Gilly, ovo je Gideon.
Gideone, tetka Gilly.

546
00:29:56,712 --> 00:30:01,133
-Bok. Visok, taman i moguće uklet.
-Bok. Bok.

547
00:30:01,300 --> 00:30:03,594
Drago mi je. Moja sućut.

548
00:30:03,761 --> 00:30:05,304
-Oprostite.
-Hvala ti.

549
00:30:05,804 --> 00:30:08,224
-Ma samo, Sal? Sal.
-Da. Ne, naravno.

550
00:30:08,390 --> 00:30:09,433
Tko je to?

551
00:30:09,600 --> 00:30:11,018
Bok. Opa.

552
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
Mama.

553
00:30:15,272 --> 00:30:16,524
Evo limunovih kolača.

554
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
-U redu ste?
-Oprostite.

555
00:30:17,983 --> 00:30:19,026
Da, pa...

556
00:30:20,194 --> 00:30:22,071
Ne mogu vjerovati.

557
00:30:24,031 --> 00:30:25,699
Oprostite, oprostite.

558
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
-Ma... Gideone, ovo je Franny.
-Bok. Bok.

559
00:30:28,661 --> 00:30:31,080
-Bok, tetka Franny, drago mi je.
-Bok, da. Molim.

560
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
-Ovo je Kylien...
-Da.

561
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
-Mama.
-Da.

562
00:30:34,667 --> 00:30:35,584
-Mama?
-Ovo je naša mama.

563
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Kylien dečko.

564
00:30:36,961 --> 00:30:38,295
-Gideon.
-Da.

565
00:30:38,462 --> 00:30:40,422
Bok!

566
00:30:40,589 --> 00:30:44,301
Bok, bok! Drago mi je, Kylien dečko.

567
00:30:44,969 --> 00:30:47,054
-Drago je i meni, Kyliena mama.
-Drago mi je.

568
00:30:47,221 --> 00:30:48,305
Rekla si to.

569
00:30:48,472 --> 00:30:50,516
Da. Jesam, jesam, jesam.

570
00:30:50,683 --> 00:30:52,393
Donio si nam neke stvari?

571
00:30:52,560 --> 00:30:55,145
-Ispekao sam limunove kolače.
-Pobogu, limunovi kolači.

572
00:30:55,312 --> 00:30:57,690
Imamo kolače. Ja imam meso.

573
00:30:57,856 --> 00:30:59,441
-Puni obrok, zar ne?
-Da.

574
00:30:59,608 --> 00:31:01,402
Bok. Ja sam Paula.

575
00:31:01,569 --> 00:31:06,115
Paula nije baš pozvana, ali svejedno
dođe sa šampanjcem i teorijama zavjere.

576
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
-Vještice. Sve zajedno.
-Dakle.

577
00:31:08,534 --> 00:31:10,911
-Dobrodošao u obitelj.
-Idem po sendvič od jezika.

578
00:31:11,078 --> 00:31:13,163
Umre se samo jednom, zar ne?

579
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
-Okej.
-Ide po jezik.

580
00:31:15,666 --> 00:31:17,459
Ne u usta, ali stavit će ga u usta.

581
00:31:17,626 --> 00:31:19,003
-Da ga pojede.
-Antonia.

582
00:31:19,169 --> 00:31:21,130
-U hladnjak!
-Da!

583
00:31:21,297 --> 00:31:24,258
-Stavi to, a vjerojatno i meso, zar ne?
-Okej. Okej!

584
00:31:24,425 --> 00:31:26,468
-Bilo mi je drago.
-Bilo mi je drago.

585
00:31:26,635 --> 00:31:27,886
Pravo zadovoljstvo.

586
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
Što je to?

587
00:31:29,221 --> 00:31:30,889
Bit će u redu.

588
00:31:33,934 --> 00:31:35,728
-Bok.
-Bok. Ne treba, hvala vam.

589
00:31:35,894 --> 00:31:37,855
-Okej, da. Okej.
-Hvala vam.

590
00:31:43,736 --> 00:31:46,780
Žao mi je, usput.
Znam da moje mogu biti naporne.

591
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
Ne treba ti biti žao.

592
00:31:50,492 --> 00:31:52,703
Mama ti je prošla puno toga.

593
00:31:52,870 --> 00:31:53,871
Kao što si i ti.

594
00:31:55,873 --> 00:31:57,833
A moji roditelji bi te zavoljeli.

595
00:31:58,500 --> 00:32:00,210
Da sam ih bar mogla upoznati.

596
00:32:01,920 --> 00:32:03,756
Imam bratića u Meksiku, mislim.

597
00:32:04,757 --> 00:32:08,218
Pa, imaš mene, tako da...

598
00:32:08,719 --> 00:32:09,720
Da, imam.

599
00:32:10,346 --> 00:32:11,430
Bože moj!

600
00:32:18,270 --> 00:32:19,813
U redu, idemo unutra.

601
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
Hvala ti.

602
00:32:26,403 --> 00:32:27,571
Stvarno. Zbog...

603
00:32:29,406 --> 00:32:30,908
Zbog današnjeg dolaska.

604
00:32:34,828 --> 00:32:36,080
Naravno.

605
00:32:37,164 --> 00:32:40,709
Daj, hoću biti uz tebe kroza sve dane.
Ne samo one sretne.

606
00:32:40,876 --> 00:32:44,088
Svakako kroz one
u kojima plačeš usred trgovine.

607
00:32:46,632 --> 00:32:47,758
Kroz sve.

608
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
Volim te.

609
00:33:06,443 --> 00:33:07,903
Stvarno...

610
00:33:11,657 --> 00:33:13,242
Stvarno te volim.

611
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
A što da sam rekla nešto drugo?

612
00:33:18,247 --> 00:33:20,124
-Što da sam... samo malo.
-Hej!

613
00:33:22,000 --> 00:33:25,671
Što da sam rekla da hoću
da ostarimo zajedno?

614
00:33:25,838 --> 00:33:27,631
Da. Da, da. Što bi drugo rekla?

615
00:33:27,798 --> 00:33:29,425
Što da sam rekla

616
00:33:30,634 --> 00:33:31,677
da...

617
00:33:34,888 --> 00:33:38,142
Da hoću proživjeti život
s tobom i samo s tobom?

618
00:33:41,854 --> 00:33:43,063
Volim te.

619
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
Da.

620
00:33:45,774 --> 00:33:47,151
Volim i ja tebe.

621
00:34:22,811 --> 00:34:24,104
U redu.

622
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
Pobogu.

623
00:34:58,722 --> 00:35:00,057
Volim te.

624
00:35:04,144 --> 00:35:05,145
Volim i ja tebe.

625
00:35:14,571 --> 00:35:16,365
Ne. Ne.

626
00:35:22,204 --> 00:35:23,914
Gideone. Gideone!

627
00:35:24,832 --> 00:35:26,708
Ne. Bože moj.

628
00:35:26,875 --> 00:35:27,876
Čuje li me?

629
00:35:29,127 --> 00:35:31,380
Hoće li... Molim vas, hoće li preživjeti?

630
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
Bože moj.

631
00:35:32,714 --> 00:35:35,509
-Oprostite, ne smijete ovamo.
-Ne, ne, molim vas!

632
00:35:38,470 --> 00:35:39,555
Bože moj.

633
00:35:42,558 --> 00:35:44,810
Na kojoj čestitki piše:
“Ovo nećeš preboljeti”?

634
00:35:44,977 --> 00:35:48,981
Srce će ti biti slomljeno
za vijeke i vijeke vjekova.

635
00:35:49,147 --> 00:35:53,735
“Dobrodošle u ostatak bijednog
i bolnog života, drage prijateljice.”

636
00:35:53,902 --> 00:35:55,237
“U srcu ste nam.”

637
00:35:55,404 --> 00:35:56,405
Da.

638
00:35:56,572 --> 00:35:58,574
Bok, bebice. Bok, bok, bok, bok.

639
00:35:59,741 --> 00:36:01,159
-Bebice, što je? Što je?
-Kylie?

640
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
Ky?

641
00:36:03,704 --> 00:36:05,205
Gideon je u komi.

642
00:36:05,372 --> 00:36:06,415
Što?

643
00:36:06,707 --> 00:36:07,958
Što? Okej, bebice, udahni.

644
00:36:08,125 --> 00:36:09,459
-Udahni i...
-Ne. Nemoj...

645
00:36:10,460 --> 00:36:12,754
Što je sad ovo? Je li ovo ta...

646
00:36:13,255 --> 00:36:15,841
Je li ovo ta kletva? Je li ona stvarna?

647
00:36:16,008 --> 00:36:17,384
-Hoće li umrijeti?
-Voliš li ga?

648
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
-Hoće li umrijeti?
-Gilly, čekaj.

649
00:36:19,052 --> 00:36:21,847
Bebice, učini mi uslugu.
Stani i reci mi što se dogodilo.

650
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
-Možeš li?
-Rekla si mu da ga voliš?

651
00:36:23,515 --> 00:36:24,892
-Gilly, stani malo.
-Rekla si mu?

652
00:36:25,058 --> 00:36:26,101
Gillian, stani.

653
00:36:26,268 --> 00:36:28,896
Da. Da, a i on voli mene.

654
00:36:31,398 --> 00:36:32,649
Rekla sam mu da ga volim.

655
00:36:34,318 --> 00:36:38,030
Okej, Sal, reci joj, molim te.
Molim te, odmah. Zaslužuje znati.

656
00:36:38,864 --> 00:36:39,907
O, Bože.

657
00:36:40,073 --> 00:36:41,408
Znati što? Molim te.

658
00:36:41,575 --> 00:36:42,576
Okej.

659
00:36:44,453 --> 00:36:46,288
Stvarna je. Kletva je stvarna.

660
00:36:46,455 --> 00:36:47,789
-Da, stvarna je.
-Gilly...

661
00:36:47,956 --> 00:36:49,374
-I...
-Gilly, dopusti, molim te.

662
00:36:49,541 --> 00:36:51,084
-Bože moj.
-Dopusti.

663
00:36:51,251 --> 00:36:52,669
Jako mi je žao.

664
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
Jesu li zato tata i Gary umrli?

665
00:36:57,883 --> 00:36:59,635
-Da.
-Ne.

666
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
-Dođi, bebice.
-Kako si mi mogla ne reći?

667
00:37:04,514 --> 00:37:07,351
Znači, svi točno kažu da smo vještice?

668
00:37:07,517 --> 00:37:10,312
-Da, da, to je točno!
-Ne, moram to čuti od tebe!

669
00:37:10,479 --> 00:37:12,272
-Kylie, točno je.
-Ti mi moraš reći.

670
00:37:12,439 --> 00:37:14,942
-Ti mi moraš reći.
-Da, okej. Okej, bebice.

671
00:37:23,158 --> 00:37:24,993
Točno je. Točno je.

672
00:37:26,078 --> 00:37:28,830
Vještice smo i kletva je stvarna.

673
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
Onda poduzmite nešto!

674
00:37:33,585 --> 00:37:34,503
Ispravite to!

675
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
-Molim te, mama. Ispravite to.
-Bebice, ne možemo.

676
00:37:37,464 --> 00:37:40,384
Onda ti poduzmi nešto! Ti poduzmi nešto!

677
00:37:40,550 --> 00:37:42,803
Ne mogu. Sve smo pokušale.
Ne možemo je prekinuti.

678
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
-Ne znamo.
-On je u bolnici zbog mene.

679
00:37:45,555 --> 00:37:46,556
Zbog vas!

680
00:37:46,723 --> 00:37:47,599
-Gillian, pusti me.
-Kylie.

681
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
-Da razgovaram s djetetom.
-Ne! Hoću joj reći istinu.

682
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
-Da razgovaram s kćeri!
-Da, s tim živimo.

683
00:37:52,020 --> 00:37:54,231
Vještice smo. Vrlo si moćna.

684
00:37:54,398 --> 00:37:56,900
-Vrlo si snažna.
-Daj da razgovaram s kćeri!

685
00:37:57,067 --> 00:37:58,819
-Hoću da joj kažeš istinu!
-Gillian!

686
00:37:58,986 --> 00:38:01,071
-Hoću da joj...
-Začepi!

687
00:38:03,156 --> 00:38:05,784
Što je sad ovo? Što je sad ovo?

688
00:38:05,951 --> 00:38:08,120
To je ova emocija. To je samo ova emocija.

689
00:38:08,286 --> 00:38:10,247
-U redu je, u redu je.
-Takve smo.

690
00:38:10,414 --> 00:38:13,166
-Bebice, u redu je. U redu je.
-Ti si...

691
00:38:14,042 --> 00:38:16,128
Ne mogu vjerovati da si nam lagala.

692
00:38:20,382 --> 00:38:21,883
Žao mi je. Jako mi je žao.

693
00:38:22,050 --> 00:38:24,261
-Ne mogu vjerovati.
-Bebice, žao mi je.

694
00:38:24,428 --> 00:38:26,847
Nikada ti više neću pokloniti povjerenje.

695
00:38:28,015 --> 00:38:30,475
Nikada ti više neću pokloniti povjerenje.

696
00:38:30,642 --> 00:38:34,104
Bože moj. Ne, Sal.

697
00:38:35,313 --> 00:38:38,900
Bit će u redu, Sal. Morale smo joj reći.

698
00:38:43,739 --> 00:38:46,450
Trebala je saznati.
Hoću reći, bilo je vrijeme.

699
00:38:46,700 --> 00:38:48,785
Prekršila si jedino bitno obećanje.

700
00:38:49,870 --> 00:38:54,041
Imala sam pravo
reći svojoj kćeri na svoj način.

701
00:38:54,499 --> 00:38:58,879
Naša je krv. Naša je krv.

702
00:39:04,718 --> 00:39:05,719
Dođi.

703
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Dođi mi.

704
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Ne.

705
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
Gideone.

706
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Ne.

707
00:39:52,724 --> 00:39:54,768
KAKO OKONČATI KLETVU

708
00:40:01,608 --> 00:40:04,319
Ono za čim tragaš
u zemlji je tvojih predaka.

709
00:40:14,621 --> 00:40:15,664
Dođi.

710
00:40:16,248 --> 00:40:18,708
Dođi mi kroz krv i vrijeme.

711
00:40:18,875 --> 00:40:20,418
Vidi mojim očima.

712
00:40:21,837 --> 00:40:23,964
Slijedi nit do početka.

713
00:40:25,173 --> 00:40:28,135
Preko oceana čeka te prošlost.

714
00:40:29,010 --> 00:40:30,387
Dođi kući.

715
00:40:33,974 --> 00:40:35,142
Engleska.

716
00:40:37,811 --> 00:40:38,812
Kylie.

717
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Hej.

718
00:40:43,441 --> 00:40:45,694
Rekla sam mu da ga volim. Ja sam kriva.

719
00:40:45,861 --> 00:40:47,696
Što? Hej.

720
00:40:47,863 --> 00:40:51,074
Kletva je stvarna. Kletva je stvarna.

721
00:40:51,366 --> 00:40:52,784
Okej, Kylie, strašiš me.

722
00:40:52,951 --> 00:40:55,245
Nazovi tetku Gilly, sve će ti objasniti.

723
00:40:55,412 --> 00:40:57,873
Samo bih sada zatražila nešto od tebe.

724
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
-Pa, naravno. Samo reci.
-Nužno mi je da ostaneš uz njega.

725
00:41:01,126 --> 00:41:04,337
Okej? Nužno mi je da ostaneš
tu, uz njega, a ja ću se vratiti.

726
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
Okej, ali kamo ideš?

727
00:41:05,797 --> 00:41:08,300
-Ispravit ću ovo. Okej?
-Što? Čekaj, ispraviti što?

728
00:41:08,466 --> 00:41:09,509
Čekaj, Kylie.

729
00:41:20,854 --> 00:41:22,814
MAMA

730
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
Javi se, javi se, javi se, javi se.

731
00:41:30,405 --> 00:41:32,699
Ti da ništa nisi rekla.

732
00:41:32,866 --> 00:41:33,992
Antonia, a...

733
00:41:34,159 --> 00:41:35,827
Što? Što? Što je s Antonijom?

734
00:41:35,994 --> 00:41:39,331
Uz Gideona je. Kylie ju je zamolila
da ostane uz njega u bolnici.

735
00:41:39,497 --> 00:41:41,833
-Što?
-Kaže da ide ispraviti kletvu.

736
00:41:42,000 --> 00:41:43,877
Gillian, kamo je otišla?

737
00:41:44,044 --> 00:41:45,670
-Samo je to rekla.
-Kamo je otišla?

738
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
-Nema je!
-Ne znam...

739
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Čega to nema?

740
00:41:48,340 --> 00:41:51,468
Knjige. Gavranove knjige.
Jet mi ju je ostavila i sad je nema.

741
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Okej, nestala knjiga.
-Ne.

742
00:41:52,969 --> 00:41:55,680
-Okej, možete...
-Ne, bila je na katu. Kod Kylie.

743
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
-Nema je.
-Narode, možemo...

744
00:41:57,515 --> 00:42:00,018
-Možemo li se usredotočiti?
-Bila je na stolu.

745
00:42:00,185 --> 00:42:03,897
Što je ovo? Narode.
Zašto sad razgovaramo o knjizi?

746
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Bože moj. Uzela ju je.

747
00:42:08,026 --> 00:42:11,988
Jet mi je ostavila ovu poruku.
Traži da završim što sama nije mogla.

748
00:42:12,155 --> 00:42:14,532
-Oprosti, Franny. Nemam vremena za to.
-Bila je tu.

749
00:42:14,699 --> 00:42:16,368
-Što? Ne, slušaj.
-Da, slušam.

750
00:42:16,534 --> 00:42:18,703
To je ljevoruka knjiga sjena.

751
00:42:19,120 --> 00:42:21,331
Ta će je knjiga odvesti na tamni put.

752
00:42:21,539 --> 00:42:24,376
A nije naučila štititi vlastitu moć.

753
00:42:27,337 --> 00:42:28,380
Bože moj.

754
00:42:28,546 --> 00:42:30,799
Ne samo da zna da je vještica,

755
00:42:30,966 --> 00:42:33,927
nego drži ukletu knjigu,
a pojma nemamo gdje je.

756
00:42:44,354 --> 00:42:45,814
Daj, Kylie.

757
00:42:46,064 --> 00:42:47,732
Javi se na prokleti mobitel.

758
00:42:47,899 --> 00:42:49,901
Bok, ovdje Kylie. Ostavite poruku.

759
00:42:50,068 --> 00:42:54,030
A da je pokušaš osjetiti?
Oduvijek ti to ide od ruke.

760
00:42:54,197 --> 00:42:56,574
-Samo sklopi oči. Predoči si je.
-Ne mogu.

761
00:42:56,741 --> 00:42:58,118
Ne mogu je osjetiti.

762
00:43:04,958 --> 00:43:06,084
Otišla je u London?

763
00:43:06,459 --> 00:43:10,171
-Uspjelo je!
-Ne, upotrijebila je moju karticu. Tako...

764
00:43:12,007 --> 00:43:13,842
Okej, prvi let je ujutro. Okej.

765
00:43:14,342 --> 00:43:15,844
-Okej, okej.
-U Londonu je.

766
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
-U Londonu? Spakirat ću se.
-Ne. Ti?

767
00:43:18,263 --> 00:43:22,183
-Ne, ne, ne. Obećala si mi.
-Spakirat ću se. Da, idem s tobom.

768
00:43:22,350 --> 00:43:23,810
Obećala si mi.

769
00:43:24,686 --> 00:43:27,188
Volim je. Nećakinja mi je. I...

770
00:43:27,355 --> 00:43:28,565
-Reci joj.
-Molim te, slušaj!

771
00:43:28,648 --> 00:43:30,317
Ne možeš sve sama, Sal.

772
00:43:30,400 --> 00:43:31,901
-Ona ti treba.
-Ja ti trebam!

773
00:43:32,068 --> 00:43:33,236
Ima pravo.

774
00:43:33,403 --> 00:43:36,865
Zakopala si magiju tako duboko u sebi
da više ne možeš do nje.

775
00:43:37,032 --> 00:43:37,949
Da.

776
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
Ali, Franny!

777
00:43:39,868 --> 00:43:40,994
-Ima pravo.
-Ima pravo.

778
00:43:41,161 --> 00:43:43,705
-Ne, ali...
-Vas dvije ste snažnije zajedno.

779
00:43:43,872 --> 00:43:45,540
-Zajedno.
-Ali... Što ona...

780
00:43:45,749 --> 00:43:46,750
Zajedno.

781
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
Za...

782
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
-Sally.
-Bože moj. Da, da.

783
00:43:53,840 --> 00:43:56,676
Kada dođete u London, nađite ovog čovjeka.

784
00:43:56,843 --> 00:44:00,930
Jet i ja smo mu bile vrlo naklonjene.
Zaista je darovit, istinski vidjelac.

785
00:44:01,097 --> 00:44:02,849
Profesor... Profesor Ian...

786
00:44:03,016 --> 00:44:04,476
Profesor Ian Wright?

787
00:44:04,642 --> 00:44:07,645
O, da. Čula sam za njega.
Stručnjak je za ovu vještinu.

788
00:44:07,812 --> 00:44:11,274
-Kako će ishlapjeli akademik pomoći Kylie?
-Pomoći će vama.

789
00:44:11,608 --> 00:44:14,694
Ako hoćete naći Kylie,
morate se sjetiti tko ste.

790
00:44:17,405 --> 00:44:18,406
Da. Ima pravo.

791
00:44:18,573 --> 00:44:20,241
-’Đenja, dušo. Pa-pa.
-’Đenja.

792
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
Ozbiljno?

793
00:44:27,999 --> 00:44:29,000
Dođi!

794
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Dođi!

795
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
Hej! Sal!

796
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Znaš što? Sredila sam bolja sjedala.

797
00:44:39,719 --> 00:44:40,929
Poboljšana.

798
00:44:41,096 --> 00:44:44,391
Zapravo, Dave nam je sredio poboljšana.

799
00:44:44,849 --> 00:44:47,185
Sjećaš se Davea, zar ne? Dlakavog Davea?

800
00:44:48,478 --> 00:44:50,939
Znaš, onoga s cipelama i smijehom.

801
00:44:51,689 --> 00:44:52,690
Sjećaš se?

802
00:44:53,191 --> 00:44:54,192
-Ne...
-Dave.

803
00:44:54,359 --> 00:44:55,944
Nemam tablicu kod sebe,

804
00:44:56,111 --> 00:44:59,197
pa ne znam u koji odsječak spada.

805
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
To je baš zlobno.

806
00:45:01,032 --> 00:45:04,828
Jako si se promijenila.
Sal! Molim te, odgovaraj mi.

807
00:45:04,994 --> 00:45:08,915
Ne, nedostupna. Apsolutno nedostupna.

808
00:45:09,082 --> 00:45:10,500
-Hej! Čekajte.
-Hej, što...

809
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
Komad si mesa u odjeći iz devedesetih.

810
00:45:14,003 --> 00:45:15,964
-Oprostite. Oprostite.
-Ti si...

811
00:45:17,757 --> 00:45:21,594
Ti si 80 % bijesa i 20 % vode.

812
00:45:21,761 --> 00:45:24,013
-Svjestan si, drzak krastavac!
-Bok.

813
00:45:24,180 --> 00:45:26,182
Bih li mogla ne sjediti s njom?

814
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
-Apsolutno. Potpuno shvaćam.
-Hvala.

815
00:45:49,998 --> 00:45:51,916
Au! Bože!

816
00:45:52,333 --> 00:45:53,585
Okej.

817
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Okej.

818
00:45:57,630 --> 00:45:59,382
Predajem se

819
00:46:00,258 --> 00:46:02,385
crnom koncu, noževima i pepelu.

820
00:46:13,938 --> 00:46:15,940
Molim te, pokaži mi što da radim.

821
00:46:18,568 --> 00:46:21,070
Molim te, pokaži mi
kako da spasim Gideona.

822
00:46:47,013 --> 00:46:48,932
U redu. Dođi.

823
00:46:49,349 --> 00:46:50,808
Idemo hodati.

824
00:46:51,893 --> 00:46:53,603
Oko fotografije.

825
00:46:55,146 --> 00:46:59,901
Gloga mi i plamena, stijene i kamena,

826
00:47:00,318 --> 00:47:01,861
štiti našu krv...

827
00:47:02,028 --> 00:47:03,029
Oprosti.

828
00:47:05,281 --> 00:47:08,451
Štiti našu rođenu. Krv krvi i kost kosti.

829
00:47:10,620 --> 00:47:11,788
Dovedi je kući.

830
00:47:11,955 --> 00:47:13,998
-Oprosti.
-I čuvaj od krajnosti.

831
00:47:14,165 --> 00:47:17,252
Custodi hunc puerum mihi carum,

832
00:47:17,418 --> 00:47:19,754
sanguinem sanguinis mei.

833
00:47:20,880 --> 00:47:22,131
Uvijek preko lijevog.

834
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
-Okej.
-Uvijek preko lijevog ramena.

835
00:47:25,176 --> 00:47:27,971
Sol preko lijevog ramena? Što to...

836
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
Okej. Okej, okej, okej, okej.

837
00:47:31,849 --> 00:47:36,229
To je opasnost, da i ne spominjem
da krši bolničke sigurnosne propise.

838
00:47:40,066 --> 00:47:41,067
Gotovo.

839
00:47:50,118 --> 00:47:52,120
Baš si kao tvoja mama.

840
00:48:07,093 --> 00:48:10,680
Ne mislim vući ove skroz gore

841
00:48:10,847 --> 00:48:11,848
na treći kat.

842
00:48:12,015 --> 00:48:13,057
Ne mislim. Previše...

843
00:48:13,224 --> 00:48:14,309
Što to radiš?

844
00:48:18,688 --> 00:48:19,939
Daj, Sal.

845
00:48:40,710 --> 00:48:42,170
Iscrpljena sam.

846
00:48:42,670 --> 00:48:44,172
Pobijedila si.

847
00:48:44,339 --> 00:48:45,340
Okej.

848
00:48:50,136 --> 00:48:51,638
Profesore Wright.

849
00:48:55,600 --> 00:48:56,601
Profesore Wright.

850
00:48:56,768 --> 00:48:57,769
U redu.

851
00:48:58,436 --> 00:49:00,313
-Halo!
-Bože moj, prestani.

852
00:49:00,980 --> 00:49:02,148
Možda slabije čuje.

853
00:49:02,315 --> 00:49:04,484
Onda govori glasnije. Halo!

854
00:49:05,777 --> 00:49:07,028
Profesore Wright!

855
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
Premda me sad mrziš, podržavam te.

856
00:49:09,906 --> 00:49:11,157
Podržavam te, uvijek.

857
00:49:12,408 --> 00:49:13,534
Nisu ni zaključana.

858
00:49:13,701 --> 00:49:15,203
-Ma...
-Čekaj.

859
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
Halo.

860
00:49:18,790 --> 00:49:20,792
Izgovori mu ime. Izgovori mu ime.

861
00:49:21,417 --> 00:49:23,211
Profesore Wright. Dođi.

862
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Čudno je. Nešto je čudno.

863
00:49:28,800 --> 00:49:30,343
Čudno je jer provaljujemo.

864
00:49:30,510 --> 00:49:32,679
-Ne, ne. Ne.
-Da ponesem...

865
00:49:32,845 --> 00:49:34,180
Okej. Idemo...

866
00:49:41,396 --> 00:49:43,773
Gill. Gill.

867
00:49:54,909 --> 00:49:56,160
Predani neženja.

868
00:49:58,079 --> 00:49:59,080
Da.

869
00:50:07,255 --> 00:50:11,676
Gilly, nije mi ugodno biti nekome u stanu
dok ga nema. To mi nije u redu.

870
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
-Bože. Ne, ne.
-Gilly, Gilly, Gilly.

871
00:50:14,637 --> 00:50:16,556
Daj, Gilly, prestani. Prestani.

872
00:50:16,723 --> 00:50:19,600
-Tamna magija. Piše, tamna...
-Gilly, Gilly.

873
00:50:19,767 --> 00:50:22,687
On spava u krevetu. Spava.

874
00:50:22,854 --> 00:50:24,647
Pijan. Samo je...

875
00:50:29,652 --> 00:50:30,903
Profesore Wright.

876
00:50:32,155 --> 00:50:34,198
Profesore Wright, jako mi je žao...

877
00:50:34,365 --> 00:50:35,491
Okej. Okej.

878
00:50:35,658 --> 00:50:37,744
-Okej, okej, okej.
-Što je?

879
00:50:37,910 --> 00:50:40,371
On je... Otkriven je.

880
00:50:42,457 --> 00:50:45,793
-Gilly, stani. Stani, Gill.
-Opa. Hoću reći...

881
00:50:47,003 --> 00:50:48,337
O, kvrapcu.

882
00:50:49,505 --> 00:50:52,425
-Što se tu zbiva? Nešto nije u redu.
-On je...

883
00:50:57,180 --> 00:51:00,266
Oduzet je. Neće izdržati do bolnice, Sal.

884
00:51:01,684 --> 00:51:04,812
-Gilly. Gilly, Gilly...
-U redu. U redu je, da.

885
00:51:06,189 --> 00:51:08,399
To je ptičje srce. Pod čarolijom je.

886
00:51:08,816 --> 00:51:10,735
Da. To je Mortis vincula.

887
00:51:11,778 --> 00:51:14,781
-Sjetila si se, dobro! Sal...
-Ne. Ne, ne, ne.

888
00:51:14,947 --> 00:51:18,743
-Libere hunc incantatione.
-Ne.

889
00:51:19,327 --> 00:51:23,414
Ne, ne, ne. Ne opirite se, jer opiranje
samo pojačava stisak čarolije.

890
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
Dopustite. Libere hunc incantatione.
Daj, Sal.

891
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
-Što?
-Opustila sam je, ti moraš ostalo.

892
00:51:29,337 --> 00:51:32,548
-Što, što?
-Pamtiš? Dlan na neobilježenu kožu, kreni.

893
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
-Kreni!
-Lakše reći nego učiniti, Gilly.

894
00:51:35,343 --> 00:51:37,053
Okej, uvijek ti preostaje...

895
00:51:37,220 --> 00:51:38,221
Bože moj. Što je...

896
00:51:38,387 --> 00:51:40,389
-Što je s tobom? Znaš li?
-Daj.

897
00:51:40,556 --> 00:51:42,558
Moraš poništiti urok. Pomozi mi!

898
00:51:43,434 --> 00:51:44,435
Daj.

899
00:51:44,852 --> 00:51:47,897
-Libere hunc incantatione.
-Samo, ovamo. Dođi ovamo.

900
00:51:50,858 --> 00:51:52,360
O, Bože. Da.

901
00:51:52,527 --> 00:51:54,403
-Koga briga za to?
-Prestani.

902
00:51:54,570 --> 00:51:55,905
-Pomozi mu, brzo.
-Okej.

903
00:51:56,072 --> 00:51:58,616
-Okej. Pomozi, da.
-Okej, okej.

904
00:51:58,783 --> 00:52:00,409
Okej, okej. Ne znam mogu li.

905
00:52:00,576 --> 00:52:03,454
-Ne znam mogu li.
-Da. Možeš ti to.

906
00:52:07,333 --> 00:52:08,835
Uspjela sam? Uspjela sam?

907
00:52:09,585 --> 00:52:12,088
-Uspjela sam?
-Ne, ne. Nisi ni blizu.

908
00:52:14,507 --> 00:52:15,424
Okej.

909
00:52:15,591 --> 00:52:17,176
-Evo. Što radiš?
-S puta.

910
00:52:18,553 --> 00:52:20,304
Jesi li sišla s uma?

911
00:52:20,471 --> 00:52:21,430
Što ti je?

912
00:52:21,597 --> 00:52:23,140
-Eto. Okej.
-Što... Oprostite.

913
00:52:23,307 --> 00:52:24,684
-Znaš što trebaš.
-Sišla si s uma.

914
00:52:24,851 --> 00:52:26,727
Eto srca, otvorenog, bez tinte.

915
00:52:26,894 --> 00:52:29,063
-Magiji treba želja, Sal. Kreni.
-Okej.

916
00:52:29,230 --> 00:52:32,066
-Libere hunc incantatione.
-Okej! Što, što?

917
00:52:32,233 --> 00:52:35,486
-Libere hunc incantatione.
-Incantatione.

918
00:52:35,653 --> 00:52:37,947
-Solve quod factum est.
-Quod factum est.

919
00:52:38,114 --> 00:52:40,992
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

920
00:52:41,158 --> 00:52:44,453
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

921
00:52:44,620 --> 00:52:47,540
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

922
00:52:47,707 --> 00:52:50,126
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

923
00:52:50,293 --> 00:52:51,419
Libere hunc incantatione.

924
00:52:51,586 --> 00:52:53,087
-Ne mogu, ne mogu.
-Sally, daj!

925
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
-Ne mogu.
-Nastavi sad, Sally!

926
00:52:54,797 --> 00:52:56,799
-Ne, Gillian, ne mogu!
-Sad! Sad!

927
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
Ne mogu!

928
00:53:11,689 --> 00:53:14,108
Žao mi je. Žao mi je.

929
00:53:14,692 --> 00:53:16,819
Bože. Okej.

930
00:53:16,986 --> 00:53:19,488
Doći ćeš do toga. Doći ćeš do toga.

931
00:53:20,531 --> 00:53:21,824
To je početak.

932
00:53:24,619 --> 00:53:25,620
Hvala vam.

933
00:53:26,954 --> 00:53:29,415
Halo. Nema na čemu.

934
00:53:30,875 --> 00:53:31,876
Hej.

935
00:53:37,548 --> 00:53:38,549
Okej.

936
00:53:39,216 --> 00:53:41,928
Skuhat ću nam ukusan čaj.

937
00:53:43,971 --> 00:53:46,182
Nikad više neću tako govoriti.

938
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
Može da...

939
00:53:54,357 --> 00:53:56,400
Može da se odjenete?

940
00:53:59,362 --> 00:54:01,364
Pa ćemo razgovarati. Okej?

941
00:54:17,296 --> 00:54:18,297
Ne.

942
00:54:19,006 --> 00:54:20,007
Okej.

943
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Okej.

944
00:54:26,055 --> 00:54:30,017
„Da mihi potestatem quam postulo

945
00:54:30,184 --> 00:54:32,895
ostende mihi viam quam oportet.”

946
00:54:38,567 --> 00:54:40,945
Vještica po krvi.

947
00:55:17,940 --> 00:55:20,234
DVORAC LOCKLAND

948
00:55:20,651 --> 00:55:22,361
Dvorac Lockland.

949
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
Gilly.

950
00:55:30,202 --> 00:55:31,996
-Bok.
-Bok.

951
00:55:32,455 --> 00:55:34,248
Dobra večer. Ja sam Ian Wright.

952
00:55:34,415 --> 00:55:36,417
Da, to je stara vijest.

953
00:55:37,543 --> 00:55:38,461
Kako ste?

954
00:55:38,627 --> 00:55:41,630
Kao da sam proživio
istodobno utapanje i egzorcizam.

955
00:55:41,797 --> 00:55:44,008
Kad je traljava s čarolijama, pa...

956
00:55:45,009 --> 00:55:46,343
Uglavnom, jeste li...

957
00:55:46,886 --> 00:55:48,929
Jeste li za ukusan čaj?

958
00:55:49,096 --> 00:55:50,097
-Što?
-O, Bože.

959
00:55:50,264 --> 00:55:52,808
Prisiljava me.
Prekini me, može? Prekini me.

960
00:55:52,975 --> 00:55:55,311
-Ne mogu, očito.
-Ovo je moja sestra.

961
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
-Bok.
-Sally Owens.

962
00:55:57,063 --> 00:55:58,230
Ja sam Gillian Owens.

963
00:55:58,856 --> 00:56:00,107
Ali možete me...

964
00:56:00,733 --> 00:56:02,735
Možete me zvati Gilly, ako hoćete.

965
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
-Bok.
-Bok.

966
00:56:06,363 --> 00:56:07,865
Donijela sam vam dar.

967
00:56:08,783 --> 00:56:09,784
Okej.

968
00:56:14,955 --> 00:56:16,791
-Da.
-To je zmajevac.

969
00:56:16,957 --> 00:56:21,170
-Od kore zmajeva drveta.
-Navodno izniklog iz prolivene krvi zmaja.

970
00:56:21,337 --> 00:56:23,339
Ne pitajte kako je prošao carinu.

971
00:56:25,049 --> 00:56:28,427
Ovo će pomoći u čišćenju
ostatka čarolije sapinjanja.

972
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
Hvala vam.

973
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
Nema na čemu.

974
00:56:33,432 --> 00:56:34,517
Izvoli.

975
00:56:36,936 --> 00:56:40,272
Arde in igne unde venisti.

976
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
Što je?

977
00:56:45,903 --> 00:56:49,115
Dvadeset prvo je stoljeće.
Muškarci mogu sve što i žene.

978
00:56:49,281 --> 00:56:50,282
Hoću reći...

979
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
Dobro. I, dobro.

980
00:56:52,535 --> 00:56:56,247
Dakle, čini se da nekome
stvarno niste dragi, profesore.

981
00:56:56,413 --> 00:56:59,291
Pisanjem sam uzrujao određene ljude.

982
00:56:59,458 --> 00:57:01,252
Opa, sigurno jako loše pišete.

983
00:57:03,295 --> 00:57:06,215
Oprostite, ne znam zašto sam to rekla.

984
00:57:06,382 --> 00:57:08,384
-Vješto, Sal. Da.
-Ne znam zašto...

985
00:57:08,551 --> 00:57:11,220
Moje dame, mogu li vam kako pomoći?

986
00:57:11,387 --> 00:57:14,473
Da, ispričavam se.
Moja kći. Moja kći Kylie.

987
00:57:14,640 --> 00:57:18,269
-Otišla je uz Gavranovu knjigu.
-Otišla je. Uzela je Gavranovu knjigu.

988
00:57:18,727 --> 00:57:22,231
I smatra da njome može prekinuti
obiteljsku kletvu zbog koje...

989
00:57:23,023 --> 00:57:24,859
Zbog koje svi koje volimo umru.

990
00:57:26,485 --> 00:57:28,946
-Dobro.
-Umru stvarno užasnom smrću.

991
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
Hoću reći, baš...

992
00:57:30,364 --> 00:57:32,950
-Nije sjajno za biografiju na Tinderu.
-Nije.

993
00:57:34,618 --> 00:57:36,328
Vi ste sestre Owens.

994
00:57:37,204 --> 00:57:38,622
Proučavao sam tu kletvu.

995
00:57:38,789 --> 00:57:40,666
-Vaša pra-pra...
-Deseta.

996
00:57:40,833 --> 00:57:43,294
Deseta prabaka. Da. Maria Owens.

997
00:57:43,460 --> 00:57:46,881
Sigurno je bila vrlo moćna
kad je bacila tako trajnu čaroliju.

998
00:57:47,047 --> 00:57:49,633
Da. Cura iz Bostona se iskazala, da.

999
00:57:49,800 --> 00:57:52,303
Dobro. Umrla je u Massachusettsu,
ali se rodila u...

1000
00:57:52,469 --> 00:57:53,971
-Znamo. Tu, tu.
-U Engleskoj.

1001
00:57:54,138 --> 00:57:56,098
U mjestu gdje sam odrastao.

1002
00:57:56,891 --> 00:57:57,892
Thornfieldu.

1003
00:57:58,976 --> 00:57:59,977
Opa.

1004
00:58:00,144 --> 00:58:02,104
Da. Opa.

1005
00:58:03,230 --> 00:58:05,566
Lijepo za vas. Da, volim povijest.

1006
00:58:05,733 --> 00:58:09,361
Ali sad bih se rado
posvetila nestaloj kćeri, ako može.

1007
00:58:09,528 --> 00:58:10,446
Točno, točno.

1008
00:58:10,613 --> 00:58:13,407
Ako to što kažete stoji
i Gavranova knjiga je stvarna,

1009
00:58:13,574 --> 00:58:17,411
a Kylie je ima,
onda je ona u vrlo ozbiljnoj opasnosti.

1010
00:58:17,578 --> 00:58:18,579
Okej, ovo je...

1011
00:58:18,746 --> 00:58:20,748
Treba nam pomoć. Zbog toga smo došle.

1012
00:58:20,915 --> 00:58:25,169
-Vratite se sutra da počnemo.
-Oprostite, sutra? Zar ne možemo...

1013
00:58:25,336 --> 00:58:26,879
Ovdje smo. Možemo li samo...

1014
00:58:27,046 --> 00:58:28,339
-Znate li gdje je?
-Ne.

1015
00:58:28,505 --> 00:58:29,798
Zar niste slušali?

1016
00:58:29,965 --> 00:58:31,091
Slušao sam.

1017
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
Čini se da vi niste. Već vrlo dugo.

1018
00:58:34,136 --> 00:58:35,679
Svakako nije. Okej.

1019
00:58:35,846 --> 00:58:39,183
Okej, pa, idemo. Ovaj mi ide na živce.

1020
00:58:39,350 --> 00:58:40,476
Dakle, hvala vam.

1021
00:58:41,685 --> 00:58:42,686
Mlada damo.

1022
00:58:42,853 --> 00:58:44,521
Malo mi je simpatičniji. Da.

1023
00:58:45,898 --> 00:58:49,276
Vratite se ujutro
i budite spremni za povratak sebi.

1024
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Jer jedino je vi možete naći.

1025
00:58:53,030 --> 00:58:54,281
Pomoći ću vam.

1026
00:58:55,115 --> 00:58:56,742
Spasili ste mi život.

1027
00:58:56,909 --> 00:58:58,535
Ja sam, zapravo, ali...

1028
00:58:59,662 --> 00:59:00,663
Laku noć.

1029
00:59:20,391 --> 00:59:25,187
Moram reći, “ishlapjeli akademik”.
Hoću reći, bilo je dosta napeto.

1030
00:59:25,354 --> 00:59:26,605
On je...

1031
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
On je pisao radnju o tvom tijelu.

1032
00:59:30,067 --> 00:59:33,028
Pa, meni je stalo
samo do nalaženja Kylie, okej?

1033
00:59:33,195 --> 00:59:36,198
Profesor Tetovaža me najmanje zanima.

1034
00:59:42,246 --> 00:59:43,372
Što je s tobom?

1035
00:59:43,539 --> 00:59:46,083
-Šest godina ti je? Prestani.
-Da. Šest.

1036
00:59:46,250 --> 00:59:49,044
-Gilly, prestani. Prestani.
-Šest, točno. Što je?

1037
00:59:49,253 --> 00:59:50,879
-Dođi. Dođi.
-Bože.

1038
00:59:52,339 --> 00:59:54,383
Kao da nisi napredovala od vrtića.

1039
00:59:55,259 --> 00:59:57,845
Kada te posljednji put netko skinuo, Sal?

1040
00:59:58,012 --> 01:00:02,057
-Gilly, molim te.
-Ne. Kada te posljednji put netko dirao?

1041
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
Ono, stvarno dirao?

1042
01:00:04,685 --> 01:00:05,728
Jučer.

1043
01:00:05,894 --> 01:00:08,147
-Ne, tko? Gdje?
-Da. Jučer.

1044
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
-Zrakoplovno osiguranje.
-Što?

1045
01:00:10,524 --> 01:00:13,861
Vrlo temeljito prepipavanje.
Čvrsto, ali namjerno.

1046
01:00:14,987 --> 01:00:16,071
Pa, to je tužno.

1047
01:00:16,238 --> 01:00:18,741
Da, eto. Tužno, ali osjećaj je bio dobar.

1048
01:00:23,746 --> 01:00:25,831
Samo da mogu osjećati kćer.

1049
01:00:27,207 --> 01:00:29,251
Sada nemam ni pojam da postoji.

1050
01:00:37,926 --> 01:00:40,095
Što ako sam je izgubila, Gilly?

1051
01:00:40,262 --> 01:00:42,681
Ovdje smo i naći ćemo je.

1052
01:00:43,932 --> 01:00:45,184
Zato se makni.

1053
01:00:45,351 --> 01:00:47,019
Ne, nema mjesta.

1054
01:00:47,561 --> 01:00:49,355
Imam čarobnu lozinku.

1055
01:00:50,356 --> 01:00:51,357
Daj.

1056
01:00:54,777 --> 01:00:56,695
Evo. Za tebe.

1057
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
Ulovi.

1058
01:00:59,573 --> 01:01:01,408
Možeš li se još malo maknuti?

1059
01:01:01,575 --> 01:01:02,701
-Hvala.
-Ne, Gilly!

1060
01:01:02,868 --> 01:01:04,661
-Polovica ti je tu...
-Samo malo.

1061
01:01:04,828 --> 01:01:06,663
-Duga sam.
-Ali nisi široka!

1062
01:01:07,414 --> 01:01:10,834
-Evo, gle gdje si. Ravna crta.
-Okej, nema veze.

1063
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
Nedostaješ mi.

1064
01:01:17,508 --> 01:01:18,509
Ovdje sam.

1065
01:01:18,675 --> 01:01:22,262
Ne, nisi. Nisi zaista.
Nema te već godinama.

1066
01:01:25,933 --> 01:01:28,185
Podigla si sve te zidove.

1067
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Zaključala si se, a...

1068
01:01:35,150 --> 01:01:36,819
Znam da i cure to vide.

1069
01:01:38,529 --> 01:01:39,530
Da.

1070
01:01:39,696 --> 01:01:42,950
Kao i sve mi. Htjele bismo da se vratiš.

1071
01:01:43,784 --> 01:01:46,370
Jako ih volim.

1072
01:01:48,747 --> 01:01:51,708
One jako vole tebe.

1073
01:01:54,086 --> 01:01:56,505
Daješ im sve što ja ne mogu.

1074
01:01:59,466 --> 01:02:02,469
Znaš, sigurnost je iluzija.
Možeš staviti sve te...

1075
01:02:03,178 --> 01:02:05,806
Sve te zaštite i štitove oko sebe,

1076
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
a svejedno izgubiti sve tek tako.

1077
01:02:09,560 --> 01:02:13,981
A Jet kaže: “Samo živite. Živite malo.”

1078
01:02:14,148 --> 01:02:15,607
Obje to kažu.

1079
01:02:15,774 --> 01:02:18,360
A ti to odbijaš. Jako si tvrdoglava.

1080
01:02:22,322 --> 01:02:24,658
Sjećaš li gdje sam ti stavila hrčkicu?

1081
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
-Bože moj.
-U aviončić na daljinski?

1082
01:02:28,162 --> 01:02:30,164
-Bože, da, da.
-Sjećaš se toga?

1083
01:02:30,330 --> 01:02:33,208
-Pa izgubila signal daljinskoga.
-Da.

1084
01:02:34,501 --> 01:02:37,296
Naša sićušna, krznata Amelia Earhart.

1085
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
Da.

1086
01:02:39,339 --> 01:02:40,883
Pitam se gdje je sletjela.

1087
01:02:42,759 --> 01:02:45,387
Zato moraš preuzeti kontrolu.

1088
01:02:50,434 --> 01:02:53,770
Dakle, samo da provjerim
shvaćam li točno ovu priču.

1089
01:02:53,937 --> 01:02:56,148
Jesam li ja hrčkica u poredbi?

1090
01:02:56,315 --> 01:03:00,611
Ne. Ti si daljinski upravljač.

1091
01:03:04,156 --> 01:03:05,407
Tko je onda hrčkica?

1092
01:03:06,700 --> 01:03:09,244
To nema veze. Uglavnom.

1093
01:03:10,621 --> 01:03:13,457
Ne znam. Možda je Kylie hrčkica, mislim.

1094
01:03:13,624 --> 01:03:14,625
Zar ne?

1095
01:03:16,668 --> 01:03:18,045
Znaš što hoću reći.

1096
01:03:18,670 --> 01:03:20,881
Znaš smisao svega toga.

1097
01:03:22,341 --> 01:03:24,718
Znam. Znam.

1098
01:04:02,381 --> 01:04:03,507
Ukrcavanje!

1099
01:04:46,049 --> 01:04:47,968
Bože. Ne mogu ni...

1100
01:04:49,845 --> 01:04:51,179
Profesore Wright.

1101
01:04:52,097 --> 01:04:53,890
Profesore Iane Wright.

1102
01:04:55,434 --> 01:04:56,435
Dobro jutro.

1103
01:04:56,602 --> 01:04:57,686
Ovo je zvono.

1104
01:04:58,228 --> 01:04:59,646
O, dobro, nosite odjeću.

1105
01:04:59,813 --> 01:05:02,065
Kladila sam se u pet dolara na ručnik.

1106
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
Uđite.

1107
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Da.

1108
01:05:05,611 --> 01:05:07,738
Molim, dopustite. Da vam ponesem.

1109
01:05:08,614 --> 01:05:10,866
Hvala vam. Vrlo je teška.

1110
01:05:11,783 --> 01:05:13,493
-Što? Ovo je sjajno.
-Uđite.

1111
01:05:13,660 --> 01:05:15,495
-Radio sam cijele noći.
-Sjajno.

1112
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
Je li?

1113
01:05:17,623 --> 01:05:18,624
Što je?

1114
01:05:20,125 --> 01:05:21,918
Raudskinna mi je ukradena.

1115
01:05:22,085 --> 01:05:23,086
Što je to?

1116
01:05:23,253 --> 01:05:25,547
Ne! To je starinski islandski svitak.

1117
01:05:25,714 --> 01:05:28,925
Moćne tamne čarolije
koje prate ljevoruku magiju.

1118
01:05:29,092 --> 01:05:30,302
Kao Gavranova knjiga.

1119
01:05:30,469 --> 01:05:31,386
-Baš tako.
-Da.

1120
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
Svici je mogu probuditi,

1121
01:05:33,138 --> 01:05:36,224
ali samo vještica iz loze
može pristupiti punoj moći.

1122
01:05:36,391 --> 01:05:39,811
Mislite li da je kradljivac
nastoji upotrijebiti uz knjigu?

1123
01:05:39,978 --> 01:05:42,356
Mislim da je Raudskinna zove.

1124
01:05:42,522 --> 01:05:45,984
Priziva je sebi.
Mislim da je ona dovela Kylie ovamo.

1125
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Naravno.

1126
01:05:47,444 --> 01:05:50,489
Kako da onda otkrijemo kamo je vodi?

1127
01:05:58,705 --> 01:05:59,956
-Ovo je...
-Što je?

1128
01:06:00,123 --> 01:06:02,376
-Imam povjerenja u njega.
-Što?

1129
01:06:13,637 --> 01:06:14,721
Primite mi ruku.

1130
01:06:17,516 --> 01:06:18,517
Smijem li?

1131
01:06:20,102 --> 01:06:21,144
Jasno.

1132
01:06:22,270 --> 01:06:23,271
Nezgodno.

1133
01:06:23,438 --> 01:06:24,439
Obožavam ovo.

1134
01:06:25,941 --> 01:06:26,983
Strah vas je.

1135
01:06:27,693 --> 01:06:28,985
-Ne.
-Da.

1136
01:06:29,152 --> 01:06:31,154
-Strah ju je.
-Bojite se svoje moći.

1137
01:06:31,321 --> 01:06:33,907
Pa, vidjela sam što moja moć može.

1138
01:06:34,658 --> 01:06:37,327
Zanemarivanjem baštine
dovodite se u opasnost.

1139
01:06:37,494 --> 01:06:40,497
Bože moj. Da izbjegnemo govor o opasnosti?

1140
01:06:40,664 --> 01:06:42,833
-Blokirani ste.
-Da. Jako blokirana.

1141
01:06:42,999 --> 01:06:46,628
Znaš što? Nisam odvod. Ljudsko sam biće.

1142
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
Vrlo potisnuto ljudsko biće.

1143
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
-Ta kletva.
-Da.

1144
01:06:49,631 --> 01:06:51,049
Jeste li izgubili nekog?

1145
01:06:53,760 --> 01:06:58,265
Da. Da, ali nitko neće dobiti
ljubavnu priču koja preživi smrt.

1146
01:06:59,099 --> 01:07:00,642
To je samo fantazija.

1147
01:07:01,643 --> 01:07:03,645
Pitanje je samo tko će prvi otići.

1148
01:07:08,442 --> 01:07:11,194
A velike ljubavne veze
koje nadiđu vrijeme?

1149
01:07:11,361 --> 01:07:14,156
Psiha i Eros, Helgi i Svana...

1150
01:07:15,323 --> 01:07:16,742
Ross i Rachel.

1151
01:07:18,160 --> 01:07:19,411
Sam i Molly.

1152
01:07:19,578 --> 01:07:20,579
Okej.

1153
01:07:23,248 --> 01:07:24,958
Tko? Sam i Molly?

1154
01:07:25,125 --> 01:07:27,085
-To je bio Duh. Film.
-Duh.

1155
01:07:27,252 --> 01:07:30,297
Sjećaš se? On je poginuo,
ona je pravila grnčariju, svi smo plakali.

1156
01:07:30,464 --> 01:07:32,048
-Sjećaš se?
-Da. Nisam plakala.

1157
01:07:32,215 --> 01:07:35,260
-Gilly, daj, baš jesi.
-Nisam plakala. Nisam.

1158
01:07:35,427 --> 01:07:37,971
Molim te, usredotoči se. Samo ga slušaj.

1159
01:07:38,513 --> 01:07:40,474
-Okej.
-Usredotoči se.

1160
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
To je to.

1161
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Mislim da je uspjelo.

1162
01:08:05,957 --> 01:08:07,250
-Da.
-Je li vam dobro?

1163
01:08:09,461 --> 01:08:11,129
-Da.
-Da, Sal.

1164
01:08:11,296 --> 01:08:12,589
Evo nje. Evo tebe.

1165
01:08:12,756 --> 01:08:14,549
-Ma...
-Sal.

1166
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
-Sal. Evo tebe.
-Ma...

1167
01:08:16,760 --> 01:08:17,761
Da.

1168
01:08:20,013 --> 01:08:21,848
-Okej. Nađimo Kylie.
-Okej.

1169
01:08:22,015 --> 01:08:24,392
Naći ćemo je. Zadrži. Samo zadrži ovo.

1170
01:08:24,559 --> 01:08:27,062
Magija djeluje u oba smjera.

1171
01:08:27,229 --> 01:08:30,315
Sluša ako srce istinito zbori.

1172
01:08:31,650 --> 01:08:33,985
Osjeti je. Daj, Sal, možeš je osjetiti.

1173
01:08:35,529 --> 01:08:36,530
Osjeti je.

1174
01:08:36,696 --> 01:08:37,948
Osjeti je. Osjeti je.

1175
01:08:38,490 --> 01:08:39,533
Osjeti je.

1176
01:08:39,699 --> 01:08:41,243
Izvoli, pjevaj.

1177
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
Mapira.

1178
01:08:49,668 --> 01:08:50,794
Je li to nešto?

1179
01:08:52,045 --> 01:08:53,755
Ona je u Thornfieldu.

1180
01:09:00,762 --> 01:09:02,764
Zašto bi bila u Thornfieldu?

1181
01:09:04,516 --> 01:09:06,518
Ne mislite valjda da sam umiješan.

1182
01:09:06,685 --> 01:09:08,687
Ne znam što mislim, profesore.

1183
01:09:12,232 --> 01:09:13,233
Obećavam vam...

1184
01:09:13,400 --> 01:09:16,403
Okej, ona ne voli obećanja,
ali to je zbog mene.

1185
01:09:16,653 --> 01:09:18,321
Dajte da vas odvedem do nje.

1186
01:09:18,488 --> 01:09:22,659
Sal, Franny nas ne bi poslala ovamo
da nema povjerenja u njega.

1187
01:09:23,118 --> 01:09:25,036
Ona zna što radi.

1188
01:09:32,460 --> 01:09:33,461
Sada ti pokušaj.

1189
01:09:37,674 --> 01:09:39,926
Tako, samo daj. Samo daj. Ne stidi se.

1190
01:09:41,344 --> 01:09:42,929
Pokloni povjerenje.

1191
01:09:45,223 --> 01:09:46,516
-Ant.
-Čekaj.

1192
01:09:47,392 --> 01:09:49,185
Kylie! Gdje si?

1193
01:09:52,188 --> 01:09:53,189
Je li on...

1194
01:09:55,400 --> 01:09:56,401
Je li on...

1195
01:09:57,903 --> 01:09:59,362
Da, da.

1196
01:09:59,863 --> 01:10:01,573
Živ je. On je...

1197
01:10:02,407 --> 01:10:03,408
Gdje si?

1198
01:10:03,575 --> 01:10:05,493
Molim te, daj da ga vidim.

1199
01:10:10,957 --> 01:10:11,958
Bok, Gideone.

1200
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
Molim te, drži se.

1201
01:10:21,468 --> 01:10:23,053
Molim te, vrati mi se.

1202
01:10:24,304 --> 01:10:25,472
Molim te, vrati se.

1203
01:10:25,555 --> 01:10:27,641
Molim te, samo mi reci gdje si.

1204
01:10:29,768 --> 01:10:30,977
Ja sam u Thornfie...

1205
01:10:31,144 --> 01:10:31,978
NEDOSTUPNA

1206
01:10:37,525 --> 01:10:38,526
Još ne odgovara.

1207
01:10:38,693 --> 01:10:41,988
Nema više od dana prednosti.
Kad je stigla upasti u nevolju?

1208
01:10:42,155 --> 01:10:44,991
Pa, nisam prava za to pitanje.

1209
01:10:46,618 --> 01:10:48,453
-Nisam.
-Ne pomaže. Ne pomaže.

1210
01:10:49,329 --> 01:10:53,375
Pa, žao mi je što nisam ponijela karte,
da možemo igrati u novac.

1211
01:10:53,541 --> 01:10:55,335
-Jeste li...
-Grb Catarana?

1212
01:11:00,757 --> 01:11:02,509
Išli ste ljevorukim putem.

1213
01:11:02,676 --> 01:11:06,388
Po mnogo lakih staza,
ne uvijek lakih za vraćanje.

1214
01:11:07,055 --> 01:11:08,056
Da.

1215
01:11:08,223 --> 01:11:13,228
Znači, vjerojatno su vas zato
otpustili u Harvardu i Oxfordu.

1216
01:11:13,395 --> 01:11:14,521
-Joj, ma daj.
-Da?

1217
01:11:14,688 --> 01:11:16,189
Između drugih uspjeha.

1218
01:11:16,773 --> 01:11:18,525
Eto. Sal.

1219
01:11:20,568 --> 01:11:24,990
Zato moramo naći Kylie
dok ne ode predaleko za povratak.

1220
01:11:25,156 --> 01:11:26,199
A vi ste se vratili.

1221
01:11:26,366 --> 01:11:27,367
-S vremenom.
-Da.

1222
01:11:27,534 --> 01:11:29,119
Mami sam priredio pakao.

1223
01:11:29,911 --> 01:11:31,246
Da, znamo taj osjećaj.

1224
01:11:31,746 --> 01:11:34,791
Dakle, okej. Uglavnom, naći ćemo Kylie.

1225
01:11:34,958 --> 01:11:36,918
Tako da nema povoda za brigu.

1226
01:11:37,085 --> 01:11:38,086
-Da?
-Okej?

1227
01:11:38,253 --> 01:11:40,171
-Misliš da će sve biti dobro?
-Da.

1228
01:11:40,338 --> 01:11:43,508
Dobro kao kad smo morale
zakopati truplo ispod ružina grma?

1229
01:11:43,675 --> 01:11:45,427
Tako dobro? Ili drugačije?

1230
01:11:45,593 --> 01:11:46,761
Drugačije ili isto?

1231
01:11:47,554 --> 01:11:48,888
Okej, dakle.

1232
01:11:49,055 --> 01:11:52,308
-Idem po mali džin u limenci.
-Ostani tu. Ostani.

1233
01:11:52,475 --> 01:11:53,852
Je li još tko za?

1234
01:11:54,853 --> 01:11:56,146
Ne? Kako vam drago.

1235
01:11:58,314 --> 01:11:59,816
Čisto iz znatiželje.

1236
01:11:59,983 --> 01:12:04,029
Je li zakapanje ljudi u vrtu
obiteljska tradicija ili...

1237
01:12:04,195 --> 01:12:06,322
Pa, tako sam upoznala muža.

1238
01:12:07,073 --> 01:12:08,074
Zakopali ste ga?

1239
01:12:09,743 --> 01:12:10,952
Ne. Hoću reći...

1240
01:12:11,119 --> 01:12:12,871
Hoću reći, da. Da, jesam.

1241
01:12:13,038 --> 01:12:15,707
Jesam, pokopala sam ga.

1242
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
Na groblju.

1243
01:12:19,544 --> 01:12:22,672
Bivši mi je muž. Zato što je mrtav.

1244
01:12:27,594 --> 01:12:30,889
Hoću reći, formalno mi je i dalje muž.

1245
01:12:32,432 --> 01:12:33,433
Dakle...

1246
01:12:34,434 --> 01:12:37,771
Bivši je muž zato što je, znate...

1247
01:12:40,065 --> 01:12:41,483
Nazovite ga kako treba.

1248
01:12:44,194 --> 01:12:45,487
Nekoć voljenim.

1249
01:12:50,116 --> 01:12:51,117
Da.

1250
01:12:52,077 --> 01:12:55,330
Ispostavlja se da magija
unosi složenost u odnose.

1251
01:12:55,497 --> 01:12:56,498
Da.

1252
01:12:56,664 --> 01:12:58,083
A nakon nekog vremena

1253
01:12:58,249 --> 01:13:02,962
djeluje lakše
ne pozvati nekoga u ovaj svijet.

1254
01:13:05,715 --> 01:13:09,886
Ali uvijek postoji nada da ćete
jednog dana upoznati nekoga tko

1255
01:13:10,053 --> 01:13:11,304
shvaća.

1256
01:13:16,518 --> 01:13:19,521
Pa, želim vam sreću s tim.

1257
01:13:19,896 --> 01:13:21,523
Vrlo ste dobri u tome.

1258
01:13:21,815 --> 01:13:22,816
U čemu?

1259
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
U izbjegavanju.

1260
01:13:24,150 --> 01:13:25,360
Višegodišnja praksa.

1261
01:13:31,533 --> 01:13:32,534
Znam što radite.

1262
01:13:32,700 --> 01:13:33,827
Što?

1263
01:13:33,993 --> 01:13:35,954
Ne dijelim život sa savršenim neznancima.

1264
01:13:36,121 --> 01:13:38,164
Oh, daleko sam od savršenog.

1265
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
A nekako baš i nismo neznanci.

1266
01:13:41,543 --> 01:13:42,544
Zar ne?

1267
01:13:45,588 --> 01:13:47,215
Pa, nagledala sam vas se.

1268
01:14:05,733 --> 01:14:06,734
Ispričavam se.

1269
01:14:07,610 --> 01:14:12,031
Bok, oprostite na smetnji.
Tražim izvjesni dvorac Lockland.

1270
01:14:12,699 --> 01:14:13,700
Znate gdje je to?

1271
01:14:13,867 --> 01:14:16,119
Stari dvorac je sad ruševina.

1272
01:14:16,286 --> 01:14:18,037
Izgorjela je davnih stoljeća.

1273
01:14:19,038 --> 01:14:21,541
Radije ne idite onamo sami.

1274
01:14:21,708 --> 01:14:22,876
Nije sigurno.

1275
01:14:23,793 --> 01:14:28,256
Ali naš Tom živi u blizini.
Može vam je opisati.

1276
01:14:28,423 --> 01:14:29,424
Može vam pomoći.

1277
01:14:29,591 --> 01:14:31,843
Dajte mi sat vremena da završim, okej?

1278
01:14:34,470 --> 01:14:35,722
Hvala vam, hvala vam.

1279
01:14:48,693 --> 01:14:49,694
Bok.

1280
01:14:50,403 --> 01:14:52,739
-Oprostite što ste čekali.
-Bok.

1281
01:14:52,906 --> 01:14:55,491
Moji su nekoć održavali dvorac.
Davnih godina.

1282
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Tom Bailey.

1283
01:15:00,330 --> 01:15:01,414
Kylie Owens.

1284
01:15:01,581 --> 01:15:02,916
-Kylie Owens. Bok.
-Da.

1285
01:15:06,419 --> 01:15:07,420
Izvolite.

1286
01:15:13,843 --> 01:15:15,803
Idite prvi. Za vama ću.

1287
01:15:15,970 --> 01:15:18,556
Može. Da popijete čaj, pa ćemo do dvorca.

1288
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
Jako sam vam zahvalna na pomoći.

1289
01:15:26,231 --> 01:15:28,524
Zašto vas zanima dvorac Lockland?

1290
01:15:29,525 --> 01:15:31,819
Moj dečko Gideon

1291
01:15:33,655 --> 01:15:35,657
sada je u komi.

1292
01:15:37,450 --> 01:15:38,576
Jako mi je žao.

1293
01:15:38,743 --> 01:15:39,827
Hvala vam.

1294
01:15:40,828 --> 01:15:44,624
Ovo će zvučati ludo, jer je.

1295
01:15:44,791 --> 01:15:45,792
Pokušajte.

1296
01:15:49,504 --> 01:15:51,172
Stvar je u jednoj kletvi.

1297
01:15:53,216 --> 01:15:55,051
Počela ju je žena, moj predak.

1298
01:15:55,551 --> 01:15:56,636
Zato što je bila...

1299
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
Bila je vještica.

1300
01:16:01,724 --> 01:16:04,060
To je... To je suludo.

1301
01:16:04,227 --> 01:16:05,353
Ne, oprostite.

1302
01:16:05,728 --> 01:16:07,689
Thornfieldu vještice nisu strane.

1303
01:16:08,690 --> 01:16:10,191
Jednu su ženu tu spalili.

1304
01:16:10,358 --> 01:16:12,610
Baš tu. Kod dvorca. Davnih stoljeća.

1305
01:16:13,653 --> 01:16:14,654
Dvorca Lockland?

1306
01:16:14,821 --> 01:16:17,657
Da. Pa, bila je služavka lorda Locklanda.

1307
01:16:18,324 --> 01:16:21,577
Lord je rekao da ga je opčinila
kad mu je rodila dijete.

1308
01:16:25,748 --> 01:16:26,749
Da.

1309
01:16:29,669 --> 01:16:32,380
Vaš dečko. Hoću reći,
sigurno vam je jako teško.

1310
01:16:36,092 --> 01:16:38,803
Da. Da.

1311
01:16:42,223 --> 01:16:44,976
A najgore je to što
potpuno krivim majku za to.

1312
01:16:46,019 --> 01:16:47,979
Nije nam rekla istinu.

1313
01:16:51,190 --> 01:16:53,484
Nije da se natječemo.

1314
01:16:53,651 --> 01:16:57,780
Ali, eto, mene je tata
napustio kao malu bebu.

1315
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
A onda je mama pila dok nije umrla.

1316
01:17:02,702 --> 01:17:05,371
Da se natječemo, pobijedio bih.
Ali nije tako.

1317
01:17:06,372 --> 01:17:07,915
Ispričavam se. Oprostite.

1318
01:17:08,082 --> 01:17:09,917
Ne, ne. Molim vas.

1319
01:17:10,084 --> 01:17:12,253
Da. Pogledajte nas.

1320
01:17:12,420 --> 01:17:13,421
Da.

1321
01:17:16,215 --> 01:17:19,886
Imam i knjigu koju bih vam pokazala.

1322
01:17:23,348 --> 01:17:25,016
Ova me knjiga dovela ovamo.

1323
01:17:25,183 --> 01:17:30,063
I, ne znam, mislila sam da ću možda
kada dođem ovamo osjetiti nešto,

1324
01:17:30,229 --> 01:17:32,023
ili spoznati nešto,

1325
01:17:32,607 --> 01:17:34,275
ali zapravo sam samo zapela.

1326
01:17:35,276 --> 01:17:37,195
A tu je i ovo.

1327
01:17:39,364 --> 01:17:42,617
Ovo ovdje poglavlje.
“Kako okončati kletvu.”

1328
01:17:42,784 --> 01:17:45,495
Ali stranice su posve slijepljene.

1329
01:17:46,204 --> 01:17:47,747
Ne mogu se otvoriti.

1330
01:17:48,456 --> 01:17:53,294
A knjiga je pripadala Mariji Owens,
tom pretku, od koje je valjda ovo počelo.

1331
01:17:53,461 --> 01:17:56,089
Žena koju sam spomenuo, ta ovdje spaljena.

1332
01:17:56,255 --> 01:17:58,007
-Da.
-Zvala se Hannah Owens.

1333
01:17:59,050 --> 01:18:00,802
Bila je Marijina majka.

1334
01:18:00,968 --> 01:18:05,973
Mariji su valjda bile četiri godine kad je
Hannah dobila dijete lorda Locklanda.

1335
01:18:07,600 --> 01:18:09,685
Maria je vidjela spaljivanje majke.

1336
01:18:12,021 --> 01:18:13,272
To je moja obitelj.

1337
01:18:15,024 --> 01:18:16,776
Da. Možda ste zbog toga tu.

1338
01:18:18,528 --> 01:18:20,988
Možda ste pozvani. Mjesta imaju moć.

1339
01:18:21,155 --> 01:18:22,490
Hoću reći, taj dvorac.

1340
01:18:23,157 --> 01:18:24,700
Suđeno vam je otići onamo.

1341
01:18:25,660 --> 01:18:27,745
-Da.
-Popijte još čaja.

1342
01:18:31,541 --> 01:18:33,709
Ovdje je stvarno vruće.

1343
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
O, Bože.

1344
01:18:46,431 --> 01:18:47,807
Sigurno ne mogu pomoći?

1345
01:18:47,974 --> 01:18:49,183
Ne, mogu sama.

1346
01:18:49,350 --> 01:18:51,227
Pripazite. Mračno je.

1347
01:18:52,061 --> 01:18:54,605
Dobro onda. Mislila sam da gubim vid.

1348
01:18:57,275 --> 01:19:02,029
Opa, baš slatko!
Gledaj ovo. I crvene ruže.

1349
01:19:02,905 --> 01:19:04,073
Divota.

1350
01:19:04,240 --> 01:19:05,408
-Okej.
-Okej.

1351
01:19:05,575 --> 01:19:07,660
-Zatvoreni su. Psst.
-Da.

1352
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Psst.

1353
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
Reci sebi “psst”.

1354
01:19:12,498 --> 01:19:15,626
Zar su svi tu visoki metar i pol?

1355
01:19:15,793 --> 01:19:16,919
U 17. stoljeću, da.

1356
01:19:17,086 --> 01:19:19,422
Imamo samo dvije sobe.
Vi uzimate 7, ja 11.

1357
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
-Sjajno.
-Razdvojimo se.

1358
01:19:20,756 --> 01:19:23,551
Počnimo lupati na vrata
da doznamo tko je vidio Kylie.

1359
01:19:23,718 --> 01:19:26,095
-Psst!
-Daj ti “psst”.

1360
01:19:26,262 --> 01:19:28,598
Ako ćete sad kucati na vrata u Thornfieldu

1361
01:19:28,764 --> 01:19:31,225
-završit ćete u nečijem prtljažniku.
-Ovo je!

1362
01:19:31,392 --> 01:19:33,853
Ovdje većina ima velikog psa i sačmaricu.

1363
01:19:36,689 --> 01:19:38,024
Ovo je moja mama.

1364
01:19:38,900 --> 01:19:39,901
Bok.

1365
01:19:40,067 --> 01:19:41,777
Dobro. Bok.

1366
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
Moja kći je nestala.

1367
01:19:43,362 --> 01:19:45,656
Ian mi je rekao. Jako mi je žao.

1368
01:19:46,157 --> 01:19:49,035
Ova pivnica je središte mjesnih glasina.

1369
01:19:49,202 --> 01:19:51,245
Ako ju je netko vidio, znat ćemo ujutro.

1370
01:19:52,413 --> 01:19:54,415
-Zašto uvijek ujutro?
-Pa...

1371
01:19:54,582 --> 01:19:57,335
U kuhinji je svježa pita. Pojedite je.

1372
01:19:58,878 --> 01:19:59,962
Ne bih mogla.

1373
01:20:00,463 --> 01:20:03,549
-Zašto?
-Ostavit ću je vama dvoma. U redu?

1374
01:20:03,716 --> 01:20:08,179
Jer sam pojela pet vrećica čipsa u vlaku
i iscrpljena sam.

1375
01:20:08,346 --> 01:20:10,431
A i malo pijana.

1376
01:20:10,598 --> 01:20:11,599
-Idite gore.
-Okej.

1377
01:20:11,766 --> 01:20:12,767
Stube su iza ugla.

1378
01:20:13,309 --> 01:20:14,435
Je li?

1379
01:20:14,602 --> 01:20:15,603
Laku noć.

1380
01:20:15,770 --> 01:20:17,355
Jako tijesno.

1381
01:20:19,232 --> 01:20:20,942
-Laku noć.
-Noć!

1382
01:20:21,567 --> 01:20:25,571
Gotovo kao minijaturna kuća, a?
Sićušni, sićušni ljudi.

1383
01:20:27,114 --> 01:20:28,115
Pa, čuli ste je.

1384
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
Pita?

1385
01:20:30,701 --> 01:20:31,744
Pita.

1386
01:20:33,412 --> 01:20:34,413
Patka.

1387
01:20:50,638 --> 01:20:51,764
Izgleda jako dobro.

1388
01:20:51,931 --> 01:20:53,140
Stavimo kremu.

1389
01:20:56,102 --> 01:20:57,103
Hvala vam.

1390
01:20:59,188 --> 01:21:00,273
Jako sam uzbuđena.

1391
01:21:06,362 --> 01:21:07,363
Bože moj.

1392
01:21:10,032 --> 01:21:11,117
Nevjerojatna je.

1393
01:21:11,867 --> 01:21:13,035
Obožavam kremu.

1394
01:21:24,171 --> 01:21:25,464
Oprostite zbog vlaka.

1395
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
Bila sam neljubazna.

1396
01:21:34,015 --> 01:21:35,850
Jako se bojim za kćeri.

1397
01:21:36,726 --> 01:21:40,021
Mislila sam da ih štitim,
ali samo sam ih jače ugrozila.

1398
01:21:40,187 --> 01:21:42,189
Ako su snažne poput vas, snaći će se.

1399
01:21:42,815 --> 01:21:44,567
-Vrlo ste moćni.
-Molim vas, stanite!

1400
01:21:44,734 --> 01:21:46,402
Molim vas, stanite. Stanite.

1401
01:21:52,867 --> 01:21:53,951
Razmetljivice.

1402
01:21:59,498 --> 01:22:01,208
Ja znam koliko sam moćna.

1403
01:22:03,419 --> 01:22:06,631
Ali pojam da one možda imaju jednaku moć

1404
01:22:06,797 --> 01:22:08,549
užasava me.

1405
01:22:09,759 --> 01:22:13,471
Voljela bih da možemo živjeti bez magije.

1406
01:22:13,638 --> 01:22:16,724
Bez kletvi. Bez slamanja srca. Bez...

1407
01:22:16,891 --> 01:22:19,560
Izostanak magije
ne znači izostanak srcobolje.

1408
01:22:19,727 --> 01:22:22,355
Svaka obitelj ima svoju traumu.

1409
01:22:22,521 --> 01:22:24,899
To nam je u DNK-u, u RNK-u.

1410
01:22:25,733 --> 01:22:29,278
Svi smo nosači lijesa
s bolovima naših predaka.

1411
01:22:29,445 --> 01:22:30,613
Baš je teško.

1412
01:22:30,780 --> 01:22:34,784
Tolike sam ih godine
podržavala i izdržavala.

1413
01:22:37,536 --> 01:22:39,705
A onda ih samo moram pustiti.

1414
01:22:41,332 --> 01:22:42,333
Ne.

1415
01:22:43,876 --> 01:22:46,921
Svaki nagon u tijelu protivi mi se tome.

1416
01:22:53,761 --> 01:22:54,762
Krema.

1417
01:23:04,313 --> 01:23:05,356
Sviđa mi se ovo.

1418
01:23:08,234 --> 01:23:10,903
Moje molekule blizu vaših molekula.

1419
01:23:20,996 --> 01:23:23,958
Vrlo je, vrlo zanimljivo kazati takvo što.

1420
01:23:24,125 --> 01:23:25,292
Što da kažem?

1421
01:23:27,002 --> 01:23:28,170
Kemija.

1422
01:23:31,841 --> 01:23:34,093
Pa, kemija mi nikad nije išla od ruke.

1423
01:23:40,808 --> 01:23:43,436
Idem ja sad leći.

1424
01:23:47,690 --> 01:23:48,941
Dobro.

1425
01:23:51,902 --> 01:23:53,696
Hvala vam na ovome.

1426
01:23:54,905 --> 01:23:56,532
Bilo mi je zadovoljstvo.

1427
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Laku noć.

1428
01:24:04,165 --> 01:24:05,583
Mislite li da bih...

1429
01:24:10,212 --> 01:24:11,213
Hvala vam.

1430
01:24:14,133 --> 01:24:15,634
-Laku noć.
-Laku noć.

1431
01:24:18,429 --> 01:24:19,430
Hvala vam.

1432
01:24:25,895 --> 01:24:26,896
Daj mi moje.

1433
01:24:27,980 --> 01:24:30,357
Da mihi corvum.

1434
01:24:31,108 --> 01:24:32,985
Revela librum.

1435
01:24:34,737 --> 01:24:38,991
Audi vocem meam, Maria.

1436
01:24:42,745 --> 01:24:45,706
Daj mi gavrana.

1437
01:24:51,337 --> 01:24:52,421
Kylie. To je Kylie.

1438
01:24:52,588 --> 01:24:55,216
-To je Kylie. To je Kylie.
-Znam, znam. Evo me.

1439
01:24:57,927 --> 01:24:59,595
Nešto nije u redu. Kylie je u nevolji.

1440
01:25:01,013 --> 01:25:04,642
Jučer popodne je naišla djevojka.
Pitala je za dvorac Lockland.

1441
01:25:04,850 --> 01:25:06,644
-Idi do Toma Baileyja.
-Trebate čizme.

1442
01:25:06,811 --> 01:25:07,895
Tko je Tom Bailey?

1443
01:25:08,062 --> 01:25:11,482
Živi u kolibi Ivy.
On brine za stari dvorac.

1444
01:25:12,525 --> 01:25:14,610
-Nekoć sam mu predavao, ali...
-Ali što?

1445
01:25:14,777 --> 01:25:17,279
-Moramo ići. Dođi, dođi.
-Evo me. U redu.

1446
01:25:17,446 --> 01:25:19,240
-Ali što? Kylie.
-Kamo?

1447
01:25:19,406 --> 01:25:20,950
-Čekajte!
-Ali što s njim?

1448
01:25:21,116 --> 01:25:22,243
-Brzo, ovuda.
-Okej.

1449
01:25:22,409 --> 01:25:24,328
Što, kuda... Ovuda. Ovuda.

1450
01:25:24,495 --> 01:25:25,496
Ovuda.

1451
01:25:33,295 --> 01:25:36,507
Kroz glavninu sam noći
izučavao čarolije otpečaćivanja.

1452
01:25:36,674 --> 01:25:39,844
Oprostite što nisam pomogla.
Smoždila me vremenska razlika.

1453
01:25:53,983 --> 01:25:56,277
-Dobrodošli.
-Bože moj.

1454
01:25:57,862 --> 01:26:00,281
Pregledat ću. Hvala vam.

1455
01:26:00,781 --> 01:26:04,201
Moždane su mu funkcije temeljne,
ali srce iskazuje tahikardiju.

1456
01:26:04,660 --> 01:26:06,036
Običnim riječima, molim.

1457
01:26:06,203 --> 01:26:09,290
Mozak mu je stabilan,
ali srce je nepravilno.

1458
01:26:09,456 --> 01:26:11,625
Ima povišenja kao od napora.

1459
01:26:11,792 --> 01:26:14,587
Čini se da medicina ima ograničenja.

1460
01:26:14,753 --> 01:26:18,007
Pa, ti si sve posula solju,
a ništa od toga.

1461
01:26:18,173 --> 01:26:20,259
Mislim da treba nadići udžbenike.

1462
01:26:23,304 --> 01:26:24,638
Bio je stabilan.

1463
01:26:25,389 --> 01:26:26,640
Nešto se promijenilo.

1464
01:26:27,975 --> 01:26:29,435
Kylie je u opasnosti.

1465
01:26:30,311 --> 01:26:31,353
On to zna.

1466
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
Koliko ima otkako je,

1467
01:26:33,772 --> 01:26:37,318
znate, netko ovdje živio, valjda?

1468
01:26:37,902 --> 01:26:40,321
-Živio ovdje?
-Da. Da.

1469
01:26:40,487 --> 01:26:43,157
Dugo. Vrlo, vrlo dugo.

1470
01:26:43,324 --> 01:26:47,202
Moj prapraprapradjed
podigao je ovu građevinu.

1471
01:26:52,333 --> 01:26:54,668
Nas dvoje imamo zajedničkog pretka.

1472
01:26:57,129 --> 01:26:58,130
Je li?

1473
01:27:00,674 --> 01:27:01,675
Hannu Owens.

1474
01:27:04,511 --> 01:27:07,681
Moja je obitelj pripadala
nezakonitom ogranku.

1475
01:27:11,352 --> 01:27:13,854
Ispričavam se. Ispričavam se, što?

1476
01:27:14,563 --> 01:27:16,148
Vi ste Owens?

1477
01:27:16,315 --> 01:27:18,150
Formalno. Da.

1478
01:27:18,317 --> 01:27:19,693
Ali lišen magije.

1479
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Lišen ostavštine.

1480
01:27:23,906 --> 01:27:25,991
Rođen iz vatre, uskraćen za plamen.

1481
01:27:29,119 --> 01:27:31,288
Ovo raslinje je neprirodno.

1482
01:27:31,455 --> 01:27:33,374
Gle kako je lišće izobličeno.

1483
01:27:34,375 --> 01:27:36,210
Zato što je to tamna magija.

1484
01:27:39,755 --> 01:27:40,756
Tome.

1485
01:27:42,341 --> 01:27:43,342
Tome!

1486
01:27:47,304 --> 01:27:48,305
Kylie.

1487
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
-Kylie!
-Okej.

1488
01:27:50,599 --> 01:27:53,686
-Što osjećaš? Što osjećaš?
-Bila je tu. Svakako.

1489
01:27:53,852 --> 01:27:55,688
Ne mogu... Daj da...

1490
01:27:55,854 --> 01:27:56,981
Kylie!

1491
01:28:00,693 --> 01:28:02,152
Amanita muscaria.

1492
01:28:02,319 --> 01:28:03,570
-Što je unutra?
-Ne znam.

1493
01:28:03,988 --> 01:28:05,739
-Kylie!
-Nije na katu.

1494
01:28:05,906 --> 01:28:07,825
-Bože.
-Kylie!

1495
01:28:07,992 --> 01:28:08,993
Kylie!

1496
01:28:11,495 --> 01:28:13,580
Kylie! Kylie!

1497
01:28:15,666 --> 01:28:16,667
Kylie!

1498
01:28:18,043 --> 01:28:19,044
Sal.

1499
01:28:19,211 --> 01:28:20,212
Kylie!

1500
01:28:20,629 --> 01:28:21,630
Sal.

1501
01:28:27,011 --> 01:28:28,220
Sal!

1502
01:28:32,224 --> 01:28:34,268
Ajoj. Bože moj.

1503
01:29:10,596 --> 01:29:12,931
SUĐENJA VJEŠTICAMA U THORNFIELDU

1504
01:29:19,313 --> 01:29:20,481
Što je ovo?

1505
01:29:22,024 --> 01:29:26,111
Ne može biti točno. Hannah Owens
spaljena na lomači tu, u Thornfieldu?

1506
01:29:28,530 --> 01:29:30,032
To je majka Marije Owens.

1507
01:29:30,199 --> 01:29:31,158
Da.

1508
01:29:31,325 --> 01:29:33,744
Govorkalo se da Maria nije jedino dijete.

1509
01:29:36,330 --> 01:29:38,457
Rodilo se još jedno.

1510
01:29:38,624 --> 01:29:41,835
Lord John Lockland vjerojatno je
silovao Hannu Owens.

1511
01:29:42,461 --> 01:29:46,757
Dijete je ostalo živo,
ali o njenoj sudbini nema zapisao.

1512
01:29:46,924 --> 01:29:48,634
Ovo je njegov dnevnik.

1513
01:29:48,801 --> 01:29:52,387
Tom je potomak tog djeteta.
Ima krv Owensa i Locklanda.

1514
01:29:52,888 --> 01:29:54,932
To nije uvršteno u Knjigu magije.

1515
01:29:55,099 --> 01:29:56,934
-Gill. Gill.
-Sranje.

1516
01:29:57,101 --> 01:29:59,269
To znači da je on Owens bez magije.

1517
01:29:59,436 --> 01:30:00,854
Ide tamnim putem.

1518
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
Što je?

1519
01:30:04,983 --> 01:30:09,988
Ovo su čarolije za osvetu.
Upravo zato sam mu okončao studij.

1520
01:30:10,823 --> 01:30:13,617
Bože. Što je sad ovo?

1521
01:30:13,784 --> 01:30:15,327
-Što je? Što gledaš?
-Vidi.

1522
01:30:15,494 --> 01:30:18,747
“Dugujem život Ianu. Slijedit ću ga.”

1523
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
Što to držiš? Što je to?

1524
01:30:20,707 --> 01:30:21,959
Njih dvojica šuruju.

1525
01:30:22,126 --> 01:30:23,585
Bože moj. Ian laže.

1526
01:30:23,752 --> 01:30:26,296
-Što će im Kylie?
-Nemam povjerenja u njega.

1527
01:30:26,463 --> 01:30:29,049
-Laže. Laže.
-Nastavio je tamnim putem.

1528
01:30:29,216 --> 01:30:30,592
-Opa. Opa.
-Okej.

1529
01:30:31,844 --> 01:30:35,055
Je li? Okej, okej. Opa. U redu.

1530
01:30:35,222 --> 01:30:38,058
Niste znali da je potomak Owensa, znači?

1531
01:30:38,225 --> 01:30:40,394
Ne. Pojma nisam imao.

1532
01:30:40,561 --> 01:30:42,688
Opa, okej. Niste znali.

1533
01:30:42,855 --> 01:30:44,064
Dakle, živio je tu.

1534
01:30:44,231 --> 01:30:46,150
-Da.
-Bio vam je student, a niste znali?

1535
01:30:46,316 --> 01:30:48,026
Nije znao. Nije znao.

1536
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Mislim da nitko nije znao.

1537
01:30:51,780 --> 01:30:54,658
Sjajno, Sal. Ulovi ga! Drži ga!

1538
01:30:54,825 --> 01:30:56,869
-Drži ga. Drži ga.
-Daj velebilje.

1539
01:30:57,578 --> 01:30:59,746
Padam. Daj velebilje, Gilly.

1540
01:30:59,913 --> 01:31:02,499
Da, da, gdje je velebilje? Imam velebilje.

1541
01:31:02,666 --> 01:31:03,709
-Držim.
-Drži ga.

1542
01:31:03,876 --> 01:31:05,335
Držim! Držim.

1543
01:31:05,502 --> 01:31:06,545
-Drži ga.
-Držim!

1544
01:31:06,712 --> 01:31:08,922
-Kadulja! Ne, ne, ne.
-Dolaziš?

1545
01:31:09,089 --> 01:31:11,258
-Gilly! Ne mogu disati.
-Velebilje...

1546
01:31:11,800 --> 01:31:13,552
-Evo ga.
-Stavi mu u usta!

1547
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
-Tu sam!
-Gillian! Bože moj.

1548
01:31:15,721 --> 01:31:17,014
-Okej.
-Moraš biti na meni?

1549
01:31:17,181 --> 01:31:18,932
-Da vidim da nije mrtav.
-U usta.

1550
01:31:19,099 --> 01:31:20,517
-Stavi.
-Ne, diše. Diše.

1551
01:31:20,684 --> 01:31:21,810
-Stavi.
-Evo ga. Evo ga.

1552
01:31:21,977 --> 01:31:23,437
-Samo malo.
-Gilly, ne mogu disati.

1553
01:31:23,604 --> 01:31:25,939
-Da. Okej, dobro!
-Gilly, teška si.

1554
01:31:26,106 --> 01:31:28,901
-Spava, okej. Dođi, ustaj.
-Što ti je? Bože moj.

1555
01:31:29,067 --> 01:31:30,402
Ustaj, brzo.

1556
01:31:31,153 --> 01:31:32,154
Bože moj!

1557
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
-Dođi.
-Bože moj, koliki je.

1558
01:31:34,198 --> 01:31:35,199
-Idemo.
-Čekaj, da...

1559
01:31:35,365 --> 01:31:36,742
-Idemo.
-Ruka mi je...

1560
01:31:36,909 --> 01:31:38,577
Idemo. Dođi!

1561
01:31:38,744 --> 01:31:40,579
Brzo! Brzo!

1562
01:31:41,997 --> 01:31:42,998
-Ustaj!
-Samo čas.

1563
01:31:43,165 --> 01:31:44,333
Moramo trkom.

1564
01:31:45,709 --> 01:31:46,877
Brzo!

1565
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Au. Bože.

1566
01:31:53,050 --> 01:31:54,051
Pobogu.

1567
01:31:56,053 --> 01:31:58,388
Ovo je postalo vrlo jezovito.

1568
01:31:58,555 --> 01:32:00,265
Tu je skončala Hannah Owens.

1569
01:32:00,432 --> 01:32:03,352
Spaljena u zoru
prije tristo četrdeset pet godina.

1570
01:32:05,354 --> 01:32:06,980
Možda da tu stavimo knjigu?

1571
01:32:11,026 --> 01:32:13,403
-Pozvat ćemo krvnu lozu.
-Da, može.

1572
01:32:13,570 --> 01:32:17,532
Možda vrate magiju
koju vam je majka izbrisala iz sjećanja.

1573
01:32:17,699 --> 01:32:19,701
Što bi moglo poći po krivu, je li?

1574
01:32:20,369 --> 01:32:21,995
Što bi moglo poći po krivu?

1575
01:32:23,205 --> 01:32:24,456
Našao sam ovo

1576
01:32:24,623 --> 01:32:26,416
dok sam raščišćavao ruševine.

1577
01:32:26,583 --> 01:32:29,670
U zahrđaloj škrinjici pod ostacima kapele.

1578
01:32:29,836 --> 01:32:33,382
Napola zakopano,
ali ovo odgovara crtežu na knjizi.

1579
01:32:36,343 --> 01:32:38,470
-Što je ovo?
-Zove se Raudskinna.

1580
01:32:38,637 --> 01:32:40,180
Guglao sam.

1581
01:32:42,140 --> 01:32:45,185
Navodno treba otvoriti
ono što se ne smije otvoriti.

1582
01:32:45,352 --> 01:32:46,353
Nelagodno.

1583
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Izbor je vaš.

1584
01:32:50,065 --> 01:32:52,192
Stvarno vjerujem da to možete.

1585
01:32:52,818 --> 01:32:54,111
Za Gideona.

1586
01:32:54,945 --> 01:32:57,030
Prizovite moć Owensa u sebi.

1587
01:32:58,740 --> 01:33:00,951
„Protestameam, meam...”

1588
01:33:01,118 --> 01:33:03,370
Ne, zapravo, mislim da je

1589
01:33:04,037 --> 01:33:06,790
potestatem meam mihi.

1590
01:33:07,165 --> 01:33:08,417
Da. Da.

1591
01:33:10,168 --> 01:33:13,380
„Potestatem meam mihi revela

1592
01:33:13,547 --> 01:33:15,674
et statim eam tibi dabo.

1593
01:33:15,841 --> 01:33:20,262
Meam mihi revela et statim eam tibi dabo.

1594
01:33:20,429 --> 01:33:24,766
Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.”

1595
01:33:24,933 --> 01:33:25,767
S osjećajem.

1596
01:33:25,934 --> 01:33:30,022
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.”

1597
01:33:30,814 --> 01:33:33,191
-Djeluje.
-Sjeća se. Nastavite, nastavite.

1598
01:33:33,358 --> 01:33:36,653
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.”

1599
01:33:36,820 --> 01:33:37,946
Imao sam pravo.

1600
01:33:38,113 --> 01:33:40,824
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1601
01:33:40,991 --> 01:33:44,578
Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1602
01:33:44,745 --> 01:33:48,957
Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.”

1603
01:33:53,086 --> 01:33:55,964
Ne smijem ovo sada držati.
Ne smijem ovo držati.

1604
01:33:56,131 --> 01:33:58,008
-Onesvijestit ću se. Kao...
-Kylie.

1605
01:33:58,175 --> 01:33:59,217
Nešto je jako čudno.

1606
01:33:59,384 --> 01:34:01,053
U redu je. Ma u redu je!

1607
01:34:01,219 --> 01:34:04,348
Ne. Ne! Ne, nešto je... Ne!

1608
01:34:04,514 --> 01:34:06,183
-U redu je.
-Pustite me na miru.

1609
01:34:06,350 --> 01:34:08,352
-Mičite se od mene!
-Kylie, stanite.

1610
01:34:12,856 --> 01:34:14,524
Sal. Čekaj.

1611
01:34:15,233 --> 01:34:16,943
Ne, nije upalilo.

1612
01:34:17,110 --> 01:34:20,030
Kylie, gdje si? Gdje si?

1613
01:34:20,197 --> 01:34:23,950
Misliš da smo možda
malčice prenaglile s Ianom?

1614
01:34:24,117 --> 01:34:25,118
Misliš?

1615
01:34:25,285 --> 01:34:28,038
Znaš kako se kaže.
Napad je najbolja obrana.

1616
01:34:28,205 --> 01:34:29,373
Ne kaže se tako.

1617
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
Tako ja kažem.

1618
01:34:36,088 --> 01:34:37,506
Ne! Ne!

1619
01:34:39,007 --> 01:34:42,511
Ne, ne, ne, stani! Ne, stani!

1620
01:34:43,804 --> 01:34:45,722
Ne! Sal!

1621
01:34:45,889 --> 01:34:48,100
-Sal, okej, Sal!
-Ima je. Ima je.

1622
01:34:48,266 --> 01:34:51,228
Ima je. Drži se, bebice.
Drži se, bebice, stižemo.

1623
01:34:51,395 --> 01:34:53,355
-Drži se, drži se. Kylie!
-Kylie!

1624
01:34:54,689 --> 01:34:58,652
Crven biljeg, crno krilo.
Njeno neka moje bude bilo.

1625
01:35:06,618 --> 01:35:07,619
Bože moj.

1626
01:35:12,499 --> 01:35:14,501
Ne, ne, ne. Tome.

1627
01:35:15,419 --> 01:35:16,420
Što to radiš?

1628
01:35:16,586 --> 01:35:17,587
Kylie.

1629
01:35:19,464 --> 01:35:21,633
Daj mi moć koja mi po pravu pripada.

1630
01:35:21,800 --> 01:35:22,801
Što?

1631
01:35:24,136 --> 01:35:26,680
Što ti to... Što ti hoćeš? Što ti hoćeš?

1632
01:35:26,847 --> 01:35:30,767
Majka je to možda prikrila od tebe,
ali ništa nikad ne ostane pokopano.

1633
01:35:31,518 --> 01:35:34,980
Naš predak Hannah
presjekla je lozu Lockland.

1634
01:35:35,564 --> 01:35:36,815
I sad ću je preuzeti.

1635
01:35:37,315 --> 01:35:38,316
Bože moj.

1636
01:35:39,192 --> 01:35:41,194
Bože moj. Sišao si s uma.

1637
01:35:42,612 --> 01:35:43,738
Sišao si s uma.

1638
01:35:43,905 --> 01:35:45,740
Ništa nećeš dobiti od mene.

1639
01:35:46,408 --> 01:35:48,702
Svi u selu zvali su moju majku ludom

1640
01:35:48,869 --> 01:35:53,081
jer je vjerovala da nosi magiju
s kojom si se ti jednostavno rodila.

1641
01:35:55,041 --> 01:35:57,461
Uronili su te u nju kao da to nije ništa.

1642
01:35:57,627 --> 01:35:58,753
Dok sam ja krvario.

1643
01:36:00,881 --> 01:36:02,007
Preklinjao.

1644
01:36:03,133 --> 01:36:06,470
Morao sam preklinjati
za sve što sam u životu htio.

1645
01:36:06,636 --> 01:36:10,015
Sve što sam u životu želio. Sve!

1646
01:36:10,849 --> 01:36:14,227
S ovom moći
nikad više neću morati preklinjati.

1647
01:36:16,521 --> 01:36:17,439
Bože moj.

1648
01:36:17,606 --> 01:36:19,191
U redu, idemo, idemo, idemo.

1649
01:36:19,733 --> 01:36:22,319
-Gilly, oprosti. Bila sam đubre.
-Brzo. Brzo!

1650
01:36:22,486 --> 01:36:24,029
-Jer me bilo strah.
-Đubre? Što?

1651
01:36:24,529 --> 01:36:26,031
Ali više me nije strah.

1652
01:36:26,198 --> 01:36:29,743
I znaj da ako me išta snađe, Gilly,
ti ostaješ moja osoba.

1653
01:36:29,910 --> 01:36:31,495
-Okej? Moja osoba.
-Ništa te neće snaći.

1654
01:36:31,661 --> 01:36:34,539
U redu? Rekla si
da ćemo umrijeti istog dana.

1655
01:36:34,706 --> 01:36:37,000
-Danas nije taj dan.
-Okej, potrudit ću se.

1656
01:36:39,252 --> 01:36:41,755
-Nisi zato poseban.
-Bebice. Bebice.

1657
01:36:41,922 --> 01:36:43,131
-Samo si kukavica.
-Što sam učinila?

1658
01:36:43,298 --> 01:36:44,966
Predat ćeš ono što nikad nisi shvaćala,

1659
01:36:45,133 --> 01:36:47,552
a ja ću postati ono
što sam oduvijek trebao biti.

1660
01:36:47,719 --> 01:36:49,095
On ima Raudskinnu.

1661
01:36:55,936 --> 01:36:57,062
Ian je bio u pravu.

1662
01:36:57,229 --> 01:36:58,730
-Ne moraš žaliti, Tome. U redu je.
-Drek.

1663
01:36:59,189 --> 01:37:02,025
Sad ću uzeti ono što mi po pravu pripada.

1664
01:37:02,192 --> 01:37:04,069
Tome. Mogu ti pomoći.

1665
01:37:04,236 --> 01:37:05,820
Okej, ti lijevo, ja desno.

1666
01:37:05,987 --> 01:37:07,822
Je’n, dva, tri. Idemo.

1667
01:37:07,989 --> 01:37:08,949
Ne moraš žaliti, Tome.

1668
01:37:09,115 --> 01:37:11,076
Ne moraš žaliti ako me odvežeš.

1669
01:37:11,243 --> 01:37:13,745
Spona s tvojim srcem sad je presječena.

1670
01:37:13,912 --> 01:37:15,789
-U moje ime, mojom voljom.
-Ne, čekaj.

1671
01:37:15,956 --> 01:37:17,123
Možeš me samo odvezati.

1672
01:37:17,290 --> 01:37:19,000
-Tvoja je moć sad moja.
-Čekaj, ne!

1673
01:37:19,167 --> 01:37:20,794
Ne, ne, ne!

1674
01:37:20,961 --> 01:37:22,003
Ne, ne, ne.

1675
01:37:22,170 --> 01:37:23,255
Ne, ne, ne!

1676
01:37:23,713 --> 01:37:26,216
Miči se od moje kćeri! Kylie!

1677
01:37:26,383 --> 01:37:28,635
Kylie, Kylie!

1678
01:37:37,978 --> 01:37:39,813
Ovo si ti odbacila?

1679
01:37:41,773 --> 01:37:43,191
Sally Owens.

1680
01:37:44,651 --> 01:37:46,486
Znao sam da ćeš doći za kćeri.

1681
01:37:48,196 --> 01:37:49,864
I sad možete patiti zajedno.

1682
01:37:50,782 --> 01:37:53,159
Misliš da je moć

1683
01:37:54,661 --> 01:37:57,455
tjeranje drugih ljudi da pate?

1684
01:37:58,707 --> 01:38:00,083
Ne govori mi o moći.

1685
01:38:00,250 --> 01:38:01,334
Potratila si svoju.

1686
01:38:01,501 --> 01:38:03,169
Lagala si djeci o njihovoj.

1687
01:38:03,336 --> 01:38:04,629
Ali nisi rođen da nosiš ovo.

1688
01:38:04,796 --> 01:38:06,006
Bijedna si.

1689
01:38:07,924 --> 01:38:09,050
Tome.

1690
01:38:09,217 --> 01:38:12,470
Tome, znam kakvu bol nosiš.
Znam kakvu bol nosiš.

1691
01:38:12,637 --> 01:38:14,097
Ne poznaješ me!

1692
01:38:15,390 --> 01:38:17,601
Ne poznaješ me.
Ne drži mi lekcije o uništenju.

1693
01:38:18,184 --> 01:38:21,771
Pustila si da ti kćeri uđu u kletvu
dok si samo šutjela.

1694
01:38:25,275 --> 01:38:28,528
Pustila si da im očevi umru
i nazvala to sudbinom.

1695
01:38:29,070 --> 01:38:31,698
-Jesi li stvarno tu?
-Da. To sam ja.

1696
01:38:31,865 --> 01:38:33,074
Kao da sam čula mamu.

1697
01:38:33,241 --> 01:38:36,202
-Jesi. Tu je.
-Imala si moć i odbacila je.

1698
01:38:36,369 --> 01:38:37,829
-Gle.
-Ali našu sramotu

1699
01:38:38,913 --> 01:38:40,206
ti ne shvaćaš.

1700
01:38:41,958 --> 01:38:44,961
Svi u tom selu su me bacali na muke.

1701
01:38:47,213 --> 01:38:48,757
Svojim glasinama.

1702
01:38:49,549 --> 01:38:52,260
I sažalnim pogledima.
Rekli su da sam ništavan!

1703
01:38:53,595 --> 01:38:54,846
Čak i Ian Wright.

1704
01:38:56,014 --> 01:38:59,476
Jedina osoba koja mi je
mogla pomoći, poučiti me.

1705
01:38:59,643 --> 01:39:01,728
-Odbacio me jer sam htio više.
-Bježi.

1706
01:39:01,895 --> 01:39:03,146
Ta sramota.

1707
01:39:03,313 --> 01:39:04,314
Bježi.

1708
01:39:04,481 --> 01:39:06,316
-Zbog uskraćivanja dara.
-Nikada.

1709
01:39:09,069 --> 01:39:11,446
Nikada te neću ostaviti.

1710
01:39:11,613 --> 01:39:13,448
Odbile ste pouke plamena.

1711
01:39:13,615 --> 01:39:15,367
-Volim te.
-Odbačen.

1712
01:39:16,242 --> 01:39:18,286
Zadužen za brigu

1713
01:39:19,245 --> 01:39:21,706
o ostacima minule slave.

1714
01:39:23,291 --> 01:39:24,876
Moje ime.

1715
01:39:25,335 --> 01:39:26,461
Lockland.

1716
01:39:26,628 --> 01:39:28,672
-Tvoja krv.
-Okaljano.

1717
01:39:29,798 --> 01:39:30,965
Moja krv.

1718
01:39:31,466 --> 01:39:32,467
Ti.

1719
01:39:35,345 --> 01:39:36,638
Ti ne zaslužuješ moć.

1720
01:39:38,598 --> 01:39:39,933
Znači, to je tvoj odgovor?

1721
01:39:40,100 --> 01:39:41,101
Gilly.

1722
01:39:44,813 --> 01:39:46,940
-Uništavanje?
-Pa, sad će osjetiti

1723
01:39:47,107 --> 01:39:50,026
bol koju sam osjećao godinama,

1724
01:39:50,193 --> 01:39:52,654
dok tvojom moći kidam njihove živote.

1725
01:39:52,821 --> 01:39:55,240
Pa, osveta je grob koji se dvaput kopa.

1726
01:39:57,283 --> 01:39:58,660
Jednom za njih.

1727
01:39:59,452 --> 01:40:00,537
I jednom za sebe.

1728
01:40:00,704 --> 01:40:03,748
U tome se varaš. Taj drugi grob je tvoj.

1729
01:40:06,084 --> 01:40:07,252
Odmah do kćerinog.

1730
01:40:09,796 --> 01:40:12,048
Uzet ću moć koju si potratila.

1731
01:40:12,757 --> 01:40:16,344
Nitko nije meni pritekao u pomoć,
pa nitko neće niti tebi.

1732
01:40:16,511 --> 01:40:17,512
Mama.

1733
01:40:23,309 --> 01:40:25,437
Pusti moju sestru!

1734
01:40:38,241 --> 01:40:40,410
Sal, treba mu igla.

1735
01:40:40,577 --> 01:40:42,787
Neće prestati dok ne dobije što hoće.

1736
01:40:42,954 --> 01:40:44,873
Onda ćemo ga zaustaviti. Mi ćemo.

1737
01:40:46,374 --> 01:40:47,375
Gdje je?

1738
01:40:49,210 --> 01:40:50,378
Držim te.

1739
01:40:56,468 --> 01:40:57,677
Tvoja krv.

1740
01:40:57,844 --> 01:40:59,012
Moja krv.

1741
01:40:59,846 --> 01:41:01,181
Naša krv.

1742
01:41:01,347 --> 01:41:03,057
-Naša krv.
-Naša krv.

1743
01:41:18,448 --> 01:41:20,074
Kylie. Kylie.

1744
01:41:21,576 --> 01:41:24,537
Kylie, evo što smo mi. Evo što smo mi.

1745
01:41:25,455 --> 01:41:27,540
Ostani uz mene. Ostani uz mene.

1746
01:41:34,714 --> 01:41:36,508
Ova moć nije namijenjena tebi.

1747
01:41:37,383 --> 01:41:38,802
Ne možete me zaustaviti!

1748
01:41:48,019 --> 01:41:49,771
Napao si pogrešnu obitelj.

1749
01:41:53,608 --> 01:41:54,776
Di te

1750
01:41:55,652 --> 01:41:57,320
perdant,

1751
01:41:58,279 --> 01:42:00,323
te maledico.

1752
01:42:00,490 --> 01:42:01,783
Di te perdant,

1753
01:42:02,325 --> 01:42:04,369
te maledico.

1754
01:42:05,245 --> 01:42:06,913
Di te perdant,

1755
01:42:07,288 --> 01:42:08,957
te maledico.

1756
01:42:09,958 --> 01:42:13,503
Di te perdant, te maledico.

1757
01:42:13,670 --> 01:42:17,632
Di te perdant, te maledico.

1758
01:42:18,007 --> 01:42:21,094
-Di te perdant, te maledico.
-Te maledico.

1759
01:42:21,261 --> 01:42:24,430
Di te perdant, te maledico.

1760
01:42:24,597 --> 01:42:27,267
Di te perdant, te maledico.

1761
01:42:27,433 --> 01:42:30,019
-Di te perdant, te maledico.
-Ne!

1762
01:42:30,186 --> 01:42:32,772
Di te perdant, te maledico.

1763
01:42:32,939 --> 01:42:35,650
Di te perdant, te maledico.

1764
01:42:35,817 --> 01:42:38,236
Di te perdant, te maledico.

1765
01:42:38,403 --> 01:42:41,281
Di te perdant, te maledico.

1766
01:42:41,447 --> 01:42:44,492
Di te perdant, te maledico.

1767
01:42:44,659 --> 01:42:46,661
Di te perdant, te maledico.

1768
01:42:46,828 --> 01:42:49,706
Trebao si poslušati moju sestru.

1769
01:42:49,873 --> 01:42:52,083
-Ne!
-Di te perdant, te maledico.

1770
01:42:52,250 --> 01:42:55,336
Kad ukradeš od vještice,
to te uvijek ugrize za dupe.

1771
01:42:55,503 --> 01:42:58,423
Di te perdant, te maledico.

1772
01:42:58,590 --> 01:43:01,301
Di te perdant, te maledico.

1773
01:43:01,467 --> 01:43:03,720
Di te perdant, te maledico.

1774
01:43:22,864 --> 01:43:25,867
-Jesi li dobro? Jesi li dobro?
-Dobro sam, dobro sam.

1775
01:43:26,117 --> 01:43:28,161
-Dobro si? Dobro si?
-Dobro sam.

1776
01:43:28,328 --> 01:43:29,621
Dobro sam.

1777
01:43:34,459 --> 01:43:35,710
Jako mi je žao, mama.

1778
01:43:35,877 --> 01:43:37,629
Ne. Ne.

1779
01:43:37,795 --> 01:43:39,047
Slušaj me.

1780
01:43:39,797 --> 01:43:40,798
Meni je žao.

1781
01:43:42,634 --> 01:43:44,344
Ti si vještica Owensica.

1782
01:43:44,510 --> 01:43:47,472
A to ti nikad nisam
imala pravo oduzeti. Okej?

1783
01:43:54,812 --> 01:43:56,564
Znači, to je bila velika tajna, a?

1784
01:43:58,608 --> 01:44:00,026
Što je tu tako strašno?

1785
01:44:31,474 --> 01:44:35,269
“Kletvu neće okončati
ni čini ni molitva same po sebi.”

1786
01:44:35,770 --> 01:44:39,273
“Život vještice mora se žrtvovati.”

1787
01:44:47,573 --> 01:44:48,783
O, Kylie.

1788
01:44:59,627 --> 01:45:00,712
Ne.

1789
01:45:06,509 --> 01:45:07,510
Franny.

1790
01:45:08,511 --> 01:45:09,762
Franny, probudi se.

1791
01:45:10,471 --> 01:45:11,597
Čuješ li to?

1792
01:45:11,764 --> 01:45:14,392
To je čudni zvuk
iz večeri kad je Jet umrla.

1793
01:45:32,201 --> 01:45:33,828
Iane! Iane!

1794
01:45:33,995 --> 01:45:36,039
Gdje si? Iane! Ne.

1795
01:45:36,205 --> 01:45:37,665
Drek. Okej.

1796
01:45:39,167 --> 01:45:41,961
O, Bože. Molim te,
ne budi mrtav negdje drugdje.

1797
01:45:52,764 --> 01:45:53,765
Sve je uzalud.

1798
01:45:53,931 --> 01:45:55,266
Nije uzalud.

1799
01:45:56,851 --> 01:46:00,188
Voljela si. To znači sve.

1800
01:46:00,354 --> 01:46:03,483
Dala si mu svoj
najdublji, najiznimniji dio.

1801
01:46:04,400 --> 01:46:06,152
I on će sad umrijeti.

1802
01:46:23,336 --> 01:46:24,337
Hvala Bogu.

1803
01:46:27,840 --> 01:46:29,342
Jako mi je žao.

1804
01:46:30,176 --> 01:46:31,385
Jako mi je žao.

1805
01:46:32,929 --> 01:46:34,680
Nismo ti to trebale učiniti.

1806
01:46:36,349 --> 01:46:38,059
Znaš da nisam loš.

1807
01:46:38,226 --> 01:46:39,727
Znam.

1808
01:46:39,894 --> 01:46:42,021
I jako mi je žao. Još jednom.

1809
01:46:45,233 --> 01:46:46,234
Je li to moje?

1810
01:46:46,400 --> 01:46:47,401
Da.

1811
01:46:50,279 --> 01:46:51,280
Pa, hvala ti.

1812
01:46:51,447 --> 01:46:53,282
Letimo sutra rano ujutro.

1813
01:46:56,828 --> 01:46:59,247
Moramo vratiti Kylie Gideonu dok...

1814
01:47:04,961 --> 01:47:06,879
Kletva je još na nama, pa...

1815
01:47:10,133 --> 01:47:11,717
Nećete se vraćati.

1816
01:47:15,930 --> 01:47:17,014
Vjerojatno nećemo.

1817
01:47:24,772 --> 01:47:25,815
Okej.

1818
01:47:32,989 --> 01:47:34,824
Dugo sam čekao na tebe.

1819
01:47:39,328 --> 01:47:43,249
Pa, postoji mnogo ljudi boljih od mene.

1820
01:47:43,416 --> 01:47:44,750
Znam.

1821
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
Hrpa.

1822
01:47:47,670 --> 01:47:49,672
-Itekako boljih.
-Okej.

1823
01:47:51,007 --> 01:47:52,341
Ali oni nisu ti.

1824
01:47:59,515 --> 01:48:00,516
Hvala ti.

1825
01:48:02,018 --> 01:48:04,437
Na svemu.

1826
01:48:07,106 --> 01:48:08,441
Na

1827
01:48:11,652 --> 01:48:14,614
upoznavanju s kremom, na

1828
01:48:17,116 --> 01:48:18,409
razumijevanju.

1829
01:48:30,546 --> 01:48:31,797
Na tome što me vidiš.

1830
01:48:46,562 --> 01:48:47,563
Da bar.

1831
01:48:47,730 --> 01:48:48,731
Također.

1832
01:48:52,860 --> 01:48:53,861
Bok.

1833
01:48:57,031 --> 01:48:58,032
Bok.

1834
01:49:04,664 --> 01:49:05,665
Zašto da ne?

1835
01:49:06,791 --> 01:49:09,543
Koji dio kletve smrti ti nije jasan?

1836
01:49:09,961 --> 01:49:13,798
Može li me jedan poljubac zaista ubiti?

1837
01:49:16,259 --> 01:49:18,761
Može sve jako otežati.

1838
01:49:20,513 --> 01:49:21,764
Oboma.

1839
01:49:29,480 --> 01:49:30,481
Čekat ću.

1840
01:49:32,775 --> 01:49:33,943
Nazvat ćeš.

1841
01:49:37,488 --> 01:49:38,572
Bit ću dostupan.

1842
01:49:45,621 --> 01:49:50,042
-Što ako se sve proteklo i dalje zbiva?
-Bože moj.

1843
01:49:50,209 --> 01:49:52,378
-Okej.
-Pa ako ti primim ruku,

1844
01:49:53,838 --> 01:49:56,966
za sto godina ćemo se
i dalje držati za ruke?

1845
01:50:00,469 --> 01:50:03,097
Pa, to je iznimno nepraktično.

1846
01:50:12,023 --> 01:50:13,858
Ali povjerovat ću ti na riječ.

1847
01:51:10,122 --> 01:51:11,123
Bok, bebice.

1848
01:51:17,838 --> 01:51:20,007
Da te odvedemo kući i Gideonu, okej?

1849
01:51:20,466 --> 01:51:21,467
Okej.

1850
01:51:21,634 --> 01:51:24,428
Okej. Odvest ćemo te kući i Gideonu.

1851
01:52:01,507 --> 01:52:02,842
Franny.

1852
01:52:03,050 --> 01:52:06,095
Samo uzimam
ono što mi je bilo namijenjeno.

1853
01:52:39,837 --> 01:52:44,049
“Za prekidanje onoga iskovanog žalovanjem”

1854
01:52:45,009 --> 01:52:48,554
“pozorno valja pratiti cijenu.”

1855
01:52:48,721 --> 01:52:53,350
“Kletvu neće okončati
ni čini ni molitva same po sebi.”

1856
01:52:55,478 --> 01:52:57,438
“Jedan se život mora dati.”

1857
01:52:57,605 --> 01:52:59,064
“Vještičji život.”

1858
01:53:00,191 --> 01:53:02,359
“Predan svojevoljno.”

1859
01:53:04,653 --> 01:53:07,865
“Krv za krv, ljubav za ljubav.”

1860
01:53:10,451 --> 01:53:11,827
“Kako se sačinilo,”

1861
01:53:13,954 --> 01:53:15,706
“tako se mora i raščiniti.”

1862
01:53:21,003 --> 01:53:23,631
Čujem te. Ne požuruj me.

1863
01:54:17,935 --> 01:54:20,354
Otpusti nam okove prošlosti

1864
01:54:21,355 --> 01:54:24,817
da život iznova može započeti.

1865
01:54:54,972 --> 01:54:57,933
Djevojke moje.

1866
01:55:02,104 --> 01:55:03,522
O, Franny.

1867
01:55:06,317 --> 01:55:07,901
Prekinite kletvu.

1868
01:55:10,696 --> 01:55:11,697
Okej.

1869
01:55:14,491 --> 01:55:15,492
Okej.

1870
01:55:28,380 --> 01:55:29,381
Hej. Hej.

1871
01:55:29,548 --> 01:55:30,716
Što je sad ovo?

1872
01:55:31,216 --> 01:55:33,010
Dobro je. U redu je, u redu je.

1873
01:55:39,558 --> 01:55:40,643
Udiši.

1874
01:55:40,809 --> 01:55:42,227
-Probudio se?
-Da.

1875
01:55:43,479 --> 01:55:44,480
U redu je.

1876
01:55:52,446 --> 01:55:53,572
Franny?

1877
01:56:04,958 --> 01:56:05,959
Gideone.

1878
01:56:06,377 --> 01:56:07,378
Bok, Gideone.

1879
01:56:08,128 --> 01:56:09,296
Bok.

1880
01:56:09,463 --> 01:56:10,464
Kylie.

1881
01:56:10,964 --> 01:56:12,299
Što se dogodilo?

1882
01:56:12,800 --> 01:56:13,842
Čuo sam te.

1883
01:56:14,968 --> 01:56:16,136
Hvala ti.

1884
01:56:27,731 --> 01:56:30,401
Franny nikad nije otkrivala srce.

1885
01:56:30,567 --> 01:56:35,239
Ali davala ga je potiho,
stalno i uzastopno.

1886
01:56:37,241 --> 01:56:39,743
Prekinula je kletvu onako kako je živjela.

1887
01:56:39,910 --> 01:56:41,412
Pomaganjem drugima.

1888
01:56:42,246 --> 01:56:44,415
-Sad cmokni.
-Malo mi je taman.

1889
01:56:44,581 --> 01:56:45,958
-Cmokni.
-Jesam.

1890
01:56:46,625 --> 01:56:47,876
-Lijepo.
-Daj da vidim.

1891
01:56:48,043 --> 01:56:49,545
-A oči?
-Baš ti stoji boja.

1892
01:56:49,712 --> 01:56:51,588
-Da? Da?
-Jako je lijepa.

1893
01:56:52,506 --> 01:56:53,924
Da to vidim.

1894
01:56:54,091 --> 01:56:56,051
-Što? Što kažeš?
-Što?

1895
01:56:56,218 --> 01:56:59,138
Mislim da nisam cura za jarke usnice.

1896
01:56:59,304 --> 01:57:03,809
Mislim da si moraš dopustiti
da budeš, znaš,

1897
01:57:03,976 --> 01:57:05,561
ono, bum, za sutra.

1898
01:57:05,728 --> 01:57:07,187
Mama je izumila bum.

1899
01:57:07,354 --> 01:57:08,480
-Izumila sam ga.
-Da.

1900
01:57:08,647 --> 01:57:10,357
-Da.
-Izumila sam bum.

1901
01:57:10,524 --> 01:57:12,151
-“Bum”.
-Unutarnji bum.

1902
01:57:12,317 --> 01:57:13,819
Puno opasniji.

1903
01:57:13,986 --> 01:57:15,988
Imaš i vanjski bum.

1904
01:57:16,155 --> 01:57:18,198
Ja nemam. Ali ti imaš.

1905
01:57:26,707 --> 01:57:28,542
Imam jednu ideju. Ispričavam se.

1906
01:57:28,792 --> 01:57:31,003
-Bože moj!
-Oprosti. Oprosti.

1907
01:57:31,170 --> 01:57:32,171
Dođite ovamo.

1908
01:57:32,337 --> 01:57:33,338
Da, dođite ovamo.

1909
01:57:33,797 --> 01:57:35,716
-Antonia!
-Kylie.

1910
01:57:37,301 --> 01:57:38,302
Okej.

1911
01:57:46,769 --> 01:57:48,604
Pa, to je novo.

1912
01:57:49,146 --> 01:57:50,147
Pokušajte.

1913
01:58:00,741 --> 01:58:03,994
Ne mogu vjerovati da Franny i Jet
nema već godinu dana.

1914
01:58:04,870 --> 01:58:05,871
Da.

1915
01:58:06,789 --> 01:58:08,165
I one bi ovo obožavale.

1916
01:58:08,332 --> 01:58:10,042
-Sve nas na okupu.
-Da.

1917
01:58:10,209 --> 01:58:11,752
-Da.
-Da.

1918
01:58:23,764 --> 01:58:25,849
Znala sam da nećete ovo propustiti.

1919
01:58:30,479 --> 01:58:32,940
Bebice moje. Bebice moje.

1920
01:58:35,234 --> 01:58:38,070
Jako sam sretna
što sad možete slobodno voljeti.

1921
01:58:38,946 --> 01:58:42,032
Slobodno voljeti baš onako kako hoćete.

1922
01:58:42,658 --> 01:58:43,659
Da.

1923
01:58:44,827 --> 01:58:47,162
I volim vas obje. Jako.

1924
01:58:48,080 --> 01:58:49,623
-Volim te, mama.
-I ja tebe.

1925
01:58:50,415 --> 01:58:52,501
Okej. Volim vas. Laku noć.

1926
01:58:53,585 --> 01:58:55,587
-Laku noć, laku noć.
-Noć, laku noć.

1927
01:58:55,754 --> 01:58:57,464
-Laku noć, laku noć.
-Noć.

1928
01:58:57,631 --> 01:58:58,632
Dobro ću spavati.

1929
01:58:58,799 --> 01:59:01,176
-Noć. Volim te.
-Volim. Volim. Volim.

1930
01:59:04,596 --> 01:59:07,933
Okej. Sutra je velik dan.
Velik je dan. Velik dan.

1931
01:59:08,100 --> 01:59:09,434
-Golem.
-Velik dan.

1932
01:59:09,601 --> 01:59:11,019
-Volim. Volim.
-Volim te.

1933
01:59:11,186 --> 01:59:12,187
Jako te volim.

1934
01:59:13,272 --> 01:59:14,273
Jako vas volim.

1935
01:59:18,318 --> 01:59:20,779
Jako sam uzbuđena. Sutra će biti...

1936
01:59:23,532 --> 01:59:26,743
-Okej. Umorne smo, laku noć.
-Laku noć. Laku noć.

1937
01:59:26,910 --> 01:59:28,328
Shvaćate me? Bit će, ono...

1938
01:59:29,830 --> 01:59:32,541
Volim vas. Jako vas volim. Volim vas.

1939
01:59:36,753 --> 01:59:39,506
-Svakako je još vani.
-Još je vani, sigurno.

1940
01:59:40,090 --> 01:59:41,133
Volim vas.

1941
01:59:41,300 --> 01:59:43,969
-Volimo te, mama.
-Volimo te. Idi leći.

1942
01:59:44,136 --> 01:59:46,513
Bože moj. Bože moj.

1943
01:59:46,680 --> 01:59:48,849
Htjela si mi skinuti gaće. Zar ne?

1944
01:59:49,016 --> 01:59:50,309
Očito.

1945
01:59:52,519 --> 01:59:54,730
Tko si ti? Gdje mi je sestra?

1946
01:59:54,897 --> 01:59:57,691
Smiri se. To su samo jarke usnice.

1947
01:59:57,858 --> 02:00:00,819
Tako to počne. Jarke usnice, pa odjednom

1948
02:00:00,986 --> 02:00:03,071
počneš plesati bosa

1949
02:00:03,238 --> 02:00:05,824
-po stolovima.
-Pobogu, to si prije ti.

1950
02:00:05,991 --> 02:00:07,242
To si ti, nisam ja.

1951
02:00:07,409 --> 02:00:08,619
Zbog toga me voliš.

1952
02:00:08,785 --> 02:00:10,621
Tako je. Tako je.

1953
02:00:13,665 --> 02:00:15,167
-Dobre su.
-Znam.

1954
02:00:15,334 --> 02:00:17,377
-Znaš to? Dođi.
-Znam.

1955
02:00:18,170 --> 02:00:19,296
Nisu više malene.

1956
02:00:19,463 --> 02:00:20,464
Znam.

1957
02:00:21,256 --> 02:00:23,717
Znači da nam je odgovornost prošla.

1958
02:00:25,093 --> 02:00:27,596
Odgovornost nam nikad ne prođe.

1959
02:00:27,763 --> 02:00:30,098
-One sad žive svojim životom, Sal.
-Znam.

1960
02:00:30,265 --> 02:00:31,683
Vrijeme je za nas, Sal.

1961
02:00:31,850 --> 02:00:32,976
Znam.

1962
02:00:33,143 --> 02:00:34,728
Možemo izvesti ono sutra.

1963
02:00:35,646 --> 02:00:37,898
Da. Baš ćemo to izvesti.

1964
02:00:38,565 --> 02:00:40,275
Možda čak i pripite.

1965
02:00:40,442 --> 02:00:41,610
Je li to zakonito?

1966
02:00:41,777 --> 02:00:44,488
Što, odjednom si postala
policajka za zabavu?

1967
02:00:44,655 --> 02:00:46,740
Molim te, izvedimo to pripite.

1968
02:00:50,410 --> 02:00:52,996
Što Gilly hoće, Gilly i dobije.

1969
02:00:53,163 --> 02:00:56,583
Dobro. Obožavam to. Zapamti to.

1970
02:01:01,880 --> 02:01:03,131
Mi smo sada tetke.

1971
02:01:07,678 --> 02:01:08,679
Opa.

1972
02:01:09,429 --> 02:01:12,349
U glavnini života
samo sam htjela biti normalna.

1973
02:01:13,392 --> 02:01:14,643
Ali istina glasi

1974
02:01:14,810 --> 02:01:16,395
da život bez magije

1975
02:01:17,062 --> 02:01:18,730
uopće nije život.

1976
02:01:23,986 --> 02:01:26,989
Dame i gospodo,
dopustite da vam predstavim

1977
02:01:27,155 --> 02:01:29,199
mladence!

1978
02:01:43,630 --> 02:01:44,631
To, curo!

1979
02:01:44,798 --> 02:01:46,758
Kad imaš sestru,

1980
02:01:46,925 --> 02:01:50,762
osobu koja zna priču o tome
tko si bila i tko ćeš zauvijek biti,

1981
02:01:50,929 --> 02:01:53,056
nema ni dublje magije,

1982
02:01:53,223 --> 02:01:54,850
ni čvršće spone.

1983
02:02:03,275 --> 02:02:04,818
Znaš li koliko je sati?

1984
02:02:04,985 --> 02:02:05,986
Što?

1985
02:02:06,153 --> 02:02:07,154
Udovolji mi.

1986
02:02:11,283 --> 02:02:14,077
Ponoćne margarite!

1987
02:02:14,828 --> 02:02:15,829
Moje dame!

1988
02:02:19,666 --> 02:02:20,667
Njam.

1989
02:02:20,834 --> 02:02:24,004
Znaš, limeta i kokos
formalno su piña colada,

1990
02:02:25,380 --> 02:02:26,548
ali jebiga.

1991
02:02:35,182 --> 02:02:37,559
Za tebe. Za tebe.

1992
02:02:37,726 --> 02:02:39,102
I tebe.

1993
02:03:30,320 --> 02:03:31,321
Bok.

1994
02:03:32,405 --> 02:03:33,490
Bok.

1995
02:03:52,300 --> 02:03:53,635
-Uzdravlje.
-Uzdravlje.

1996
02:04:10,610 --> 02:04:13,321
Imale smo velike sreće
što su nas odgojile žene

1997
02:04:13,488 --> 02:04:16,575
koje su nas naučile
izabrati hrabrost umjesto opreza.

1998
02:04:17,909 --> 02:04:20,412
Tražiti svjetlost u mraku.

1999
02:04:21,621 --> 02:04:24,166
Prebacivati sol preko lijevog ramena.

2000
02:04:24,916 --> 02:04:27,419
Uzgajati ružmarin uz vrtni ulaz.

2001
02:04:27,586 --> 02:04:29,754
I lavandu za sreću.

2002
02:04:29,921 --> 02:04:30,922
Gle ljepotu.

2003
02:04:31,089 --> 02:04:34,843
I znati da je ljubav najbitnija.

2004
02:04:35,635 --> 02:04:37,637
-Trebat će ti.
-Ozbiljno.

2005
02:04:37,804 --> 02:04:39,014
-Što radimo?
-Što radimo?

2006
02:04:40,140 --> 02:04:41,558
-Što radimo?
-Zabavljamo se.

2007
02:04:41,725 --> 02:04:43,852
Da. Da. Ti si to već radila.

2008
02:04:44,019 --> 02:04:45,061
Čekaj. Što?

2009
02:04:45,228 --> 02:04:47,189
Ne sjećam se toga.

2010
02:04:47,355 --> 02:04:48,440
Sjetit ćeš se.

2011
02:04:48,607 --> 02:04:50,817
Baš sam se načekala na ovo.

2012
02:04:51,484 --> 02:04:52,861
Da, tako je.

2013
02:04:59,284 --> 02:05:01,161
Hej. Pogledajte dolje.

2014
02:05:06,583 --> 02:05:07,667
Okej.

2015
02:05:07,834 --> 02:05:08,919
Spremne ste?

2016
02:05:11,171 --> 02:05:12,172
Jedan.

2017
02:05:12,631 --> 02:05:13,715
Dva.

2018
02:05:14,341 --> 02:05:15,342
Tri.

2019
02:05:33,318 --> 02:05:34,986
-Bože moj.
-Okej!

2020
02:05:36,863 --> 02:05:37,864
To!

2021
02:05:38,031 --> 02:05:39,991
I još jedna stvar.

2022
02:05:40,367 --> 02:05:42,244
-Ne sjećaš se?
-Živite malo.

2023
02:05:42,410 --> 02:05:44,079
Baš čudesno. To, to! To!

2024
02:05:44,246 --> 02:05:46,706
Živite puno.

2025
02:05:46,873 --> 02:05:47,999
Zašto su samo...

2026
02:05:48,166 --> 02:05:49,626
Gledaj nam haljine.

2027
02:05:49,793 --> 02:05:51,253
Bože moj!

2028
02:05:55,840 --> 02:06:02,847
PRODUCENTICE POSVEĆUJU FILM SESTRAMA:
ONE SU MICHELLE, GESINE I ANTONIA

2029
02:09:30,096 --> 02:09:35,185
MAGIJA 2

2030
02:09:35,268 --> 02:09:37,270
Prijevod titlova:
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER