1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Сигурно сте чували за сестрите Оуенс.

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
Тези от Масачузетс.

5
00:01:09,528 --> 00:01:11,781
За които съседите шушукат, че са...

6
00:01:11,947 --> 00:01:13,199
вещици.

7
00:01:14,241 --> 00:01:18,412
Когато лампата на верандата светне,
както всяка нощ от десетилетия,

8
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
страдащите идват да търсят лек
от леля Франи и леля Джет.

9
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Балсам за болни стави...

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
ПРИЛОЖНА МАГИЯ 2

11
00:01:27,338 --> 00:01:30,549
...амулет за омайване на любим човек
или лек за разбито сърце.

12
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
МАРИЯ ОУЕНС
1664

13
00:01:33,010 --> 00:01:37,139
Семейната ни вещерска история
е започнала с Мария Оуенс.

14
00:01:37,890 --> 00:01:40,059
В момент на скръб и измяна

15
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
тя направила заклинание,

16
00:01:41,727 --> 00:01:45,481
което да спести на всяка жена Оуенс
агонията на любовта.

17
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
Но заклинанието се превърнало
в проклятие...

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
В ПАМЕТ НА
МАЙКЪЛ ГРИЙН

19
00:01:49,777 --> 00:01:53,781
...и всеки мъж, влюбил се в жена Оуенс,
го сполитала трагедия.

20
00:01:53,948 --> 00:01:55,950
Повярвахме, че сме го развалили,

21
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
но когато и вторият ми съпруг Гари умря,

22
00:01:58,702 --> 00:02:01,163
разбрах, че проклятието още тегне над нас.

23
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
С тази прегръдка връзката прекъсвам.

24
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
И всички мои клетви да отмрат.

25
00:02:11,507 --> 00:02:15,803
Магията да си отиде без следа.
Нормално да живеем отсега.

26
00:02:16,136 --> 00:02:19,265
Без следа от магия. Никаква!

27
00:02:25,271 --> 00:02:26,647
Любовта, която имаме,

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
нашето семейство...
нищо повече не ни трябва.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,862
Добре.
- Нали? Добре.

30
00:02:33,362 --> 00:02:34,488
Вървете.

31
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
В ПАМЕТ НА
ГАРИ ДЖОН ХАЛЕТ

32
00:02:40,744 --> 00:02:43,122
Сали, не можеш...

33
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
Закълни се в кръвта ни,
че никога няма да им кажеш...

34
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
какви са.

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
Не мога.
- Те не трябва да знаят за магията.

36
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
Искам да се закълнеш.

37
00:02:58,137 --> 00:03:00,097
Закълни се в кръвта ни.

38
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
Добре. Заклевам се.

39
00:03:06,729 --> 00:03:07,855
Заклевам се.

40
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Благодаря.

41
00:03:11,734 --> 00:03:14,737
Това бе последното заклинание на Сали.
- Благодаря.

42
00:03:14,904 --> 00:03:18,032
Тя вярваше, че ако дъщерите й
забравят какви са,

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
те ще имат нормален живот.

44
00:03:20,576 --> 00:03:24,371
Разбира се,
на мен и през ум не ми мина да се откажа.

45
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
Вълшебство.

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,793
Но не казах на дъщерите й, че са вещици.

47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Еха!

48
00:03:31,211 --> 00:03:34,465
Това е гениалната ми дъщеря Антония,
бъдещ неврохирург.

49
00:03:34,632 --> 00:03:35,633
Голям мозък

50
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
и още по-голямо сърце.

51
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
Кажете ми, че не е копие на Сали.

52
00:03:41,513 --> 00:03:43,349
Това е другата ми дъщеря, Кайли.

53
00:03:43,515 --> 00:03:44,683
Фен на изкуството.

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
И на всичко щуро.

55
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Кайли!

56
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Вината беше моя.

57
00:03:54,360 --> 00:03:58,614
Престарах се в библиотеката,
затова сега ти ще ми носиш книгите.

58
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
Обичам те още повече от вчера.

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,496
Което вече е притеснително.

60
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Ами... Ти също не си за изхвърляне.

61
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
Не, не, не.

62
00:04:19,802 --> 00:04:20,844
А това съм аз.

63
00:04:21,220 --> 00:04:23,681
Къш! Не!
- Сали Оуенс.

64
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
Или поне тази, която бях.

65
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
В края на краищата...

66
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
Коя хубава история
завършва така, както е започнала?

67
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Що се отнася до мен,

68
00:04:35,776 --> 00:04:36,986
магията беше в миналото

69
00:04:37,152 --> 00:04:40,864
и се отървахме от нея.
- Още не сме готови, но след това

70
00:04:41,031 --> 00:04:43,742
ще бъдем готови. Определено.

71
00:04:44,118 --> 00:04:46,203
Но има една подробност за миналото.

72
00:04:46,286 --> 00:04:47,329
БАЗИРАН НА РОМАНА
НА АЛИС ХОФМАН

73
00:04:47,454 --> 00:04:49,206
То не може да бъде заглушено.

74
00:04:50,416 --> 00:04:52,292
Колкото повече се опитваш,

75
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
толкова по-шумно става то,
когато изскочи пред теб.

76
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Спри!

77
00:05:30,039 --> 00:05:32,332
Махай се, готически гълъб! Къш оттук!

78
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
Махни се, моля те!

79
00:05:34,752 --> 00:05:37,921
Това вече е птичи тормоз. Къш! Къш!

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
Защо ме повика тук?

81
00:05:54,688 --> 00:05:57,983
В ПАМЕТ НА ОСЕМНАЙСЕТ
НЕВИННИ ДУШИ,

82
00:05:58,150 --> 00:06:01,570
ОСЪДЕНИ ДА БЪДАТ ИЗГОРЕНИ
КАТО ВЕЩИЦИ

83
00:06:01,945 --> 00:06:04,740
Това не е за тук. Мястото му е тук.

84
00:06:07,785 --> 00:06:09,369
Извини ме, че пак звъня,

85
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
просто искам да се уверя, че тортата...

86
00:06:12,164 --> 00:06:16,168
черната торта на Джет
е с шоколадов крем, а не с ганаш,

87
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
понеже тя й е любимата.

88
00:06:17,920 --> 00:06:20,380
Ехо? Затворено е.

89
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Извинявам се.

90
00:06:30,974 --> 00:06:32,601
Просто исках да проверя.

91
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Много благодаря.

92
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Кайли, защо никога не ми вдигаш?

93
00:06:50,035 --> 00:06:53,163
Ще бъдеш ли така добра
да купиш бита сметана?

94
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
Джети много я обича. Вземи повече.

95
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Кръвта помни.

96
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Точно така.

97
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Книга, която сбъдва всяко желание.

98
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
Призови вещиците.

99
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
Собственост на замъка Локланд
Торнфийлд 1615

100
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Книгата на гарвана!

101
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Боже...

102
00:07:42,337 --> 00:07:43,714
Съжалявам, затворено е.

103
00:07:45,132 --> 00:07:46,425
Лельо Джети!
- Привет.

104
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Ти ли си била. Добре.

105
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Потвърди и карай внимателно.

106
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Здравей!

107
00:07:52,264 --> 00:07:54,683
Идваш втори път за една седмица?

108
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
Да.
- Да.

109
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
За какво говореше?

110
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Нищо особено.

111
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
Нищо?
- Да.

112
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
Нали знаеш,
че ти е забранено да идваш тук?

113
00:08:04,735 --> 00:08:06,528
Не!

114
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
Никъде не ми е забранено да ходя.

115
00:08:09,031 --> 00:08:12,910
Освен на дамското бинго,
заради това че мамех.

116
00:08:13,076 --> 00:08:15,412
Достъп до училищния автобус, заради...

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
Онази постъпка.

118
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
После беше инцидента у Пам,

119
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
когато направи онова.

120
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
Да продължавам ли?

121
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Не, благодаря.
- Добре.

122
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
Така че... Да.
- Благодаря.

123
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Докъде стигна с партито ми?

124
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Какво?

125
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Как върви организацията на партито?

126
00:08:35,098 --> 00:08:36,266
Какво?

127
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Няма да има никакво парти. Никакво.

128
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
Никакво?
- Нужно е планиране.

129
00:08:41,230 --> 00:08:44,399
Тоест, тази година няма да има парти,

130
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
защото нямам време.

131
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Това е положението.

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Без парти.

133
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Но аз обичам партита!

134
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
Знам, че обичаш.

135
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
С купища бита сметана.

136
00:08:57,704 --> 00:08:58,830
Обожаваш сметана.

137
00:08:58,997 --> 00:09:00,207
Да.
- Хайде.

138
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
Трябва да се лекуваш.

139
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Терапия със сметана.
- Да.

140
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
Би било забавно.

141
00:09:06,713 --> 00:09:10,717
Ще може ли поне
да се престориш на изненадана?

142
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Да.

143
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Само да спомена,
че обожавам коктейл маргарита.

144
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
По това си приличаме.

145
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
И по много други неща.

146
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Гордея се, че си такава, каквато си.

147
00:09:27,943 --> 00:09:30,529
И каквато ще станеш.

148
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Защо го казваш?

149
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
Супер.

150
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
Здравей, Карл.

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Унищожителю на дивани.

152
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
И на мишки.

153
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Това е напълно неуместно.

154
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
Здрасти!

155
00:10:04,313 --> 00:10:07,691
Тук съм! Ето ме, тук съм.

156
00:10:08,150 --> 00:10:09,609
Много се вълнувам.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,321
Това ли е представата ти за 17:00?

158
00:10:12,487 --> 00:10:15,324
Понеже знам, че това значи 18:00.
Разбих кода.

159
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
И идваш в 18:30?

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Да. Какво?

161
00:10:19,202 --> 00:10:21,121
Застраших безценния ти график?

162
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Да.

163
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Джети е родена в 18:33

164
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
и исках да почнем тогава.

165
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
Я, какви пайове!
- Нали?

166
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
Строени в редичка!
- Недей!

167
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
Някои намираме утеха в реда.

168
00:10:32,799 --> 00:10:34,051
А някои намират утеха

169
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
в обятията на барман на име Чад.

170
00:10:37,721 --> 00:10:38,889
Нека ти разкажа.

171
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
Знаем достатъчно за Чад.
- Сериозно!

172
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
Трябва ти малко забавление.

173
00:10:43,352 --> 00:10:46,521
Беше невероятна нощ.
- Не, благодаря.

174
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
Честно.
- Имам семейството си.

175
00:10:48,648 --> 00:10:51,443
Имам килер, пълен със снаксове.

176
00:10:51,610 --> 00:10:53,862
И конфети, текила...
- Какъв шедьовър!

177
00:10:54,029 --> 00:10:55,655
Битата сметана идва.

178
00:10:55,822 --> 00:10:59,076
И не получавам
нежелани съобщения със снимки.

179
00:10:59,242 --> 00:11:00,786
Така че съм си екстра.

180
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
Какво? Значи...

181
00:11:02,287 --> 00:11:03,455
изживяваш мечтата си?

182
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
Да, моята мечта.
- Да, бе.

183
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Изживявам мечтата си.

184
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
Остави ме!
- Джети!

185
00:11:21,098 --> 00:11:23,350
"Тази книга и името ни опазете

186
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
и нека ничия ръка не я разгръща...

187
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
освен на тази,
чиято силна воля на моята е равна.

188
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
Огнена и непокорна...

189
00:11:32,484 --> 00:11:36,029
едничка тя ще развали това,
което сторих аз.

190
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
Мария Оуенс."

191
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
"Как се разваля проклятие."

192
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
Значи аз мога да го разваля.

193
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Добре.

194
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
Ох!

195
00:12:06,059 --> 00:12:08,186
Което е отворено, ще бъде призовано.

196
00:12:08,562 --> 00:12:10,439
Което призовано е, ще отговори.

197
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Жени Оуенс, чуйте ме.

198
00:12:18,780 --> 00:12:20,824
Джети, какво правиш? Идвай!

199
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Секунда!

200
00:12:23,910 --> 00:12:25,454
Моя скъпа Франи.

201
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
Времето ми изтича.

202
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Но тази книга ни откри.

203
00:12:33,712 --> 00:12:36,173
Тя може да сложи край на проклятието,

204
00:12:36,339 --> 00:12:37,883
или да ни свърже завинаги.

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Хайде, Джет!

206
00:12:39,217 --> 00:12:41,052
Идвам, скъпа. Идвам.

207
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Само секунда.

208
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
Джет!

209
00:12:48,018 --> 00:12:50,020
Графикът на Сали е в хаос!

210
00:12:50,187 --> 00:12:51,563
Ако не дойдеш веднага,

211
00:12:51,730 --> 00:12:52,856
ще отворя подаръка ти

212
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
и ще го задържа.

213
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Край!

214
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
Защо го отваряш?

215
00:12:57,319 --> 00:12:58,945
Машина за ледена маргарита!

216
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
НИНДЖА
СЛЪШИ

217
00:13:00,280 --> 00:13:03,533
Погледни, направо от боговете
на лошите решения.

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
Знаех си, че е оттам.

219
00:13:05,785 --> 00:13:06,912
Да, логично.

220
00:13:07,078 --> 00:13:08,455
Да вземем лошо решение?

221
00:13:08,622 --> 00:13:10,540
Джети мрази промените.
- Тя или ти?

222
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
Блендерът ни си е добър.

223
00:13:12,626 --> 00:13:15,253
Блендерът е жива опасност от пожар.

224
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Но си беше нашата опасност.

225
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Добре. Е, съжалявам.

226
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Децата кога ще дойдат?

227
00:13:21,092 --> 00:13:23,220
Нямам представа.
- След 10 минути.

228
00:13:23,386 --> 00:13:25,055
Писаха ми.

229
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
Какво?
- Нищо не казах.

230
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
Защо въртиш очи?
- Не въртя.

231
00:13:29,267 --> 00:13:30,769
Ето ме!
- Писаха ми.

232
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Какво?
- Боже, каква красота!

233
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
Джети!
- Честит рожден ден!

234
00:13:37,484 --> 00:13:38,985
Благодаря, скъпа.

235
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Още конфети!

236
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
Не.

237
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Изглеждаш страхотно.
- Не.

238
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Не, не.

239
00:13:50,914 --> 00:13:52,123
Какво?

240
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
Защо не ни каза?

241
00:13:54,501 --> 00:13:55,585
Какво? Какво има?

242
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
Не чуваш ли това?

243
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
Кое?
- Не може...

244
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Какво ти става, Сали?

245
00:14:01,383 --> 00:14:02,384
Слушай!

246
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
Това е...

247
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
Бръмбарът гробар.

248
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Божичко, от колко време...

249
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Откога?

250
00:14:13,019 --> 00:14:15,522
Цъка наоколо от около седмица.

251
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Какво?

252
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
Седмица?

253
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Тази нощ?

254
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Много съжалявам, скъпа.

255
00:14:26,825 --> 00:14:28,034
Господи!

256
00:14:29,536 --> 00:14:32,122
Как можа да не ни кажеш?

257
00:14:32,289 --> 00:14:33,456
Как можа?

258
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
Съжалявам.

259
00:14:35,750 --> 00:14:37,335
Защо не ни каза?

260
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
Канех се да го направя.

261
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Добре.

262
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
Време е за вечеря.

263
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
Джети...
- Хайде.

264
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Хайде.

265
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
Сал...
- Не съм го чула.

266
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Предпочела си да не чуеш.

267
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
Ако го беше чула,

268
00:14:59,024 --> 00:15:01,359
навярно щяхме да можем да променим нещо.

269
00:15:01,526 --> 00:15:04,821
Какво да променим? Непроменимото?

270
00:15:04,988 --> 00:15:08,199
Да! Така става,
когато криеш магическите си заложби.

271
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
Когато лъжеш дъщерите си...

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,495
Виж.
- Магията не е част от моя живот.

273
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
Аз съдя ли те как живееш?

274
00:15:14,497 --> 00:15:15,582
Да, съдиш ме.

275
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
О, да.
- Може би.

276
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
Но аз бях тук всеки божи ден.

277
00:15:20,003 --> 00:15:22,130
Защо не ми каза?
- Така става, като пазиш тайни.

278
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
Защо не ми е казала?

279
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
Престанете! Достатъчно!

280
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Господи!

281
00:15:28,887 --> 00:15:31,181
Това е последната ми вечер на земята.

282
00:15:31,890 --> 00:15:34,643
Искате да я прекарам,
слушайки разправиите ви?

283
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Вие си дадохте клетва за вярност.

284
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
Няма да ви припомням какво означава това.

285
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
Човек има начало, има и край.

286
00:15:44,778 --> 00:15:48,281
Има и всичките прекрасни неразбории
в промеждутъка.

287
00:15:50,200 --> 00:15:53,453
Никоя магия не е по-силна
от сестринството.

288
00:15:54,245 --> 00:15:57,791
Отредено от съдбата,
изпитано от времето и ненакърнимо.

289
00:16:03,713 --> 00:16:04,839
Прегърни сестра си.

290
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Веднага. Направи го.

291
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
Просто...

292
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Моята кръв. Твоята кръв.

293
00:16:18,853 --> 00:16:19,854
Нашата кръв.

294
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
И нито дума за бръмбара.

295
00:16:23,775 --> 00:16:25,360
Джети, не можеш...

296
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Не можеш...

297
00:16:26,695 --> 00:16:27,862
Нито дума.

298
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Не. Нищо. Нищо.

299
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
Имаме празник.

300
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Момичетата не бива да разбират.

301
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
Много я обичам,

302
00:16:41,334 --> 00:16:44,129
но тъкмо лягах да спя
след 36-часово дежурство,

303
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
когато мама ми звънна да каже
да спя повече.

304
00:16:47,006 --> 00:16:48,258
О, мамо.

305
00:16:49,509 --> 00:16:52,011
Ако е мама и пак пита за сметаната,

306
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
кажи й, че съм умряла.

307
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Взе ли я?

308
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Уточни въпроса.

309
00:16:58,435 --> 00:16:59,477
Имаше една задача.

310
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Знам.
- А аз шест.

311
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
Понеже ти си като мама,
само че със стетоскоп...

312
00:17:04,816 --> 00:17:05,734
ГИДИЪН

313
00:17:05,900 --> 00:17:07,569
Хей!
- Здравей.

314
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Хей!

315
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Здравей, докторе.

316
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
Почти доктор. Какво ново?

317
00:17:13,783 --> 00:17:16,911
Мина година от първата ни среща
и направих плейлист.

318
00:17:17,078 --> 00:17:18,872
И страшно ми липсваш.

319
00:17:19,164 --> 00:17:21,332
Емоционално достъпен и диджей?

320
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Не е честно спрямо останалите.

321
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
Внимавай, задаваш високи очаквания.

322
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
Супер! Само така!

323
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Няма да стоя тук
и да ви слушам лигавщините.

324
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
Добре, божичко!

325
00:17:33,428 --> 00:17:35,513
Този път ще ти го спестим, Антония.

326
00:17:35,680 --> 00:17:38,933
Приятно прекарване.
Много ми липсвате и двете.

327
00:17:40,393 --> 00:17:41,394
Чао.

328
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Кайли.

329
00:17:52,363 --> 00:17:53,448
Свестен е.

330
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
Така си и мислех.

331
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
Ще спреш ли да четеш мислите ми?

332
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Сестра съм ти, винаги знам.

333
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
Добре.
- Боже, много закъсняхме.

334
00:18:05,627 --> 00:18:07,170
И бездруго ще е ядосана.

335
00:18:07,337 --> 00:18:08,505
Не казвай, че звуча като мама.

336
00:18:08,671 --> 00:18:10,006
Мразя да закъсняваме.

337
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
Сякаш...

338
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
Достатъчно точни сме.
Леля Джили сигурно току-що е дошла.

339
00:18:15,804 --> 00:18:16,846
Ехо!

340
00:18:17,013 --> 00:18:18,264
Здравейте!

341
00:18:18,765 --> 00:18:19,974
Привет!

342
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
Честит рожден ден! Колко си красива!

343
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
Не, вземи това.

344
00:18:23,937 --> 00:18:25,688
Божествена си!
- Лельо Франи!

345
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
Ти също.

346
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
Здравей.
- Скъпа!

347
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
Здравей. Какво има?

348
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
Нищо. Просто искам прегръдка.

349
00:18:32,862 --> 00:18:34,864
Какво? Забавлявате ли се?

350
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Добре ли си?

351
00:18:36,199 --> 00:18:37,367
Да.
- Вярно?

352
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
Носим нещичко...

353
00:18:39,327 --> 00:18:40,453
Балони!

354
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
Да.
- Балони!

355
00:18:41,996 --> 00:18:44,666
Донесохме и крилцата си.

356
00:18:44,833 --> 00:18:47,502
Крилцата!
- Божичко!

357
00:18:47,669 --> 00:18:49,337
Да излезем ли в градината?

358
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Какъв е този шум?

359
00:18:50,672 --> 00:18:52,465
Да излезем.
- Що за шум? Чу ли?

360
00:18:52,632 --> 00:18:54,759
Какъв шум?
- Нещо цъка. Какво е?

361
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
Не знам.
- Странно.

362
00:18:56,094 --> 00:18:57,512
Да, звучи като...

363
00:18:57,679 --> 00:18:59,138
мишле, танцуващо степ.

364
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Да.

365
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Сигурно е това.

366
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Или часовник.

367
00:19:02,934 --> 00:19:06,104
Време е
за черната шоколадова торта на Джет!

368
00:19:06,271 --> 00:19:07,856
И за маргарита.
- Да!

369
00:19:08,022 --> 00:19:09,524
Маргарита!
- Хайде.

370
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
Мамо?
- Да, скъпа?

371
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
Съжалявам, забравих сметаната.

372
00:19:13,653 --> 00:19:15,280
Какво?
- Забравих сметаната.

373
00:19:15,446 --> 00:19:16,656
Казах ти го 15 пъти.

374
00:19:16,823 --> 00:19:17,991
Знам, знам.

375
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Съжалявам. Съжалявам.
- Нищо.

376
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Карай.

377
00:19:22,704 --> 00:19:24,247
Макар че беше грозно бебе,

378
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
пак си те обичах.

379
00:19:25,582 --> 00:19:27,083
Да, за своя сметка.

380
00:19:27,250 --> 00:19:28,418
И сега е така.

381
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
Да.
- Добре.

382
00:19:29,752 --> 00:19:30,712
Добре.

383
00:19:30,879 --> 00:19:32,130
Имам подаръци за вас.

384
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
За нас? Но празникът е твой.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Да, затова ще правя каквото искам.

386
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Благодаря.
- Моля, скъпа.

387
00:19:40,263 --> 00:19:43,099
Емили Дикинсън.
- А тази книга е за теб, мила.

388
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Благодаря, Джет.

389
00:19:46,269 --> 00:19:47,353
Божичко!

390
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Фран...

391
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
Имам книга специално за теб.

392
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
На бюрото ми е.

393
00:19:53,985 --> 00:19:55,486
Джети.

394
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
От библиотеката ли ги взе?

395
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Не.

396
00:19:58,531 --> 00:20:00,742
Не може да подаряваш крадени книги.

397
00:20:00,909 --> 00:20:03,536
Знам, не би ми и хрумнало.
- Само казвам.

398
00:20:03,703 --> 00:20:05,997
За мен и Сали няма ли контрабанда?

399
00:20:06,164 --> 00:20:09,000
Не.
- Библиотеките имат друго предназначение.

400
00:20:09,584 --> 00:20:10,710
Знаеш това, нали?

401
00:20:14,881 --> 00:20:16,591
Какъв прекрасен ден!

402
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
Да, прекрасен.
- Да.

403
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Да.

404
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
За Джети.

405
00:20:25,433 --> 00:20:27,060
Честит рожден ден.

406
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
Джети.
- Скъпи мои.

407
00:20:29,646 --> 00:20:31,522
Наздраве.
- Наздраве.

408
00:20:31,689 --> 00:20:33,024
Моята Франи.

409
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
Честито!
- За Джети.

410
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Благодаря, мили мои.

411
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
Обичам те.

412
00:20:39,697 --> 00:20:41,032
Обичам те.

413
00:20:44,369 --> 00:20:46,788
Благодаря ти, скъпа.

414
00:20:47,121 --> 00:20:48,790
Може ли да преспим тук?

415
00:20:48,957 --> 00:20:51,334
Би било чудесно.
- Много благодаря.

416
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
Благодарим ти.
- Каква благодат!

417
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
Блаженство!

418
00:20:58,716 --> 00:21:00,510
Благодаря, че не спомена Гидиън.

419
00:21:00,593 --> 00:21:01,427
Разбира се.

420
00:21:01,511 --> 00:21:04,555
Мама тутакси щеше да загуби дар слово.

421
00:21:06,891 --> 00:21:09,811
Не че е от значение,
но не съм влюбена в него.

422
00:21:09,978 --> 00:21:11,062
Не затова го споменах.

423
00:21:11,312 --> 00:21:13,106
Само казвам.
- Да.

424
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Не съм!

425
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
Смея се само защото ти...

426
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Хилиш се като някакво хахо.

427
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
Помниш ли, когато мама ни разказваше

428
00:21:27,203 --> 00:21:30,123
как всеки, който се влюби, умира.

429
00:21:30,623 --> 00:21:32,959
И когато я разпитвахме, сменяше темата?

430
00:21:33,126 --> 00:21:36,254
Хората си разказваха приказки
с щастлив край,

431
00:21:36,421 --> 00:21:39,966
а нашите бяха:
"Той целуна Спящата красавица и...

432
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
Умря!"
- Умря.

433
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
Той откри крака за кристалната пантофка.

434
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
И умря!
- Умря.

435
00:21:45,888 --> 00:21:47,932
Той спаси Рапунцел от кулата.

436
00:21:48,099 --> 00:21:49,100
И умря.
- Умря.

437
00:21:49,267 --> 00:21:51,060
А когато Пола се напиваше,

438
00:21:51,227 --> 00:21:53,479
казваше, че семейството е прокълнато.

439
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
Да.

440
00:21:55,982 --> 00:21:57,191
И не само тя.

441
00:21:57,358 --> 00:22:00,611
В училище говореха разни неща.

442
00:22:00,778 --> 00:22:03,990
Някои казваха, че сме прокълнати.

443
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
Което...

444
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Знам ли.

445
00:22:08,953 --> 00:22:10,163
Не го вярваш, нали?

446
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
Не.
- Не.

447
00:22:16,711 --> 00:22:18,546
Тя беше скандална.

448
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
Вярно ли? Такава ли беше?
- О, да.

449
00:22:21,299 --> 00:22:23,426
Разкажи.
- И всички ни зяпаха.

450
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Беше ужасно.

451
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
Защо не? Те още ни зяпат.

452
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Има защо.
- И сега го чуваме?

453
00:22:29,474 --> 00:22:30,475
Защо чак сега?

454
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Ние бяхме знаменити.
- Да.

455
00:22:32,643 --> 00:22:35,521
Когато дойдохме тук,
не искахме да останем.

456
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
Помня.

457
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
Слагахме желе в обувките ви.

458
00:22:39,484 --> 00:22:41,360
И сол в кафето ви!

459
00:22:41,778 --> 00:22:45,323
Оттогава пия кафето си със сол.

460
00:22:51,788 --> 00:22:55,041
Оказа се, че сме там,
където ни е писано да бъдем.

461
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Така е.

462
00:22:59,712 --> 00:23:01,422
Така е.

463
00:23:04,926 --> 00:23:06,594
До скоро, Франи.

464
00:23:08,137 --> 00:23:09,472
Някакви последни думи?

465
00:23:13,351 --> 00:23:14,477
Щуротии.

466
00:23:16,896 --> 00:23:19,774
Какво? Щуротии!
- Просто глупава дума.

467
00:23:19,941 --> 00:23:21,984
Просто глупава дума.

468
00:23:23,069 --> 00:23:24,362
Щуротии.

469
00:23:30,326 --> 00:23:31,494
Поживейте си.

470
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
Да.

471
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Отживейте си.

472
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
Съжалявам.

473
00:24:34,140 --> 00:24:36,684
"С цветчета нежни, здраво вкоренени,

474
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
те благославям и над теб ще бдя.

475
00:24:43,024 --> 00:24:44,609
Роза за спомен...

476
00:24:46,819 --> 00:24:48,487
дар за благодат.

477
00:24:49,947 --> 00:24:51,073
Лавандула...

478
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
за покой на твоята душа.

479
00:24:56,495 --> 00:24:59,624
Мащерка за сила по пътя ти отвъд.

480
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Мак..."

481
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
Липсва лъжица.

482
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
"... за да почиваш без грижа и тъга."

483
00:25:05,796 --> 00:25:07,173
Къде е лъжицата?

484
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
Мамо?
- Да, скъпа.

485
00:25:11,010 --> 00:25:12,678
Мамо.
- Да?

486
00:25:13,471 --> 00:25:15,598
Погледни ме.
- Да.

487
00:25:16,182 --> 00:25:17,266
Всичко ще е наред.

488
00:25:23,314 --> 00:25:25,942
Просто една лъжица липсва.
Няма я. Абсурдно!

489
00:25:32,240 --> 00:25:34,533
"Бъди свободна, лека ти бъди...

490
00:25:35,201 --> 00:25:37,078
като ухание ефирно...

491
00:25:37,828 --> 00:25:41,082
Все още си наблизо,
макар и незнайно къде."

492
00:25:43,751 --> 00:25:45,002
Добре ли си?

493
00:25:45,586 --> 00:25:47,213
Не. А ти?

494
00:25:47,380 --> 00:25:48,381
Не.

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Ще видя какво мога да сторя.

496
00:25:50,466 --> 00:25:52,301
Да умре на рождения си ден!

497
00:25:52,802 --> 00:25:53,886
Типично за Джет.

498
00:25:55,137 --> 00:25:56,138
Момичета,

499
00:25:56,305 --> 00:25:57,682
ще ми помогнете ли?

500
00:25:57,848 --> 00:26:00,977
Ейми Абът ми поиска сандвич с език.

501
00:26:01,143 --> 00:26:04,647
Не поисках уточнение.

502
00:26:04,814 --> 00:26:05,982
Всякак е ужасно!

503
00:26:06,148 --> 00:26:07,858
Да.
- Добре.

504
00:26:08,025 --> 00:26:09,652
Виж ги само.

505
00:26:09,819 --> 00:26:11,696
Щурат се напред-назад.

506
00:26:11,862 --> 00:26:13,155
Живи.

507
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
Живи. Колко безчувствено!
- Да.

508
00:26:15,283 --> 00:26:16,450
Повечето от тях

509
00:26:16,617 --> 00:26:18,369
са търсили Джет за помощ.

510
00:26:18,536 --> 00:26:20,496
А не биха признали, че са идвали.

511
00:26:20,663 --> 00:26:22,581
Но щом им потрябваме, ще дойдат.

512
00:26:22,748 --> 00:26:24,292
Винаги. Ето една.
- Привет.

513
00:26:24,458 --> 00:26:27,086
Съжалявам за загубата ви.
- Благодаря.

514
00:26:27,253 --> 00:26:29,338
Много благодаря.

515
00:26:29,505 --> 00:26:30,506
Хайде.

516
00:26:30,673 --> 00:26:33,009
Как можеш да си любезна в такъв момент.

517
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Аз искам да ги цапардосам всичките.

518
00:26:36,053 --> 00:26:37,513
Опитвала съм, не помага.

519
00:26:37,888 --> 00:26:39,140
Никога.

520
00:26:39,307 --> 00:26:40,308
Виж това.

521
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
Бинго!

522
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
Лоша си.
- Ти имаше нужда.

523
00:26:46,731 --> 00:26:48,190
И двете имахме.
- Не, ти.

524
00:26:54,280 --> 00:26:56,073
Здрасти.
- Господи!

525
00:27:01,787 --> 00:27:02,872
И ти ли избяга?

526
00:27:03,039 --> 00:27:05,458
Имах нужда да се усамотя тук.

527
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
С Джет.

528
00:27:10,838 --> 00:27:12,214
Да.

529
00:27:18,554 --> 00:27:19,722
Знам, че си отиде.

530
00:27:19,889 --> 00:27:21,599
Но тя сякаш е навсякъде.

531
00:27:21,766 --> 00:27:22,767
Да.

532
00:27:22,933 --> 00:27:23,934
Да.

533
00:27:30,566 --> 00:27:31,734
Ще те питам нещо.

534
00:27:32,735 --> 00:27:34,278
Казвай.

535
00:27:36,655 --> 00:27:40,159
Някога имала ли си някого?
Както мама, знаеш.

536
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
Дали някога съм обичала?

537
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
Да.

538
00:27:47,708 --> 00:27:52,588
Разбира се. Обичам теб и сестра ти...

539
00:27:52,755 --> 00:27:53,756
и майка ти...

540
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
Имам предвид...
- Знам какво имаш предвид.

541
00:27:56,801 --> 00:28:00,054
Любовта не е за нашето семейство.

542
00:28:01,055 --> 00:28:03,140
Просто не е.

543
00:28:03,974 --> 00:28:08,270
Можеш да се забавляваш.
Но не и да обичаш. Просто трябва...

544
00:28:08,437 --> 00:28:11,690
Защото любовта ти взема повече,
отколкото ти дава.

545
00:28:14,402 --> 00:28:15,569
Добре.

546
00:28:15,736 --> 00:28:18,906
Явно прямите отговори
също не са за семейството ни.

547
00:28:19,073 --> 00:28:20,991
Ще ти покажа нещо.

548
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Ела тук.

549
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
Така.

550
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Виждаш ли това?

551
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Да.
- Това е линията ти на любовта.

552
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Тя е прекъсната.

553
00:28:33,170 --> 00:28:34,547
Това е моята.

554
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Прекъсната.

555
00:28:36,465 --> 00:28:38,217
Значи сме еднакви.

556
00:28:38,384 --> 00:28:39,677
Ние сме жените Оуенс.

557
00:28:40,511 --> 00:28:41,929
Любовта е нашата гибел.

558
00:28:43,722 --> 00:28:44,807
Ами ако...

559
00:28:45,933 --> 00:28:49,019
Ами ако просто сте малко драматични?

560
00:28:50,729 --> 00:28:53,357
Ами ако?

561
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Да, ами ако?

562
00:28:57,445 --> 00:28:59,363
Разбира се, че сме драматични.

563
00:28:59,780 --> 00:29:00,781
Да.

564
00:29:06,912 --> 00:29:07,955
Ох!

565
00:29:09,206 --> 00:29:11,041
Какво е това?
- Не знам.

566
00:29:13,169 --> 00:29:16,714
Някое от странните четива
за приспиване на Джет.

567
00:29:16,881 --> 00:29:18,382
Книга с гарван.

568
00:29:20,259 --> 00:29:21,302
Гарвани.

569
00:29:22,553 --> 00:29:25,598
Вестители между световете.
Живота и смъртта.

570
00:29:25,764 --> 00:29:26,932
Познатото и непознатото.

571
00:29:27,099 --> 00:29:30,686
Нищо не казва "сладки сънища"
по-добре от някоя страхотия.

572
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
Просто казвам.

573
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
"Как се разваля проклятие."

574
00:29:36,317 --> 00:29:37,318
Кайли!

575
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
Кайли, имаш изненада!

576
00:29:39,695 --> 00:29:40,988
Обичам изненадите.

577
00:29:48,621 --> 00:29:49,622
Господи!

578
00:29:49,788 --> 00:29:51,165
Каква е тази изненада?

579
00:29:51,332 --> 00:29:52,917
Здравей.
- Здравей.

580
00:29:54,335 --> 00:29:56,420
Това е Гидиън, а това е леля Джили.

581
00:29:56,587 --> 00:30:01,133
Висок, тъмнокос и навярно прокълнат.
- Здравей.

582
00:30:01,300 --> 00:30:03,594
Приятно ми е. Моите съболезнования.

583
00:30:03,761 --> 00:30:05,304
Извинявай.
- Благодаря.

584
00:30:05,804 --> 00:30:08,224
Аз само... Сал?
- Разбира се.

585
00:30:08,390 --> 00:30:09,433
Кой е този?

586
00:30:09,600 --> 00:30:11,018
Здравейте.

587
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
Мамо.

588
00:30:15,439 --> 00:30:16,524
Направих лимонови сладки.

589
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
Извинете.

590
00:30:20,194 --> 00:30:22,071
Не мога да повярвам.

591
00:30:24,031 --> 00:30:25,699
Извинете.

592
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
Това е Гидиън, това е Франи.
- Здравейте.

593
00:30:28,661 --> 00:30:31,080
Лельо Франи, много ми е приятно.

594
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
Той е...
- Да.

595
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
Мамо...
- Да...

596
00:30:34,667 --> 00:30:35,584
Мамо?
- Това е мама.

597
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Гаджето на Кайли.

598
00:30:36,961 --> 00:30:38,295
Гидиън?
- Да.

599
00:30:38,462 --> 00:30:40,422
Здравей!

600
00:30:40,589 --> 00:30:44,301
Много ми е приятно, гадже на Кайли.

601
00:30:45,135 --> 00:30:47,054
И на мен, майко на Кайли.
- Приятно ми е.

602
00:30:47,221 --> 00:30:48,305
Вече го каза.

603
00:30:48,472 --> 00:30:50,516
Да, така е, казах го.

604
00:30:50,683 --> 00:30:52,393
Донесъл си ни нещо?

605
00:30:52,560 --> 00:30:53,811
Лимонови сладки.

606
00:30:53,978 --> 00:30:55,145
Лимонови сладки!

607
00:30:55,312 --> 00:30:57,690
Имаме сладки. Аз имам месце.

608
00:30:57,856 --> 00:30:59,441
Имаме пълно меню.
- Да.

609
00:30:59,608 --> 00:31:01,402
Привет, аз съм Пола.

610
00:31:01,569 --> 00:31:03,112
Пола не беше поканена,

611
00:31:03,279 --> 00:31:06,240
но винаги идва
с шампанско и конспиративни теории.

612
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
Всичките са вещици.

613
00:31:08,534 --> 00:31:10,828
Отивам за онзи сандвич с език.

614
00:31:10,995 --> 00:31:13,163
Човек умира само веднъж, нали?

615
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
Тя ще забърше някой език.

616
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
Не в устата, но ще го лапне.

617
00:31:17,626 --> 00:31:19,003
Ще го изяде.
- Антония?

618
00:31:19,169 --> 00:31:21,171
В хладилника!
- Да.

619
00:31:21,338 --> 00:31:23,090
Сложи го там, където...

620
00:31:23,257 --> 00:31:24,258
се слага месото.

621
00:31:24,425 --> 00:31:26,468
Беше ми много приятно.
- И на мен.

622
00:31:26,635 --> 00:31:27,886
Много приятно.

623
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
Какво става?

624
00:31:29,221 --> 00:31:30,889
Всичко ще бъде наред.

625
00:31:34,018 --> 00:31:35,728
Здравейте.
- Не, благодаря.

626
00:31:35,894 --> 00:31:37,354
Благодаря.

627
00:31:43,736 --> 00:31:46,780
Извинявай, семейството ми
сигурно ти дойде в повече.

628
00:31:48,198 --> 00:31:49,408
Не се извинявай.

629
00:31:50,492 --> 00:31:52,703
Майка ти е преживяла много.

630
00:31:52,870 --> 00:31:53,871
Ти също.

631
00:31:55,956 --> 00:31:57,916
Нашите щяха много да те харесат.

632
00:31:58,542 --> 00:32:00,002
Ще ми се да ги познавах.

633
00:32:01,962 --> 00:32:03,589
Имам братовчед в Мексико.

634
00:32:04,757 --> 00:32:08,218
Е, имаш мен, така че...

635
00:32:08,719 --> 00:32:09,720
Да.

636
00:32:10,346 --> 00:32:11,430
Божичко!

637
00:32:18,270 --> 00:32:19,813
Да влезем вътре.
- Хайде.

638
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
Благодаря ти.

639
00:32:26,403 --> 00:32:27,571
За това, че...

640
00:32:29,406 --> 00:32:30,908
Че дойде днес.

641
00:32:34,828 --> 00:32:36,080
Разбира се.

642
00:32:37,164 --> 00:32:40,709
Ще бъда до теб през всичките дни.
Не само щастливите.

643
00:32:40,876 --> 00:32:44,088
А и когато рониш сълзи над мюслито си.

644
00:32:46,632 --> 00:32:47,758
Винаги.

645
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
Обичам те.

646
00:33:06,443 --> 00:33:07,903
Наистина. Аз...

647
00:33:11,657 --> 00:33:13,242
Много те обичам.

648
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
А ако кажа нещо различно?

649
00:33:18,247 --> 00:33:20,124
Ако кажа... Чакай.

650
00:33:22,000 --> 00:33:23,460
А ако кажа, че искам...

651
00:33:23,627 --> 00:33:25,713
да остареем заедно?

652
00:33:25,879 --> 00:33:27,631
Да. Какво друго би казала?

653
00:33:27,798 --> 00:33:29,425
Ако кажа...

654
00:33:30,634 --> 00:33:31,677
че...

655
00:33:34,888 --> 00:33:38,142
Че искам да изживея живота си
с теб и само с теб?

656
00:33:41,854 --> 00:33:43,063
Обичам те.

657
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
Да.

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,151
И аз те обичам.

659
00:34:22,811 --> 00:34:24,104
Така.

660
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
Божичко!

661
00:34:58,722 --> 00:35:00,057
Обичам те.

662
00:35:04,144 --> 00:35:05,145
И аз те обичам.

663
00:35:14,571 --> 00:35:16,365
Не, не!

664
00:35:22,204 --> 00:35:23,914
Гидиън! Гидиън!

665
00:35:24,832 --> 00:35:26,708
Не. Господи!

666
00:35:26,875 --> 00:35:27,876
Чува ли ме?

667
00:35:29,127 --> 00:35:31,380
Той ще се... Моля ви, ще се оправи ли?

668
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
Господи!

669
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
Не може да влезете тук.
- Моля ви!

670
00:35:38,470 --> 00:35:39,555
Господи!

671
00:35:42,641 --> 00:35:44,726
Пише ли някъде, че няма да ти олекне?

672
00:35:44,893 --> 00:35:48,981
Че сърцето ти завинаги ще бъде разбито.

673
00:35:49,147 --> 00:35:53,735
"Добре дошли в остатъка
от окаяния си нещастен живот, приятели.

674
00:35:53,902 --> 00:35:55,237
Вие сте в сърцата ни."

675
00:35:55,404 --> 00:35:56,405
Да.

676
00:35:56,572 --> 00:35:58,574
Здравей, скъпа.

677
00:35:59,908 --> 00:36:01,159
Какво е станало?

678
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
Кайли?

679
00:36:03,704 --> 00:36:05,205
Гидиън е в кома.

680
00:36:05,372 --> 00:36:06,415
Какво?

681
00:36:06,915 --> 00:36:07,958
Поеми си дъх.

682
00:36:08,125 --> 00:36:09,459
Дишай...
- Стой!

683
00:36:10,460 --> 00:36:12,754
Какво става? Това...

684
00:36:13,255 --> 00:36:15,841
Това проклятието ли е? То истинско ли е?

685
00:36:16,008 --> 00:36:17,384
Ще умре ли?
- Обичаш ли го?

686
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
Ще умре ли?
- Чакай.

687
00:36:19,052 --> 00:36:20,220
Ще умре ли?

688
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
Разкажи какво стана.

689
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
Каза ли му, че го обичаш?

690
00:36:23,515 --> 00:36:24,892
Спри!
- Каза ли му?

691
00:36:25,058 --> 00:36:26,101
Джилиан, спри се!

692
00:36:26,268 --> 00:36:28,896
Да. И той също ме обича.

693
00:36:31,398 --> 00:36:32,649
Казах, че го обичам.

694
00:36:34,401 --> 00:36:35,861
Сал, кажи й, моля те.

695
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
Кажи й вече, тя трябва да знае.

696
00:36:38,864 --> 00:36:39,907
Боже!

697
00:36:40,073 --> 00:36:41,408
Какво да знам?

698
00:36:41,575 --> 00:36:42,576
Добре.

699
00:36:44,453 --> 00:36:46,371
Истина е. Проклятието е истинско.

700
00:36:46,538 --> 00:36:47,789
Да.
- Джили...

701
00:36:47,956 --> 00:36:49,374
Джили, остави на мен...

702
00:36:49,541 --> 00:36:51,084
Боже!
- Остави на мен.

703
00:36:51,251 --> 00:36:52,669
Ужасно съжалявам.

704
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
Затова ли татко и Гари умряха?

705
00:36:57,883 --> 00:36:59,635
Да.
- Не!

706
00:37:00,469 --> 00:37:02,721
Ела, скъпа.
- Как можа да не ми кажеш?

707
00:37:04,514 --> 00:37:07,351
Значи, това, че сме вещици, е вярно?

708
00:37:07,517 --> 00:37:09,061
Да, вярно е.
- Не.

709
00:37:09,227 --> 00:37:10,729
Кажи ми го ти!
- Вярно е.

710
00:37:10,896 --> 00:37:12,272
Трябва да ми кажеш.

711
00:37:12,439 --> 00:37:14,942
Нужно ми е да ми кажеш!
- Добре, скъпа.

712
00:37:23,158 --> 00:37:24,993
Вярно е, вярно е.

713
00:37:26,078 --> 00:37:28,830
Ние сме вещици и проклятието е истинско.

714
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
Тогава направи нещо!

715
00:37:33,585 --> 00:37:34,586
Оправи нещата!

716
00:37:34,753 --> 00:37:37,297
Моля те, мамо!
- Не можем, миличка.

717
00:37:37,464 --> 00:37:40,384
Тогава ти направи нещо! Направи нещо!

718
00:37:40,550 --> 00:37:42,803
Опитахме. Не можем да го развалим.

719
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
Не знаем как.
- Той е в кома заради мен,

720
00:37:45,555 --> 00:37:46,556
заради вас!

721
00:37:46,723 --> 00:37:47,599
Джилиан...

722
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
Остави на мен.
- Искам да й кажа истината.

723
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
Ще говоря с дъщеря си!

724
00:37:52,020 --> 00:37:54,231
Ние сме вещици, ти си могъща.

725
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Много си силна.

726
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
Остави ме да говоря!

727
00:37:57,067 --> 00:37:58,819
Кажи й истината!
- Джилиан!

728
00:37:58,986 --> 00:38:01,071
Джилиан, млъкни!

729
00:38:03,156 --> 00:38:05,784
Какво става? Какво става?

730
00:38:05,951 --> 00:38:08,120
Това е... от емоцията.

731
00:38:08,286 --> 00:38:10,247
Спокойно.
- Такива сме ние.

732
00:38:10,414 --> 00:38:13,166
Спокойно, скъпа.
- Ти...

733
00:38:14,042 --> 00:38:16,253
Не мога да повярвам, че си ни лъгала.

734
00:38:20,590 --> 00:38:21,883
Много съжалявам.

735
00:38:22,050 --> 00:38:23,051
Не мога!

736
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Съжалявам.
- Аз...

737
00:38:24,428 --> 00:38:26,138
Никога няма да ти се доверя.

738
00:38:28,015 --> 00:38:30,475
Никога повече.

739
00:38:30,642 --> 00:38:34,104
Божичко! Не, Сал.

740
00:38:35,313 --> 00:38:38,900
Всичко ще бъде наред. Трябваше да й кажем.

741
00:38:43,864 --> 00:38:46,450
Тя трябваше да знае. Време беше.

742
00:38:46,950 --> 00:38:48,785
Ти наруши обещанието си.

743
00:38:49,870 --> 00:38:54,041
Мое право беше да кажа на дъщеря си,
както намеря за добре.

744
00:38:54,499 --> 00:38:58,879
Тя е наша кръв. Тя е наша кръв.

745
00:39:04,718 --> 00:39:05,719
Ела.

746
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Ела при мен.

747
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Не.

748
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
Гидиън.

749
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Не.

750
00:39:52,724 --> 00:39:54,768
Как се разваля проклятие

751
00:40:01,608 --> 00:40:04,402
Това, което търсиш,
е в земята на твоите предци.

752
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
Ела.

753
00:40:16,248 --> 00:40:18,708
Ела при мен през кръв и време.

754
00:40:18,875 --> 00:40:20,418
Погледни през моите очи.

755
00:40:21,837 --> 00:40:23,964
Следвай линията до самото й начало.

756
00:40:25,173 --> 00:40:28,135
Отвъд океана миналото ти те чака.

757
00:40:29,010 --> 00:40:30,387
Ела си у дома.

758
00:40:33,974 --> 00:40:35,142
Англия.

759
00:40:37,811 --> 00:40:38,812
Кайли.

760
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Хей.

761
00:40:43,441 --> 00:40:45,694
Казах му, че го обичам. Вината е моя.

762
00:40:45,861 --> 00:40:47,696
Какво?

763
00:40:47,863 --> 00:40:51,074
Проклятието е истинско. Истинско е.

764
00:40:51,575 --> 00:40:52,784
Кайли, плашиш ме.

765
00:40:52,951 --> 00:40:55,078
Питай леля Джили, тя ще ти обясни.

766
00:40:55,245 --> 00:40:57,873
Сега искам да направиш нещо за мен.

767
00:40:58,039 --> 00:40:59,416
Разбира се.
- Искам...

768
00:40:59,583 --> 00:41:00,959
да останеш при него.

769
00:41:01,126 --> 00:41:04,337
Остани при него, докато се върна.

770
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
Но къде отиваш?

771
00:41:05,797 --> 00:41:07,048
Да оправя това.

772
00:41:07,215 --> 00:41:08,300
Какво да оправиш?

773
00:41:08,466 --> 00:41:09,509
Почакай, Кайли.

774
00:41:20,854 --> 00:41:22,814
МАМА

775
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
Вдигни, вдигни, вдигни.

776
00:41:30,405 --> 00:41:32,699
Ти да мълчиш!

777
00:41:32,866 --> 00:41:33,992
Антония...

778
00:41:34,159 --> 00:41:35,827
Какво й е на Антония?

779
00:41:35,994 --> 00:41:37,287
Тя е при Гидиън.

780
00:41:37,454 --> 00:41:39,331
Кайли я помолила да стои с него.

781
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
Отивала да развали проклятието.

782
00:41:42,000 --> 00:41:43,877
Джилиан, къде е отишла?

783
00:41:44,044 --> 00:41:45,670
Само това каза.
- Къде?

784
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
Изчезнала е!
- Аз...

785
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Кое е изчезнало?

786
00:41:48,340 --> 00:41:50,091
Книгата. Книгата на гарвана.

787
00:41:50,258 --> 00:41:51,468
Джет ми я остави.

788
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
Изчезна и книга.

789
00:41:52,969 --> 00:41:55,680
Беше горе. Кайли я четеше.

790
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
Няма я.
- Хора, може ли...

791
00:41:57,515 --> 00:42:00,018
...да се съсредоточим?
- Беше на масата.

792
00:42:00,185 --> 00:42:03,897
Ехо! Защо говорим за някаква си книга?

793
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
Господи! Тя я е взела.

794
00:42:08,235 --> 00:42:11,988
Джет ми остави бележка.
Искаше да довърша започнатото от нея.

795
00:42:12,155 --> 00:42:13,156
Съжалявам, Франи.

796
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Не ми е до това.
- Беше тук.

797
00:42:14,699 --> 00:42:16,368
Чуй ме!
- Добре.

798
00:42:16,534 --> 00:42:18,703
Тази книга е за черна магия.

799
00:42:19,496 --> 00:42:21,331
Ще я поведе по пътя на мрака.

800
00:42:21,539 --> 00:42:24,376
А тя още не е научила
как да владее силата си.

801
00:42:27,337 --> 00:42:28,380
Господи!

802
00:42:28,546 --> 00:42:30,799
Тя не само знае, че е вещица,

803
00:42:30,966 --> 00:42:33,927
но и е взела прокълната книга,
а не знаем къде е.

804
00:42:44,354 --> 00:42:45,814
Вдигни, Кайли.

805
00:42:46,356 --> 00:42:47,732
Вдигни проклетия телефон.

806
00:42:47,899 --> 00:42:49,901
Тук е Кайли, оставете съобщение.

807
00:42:50,068 --> 00:42:54,155
Защо не опиташ да я усетиш?
Винаги си го можела.

808
00:42:54,322 --> 00:42:56,574
Затвори очи и си я представи.
- Не мога.

809
00:42:56,741 --> 00:42:58,118
Не я усещам.

810
00:43:04,958 --> 00:43:06,084
Тя е в Лондон?

811
00:43:06,459 --> 00:43:08,962
Получи се!
- Не, използвала е картата ми.

812
00:43:09,129 --> 00:43:10,171
Така аз...

813
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
Първият сутрешен полет. Добре.

814
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Тя е в Лондон.

815
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
Не. Ти?
- Ще си събера багажа.

816
00:43:18,263 --> 00:43:22,183
Не, ти ми обеща.
- Да, ще дойда с теб.

817
00:43:22,350 --> 00:43:23,810
Обеща ми.

818
00:43:24,686 --> 00:43:27,522
Обичам я, тя ми е племенница. И...

819
00:43:27,689 --> 00:43:28,565
Кажи й.
- Чуй!

820
00:43:28,648 --> 00:43:30,317
Няма да се справиш сама.

821
00:43:30,400 --> 00:43:31,901
Тя ти е нужна.
- Да!

822
00:43:32,068 --> 00:43:33,236
Права е.

823
00:43:33,403 --> 00:43:36,865
Заровила си магията толкова дълбоко,
че не можеш да я достигнеш.

824
00:43:37,032 --> 00:43:37,949
Да.

825
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
Но, Франи!

826
00:43:39,868 --> 00:43:40,994
Права е.
- Права е.

827
00:43:41,161 --> 00:43:43,705
Но...
- Двете заедно сте по-силни.

828
00:43:43,872 --> 00:43:45,540
Заедно.
- Но тя...

829
00:43:45,749 --> 00:43:46,750
Заедно.

830
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
За...

831
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Сали.
- Боже, да, да.

832
00:43:53,840 --> 00:43:56,968
Като стигнете в Лондон,
потърсете този човек.

833
00:43:57,135 --> 00:44:00,930
С Джет много го харесвахме.
Голям талант, истински пророк.

834
00:44:01,097 --> 00:44:02,849
Професор... Професор Иън...

835
00:44:03,016 --> 00:44:04,476
Професор Иън Райт?

836
00:44:04,642 --> 00:44:08,104
Да, чувала съм го.
Той е експерт по окултизъм.

837
00:44:08,271 --> 00:44:10,106
Как изкуфял учен ще помогне на Кайли?

838
00:44:10,273 --> 00:44:11,358
Ще помогне на вас.

839
00:44:11,608 --> 00:44:14,694
Ако искаш да я откриеш,
трябва да си спомниш коя си.

840
00:44:17,405 --> 00:44:18,615
Да, права е.

841
00:44:18,782 --> 00:44:19,908
Довиждане, скъпа.

842
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
Сериозно?

843
00:44:27,999 --> 00:44:29,000
Хайде!

844
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Хайде!

845
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
Хей, Сал!

846
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Уредих ни по-хубави места.

847
00:44:39,719 --> 00:44:40,929
По-висока класа!

848
00:44:41,096 --> 00:44:44,391
Е, по-точно Дейв ни уреди.

849
00:44:44,891 --> 00:44:47,185
Помниш Дейв, нали? Косматият Дейв?

850
00:44:48,478 --> 00:44:50,939
Онзи с обувките и смеха.

851
00:44:51,689 --> 00:44:52,690
Помниш ли го?

852
00:44:53,191 --> 00:44:54,192
Не.
- Дейв.

853
00:44:54,359 --> 00:44:55,944
Не си нося таблицата

854
00:44:56,111 --> 00:44:59,197
и не знам в коя графа попада той.

855
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
Това е злобно.

856
00:45:01,032 --> 00:45:04,828
Толкова си странна, Сал.
Моля те, говори с мен.

857
00:45:04,994 --> 00:45:09,332
Не, непроницаема. Абсолютно непроницаема.

858
00:45:09,499 --> 00:45:10,500
Почакай!

859
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
Ти си ледена буца с дрехи от 90-те.

860
00:45:14,003 --> 00:45:15,964
Извинете.
- Ти си...

861
00:45:17,757 --> 00:45:21,594
Ти си 80% гняв и 20% вода.

862
00:45:21,761 --> 00:45:24,013
Ти си краставица с проклет характер.

863
00:45:24,180 --> 00:45:26,349
Може ли да седна по-далеч от нея?

864
00:45:26,516 --> 00:45:28,435
Напълно ви разбирам.
- Благодаря.

865
00:45:41,865 --> 00:45:45,535
ТАУЪР ХИЛ ИН

866
00:45:49,998 --> 00:45:51,916
Господи!

867
00:45:52,333 --> 00:45:53,585
Добре.

868
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Добре.

869
00:45:57,630 --> 00:45:59,382
Отдавам се на...

870
00:46:00,258 --> 00:46:02,385
черен конец, ножове и пепел.

871
00:46:13,980 --> 00:46:15,815
Покажете ми какво да правя.

872
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
Покажете ми как да спася Гидиън.

873
00:46:47,013 --> 00:46:48,932
Така. Хайде.

874
00:46:49,349 --> 00:46:50,808
Върви с мен.

875
00:46:51,893 --> 00:46:53,603
Около снимката.
- Добре.

876
00:46:55,146 --> 00:46:59,901
Чрез трън и огън, камък и скала

877
00:47:00,318 --> 00:47:01,861
кръвта пази ни...

878
00:47:02,028 --> 00:47:03,029
Пардон.

879
00:47:05,281 --> 00:47:08,451
Рода ни опази.
Кръв при кръвта и кост при костта.

880
00:47:10,620 --> 00:47:11,788
Нея опази...

881
00:47:11,955 --> 00:47:13,998
Пардон.
- И у дома я ти върни.

882
00:47:21,089 --> 00:47:22,131
Винаги през лявото.

883
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Добре.
- Винаги през лявото рамо.

884
00:47:25,176 --> 00:47:27,971
Солта се хвърля през лявото рамо? Какво...

885
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
Добре.

886
00:47:31,849 --> 00:47:36,229
Замърсяваш стаята и нарушаваш
болничните правила за безопасност.

887
00:47:40,066 --> 00:47:41,067
Готово.

888
00:47:50,118 --> 00:47:52,120
Толкова приличаш на майка си.

889
00:47:57,041 --> 00:48:00,044
Тук не се паркира!

890
00:48:07,093 --> 00:48:10,680
Няма да мъкна тези куфари нагоре

891
00:48:10,847 --> 00:48:11,889
до третия етаж.

892
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Няма.

893
00:48:13,224 --> 00:48:14,309
Какво правиш?

894
00:48:18,688 --> 00:48:19,939
Стига, Сал.

895
00:48:40,710 --> 00:48:42,170
Капнах от умора.

896
00:48:42,670 --> 00:48:44,172
Печелиш.

897
00:48:44,339 --> 00:48:45,340
Добре.

898
00:48:50,136 --> 00:48:51,638
Професор Райт?

899
00:48:55,600 --> 00:48:56,601
Професор Райт?

900
00:48:56,768 --> 00:48:57,769
Добре.

901
00:48:58,436 --> 00:49:00,313
Ехо?
- Боже, престани.

902
00:49:00,980 --> 00:49:02,148
Може би недочува.

903
00:49:02,315 --> 00:49:04,484
Говори по-високо. Ехо?

904
00:49:05,777 --> 00:49:07,028
Професор Райт?

905
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
Дори сега да ме мразиш, до теб съм.

906
00:49:09,906 --> 00:49:11,157
Винаги съм до теб.

907
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
Не е заключено.

908
00:49:14,035 --> 00:49:15,203
Почакай.

909
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
Ехо?

910
00:49:18,790 --> 00:49:20,792
Кажи му името.

911
00:49:21,417 --> 00:49:23,753
Професор Райт?

912
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Тук има нещо странно.

913
00:49:28,800 --> 00:49:30,301
Ами да, влизаме с взлом.

914
00:49:30,468 --> 00:49:32,679
Не.
- Да внеса ли...

915
00:49:32,845 --> 00:49:34,180
Добре.

916
00:49:41,396 --> 00:49:43,773
Джил! Джил!

917
00:49:54,909 --> 00:49:56,160
Заклет ерген.

918
00:49:58,079 --> 00:49:59,080
Да.

919
00:50:07,255 --> 00:50:10,049
Неудобно ми е да съм в чужд дом,
а хората да ги няма.

920
00:50:10,216 --> 00:50:11,676
Това не е редно.

921
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
Боже, не, не.
- Джили, Джили.

922
00:50:14,637 --> 00:50:16,556
Престани, престани!

923
00:50:16,723 --> 00:50:19,600
Черна магия. Тук пише... Черна...
- Джили!

924
00:50:19,767 --> 00:50:22,687
Той спи в леглото си. Заспал е.

925
00:50:22,854 --> 00:50:24,647
Пиян. Той...

926
00:50:29,652 --> 00:50:30,903
Професор Райт?

927
00:50:32,155 --> 00:50:34,198
Професор Райт, извинете за...

928
00:50:34,365 --> 00:50:35,491
Добре.

929
00:50:35,658 --> 00:50:37,744
Добре.
- Какво?

930
00:50:37,910 --> 00:50:40,371
Той... Той е гол.

931
00:50:42,457 --> 00:50:45,793
Джили, спри. Спри!
- Еха!

932
00:50:47,003 --> 00:50:48,337
Олеле!

933
00:50:49,505 --> 00:50:51,257
Какво става? Нещо не е наред.

934
00:50:51,424 --> 00:50:52,425
Той е...

935
00:50:57,180 --> 00:51:00,266
Той е парализиран.
Няма да издържи до болницата.

936
00:51:01,684 --> 00:51:04,812
Джили...
- Спокойно.

937
00:51:06,189 --> 00:51:08,399
Птиче сърце. Направена му е магия.

938
00:51:08,816 --> 00:51:10,735
Да. Това е Mortis Vincula.

939
00:51:11,778 --> 00:51:14,781
Ти си спомни! Браво!
- Не, не, не.

940
00:51:14,947 --> 00:51:18,743
Libere hunc incantatione.
- Не.

941
00:51:19,327 --> 00:51:20,328
Не, не се бори.

942
00:51:20,495 --> 00:51:23,372
Колкото повече се бориш,
толкова по-силно те държи.

943
00:51:23,539 --> 00:51:26,834
Остави на мен, libere hunc incantatione.
Хайде, Сал.

944
00:51:27,460 --> 00:51:29,170
Какво?
- Отслабих я, довърши.

945
00:51:29,337 --> 00:51:32,548
Какво?
- Знаеш, ръката върху небелязана плът.

946
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
Лесно е да се каже.
- Давай!

947
00:51:35,343 --> 00:51:37,053
Е, винаги може...

948
00:51:37,220 --> 00:51:38,221
Господи, какво...

949
00:51:38,387 --> 00:51:40,389
Какво ти става? Знаеш ли?
- Хайде.

950
00:51:40,556 --> 00:51:42,683
Трябва да развалиш магията. Помагай.

951
00:51:43,434 --> 00:51:44,435
Хайде!

952
00:51:44,852 --> 00:51:47,897
Libere hunc incantatione.
- Ела насам.

953
00:51:50,858 --> 00:51:52,360
Боже, да.

954
00:51:52,527 --> 00:51:54,612
На кого му пука за това.
- Престани!

955
00:51:54,779 --> 00:51:55,905
Помогни му, бързо.

956
00:51:56,072 --> 00:51:58,616
Помагай.
- Добре.

957
00:51:58,783 --> 00:52:00,201
Не знам дали ще мога.

958
00:52:00,368 --> 00:52:01,369
Не знам.
- Можеш.

959
00:52:02,453 --> 00:52:03,454
Можеш!

960
00:52:07,333 --> 00:52:08,835
Успях ли?

961
00:52:09,585 --> 00:52:12,088
Успях ли?
- Не, ни най-малко.

962
00:52:14,507 --> 00:52:15,424
Добре.

963
00:52:15,591 --> 00:52:17,176
Какво правиш?
- Дръпни се.

964
00:52:18,553 --> 00:52:20,304
Луда ли си?

965
00:52:20,471 --> 00:52:21,472
Какво ти става?

966
00:52:21,639 --> 00:52:23,140
Ето.
- Много съжалявам.

967
00:52:23,307 --> 00:52:24,684
Действай.
- Ти си луда.

968
00:52:24,851 --> 00:52:26,727
Сърцето е нетатуирано.

969
00:52:26,894 --> 00:52:29,063
Магията се нуждае от страст. Давай.

970
00:52:29,230 --> 00:52:32,066
Libere hunc incantatione.
- Добре. Какво?

971
00:52:51,586 --> 00:52:53,087
Не мога.
- Давай, Сали.

972
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
Не мога.
- Продължавай!

973
00:52:54,797 --> 00:52:56,799
Не мога, Джилиан.
- Сега!

974
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
Не мога!

975
00:53:05,474 --> 00:53:06,475
Божке!

976
00:53:11,689 --> 00:53:14,108
Съжалявам.

977
00:53:14,692 --> 00:53:16,819
Е, добре.

978
00:53:16,986 --> 00:53:19,488
Ще се справиш.

979
00:53:20,531 --> 00:53:21,824
Добро начало.

980
00:53:24,619 --> 00:53:25,620
Благодаря.

981
00:53:26,954 --> 00:53:29,415
Ехо? Пак заповядай.

982
00:53:30,875 --> 00:53:31,876
Хей.

983
00:53:37,548 --> 00:53:39,050
Добре.

984
00:53:39,216 --> 00:53:41,928
Ще ида да направя по един хубав чай.

985
00:53:43,971 --> 00:53:46,182
Никога няма да повторя този акцент.

986
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
Искате ли...

987
00:53:54,357 --> 00:53:56,400
Да се облечете?

988
00:53:59,362 --> 00:54:01,364
И ще поговорим.

989
00:54:17,296 --> 00:54:18,297
Не.

990
00:54:19,006 --> 00:54:20,007
Добре.

991
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Добре.

992
00:54:38,567 --> 00:54:40,945
Вещица по кръв.

993
00:55:17,940 --> 00:55:20,234
ЗАМЪКЪТ ЛОКЛАНД

994
00:55:20,651 --> 00:55:22,361
Замъкът Локланд.

995
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
Джили.

996
00:55:30,202 --> 00:55:31,996
Здрасти.
- Здрасти.

997
00:55:32,663 --> 00:55:33,956
Аз съм Иън Райт.

998
00:55:34,123 --> 00:55:36,417
Това вече го разбрахме.

999
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
Как се чувствате?

1000
00:55:38,711 --> 00:55:41,630
Сякаш съм бил давен
и подложен на екзорсизъм.

1001
00:55:41,797 --> 00:55:44,008
Не я бива много в заклинанията.

1002
00:55:45,009 --> 00:55:46,343
Както и да е, желаеш ли...

1003
00:55:46,886 --> 00:55:48,929
една хубава чаша чай?

1004
00:55:49,096 --> 00:55:50,181
Какво?
- Боже!

1005
00:55:50,347 --> 00:55:52,767
Идва ми спонтанно, спри ме, моля те.

1006
00:55:52,933 --> 00:55:55,311
Явно не мога.
- Това е сестра ми.

1007
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
Привет.
- Сали Оуенс.

1008
00:55:57,063 --> 00:55:58,355
Аз съм Джилиан Оуенс,

1009
00:55:58,856 --> 00:56:00,107
но може...

1010
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
може да ме наричаш Джили.

1011
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
Здравей.
- Здравей.

1012
00:56:06,363 --> 00:56:07,865
Донесох ти подарък.

1013
00:56:08,783 --> 00:56:09,784
Добре.

1014
00:56:15,790 --> 00:56:16,791
Това е драцена.

1015
00:56:16,957 --> 00:56:18,250
От драконово дърво.

1016
00:56:18,417 --> 00:56:21,170
Изникнало от пролятата кръв на дракон.

1017
00:56:21,337 --> 00:56:23,380
Не питай как минах през митницата.

1018
00:56:25,049 --> 00:56:28,427
С нея ще изчистиш остатъка
от обвързващата магия.

1019
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
Благодаря.

1020
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
Моля.

1021
00:56:33,432 --> 00:56:34,517
Давай.

1022
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
Какво?

1023
00:56:45,903 --> 00:56:49,156
21-и век е. Мъжете могат всичко,
което и жените.

1024
00:56:49,281 --> 00:56:50,282
Аз...

1025
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
Така.

1026
00:56:52,535 --> 00:56:56,247
Изглежда някой
никак не ви харесва, професоре.

1027
00:56:56,413 --> 00:56:59,291
Писанията ми подразниха някои хора.

1028
00:56:59,458 --> 00:57:01,252
Явно сте доста лош писател.

1029
00:57:03,295 --> 00:57:06,215
Простете, не знам защо го казах.

1030
00:57:06,382 --> 00:57:08,384
Много тактично.
- Не знам защо.

1031
00:57:08,551 --> 00:57:11,220
Дами, мога ли да ви помогна с нещо?

1032
00:57:11,387 --> 00:57:14,473
Да, извинете, дъщеря ми. Дъщеря ми Кайли.

1033
00:57:14,640 --> 00:57:18,269
Тя изчезна с Книгата на гарвана.
- Изчезна. Взела е книгата.

1034
00:57:18,727 --> 00:57:22,231
Смята, че с нея ще развали
семейното проклятие, според което

1035
00:57:23,107 --> 00:57:24,859
всеки, когото обичаме, умира.

1036
00:57:26,485 --> 00:57:28,946
Наистина!
- Умира от ужасна смърт.

1037
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
И това просто...

1038
00:57:30,364 --> 00:57:32,408
никак не помага за Тиндър.
- Не.

1039
00:57:34,618 --> 00:57:36,328
Вие сте сестрите Оуенс.

1040
00:57:37,371 --> 00:57:38,622
Изучавах проклятието.

1041
00:57:38,789 --> 00:57:40,666
Вашата пра-пра-пра...
- Десета.

1042
00:57:40,833 --> 00:57:43,294
Десета поред прабаба е Мария Оуенс.

1043
00:57:43,460 --> 00:57:46,672
Явно е била силна,
за да изрече такова трайно проклятие.

1044
00:57:46,839 --> 00:57:49,633
Бостънското момиче си го е бивало.

1045
00:57:50,259 --> 00:57:52,303
Умряла в Масачузетс, но е родена...

1046
00:57:52,469 --> 00:57:53,971
Знаем, тук.
- В Англия.

1047
00:57:54,138 --> 00:57:56,098
В моя роден град.

1048
00:57:56,891 --> 00:57:57,892
Торнфийлд.

1049
00:57:58,976 --> 00:57:59,977
Еха!

1050
00:58:00,144 --> 00:58:02,104
Да, еха.

1051
00:58:03,230 --> 00:58:05,566
Колко хубаво. Обичам историята,

1052
00:58:05,733 --> 00:58:09,361
но бих искала да се фокусираме
върху изчезналата ми дъщеря.

1053
00:58:09,528 --> 00:58:10,529
Правилно, да.

1054
00:58:10,696 --> 00:58:13,324
Ако Книгата на гарвана наистина съществува

1055
00:58:13,490 --> 00:58:17,411
и е у Кайли,
тогава тя е в голяма опасност.

1056
00:58:17,578 --> 00:58:18,579
Това е...

1057
00:58:18,746 --> 00:58:20,748
Нужна ни е помощ. Затова сме тук.

1058
00:58:20,915 --> 00:58:22,374
Върнете се утре

1059
00:58:22,541 --> 00:58:25,169
и ще се заемем.
- Моля, утре? Не може ли...

1060
00:58:25,336 --> 00:58:26,879
Сега сме тук. Може ли...

1061
00:58:27,046 --> 00:58:28,339
Знаете ли къде е?
- Не.

1062
00:58:28,505 --> 00:58:29,798
Не ни ли слушате?

1063
00:58:29,965 --> 00:58:31,091
Слушам ви.

1064
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
Но май вие не слушате.
От доста дълго време.

1065
00:58:34,136 --> 00:58:35,679
Определено.

1066
00:58:35,846 --> 00:58:39,183
Да си ходим. Този тип ме дразни.

1067
00:58:39,350 --> 00:58:40,476
Е, благодаря.

1068
00:58:41,685 --> 00:58:42,686
Млада госпожице?

1069
00:58:42,853 --> 00:58:44,355
Започвам да го харесвам.

1070
00:58:45,898 --> 00:58:49,276
Върнете са утре
и се пригответе да се върнете към себе си.

1071
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Защото само вие можете да я откриете.

1072
00:58:53,030 --> 00:58:54,281
Ще ви помогна.

1073
00:58:55,115 --> 00:58:56,742
Вие спасихте живота ми.

1074
00:58:56,909 --> 00:58:58,535
Всъщност аз бях, но...

1075
00:58:59,662 --> 00:59:00,663
Лека нощ.

1076
00:59:20,391 --> 00:59:25,187
Трябва да призная,
че този изкуфял учен беше доста секси.

1077
00:59:25,354 --> 00:59:26,605
Той направо...

1078
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
пишеше дисертация върху тялото ти.

1079
00:59:30,067 --> 00:59:33,028
Вълнува ме само това
да намеря Кайли. Ясно?

1080
00:59:33,195 --> 00:59:36,198
Професор Татус е последната ми грижа.

1081
00:59:42,246 --> 00:59:43,372
Какво те прихваща?

1082
00:59:43,539 --> 00:59:46,083
Да не си на шест? Престани.
- На шест съм.

1083
00:59:46,250 --> 00:59:49,044
Джили, престани.
- На шест съм. Какво лошо има?

1084
00:59:49,253 --> 00:59:50,879
Стига!
- Боже!

1085
00:59:52,339 --> 00:59:54,383
Не си надраснала детската градина.

1086
00:59:55,259 --> 00:59:57,845
Кога за последно някой те е събличал?

1087
00:59:58,012 --> 01:00:02,057
Моля те.
- Кога за последно някой те е докосвал?

1088
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
Но истински докосвал?

1089
01:00:04,685 --> 01:00:05,728
Вчера.

1090
01:00:05,894 --> 01:00:08,147
Кой? Къде?
- Да, вчера.

1091
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
Охраната на летището.
- Какво?

1092
01:00:10,524 --> 01:00:13,861
Доста усърдно ме претърсиха.
Настойчиво и старателно.

1093
01:00:14,987 --> 01:00:16,071
Това е тъжно.

1094
01:00:16,238 --> 01:00:18,741
Да. Тъжно, но беше приятно.

1095
01:00:23,746 --> 01:00:25,831
Искам да мога да усетя дъщеря си.

1096
01:00:27,207 --> 01:00:29,251
В момента не я усещам.

1097
01:00:37,926 --> 01:00:40,095
Ами ако съм я изгубила, Джили?

1098
01:00:40,262 --> 01:00:42,681
Тук сме и ще я намерим.

1099
01:00:43,932 --> 01:00:45,184
Мръдни нататък.

1100
01:00:45,351 --> 01:00:47,019
Няма място.

1101
01:00:47,561 --> 01:00:49,355
Имам вълшебната парола.

1102
01:00:50,356 --> 01:00:51,357
Хайде.

1103
01:00:54,777 --> 01:00:56,695
Ето. За теб.

1104
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
Дръж.

1105
01:00:59,573 --> 01:01:01,408
Би ли се преместила още малко?

1106
01:01:01,575 --> 01:01:02,701
Благодаря.
- Не.

1107
01:01:02,868 --> 01:01:04,661
Ето средата на леглото.
- Малко.

1108
01:01:04,828 --> 01:01:06,663
Дълга съм.
- Но не си широка.

1109
01:01:07,414 --> 01:01:08,457
Ето, виж.

1110
01:01:08,624 --> 01:01:11,001
Виж къде беше. Права линия.
- Все едно.

1111
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
Липсваш ми.

1112
01:01:17,508 --> 01:01:18,509
Тук съм.

1113
01:01:18,675 --> 01:01:22,262
Не, не си. Не истински. От години те няма.

1114
01:01:25,933 --> 01:01:28,185
Издигна стени около себе си.

1115
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Самоизолира се и...

1116
01:01:35,150 --> 01:01:36,819
Момичетата също го виждат.

1117
01:01:38,529 --> 01:01:39,530
Да.

1118
01:01:39,696 --> 01:01:42,950
Всички го виждаме. Искаме те обратно.

1119
01:01:43,784 --> 01:01:46,370
Толкова много ги обичам.

1120
01:01:48,747 --> 01:01:51,708
И те много те обичат.

1121
01:01:54,086 --> 01:01:56,505
Ти им даваш всичко, което аз не мога.

1122
01:01:59,466 --> 01:02:02,302
Сигурността е илюзия. Можеш да изграждаш

1123
01:02:03,178 --> 01:02:05,806
бариери и щитове около себе си

1124
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
и пак да изгубиш всичко за миг.

1125
01:02:09,560 --> 01:02:13,981
Джет казва: "Поживейте си."

1126
01:02:14,148 --> 01:02:15,607
И двете го казват.

1127
01:02:15,774 --> 01:02:18,360
А ти отказваш. Голям инат си!

1128
01:02:22,322 --> 01:02:24,658
Помниш ли как сложих хамстера ти

1129
01:02:26,285 --> 01:02:27,995
в моя радиоуправляем самолет?

1130
01:02:28,162 --> 01:02:30,164
Майчице! Да.
- Помниш ли?

1131
01:02:30,330 --> 01:02:33,208
И после изгубих връзката с него.
- Да.

1132
01:02:34,501 --> 01:02:37,296
Нашата малка пухкава Амелия Еърхарт.

1133
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
Да.

1134
01:02:39,339 --> 01:02:40,883
Къде ли е кацнала.

1135
01:02:42,759 --> 01:02:45,387
Така че трябва да поемеш контрол.

1136
01:02:50,434 --> 01:02:53,770
Само да се уверя,
че съм разбрала правилно историята.

1137
01:02:53,937 --> 01:02:56,148
Аз хамстерът ли съм в случая?

1138
01:02:56,315 --> 01:03:00,611
Не. Ти си дистанционното.

1139
01:03:04,156 --> 01:03:05,365
А кой е хамстерът?

1140
01:03:06,700 --> 01:03:09,244
Няма значение. Все тая.

1141
01:03:10,621 --> 01:03:13,457
Знам ли, може би Кайли е хамстерът.

1142
01:03:13,624 --> 01:03:14,625
Нали?

1143
01:03:16,668 --> 01:03:18,045
Разбираш ме.

1144
01:03:18,670 --> 01:03:20,881
Разбираш смисъла на казаното.

1145
01:03:22,341 --> 01:03:24,718
Знам.

1146
01:03:30,015 --> 01:03:36,063
От перон 2 тръгва влакът
за Слау, Мейдънхед, Рединг...

1147
01:04:02,381 --> 01:04:03,507
Всички да се качват!

1148
01:04:31,577 --> 01:04:36,582
ТОРНФИЙЛД

1149
01:04:46,049 --> 01:04:47,968
Господи...

1150
01:04:49,845 --> 01:04:51,179
Професор Райт?

1151
01:04:52,097 --> 01:04:53,890
Професор Иън Райт?

1152
01:04:55,434 --> 01:04:56,435
Добро утро.

1153
01:04:56,602 --> 01:04:57,686
Това е звънец.

1154
01:04:58,395 --> 01:04:59,646
Браво, облечен сте.

1155
01:04:59,813 --> 01:05:01,607
Заложих 5 кинта на хавлия.

1156
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Влезте.

1157
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Да.

1158
01:05:05,611 --> 01:05:07,738
Позволете... Дайте това на мен.

1159
01:05:08,614 --> 01:05:10,866
Благодаря, много е тежък.

1160
01:05:11,783 --> 01:05:13,493
Чудесно.

1161
01:05:13,660 --> 01:05:15,495
Цяла нощ работих.
- Супер.

1162
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
Нима?

1163
01:05:17,623 --> 01:05:18,624
Какво?

1164
01:05:20,125 --> 01:05:21,918
Моят Раудскина е откраднат.

1165
01:05:22,085 --> 01:05:23,086
Какво е това?

1166
01:05:23,253 --> 01:05:25,547
Това е древен исландски свитък.

1167
01:05:25,714 --> 01:05:28,925
Много мощни нечестиви заклинания
за черна магия.

1168
01:05:29,092 --> 01:05:30,302
Като Книгата на гарвана?

1169
01:05:30,469 --> 01:05:31,470
Именно.
- Да.

1170
01:05:31,637 --> 01:05:33,221
Свитъкът я е събудил,

1171
01:05:33,388 --> 01:05:36,224
но само потомствена вещица
може да разгърне мощта й.

1172
01:05:36,391 --> 01:05:39,728
Мислиш, че крадецът
ще използва магията чрез книгата?

1173
01:05:39,895 --> 01:05:42,356
Мисля, че Раудскина я призовава.

1174
01:05:42,522 --> 01:05:45,984
Вика я при себе си.
Мисля, че това е довело Кайли тук.

1175
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Разбира се.

1176
01:05:47,444 --> 01:05:50,489
Как ще разберем накъде я води?

1177
01:05:58,705 --> 01:05:59,956
Това е...
- Какво?

1178
01:06:00,123 --> 01:06:02,376
Аз му вярвам.
- Моля?

1179
01:06:13,637 --> 01:06:14,721
Хвани ръката ми.

1180
01:06:17,516 --> 01:06:18,517
Може ли?

1181
01:06:20,102 --> 01:06:21,144
Да.

1182
01:06:22,270 --> 01:06:23,271
Неловко.

1183
01:06:23,438 --> 01:06:24,439
Това ми харесва.

1184
01:06:25,941 --> 01:06:26,983
Уплашена си.

1185
01:06:27,693 --> 01:06:28,985
Не.
- Да.

1186
01:06:29,152 --> 01:06:30,946
Така е.
- Боиш се от силата си.

1187
01:06:31,113 --> 01:06:33,907
Виждала съм на какво е способна тя.

1188
01:06:34,825 --> 01:06:37,327
Опасно е да отхвърляш наследството си.

1189
01:06:37,494 --> 01:06:40,497
Боже, ще ми спестиш ли
приказките за опасности?

1190
01:06:40,664 --> 01:06:42,833
Задръстена си.
- Да, много.

1191
01:06:42,999 --> 01:06:46,628
Не съм канал, а човешко същество.

1192
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
Много потиснато същество.

1193
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
Това проклятие...

1194
01:06:49,631 --> 01:06:51,133
Губила ли си любими хора?

1195
01:06:53,760 --> 01:06:58,265
Да. Но никоя любовна история
не надживява смъртта.

1196
01:06:59,099 --> 01:07:00,642
Това е само фантазия.

1197
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
Все някой си отива първи.

1198
01:07:08,442 --> 01:07:11,194
Ами великите безсмъртни любовни истории?

1199
01:07:11,361 --> 01:07:14,156
Ерос и Психея, Хелги и Свана...

1200
01:07:15,323 --> 01:07:16,742
Рос и Рейчъл?

1201
01:07:18,160 --> 01:07:19,411
Сам и Моли.

1202
01:07:19,578 --> 01:07:20,579
Добре.

1203
01:07:23,248 --> 01:07:24,958
Кой? Сам и Моли?

1204
01:07:25,125 --> 01:07:27,085
От "Дух"! Филмът.
- "Дух".

1205
01:07:27,461 --> 01:07:28,545
Помниш, той умря,

1206
01:07:28,712 --> 01:07:30,297
тя извая съда, а ние ревахме.

1207
01:07:30,464 --> 01:07:32,048
Помниш ли?
- Не съм ревала.

1208
01:07:32,215 --> 01:07:35,260
Джили, скъса се от рев!
- Не съм.

1209
01:07:35,427 --> 01:07:37,971
Съсредоточи се! Слушай го.

1210
01:07:38,513 --> 01:07:40,474
Добре.
- Съсредоточи се.

1211
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Точно така.

1212
01:08:03,997 --> 01:08:05,040
Май се получи.

1213
01:08:05,957 --> 01:08:07,250
Да.
- Добре ли си?

1214
01:08:09,461 --> 01:08:11,129
Ами да.
- Да, Сал.

1215
01:08:11,296 --> 01:08:12,589
Ето я. Ето те.

1216
01:08:12,756 --> 01:08:14,549
Аз...
- Сал.

1217
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
Ето те, това си ти.
- Аз...

1218
01:08:16,760 --> 01:08:17,761
Да.

1219
01:08:20,847 --> 01:08:21,848
Да намерим Кайли.

1220
01:08:22,015 --> 01:08:24,392
Ще я намерим. Съсредоточи се.

1221
01:08:24,559 --> 01:08:27,062
Магията действа двупосочно.

1222
01:08:27,229 --> 01:08:30,315
Тя чува, ако сърцето е искрено.

1223
01:08:31,650 --> 01:08:33,985
Усети я. Хайде, можеш да я усетиш.

1224
01:08:35,529 --> 01:08:36,530
Усещам я.

1225
01:08:36,696 --> 01:08:37,948
Усети я, можеш.

1226
01:08:38,490 --> 01:08:39,533
Усети я.

1227
01:08:39,699 --> 01:08:41,243
Хайде, пей.

1228
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
Картографира.

1229
01:08:49,668 --> 01:08:50,794
Какво е това?

1230
01:08:52,045 --> 01:08:53,755
Тя е в Торнфийлд.

1231
01:09:00,762 --> 01:09:02,764
Защо би била там?

1232
01:09:04,599 --> 01:09:06,518
Нали не мислиш, че имам нещо общо.

1233
01:09:06,685 --> 01:09:08,687
Не знам какво да мисля, професоре.

1234
01:09:12,232 --> 01:09:13,233
Обещавам ти...

1235
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
Тя не вярва на обещания,
вината за това е моя.

1236
01:09:16,778 --> 01:09:18,321
Нека те заведа при нея.

1237
01:09:18,488 --> 01:09:22,659
Франи нямаше да ни прати тук,
ако не му вярваше.

1238
01:09:23,118 --> 01:09:25,036
Тя знае какво прави.

1239
01:09:32,460 --> 01:09:33,461
Сега опитай ти.

1240
01:09:37,674 --> 01:09:39,926
Точно така, давай, не се стеснявай.

1241
01:09:41,344 --> 01:09:42,929
Довери му се.

1242
01:09:45,223 --> 01:09:46,516
Ант.
- Почакай.

1243
01:09:47,392 --> 01:09:49,185
Кайли! Къде си?

1244
01:09:52,188 --> 01:09:53,189
Той...

1245
01:09:55,400 --> 01:09:56,401
Той...

1246
01:09:57,903 --> 01:09:59,362
Да.

1247
01:09:59,863 --> 01:10:01,573
Жив е. Той...

1248
01:10:02,407 --> 01:10:03,408
Ти къде си?

1249
01:10:03,575 --> 01:10:05,493
Моля те, може ли да го видя?

1250
01:10:10,957 --> 01:10:11,958
Здравей, Гидиън.

1251
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
Моля те, дръж се.

1252
01:10:21,468 --> 01:10:23,053
Върни се при мен!

1253
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Моля те, върни се!

1254
01:10:25,555 --> 01:10:27,641
Само ми кажи къде си!

1255
01:10:29,768 --> 01:10:30,977
Аз съм в Торн...

1256
01:10:37,651 --> 01:10:38,652
Не отговаря.

1257
01:10:38,818 --> 01:10:41,738
Колко беди може да си навлече
за един ден преднина?

1258
01:10:41,905 --> 01:10:44,991
Не съм човекът,
когото трябва да питаш това.

1259
01:10:46,618 --> 01:10:48,453
Не съм.
- Не ми помагаш.

1260
01:10:49,329 --> 01:10:53,375
Ако носех карти,
можехме да играем на пари.

1261
01:10:53,541 --> 01:10:55,335
Ти...
- Знакът на Катаран?

1262
01:11:00,757 --> 01:11:02,509
И ти си бил по пътя на мрака.

1263
01:11:02,676 --> 01:11:06,388
Той ме заведе до места,
от които не беше лесно да се върна.

1264
01:11:07,055 --> 01:11:08,056
Да.

1265
01:11:08,223 --> 01:11:13,228
Сигурно затова си бил изгонен
от Харвард и Оксфорд?

1266
01:11:13,395 --> 01:11:14,521
Стига!
- Нали?

1267
01:11:14,688 --> 01:11:16,189
Наред с други постижения.

1268
01:11:16,773 --> 01:11:18,525
Стига, Сал.

1269
01:11:20,568 --> 01:11:24,990
Затова трябва да открием Кайли,
преди да стане безвъзвратно късно.

1270
01:11:25,156 --> 01:11:26,199
Но си се върнал.

1271
01:11:26,366 --> 01:11:27,367
В крайна сметка.

1272
01:11:27,534 --> 01:11:29,452
Но преди това побърках майка си.

1273
01:11:29,995 --> 01:11:31,246
Познаваме усещането.

1274
01:11:31,746 --> 01:11:34,791
Така или иначе ще открием Кайли.

1275
01:11:34,958 --> 01:11:36,918
Няма място за притеснения.

1276
01:11:37,085 --> 01:11:38,086
Нима?
- Да.

1277
01:11:38,253 --> 01:11:39,671
И всичко ще бъде наред?

1278
01:11:40,463 --> 01:11:41,464
Наред, както когато

1279
01:11:41,631 --> 01:11:43,508
заровихме труп под розов храст?

1280
01:11:43,675 --> 01:11:45,510
Толкова ли наред? Или различно?

1281
01:11:45,677 --> 01:11:46,886
Различно или същото?

1282
01:11:47,554 --> 01:11:48,888
В такъв случай

1283
01:11:49,055 --> 01:11:52,308
ще си взема едно малко джинче.
- Стой тук. Стой!

1284
01:11:52,475 --> 01:11:53,852
Някой друг иска ли?

1285
01:11:54,853 --> 01:11:56,146
Не? Както решите.

1286
01:11:58,314 --> 01:11:59,816
Само да попитам,

1287
01:11:59,983 --> 01:12:04,029
погребването на хора в градината
семейна традиция ли е, или...

1288
01:12:04,195 --> 01:12:06,322
Така се запознах със съпруга си.

1289
01:12:07,073 --> 01:12:08,074
Погребала си го?

1290
01:12:09,743 --> 01:12:10,952
Не. Имам предвид...

1291
01:12:11,119 --> 01:12:12,871
Да, погребах го.

1292
01:12:13,038 --> 01:12:15,707
Направих го... по правилата.

1293
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
В гробище.

1294
01:12:19,544 --> 01:12:22,672
Той е бившият ми съпруг. Понеже е мъртъв.

1295
01:12:27,594 --> 01:12:30,889
Технически погледнато, още ми е съпруг.

1296
01:12:32,432 --> 01:12:33,433
Така че...

1297
01:12:34,434 --> 01:12:37,771
А казах "бивш съпруг", понеже... Той е...

1298
01:12:40,065 --> 01:12:41,483
Наричай го какъвто е бил.

1299
01:12:44,194 --> 01:12:45,487
Твой любим човек.

1300
01:12:50,116 --> 01:12:51,117
Да.

1301
01:12:52,077 --> 01:12:55,330
Оказва се, че магията
прави връзките твърде сложни.

1302
01:12:55,497 --> 01:12:56,498
Да.

1303
01:12:56,664 --> 01:12:58,083
И след време

1304
01:12:58,249 --> 01:13:02,962
ти става по-лесно
да не каниш друг човек в този свят.

1305
01:13:05,715 --> 01:13:09,886
Но винаги има надежда,
че някой ден ще срещнеш някого, който...

1306
01:13:10,053 --> 01:13:11,304
ще разбира.

1307
01:13:16,518 --> 01:13:19,521
Желая ти късмет в това.

1308
01:13:19,896 --> 01:13:21,523
Много те бива в това.

1309
01:13:21,815 --> 01:13:22,816
В кое?

1310
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
Да отклоняваш въпроса.

1311
01:13:24,150 --> 01:13:25,360
Дългогодишен опит.

1312
01:13:31,533 --> 01:13:32,534
Знам какво правиш.

1313
01:13:32,700 --> 01:13:33,868
Какво?

1314
01:13:34,035 --> 01:13:35,954
Не споделям със съвършено непознати.

1315
01:13:36,121 --> 01:13:38,164
Далеч съм от съвършен.

1316
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
Освен това не сме съвсем непознати.

1317
01:13:41,543 --> 01:13:42,544
Нали?

1318
01:13:45,588 --> 01:13:47,215
Е, доста от теб съм видяла.

1319
01:14:05,733 --> 01:14:06,734
Извинете?

1320
01:14:07,610 --> 01:14:08,736
Здравейте.

1321
01:14:08,903 --> 01:14:12,031
Търся място, наречено замъкът Локланд.

1322
01:14:12,699 --> 01:14:13,700
Знаете ли къде е?

1323
01:14:13,867 --> 01:14:16,035
Старият замък е руина.

1324
01:14:16,202 --> 01:14:18,037
Изгорял е преди векове.

1325
01:14:19,038 --> 01:14:21,541
Не бива да ходите там сама.

1326
01:14:21,708 --> 01:14:22,876
Опасно е.

1327
01:14:23,793 --> 01:14:28,256
Но Том живее наблизо.
Той ще ви разкаже за мястото.

1328
01:14:28,423 --> 01:14:29,424
Ще ви помогне.

1329
01:14:29,591 --> 01:14:31,384
Дай ми час, за да довърша тук.

1330
01:14:34,470 --> 01:14:35,471
Благодаря.

1331
01:14:48,693 --> 01:14:49,694
Здравей.

1332
01:14:50,403 --> 01:14:51,571
Извинявай за чакането.

1333
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
Здравей.

1334
01:14:52,906 --> 01:14:55,491
Преди семейството ми
се е грижело за замъка.

1335
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Том Бейли.

1336
01:15:00,330 --> 01:15:01,414
Кайли Оуенс.

1337
01:15:01,581 --> 01:15:02,916
Здравей, Кайли Оуенс.

1338
01:15:06,419 --> 01:15:07,420
След теб.

1339
01:15:13,843 --> 01:15:15,803
Ти върви напред, ще те следвам.

1340
01:15:15,970 --> 01:15:18,556
Добре. Ще пийнем чай и после ще те заведа.

1341
01:15:19,224 --> 01:15:20,725
Благодаря за помощта.

1342
01:15:26,231 --> 01:15:28,524
Защо се интересуваш от замъка?

1343
01:15:29,525 --> 01:15:31,819
Приятелят ми Гидиън...

1344
01:15:33,655 --> 01:15:35,657
в момента е в кома.

1345
01:15:37,450 --> 01:15:38,576
Много съжалявам.

1346
01:15:38,743 --> 01:15:39,827
Благодаря.

1347
01:15:40,828 --> 01:15:44,624
Това ще ти прозвучи смахнато,
защото си е такова.

1348
01:15:44,791 --> 01:15:45,792
Давай.

1349
01:15:49,504 --> 01:15:51,172
Заради едно проклятие е.

1350
01:15:53,216 --> 01:15:54,968
Изречено от моя прародителка.

1351
01:15:55,551 --> 01:15:56,636
Защото е била...

1352
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
била е вещица.

1353
01:16:01,724 --> 01:16:04,060
Това е откачено.

1354
01:16:04,227 --> 01:16:05,353
Не, съжалявам.

1355
01:16:06,104 --> 01:16:07,730
В Торнфийлд е имало вещици.

1356
01:16:08,731 --> 01:16:10,191
Една била изгорена тук.

1357
01:16:10,358 --> 01:16:12,610
Точно тук, в замъка. Преди векове.

1358
01:16:13,653 --> 01:16:14,654
В замъка Локланд?

1359
01:16:14,821 --> 01:16:17,657
Била прислужница на лорд Локланд.

1360
01:16:18,658 --> 01:16:21,577
Родила му дете,
а той казал, че го е омагьосала.

1361
01:16:25,748 --> 01:16:26,749
Да.

1362
01:16:29,669 --> 01:16:32,380
Сигурно ти е много тежко
заради приятеля ти.

1363
01:16:36,092 --> 01:16:38,803
Да.

1364
01:16:42,223 --> 01:16:44,767
Най-лошото е,
че обвинявам майка си за това.

1365
01:16:46,019 --> 01:16:47,979
Тя не ни каза истината.

1366
01:16:51,190 --> 01:16:53,484
Не че се съревновавам,

1367
01:16:53,651 --> 01:16:57,780
но моят баща ме е изоставил,
когато съм бил още бебе.

1368
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
А след това майка ми се пропи.

1369
01:17:02,702 --> 01:17:05,038
Та ако се съревновавахме, бих спечелил.

1370
01:17:06,372 --> 01:17:07,915
Съжалявам, просто...

1371
01:17:08,082 --> 01:17:09,917
Не, моля те.

1372
01:17:10,084 --> 01:17:12,253
Виж ни само.

1373
01:17:12,420 --> 01:17:13,421
Да.

1374
01:17:16,215 --> 01:17:19,886
Нося една книга, ще ти я покажа.

1375
01:17:23,431 --> 01:17:25,016
Тя ме доведе тук.

1376
01:17:25,183 --> 01:17:30,063
Реших, че когато дойда тук,
може да почувствам нещо...

1377
01:17:30,229 --> 01:17:32,023
или да узная нещо,

1378
01:17:33,066 --> 01:17:34,275
но просто зациклих.

1379
01:17:35,276 --> 01:17:37,195
Има и още нещо...

1380
01:17:39,364 --> 01:17:42,617
Тук има една глава.
"Как се разваля проклятие."

1381
01:17:42,784 --> 01:17:45,495
Но страниците са слепени.

1382
01:17:46,204 --> 01:17:47,747
Не мога да ги разтворя.

1383
01:17:48,456 --> 01:17:49,832
Тя е на Мария Оуенс,

1384
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
моята прародителка,

1385
01:17:51,584 --> 01:17:53,002
която изрекла клетвата.

1386
01:17:53,169 --> 01:17:56,089
Жената, за която казах,
че е била изгорена тук...

1387
01:17:56,714 --> 01:17:58,007
Казвала се е Хана Оуенс.

1388
01:17:59,050 --> 01:18:00,802
Била е майката на Мария.

1389
01:18:00,968 --> 01:18:03,763
Мария е била на четири години,

1390
01:18:04,347 --> 01:18:06,265
когато Хана е родила от лорда.

1391
01:18:07,892 --> 01:18:09,685
Видяла е смъртта на майка си.

1392
01:18:12,021 --> 01:18:13,272
Те са моето семейство.

1393
01:18:15,024 --> 01:18:17,110
Да. Може би затова си тук.

1394
01:18:18,528 --> 01:18:20,988
Навярно са те призовали.
Местата имат сила.

1395
01:18:21,155 --> 01:18:22,490
Замъкът.

1396
01:18:23,157 --> 01:18:24,409
Писано е да идеш там.

1397
01:18:25,660 --> 01:18:28,204
Да.
- Пийни още чай.

1398
01:18:31,541 --> 01:18:33,709
Тук е много горещо.

1399
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
Господи!

1400
01:18:46,764 --> 01:18:47,807
Да помогна?

1401
01:18:47,974 --> 01:18:49,183
Не, справям се.

1402
01:18:49,350 --> 01:18:51,227
Внимателно, тук е тъмно.

1403
01:18:52,061 --> 01:18:54,605
Слава богу, помислих, че ослепявам.

1404
01:18:57,275 --> 01:19:01,195
Колко сладко!
Погледни това. И червените рози!

1405
01:19:01,362 --> 01:19:02,905
ХАН ТРИТЕ ХРАСТА

1406
01:19:03,072 --> 01:19:04,073
Чудесно.

1407
01:19:04,240 --> 01:19:05,408
Така.

1408
01:19:05,575 --> 01:19:07,660
Затворено е.
- Да.

1409
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Шът.

1410
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
Не ми шъткай.

1411
01:19:12,498 --> 01:19:15,626
Всички хора тук дребни ли са?

1412
01:19:15,793 --> 01:19:16,919
През 17-и век - да.

1413
01:19:17,086 --> 01:19:19,422
Има само две стаи, за вас 7, за мен 11.

1414
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
Да се разделим.

1415
01:19:20,756 --> 01:19:23,384
Да чукаме по вратите и да питаме за Кайли.

1416
01:19:23,551 --> 01:19:26,095
Шът.
- Не ми шъткай.

1417
01:19:26,262 --> 01:19:28,598
Ако чукате по това време в Торнфийлд,

1418
01:19:28,764 --> 01:19:31,225
ще свършите в нечий багажник.
- Това беше!

1419
01:19:31,392 --> 01:19:33,853
Всички тук имат голямо куче и пушка.

1420
01:19:36,689 --> 01:19:38,024
Това е майка ми.

1421
01:19:38,900 --> 01:19:39,901
Здравейте.

1422
01:19:40,067 --> 01:19:41,777
Да, здравейте.

1423
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
Дъщеря ми изчезна.

1424
01:19:43,362 --> 01:19:45,656
Иън ми каза. Много съжалявам.

1425
01:19:46,157 --> 01:19:49,035
Тази кръчма е местният клюкарник.

1426
01:19:49,202 --> 01:19:51,329
Ако някой я е видял, утре ще знаем.

1427
01:19:52,413 --> 01:19:54,415
Защо всичко става утре?
- Ами...

1428
01:19:54,582 --> 01:19:57,335
В кухнята има пресен пай. Хапнете.

1429
01:19:58,878 --> 01:19:59,962
Не ми се яде.

1430
01:20:00,463 --> 01:20:03,549
Защо?
- Оставям го на вас двамата.

1431
01:20:03,716 --> 01:20:08,179
Във влака изядох пет пакета чипс
и съм изтощена.

1432
01:20:08,346 --> 01:20:10,431
И малко пияна.

1433
01:20:10,598 --> 01:20:11,599
Качи се горе.

1434
01:20:11,766 --> 01:20:12,767
Там има стълби.

1435
01:20:13,309 --> 01:20:14,435
Така ли?

1436
01:20:14,602 --> 01:20:15,603
Лека нощ.

1437
01:20:15,770 --> 01:20:17,355
Тесничко е.

1438
01:20:19,232 --> 01:20:20,942
Лека нощ.
- Лека.

1439
01:20:21,567 --> 01:20:25,821
Каква миниатюрна къщурка. За мънички хора.

1440
01:20:27,114 --> 01:20:28,115
Е, чу я.

1441
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
Пай?

1442
01:20:30,701 --> 01:20:31,744
Пай.

1443
01:20:33,412 --> 01:20:34,413
Патица.

1444
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
Изглежда хубаво.

1445
01:20:51,931 --> 01:20:53,140
Ето и ванилов сос.

1446
01:20:56,102 --> 01:20:57,103
Благодаря.

1447
01:20:59,272 --> 01:21:00,273
Вълнувам се.

1448
01:21:06,362 --> 01:21:07,363
Господи!

1449
01:21:10,032 --> 01:21:11,117
Невероятно е.

1450
01:21:11,867 --> 01:21:13,119
Обожавам ванилов сос.

1451
01:21:24,171 --> 01:21:25,464
Съжалявам за влака.

1452
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
Бях груба.

1453
01:21:34,015 --> 01:21:35,850
Просто се боя за дъщерите си.

1454
01:21:36,726 --> 01:21:40,021
Мислех, че ги предпазвам,
а ги изложих на опасност.

1455
01:21:40,187 --> 01:21:42,398
Ако са силни като теб, ще се справят.

1456
01:21:42,815 --> 01:21:44,567
Ти си много силна.
- Спри!

1457
01:21:44,734 --> 01:21:46,402
Моля те, спри!

1458
01:21:52,867 --> 01:21:53,951
Перчиш се.

1459
01:21:59,498 --> 01:22:01,208
Знам колко съм силна.

1460
01:22:03,419 --> 01:22:06,631
Но мисълта,
че и те може да притежават същата сила,

1461
01:22:06,797 --> 01:22:08,549
ме ужасява.

1462
01:22:09,759 --> 01:22:12,845
Просто ми се иска да живеем без...

1463
01:22:13,012 --> 01:22:16,724
магии и проклятия, без печал, без...

1464
01:22:16,891 --> 01:22:19,310
Без магии не означава без скръб.

1465
01:22:19,477 --> 01:22:22,355
Всяко семейство има своите травми.

1466
01:22:22,521 --> 01:22:24,899
Заложено е в нашата ДНК и РНК.

1467
01:22:25,733 --> 01:22:29,278
Всички носим болката на предците си.

1468
01:22:29,445 --> 01:22:30,613
Но е тежко.

1469
01:22:30,780 --> 01:22:34,784
Толкова години се грижа за тях
и ги подкрепям.

1470
01:22:37,536 --> 01:22:39,705
И изведнъж трябва... да ги пусна.

1471
01:22:41,332 --> 01:22:42,333
Не.

1472
01:22:43,876 --> 01:22:46,921
Това противоречи
на всеки инстинкт на тялото ми.

1473
01:22:53,761 --> 01:22:54,762
Ванилов сос.

1474
01:23:04,313 --> 01:23:05,356
Това ми харесва.

1475
01:23:08,234 --> 01:23:10,903
Моите молекули до твоите молекули.

1476
01:23:20,996 --> 01:23:23,958
Много интересно изказване.

1477
01:23:24,125 --> 01:23:25,292
Какво да кажа?

1478
01:23:27,002 --> 01:23:28,170
Химия.

1479
01:23:31,841 --> 01:23:33,884
Не бях никак добра по химия.

1480
01:23:40,808 --> 01:23:43,436
Ще си лягам.

1481
01:23:47,690 --> 01:23:48,941
Добре.

1482
01:23:51,902 --> 01:23:53,696
Благодаря ти за това.

1483
01:23:54,905 --> 01:23:56,532
Удоволствието беше мое.

1484
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Лека нощ.

1485
01:24:04,165 --> 01:24:05,583
Дали ще бъде...

1486
01:24:10,212 --> 01:24:11,213
Благодаря.

1487
01:24:14,133 --> 01:24:15,634
Лека нощ.
- Лека нощ.

1488
01:24:18,429 --> 01:24:19,430
Благодаря.

1489
01:24:25,895 --> 01:24:27,438
Дай ми това, което е мое.

1490
01:24:42,745 --> 01:24:45,706
Дай ми гарвана.

1491
01:24:51,337 --> 01:24:52,421
Кайли е в опасност.

1492
01:24:52,588 --> 01:24:55,216
Кайли!
- Знам, идвам.

1493
01:24:58,135 --> 01:24:59,762
Става нещо, Кайли е в беда.

1494
01:25:01,013 --> 01:25:04,850
Едно момиче дойде вчера.
Питаше за замъка Локланд.

1495
01:25:05,017 --> 01:25:06,644
Търси Том Бейли.
- Обуй ботуши.

1496
01:25:06,811 --> 01:25:07,895
Кой е Том Бейли?

1497
01:25:08,062 --> 01:25:11,482
Живее в Айви котидж.
Пазач е на стария замък.

1498
01:25:12,525 --> 01:25:14,610
Беше мой ученик, но...
- Но какво?

1499
01:25:14,777 --> 01:25:17,279
Да тръгваме, хайде.
- Ето ме, тук съм.

1500
01:25:17,446 --> 01:25:19,240
Но какво? Кайли.
- Къде?

1501
01:25:19,406 --> 01:25:20,950
Почакай!
- Какво за него?

1502
01:25:21,116 --> 01:25:22,243
По-бързо, насам.

1503
01:25:22,409 --> 01:25:24,328
Какво... Насам. Насам.

1504
01:25:24,495 --> 01:25:25,496
Насам.

1505
01:25:33,379 --> 01:25:36,507
Цяла нощ търсих заклинания
за разваляне на магии.

1506
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Уви, не можах да помогна.
Джетлагът ме съсипа.

1507
01:25:53,983 --> 01:25:56,277
Добре дошла.
- Господи!

1508
01:25:57,862 --> 01:26:00,281
Сега ще погледна. Благодаря за...

1509
01:26:00,781 --> 01:26:04,201
Мозъчният ствол е в норма,
но има тахикардия.

1510
01:26:04,660 --> 01:26:06,036
Може ли на английски?

1511
01:26:06,203 --> 01:26:09,290
Мозъкът е стабилен,
но пулсът е неравномерен.

1512
01:26:09,456 --> 01:26:11,625
Скача, сякаш е под напрежение.

1513
01:26:11,792 --> 01:26:14,587
Май медицината има своите предели.

1514
01:26:14,753 --> 01:26:18,007
Ти хвърли сол навсякъде,
но и това не помогна.

1515
01:26:18,173 --> 01:26:20,259
Трябва да загърбим учебниците.

1516
01:26:23,304 --> 01:26:24,638
Той беше стабилен.

1517
01:26:25,598 --> 01:26:26,640
Нещо се промени.

1518
01:26:27,975 --> 01:26:29,435
Кайли е в опасност.

1519
01:26:30,311 --> 01:26:31,353
Той го знае.

1520
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
Колко време е минало,

1521
01:26:33,772 --> 01:26:37,318
откакто някой е живял тук?

1522
01:26:37,902 --> 01:26:40,321
Да е живял?
- Да.

1523
01:26:40,487 --> 01:26:43,157
Много време. Много дълго време.

1524
01:26:43,324 --> 01:26:47,202
Моят пра-пра-пра-прадядо
е построил този замък.

1525
01:26:52,333 --> 01:26:54,668
С теб имаме общ прародител.

1526
01:26:57,129 --> 01:26:58,130
Така ли?

1527
01:27:00,674 --> 01:27:01,675
Хана Оуенс.

1528
01:27:04,511 --> 01:27:07,681
Моето семейство
е от извънбрачното потомство.

1529
01:27:11,352 --> 01:27:13,854
Извинявай... Извинявай, какво?

1530
01:27:14,563 --> 01:27:16,148
Ти си Оуенс?

1531
01:27:16,315 --> 01:27:18,150
Технически, да.

1532
01:27:18,317 --> 01:27:19,693
Но без магически дарби.

1533
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Не съм ги наследил.

1534
01:27:23,989 --> 01:27:25,824
Роден в огън, лишен от пламъка.

1535
01:27:29,119 --> 01:27:31,288
Този растеж е неестествен.

1536
01:27:31,455 --> 01:27:33,374
Виж колко изродени са листата.

1537
01:27:34,375 --> 01:27:36,210
Това е заради черна магия.

1538
01:27:39,755 --> 01:27:40,756
Том?

1539
01:27:42,341 --> 01:27:43,342
Том!

1540
01:27:47,304 --> 01:27:48,305
Кайли?

1541
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Кайли!
- Добре.

1542
01:27:50,599 --> 01:27:53,686
Какво усещаш?
- Тя е била тук, определено.

1543
01:27:53,852 --> 01:27:55,688
Не мога... Ще проверя...

1544
01:27:55,854 --> 01:27:56,981
Кайли!

1545
01:28:00,693 --> 01:28:02,152
Amanita Muscaria.

1546
01:28:02,319 --> 01:28:03,570
Какво има там?
- Не знам.

1547
01:28:03,988 --> 01:28:05,739
Кайли?
- Не е горе.

1548
01:28:05,906 --> 01:28:07,825
Господи!
- Кайли!

1549
01:28:07,992 --> 01:28:08,993
Кайли!

1550
01:28:11,495 --> 01:28:13,580
Кайли!

1551
01:28:15,666 --> 01:28:16,667
Кайли!

1552
01:28:18,043 --> 01:28:19,044
Сал.

1553
01:28:19,211 --> 01:28:20,212
Кайли!

1554
01:28:20,629 --> 01:28:21,630
Сал.

1555
01:28:27,011 --> 01:28:28,220
Сал!

1556
01:28:32,224 --> 01:28:34,268
Боже... Божичко!

1557
01:28:36,562 --> 01:28:37,563
Виж.

1558
01:29:10,596 --> 01:29:12,931
Процесите срещу вещици
в Торнфийлд

1559
01:29:19,313 --> 01:29:20,481
Какво е това?

1560
01:29:22,066 --> 01:29:26,111
Хана Оуенс била изгорена
на клада тук, в Торнфийлд.

1561
01:29:28,781 --> 01:29:30,032
Тя е майка на Мария.

1562
01:29:30,199 --> 01:29:31,200
Да.

1563
01:29:31,366 --> 01:29:33,744
Говорело се, че Мария има сестра.

1564
01:29:36,330 --> 01:29:38,457
Имало е второ дете.

1565
01:29:38,624 --> 01:29:41,835
Лорд Локланд вероятно е изнасилил
Хана Оуенс.

1566
01:29:42,461 --> 01:29:46,757
Детето оцеляло,
но няма данни какво е станало с него.

1567
01:29:46,924 --> 01:29:48,634
Това е неговият дневник.

1568
01:29:48,801 --> 01:29:52,513
Том е потомък на това дете.
Той носи кръвта на Оуенс и Локланд.

1569
01:29:52,888 --> 01:29:54,932
Това не го пише в Книгата на магията.

1570
01:29:55,099 --> 01:29:56,934
Джил...
- Мамка му!

1571
01:29:57,101 --> 01:29:59,269
Той е Оуенс, но без заложбите.

1572
01:29:59,436 --> 01:30:00,854
Използва нечестива сила.

1573
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
Какво?

1574
01:30:04,983 --> 01:30:09,988
Това са заклинания за отмъщение.
Точно затова прекратих обучението му.

1575
01:30:10,823 --> 01:30:13,700
Господи! Какво става?

1576
01:30:13,867 --> 01:30:14,952
Какво има?
- Виж.

1577
01:30:15,119 --> 01:30:18,747
"Дължа живота си на Иън. Ще го следвам."

1578
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
Какво гледаш? Какво е това?

1579
01:30:20,707 --> 01:30:21,959
Те са комбина.

1580
01:30:22,126 --> 01:30:23,585
Господи! Иън лъже.

1581
01:30:23,752 --> 01:30:24,795
Какво искат от Кайли?

1582
01:30:24,962 --> 01:30:26,296
Не му вярвам.
- Какво?!

1583
01:30:26,463 --> 01:30:29,049
Той лъже.
- Той тръгна по пътя на мрака.

1584
01:30:29,216 --> 01:30:30,592
Еха!

1585
01:30:31,844 --> 01:30:35,055
Така ли? Добре.

1586
01:30:35,222 --> 01:30:38,058
Значи не си знаел,
че той е потомък на Оуенс?

1587
01:30:38,225 --> 01:30:40,394
Нямах представа.

1588
01:30:40,561 --> 01:30:42,688
Значи не си знаел.

1589
01:30:42,855 --> 01:30:44,064
И той е живял тук.

1590
01:30:44,231 --> 01:30:46,150
Бил е твой ученик, а не си знаел?

1591
01:30:46,316 --> 01:30:48,026
Не е знаел.

1592
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Не.
- Не мисля, че някой е знаел.

1593
01:30:51,780 --> 01:30:54,658
Сал. Хвани го. Дръж го.

1594
01:30:54,825 --> 01:30:56,869
Дръж го!
- Дай беладоната!

1595
01:30:57,578 --> 01:30:59,746
Паднахме. Донеси беладоната!

1596
01:30:59,913 --> 01:31:02,499
Къде е беладоната? Имам беладона.

1597
01:31:02,666 --> 01:31:03,709
Държа.
- Дръж го.

1598
01:31:03,876 --> 01:31:05,335
Държа го!

1599
01:31:05,502 --> 01:31:06,545
Дръж!
- Държа.

1600
01:31:06,712 --> 01:31:08,922
Салвия! Не.
- Идваш ли?

1601
01:31:09,089 --> 01:31:11,258
Беладона...
- Не мога да дишам! Боже.

1602
01:31:11,800 --> 01:31:13,552
Ето я.
- Сложи я в устата му!

1603
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Ето ме.
- Господи, Джилиан!

1604
01:31:15,721 --> 01:31:17,014
Трябва ли да си отгоре?

1605
01:31:17,181 --> 01:31:18,932
Ще проверя дали не е мъртъв.

1606
01:31:19,099 --> 01:31:20,517
Сипи я в устата!
- Диша.

1607
01:31:20,684 --> 01:31:21,810
Сипи я!
- Ей сега.

1608
01:31:21,977 --> 01:31:23,437
Още малко.
- Не мога да дишам.

1609
01:31:23,604 --> 01:31:25,939
Добре.
- Джили, много си тежка!

1610
01:31:26,106 --> 01:31:28,901
Заспа. Хайде, ставай.
- Какво ти става? Боже!

1611
01:31:29,067 --> 01:31:30,402
Ставай бързо.

1612
01:31:31,153 --> 01:31:32,154
Господи!

1613
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
Божичко, много е тежък.

1614
01:31:34,198 --> 01:31:35,199
Хайде.
- Само...

1615
01:31:35,365 --> 01:31:36,742
Да си измъкна ръката.

1616
01:31:36,909 --> 01:31:38,577
Хайде, да вървим!

1617
01:31:38,744 --> 01:31:40,579
Бързо!

1618
01:31:41,997 --> 01:31:42,998
Ставай!
- Секунда.

1619
01:31:43,165 --> 01:31:44,374
Трябва да побързаме.

1620
01:31:45,709 --> 01:31:46,877
Бързо!

1621
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Господи!

1622
01:31:53,050 --> 01:31:54,051
Леле.

1623
01:31:56,053 --> 01:31:58,388
Стана доста зловещо.

1624
01:31:58,555 --> 01:32:00,265
Тук е умряла Хана Оуенс.

1625
01:32:00,432 --> 01:32:02,893
Изгорена в зори преди 345 години.

1626
01:32:05,354 --> 01:32:06,980
Тук ще поставим книгата.

1627
01:32:11,026 --> 01:32:12,236
Ще призовем предците ти.

1628
01:32:12,402 --> 01:32:13,403
Добре.

1629
01:32:13,570 --> 01:32:17,532
Може да ти върнат магията,
която майка ти е изтрила от паметта ти.

1630
01:32:17,699 --> 01:32:19,618
Какво би могло да се обърка?

1631
01:32:20,369 --> 01:32:21,495
Какво би могло?

1632
01:32:23,205 --> 01:32:24,456
Открих това,

1633
01:32:24,623 --> 01:32:26,416
когато разчиствах руините.

1634
01:32:26,583 --> 01:32:29,670
Беше в една ръждясала кутия
под разрушения параклис.

1635
01:32:29,836 --> 01:32:33,382
Беше полузаровен,
но съвпада с рисунката върху книгата.

1636
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Какво е?

1637
01:32:37,511 --> 01:32:38,470
Нарича се Раудскина.

1638
01:32:38,637 --> 01:32:40,180
Проверих го в Гугъл.

1639
01:32:42,140 --> 01:32:45,185
Пише, че отваря онова,
което не бива да се отваря.

1640
01:32:45,352 --> 01:32:46,353
Притеснително.

1641
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Както решиш.

1642
01:32:50,065 --> 01:32:52,192
Аз вярвам, че ще се справиш.

1643
01:32:52,818 --> 01:32:54,111
Заради Гидиън.

1644
01:32:54,945 --> 01:32:57,239
Призови магическата сила, която носиш.

1645
01:32:58,740 --> 01:33:00,951
"Protestameam, meam..."

1646
01:33:01,118 --> 01:33:03,370
Мисля, че по-скоро е...

1647
01:33:04,037 --> 01:33:06,790
Potestatem meam mihi.

1648
01:33:07,165 --> 01:33:08,417
Да.

1649
01:33:24,933 --> 01:33:25,976
Почувствай го.

1650
01:33:30,814 --> 01:33:33,191
Получава се!
- То помни, продължавай!

1651
01:33:36,820 --> 01:33:37,946
Прав бях.

1652
01:33:53,086 --> 01:33:55,964
Не мога да го държа повече. Не мога!

1653
01:33:56,131 --> 01:33:58,008
Ще припадна. Това нещо е...

1654
01:33:58,175 --> 01:33:59,217
Много странно.

1655
01:33:59,384 --> 01:34:01,053
Спокойно!

1656
01:34:01,219 --> 01:34:04,473
Не! Нещо не е наред. Не!

1657
01:34:04,639 --> 01:34:06,183
Спокойно.
- Остави ме на мира!

1658
01:34:06,350 --> 01:34:07,893
Махни се от мен!
- Спри.

1659
01:34:12,856 --> 01:34:14,524
Сал, почакай.

1660
01:34:15,233 --> 01:34:16,943
Не се получи.

1661
01:34:17,110 --> 01:34:20,030
Кайли, къде си? Къде си?

1662
01:34:20,197 --> 01:34:23,950
Дали не постъпихме
твърде прибързано с Иън?

1663
01:34:24,117 --> 01:34:25,118
Мислиш ли?

1664
01:34:25,285 --> 01:34:27,954
Казват, че нападението
е най-добрата защита.

1665
01:34:28,205 --> 01:34:29,373
Не казват това.

1666
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
Аз го казвам.

1667
01:34:36,088 --> 01:34:37,506
Не!

1668
01:34:39,007 --> 01:34:42,511
Не, не, спри! Недей!

1669
01:34:43,804 --> 01:34:45,722
Не! Сал!

1670
01:34:45,889 --> 01:34:48,100
Спокойно. Какво...
- Той я е хванал.

1671
01:34:48,266 --> 01:34:49,768
Той... Дръж се, миличка!

1672
01:34:49,935 --> 01:34:51,228
Идваме!
- Полека!

1673
01:34:51,395 --> 01:34:53,355
Дръж се, Кайли!
- Кайли?

1674
01:34:54,689 --> 01:34:58,652
Червено клеймо, черно крило.
Това, което нейно е, го дай на мен.

1675
01:35:06,618 --> 01:35:07,619
Господи!

1676
01:35:12,499 --> 01:35:14,501
Не! Том?

1677
01:35:15,419 --> 01:35:16,420
Какво правиш?

1678
01:35:16,586 --> 01:35:17,587
Кайли...

1679
01:35:19,464 --> 01:35:21,633
дай ми силата, която е моя по право.

1680
01:35:21,800 --> 01:35:22,801
Какво?

1681
01:35:24,136 --> 01:35:26,680
Какво... Какво искаш?

1682
01:35:26,847 --> 01:35:28,348
Майка ти го е крила,

1683
01:35:28,515 --> 01:35:30,767
но нищо не остава погребано завинаги.

1684
01:35:31,518 --> 01:35:34,980
Нашата прабаба Хана
е прекъснала родословието на Локланд.

1685
01:35:35,564 --> 01:35:36,815
И сега аз го искам.

1686
01:35:37,315 --> 01:35:38,316
Божичко!

1687
01:35:39,192 --> 01:35:41,194
Божичко, ти си луд!

1688
01:35:42,612 --> 01:35:43,738
Ти си луд.

1689
01:35:43,905 --> 01:35:45,740
Нищо няма да получиш от мен.

1690
01:35:46,408 --> 01:35:48,702
Цялото село наричаше майка ми луда,

1691
01:35:48,869 --> 01:35:53,081
задето вярваше, че носи магията,
с която ти си била родена.

1692
01:35:55,041 --> 01:35:57,461
Просто си се къпела в нея.

1693
01:35:57,627 --> 01:35:58,628
А аз кървях.

1694
01:36:00,881 --> 01:36:02,007
Молех се.

1695
01:36:03,133 --> 01:36:06,470
Трябваше да се моля за всичко,
от което се нуждаех.

1696
01:36:06,636 --> 01:36:10,015
Всичко, за което си мечтаех. Всичко!

1697
01:36:10,849 --> 01:36:14,227
С помощта на тази сила
никога вече няма да се моля.

1698
01:36:16,521 --> 01:36:17,606
Господи!

1699
01:36:17,772 --> 01:36:19,191
Хайде, да вървим.

1700
01:36:19,357 --> 01:36:20,358
Джили...

1701
01:36:20,525 --> 01:36:22,319
Съжалявам, бях пълен чвор.

1702
01:36:22,486 --> 01:36:24,112
Просто бях уплашена.
- Чвор?

1703
01:36:24,529 --> 01:36:26,031
Но вече не се страхувам.

1704
01:36:26,198 --> 01:36:28,366
И ако нещо се случи с мен, знай,

1705
01:36:28,533 --> 01:36:29,743
че ти си моят човек.

1706
01:36:29,910 --> 01:36:31,495
Нищо няма да ти се случи.

1707
01:36:31,661 --> 01:36:34,539
Ти каза, че ще умрем в един и същи ден.

1708
01:36:34,706 --> 01:36:37,000
Той още не е дошъл.
- Ще се постарая.

1709
01:36:39,252 --> 01:36:41,755
Това не те прави специален.
- Скъпа!

1710
01:36:41,922 --> 01:36:43,131
А страхливец.
- Какво сторих?

1711
01:36:43,298 --> 01:36:44,966
Ще ми предадеш силата си,

1712
01:36:45,133 --> 01:36:47,552
а аз ще стана такъв, какъвто е трябвало.

1713
01:36:47,719 --> 01:36:49,095
Раудскина е у него.

1714
01:36:55,936 --> 01:36:57,062
Иън беше прав.

1715
01:36:57,229 --> 01:36:58,730
Не съжалявай.
- По дяволите.

1716
01:36:59,189 --> 01:37:02,025
Сега ще взема това,
което ми се полага по право.

1717
01:37:02,192 --> 01:37:04,069
Аз мога да ти помогна.

1718
01:37:04,236 --> 01:37:05,820
Мини отляво, аз отдясно.

1719
01:37:05,987 --> 01:37:07,822
Едно, две, три, хайде.

1720
01:37:07,989 --> 01:37:08,949
Не съжалявай.

1721
01:37:09,115 --> 01:37:11,076
Просто ме развържи.

1722
01:37:11,243 --> 01:37:13,745
Връзката със сърцето ти е прекъсната.

1723
01:37:13,912 --> 01:37:15,789
По моя воля.
- Не, не, почакай.

1724
01:37:15,956 --> 01:37:17,123
Просто ме развържи.

1725
01:37:17,290 --> 01:37:19,000
Силата ти вече е моя.
- Не!

1726
01:37:19,167 --> 01:37:20,794
Не, не, не!

1727
01:37:20,961 --> 01:37:22,003
Не!

1728
01:37:22,170 --> 01:37:23,255
Не!

1729
01:37:23,713 --> 01:37:26,216
Махни се от дъщеря ми! Кайли!

1730
01:37:26,383 --> 01:37:28,635
Кайли!

1731
01:37:37,978 --> 01:37:39,813
Тази сила ли отхвърли?

1732
01:37:41,773 --> 01:37:43,191
Сали Оуенс.

1733
01:37:44,651 --> 01:37:46,611
Знаех, че ще последваш дъщеря си.

1734
01:37:48,238 --> 01:37:49,864
Сега ще страдате заедно.

1735
01:37:50,782 --> 01:37:53,159
Мислиш, че силата означава

1736
01:37:54,661 --> 01:37:57,455
да караш хората да страдат?

1737
01:37:58,707 --> 01:38:00,083
Не ми говори за сила.

1738
01:38:00,250 --> 01:38:01,334
Ти прахоса своята.

1739
01:38:01,501 --> 01:38:03,169
Лъга дъщерите си за тяхната.

1740
01:38:03,336 --> 01:38:04,629
Не си роден за тази сила.

1741
01:38:04,796 --> 01:38:06,006
Жалка си.

1742
01:38:07,924 --> 01:38:09,050
Том...

1743
01:38:09,217 --> 01:38:12,470
Том, познавам болката, която носиш.

1744
01:38:12,637 --> 01:38:14,097
Ти не ме познаваш!

1745
01:38:15,348 --> 01:38:17,601
Не ме учи какво е унищожение.

1746
01:38:18,184 --> 01:38:21,771
С мълчанието си ти остави дъщерите си
безсилни пред проклятието.

1747
01:38:25,275 --> 01:38:28,528
Остави бащите им да умрат
и го нарече "съдба".

1748
01:38:29,070 --> 01:38:31,698
Тук ли си наистина?
- Да, аз съм.

1749
01:38:31,865 --> 01:38:32,991
Май чух мама.

1750
01:38:33,158 --> 01:38:36,202
Тя е тук.
- Имаше силата, но я отхвърли.

1751
01:38:36,369 --> 01:38:37,829
Срамът, в който живяхме,

1752
01:38:38,913 --> 01:38:40,206
ти не го разбираш.

1753
01:38:41,958 --> 01:38:44,961
Всички в селото ме тормозеха.

1754
01:38:47,213 --> 01:38:48,757
С клюките си.

1755
01:38:49,549 --> 01:38:52,135
Съжаляваха ме. Казваха, че съм никаквец!

1756
01:38:53,595 --> 01:38:54,846
Дори Иън Райт.

1757
01:38:56,014 --> 01:38:59,476
Единственият човек,
който можеше да ми помогне,

1758
01:38:59,643 --> 01:39:01,645
ме отлъчи заради амбицията ми.
- Бягай.

1759
01:39:01,811 --> 01:39:03,146
Срамът...

1760
01:39:03,313 --> 01:39:04,314
Бягай.

1761
01:39:04,481 --> 01:39:06,816
...че съм лишен от тази дарба.
- Никога.

1762
01:39:09,069 --> 01:39:11,446
Никога няма да те изоставя.

1763
01:39:11,613 --> 01:39:13,448
Бях лишен от уроците на пламъка.

1764
01:39:13,615 --> 01:39:15,367
Обичам те.
- Бях отлъчен.

1765
01:39:16,242 --> 01:39:18,286
Принуден да пазя

1766
01:39:19,245 --> 01:39:21,706
останките от миналата слава.

1767
01:39:23,291 --> 01:39:24,876
Моето име е...

1768
01:39:25,335 --> 01:39:26,461
Локланд.

1769
01:39:26,628 --> 01:39:28,672
Твоята кръв.
- Бях опетнен!

1770
01:39:29,798 --> 01:39:30,965
Моята кръв.

1771
01:39:31,466 --> 01:39:32,467
Ти.

1772
01:39:35,345 --> 01:39:36,638
Не заслужаваш силата.

1773
01:39:38,890 --> 01:39:39,933
Това ли е отговорът ти?

1774
01:39:40,100 --> 01:39:41,101
Джили.

1775
01:39:44,813 --> 01:39:46,940
Унищожение?
- Нека сега те изпитат

1776
01:39:47,107 --> 01:39:50,026
болката, която носих толкова години,

1777
01:39:50,193 --> 01:39:52,654
като чрез твоята сила разбия живота им.

1778
01:39:52,821 --> 01:39:55,115
Отмъщението е гроб, който копаеш два пъти.

1779
01:39:57,283 --> 01:39:58,660
Веднъж за тях...

1780
01:39:59,452 --> 01:40:00,537
веднъж за себе си.

1781
01:40:00,704 --> 01:40:03,748
Много грешиш. Вторият гроб е за теб.

1782
01:40:06,084 --> 01:40:07,252
До дъщеря ти.

1783
01:40:09,796 --> 01:40:12,590
Ще взема силата, която ти прахоса.

1784
01:40:12,757 --> 01:40:14,175
Мен никой не ме спаси,

1785
01:40:14,342 --> 01:40:16,344
никой няма да спаси и теб.

1786
01:40:16,511 --> 01:40:17,512
Мамо.

1787
01:40:23,309 --> 01:40:25,437
Остави сестра ми!

1788
01:40:38,241 --> 01:40:40,410
Сал, той има нужда от иглата.

1789
01:40:40,577 --> 01:40:42,829
Няма да спре, докато не получи своето.

1790
01:40:42,996 --> 01:40:44,873
Тогава ние ще го спрем.

1791
01:40:46,374 --> 01:40:47,375
Къде е?

1792
01:40:49,210 --> 01:40:50,378
До теб съм.

1793
01:40:56,468 --> 01:40:57,677
Твоята кръв.

1794
01:40:57,844 --> 01:40:59,012
Моята кръв.

1795
01:40:59,846 --> 01:41:01,181
Нашата кръв.

1796
01:41:01,347 --> 01:41:03,057
Нашата кръв.

1797
01:41:18,448 --> 01:41:20,074
Кайли!

1798
01:41:21,576 --> 01:41:24,537
Кайли, това сме ние. Такива сме.

1799
01:41:25,455 --> 01:41:27,540
Дръж се, остани с мен.

1800
01:41:34,714 --> 01:41:36,508
Тази сила не е за теб.

1801
01:41:37,634 --> 01:41:38,927
Не можеш да ме спреш!

1802
01:41:48,019 --> 01:41:49,938
Захвана се с грешното семейство.

1803
01:42:46,828 --> 01:42:49,706
Трябваше да послушаш сестра ми.

1804
01:42:49,873 --> 01:42:50,874
Не!

1805
01:42:52,417 --> 01:42:55,336
Винаги ще си изпатиш,
когато крадеш от вещица.

1806
01:43:22,864 --> 01:43:25,491
Добре ли си?
- Добре съм.

1807
01:43:26,117 --> 01:43:28,161
Добре ли си?
- Да, добре съм.

1808
01:43:28,328 --> 01:43:29,621
Добре съм.

1809
01:43:34,709 --> 01:43:35,710
Съжалявам, мамо.

1810
01:43:35,877 --> 01:43:37,879
Не.

1811
01:43:38,046 --> 01:43:39,631
Чуй ме.

1812
01:43:39,797 --> 01:43:40,798
Аз съжалявам.

1813
01:43:42,634 --> 01:43:44,344
Ти си вещица Оуенс.

1814
01:43:44,510 --> 01:43:47,472
И не биваше да ти отнемам нещо,
което не е мое.

1815
01:43:55,188 --> 01:43:56,898
Значи това е голямата тайна?

1816
01:43:58,608 --> 01:44:00,026
Какво пък толкова?

1817
01:44:31,474 --> 01:44:35,269
"Това проклятие не ще се развали
чрез амулет или молитва само.

1818
01:44:35,770 --> 01:44:39,273
Живот ще трябва като дан да се даде,
на вещица живота."

1819
01:44:47,573 --> 01:44:48,783
Кайли.

1820
01:44:59,627 --> 01:45:00,712
Не.

1821
01:45:06,509 --> 01:45:07,510
Франи.

1822
01:45:08,511 --> 01:45:09,762
Франи, събуди се.

1823
01:45:10,471 --> 01:45:11,597
Чу ли това?

1824
01:45:11,764 --> 01:45:14,392
Странният шум от нощта, в която Джет умря.

1825
01:45:32,201 --> 01:45:33,828
Иън!

1826
01:45:33,995 --> 01:45:36,039
Иън, къде си? Не.

1827
01:45:36,205 --> 01:45:37,665
Гадост.

1828
01:45:39,417 --> 01:45:41,961
Само да не си умрял някъде другаде.

1829
01:45:52,764 --> 01:45:53,765
Всичко е напразно.

1830
01:45:53,931 --> 01:45:55,266
Не е напразно.

1831
01:45:56,851 --> 01:46:00,188
Ти обикна. Това е най-важното.

1832
01:46:00,354 --> 01:46:03,483
Даде му най-ценната,
най-съкровената част от себе си.

1833
01:46:04,400 --> 01:46:06,152
А сега той ще умре.

1834
01:46:23,336 --> 01:46:24,337
Слава богу!

1835
01:46:27,840 --> 01:46:29,342
Много съжалявам.

1836
01:46:30,176 --> 01:46:31,385
Много съжалявам.

1837
01:46:32,929 --> 01:46:34,889
Не биваше да ти причиняваме това.

1838
01:46:36,349 --> 01:46:38,059
Аз не съм злодеят.

1839
01:46:38,226 --> 01:46:39,727
Знам.

1840
01:46:39,894 --> 01:46:42,021
И отново ти се извинявам.

1841
01:46:45,233 --> 01:46:46,234
Това мое ли е?

1842
01:46:46,400 --> 01:46:47,401
Да.

1843
01:46:50,279 --> 01:46:51,280
Благодаря.

1844
01:46:51,447 --> 01:46:53,282
Утре летим рано сутринта.

1845
01:46:56,828 --> 01:46:59,372
Трябва да заведем Кайли
при Гидиън, преди...

1846
01:47:04,961 --> 01:47:07,213
Проклятието все още тегне над нас и...

1847
01:47:10,133 --> 01:47:11,717
И няма да се върнеш.

1848
01:47:15,930 --> 01:47:16,931
Навярно не.

1849
01:47:24,772 --> 01:47:25,815
Добре.

1850
01:47:32,989 --> 01:47:34,824
Доста дълго те чаках.

1851
01:47:39,328 --> 01:47:43,249
Пълно е с хора,
които са много по-добри от мен.

1852
01:47:43,416 --> 01:47:44,750
Знам.

1853
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
Много хора.

1854
01:47:47,670 --> 01:47:49,672
Много по-добри.
- Да.

1855
01:47:51,007 --> 01:47:52,341
Но не са като теб.

1856
01:47:59,515 --> 01:48:00,516
Благодаря.

1857
01:48:02,018 --> 01:48:04,437
За... всичко.

1858
01:48:07,106 --> 01:48:08,441
За това...

1859
01:48:11,652 --> 01:48:14,614
че ми показа ваниловия сос. За това...

1860
01:48:17,116 --> 01:48:18,409
че ме разбра.

1861
01:48:30,546 --> 01:48:31,631
Че прозря в мен.

1862
01:48:46,562 --> 01:48:47,563
Иска ми се.

1863
01:48:47,730 --> 01:48:48,731
И на мен.

1864
01:48:52,860 --> 01:48:53,861
Здравей.

1865
01:48:57,031 --> 01:48:58,032
Здравей.

1866
01:49:04,664 --> 01:49:05,665
Защо не?

1867
01:49:06,791 --> 01:49:09,543
Коя част от "смъртно проклятие"
не ти е ясна?

1868
01:49:09,961 --> 01:49:13,798
Една целувка може ли да ме убие?

1869
01:49:16,259 --> 01:49:18,761
Ще направи нещата доста по-трудни.

1870
01:49:20,513 --> 01:49:21,764
И за двама ни.

1871
01:49:29,480 --> 01:49:30,481
Ще чакам.

1872
01:49:32,775 --> 01:49:33,943
Да се обадиш.

1873
01:49:37,488 --> 01:49:38,572
Ще съм там.

1874
01:49:45,621 --> 01:49:47,498
Ами ако всичко, станало някога...

1875
01:49:47,581 --> 01:49:48,416
Боже!

1876
01:49:48,499 --> 01:49:50,209
...все още се случва...

1877
01:49:50,376 --> 01:49:52,378
и ако хвана ръката ти...
- Добре.

1878
01:49:53,838 --> 01:49:56,966
...дали ще се държим за ръце
и след още сто години?

1879
01:50:00,469 --> 01:50:03,097
Ще е доста неудобно...

1880
01:50:12,023 --> 01:50:13,524
Но ще ти се доверя.

1881
01:51:10,122 --> 01:51:11,123
Здравей, скъпа.

1882
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
Да те заведем при Гидиън, а?

1883
01:51:20,466 --> 01:51:21,467
Добре.

1884
01:51:21,634 --> 01:51:24,428
Добре. Да те заведем при Гидиън.

1885
01:52:01,507 --> 01:52:02,842
Франи.

1886
01:52:03,050 --> 01:52:06,095
Връщам си това, което бе отредено за мен.

1887
01:52:39,837 --> 01:52:44,049
"За да развалиш това,
което сътвори в скръбта...

1888
01:52:45,009 --> 01:52:48,554
цената приеми.

1889
01:52:48,721 --> 01:52:53,350
Това проклятие не ще се развали
чрез амулет или молитва само.

1890
01:52:55,478 --> 01:52:57,438
"Живот ще трябва като дан да се даде.

1891
01:52:57,605 --> 01:52:59,064
На вещица живота.

1892
01:53:00,191 --> 01:53:02,359
Пожертван доброволно.

1893
01:53:04,653 --> 01:53:07,865
Кръв за кръв, любов за любов.

1894
01:53:10,451 --> 01:53:11,911
Така било е сътворено...

1895
01:53:13,996 --> 01:53:15,581
така и ще се разруши."

1896
01:53:21,003 --> 01:53:23,631
Чувам те, не ме пришпорвай.

1897
01:54:17,935 --> 01:54:20,354
Строши оковите на миналото,

1898
01:54:21,355 --> 01:54:24,817
за да започне новият живот начисто.

1899
01:54:54,972 --> 01:54:57,933
Моите момичета.

1900
01:55:02,104 --> 01:55:03,522
Франи!

1901
01:55:06,317 --> 01:55:07,901
Развалете проклятието...

1902
01:55:10,696 --> 01:55:11,697
Добре.

1903
01:55:14,491 --> 01:55:15,492
Добре.

1904
01:55:28,380 --> 01:55:29,381
Хей!

1905
01:55:29,548 --> 01:55:31,133
Какво става? Какво правите?

1906
01:55:31,300 --> 01:55:33,010
Добре си, спокойно.

1907
01:55:39,558 --> 01:55:40,643
Дишай.

1908
01:55:40,809 --> 01:55:42,227
Събуди ли се?
- Да.

1909
01:55:43,479 --> 01:55:44,480
Спокойно.

1910
01:55:52,446 --> 01:55:53,572
Франи?

1911
01:56:04,958 --> 01:56:05,959
Гидиън.

1912
01:56:06,377 --> 01:56:07,378
Здравей, Гидиън.

1913
01:56:08,128 --> 01:56:09,296
Здравей.

1914
01:56:09,463 --> 01:56:10,464
Кайли.

1915
01:56:10,964 --> 01:56:12,299
Какво стана?

1916
01:56:12,800 --> 01:56:13,842
Аз те чувах.

1917
01:56:14,968 --> 01:56:16,136
Благодаря.

1918
01:56:27,731 --> 01:56:30,401
Франи не излагаше чувствата си на показ.

1919
01:56:30,567 --> 01:56:35,239
Но тя се раздаваше отново и отново.

1920
01:56:35,406 --> 01:56:37,074
Франсис "Франи" ОУЕНС
Бриджет "Джет" ОУЕНС

1921
01:56:37,241 --> 01:56:39,743
Тя развали магията така, както живя.

1922
01:56:39,910 --> 01:56:41,412
Помагайки на другите.

1923
01:56:42,246 --> 01:56:44,415
Сега млясни с устни.
- Тъмно ми е.

1924
01:56:44,581 --> 01:56:45,958
Млясни.
- Направих го.

1925
01:56:46,875 --> 01:56:47,876
Дай да видя.

1926
01:56:48,043 --> 01:56:49,503
Цветът много ти отива.

1927
01:56:50,295 --> 01:56:51,588
Страхотен е.

1928
01:56:52,506 --> 01:56:53,924
Нека видя.

1929
01:56:54,091 --> 01:56:56,051
Какво мислиш?

1930
01:56:56,218 --> 01:56:59,138
Че не съм жена за ярко червило.

1931
01:56:59,304 --> 01:57:03,809
Мисля, че утре с появата си трябва...

1932
01:57:03,976 --> 01:57:05,561
да направиш сензация.

1933
01:57:05,728 --> 01:57:07,187
Мама е измислила сензацията.

1934
01:57:07,354 --> 01:57:08,439
Така е.
- Да.

1935
01:57:09,022 --> 01:57:10,357
Аз съм я измислила.

1936
01:57:10,858 --> 01:57:12,151
Моята е вътрешна.

1937
01:57:12,317 --> 01:57:13,819
Тя е много по-опасна.

1938
01:57:13,986 --> 01:57:15,988
Имаш и външна.

1939
01:57:16,155 --> 01:57:18,198
Аз не, но ти да.

1940
01:57:27,207 --> 01:57:28,542
Имам идея. Извинете.

1941
01:57:28,792 --> 01:57:31,003
Боже!
- Извинете.

1942
01:57:31,170 --> 01:57:32,171
Елате.

1943
01:57:32,337 --> 01:57:33,338
Елате тук.

1944
01:57:33,797 --> 01:57:35,716
Антония!
- Кайли.

1945
01:57:37,301 --> 01:57:38,302
Добре.

1946
01:57:46,769 --> 01:57:48,604
Това е нещо ново.

1947
01:57:49,146 --> 01:57:50,147
Опитайте.

1948
01:58:00,741 --> 01:58:03,744
Не е за вярване,
че Франи и Джет ги няма от година.

1949
01:58:04,870 --> 01:58:05,871
Да.

1950
01:58:06,830 --> 01:58:08,165
Щяха да бъдат доволни.

1951
01:58:08,332 --> 01:58:10,042
Да ни видят всички заедно.

1952
01:58:10,209 --> 01:58:11,752
Да.

1953
01:58:23,764 --> 01:58:25,849
Знаех, че няма да го пропуснете.

1954
01:58:30,479 --> 01:58:32,940
Дечицата ми!

1955
01:58:35,317 --> 01:58:37,402
Радвам се, че вече може да обичате.

1956
01:58:38,946 --> 01:58:42,032
Да обичате точно както ви се иска.

1957
01:58:42,658 --> 01:58:43,659
Да.

1958
01:58:44,827 --> 01:58:47,162
Толкова много ви обичам и двете.

1959
01:58:48,080 --> 01:58:49,623
Обичам те, мамо.
- И аз.

1960
01:58:50,415 --> 01:58:52,501
Обичам ви. Лека нощ.

1961
01:58:53,710 --> 01:58:55,587
Лека нощ.
- Лека нощ.

1962
01:58:55,754 --> 01:58:57,464
Лека нощ.
- Лека.

1963
01:58:57,631 --> 01:58:58,632
Сладки сънища.

1964
01:58:58,799 --> 01:59:01,176
Лека нощ. Обичам ви.
- Обичаме те.

1965
01:59:04,596 --> 01:59:07,933
Утре е голям ден. Много голям ден.

1966
01:59:08,100 --> 01:59:09,434
Огромен.
- Голям ден.

1967
01:59:09,601 --> 01:59:11,019
Обичам те.
- Обичам те.

1968
01:59:11,186 --> 01:59:12,187
Много те обичам.

1969
01:59:13,272 --> 01:59:14,273
Много ви обичам!

1970
01:59:18,318 --> 01:59:20,779
Много се вълнувам за утре. Ще бъде...

1971
01:59:23,532 --> 01:59:26,743
Уморени сме. Лека нощ.
- Лека нощ.

1972
01:59:26,910 --> 01:59:28,287
Нали разбирате? Ще е...

1973
01:59:29,830 --> 01:59:32,541
Много ви обичам.

1974
01:59:36,753 --> 01:59:39,506
Все още е отвън.
- Със сигурност.

1975
01:59:40,090 --> 01:59:41,133
Обичам ви.

1976
01:59:41,300 --> 01:59:43,969
И ние, мамо.
- Лягай си.

1977
01:59:44,136 --> 01:59:46,513
Господи!

1978
01:59:46,680 --> 01:59:48,849
Щеше да ми свалиш гащите, нали?

1979
01:59:49,016 --> 01:59:50,309
Очевидно.

1980
01:59:52,519 --> 01:59:54,730
Коя си ти? Какво стана със сестра ми?

1981
01:59:54,897 --> 01:59:57,691
Успокой се, това е само ярко червило.

1982
01:59:57,858 --> 02:00:00,819
Така се започва. Ярко червило, а после...

1983
02:00:00,986 --> 02:00:03,071
ще танцуваш боса

1984
02:00:03,238 --> 02:00:05,824
върху масите.
- Това е в твой стил.

1985
02:00:05,991 --> 02:00:07,242
В твой, не мой.

1986
02:00:07,409 --> 02:00:08,619
Затова ме обичаш.

1987
02:00:08,785 --> 02:00:10,621
Да, обичам те.

1988
02:00:13,665 --> 02:00:15,167
Те са добре.
- Знам.

1989
02:00:15,334 --> 02:00:17,377
Знаеш го, нали?
- Да.

1990
02:00:18,170 --> 02:00:19,296
Вече не са малки.

1991
02:00:19,463 --> 02:00:20,464
Знам.

1992
02:00:21,256 --> 02:00:23,717
Значи... се отървахме.

1993
02:00:25,093 --> 02:00:28,138
Никога няма да се отървем.

1994
02:00:28,305 --> 02:00:30,098
Вече имат свой живот.
- Знам.

1995
02:00:30,265 --> 02:00:31,683
Дойде нашето време.

1996
02:00:31,850 --> 02:00:32,976
Знам.

1997
02:00:33,143 --> 02:00:34,728
Само да свършим това утре.

1998
02:00:35,646 --> 02:00:37,898
Абсолютно.

1999
02:00:38,565 --> 02:00:40,275
Може и да се понапием.

2000
02:00:40,442 --> 02:00:41,610
Това законно ли е?

2001
02:00:41,777 --> 02:00:44,488
Да не си от полицията по забавленията?

2002
02:00:44,655 --> 02:00:46,740
Моля те, нека се напием.

2003
02:00:50,410 --> 02:00:52,996
Каквото иска Джили, това получава.

2004
02:00:53,163 --> 02:00:56,583
Добре. Това ми харесва. Запомни го.

2005
02:01:01,880 --> 02:01:03,131
Сега ние сме лелите.

2006
02:01:07,678 --> 02:01:08,679
Еха!

2007
02:01:09,429 --> 02:01:12,349
През целия си живот
исках просто да бъда нормална.

2008
02:01:13,392 --> 02:01:14,643
Но истината е...

2009
02:01:14,810 --> 02:01:16,395
че живот без магия...

2010
02:01:17,062 --> 02:01:18,730
не е никакъв живот.

2011
02:01:23,986 --> 02:01:26,989
Дами и господа, нека ви представя...

2012
02:01:27,155 --> 02:01:29,199
младоженците!

2013
02:01:43,630 --> 02:01:44,631
Да, момиче!

2014
02:01:44,798 --> 02:01:46,758
Когато имаш сестра,

2015
02:01:46,925 --> 02:01:50,762
някой, който знае какъв си бил
и какъв ще бъдеш винаги,

2016
02:01:50,929 --> 02:01:53,056
няма по-силна магия от тази,

2017
02:01:53,223 --> 02:01:54,850
няма по-здрав съюз.

2018
02:02:03,275 --> 02:02:04,818
Колко е часът?

2019
02:02:04,985 --> 02:02:05,986
Какво?

2020
02:02:06,153 --> 02:02:07,154
Отговори ми.

2021
02:02:11,283 --> 02:02:14,077
Маргарита в полунощ!

2022
02:02:14,828 --> 02:02:15,829
Дами!

2023
02:02:19,666 --> 02:02:20,667
Вкусно!

2024
02:02:20,834 --> 02:02:24,004
Лайм и кокос технически е пиня колада,

2025
02:02:25,380 --> 02:02:26,548
но майната му.

2026
02:02:35,182 --> 02:02:37,559
За теб...

2027
02:02:37,726 --> 02:02:39,102
и за теб.

2028
02:03:30,320 --> 02:03:31,321
Здравей.

2029
02:03:32,405 --> 02:03:33,490
Здравей.

2030
02:03:52,300 --> 02:03:53,635
Наздраве.
- Наздраве.

2031
02:04:09,818 --> 02:04:10,819
Какъв вятър...

2032
02:04:10,986 --> 02:04:13,321
Имахме късмета да бъдем отгледани от жени,

2033
02:04:13,488 --> 02:04:16,700
които ни учеха да избираме
куража пред предпазливостта...

2034
02:04:17,909 --> 02:04:20,412
...да търсим светлина в мрака...

2035
02:04:21,621 --> 02:04:24,166
Че солта се хвърля през лявото рамо...

2036
02:04:24,916 --> 02:04:27,419
Да засаждаме розмарин до градинската порта

2037
02:04:27,586 --> 02:04:29,754
и лавандула за късмет.

2038
02:04:30,547 --> 02:04:34,843
И да знаем,
че най-важна от всичко е любовта.

2039
02:04:35,635 --> 02:04:37,637
Това ще ти трябва.
- Сериозно?

2040
02:04:37,804 --> 02:04:39,014
Какво правим?

2041
02:04:40,140 --> 02:04:41,558
Какво правим?
- Забавляваме се.

2042
02:04:41,725 --> 02:04:43,852
Да. Правили сте го и преди.

2043
02:04:44,019 --> 02:04:45,061
Какво?

2044
02:04:45,228 --> 02:04:47,189
Не си спомням.

2045
02:04:47,355 --> 02:04:48,440
Ще си спомниш.

2046
02:04:48,607 --> 02:04:50,817
Толкова отдавна го чакам.

2047
02:04:51,484 --> 02:04:52,861
Така е.

2048
02:04:59,284 --> 02:05:01,161
Хей, погледнете надолу.

2049
02:05:06,583 --> 02:05:07,667
Добре.

2050
02:05:07,834 --> 02:05:08,919
Готови ли сте?

2051
02:05:11,171 --> 02:05:12,172
Едно.

2052
02:05:12,631 --> 02:05:13,715
Две.

2053
02:05:14,341 --> 02:05:15,342
Три.

2054
02:05:33,318 --> 02:05:34,986
Господи!

2055
02:05:36,863 --> 02:05:37,864
Да!

2056
02:05:38,031 --> 02:05:39,991
И още нещо.

2057
02:05:40,367 --> 02:05:42,244
Помниш ли?
- Поживейте си.

2058
02:05:42,410 --> 02:05:44,079
Беше невероятно!

2059
02:05:44,246 --> 02:05:46,706
Отживейте си.

2060
02:05:46,873 --> 02:05:47,999
Те защо...

2061
02:05:48,166 --> 02:05:49,626
Виж ни роклите.

2062
02:05:49,793 --> 02:05:51,253
Господи!

2063
02:05:55,840 --> 02:06:02,847
Продуцентите посвещават този филм
на сестрите си МИШЕЛ, ДЖЕЗИН и АНТОНИЯ

2064
02:09:30,096 --> 02:09:34,934
ПРИЛОЖНА МАГИЯ 2

2065
02:09:35,018 --> 02:09:37,020
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА