1
00:00:34,791 --> 00:00:36,000
Klart.

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
LASTER NED...

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,208
Har det.

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,333
Gå til 20. juni.

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
<i>Tidspunkt?</i>

6
00:00:44,791 --> 00:00:46,416
Rundt klokken 21.00.

7
00:00:47,250 --> 00:00:48,916
Det er en 21.20.

8
00:00:49,500 --> 00:00:50,333
LATER NED...

9
00:00:50,333 --> 00:00:55,041
- Det kan være denne, men den er skadet.
- Vi må gjenopprette fragmentene.

10
00:00:55,041 --> 00:00:57,958
Ja, hvis magefølelsen min stemmer.

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,125
Vanligvis

12
00:01:01,125 --> 00:01:04,916
<i>blir feilene oppdaget av Muren
sjekket av en offentlig ansatt,</i>

13
00:01:04,916 --> 00:01:08,625
<i>og hvis det ser greit ut,
blir de behandlet som en uregelmessighet</i>

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,875
<i>og slettet fra databasen.</i>

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,291
Så det var det Ieuji mente
da hun sa at hun tok seg av ungen.

16
00:01:17,291 --> 00:01:18,208
LASTER NED...

17
00:01:19,833 --> 00:01:23,916
Men det er umulig å slette
minnet som sitter igjen i Muren.

18
00:01:23,916 --> 00:01:24,833
HENTER UT...

19
00:01:24,833 --> 00:01:27,250
Om vi kan gjenopprette fragmentene,

20
00:01:27,250 --> 00:01:31,833
bør vi kunne bevise
at Ieuji utryddet brikkeløse vilkårlig.

21
00:01:33,791 --> 00:01:34,958
Watari, hva har du?

22
00:01:37,625 --> 00:01:42,041
Bingo! Det er registreringer som stemmer
med brikken til eieren av boka!

23
00:01:42,041 --> 00:01:42,958
Nydelig!

24
00:01:42,958 --> 00:01:46,125
Det betyr at vi kan bruke boka som bevis.

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,958
<i>Det er for tidlig å feire.</i>

26
00:01:49,666 --> 00:01:54,041
{\an8}De kan arrestere dere
og slette dataene når som helst.

27
00:01:54,041 --> 00:01:56,583
{\an8}Vi må levere dette så snart som mulig.

28
00:01:57,750 --> 00:01:59,291
Vi er gode på leveranser.

29
00:01:59,291 --> 00:02:01,083
Men denne er spesiell.

30
00:02:01,083 --> 00:02:02,458
LEVERANSELOGG

31
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
Den må lastes opp direkte
til Digitaldepartementets servere.

32
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
La oss dra.

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,833
Kjære vene, dette er galskap.

34
00:02:23,000 --> 00:02:26,291
Skal dere virkelig prøve
å unngå Tokyos sporbarhet?

35
00:02:33,708 --> 00:02:35,333
{\an8}99,97 % EFFEKTIVITETSNIVÅ

36
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
INGEN DATA

37
00:02:41,041 --> 00:02:42,208
Hvor?

38
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
Hvor er de?

39
00:02:45,208 --> 00:02:47,500
Hør her. Planen er enkel.

40
00:02:47,500 --> 00:02:49,958
<i>Spoke og Watari samler data.</i>

41
00:02:49,958 --> 00:02:53,708
<i>Kai og Hugo leverer bevisene
og data til Digitaldepartementet.</i>

42
00:02:55,833 --> 00:02:58,458
- Gjør det vondt, Hugo?
- Jeg klarer meg.

43
00:02:58,958 --> 00:03:01,166
La oss vise henne hva vi er laget av!

44
00:03:01,166 --> 00:03:02,083
Ja.

45
00:03:09,875 --> 00:03:10,750
OVERFØRER...

46
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
Vi har nok fra Øst. Kjører mot Midt.

47
00:03:15,500 --> 00:03:18,375
<i>Watari, Spoke. Dra dit Hugo er.</i>

48
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
- Greit.
<i>- Kryss Muren sammen.</i>

49
00:03:20,750 --> 00:03:23,916
<i>Smutthullene i sporbarheten
i Midt-distriktet er små.</i>

50
00:03:23,916 --> 00:03:26,708
<i>Det blir ikke enkelt å krysse Muren.</i>

51
00:03:27,500 --> 00:03:31,250
Bare kom med det.
Vi vet ikke før vi prøver.

52
00:03:34,250 --> 00:03:35,625
Kai, nå er det din tur.

53
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Nå!

54
00:03:52,916 --> 00:03:54,375
OPPDAGET

55
00:03:55,000 --> 00:03:55,958
Fant dere.

56
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
FUNNET

57
00:03:58,125 --> 00:03:59,625
Dere er oppdaget!

58
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
Er dere tatt allerede?

59
00:04:02,500 --> 00:04:05,833
Beklager, alle sammen!
Skanningens presisjon økte.

60
00:04:05,833 --> 00:04:07,541
Vi er forberedt.

61
00:04:08,125 --> 00:04:09,541
Sporerne kommer.

62
00:04:10,041 --> 00:04:14,208
<i>Spoke og Watari, distraher dem.
Hugo og Kai, fortsett fremover.</i>

63
00:04:20,666 --> 00:04:23,000
Hvor skal dere?

64
00:04:52,791 --> 00:04:53,875
Hugo.

65
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
De haler innpå!

66
00:04:57,541 --> 00:05:01,583
<i>Det er et lite smug inn til venstre.
Kjør inn der.</i>

67
00:05:09,500 --> 00:05:10,416
OVERFØRER...

68
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
Ja!

69
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
- Ja!
- Nydelig!

70
00:05:47,291 --> 00:05:49,166
Watari, fortsett å samle data.

71
00:05:49,750 --> 00:05:51,916
Hugo og Kai, kom dere inn i Vest!

72
00:05:54,208 --> 00:05:55,625
Er de på vei mot Vest?

73
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
<i>Bypass-overføring oppdaget
fra målobjektene.</i>

74
00:05:58,916 --> 00:06:02,625
- Hva er innholdet?
<i>- Ukjent grunnet kryptering.</i>

75
00:06:02,625 --> 00:06:07,375
<i>Men filer av samme størrelse
sendes til Kai Koguma.</i>

76
00:06:09,791 --> 00:06:10,625
FUNNET

77
00:06:11,333 --> 00:06:12,166
FUNNET

78
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
Data fra Muren?

79
00:06:19,833 --> 00:06:20,916
Det er ikke mulig.

80
00:06:22,000 --> 00:06:26,375
Målobjekter mistenkt for hacking
og innsyn i Murens data. Mulig terrorisme.

81
00:06:26,375 --> 00:06:28,916
Ber om igangsetting av antiterror-tiltak.

82
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
<i>Igangsetter antiterror-tiltak.</i>

83
00:06:33,833 --> 00:06:37,083
De fordømte hyenene leter etter søppel.

84
00:06:37,625 --> 00:06:38,541
VEST-DISTRIKTET

85
00:06:38,541 --> 00:06:39,708
Vi er i Vest, Kai.

86
00:06:39,708 --> 00:06:43,375
Hva gjør vi? Vi kan bli utstøtt igjen
om vi prøver å krysse Muren.

87
00:06:43,375 --> 00:06:45,250
Da må vi bare skjære gjennom.

88
00:06:45,916 --> 00:06:47,125
- Hm?
- Hva er det?

89
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Før var du redd for
å mislykkes med en leveranse.

90
00:06:52,166 --> 00:06:54,750
- Nå snakker du som en proff.
- Klapp igjen.

91
00:07:00,333 --> 00:07:01,208
Veiene...

92
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
De flytter på seg!

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,083
Det er som Tokyo Warp!

94
00:07:19,333 --> 00:07:21,458
Den pokkers Ieuji...

95
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
Hva tror hun at hun driver med?

96
00:07:25,750 --> 00:07:29,416
Racene er egentlig
en test for nødsituasjoner,

97
00:07:30,041 --> 00:07:33,250
for å fjerne kryp som dere.

98
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
Pokker! Det nytter ikke.

99
00:07:41,791 --> 00:07:42,875
Her også?

100
00:07:46,708 --> 00:07:49,375
- Det går bra. Vi kan skjære gjennom her.
- Hva?

101
00:07:51,875 --> 00:07:53,958
Full fart!

102
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Jøss! Og videre?

103
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
Motorveien vil forlenges.

104
00:07:59,208 --> 00:08:01,583
Motorveien? Men hvor?

105
00:08:08,416 --> 00:08:11,333
Kan du se systemets bevegelser?

106
00:08:24,791 --> 00:08:26,041
Fortsett fremover!

107
00:08:26,875 --> 00:08:28,791
Du er fantastisk, Kai.

108
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
Dette er den mest spennende turen
jeg har opplevd!

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Flott.

110
00:08:42,958 --> 00:08:44,833
Fortsett fremover!

111
00:08:45,416 --> 00:08:49,458
OPPDAGET

112
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Som jeg trodde, dere...

113
00:09:04,208 --> 00:09:05,541
...passer ikke...

114
00:09:08,166 --> 00:09:10,375
...i denne byen.

115
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
Hva?!

116
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Kai! Hugo!

117
00:09:50,750 --> 00:09:53,875
Jeg forestilte meg ikke
at hun ville gå så langt...

118
00:09:55,083 --> 00:09:58,708
Å håndtere menneskene
som avviker fra systemet,

119
00:09:58,708 --> 00:10:02,833
er den korteste veien
til urban optimering.

120
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Hugo? Watari?

121
00:10:40,333 --> 00:10:41,500
Spoke?

122
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
Hugo, hva gjør du?

123
00:10:54,958 --> 00:10:59,625
Denne byen har blitt så praktisk.
Man trenger ingen motorsykkel her.

124
00:10:59,625 --> 00:11:01,416
Hva snakker du om?

125
00:11:01,416 --> 00:11:03,458
Hvordan skal du gjøre leveranser?

126
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Skulle vi ikke gripe håndtakene
og levere hjertene våre?

127
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Det er ikke så enkelt!

128
00:11:08,375 --> 00:11:09,291
Hva?

129
00:11:09,291 --> 00:11:12,833
Du så hva som skjer
når vi kjører fritt gjennom byen.

130
00:11:13,333 --> 00:11:15,208
Verkstedet var i fare.

131
00:11:15,208 --> 00:11:17,208
Selv ungen vi leverte, var...

132
00:11:18,750 --> 00:11:20,083
Hvorfor kjører du?

133
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
Hvorfor motorsykler?

134
00:11:27,625 --> 00:11:28,833
Hva?

135
00:11:36,750 --> 00:11:37,666
Slutt med det!

136
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
Hugo!

137
00:11:55,291 --> 00:11:56,125
Hold ut.

138
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Jeg fortsetter.

139
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
Jeg låner motorsykkelen din.

140
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
Jeg ringer etter hjelp, så vent her.

141
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
Det er ingen som kan
bevege seg akkurat nå.

142
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
Ikke tenk på det.

143
00:12:28,041 --> 00:12:29,250
Kai.

144
00:12:29,833 --> 00:12:30,666
Motorsykkelen...

145
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
Kom tilbake med den.

146
00:12:34,125 --> 00:12:34,958
Ok.

147
00:12:49,333 --> 00:12:50,625
Kom igjen, Kai!

148
00:12:57,416 --> 00:12:59,708
Den fordømte snørrungen!

149
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
Det finnes ikke en vei i denne byen...

150
00:13:13,041 --> 00:13:16,541
...som du skal få kjøre på!

151
00:13:19,875 --> 00:13:24,166
{\an8}Et terrorangrep på Digitaldepartementet
og Justisbyrået er oppdaget.

152
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
{\an8}Gjør klart forsvarssystemet.

153
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
{\an8}- Steng portene!
- Ok.

154
00:13:28,750 --> 00:13:30,208
{\an8}Kai, det er for farlig!

155
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
De vil gi deg juling!

156
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
Hun laget sin egen vei.

157
00:14:00,708 --> 00:14:04,875
<i>Kontrollerer hun veien?
Kan hun gjøre sånt?</i>

158
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Hei, kompis. Vil du sitte på?

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Kai, din...

160
00:14:31,041 --> 00:14:34,750
<i>Jeg elsker følelsen av å gripe håndtakene
og manøvrere perfekt.</i>

161
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Hva er det hun prøver på?

162
00:14:48,833 --> 00:14:52,500
Hun overstyrer Tokyo.

163
00:14:55,708 --> 00:14:56,750
Der er det.

164
00:15:01,291 --> 00:15:02,458
Dette

165
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
vil stanse det.

166
00:15:10,625 --> 00:15:14,125
Tror du jeg lar deg stanse meg?

167
00:15:22,416 --> 00:15:25,375
<i>Jeg ville bare prøve å kjøre.</i>

168
00:15:27,083 --> 00:15:28,000
<i>Selv uten brikke.</i>

169
00:15:29,083 --> 00:15:32,083
<i>Suse framover uten at noen kan stanse meg.</i>

170
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Mamma, hva er det?

171
00:15:45,500 --> 00:15:48,333
<i>Uregelmessighet oppdaget i sporbarhet.</i>

172
00:15:53,291 --> 00:15:56,250
<i>Systemfeil.</i>

173
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Kai Koguma.

174
00:17:22,333 --> 00:17:24,375
Hva gjør du?

175
00:17:31,625 --> 00:17:33,000
{\an8}LASTER OPP...

176
00:17:41,708 --> 00:17:42,583
TILGANG AVVIST

177
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
OMSTARTER

178
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
{\an8}LEVERANSELOGG

179
00:17:53,583 --> 00:17:54,625
Jeg har...

180
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
...en leveranse.

181
00:18:14,666 --> 00:18:15,625
Klarte hun det?

182
00:18:34,708 --> 00:18:37,166
Bra jobba, Kai.

183
00:18:44,250 --> 00:18:46,958
{\an8}<i>Den unormale forvandlingen
av byen her om dagen</i>

184
00:18:46,958 --> 00:18:49,541
{\an8}<i>blir kalt Tokyo-turbulensen.</i>

185
00:18:49,541 --> 00:18:54,458
{\an8}<i>Digitaldepartementet har kunngjort
at det var en grunnleggende systemfeil.</i>

186
00:18:55,916 --> 00:18:59,333
<i>Systemet er gjenopprettet
og fungerer nå som normalt.</i>

187
00:19:24,250 --> 00:19:26,291
Ville du noe?

188
00:19:26,791 --> 00:19:30,958
Før du går,
vil jeg spørre hva motivet ditt var.

189
00:19:32,083 --> 00:19:34,125
En embetsmann har bare ett mål.

190
00:19:34,625 --> 00:19:37,500
Jeg ville gjøre byen til et bedre sted.

191
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Du synes du kan si det etter å ha
medvirket til narkotikasmugling?

192
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
Folk har dødd. Til og med barn.

193
00:19:44,625 --> 00:19:49,333
Det var den beste måten
å optimere byen på.

194
00:19:50,625 --> 00:19:55,458
For å holde denne byen i sjakk,
var det nødvendig med systemjusteringer.

195
00:19:55,958 --> 00:20:00,541
Narkopolitiet kan ikke engang spore
én langer, så jeg trodde du ville forstå.

196
00:20:02,416 --> 00:20:08,000
Jeg kan ikke tro at den som vilkårlig
kontrollerte byen, slipper unna.

197
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
Den avgjørelsen ble også tatt av systemet.

198
00:20:11,541 --> 00:20:15,666
Å håndtere meg ville vært
en for stor byrde. Det var grunnen.

199
00:20:16,916 --> 00:20:20,875
Nå som du er fri, hva tenker du å gjøre?

200
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
Jeg er kanskje er fri,

201
00:20:23,833 --> 00:20:28,125
men jeg har ingen algoritme
for å feire noe sånt.

202
00:20:29,208 --> 00:20:31,666
Kanskje du kan foreslå en for meg.

203
00:20:33,791 --> 00:20:35,958
Som om jeg har noe sånt.

204
00:20:36,750 --> 00:20:38,416
Det er opp til deg.

205
00:20:40,000 --> 00:20:41,125
Du har rett.

206
00:20:42,291 --> 00:20:43,166
Adjø.

207
00:20:55,375 --> 00:20:59,583
{\an8}VELKOMMEN TIL TOKYO

208
00:21:11,791 --> 00:21:13,166
{\an8}SUMA VERKSTED

209
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
Jeg er tilbake.

210
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
- Velkommen tilbake.
- Hei!

211
00:21:20,250 --> 00:21:21,583
Å, hei.

212
00:21:22,291 --> 00:21:24,208
Kai, bra jobba i dag.

213
00:21:24,791 --> 00:21:27,583
Vi er ferdige med leveransene,
så ta det med ro.

214
00:21:27,583 --> 00:21:29,791
- Ok.
- Maten er klar.

215
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
Jeg spiser senere.

216
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
Jeg er litt bekymret for justeringen.

217
00:21:36,250 --> 00:21:38,416
Kan du hjelpe meg et øyeblikk?

218
00:21:38,416 --> 00:21:39,916
- Fjæringen...
- Her.

219
00:21:42,208 --> 00:21:44,250
Jeg er opptatt. Gjør det selv.

220
00:21:44,750 --> 00:21:47,500
Så, så. Men han har rett.

221
00:21:51,666 --> 00:21:53,291
Du klarer deg selv nå, hva?

222
00:22:07,875 --> 00:22:11,000
<i>Punkter, punkter, punkter.</i>

223
00:22:12,458 --> 00:22:15,500
<i>Tokyo, en klynge med stedsdata.</i>

224
00:22:18,125 --> 00:22:21,250
<i>En by der all delt data er optimert.</i>

225
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
<i>Og i denne byen
finnes det en uoptimert punktsky.</i>

226
00:22:33,875 --> 00:22:36,291
Hvor skal du, Kai?

227
00:22:38,708 --> 00:22:39,791
Jeg vet ikke ennå.

228
00:22:47,916 --> 00:22:48,791
Jeg stikker.

229
00:23:17,750 --> 00:23:21,750
<i>For nå, i denne byen,
skal jeg kjøre med vinden.</i>

230
00:23:24,458 --> 00:23:26,666
<i>På den veien jeg selv ønsker å følge.</i>

231
00:25:53,250 --> 00:25:57,250
Tekst: Marie Wisur Lofthus