1
00:00:00,033 --> 00:00:03,947
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:00:42,395 --> 00:00:49,385
|| المحققون الخراف ||

3
00:00:49,410 --> 00:00:51,380
‫"عزيزتي (ريبيكا)"،

4
00:00:52,320 --> 00:00:54,380
."أعلم أن لديكِ أسئلةً كثيرة"

5
00:00:56,180 --> 00:00:57,260
‫"وأنا كذلك".

6
00:00:57,400 --> 00:01:00,060
."فالحياة في نهاية المطاف لغزٌ كبير"

7
00:01:01,100 --> 00:01:04,300
‫لكن إن كان هناك إجابةٌ واحدةٌ"
،"عن جميع ألغاز الكون الكبرى

8
00:01:04,310 --> 00:01:05,500
"سرٌّ واحد للسعادة"

9
00:01:05,501 --> 00:01:09,381
"...فأقترح أن يكون ببساطة هذا"

10
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
‫"خروف".

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
‫"لا، جديًا".

12
00:01:16,740 --> 00:01:17,840
."إنها الخِراف فعلًا"

13
00:01:20,320 --> 00:01:21,840
‫حسنًا، أنا قادم.

14
00:01:35,420 --> 00:01:38,460
في رسالتك الأخيرة سألتِني"
،"إن كان بين خرافي خروفٌ مميّز

15
00:01:38,795 --> 00:01:40,795
."حسنًا، جميعها مميّزة"

16
00:01:40,820 --> 00:01:43,260
."ولهذا منحتُ كلّ واحدٍ منها اسمًا"

17
00:01:43,820 --> 00:01:49,300
‫مثلاً، هناك الكبشان الممتلئان
،"اللذان سمّيتهما "روني" و"ريجي

18
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
.وهناك السير "ريتشفيلد"، الوقور والمعتدّ بنفسه

19
00:01:54,180 --> 00:01:55,960
.و"كلاود"، الأكثر زغبًا بينهم

20
00:01:56,080 --> 00:01:57,920
.رغم أنه متعجرف قليلًا

21
00:01:58,900 --> 00:02:00,640
‫و"زورا"، أكثرهم فضولاً.

22
00:02:02,020 --> 00:02:03,680
.و"موبل"، الأكثر صبرًا

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
."وول آيز"

24
00:02:07,030 --> 00:02:08,950
."لأنّي لم أجد له اسمًا أفضل"

25
00:02:10,060 --> 00:02:11,453
‫"و... حسنًا".

26
00:02:11,620 --> 00:02:14,829
،أعلم أنّي قلت إنها جميعًا مميّزة"
.."لكن لا بدّ أن أعترف

27
00:02:14,922 --> 00:02:18,212
."بأن اثنين منهم هما الأكثر تميّزًا"

28
00:02:18,820 --> 00:02:20,940
.هناك "سيباستيان"، أكبر أكباشي

29
00:02:21,140 --> 00:02:23,360
."ومن طبعي كطبعه، يميل إلى العزلة"

30
00:02:24,640 --> 00:02:26,520
."عاجلًا أم آجلًا يبتعد ويتوه"

31
00:02:27,540 --> 00:02:30,540
‫"وعاجلاً أم آجلاً يعود"،

32
00:02:33,970 --> 00:02:38,410
.وأخيرًا "ليلي"، أذكى خرافي

33
00:02:38,810 --> 00:02:41,803
التي تبدو دومًا وكأنها تعرف"
..."ما يجول في خاطري

34
00:02:41,885 --> 00:02:44,091
."وما أشعر به في قلبي"

35
00:02:44,570 --> 00:02:46,010
،"ومن بين الجميع الخراف"

36
00:02:46,100 --> 00:02:50,040
هي التي تمنحني ذلك السلام"
."الذي لا يعرفه إلا الرعاة

37
00:02:50,171 --> 00:02:55,710
سلامٌ يأتي من رعاية ألطف المخلوقات"
."على وجه الأرض

38
00:03:01,400 --> 00:03:05,020
."ويبدأ كل يوم بالاهتمام بصحتها"

39
00:03:05,900 --> 00:03:07,420
."اطعمها"

40
00:03:08,486 --> 00:03:09,706
‫"أقلم أفريتها".

41
00:03:11,647 --> 00:03:13,626
."وأبذل جهدي لإبقائها سعيدة"

42
00:03:14,487 --> 00:03:15,487
،"وحين أستيقظ"

43
00:03:16,140 --> 00:03:20,460
أعرف أن يومي سيبدأ بكل"
."الأعمال الروتينية تجاه القطيع

44
00:03:22,375 --> 00:03:23,445
،"وأتأكد من حصولها على أدويتها"

45
00:03:23,470 --> 00:03:25,960
."وأظّن أنها تقول تستمتع بها"

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,640
."لو أنها فقط تستطيع الكلام"

47
00:03:27,841 --> 00:03:29,440
‫حان وقت دوائك يا صاح.

48
00:03:29,780 --> 00:03:31,020
.أحسنت

49
00:03:31,260 --> 00:03:35,200
وحين أنتهي من أعمالي"
،"وتبدأ الشمس بالمغيب

50
00:03:35,520 --> 00:03:37,500
."أختار كتابًا وأقرأه لها بصوت مرتفع"

51
00:03:37,827 --> 00:03:41,867
روايات التحقيق والألغاز والجرائم"
."مفضّلتي دومًا

52
00:03:42,140 --> 00:03:48,081
،(أعرف متى قُتلت (رينيه هولينغز
.وأعلم مَن كان القاتل الحقيقي

53
00:03:48,920 --> 00:03:51,100
،"أحب أن أتخيّل أنها تتابع أحداث القصة"

54
00:03:51,121 --> 00:03:57,600
لكنّي أعلم في قرارة نفسي أنها"
."مهما كانت مميّزة، تظل خرافًا

55
00:03:59,440 --> 00:04:00,940
‫لا، لا مزيد.

56
00:04:01,440 --> 00:04:02,980
.هيا، إلى النوم جميعًا

57
00:04:03,139 --> 00:04:04,459
.سأقرأ النهاية غدًا

58
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
لماذا توقّف عند هذا الحد؟

59
00:04:14,185 --> 00:04:16,105
!كان على وشك كشف القاتل

60
00:04:16,243 --> 00:04:17,243
!هذا تعذيب

61
00:04:17,393 --> 00:04:19,653
ـ كانت الخادمة، أليس كذلك؟
‫ـ بالطبع، إنها الخادمة.

62
00:04:19,893 --> 00:04:21,193
‫لا، لا، لا.

63
00:04:21,223 --> 00:04:22,633
‫كان البستاني.

64
00:04:22,927 --> 00:04:25,867
.يقضي يومه يقصّ العشب ولا يأكل منه شيئًا

65
00:04:25,892 --> 00:04:27,002
.أجل، هذا مريب

66
00:04:27,027 --> 00:04:30,647
.ـ أفقدت عقلك؟ الطبيب هو القاتل
.ـ محال، كانت العمة المخيفة

67
00:04:30,672 --> 00:04:33,491
العمة المخيفة خرجت من القصة
.قبل ثلاثة فصول ايها العبقري

68
00:04:33,516 --> 00:04:35,799
كيف لنا أن نكون أبناء والدين نفسيهما؟

69
00:04:36,405 --> 00:04:37,555
‫ها نحن أولاء.

70
00:04:37,580 --> 00:04:38,980
‫صحيح.

71
00:04:41,126 --> 00:04:43,306
.أنتم جميعًا مخطئون

72
00:04:44,060 --> 00:04:46,380
.لقد اكتشفت الحقيقة منذ فصلين كاملين

73
00:04:47,280 --> 00:04:48,080
‫الخادمة، صحيح؟

74
00:04:48,140 --> 00:04:52,120
،ليست الخادمة
.(بل ابن الأخ، (بيرتي هولينغز

75
00:04:52,760 --> 00:04:56,436
‫لكن يا "ليلي"، ألم يثبت المحقق
..(أن كل الأدلة ضد (بيرتي هولينغز

76
00:04:56,467 --> 00:04:58,920
‫قد زوّرها القاتل الحقيقي؟

77
00:04:59,505 --> 00:05:00,555
‫بالضبط.

78
00:05:00,973 --> 00:05:01,973
‫ألّا ترون؟

79
00:05:02,533 --> 00:05:06,513
.لقد زوّر الأدلة بنفسه كي يفلت من الإدانة

80
00:05:08,950 --> 00:05:11,540
.بيرتي هولينغز) هو القاتل الحقيقي)

81
00:05:13,050 --> 00:05:14,140
لماذا فعلت ذلك؟

82
00:05:16,580 --> 00:05:18,380
.سيُنهي (جورج) القصة غدًا

83
00:05:18,760 --> 00:05:19,960
‫سترون ذلك.

84
00:05:23,230 --> 00:05:24,870
‫ما زلت أعتقد أنها الخادمة.

85
00:05:25,170 --> 00:05:27,710
.كان (بيرتي) يعرف القانون جيدًا

86
00:05:28,090 --> 00:05:31,390
وكان يعلم أن الشخص لا يُحاكم
.مرتين على الجريمة نفسها

87
00:05:32,470 --> 00:05:36,950
.ولهذا زوّر الأدلة بنفسه ليتجنب الإدانة

88
00:05:37,650 --> 00:05:41,830
.بيرتي هولينغز) كان القاتل الحقيقي)

89
00:05:47,450 --> 00:05:50,811
"معظم خرافي تقضي يومها في الأكل"

90
00:05:50,930 --> 00:05:53,511
."أو التفكير في الأكل"

91
00:05:53,630 --> 00:05:57,650
لكن لديّ ثلاثة حملان مشاغبة"
".لا تنفد طاقتها

92
00:05:58,030 --> 00:06:01,410
مخلوقات صغيرة سعيدة ومفعمة"
."بالحياة وُلدت في الربيع

93
00:06:02,470 --> 00:06:05,650
."في الواقع، معظم الحملان تولد في الربيع"
‫

94
00:06:07,070 --> 00:06:10,730
."لكن لديّ حملاً واحدًا وُلد في الشتاء"

95
00:06:12,530 --> 00:06:13,930
‫مرحبًا.

96
00:06:16,820 --> 00:06:17,360
‫أنا "ديزي".

97
00:06:17,580 --> 00:06:18,900
‫ـ أنا "أوليفر".
‫ـ أنا "بيكلز".

98
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
‫ما اسمك؟

99
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
.ليس لديّ اسم

100
00:06:22,580 --> 00:06:24,260
هل ترغب في اللعب معنا؟

101
00:06:24,840 --> 00:06:26,140
‫لا، بالتأكيد.

102
00:06:27,090 --> 00:06:29,781
.لقد قيل لكم ألا تلعبوا مع "حمل الشتاء" ذاك

103
00:06:30,140 --> 00:06:32,560
‫إنه لا ينتمي إلى هذه القطيع.

104
00:06:33,440 --> 00:06:36,811
،"ولأسباب لا يفهمها إلّا الخراف"

105
00:06:36,812 --> 00:06:39,601
غالبًا ما يرفض القطيع الحمل"
."الذي يولد في الشتاء

106
00:06:39,612 --> 00:06:40,641
.لا بأس

107
00:06:40,830 --> 00:06:44,300
كون حمل الشتاء مختلفًا"
."لا يعني أنه أقل شأنًا

108
00:06:55,765 --> 00:06:57,165
‫لدي سؤال.

109
00:06:57,400 --> 00:06:59,720
لماذا يعامل (جورج) ذلك الحمل بلطف دومًا؟

110
00:07:00,120 --> 00:07:01,320
.لأن (جورج) ليس خروفًا

111
00:07:01,780 --> 00:07:04,560
.ولم يعلّمه أحد شيئًا عن حملان الشتاء

112
00:07:16,770 --> 00:07:18,390
‫أمر أخير.

113
00:07:18,510 --> 00:07:22,210
إن قبلتِ دعوتي، فاعلمي أنّي
."أعيش قرب بلدة تُدعى "دنبروك

114
00:07:22,830 --> 00:07:25,070
."لها شخصياتها المميزة أيضًا"

115
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
‫"على سبيل المثال..."

116
00:07:26,320 --> 00:07:27,390
.(صباح الخير يا (كاليب

117
00:07:27,450 --> 00:07:31,250
.ـ (كاليب)، راعٍ آخر مثلي، لا أحبّه
.ـ صباح الخير أيتها السيدات

118
00:07:31,430 --> 00:07:32,930
."هام)، الجزار)"

119
00:07:33,070 --> 00:07:34,690
."ولا أحبه إطلاقًا"

120
00:07:35,050 --> 00:07:36,430
."و(بيث)، صاحبة النُّزل"

121
00:07:36,730 --> 00:07:37,550
."وهي لا تحبني بدورها"

122
00:07:37,610 --> 00:07:39,210
.ليتني أستطيع قتل ذلك الرجل

123
00:07:39,290 --> 00:07:40,930
‫"(تيم)، ضابط شرطة".

124
00:07:42,150 --> 00:07:43,150
‫"أحمق".

125
00:07:43,430 --> 00:07:46,610
،أما القس (هيلكوت)"
."فيرى نفسه راعيًا لأرواح البشر

126
00:07:46,970 --> 00:07:50,170
."وعلاقتنا معقدة بعض الشيء"

127
00:07:50,690 --> 00:07:55,210
.وقراءتنا اليوم عن الخروف الضال

128
00:08:05,380 --> 00:08:07,311
جورج)، هل جئت لتنضم إلينا؟)

129
00:08:07,780 --> 00:08:10,911
.الجميع مرحب بهم في بيت الرب

130
00:08:11,410 --> 00:08:13,230
‫حتى الجزارون؟

131
00:08:19,230 --> 00:08:20,370
.لم آتِ للانضمام إليكم

132
00:08:22,110 --> 00:08:23,610
.جئت لحسم الأمر فحسب

133
00:08:30,250 --> 00:08:31,410
.ذلك هو (جورج) العجوز الطيب

134
00:08:34,150 --> 00:08:35,150
.ذلك هو (جورج) العجوز الطيب

135
00:08:35,910 --> 00:08:37,090
."لكن يكفي حديثًا عن البشر"

136
00:08:38,250 --> 00:08:39,830
."أريدكِ أن تتعرّفي إلى قطيعي"

137
00:08:40,470 --> 00:08:42,270
‫"إنها تتوق لرؤيتكِ".

138
00:08:43,580 --> 00:08:44,950
."وأنا كذلك"

139
00:08:46,100 --> 00:08:47,590
."لذا أرجوكِ تعالي قريبًا"

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
‫"مع حبّي، (جورج)".

141
00:08:59,490 --> 00:09:00,490
."كلاود"

142
00:09:00,670 --> 00:09:02,170
‫لديّ سؤال.

143
00:09:02,690 --> 00:09:05,150
‫هل تجعل زهور الهندباء رموشي
جميلة كرموشك؟

144
00:09:05,370 --> 00:09:07,490
لا، لا تفيد الرموش بشيء

145
00:09:08,130 --> 00:09:10,250
.لكنها تصنع العجائب للصوف

146
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
."انظري فقط إلى "وول آيز

147
00:09:11,700 --> 00:09:13,130
.إنه لا يأكل سوى الهندباء

148
00:09:13,410 --> 00:09:15,750
أهذه هو الأمر إذن؟

149
00:09:16,220 --> 00:09:18,850
‫يجب أن نحتفظ ببعض زهور الهندباء
."هذه لـ "سيباستيان

150
00:09:19,050 --> 00:09:20,190
.فقد غاب منذ أيام

151
00:09:20,350 --> 00:09:21,350
‫ومَن يهتم؟

152
00:09:21,370 --> 00:09:23,810
منذ أن أحضره (جورج) إلى هنا
،من مكانٍ لا يعلمه أحد

153
00:09:24,110 --> 00:09:26,070
.وهو يتسكع في تلك البلدة باستمرار

154
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
.فليجُع إذن

155
00:09:27,810 --> 00:09:31,570
.كونه لا يهتم بنا لا يعني ألا نهتم به

156
00:09:31,850 --> 00:09:33,770
‫"سيباستيان" فرد من قطيعنا.

157
00:09:34,690 --> 00:09:36,730
‫انظروا! إنه (كاليب).

158
00:09:39,390 --> 00:09:42,630
!ـ كلاب
!ـ كلاب

159
00:09:48,810 --> 00:09:52,170
‫ لطالما أحببت رائحته.

160
00:09:52,190 --> 00:09:53,610
.إنها ستراته الصوفية

161
00:09:54,290 --> 00:09:56,590
.ألوانها رائعة للغاية

162
00:09:57,170 --> 00:09:58,170
‫هل يمكنني الدخول؟

163
00:09:58,210 --> 00:09:59,210
.سأدخل على أي حال

164
00:10:00,290 --> 00:10:03,950
‫إنها جديدة وجميلة ولامعة جداً.

165
00:10:03,951 --> 00:10:06,570
هل تفكر فيما أفكر فيه؟

166
00:10:07,370 --> 00:10:08,890
.ـ أريد تحطيمها
.ـ أريد تحطيمها بشدّة

167
00:10:09,190 --> 00:10:11,990
!"مهلاً، "ريجي"، "روني

168
00:10:12,870 --> 00:10:14,150
.لقد ناقشنا هذا مرارًا

169
00:10:14,200 --> 00:10:16,726
..لا نحطم الأشياء إلا إذا

170
00:10:16,900 --> 00:10:19,953
‫إلا إذا هناك سبب وجيه لفعل ذلك.

171
00:10:20,210 --> 00:10:22,353
.ها قد تذكرتما

172
00:10:22,403 --> 00:10:24,120
.هذه ثالث زيارة لـ (كاليب) هذا الشهر

173
00:10:24,203 --> 00:10:27,120
لا بد أن هناك شيئًا واحدًا فقط
.يتحدثان عنه هناك

174
00:10:27,150 --> 00:10:28,350
.دمج القطيعين

175
00:10:28,650 --> 00:10:29,690
.دمج القطيعين

176
00:10:29,810 --> 00:10:31,370
‫ـ خراف جديدة.
‫ـ حقول جديدة.

177
00:10:31,371 --> 00:10:32,371
.وكلاب

178
00:10:32,630 --> 00:10:34,030
.لم أفكر في الأمر حتى

179
00:10:34,110 --> 00:10:36,730
.منحتك فرصة إلّا تقترب من قطيعي

180
00:10:36,840 --> 00:10:38,210
!لا تعد

181
00:10:45,550 --> 00:10:48,230
.يبدو أننا لن ندمج القطيعين إذن

182
00:10:49,970 --> 00:10:50,990
‫كنت سعيدة جدًا.

183
00:10:51,450 --> 00:10:53,370
.والآن أشعر بالحزن والانزعاج

184
00:10:53,410 --> 00:10:54,810
‫أريد أن أنسى أن هذا حدث.

185
00:10:55,030 --> 00:10:56,990
‫أنت محقة. إنه مخيب للآمال حقًا.

186
00:10:57,210 --> 00:11:00,950
حسنًا يا جماعة، سنختار
أن ننسى زيارة (كاليب) بأكملها

187
00:11:00,951 --> 00:11:02,630
‫عند العد إلى ثلاثة.

188
00:11:02,763 --> 00:11:04,223
‫واحد، اثنان...

189
00:11:04,390 --> 00:11:05,730
لكن ماذا عن "موبل"؟

190
00:11:05,960 --> 00:11:07,330
.إنه لا يستطيع النسيان

191
00:11:07,730 --> 00:11:09,750
‫ـ ولمَ لا؟
‫ـ مسكين "موبل".

192
00:11:10,250 --> 00:11:11,990
.وُلد وهو يعاني من ابتلاء رهيب

193
00:11:12,570 --> 00:11:16,050
.فعلى عكسنا جميعًا، لا يستطيع اختيار النسيان

194
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
‫نعم.

195
00:11:17,550 --> 00:11:21,590
‫"موبل"، بعد أن ننسى،
.أرجوك لا تذكّرنا بأن هذا حدث

196
00:11:21,930 --> 00:11:23,250
هل أنتم متأكدون؟

197
00:11:23,370 --> 00:11:24,490
.لم يكن الأمر سيئًا إلى هذا الحد

198
00:11:24,570 --> 00:11:27,610
لكنه لم يكن جيدًا أيضًا، فلمَ نكترث؟

199
00:11:28,530 --> 00:11:29,871
‫أمستعدون؟

200
00:11:29,970 --> 00:11:34,170
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

201
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
‫"كلاود".

202
00:11:38,430 --> 00:11:39,730
‫لدي سؤال.

203
00:11:39,870 --> 00:11:42,370
هل تجعل أزهار الهندباء رموشي
جميلة مثلك؟

204
00:11:42,710 --> 00:11:44,910
‫لا، لا تفيد الرموش بشيء.

205
00:11:45,270 --> 00:11:47,070
.ـ لكنها تصنع العجائب للصوف
.ـ لكنها تصنع العجائب للصوف

206
00:11:58,220 --> 00:11:59,520
‫أنا بخير.

207
00:12:12,785 --> 00:12:14,870
‫سأكون بخير. أعدك.

208
00:12:15,030 --> 00:12:19,330
."يقول: "لا أعلم

209
00:12:22,020 --> 00:12:24,760
حسنًا، لأنني كنت آمل أن
..تتغير الأمور قريبًا لذا

210
00:12:26,620 --> 00:12:27,960
.لا داعي للقلق

211
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
‫ستكونون بخير.

212
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
.وأنا أيضًا سأكون بخير

213
00:12:57,940 --> 00:12:59,196
"مهرجان دنبروك الثقافي"

214
00:13:05,580 --> 00:13:07,940
‫ـ مرحباً.
‫ـ مرحباً.

215
00:13:08,533 --> 00:13:09,766
هل من شيء مثير؟

216
00:13:09,791 --> 00:13:12,440
‫ليس هناك بريد كثير يوم الإثنين.

217
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
.مجرد فواتير ورسائل عديمة الفائدة

218
00:13:14,280 --> 00:13:16,020
إلى من يرسل (جورج) الرسائل؟

219
00:13:16,480 --> 00:13:17,920
‫ لا يجب أن أبوح عن هذا.

220
00:13:18,420 --> 00:13:22,600
.لكن إلى الآنسة (ريبيكا هامبستيد) في أمريكا

221
00:13:23,715 --> 00:13:26,880
‫أيًا تكن، فهما يتبادلان الرسائل منذ أشهر.

222
00:13:27,200 --> 00:13:29,190
‫و...هيّا.

223
00:13:30,320 --> 00:13:31,480
‫شميها.

224
00:13:31,840 --> 00:13:33,080
.ورق معطر برائحة الورد

225
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
.إنها رسائل حب

226
00:13:34,800 --> 00:13:35,860
‫هل تصدقين ذلك؟

227
00:13:36,120 --> 00:13:39,100
‫العجوز المتجهم (جورج هاردي)
.رومانسي قديم الطراز

228
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
‫شكرًا.

229
00:13:44,080 --> 00:13:46,300
‫ـ (جورج) الرومانسي.
.ـ أجل

230
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
.ـ اعتني بنفسكِ
.ـ وأنتِ ايضًا. وداعًا

231
00:13:51,300 --> 00:13:52,920
‫ـ مرحبًا.
‫ـ مرحبًا.

232
00:13:53,053 --> 00:13:55,573
لقد وصلت للتو من المدينة لحضور
.مهرجان "دنبروك" الثقافي

233
00:13:55,907 --> 00:13:58,627
‫رائع. هذا هو.

234
00:14:00,133 --> 00:14:01,233
‫اتبعني.

235
00:14:01,900 --> 00:14:03,500
‫"هذا" ماذا؟

236
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
‫مرحبًا بك في مهرجان "دنبروك" الثقافي.

237
00:14:10,033 --> 00:14:11,113
"(عمل فني أصلي لـ (بيث بينوك"

238
00:14:11,856 --> 00:14:13,156
‫لا بدّ أنكِ تمزحين.

239
00:14:13,350 --> 00:14:15,410
.هذا تراث بلدتنا

240
00:14:16,490 --> 00:14:19,066
‫ماذا.. ما هذا...

241
00:14:19,420 --> 00:14:21,390
."العودة إلى أوز"

242
00:14:21,790 --> 00:14:23,310
.أجل، إنه أفضل فيلم صُنع إطلاقًا

243
00:14:24,269 --> 00:14:26,569
.وقد صُوّر على بُعد أربعين ميلًا فقط من هنا

244
00:14:27,103 --> 00:14:29,783
يتفق معظم الناس على أنه
.أفضل من الفيلم الأصلي

245
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
.لم أشاهده قط

246
00:14:31,450 --> 00:14:33,270
مَن لم يشاهد "العودة إلى أوز"؟

247
00:14:33,271 --> 00:14:37,390
‫حسنًا، اعتذر.
لماذا تصنعين لافتة ضخمة لهذا؟

248
00:14:37,530 --> 00:14:40,510
.أريد أن يأتي الناس
فما قيمة المهرجان بلا زوار؟

249
00:14:41,170 --> 00:14:44,210
‫لا، هذا ليس مهرجانًا أصلًا.

250
00:14:44,523 --> 00:14:46,583
.لا، إنها مجرد طاولات

251
00:14:47,826 --> 00:14:49,696
هل تملي عليّ كيف أدير عملي؟

252
00:14:50,483 --> 00:14:51,483
‫لا.

253
00:14:52,683 --> 00:14:54,223
‫أنت محقة، أنا آسف.

254
00:14:55,739 --> 00:14:57,209
.بدأنا بداية سيئة

255
00:14:58,544 --> 00:15:00,005
.اسمي (إليوت ماثيوز)

256
00:15:00,283 --> 00:15:01,603
."أنا صحفي في "غازيت

257
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
.صحفي مبتدئ

258
00:15:08,000 --> 00:15:09,880
‫حسنًا، أعمل في المكتب.

259
00:15:10,300 --> 00:15:12,720
. لكنّي أبحث منذ زمن عن قصة حقيقية

260
00:15:12,745 --> 00:15:17,631
..وقد أوكل إليّ محرر التحقيقات هذا

261
00:15:18,480 --> 00:15:20,220
."مهرجان دنبروك الثقافي"

262
00:15:20,500 --> 00:15:22,080
‫يبدو كالحلم إذن، أليس كذلك؟

263
00:15:22,280 --> 00:15:26,080
‫هذا رائع نوعًا ما لكنّي لن
‫أنال ترقية بكتابة مقال عن هذا.

264
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
‫ألست كذلك؟ لا.

265
00:15:27,940 --> 00:15:28,980
.يا للخسارة

266
00:15:30,020 --> 00:15:32,040
.عشرة نقدًا

267
00:15:32,180 --> 00:15:33,370
مقابل ماذا؟

268
00:15:33,380 --> 00:15:35,470
‫ـ رسم الدخول.
‫ـ رسم الدخول.

269
00:15:39,670 --> 00:15:42,190
.تفضّلي، خذيها كلها

270
00:15:46,660 --> 00:15:47,760
‫غريب الأطوار.

271
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
"مرحبًا بكم في دنبروك"

272
00:16:06,390 --> 00:16:07,730
أين (جورج)؟

273
00:16:08,250 --> 00:16:09,950
أين حكايتنا الليلية؟

274
00:16:10,310 --> 00:16:12,190
.كان يفترض أن يخرج الآن

275
00:16:13,490 --> 00:16:17,250
.لا تخشوا ذلك الصوت يا صغاري

276
00:16:17,510 --> 00:16:18,590
‫سير "ريتشفيلد".

277
00:16:18,590 --> 00:16:21,390
‫نعم، حان الوقت أيها الصغار لتتعلموا.

278
00:16:22,230 --> 00:16:24,630
‫فهذه هي طبيعة الأشياء.

279
00:16:25,430 --> 00:16:28,330
.كل تلك الغيوم كانت يومًا خرافًا مثلنا

280
00:16:28,850 --> 00:16:30,090
‫مثلي ومثلكم تمامًا.

281
00:16:30,410 --> 00:16:35,590
،وحين ترى أن الأرض أصبحت جافة
.تبدأ تلك الخراف بالرقص

282
00:16:36,430 --> 00:16:39,618
فتُحدث أصواتًا مدوية
وهي تركل المطر من السماء

283
00:16:39,628 --> 00:16:43,040
.كي ينمو العشب والبرسيم

284
00:16:43,440 --> 00:16:45,350
هل تصبح كل الخراف غيومًا؟

285
00:16:45,830 --> 00:16:47,150
‫نعم يا "بيكلز".

286
00:16:47,270 --> 00:16:48,330
‫كلنا.

287
00:16:48,570 --> 00:16:50,330
.وسأصبح أنا أيضًا غيمة يومًا ما

288
00:16:50,510 --> 00:16:52,970
.مثلما فعل والداي قبلي

289
00:16:53,103 --> 00:16:54,103
..مع أنّي

290
00:16:55,589 --> 00:16:57,486
ولسببٍ ما، لا أتذكر كيف كان الأمر

291
00:16:57,511 --> 00:17:00,654
.حين تحوّل والداي إلى سحابتين

292
00:17:01,269 --> 00:17:03,269
‫"موبل"، أنت تتذكّر كل شيء.

293
00:17:03,950 --> 00:17:06,290
لا بد أن ذلك اليوم كان رائعًا، أليس كذلك؟

294
00:17:12,545 --> 00:17:14,910
‫نعم، بالطبع.

295
00:17:15,216 --> 00:17:19,124
،ودّعانا ثم ارتفعا بسعادة نحو السماء

296
00:17:19,170 --> 00:17:28,870
ليصبحا سحابتين جميلتين ناعمتين
.تُطلّان علينا جميعًا بمحبةٍ أبدية

297
00:17:30,060 --> 00:17:31,650
‫شكرًا.

298
00:17:35,570 --> 00:17:40,050
.ها هو الأمر كما ينبغي أن يكون

299
00:17:41,400 --> 00:17:46,060
.نعم، كل شيء كما ينبغي له أن يكون

300
00:17:56,453 --> 00:17:58,333
"لحوم جيليارد"

301
00:18:30,540 --> 00:18:36,120
،على الجانب المشرق
.لقد وصلت في التوقيت المثالي

302
00:18:36,140 --> 00:18:38,640
‫إنه مهرجان "دنبروك" الثقافي.

303
00:18:39,420 --> 00:18:40,660
.يا لحظك السعيد

304
00:18:41,980 --> 00:18:44,860
،ذهبنا إليه الأسبوع الماضي مع أختي

305
00:18:44,910 --> 00:18:46,680
.وأكلنا كميات هائلة من الجبن

306
00:18:47,010 --> 00:18:50,180
وكان أفضل بكثير من أي جبن
.فاخر يُباع في المتاجر

307
00:18:52,540 --> 00:18:55,280
‫هل رأيتِ ذلك؟

308
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
رأيت ماذا؟

309
00:19:35,010 --> 00:19:36,270
‫نعم، لقد استيقظت!

310
00:19:36,370 --> 00:19:39,030
.طلبت منكم مرارًا ألّا تفعلوا هذا

311
00:19:39,785 --> 00:19:40,785
‫لقد نسينا.

312
00:19:40,810 --> 00:19:42,312
‫لقد نسينا.

313
00:19:42,360 --> 00:19:43,390
‫بالطبع نسيتم.

314
00:19:43,551 --> 00:19:46,290
!ـ لقد نسينا
!ـ لقد نسينا

315
00:20:00,620 --> 00:20:02,860
ليل)، ما هذا؟)

316
00:20:03,300 --> 00:20:04,540
.أظنها لعبة

317
00:20:04,620 --> 00:20:08,100
‫لا تتحرك! أول من يتحرك يخسر.

318
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
‫إنه لا يلعب.

319
00:20:23,600 --> 00:20:27,100
إذن ماذا يفعل؟

320
00:20:29,220 --> 00:20:31,920
..ليلي)، إنه)

321
00:20:33,020 --> 00:20:34,620
‫إنه ميت.

322
00:20:35,020 --> 00:20:36,480
‫(جورج) ميت.

323
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
‫ماذا؟

324
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
ماذا تقصد بميت؟

325
00:20:40,800 --> 00:20:42,430
.هذا ليس حقيقيًا

326
00:20:42,560 --> 00:20:43,670
.هذا لا يحدث إلا في الكتب

327
00:20:48,340 --> 00:20:49,340
.بل هو حقيقي

328
00:20:53,950 --> 00:20:55,560
.البشر يموتون

329
00:20:58,070 --> 00:20:59,640
هل سيتحول إلى سحابة؟

330
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
‫لا.

331
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
.الخراف فقط من يحدث لها ذلك

332
00:21:33,980 --> 00:21:35,120
‫ـ ميت؟
ـ ميت؟

333
00:21:35,580 --> 00:21:36,680
هل هذا شيء حقيقي؟

334
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
‫يبدو كذلك.

335
00:21:38,800 --> 00:21:40,660
هل يعني هذا أن الخراف يمكن أن تموت؟

336
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
‫لا يا "بيكلز".

337
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
‫نحن نتحول إلى غيوم.

338
00:21:44,420 --> 00:21:45,640
‫لا يمكن أن يكون (جورج) ميتاً.

339
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
‫أحتاج إلى دوائي. هناك خطب ما.

340
00:21:48,010 --> 00:21:49,220
ماذا تقصد؟

341
00:21:49,489 --> 00:21:50,699
.هذا ليس طبيعيًا

342
00:21:53,153 --> 00:21:56,373
.لا أظن أيًا منكم يفهم ما أقوله

343
00:21:57,330 --> 00:21:58,630
.(لقد رحل (جورج

344
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
‫لن يعود أبداً.

345
00:22:01,379 --> 00:22:02,739
‫لكن (جورج) كان راعينا.

346
00:22:03,120 --> 00:22:03,860
‫ماذا سنفعل؟

347
00:22:03,900 --> 00:22:05,556
."أجل، أنت أذكى خروف في العالم يا "ليلي

348
00:22:05,580 --> 00:22:07,131
‫أخبرينا ماذا نفعل؟

349
00:22:07,259 --> 00:22:09,439
.ليس أمامنا سوى خيار واحد

350
00:22:10,860 --> 00:22:12,400
‫علينا أن ننسى (جورج).

351
00:22:12,480 --> 00:22:14,820
!(ماذا؟ لكن يا "ليلي"، إنه (جورج

352
00:22:15,020 --> 00:22:17,700
.ـ لا يمكننا أن ننساه هكذا
.ـ تذكره يؤلم كثيرًا

353
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
‫ـ لا أستطيع فعل هذا.
‫ـ إنها محقة.

354
00:22:20,100 --> 00:22:22,640
.الخراف ليست مهيأة لمثل هذه المشاعر

355
00:22:23,080 --> 00:22:25,757
.علينا أن نختار النسيان

356
00:22:27,980 --> 00:22:29,320
‫عند العد إلى ثلاثة.

357
00:22:29,639 --> 00:22:31,071
‫لكن تمهلوا. لا تفعلـ...

358
00:22:31,340 --> 00:22:32,980
.ـ واحد
‫ـ لا، لا، أرجوكم لا تفعلوا.

359
00:22:33,090 --> 00:22:34,410
‫ـ إنه (جورج).
.ـ اثنان

360
00:22:35,140 --> 00:22:37,200
.لن تنسوا شيئًا

361
00:22:38,505 --> 00:22:39,685
‫"سيباستيان"!

362
00:22:39,710 --> 00:22:44,500
هل ظننتم حقًا أنّي سأسمح
لكم بنسيان راعيّ بهذه السهولة؟

363
00:22:44,553 --> 00:22:46,453
."لقد كان راعينا جميعًا يا "سيباستيان

364
00:22:46,478 --> 00:22:47,753
‫كلنا أحببناه.

365
00:22:48,240 --> 00:22:50,080
.الأمر مؤلم أكثر مما نحتمل

366
00:22:50,627 --> 00:22:52,067
.سوف ننسى

367
00:22:52,420 --> 00:22:53,960
‫لا، لن تنسوا.

368
00:22:54,780 --> 00:22:57,160
.ستتذكرونه لأن هذا هو الصواب

369
00:22:57,600 --> 00:22:58,800
‫لأنه عدل.

370
00:22:59,220 --> 00:23:01,200
ـ عدل ماذا؟
..ـ لا، ليس

371
00:23:01,846 --> 00:23:02,846
‫أعني عدالة.

372
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
عدالة ماذا؟

373
00:23:05,059 --> 00:23:07,186
.عدالة

374
00:23:07,580 --> 00:23:09,820
،تعني ألّا يؤذي الشرُّ الخير

375
00:23:09,940 --> 00:23:12,220
،وألّا يطغى القوي على الضعيف

376
00:23:12,230 --> 00:23:14,920
.وألّا يُنسى الصديق أبدًا

377
00:23:15,960 --> 00:23:18,100
.لقد علّمني (جورج) مفهوم العدالة ذات مرة

378
00:23:19,300 --> 00:23:20,800
.وهو يستحقها الآن بالمقابل

379
00:23:21,340 --> 00:23:22,380
‫هذا صحيح.

380
00:23:22,390 --> 00:23:24,240
‫كان (جورج) لطيفاً جداً معي دومًا.

381
00:23:24,660 --> 00:23:25,600
.ومعكم جميعًا أيضًا

382
00:23:25,860 --> 00:23:28,340
.لهذا كان يربّيكم من أجل صوفكم فقط

383
00:23:28,540 --> 00:23:30,120
ولماذا قد يربّي أحدٌ الخراف غير ذلك؟

384
00:23:30,400 --> 00:23:32,500
‫لا سبب آخر، فقط من أجل الصوف،
.الصوف الجميل فحسب

385
00:23:32,720 --> 00:23:33,820
‫لديّ سؤال.

386
00:23:34,080 --> 00:23:35,816
..ما معنى حياة الإنسان

387
00:23:35,840 --> 00:23:38,040
 إذا كان يمكن أن تنتهي فجأة
في طرفة عين؟

388
00:23:38,360 --> 00:23:39,820
بل لماذا يوجد البشر أصلًا؟

389
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
ومَن الذي خلقهم؟ ومَن خلقنا؟

390
00:23:41,400 --> 00:23:43,240
وماذا يوجد داخل الشجرة؟
وأين يذهب القمر نهارًا؟

391
00:23:43,241 --> 00:23:45,160
ولماذا قُتل (جورج)؟

392
00:23:45,860 --> 00:23:46,675
قُتل؟

393
00:23:46,700 --> 00:23:48,180
ماذا تعنين قُتل؟

394
00:23:48,600 --> 00:23:50,960
،في قصص الليل
.يكون الموتى دومًا ضحايا جريمة قتل

395
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
‫لا، لا يا "زورا".

396
00:23:52,480 --> 00:23:54,780
.تلك مجرد قصص، أمّا هذا فحقيقي

397
00:23:55,200 --> 00:23:57,180
ـ أليس كذلك يا (ليلي)؟
‫ـ نعم، بالضبط.

398
00:23:57,220 --> 00:24:00,681
لا يوجد سبب يدعونا للاعتقاد
...بأن (جورج) قد

399
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
‫قبعته.

400
00:24:20,350 --> 00:24:21,870
.عدت لأطلب منه توقيع بعض الوثائق

401
00:24:22,440 --> 00:24:23,500
‫وجدته هكذا.

402
00:24:25,260 --> 00:24:27,390
ـ هل تود قول بضع كلمات؟
.ـ لا

403
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
.(كاليب)

404
00:24:34,140 --> 00:24:36,160
ما الذي يفعله الجزار هنا؟

405
00:24:38,260 --> 00:24:41,243
‫خمسة، ستة...

406
00:24:42,700 --> 00:24:43,970
‫إنه يريد الخراف.

407
00:24:45,870 --> 00:24:47,370
..خمسة عشر

408
00:24:48,590 --> 00:24:49,890
.ستة عشر

409
00:24:51,070 --> 00:24:52,510
‫(ليلي)، بماذا تلمحين؟

410
00:24:52,570 --> 00:24:55,610
ربما لا شيء لكنّي لا أستطيع
..التوقف عن التفكير

411
00:24:55,710 --> 00:24:57,170
.في قبعة (جورج) ومعطفه

412
00:24:57,730 --> 00:24:59,490
ـ لماذا لم يرتدي قبعة ومعطف؟
‫ـ بالضبط.

413
00:24:59,890 --> 00:25:02,290
لقد خرج أثناء العاصفة. لماذا لم يرتدهما؟

414
00:25:02,590 --> 00:25:03,590
...إلّا إذا

415
00:25:04,730 --> 00:25:06,110
.ارفعني للأعلى

416
00:25:07,650 --> 00:25:10,390
..ـ أتمنى
ـ ‫ماذا؟

417
00:25:10,765 --> 00:25:13,210
.قلت إنني أتمنى لو أستطيع نسيان هذا

418
00:25:15,970 --> 00:25:17,550
‫هل ترين شيئاً؟

419
00:25:19,750 --> 00:25:21,490
‫أرى كل شيء.

420
00:25:37,420 --> 00:25:38,540
‫عفوًا.

421
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
‫صباح الخير.

422
00:25:40,060 --> 00:25:42,416
آسف، لمَ ما زلت هنا في البلدة؟

423
00:25:42,440 --> 00:25:44,420
‫مشكلة في السيارة. مَن هذا؟

424
00:25:44,760 --> 00:25:47,300
‫اسمه (جورج هاردي). إنه راعٍ.

425
00:25:47,660 --> 00:25:50,200
‫ـ ماذا حدث؟
.ـ على الأرجح أزمة قلبية

426
00:25:50,820 --> 00:25:53,400
.أخشى إنه لا توجد قصة مثيرة هنا

427
00:25:53,640 --> 00:25:55,340
إلا إذا كان هناك شيء غير اعتيادي؟

428
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
‫لا. لقد فتشت كل مكان.

429
00:25:58,460 --> 00:25:59,720
‫حول المقطورة.

430
00:26:01,480 --> 00:26:02,600
‫تحت المقطورة.

431
00:26:03,200 --> 00:26:05,340
‫ماذا عن داخل المقطورة؟

432
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
.فكرة تستحق التجربة

433
00:26:12,780 --> 00:26:14,110
‫ربما يا صاح..

434
00:26:16,010 --> 00:26:17,010
‫ماذا؟

435
00:26:17,160 --> 00:26:18,950
بصمات الأصابع، حسنًا؟

436
00:26:20,030 --> 00:26:21,230
‫صحيح.

437
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
.الأدلة الجنائية

438
00:26:23,670 --> 00:26:24,670
‫نعم.

439
00:26:33,500 --> 00:26:35,690
.حسنًا، كل شيء يبدو طبيعيًا

440
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
‫تمهل، تمهل.

441
00:26:38,470 --> 00:26:42,810
لماذا ينهض رجل أصيب بأزمة قلبية
ويخرج إلى الخارج؟

442
00:26:43,845 --> 00:26:45,330
.ربما كان بالخارج أصلًا

443
00:26:45,350 --> 00:26:47,610
‫لا، لا، لقد حدث الأمر هنا.

444
00:26:48,089 --> 00:26:49,089
.لقد أسقط هذا الكرسي

445
00:26:53,580 --> 00:26:54,580
‫ولم يكن وحده.

446
00:26:55,330 --> 00:26:56,690
‫لم يكن وحده.

447
00:26:59,190 --> 00:27:02,950
.بحقك يا صاح
‫لقد كانت نوبة قلبية بالنسبة ليّ.

448
00:27:03,230 --> 00:27:06,750
يبدو ليّ أنك تتجاهل عمدًا
.وجود أدلة تشير إلى غير ذلك

449
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
ما الذي ترمي إليه؟

450
00:27:07,930 --> 00:27:09,610
أخشى أنها جريمة قتل؟

451
00:27:10,060 --> 00:27:11,690
وهل تخشاها فعلًا؟

452
00:27:12,010 --> 00:27:14,870
ارجوك، أتمنى لو كانت هناك جريمة
."قتل واحدة في "دنبروك

453
00:27:15,190 --> 00:27:16,530
!بل جريمة كل يوم

454
00:27:16,830 --> 00:27:18,170
.لا شيء سيسعدني أكثر

455
00:27:20,310 --> 00:27:24,530
أسمع، أعلم أنك تحتاج قصة
.لصحيفتك الكبيرة

456
00:27:24,555 --> 00:27:26,055
‫لكن آسف.

457
00:27:29,150 --> 00:27:31,650
‫(جورج هاردي) لم يُقتل.

458
00:27:32,430 --> 00:27:33,810
‫(جورج هاردي) قُتل.

459
00:27:35,430 --> 00:27:37,770
.الشرطي قال لم تكن جريمة قتل

460
00:27:37,771 --> 00:27:41,550
‫لا، قال إنها أزمة قلبية لكنه مخطئ.

461
00:27:42,410 --> 00:27:45,670
.إذًا ليست جريمة قتل فعلًا

462
00:27:45,870 --> 00:27:49,690
.مجرد تخمين جامح من حيوان مزرعة

463
00:27:50,456 --> 00:27:51,456
‫حسناً.

464
00:27:52,230 --> 00:27:56,050
زار (جورج) شخص يعرفه جيدًا
.لدرجة أنه قدّم له شرابًا

465
00:27:56,290 --> 00:27:57,570
.ثم مرض

466
00:27:58,230 --> 00:28:03,310
،وعدم إبلاغ الضيف أحدًا يوحي بأنه المسؤول

467
00:28:03,311 --> 00:28:06,550
.وغياب أي إصابات ظاهرة يشير إلى السم

468
00:28:06,850 --> 00:28:10,910
أما البقعة الخضراء العشبية
.على يده فتشير إلى حدوث عراك

469
00:28:11,130 --> 00:28:12,470
.هرب القاتل

470
00:28:12,830 --> 00:28:15,470
.واستسلم (جورج) للسم ومات

471
00:28:18,590 --> 00:28:19,730
.أنا لا أخمّن أبدًا

472
00:28:20,510 --> 00:28:24,750
،ذلك الشرطي ميؤوس منه تمامًا
.كما في قصص الليل دومًا

473
00:28:24,830 --> 00:28:28,350
.لهذا لا بد أن يأتي شخص آخر ليحل الجريمة

474
00:28:28,430 --> 00:28:29,430
‫مَن؟

475
00:28:29,890 --> 00:28:30,890
.(خراف (جورج

476
00:28:31,550 --> 00:28:33,490
.كان (جورج) يعتني بنا

477
00:28:33,491 --> 00:28:35,230
.جورج) مهمّ بالنسبة لنا)

478
00:28:36,150 --> 00:28:37,610
‫نحن مدينون له بكل شيء.

479
00:28:37,990 --> 00:28:38,990
إلى ماذا ترمين؟

480
00:28:39,830 --> 00:28:42,180
،لقد قُتل راعينا

481
00:28:42,350 --> 00:28:45,250
.وسوف نكشف الجريمة بأنفسنا

482
00:28:49,550 --> 00:28:51,070
ما المضحك في ذلك؟

483
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
.عجباه

484
00:28:53,810 --> 00:28:57,110
.بادئ ذي بدء، أنتم خراف

485
00:28:58,120 --> 00:28:59,190
.إنه يقصدك أنت

486
00:28:59,270 --> 00:29:03,730
تظنون جميعًا أنكم أذكياء
.بما يكفي لحل جريمة

487
00:29:03,830 --> 00:29:08,830
أتعلمون ماذا يسمّي البشر الأشخاص
الأغبياء الذين لا يفكرون بأنفسهم؟

488
00:29:09,180 --> 00:29:10,250
.ـ كلابًا
.ـ بل خرافًا

489
00:29:10,690 --> 00:29:13,530
‫وأنتِ أذكى خروف في العالم!

490
00:29:13,650 --> 00:29:16,570
كم رأيتِ من العالم أصلًا؟

491
00:29:16,790 --> 00:29:19,150
.هنا وهناك فحسب

492
00:29:20,210 --> 00:29:25,398
رجاءً عودي إلى التبن والهندباء وقيلولتكِ

493
00:29:25,423 --> 00:29:27,990
.واتركي قضايا القتل للبشر

494
00:29:29,750 --> 00:29:31,830
‫إذاً، هل نبدأ؟

495
00:29:34,150 --> 00:29:35,610
.ابحثوا عن الأدلة

496
00:29:35,870 --> 00:29:37,330
.لا تعبثوا بأي دليل

497
00:29:40,250 --> 00:29:42,610
.وممنوع أكل مسرح الجريمة

498
00:29:44,430 --> 00:29:45,530
لحظة، ما هذا؟

499
00:29:45,770 --> 00:29:48,750
.يا جماعة، أظن أنّي عالق داخل دليل

500
00:29:49,015 --> 00:29:50,395
!النجدة

501
00:29:53,170 --> 00:29:54,690
.حسنًا، فلننسَ الأدلة الآن

502
00:29:54,691 --> 00:29:58,930
هل رأى أحدٌ شيئًا ليلة الجريمة؟

503
00:29:59,110 --> 00:30:00,110
‫أنا رأيت.

504
00:30:01,140 --> 00:30:03,125
‫رأيتك أنت يا "سيباستيان".

505
00:30:04,570 --> 00:30:05,710
‫"سيباستيان" فعلها!

506
00:30:05,750 --> 00:30:07,290
!قاتل

507
00:30:07,790 --> 00:30:09,764
‫صحيح، أنا فعلتها.

508
00:30:09,789 --> 00:30:12,209
،دخلت من باب لا أتسع له

509
00:30:12,480 --> 00:30:13,890
،وجلست على كرسي لا يحتملني

510
00:30:13,915 --> 00:30:16,134
.وقتلت راعيّ بلا سبب

511
00:30:16,250 --> 00:30:19,550
ووضعت قطراتٍ من السم في كأسه

512
00:30:20,310 --> 00:30:22,110
.بهذه الحوافر

513
00:30:24,170 --> 00:30:26,730
هل رأى أحد منكم أيّ بشر؟

514
00:30:27,460 --> 00:30:29,070
.(أنا رأيت شبح (جورج

515
00:30:30,330 --> 00:30:31,330
.لا، لم ترَه

516
00:30:31,429 --> 00:30:32,429
‫بل رأيته.

517
00:30:34,310 --> 00:30:35,790
.نهض الشبح من جسده

518
00:30:36,690 --> 00:30:39,850
،أعني أنني لم أره جيدًا في الظلام

519
00:30:40,230 --> 00:30:42,070
.(لكن رائحته كانت كرائحة (جورج

520
00:30:42,540 --> 00:30:44,930
.من فضلك يا "حمل الشتاء"، ليس هذا وقتك

521
00:30:45,950 --> 00:30:46,950
‫الأجراس؟

522
00:30:47,030 --> 00:30:48,650
.لكن الأجراس قرعت قبل يومين أيضًا

523
00:30:49,000 --> 00:30:51,370
.إنهم يستخدمونها لجمع أهل البلدة

524
00:30:52,010 --> 00:30:53,350
.(هذا يتعلق بـ (جورج

525
00:30:53,370 --> 00:30:54,670
‫بالطبع.

526
00:30:54,710 --> 00:30:59,110
وفي قصص الليل دومًا
،ما تُعقد جلسة لإعلان الجريمة

527
00:30:59,130 --> 00:31:01,230
.ويكون القاتل حاضرًا بينهم دومًا

528
00:31:01,290 --> 00:31:02,290
.علينا أن نكون هناك

529
00:31:03,150 --> 00:31:05,610
أتظنون أنفسكم شجعانًا
بما يكفي لمغادرة المنزل؟

530
00:31:05,710 --> 00:31:07,310
.لم يغادر أحدٌ منكم هذا المرج قبلاً

531
00:31:07,730 --> 00:31:10,130
.حوافركم لم تلمس شيئًا سوى العشب

532
00:31:10,310 --> 00:31:12,130
‫وما الصعب في مغادرة المنزل؟

533
00:31:12,370 --> 00:31:13,430
‫لسنا خائفين.

534
00:31:19,140 --> 00:31:21,130
‫ـ لكن ما هذا؟
.ـ أظنه طريقًا

535
00:31:21,310 --> 00:31:22,310
‫لكن ممَّ هو مصنوع؟

536
00:31:22,390 --> 00:31:23,780
‫حسنًا، ليس من العشب،
‫هذا ما يمكنني قوله لكِ.

537
00:31:23,805 --> 00:31:24,660
‫"ليلي".

538
00:31:25,390 --> 00:31:27,510
‫- نعم؟
‫- هل أنتِ قادمة؟

539
00:31:27,960 --> 00:31:31,830
‫أنا فقط... اسبقني أنت.

540
00:31:32,410 --> 00:31:34,050
‫لماذا تصرخين؟

541
00:31:34,690 --> 00:31:37,070
‫فأنا على بُعد خطوات قليلة منكِ.

542
00:31:38,751 --> 00:31:40,211
‫لكنني أراه بعيدًا للغاية.

543
00:31:40,530 --> 00:31:43,230
‫كل ما عليكِ فعله هو عبور الطريق.

544
00:31:56,700 --> 00:32:00,300
‫كلا. لا أستطيع.
‫هذا مُحال.

545
00:32:15,460 --> 00:32:16,880
‫ليس خطؤكِ.

546
00:32:17,260 --> 00:32:19,280
‫كل منا على ما هو عليه.

547
00:32:21,730 --> 00:32:25,010
‫لعلنا نعبر سويًا، أنا وأنتِ.

548
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
‫من أجل (جورج)؟

549
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
‫من أجل (جورج).

550
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
‫- سويًا.
‫- سويًا.

551
00:32:45,597 --> 00:32:46,950
‫- أريد العودة.
‫- وأنا أيضًا.

552
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
‫واصلي السير.

553
00:32:52,433 --> 00:32:54,490
‫لقد نجحنا.
‫تركنا الديار خلفنا.

554
00:32:54,850 --> 00:32:59,350
‫الخراف بوسعها أن تفعل أشياء.
‫بل بوسعنا نحن أن نفعل أي شيء.

555
00:33:01,480 --> 00:33:04,890
‫- لم يتبق سوى ميلين فقط.
‫- ليست بمشكلة.

556
00:33:06,010 --> 00:33:07,870
‫وكم ميلًا قد قطعنا؟

557
00:33:08,930 --> 00:33:12,210
‫سأعترف، أنا منبهر.
‫لن تحلي اللغز.

558
00:33:12,410 --> 00:33:14,810
‫لكنكِ على الأقل ترينَ جانبًا من العالم.

559
00:33:15,153 --> 00:33:16,563
‫بالتأكيد سأحل اللغز.

560
00:33:17,290 --> 00:33:19,050
‫سأحله بحلول الليلة.

561
00:33:19,930 --> 00:33:22,350
‫روى لنا (جورج) العشرات
‫من هذه القصص الليلية.

562
00:33:22,351 --> 00:33:25,198
‫إنها تتبع قواعد بسيطة للغاية.

563
00:33:25,444 --> 00:33:26,278
(موبل).

564
00:33:28,245 --> 00:33:29,245
‫ماذا؟

565
00:33:29,270 --> 00:33:31,410
‫القاعدة الأولى: القاتل يعود دائمًا
‫إلى مسرح الجريمة.

566
00:33:31,876 --> 00:33:34,636
‫- القاعدة الثانية.
‫- تشتبه الشرطة دائماً في المتسكعين.

567
00:33:34,770 --> 00:33:36,350
‫إنهم يثرثرون دائماً بشأن وجود متسكع.

568
00:33:36,570 --> 00:33:40,637
‫- القاعدة الثالثة.
‫- يصل شخص غير متوقع ويُغير كل شيء.

569
00:33:40,970 --> 00:33:44,884
‫- القاعدة الرابعة.
‫- الضحية هي الدليل الأهم.

570
00:33:45,083 --> 00:33:47,203
‫حسنًا، هذا بسيط.

571
00:33:47,490 --> 00:33:52,150
‫لكنك ستجدين أن العالم الحقيقي
‫أكثر تعقيدًا من كتاب.

572
00:33:52,850 --> 00:33:55,530
‫وعلى ذكر هذا، مرحباً بكما في "دينروك".

573
00:33:57,005 --> 00:33:58,210
‫ما هذا؟

574
00:33:58,370 --> 00:34:01,070
‫هذه هي الكنيسة حيث يسكن
‫أحدهم ويدعى الرب.

575
00:34:01,650 --> 00:34:03,730
‫- من هو الرب؟
‫- الأمر مربك بعض الشيء.

576
00:34:04,270 --> 00:34:05,270
‫الرب هو راعٍ.

577
00:34:05,950 --> 00:34:07,710
‫- إذن يمكنه أن يكون راعينا؟
‫- لا.

578
00:34:08,230 --> 00:34:10,570
‫- لأنه أيضًا خروف.
‫- ماذا؟

579
00:34:10,890 --> 00:34:15,290
‫وهو أيضاً خفي، ومصنوع بالكامل
‫من الخبز، ويحب حجز المياه!

580
00:34:15,590 --> 00:34:18,810
‫- يحجز المياه، مثل القندس؟
‫- نعم.

581
00:34:19,070 --> 00:34:22,272
‫إذن الرب هو قندس خروف كبير
‫غير مرئي مصنوع من الخبز؟

582
00:34:22,497 --> 00:34:24,630
‫نعم.
‫وفي أيام الأحد يؤكل.

583
00:34:25,683 --> 00:34:26,683
‫يا إلهي.

584
00:34:27,230 --> 00:34:30,125
‫الآن أعلم أنني كنت سأعود حتمًا، لكن ربما

585
00:34:30,150 --> 00:34:32,477
‫عثرتُ بالصدفة على أول لغز
‫في هذه البلدة الصغيرة.

586
00:34:32,810 --> 00:34:33,810
‫سأذهب.

587
00:34:34,250 --> 00:34:38,830
‫- هيا، لن يرونا من هنا.
‫- لقد رأوكِ بالفعل ولا أحد يبالي.

588
00:34:39,130 --> 00:34:41,170
‫للمرة المئة، أنتما خراف.

589
00:34:42,110 --> 00:34:43,150
‫يا أهالي "دنبروك".

590
00:34:44,410 --> 00:34:48,672
‫أعلم أن هناك شائعات بأن
‫موت (جورج هاردي) كان مريبًا،

591
00:34:49,100 --> 00:34:54,311
‫لكن لا يُسمح لي بالتعليق
‫على التسمم حتى اكتمال التحقيق.

592
00:34:55,704 --> 00:34:59,358
‫- يا ويحي.
‫- المعذرة، أي نوع من السم؟

593
00:35:00,770 --> 00:35:03,449
‫لقد تسمم (جورج) بشيء
‫يُدعى "تاكسين".

594
00:35:03,682 --> 00:35:05,783
‫إنه موجود في ثمار شجرة الطقسوس.

595
00:35:05,808 --> 00:35:07,717
‫هذه الأشجار؟ هل تنمو هنا؟

596
00:35:09,430 --> 00:35:10,550
‫هناك تمامًا.

597
00:35:12,030 --> 00:35:15,890
‫- إذن أحدنا هو من قتله.
‫- لا، لا، لا، أرجوكم.

598
00:35:15,915 --> 00:35:18,140
‫من شبه المؤكد أن الفاعل كان متسكعاً.

599
00:35:22,700 --> 00:35:24,890
‫ما خطبهم؟

600
00:35:44,930 --> 00:35:46,157
‫أيها الضابط (ديري)!

601
00:35:47,326 --> 00:35:48,326
‫أيها الضابط (ديري)!

602
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
‫نعم.

603
00:35:51,160 --> 00:35:54,460
‫- أنا هو.
‫- (ليديا هاربوتل).

604
00:35:55,160 --> 00:35:56,360
‫من "هاربوتل أند بلوم".

605
00:35:56,820 --> 00:35:57,555
‫تحدثنا في وقت سابق.

606
00:35:57,580 --> 00:36:01,160
‫- أنا محامية الراحل (جورج هاردي).
‫- صحيح.

607
00:36:01,372 --> 00:36:04,485
‫- وأنتِ من تكونين؟
‫- أنا (ريبيكا هامبستيد).

608
00:36:05,242 --> 00:36:07,032
‫أنا ابنة (جورج).

609
00:36:10,760 --> 00:36:15,160
‫يصل شخص غير متوقع ويُغير كل شيء.

610
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
‫هذا رقم هاتفكِ في أسفل الصفحة تمامًا.

611
00:36:19,740 --> 00:36:21,440
‫لهذا توجب عليّ أن أتصل بكِ.

612
00:36:21,886 --> 00:36:23,022
‫أنا دائم الملاحظة.

613
00:36:23,740 --> 00:36:25,420
‫بيد أنك لست محققًا، أم أنني مخطئة؟

614
00:36:25,500 --> 00:36:27,927
‫- أعرف. لكن هذا...
‫- لقد وجدت هذه الوثيقة

615
00:36:27,952 --> 00:36:30,575
‫متروكة في العلن، على مكتب
‫داخل مقطورة متناهية الصغر.

616
00:36:30,600 --> 00:36:31,880
‫هذه مجرد ملاحظة، أليس كذلك؟

617
00:36:32,160 --> 00:36:34,340
‫- حسنًا...
‫- هل لاحظتِ هذه الوثيقة...

618
00:36:35,020 --> 00:36:37,360
‫في المرة الثانية التي دخلتِ فيها
‫إلى مقطورة السيد (هاردي).

619
00:36:37,640 --> 00:36:38,355
‫هذا صحيح.

620
00:36:38,380 --> 00:36:42,138
‫لذا كان عليّ العودة إلى هناك،
‫وتفتيش مسرح الجريمة جيدًا،

621
00:36:42,162 --> 00:36:44,161
‫ووضعت شريط الشرطة.

622
00:36:44,460 --> 00:36:45,360
‫إنه لزج أكثر مما توقعت.

623
00:36:45,400 --> 00:36:47,820
‫لا يهم، ولن يهتم أحد.
‫هل قرأتها؟

624
00:36:48,800 --> 00:36:50,400
‫- هل نظرت إليها حتى؟
‫- لا.

625
00:36:50,980 --> 00:36:53,940
‫- ليس من شأني.
‫- بل هو من صلب شأنك تحديدًا.

626
00:36:54,310 --> 00:36:57,411
‫سأقوم بتلاوة الوصية في وقت لاحق
‫من بعد ظهر اليوم،

627
00:36:57,412 --> 00:36:59,960
‫على أن يحضر الأشخاص المذكورون فيها
‫بأسمائهم ليتأكدوا من حضورهم.

628
00:37:00,360 --> 00:37:06,175
‫القس (هيلكوت)، و(كاليب ميرو)، دوّن هذا.

629
00:37:06,200 --> 00:37:10,257
‫القس (هيلكوت)، (كاليب ميرو)،
‫(بيث بينوك)،

630
00:37:10,282 --> 00:37:14,522
‫- (هامر جيلارد)، و(ريبيكا هامبستيد).
‫- (كاليب ميرو)،

631
00:37:14,600 --> 00:37:17,080
‫سأقيم في نُزل "بارتردج".

632
00:37:17,440 --> 00:37:19,780
‫سنقوم بتلاوة الوصية هناك
‫في الساعة الخامسة مساءً.

633
00:37:19,947 --> 00:37:21,287
‫الساعة الخامسة.

634
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
‫لا.

635
00:37:23,606 --> 00:37:26,686
‫لقد أخبرتك أن (ريبيكا) تعيش
‫في "أميركا"، وها هي ذي أمامنا.

636
00:37:26,980 --> 00:37:31,051
‫في "دنبروك"، في ذات اليوم
‫الذي أخبرتني فيه أنه مات،

637
00:37:31,118 --> 00:37:35,241
‫مما يعني أنها كانت بالفعل في هذا البلد
‫ليلة مقتله، لكنك لم تنتبه إلى ذلك،

638
00:37:35,266 --> 00:37:36,266
‫أليس كذلك؟

639
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
‫بلى.

640
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
‫لا، بلى.

641
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
‫بالطبع انتبهت.

642
00:37:41,420 --> 00:37:43,770
‫هذه أول قضية قتل لك، أليست كذلك؟

643
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
‫ماذا؟

644
00:37:46,180 --> 00:37:48,120
‫أتظنينَ أنني قتلته؟

645
00:37:54,140 --> 00:37:56,980
‫نعم، هذه أول قضية قتل أواجهها.

646
00:37:58,565 --> 00:38:01,720
‫هيا، الأمر كله على كاهلك الآن
‫أيها الضابط (ديري).

647
00:38:02,490 --> 00:38:04,870
‫- سأراك في الخامسة مساءً.
‫- في الخامسة يا آنسة (هاربوتل)؟

648
00:38:05,340 --> 00:38:06,520
‫سيدة (هاربوتل).

649
00:38:08,600 --> 00:38:10,540
‫يتوجب علينا حضور قراءة الوصية.

650
00:38:11,700 --> 00:38:13,400
‫هذا هو نُزل "بارتردج".

651
00:38:13,860 --> 00:38:15,869
‫أنا آكل الزهور هنا أحيانًا،

652
00:38:15,894 --> 00:38:19,175
‫على الرغم أنني لا أعرف كيف يمكن
‫لأي من هذا أن يكون مهمًا.

653
00:38:19,200 --> 00:38:21,589
‫في الحكايات الليلية، هناك دائمًا وصية،

654
00:38:21,590 --> 00:38:24,320
‫والأشخاص المذكورون في الوصية
‫هم دائمًا المشتبه بهم.

655
00:38:27,370 --> 00:38:29,380
‫- لا بد لي من رؤية الوجوه.
‫- لماذا؟

656
00:38:29,480 --> 00:38:33,180
‫لأن البشر كثيرًا ما يكذبون،
‫ويمكنك رؤية ذلك في أعينهم.

657
00:38:33,553 --> 00:38:34,553
‫بالضبط.

658
00:38:36,116 --> 00:38:39,829
‫"ميل"، ابحث حولك عن خيار أفضل
‫بينما نعمل على هذه النافذة.

659
00:38:39,854 --> 00:38:40,684
‫لكِ ذلك.

660
00:38:41,730 --> 00:38:42,703
‫هلاّ بدأنا؟

661
00:38:45,498 --> 00:38:47,386
‫ماذا تعرفين عن يوم مولدكِ؟

662
00:38:47,726 --> 00:38:51,299
‫لقد قال بأنها توفيت وهي تلدني.

663
00:38:51,434 --> 00:38:54,987
‫ولقد كان شابًا وخائفًا وفقيرًا للغاية.

664
00:38:56,036 --> 00:38:57,363
‫وقد عرضني للتبني.

665
00:38:58,436 --> 00:39:00,063
‫عن طريق الكنيسة في الواقع.

666
00:39:02,389 --> 00:39:04,080
‫لدي سؤال أيضًا.

667
00:39:04,566 --> 00:39:05,566
‫آسف يا صاح.

668
00:39:06,930 --> 00:39:07,930
‫سررت برؤيتك.

669
00:39:08,615 --> 00:39:10,288
‫لقد أدركت للتو...

670
00:39:11,116 --> 00:39:12,076
‫بمفردي بالطبع...

671
00:39:12,174 --> 00:39:15,760
‫أنكِ لا يمكنكِ أن تكوني قد وصلتِ
‫إلى هنا اليوم قادمة من "أميركا"،

672
00:39:15,890 --> 00:39:16,455
‫صحيح؟

673
00:39:16,480 --> 00:39:22,500
‫مما يعني أنكِ كنتِ بالفعل هنا
‫الليلة الماضية عندما قُتل (جورج).

674
00:39:23,300 --> 00:39:26,581
‫أنا لا أتّهمكِ بشيء، لكن هذا...
‫هل هذا صحيح؟

675
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
‫هذا ذكي جدًا أيها المحقق.

676
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
‫أنا لست محققًا.

677
00:39:32,320 --> 00:39:36,440
‫مجرد ضابط دائم التحري،
‫هذا كل شيء.

678
00:39:36,880 --> 00:39:38,100
‫حسنًا، أنا...

679
00:39:38,447 --> 00:39:39,528
‫أنا...

680
00:39:40,740 --> 00:39:44,444
‫لقد كنت في هذا البلد، لكنني
‫لم أزر "دنبروك" أبدًا حتى اليوم.

681
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
‫سؤال آخر.

682
00:39:46,640 --> 00:39:49,718
‫هل لديكِ حبيب؟

683
00:39:52,180 --> 00:39:57,500
‫هذا سؤال معتاد يطرحه أي محقق
‫في مثل هذا الموقف.

684
00:39:58,240 --> 00:40:01,370
‫من المضحك حقًا أن تسأل.
‫لقد انفصلنا للتو.

685
00:40:01,626 --> 00:40:02,626
‫حقاً؟

686
00:40:04,260 --> 00:40:05,460
‫أترى ما أراه؟

687
00:40:05,879 --> 00:40:12,087
‫- الابنة، وجهها يبدو سعيدًا.
‫- لكن عينيها مرعوبتان.

688
00:40:12,112 --> 00:40:14,680
‫إذن، في أي وقت وصلتِ
‫الليلة الماضية تحديدًا؟

689
00:40:15,060 --> 00:40:17,634
‫وصلت حوالي السابعة مساءً،
‫و...

690
00:40:19,600 --> 00:40:20,600
‫أنا آسفة.

691
00:40:21,740 --> 00:40:24,880
‫- لا بأس.
‫- كان من المفترض أن أراه اليوم، وأنا فقط...

692
00:40:25,159 --> 00:40:26,227
‫أنا غارقة في الحزن.

693
00:40:28,440 --> 00:40:29,740
‫شكرًا لك.

694
00:40:30,060 --> 00:40:31,720
‫- تفضلي.
‫- أشكرك.

695
00:40:32,453 --> 00:40:34,100
‫لا بأس.
‫شكرًا جزيلاً لك.

696
00:40:34,880 --> 00:40:37,858
‫نافذة. نافذة. نافذة.
‫لو كنت نافذة، أين سأذهب؟

697
00:40:39,970 --> 00:40:41,020
‫خضروات.

698
00:40:41,420 --> 00:40:42,420
‫مرحبًا.

699
00:40:42,445 --> 00:40:43,915
‫القليل وحسب.

700
00:40:49,440 --> 00:40:52,928
‫لقد أخبرني أيضاً أنه لدي أخ،
‫في الواقع توأم.

701
00:40:53,829 --> 00:40:55,806
‫أُرسل إلى جنوب إفريقيا على ما أظن.

702
00:40:55,860 --> 00:40:57,600
‫إذن ذلك هو التوأم الإفريقي
‫الذي لم تقابليه قط.

703
00:40:58,520 --> 00:41:01,000
‫- هذا كنز من المعلومات.
‫- ومن تكون أنت؟

704
00:41:01,991 --> 00:41:03,910
‫أنا (إليوت ماثيوز).

705
00:41:04,420 --> 00:41:06,701
‫- أنا أغطي هذه القصة أيضاً.
‫- اخرج.

706
00:41:08,006 --> 00:41:12,615
‫- كصحفي، بوسعي أن أقول إنني...
‫- مجرّد من الحقوق تماماً وبشكل مطلق.

707
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
‫اخرج.

708
00:41:13,979 --> 00:41:15,680
‫- حسنًا.
‫- وممنوع التلصص.

709
00:41:16,470 --> 00:41:18,080
‫سأكون في الجناح الرئاسي.

710
00:41:18,700 --> 00:41:20,260
‫أتمتع بكل وسائل الرفاهية.

711
00:41:22,907 --> 00:41:24,127
‫"سباستيان"!

712
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
‫السيد (فان بيورين).

713
00:41:29,966 --> 00:41:34,560
‫- تحدثك (ليديا هاربوتل). هل تسمعني؟
‫- نعم، الاتصال جيد جداً. شكراً لكِ.

714
00:41:34,660 --> 00:41:37,580
‫السيد (فان بيورين) هو إبن السيد (هاردي).

715
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
‫وهو يعيش في جنوب إفريقيا.
‫لذا فهو ينضم إلينا عبر الهاتف.

716
00:41:42,670 --> 00:41:47,500
‫لقد أرسل لي السيد (هاردي)
‫نسخة من وصيته منذ شهرين تقريباً.

717
00:41:48,940 --> 00:41:52,000
‫لكن هذه ليست الوصية التي سأتلوها اليوم.

718
00:41:52,720 --> 00:41:53,920
‫لقد كتب وصية جديدة.

719
00:41:54,160 --> 00:41:55,998
‫- لقد إكتشفت ذلك.
‫- اصمت.

720
00:41:56,060 --> 00:41:59,610
‫- قبل ثلاثة أيام من وفاته.
‫- بالطبع.

721
00:41:59,740 --> 00:42:02,192
‫دائماً هناك وصية جديدة.

722
00:42:02,800 --> 00:42:07,392
‫هذه هي الوصية الأخيرة
‫للسيد (جورج هاردي).

723
00:42:07,740 --> 00:42:13,861
‫لقد جمعتكم أنتم السبعة هنا لأن
‫لدي شؤوناً لم تُقضَ مع كل واحد منكم.

724
00:42:14,295 --> 00:42:17,220
‫لقد أسأت إلى بعضكم.

725
00:42:17,400 --> 00:42:20,640
‫وبعضكم أساء إلي.

726
00:42:21,120 --> 00:42:29,040
‫من بينكم الآن، في هذه الغرفة بالذات،
‫يوجد أحمق، وراعٍ سيء، وخروف ربيع،

727
00:42:29,340 --> 00:42:32,626
‫وخروف شتاء، وضحية،

728
00:42:34,457 --> 00:42:37,000
‫- وقاتلان.
‫- قاتلان؟

729
00:42:37,300 --> 00:42:39,780
‫- لا يمكن أن يكون راعياً سيئاً.
‫- كيف لي أن أكتشف ذلك؟

730
00:42:39,781 --> 00:42:42,520
‫- على الأقل عرفنا من هو الأحمق.
‫- خروفٌ فرنسي.

731
00:42:42,761 --> 00:42:45,101
‫- أفضل سلالة موجودة.
‫- وما هذه القصة عن ضحية أخرى؟

732
00:42:45,260 --> 00:42:46,440
‫إذن أحدنا هو التالي.

733
00:42:46,880 --> 00:42:49,200
‫- أحدنا.
‫- لمَ لا...

734
00:42:53,320 --> 00:42:56,100
‫- قاتلان.
‫- خروف شتاء.

735
00:42:59,400 --> 00:43:02,521
‫- هذا ما أتركه لكم.
‫- مهلاً، مهلاً.

736
00:43:05,240 --> 00:43:07,520
‫هذا ما أتركه لكم.

737
00:43:08,480 --> 00:43:11,700
‫معرفة أنني رأيتكم على حقيقتكم.

738
00:43:12,480 --> 00:43:15,060
‫وبالنسبة لمعظمكم،
‫هذا كل ما ستحصلون عليه.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,860
‫ماذا يعني بـ"هذا كل ما سنحصل عليه"؟
‫ما الذي قد يعنيه حقاً بهذا؟

740
00:43:20,240 --> 00:43:21,800
‫اجلس واخرس يا (هام).

741
00:43:22,380 --> 00:43:25,080
‫- لن أجلس.
‫- لا، هذا هو السطر التالي في الوصية.

742
00:43:25,280 --> 00:43:27,300
‫اجلس واخرس يا (هام).

743
00:43:28,260 --> 00:43:31,340
‫يبدو أن (جورج) عرفك جيداً.

744
00:43:32,170 --> 00:43:33,930
‫تحلّى ببعض الذوق وأغلق فمك.

745
00:43:34,970 --> 00:43:41,800
‫لابني، (بيتر فان بيورين)، الـ300 فدان
‫التي يستأجرها حالياً (كاليب ميرو).

746
00:43:41,860 --> 00:43:43,160
‫هذا لطيف جداً.

747
00:43:43,420 --> 00:43:49,272
‫لابنتي، (ريبيكا هامبستيد)، الـ300 فدان
‫المجاورة، والتي أسميها الديار.

748
00:43:49,450 --> 00:43:54,607
‫بما في ذلك مقطورتي وحظيرتي
‫ومحتوياتهما وخرافي.

749
00:43:54,820 --> 00:43:59,580
‫الآن، في الوصية السابقة، ترك السيد
‫(هاردي) باقي أصوله للجمعية الخيرية،

750
00:43:59,739 --> 00:44:01,700
‫جمعية حماية الحيوان.

751
00:44:03,020 --> 00:44:06,424
‫أما في الوصية الجديدة، فإن هذه
‫الفقرة تنص على ما يلي:

752
00:44:06,455 --> 00:44:11,695
‫"أوصي بباقي أصولي لابنتي،
‫(ريبيكا هامبستيد)."

753
00:44:11,720 --> 00:44:14,260
‫لا تتحمسوا أكثر من اللازم.
‫لم يترك الرجل شيئاً.

754
00:44:14,300 --> 00:44:18,955
‫حسناً، في الواقع، هناك
‫ناشرة سماد واحدة لا تعمل،

755
00:44:18,980 --> 00:44:26,065
‫ثلاثة أكياس من الأسمدة تم شراؤها مسبقاً،
‫مفيدة جداً، وحساب واحد في سوق المال

756
00:44:26,090 --> 00:44:29,466
‫بقيمة تقارب 30 مليون دولار.

757
00:44:31,860 --> 00:44:35,200
‫إذاً، لدينا الدافع.

758
00:44:36,160 --> 00:44:37,535
‫ثلاثون مليون دولار، كيف؟

759
00:44:37,560 --> 00:44:42,453
‫قبل عامين، ابتكر (جورج هاردي)
‫علاجاً لمرض يصيب الأغنام.

760
00:44:42,478 --> 00:44:45,405
‫- يُعرف باسم "الأورف".
‫- "أورف"؟

761
00:44:45,440 --> 00:44:48,280
‫هل تقولين أن ذلك المعتوه
‫كان يعكف دائماً على تركيب العقاقير؟

762
00:44:48,305 --> 00:44:51,818
‫لقد باع براءة الاختراع لشركة
‫زراعية كبرى،

763
00:44:51,843 --> 00:44:54,100
‫- مقابل مبلغ...
‫- ثلاثون مليون دولار.

764
00:44:55,680 --> 00:44:56,680
‫مقابل "الأورف"؟

765
00:45:08,649 --> 00:45:10,162
‫هنالك أحدٌ ما في الخارج.

766
00:45:10,195 --> 00:45:11,821
‫اذهب وامسك به، اذهب.

767
00:45:40,892 --> 00:45:41,866
‫لقد عاد.

768
00:45:58,559 --> 00:45:59,591
‫"إلى الآنسة (ريبيكا هامبستيد)"

769
00:46:09,503 --> 00:46:12,483
‫"ليلي"، لقد وجدت النافذة.

770
00:46:14,120 --> 00:46:15,450
‫هاك، أيها الخروف المطيع.

771
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
‫ها أنت ذا.

772
00:46:20,490 --> 00:46:23,360
‫ستستمر هذه الخراف في التخبط
‫وسط القاذورات ما لم أجد لها راعياً.

773
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
‫وخاصة تلك الكبيرة.

774
00:46:26,720 --> 00:46:27,920
‫(جورج) حصل عليه من السيرك.

775
00:46:29,020 --> 00:46:30,240
‫إنها شبه وحشية عملياً.

776
00:46:35,815 --> 00:46:39,280
‫مهلاً يا (تيم)، أترغب بأن تدلي بتصريح؟

777
00:46:39,305 --> 00:46:43,720
‫- لا، لا تعليق، ونادني بحضرة الضابط.
‫- وماذا عن الأدلة؟

778
00:46:44,120 --> 00:46:48,228
‫نعم، لدي الكثير من الأدلة
‫وأنا مسيطر على الأمر تماماً.

779
00:46:49,770 --> 00:46:51,960
‫اسمع، أنا بحاجة إلى قصة.

780
00:46:52,313 --> 00:46:53,687
‫وأنت بحاجة للقبض على أحد ما.

781
00:46:54,760 --> 00:46:57,520
‫ألا يكون من الرائع أن ننال
‫بعض الاحترام لمرة واحدة؟

782
00:46:59,120 --> 00:47:00,820
‫الناس يحترمونني.

783
00:47:02,660 --> 00:47:04,024
‫إذا ما حللت هذه القضية...

784
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
‫ستصبح بطلاً.

785
00:47:09,050 --> 00:47:10,050
‫يمكننا العمل معاً.

786
00:47:12,390 --> 00:47:13,390
‫يمكنني المساعدة.

787
00:47:13,510 --> 00:47:16,053
‫الليلة الماضية،
‫بينما كانت سيارتي تُقطر،

788
00:47:16,078 --> 00:47:18,990
‫لمحت ضوء مصباح يدوي قرابة
‫التاسعة مساءاً في حقل (جورج).

789
00:47:20,170 --> 00:47:22,070
‫حسناً.
‫حسناً.

790
00:47:22,480 --> 00:47:23,490
‫هذا يبدو منطقياً.

791
00:47:24,210 --> 00:47:27,110
‫قال الطبيب الشرعي إن (جورج) توفي
‫بين الساعة الثامنة والحادية عشرة.

792
00:47:30,650 --> 00:47:32,410
‫لقد التقطت صوراً للجثة، أليس كذلك؟

793
00:47:32,590 --> 00:47:35,990
‫- لأنه كان يجب علي حقاً أن أفعل ذلك.
‫- لقد التقطت الكثير من الصور.

794
00:47:37,150 --> 00:47:38,390
‫سأرسلها كلها إليك.

795
00:47:40,040 --> 00:47:43,450
‫ما قولك؟ أيها الضابط المغوار؟

796
00:47:48,920 --> 00:47:52,620
‫ثم قالت: أحمق، ضحية.
‫قاتلان.

797
00:47:52,940 --> 00:47:55,820
‫- ما زلت أعتقد أن المقصود هو الخادم.
‫- لا يوجد خادم.

798
00:47:56,080 --> 00:47:59,129
‫كانت تلك مجرد قصة.
‫وحتى في القصة، لم يكن خادماً.

799
00:47:59,154 --> 00:48:00,154
‫لا مزيد من الخدم.

800
00:48:00,890 --> 00:48:01,890
‫خراف.

801
00:48:02,176 --> 00:48:03,980
‫سيصبح (كاليب) راعياً جديداً.

802
00:48:04,820 --> 00:48:05,820
‫أليس كذلك يا "ليلي"؟

803
00:48:06,230 --> 00:48:09,820
‫بالطبع، علينا فقط انتظار حل اللغز.

804
00:48:10,040 --> 00:48:11,040
‫لدي سؤال.

805
00:48:11,320 --> 00:48:12,880
‫لماذا لم تحلي اللغز بعد؟

806
00:48:13,030 --> 00:48:15,480
‫لقد حللته في الحكايات الليلية فوراً.

807
00:48:15,470 --> 00:48:21,860
‫أعرف، لكن العالم الحقيقي
‫أكثر تعقيداً بعض الشيء من كتاب.

808
00:48:22,740 --> 00:48:23,740
‫كتاب.

809
00:48:24,660 --> 00:48:26,040
‫قد يكون هذا هو الحل.

810
00:48:26,849 --> 00:48:30,099
‫- علي فقط الدخول إلى مقطورة (جورج) و...
‫- انظروا...

811
00:48:32,600 --> 00:48:34,046
‫هل تلك (ريبيكا)؟

812
00:48:36,240 --> 00:48:37,660
‫عما تبحث؟

813
00:49:04,570 --> 00:49:05,780
‫ما اسمكِ؟

814
00:49:06,940 --> 00:49:08,505
‫ابنة الدكتور (جورج)؟

815
00:49:09,060 --> 00:49:12,100
‫رائحتها تشبه رائحته،
‫لكنها لا تشبهه في المظهر.

816
00:49:12,308 --> 00:49:14,010
‫أراهن أنها وُلدت في الشتاء.

817
00:49:14,100 --> 00:49:15,960
‫لهذا لم يُربها (جورج) حوله.

818
00:49:16,530 --> 00:49:19,960
‫بالطبع، خروف شتوي، هذا يثبت ذلك.

819
00:49:20,180 --> 00:49:22,301
‫- (ريبيكا) هي من فعلتها.
‫- قاتلة!

820
00:49:22,380 --> 00:49:23,680
‫لا نعرف ذلك.

821
00:49:23,880 --> 00:49:27,992
‫- هذا ما كنت أحاول قوله.
‫- على الفور، لقد كنت مثل (ريبيكا)

822
00:49:28,017 --> 00:49:30,463
‫لقد قلتُ ذلك من البداية.

823
00:49:30,488 --> 00:49:31,710
‫"سباستيان"!

824
00:49:33,520 --> 00:49:38,560
‫"ليلي"، كنتِ تقولين شيئاً
‫عن مقطورة (جورج) وكتاب؟

825
00:49:39,380 --> 00:49:40,121
‫حسناً.

826
00:49:40,146 --> 00:49:43,746
‫آخر كتاب قرأه لنا (جورج) كان
‫عن كيفية تضييق نطاق المشتبه به.

827
00:49:43,900 --> 00:49:46,540
‫علي أن أجد ذلك الكتاب
‫وأحضره إلى رجل الشرطة.

828
00:49:47,080 --> 00:49:49,544
‫إن حالفنا الحظ، سيقرؤه ويتعلم شيئاً.

829
00:49:50,468 --> 00:49:52,720
‫- دعيني أدخل، دعيني أدخل.
‫- كلا، كلا يا "زورا"

830
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
‫أريد أن أكون المحققة.

831
00:49:53,980 --> 00:49:55,860
‫- دعيني أدخل.
‫- حسناً، لا بأس.

832
00:49:56,180 --> 00:49:59,018
‫أريدكِ فقط أن تجدي الكتاب
‫الذي كان (جورج) يقرأ منه لنا،

833
00:49:59,043 --> 00:50:01,265
‫وتحديداً الفصل الذي يتحدث
‫عن الوسيلة والدافع والفرصة السانحة.

834
00:50:01,290 --> 00:50:03,920
‫- لدي سؤال. ما هو الفصل؟
‫- لا يهم.

835
00:50:04,200 --> 00:50:06,820
‫- فقط ابحثي عن الكتاب الذي على غلافه قطار.
‫- لدي سؤال.

836
00:50:06,845 --> 00:50:09,210
‫- ما هو القطار؟
‫- إنه خط طويل من المقطورات المتراصة.

837
00:50:09,260 --> 00:50:09,900
‫لدي سؤال.

838
00:50:10,000 --> 00:50:12,060
‫انتظر لحظة، يا "وول آيز".
‫ما الذي تفعله؟

839
00:50:12,200 --> 00:50:12,980
‫تراجعوا جميعاً.

840
00:50:13,140 --> 00:50:16,100
‫سأجد هذا الكتاب باستخدام
‫حاسة الشم القوية لدي.

841
00:50:17,900 --> 00:50:19,680
‫هنالك بعض الطماطم.

842
00:50:19,800 --> 00:50:21,080
‫يمكنك الاحتفاظ بها.

843
00:50:22,260 --> 00:50:23,020
‫بحقك يا "وول آيز".

844
00:50:23,260 --> 00:50:25,520
‫- الجميع يعول عليك.
‫- لا، هذا ليس صحيح.

845
00:50:26,080 --> 00:50:27,860
‫آخر ما قرأه (جورج).

846
00:50:29,320 --> 00:50:30,380
‫هذه جزرة.

847
00:50:30,625 --> 00:50:32,900
‫- يا إلهي.
‫- سأرجع إليها لاحقاً.

848
00:50:36,880 --> 00:50:38,300
‫أهذا هو الكتاب الذي تبحثون عنه؟

849
00:50:39,482 --> 00:50:40,260
‫لا.

850
00:50:40,573 --> 00:50:41,113
‫حسناً.

851
00:50:41,540 --> 00:50:42,540
‫ماذا عن هذا؟

852
00:50:43,220 --> 00:50:46,000
‫هذا هو. لقد وجدته يا "وول آيز"!

853
00:50:46,180 --> 00:50:47,200
‫بالطبع وجدته.

854
00:50:47,259 --> 00:50:48,979
‫"ليلي"، على ما أظن، أليس كذلك؟

855
00:50:49,061 --> 00:50:51,673
‫أنا بعد كل شيء خروف محقق.

856
00:50:57,797 --> 00:51:04,744
‫ترجمة وتعديل
‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

857
00:51:10,421 --> 00:51:12,901
‫"مركز الشرطة"

858
00:51:25,784 --> 00:51:27,546
‫"جريمة قتل عند المَعبَر"

859
00:51:38,230 --> 00:51:41,900
‫الجو لطيف هنا،
‫لكنه موحشٌ بعض الشيء.

860
00:51:46,260 --> 00:51:50,180
‫أعطيت كتاباً لرجل الشرطة
‫ليساعده في حل القضية.

861
00:51:55,691 --> 00:51:56,797
‫ما هو السيرك؟

862
00:51:58,180 --> 00:52:00,606
‫لا شيء.
‫عودي إلى قطيعكِ.

863
00:52:01,490 --> 00:52:02,979
‫بل قطيعنا.

864
00:52:08,548 --> 00:52:09,717
‫إنه موسيقى.

865
00:52:10,600 --> 00:52:12,680
‫السيرك عبارة عن موسيقى.

866
00:52:14,280 --> 00:52:15,280
‫وألعاب.

867
00:52:16,800 --> 00:52:21,000
‫كل يوم، كان الأطفال يأتون
‫ويربتون عليّ ويطعمونني.

868
00:52:21,840 --> 00:52:25,740
‫كنت أحب ذلك،
‫حتى كبرت أكثر من اللازم.

869
00:52:27,620 --> 00:52:29,832
‫وبعد ذلك، عندما يحلّ الظلام،

870
00:52:30,273 --> 00:52:34,241
‫كان رجال السيرك يأتون
‫ويقودونني إلى داخل حلبة.

871
00:52:35,150 --> 00:52:39,310
‫وفي تلك الحلبة كان هناك كلب.

872
00:52:41,520 --> 00:52:43,680
‫وكانوا يجبرونني على القتال.

873
00:52:46,170 --> 00:52:48,800
‫أقاتل حتى أنزف.

874
00:52:50,680 --> 00:52:55,234
‫ثم في إحدى الليالي، عثرّ عليّ.

875
00:53:07,719 --> 00:53:11,560
‫دفع لهم واصطحبني بعيدًا.

876
00:53:15,740 --> 00:53:18,120
‫هذا هو السيرك.

877
00:53:21,550 --> 00:53:24,990
‫لكن كيف إنتهى بك المطاف
‫مثل هذا المكان المروع؟

878
00:53:25,015 --> 00:53:26,530
‫لماذا لم تكُن مع قطيعك؟

879
00:53:27,570 --> 00:53:32,290
‫ظننت أن "ليلي"، الخروف المحقق
‫العظيم، كانت ستكتشف ذلك بحلول الآن.

880
00:53:34,070 --> 00:53:36,855
‫- إذاً أنت الخروف...
‫- عاجلاً أم آجلاً...

881
00:53:37,760 --> 00:53:40,670
‫الخروف الشتوي سيرغب بالمغادرة.

882
00:53:57,230 --> 00:53:58,240
‫ها هو ذا.

883
00:53:58,660 --> 00:53:59,660
‫نعم.

884
00:54:01,580 --> 00:54:03,687
‫أتمنى لو أننا في المنزل يا (تيم).

885
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
‫أليس كذلك؟

886
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
‫مرحبًا؟

887
00:54:09,039 --> 00:54:13,902
‫في كل مرة، يحدث شيء
‫مثير للاهتمام في هذه القضية.

888
00:54:15,100 --> 00:54:16,200
‫ها هما.

889
00:54:22,750 --> 00:54:24,090
‫لقد فقدتها.

890
00:54:24,820 --> 00:54:29,575
‫- لقد فقدتها، ولم تفعل شيئاً يا (تيم).
‫- ليس تماماً.

891
00:54:31,936 --> 00:54:35,750
‫من قتل (جورج)؟

892
00:54:35,910 --> 00:54:37,710
‫خمسة مشتبه بهم مذكورين في الوصية.

893
00:54:38,150 --> 00:54:41,203
‫من قتل (جورج) احتاج إلى ثلاثة أشياء.

894
00:54:41,487 --> 00:54:45,766
‫الوسيلة، والدافع، والفرصة.

895
00:54:45,998 --> 00:54:48,348
‫- لقد نحج الأمر.
‫- لقد قرأ الكتاب.

896
00:54:48,490 --> 00:54:50,668
‫دعنا نتناولها واحداً تلو الآخر، حسنًا؟

897
00:54:50,693 --> 00:54:51,693
‫الوسيلة.

898
00:54:52,270 --> 00:54:54,293
‫سمّ "التاكسين" من حبّات شجر الطقسوس.

899
00:54:54,730 --> 00:54:57,390
‫لدينا أشجار طقسوس
‫في جميع أنحاء أرض الكنيسة.

900
00:54:57,776 --> 00:54:59,376
‫الوسيلة متاحة للجميع.

901
00:54:59,828 --> 00:55:00,666
‫الدافع.

902
00:55:00,910 --> 00:55:02,090
‫لماذا قُتل (جورج)؟

903
00:55:02,810 --> 00:55:04,170
‫(ريبيكا) لديها أوضح دافع.

904
00:55:04,430 --> 00:55:06,070
‫لكن أي من الآخرين قد يكون لديه سبب.

905
00:55:06,490 --> 00:55:07,490
‫ما الذي يخفونه؟

906
00:55:08,076 --> 00:55:09,104
‫الفرصة.

907
00:55:09,390 --> 00:55:11,450
‫هل لدى أي من هؤلاء الأشخاص
‫حجة غياب؟

908
00:55:11,897 --> 00:55:14,821
‫الوسيلة، والدافع، والفرصة.

909
00:55:15,190 --> 00:55:16,850
‫ابحث عن الشخص الذي تتوفر فيه
‫هذه الشروط الثلاثة،

910
00:55:16,851 --> 00:55:19,850
‫واقبض على مسمِّم "دنبورك".

911
00:55:22,850 --> 00:55:25,550
‫يا (تيم)، هذا جيدٌ جداً في الواقع.

912
00:55:25,710 --> 00:55:31,270
‫نعم، الواقع أن الأمر تجلى لي فجأة ليلاً.

913
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
‫حسناً.

914
00:55:34,250 --> 00:55:36,009
‫دعنا نبدأ.

915
00:55:36,075 --> 00:55:37,237
‫(هام)!

916
00:55:37,630 --> 00:55:40,370
‫وأي منهم كان قريباً من (جورج) أيضاً؟

917
00:55:40,910 --> 00:55:42,236
‫على الأرجح القاتل.

918
00:55:43,470 --> 00:55:45,792
‫كان نباتياً.

919
00:55:46,245 --> 00:55:50,210
‫يمكنني أن أغفر ذلك لدى المرأة،
‫لكن لدى الرجل...

920
00:55:50,356 --> 00:55:52,062
‫مقرف.

921
00:55:52,510 --> 00:55:53,510
‫(بيث).

922
00:55:54,210 --> 00:55:56,071
‫رسالة (جورج) لـ(ريبيكا).

923
00:55:56,630 --> 00:55:58,365
‫- لماذا وصلت إليكِ؟
‫- ربما....

924
00:55:58,390 --> 00:56:01,565
‫خدمة البريد أخطأت للمرة الأولى في التاريخ.

925
00:56:01,590 --> 00:56:04,143
‫وفي اليوم الذي سبق موت (جورج)،

926
00:56:04,895 --> 00:56:07,617
‫قلتِ لي إنكِ تستطيعين قتل ذلك الرجل.

927
00:56:07,650 --> 00:56:08,950
‫لست القاتلة.
‫أنا الضحية.

928
00:56:09,470 --> 00:56:11,708
‫وهذا كل ما سأقوله.
‫أعرف زوجتي.

929
00:56:12,047 --> 00:56:13,286
‫(كاليب).

930
00:56:13,370 --> 00:56:15,368
‫وفي الصباح الذي وجدت فيه (جورج)،

931
00:56:15,393 --> 00:56:17,435
‫أخبرتني أنك كنت تحضر له بعض الأوراق.

932
00:56:17,550 --> 00:56:19,030
‫نعم، لقد ألغى عقد إيجاري للتو.

933
00:56:19,970 --> 00:56:21,850
‫وكنت أحضر له اقتراحاً لإعادة النظر.

934
00:56:22,830 --> 00:56:23,830
‫ذهب هذا أدراج الرياح.

935
00:56:24,970 --> 00:56:27,890
‫تمهل.
‫(جورج) ألغى عقد إيجارك.

936
00:56:28,270 --> 00:56:30,650
‫- لماذا؟
‫- لقد سمعت الوصية.

937
00:56:31,290 --> 00:56:32,647
‫على ما يبدو أنني راعٍ سيء.

938
00:56:33,010 --> 00:56:34,010
‫(هيلكوت).

939
00:56:34,190 --> 00:56:37,650
‫(جورج) لم يدخل كنيستك قط.
‫وفجأة يدخلها.

940
00:56:37,730 --> 00:56:41,050
‫في اليوم السابق لوفاته.
‫ويقدّم تبرعاً كبيراً.

941
00:56:43,470 --> 00:56:44,470
‫لماذا؟

942
00:56:45,010 --> 00:56:46,430
‫لماذا أكون في هذا الوضع دائماً؟

943
00:56:48,270 --> 00:56:51,335
‫(جورج) جاء إليّ منذ فترة
‫وأخبرني عن الكنيسة

944
00:56:51,360 --> 00:56:53,171
‫وكيف وضع أطفاله للتبني.

945
00:56:53,810 --> 00:56:57,323
‫ولكن بمجرد أن وقف على قدميه مجدداً،
‫بدأ في البحث عنهم.

946
00:56:57,510 --> 00:56:59,270
‫الكنيسة رفضت إخباره أين هم.

947
00:57:00,270 --> 00:57:01,706
‫بسبب سياسة صارمة على ما يبدو.

948
00:57:02,530 --> 00:57:09,650
‫وهكذا سأل عمّا يجب أن يدفع لي
‫مقابل الحصول على تلك المعلومات لأجله.

949
00:57:09,651 --> 00:57:13,468
‫ولو علمت الكنيسة بالأمر، سيتم
‫تجريدي من رتبتي الكهنوتية.

950
00:57:13,798 --> 00:57:15,448
‫هذا يعني الطرد.

951
00:57:16,810 --> 00:57:18,430
‫وتلك الأموال لم تكن لي أبداً.

952
00:57:18,450 --> 00:57:21,072
‫هذه الكنيسة في حاجة ماسّة إلى الترميم.

953
00:57:21,590 --> 00:57:23,470
‫(جورج) جاء إليّ محتاجاً.

954
00:57:24,750 --> 00:57:26,630
‫وانتهزت أنا الفرصة.

955
00:57:26,790 --> 00:57:28,730
‫(كاليب) ليس راعياً سيئاً.

956
00:57:31,223 --> 00:57:32,194
‫بل أنا.

957
00:57:33,070 --> 00:57:34,385
‫(ريبيكا).

958
00:57:34,410 --> 00:57:35,410
‫سيدة (هامبستيد).

959
00:57:36,885 --> 00:57:39,650
‫هل استمتعتِ بمهرجان "دنبروك" الثقافي؟

960
00:57:41,158 --> 00:57:42,158
‫نعم.

961
00:57:42,415 --> 00:57:43,975
‫كثيراً جداً.

962
00:57:44,870 --> 00:57:46,270
‫أسئلة سهلة.

963
00:57:47,250 --> 00:57:51,395
‫أين كنتِ بين الساعة الثامنة
‫والحادية عشرة ليلة الجريمة؟

964
00:57:51,759 --> 00:57:52,759
‫في الفندق.

965
00:57:53,050 --> 00:57:54,050
‫قرب المطار.

966
00:57:54,170 --> 00:57:56,710
‫سجّلت الدخول ثم كنت أشاهد التلفاز.

967
00:57:57,010 --> 00:57:59,292
‫لم أستطع النوم. بسبب اضطراب
‫الرحلات الجوية الطويلة، كما تعلم.

968
00:58:00,657 --> 00:58:01,817
‫ماذا كنتِ تشاهدين؟

969
00:58:03,680 --> 00:58:06,285
‫قناة إخبارية على مدار 24 ساعة.

970
00:58:06,865 --> 00:58:10,824
‫- قناة إخبارية على مدار 24 ساعة؟
‫- قناة إخبارية على مدار 24 ساعة.

971
00:58:11,119 --> 00:58:13,570
‫حسناً، هذا يفي بالغرض.

972
00:58:13,738 --> 00:58:16,310
‫- أتمنى لكِ يوماً سعيداً يا آنسة (هامبستيد).
‫- لك أيضاً.

973
00:58:16,520 --> 00:58:17,520
‫وداعاً.

974
00:58:18,472 --> 00:58:20,300
‫هل يجب أن أقول، آنسة (كرامبس)؟

975
00:58:26,132 --> 00:58:27,515
‫(تشاستيتي كرامبس).

976
00:58:28,090 --> 00:58:30,010
‫هذا هو اسمكِ الحقيقي، أليس كذلك؟

977
00:58:30,890 --> 00:58:33,434
‫وهل يمكنك التفكير في أي سبب
‫يجعل شخصاً ما

978
00:58:33,459 --> 00:58:36,514
‫- يريد تغيير اسمه من (تشاستيتي كرامبس)؟
‫- هذا منطقي.

979
00:58:36,539 --> 00:58:40,875
‫لكني أجريت فحصاً لماضيكِ
‫واتضح أنه في مرحلة ما

980
00:58:41,246 --> 00:58:44,810
‫كنتِ على ارتباط بمجرم معروف.
‫متهم بعدة تهم تزوير.

981
00:58:44,875 --> 00:58:46,476
‫بل وتقاسمتِ معه حساباً مصرفياً.

982
00:58:46,510 --> 00:58:49,286
‫حسناً، لا أعرف أحداً لا يندم على علاقة ما،

983
00:58:49,287 --> 00:58:51,945
‫وأنا لم أكن أعرف حتى.
‫وكان ذلك منذ ثلاث سنوات.

984
00:58:51,970 --> 00:58:55,870
‫- إذن، ليس انفصالاً حديثاً.
‫- وليس اسماً حقيقياً.

985
00:58:56,030 --> 00:58:56,770
‫هناك نمط معين هنا.

986
00:58:56,970 --> 00:58:58,531
‫بدأ يتضح لنا نمط متكرر هنا.

987
00:58:58,630 --> 00:59:03,155
‫اخبريني، هل تواجدتِ يوماً بمقربة
‫من حديقة الطقسوس عند الكنيسة؟

988
00:59:03,180 --> 00:59:05,150
‫لا، بالتأكيد لا.

989
00:59:05,174 --> 00:59:08,416
‫ومزرعة (جورج)؟

990
00:59:09,093 --> 00:59:10,114
‫هل زرتِها سلفًا؟

991
00:59:11,582 --> 00:59:12,748
‫ما زرتها قط.

992
00:59:14,222 --> 00:59:17,168
‫كان (كاليب) مستأجرًا...

993
00:59:17,607 --> 00:59:19,056
‫فلمَ تكذب (ريبيكا)؟

994
00:59:19,081 --> 00:59:20,873
‫وماذا يعني "نباتيّ"؟

995
00:59:20,898 --> 00:59:22,300
‫كيف تتّسق كلّ هذه الأمور؟

996
00:59:22,325 --> 00:59:24,865
‫فكّر أيّها الخروف الغبيّ، فكّر.

997
00:59:25,097 --> 00:59:26,540
‫كفاكِ تفكيرًا يا (ليلي).

998
00:59:26,671 --> 00:59:28,321
‫فواضح أنّ الابنة فعلتها.

999
00:59:28,346 --> 00:59:29,743
‫بالتأكيد، فعلتها (ريبكيا).

1000
00:59:29,768 --> 00:59:30,650
‫إنّها محقة.

1001
00:59:30,680 --> 00:59:31,806
‫كلّا، لم تفعلها.

1002
00:59:32,817 --> 00:59:34,366
‫فأنتم لا تعرفونها.

1003
00:59:34,399 --> 00:59:35,512
‫إنّها طيّبة.

1004
00:59:35,537 --> 00:59:37,749
‫ورائحتها كرائحة (جورج).

1005
00:59:37,780 --> 00:59:39,245
‫وإنّ (جورج) أحبّني.

1006
00:59:39,270 --> 00:59:40,367
‫أحبّكِ؟

1007
00:59:40,392 --> 00:59:42,320
‫لا يحبّ أحد خروف الشتاء.

1008
00:59:42,345 --> 00:59:45,123
‫خروف شتاء يؤازر خروف آخر.

1009
00:59:45,148 --> 00:59:46,632
‫هذا حالهم.

1010
00:59:46,657 --> 00:59:48,945
‫مهلًا، ماذا قلت؟

1011
00:59:49,276 --> 00:59:51,862
‫قلتُ أنّ (جورج) أحبّني.

1012
00:59:51,924 --> 00:59:57,585
‫لا، قبل ذلك قلت أنّ (ريبكيا)
‫رائحتها كرائحة (جورج).

1013
00:59:57,861 --> 00:59:59,950
‫قالها أحدٌ سلفًا.

1014
01:00:00,226 --> 01:00:01,631
‫الشخص الخطأ.

1015
01:00:05,146 --> 01:00:06,138
‫أنتِ؟

1016
01:00:06,462 --> 01:00:09,877
‫أنا؟ ما قصدكِ بـ "أنا"؟

1017
01:00:09,967 --> 01:00:11,092
‫قالتها (كلاود).

1018
01:00:12,758 --> 01:00:16,002
‫كلّا، بل كانت تحتفظ بسرّ.

1019
01:00:16,247 --> 01:00:17,442
‫أما احتفظتِ بسرّ يا (كلاود)؟

1020
01:00:17,474 --> 01:00:19,090
‫- ماذا...؟
‫- قلتِ مساء الأمس

1021
01:00:19,115 --> 01:00:21,175
‫أنّ (ريبكيا) رائحتها كرائحة (جورج).

1022
01:00:21,237 --> 01:00:22,922
‫غير أنّها لم تكُن قريبة.

1023
01:00:22,993 --> 01:00:25,270
‫فما كان لكِ أن تعرفي ما رائحتها

1024
01:00:25,324 --> 01:00:28,536
‫إلّا إذا كانت (ريبكيا) هنا سلفًا.

1025
01:00:30,515 --> 01:00:33,248
‫ولكنّه جميل للغاية.

1026
01:00:33,388 --> 01:00:35,212
‫ما الذي جميل للغاية؟

1027
01:00:37,640 --> 01:00:39,181
‫الشيء الذي لا نهاية له.

1028
01:00:44,120 --> 01:00:48,917
‫أترون؟ إنّه جميل للغاية ولا نهاية له.

1029
01:00:49,003 --> 01:00:54,005
‫راقبتُه لساعات طويلة وهو يلتفّ بلا توقف.

1030
01:00:54,030 --> 01:00:54,818
‫(كلاود).

1031
01:00:54,846 --> 01:00:55,881
‫(كلاود).

1032
01:00:55,906 --> 01:00:57,412
‫من أين لكِ هذا؟

1033
01:01:00,321 --> 01:01:02,153
‫كانت (ريبكيا) هنا ليلتئذٍ.

1034
01:01:02,920 --> 01:01:04,517
‫ليلة مقتل (جورج).

1035
01:01:07,023 --> 01:01:08,476
‫استيقظتُ وشعرتُ بالجوع

1036
01:01:08,501 --> 01:01:11,188
‫وذهبتُ إلى الحقل فوجدتها هناك

1037
01:01:11,213 --> 01:01:13,658
‫فرأتني وقالت "أما أنتِ جميلة"؟

1038
01:01:13,683 --> 01:01:14,446
‫لأنّني جميلة.

1039
01:01:14,471 --> 01:01:16,211
‫بل أنا الأجمل.

1040
01:01:16,243 --> 01:01:19,141
‫فلامست يدها صوفي فانزلق الشيء وسقط.

1041
01:01:19,166 --> 01:01:24,790
‫فقرّرتُ أن أحتفظ به لنفسي.

1042
01:01:25,804 --> 01:01:28,325
‫إذن بحوزتنا أشياء الآن.

1043
01:01:28,381 --> 01:01:30,609
‫لا تملك الخراف شيئًا.

1044
01:01:30,634 --> 01:01:36,489
‫أعلم، ولكنّه لا نهاية له فحُلّت المشكلة.

1045
01:01:37,088 --> 01:01:38,207
‫فعلتها (ريبكيا).

1046
01:01:38,300 --> 01:01:39,220
‫قالتة.

1047
01:01:39,245 --> 01:01:42,601
‫هذه القطعة المعدنيّة اللامعة لا تحلّ شيئًا.

1048
01:01:42,633 --> 01:01:43,951
‫بالتأكيد تحلّ.

1049
01:01:43,976 --> 01:01:45,137
‫فهي دليل.

1050
01:01:45,162 --> 01:01:45,892
‫دليل؟

1051
01:01:46,570 --> 01:01:48,012
‫دليل على ماذا؟

1052
01:01:48,046 --> 01:01:50,457
‫قالت للشرطيّ أنها ما كانت هنا سلفًا.

1053
01:01:50,488 --> 01:01:54,197
‫غير أنّها كانت هنا ليلة مقتل (جورج) ذاتها.

1054
01:01:54,231 --> 01:01:56,028
‫إنّها كاذبة ومخادعة.

1055
01:01:56,053 --> 01:01:57,278
‫ثمّ أنّها...

1056
01:01:58,169 --> 01:01:59,679
‫إنّها ماذا؟

1057
01:02:00,401 --> 01:02:01,410
‫قوليها.

1058
01:02:02,262 --> 01:02:04,206
‫لقد كرهتِها من البداية.

1059
01:02:04,250 --> 01:02:05,401
‫جميعكم.

1060
01:02:05,467 --> 01:02:06,971
‫ولماذا؟

1061
01:02:07,065 --> 01:02:09,792
‫لأنّ القدر جعلها تولد في الشتاء.

1062
01:02:11,354 --> 01:02:14,076
‫أفظع جريمة يمكن تصوّرها.

1063
01:02:14,356 --> 01:02:15,530
‫هل سمعتِ؟

1064
01:02:15,901 --> 01:02:17,238
‫لا أحد يريدكِ.

1065
01:02:17,434 --> 01:02:19,465
‫ولا تستحقّين شيئًا.

1066
01:02:21,305 --> 01:02:26,034
‫هذا ما يسمعه خروف الشتاء
‫بلا توقّف حتّى يأتي يوم...

1067
01:02:26,447 --> 01:02:28,767
‫يعتقد أنّ ذلك صحيح.

1068
01:02:29,279 --> 01:02:31,081
‫- (سيباستيان).
‫- إنّها ما فعلتها.

1069
01:02:31,106 --> 01:02:32,491
‫ولكن ما أدراكَ بذلك؟

1070
01:02:32,516 --> 01:02:34,642
‫لأنّني نظرتُ في عينيها.

1071
01:02:35,324 --> 01:02:39,112
‫ولأنّ الأمر واضح وجليّ ولكن ليس لكم.

1072
01:02:39,718 --> 01:02:43,417
‫لا، ليس لقطيع من الخراف.

1073
01:02:45,263 --> 01:02:47,359
‫نحن قطيعكَ.

1074
01:02:48,746 --> 01:02:51,918
‫قلتُ لكم ليس لديّ قطيع.

1075
01:02:53,926 --> 01:02:55,297
‫وما كان لديّ سلفًا.

1076
01:02:58,457 --> 01:02:59,457
‫(ليلي).

1077
01:03:00,323 --> 01:03:02,717
‫كيف نتصرّف بالشي الذي لا نهاية له؟

1078
01:03:06,664 --> 01:03:09,370
‫بالتأكيد، إنّه السائق.

1079
01:03:13,247 --> 01:03:14,214
‫ماذا؟

1080
01:03:16,995 --> 01:03:18,182
‫ماذا؟

1081
01:03:20,603 --> 01:03:21,390
‫مهلًا.

1082
01:03:24,812 --> 01:03:26,200
‫هيّا.

1083
01:03:28,147 --> 01:03:28,926
‫مهلًا.

1084
01:03:30,648 --> 01:03:31,887
‫عُد إلى هنا.

1085
01:03:32,601 --> 01:03:33,778
‫إنّها قبّعتي.

1086
01:03:35,131 --> 01:03:36,618
‫توقّف، كفّ عن ذلك.

1087
01:04:07,636 --> 01:04:08,511
‫شكرًا.

1088
01:04:08,811 --> 01:04:10,051
‫شكرًا على ذلك.

1089
01:04:13,511 --> 01:04:14,824
‫أشكركم جميعًا.

1090
01:04:26,082 --> 01:04:28,073
‫أظنّني وجدتُ شيئًا يعود لكِ.

1091
01:04:28,853 --> 01:04:30,432
‫يتطابق مع ما لديكِ.

1092
01:04:32,099 --> 01:04:35,673
‫- لا شكّ أنّه سقط منّي.
‫- وجدتُه في مرج (جورج).

1093
01:04:36,215 --> 01:04:38,669
‫في مكان زعمتِ أنّكِ ما زرتِه سلفًا.

1094
01:04:39,841 --> 01:04:42,492
‫لديّ مذكرة لتفتيش غرفتك.

1095
01:04:45,126 --> 01:04:46,278
‫عمّ تبحث؟

1096
01:04:46,319 --> 01:04:47,907
‫لستُ أعرف.

1097
01:04:59,597 --> 01:05:01,332
‫هل سبق أن زرتِ الحظائر؟

1098
01:05:01,564 --> 01:05:02,380
‫علمتُ ذلك.

1099
01:05:02,405 --> 01:05:04,017
‫ما زرتُها سلفًا.

1100
01:05:04,080 --> 01:05:05,076
‫وما كنتُ لأزورها.

1101
01:05:05,123 --> 01:05:07,074
‫(تيم)، صدّقني يا (تيم).

1102
01:05:07,120 --> 01:05:08,762
‫الضابط (ديري).

1103
01:05:09,488 --> 01:05:12,532
‫أقسم لكَ أيّها الضابط (ديري).

1104
01:05:12,763 --> 01:05:14,658
‫إنّني ما قتلتُ أبي.

1105
01:05:14,723 --> 01:05:16,323
‫(ريبيكا هامبستيد).

1106
01:05:16,648 --> 01:05:19,181
‫إنّك رهن الاعتقال بتهمة قتل (جورج هاردي).

1107
01:05:26,407 --> 01:05:29,040
‫استجواب المتّهمة (تشاستيتي كرامبس)

1108
01:05:29,442 --> 01:05:31,815
‫والمعروفة باسم (ريبيكا هامبستيد).

1109
01:05:32,945 --> 01:05:33,999
‫آنسة (كرامبس).

1110
01:05:34,299 --> 01:05:37,125
‫هل تؤكّدين تنازلك عن حق حضور محامٍ؟

1111
01:05:37,958 --> 01:05:39,834
‫نعم، لا يهمّني حضوره.

1112
01:05:39,859 --> 01:05:41,284
‫وأنا مستعدّة للاعتراف بكلّ شيء.

1113
01:05:41,309 --> 01:05:43,605
‫حسنًا، إذن فلنبدأ بهذا السؤال.

1114
01:05:43,989 --> 01:05:47,922
‫هل كنتِ في ممتلكات (جورج هاردي) ليلة مقتله؟

1115
01:05:48,802 --> 01:05:49,877
‫نعم.

1116
01:05:50,669 --> 01:05:52,485
‫حسنًا، إذن كلّ هذه

1117
01:05:52,672 --> 01:05:55,458
‫الابتسامات اللطيفة وقولكِ
‫"إنّك فطن أيّها المحقّق"

1118
01:05:55,483 --> 01:05:57,368
‫كان ذلك تمثيلًا، أليس كذلك؟

1119
01:05:57,756 --> 01:06:00,708
‫والحقيقة أنّكِ ما قلتِ شيئًا صادقًا منذ مجيئكِ.

1120
01:06:01,875 --> 01:06:04,454
‫الرسائل كانت حقيقيّة.

1121
01:06:04,996 --> 01:06:08,765
‫كتب أنّه كان يبحث عنّي
‫لأكثر من عشرين عامًا وإنّه...

1122
01:06:09,158 --> 01:06:10,945
‫بدأ يرتّب أموره.

1123
01:06:11,289 --> 01:06:13,228
‫وقد أرسل إليّ نسخة من وصيّته.

1124
01:06:13,331 --> 01:06:17,628
‫وصيّة تتحصّلين منها
‫ثلاثين مليونًا أم قطيع خراف؟

1125
01:06:17,653 --> 01:06:19,844
‫كلّا، إنّها وصيّة لا تتضمّن أموال.

1126
01:06:21,372 --> 01:06:23,468
‫ذكر أنّه أراد أن يلتقيني.

1127
01:06:23,635 --> 01:06:24,715
‫إذن...

1128
01:06:25,762 --> 01:06:31,112
‫إذن تسافرين إليه فتصلين مزرعته ليلة مقتله.

1129
01:06:32,424 --> 01:06:33,697
‫وما حدث بعدئذٍ؟

1130
01:06:35,295 --> 01:06:37,817
‫- تحدّثنا.
‫- عمّ تحدثتما؟

1131
01:06:39,522 --> 01:06:40,635
‫عن الخراف.

1132
01:06:41,082 --> 01:06:45,200
‫تحدّثنا عن الخراف وأسمائهم.

1133
01:06:45,232 --> 01:06:47,966
‫وقال "كلّ خروف يجب أن يحمل اسمًا".

1134
01:06:48,414 --> 01:06:51,984
‫وكان يختار الاسم بالنظر في أعينهم.

1135
01:06:52,817 --> 01:06:55,598
‫وأرادني أن أرثهم يومًا.

1136
01:06:57,290 --> 01:06:58,457
‫فقد اختارني.

1137
01:07:00,171 --> 01:07:02,671
‫ولكن اسمع، لستُ غبيّة.

1138
01:07:03,192 --> 01:07:05,819
‫كنتُ معه وحدي ليلة مقتله.

1139
01:07:05,844 --> 01:07:10,798
‫ووصيّته الجديدة وكلّ الأموال
‫وما حدث في ماضيّي

1140
01:07:11,077 --> 01:07:14,207
‫كان الكذب خياري الوحيد.

1141
01:07:15,561 --> 01:07:17,050
‫صدّقني.

1142
01:07:18,956 --> 01:07:21,125
‫"كذبتُ فصدّقني."

1143
01:07:22,942 --> 01:07:24,120
‫أهذا صحيح؟

1144
01:07:27,393 --> 01:07:28,344
‫في الصباح...

1145
01:07:28,800 --> 01:07:30,854
‫ستُنقلين إلى المحكمة...

1146
01:07:31,451 --> 01:07:35,271
‫وسيُوجه إليكِ رسميًا اتهام
‫بقتل (جورج هاردي) عمدًا.

1147
01:07:48,985 --> 01:07:50,900
‫إذن، كان سوارها؟

1148
01:07:54,301 --> 01:07:55,295
‫عزيزي...

1149
01:07:56,030 --> 01:07:57,382
‫لا حدود لما قد يفعله النّاس.

1150
01:07:58,535 --> 01:08:01,969
‫واضح أنّ (جورج هاردي) قد اختار الخروف الخطأ.

1151
01:08:03,568 --> 01:08:08,845
‫بالمناسبة، وافق (فان بيورين)
‫على بيع خرافه وأرضه لـ (كاليب).

1152
01:08:08,877 --> 01:08:11,262
‫سنُنهي الأوراق الرسمية غدًا عند الظهيرة.

1153
01:08:12,941 --> 01:08:13,755
‫ممتاز.

1154
01:08:14,449 --> 01:08:16,626
‫أسأتُ تقديرك أيّها الضابط.

1155
01:08:17,028 --> 01:08:18,047
‫فعلًا.

1156
01:08:18,268 --> 01:08:20,960
‫واتّضح أنّك لست الأحمق بعد كلّ ذلك.

1157
01:08:20,825 --> 01:08:21,790
‫أحسنتَ.

1158
01:09:01,653 --> 01:09:02,634
‫(ليلي)؟

1159
01:09:04,094 --> 01:09:05,401
‫ما الذي تفعلينه هنا؟

1160
01:09:06,046 --> 01:09:07,059
‫هل أنتِ بخير؟

1161
01:09:07,107 --> 01:09:09,088
‫نعم، أنا بخير وأكثر من ذلك.

1162
01:09:09,113 --> 01:09:10,153
‫إنّني فرحة.

1163
01:09:10,178 --> 01:09:11,564
‫لقد اعتقلوا (ريبيكا)

1164
01:09:11,632 --> 01:09:13,688
‫وغدًا سيصبح (كاليب) راعينا الجديد.

1165
01:09:13,923 --> 01:09:15,082
‫هذا رائع.

1166
01:09:15,148 --> 01:09:16,816
‫إنّها تنكر كلّ شيء بالتأكيد

1167
01:09:16,841 --> 01:09:17,819
‫ولكنّني محقّة.

1168
01:09:17,844 --> 01:09:19,391
‫و(سيباستيان) على خطأ.

1169
01:09:20,764 --> 01:09:23,553
‫فعلتها (ريبيكا)، صحيح؟

1170
01:09:23,877 --> 01:09:24,925
‫بالتأكيد فعلتها.

1171
01:09:25,361 --> 01:09:26,535
‫أشكركَ.

1172
01:09:26,560 --> 01:09:28,202
‫لأنّكِ قلتِ أنّها فعلتها.

1173
01:09:29,129 --> 01:09:29,917
‫ماذا؟

1174
01:09:30,034 --> 01:09:33,023
‫فأنتِ دومًا تعرفين نهاية القصص قبل أن تنتهي.

1175
01:09:33,546 --> 01:09:34,795
‫أثق فيكِ.

1176
01:09:35,015 --> 01:09:36,597
‫ولكنّها ما هي إلّا قصص.

1177
01:09:37,134 --> 01:09:38,727
‫وهذا شخص حقيقيّ.

1178
01:09:39,131 --> 01:09:40,580
‫- ماذا لو أنّني...؟
‫- انظري يا (ليلي).

1179
01:09:41,031 --> 01:09:43,678
‫يقع مرج (كاليب) خلف ذلك السياج مباشرة.

1180
01:09:43,935 --> 01:09:46,457
‫لمَ لا نذهب ونلتقي قطيعنا الجديد؟

1181
01:09:47,114 --> 01:09:49,569
‫ولكنّنا ما دخلنا مرج (كاليب) سلفًا.

1182
01:09:49,960 --> 01:09:52,495
‫وما استخدمنا مفترق الطرق قط أيضًا.

1183
01:09:52,799 --> 01:09:53,627
‫هيّا.

1184
01:10:04,187 --> 01:10:05,786
‫كأنّنا داخل سحابة.

1185
01:10:06,556 --> 01:10:08,425
‫أترى أنّنا في المكان الخطأ؟

1186
01:10:08,450 --> 01:10:09,723
‫لا أرى ذلك.

1187
01:10:12,619 --> 01:10:13,584
‫مرحبًا؟

1188
01:10:32,905 --> 01:10:33,899
‫مرحبًا؟

1189
01:10:35,127 --> 01:10:36,581
‫اسمي (ليلي).

1190
01:10:37,092 --> 01:10:39,285
‫وهذا (موبل).

1191
01:10:40,066 --> 01:10:42,166
‫إنّنا من الجانب الآخر من المرج.

1192
01:10:43,408 --> 01:10:45,330
‫سيصبح (كاليب) راعينا أيضًا.

1193
01:10:49,893 --> 01:10:50,811
‫ماذا؟

1194
01:11:00,014 --> 01:11:00,636
‫ماذا؟

1195
01:11:00,661 --> 01:11:02,456
‫لستُ أدري إن كان...

1196
01:11:08,007 --> 01:11:11,628
‫ربّما ما كان علينا المجيء هنا واقعًا.

1197
01:11:12,432 --> 01:11:13,569
‫علينا المغادرة.

1198
01:11:14,587 --> 01:11:15,618
‫حسنًا.

1199
01:11:15,643 --> 01:11:16,800
‫أيّ طريق نسلكه للعودة؟

1200
01:11:17,184 --> 01:11:18,644
‫أظنّ أنّ الطريق هناك.

1201
01:11:23,450 --> 01:11:24,864
‫انظر، ثمّة ضوء.

1202
01:11:28,635 --> 01:11:30,343
‫لا شكّ أنّ هذه حظيرة (كاليب).

1203
01:11:31,739 --> 01:11:33,208
‫سنكون بمأمن هنا.

1204
01:11:38,569 --> 01:11:41,299
‫لا أظنّ أنّ هذه حظيرة إطلاقًا.

1205
01:11:42,086 --> 01:11:43,966
‫- ربّما علينا...
‫- مهلًا.

1206
01:11:45,437 --> 01:11:46,544
‫ما هذا؟

1207
01:11:48,473 --> 01:11:49,964
‫إيّاكِ يا (ليلي).

1208
01:11:50,171 --> 01:11:51,193
‫علينا المغادرة.

1209
01:11:53,992 --> 01:11:56,245
‫لمَ هذه الخراف بهذا الشكل؟

1210
01:11:56,270 --> 01:11:57,040
‫"مسلخ لحوم دنبروك"

1211
01:11:57,065 --> 01:11:58,533
‫ماذا يفعلون بهم؟

1212
01:12:01,880 --> 01:12:02,880
‫(كاليب)؟

1213
01:12:04,673 --> 01:12:05,580
‫إنّه...

1214
01:12:06,273 --> 01:12:07,460
‫إنّه...

1215
01:12:09,468 --> 01:12:10,529
‫مرحبًا أيّها الكلبان.

1216
01:12:12,968 --> 01:12:14,073
‫ما مشكلتهما؟

1217
01:12:15,851 --> 01:12:17,694
‫يجب ألّا نتواجد هنا.

1218
01:12:31,985 --> 01:12:33,239
‫اسرعوا.

1219
01:12:33,264 --> 01:12:34,401
‫لا أستطيع.

1220
01:12:34,426 --> 01:12:35,741
‫لا أستطيع التعامل معهما.

1221
01:12:47,594 --> 01:12:48,554
‫(سيباستيان).

1222
01:13:04,340 --> 01:13:05,167
‫لا.

1223
01:13:19,385 --> 01:13:20,370
‫(سيباستيان).

1224
01:13:20,725 --> 01:13:22,157
‫شكرًا للربّ أنّك أتيت.

1225
01:13:22,182 --> 01:13:23,217
‫حسبتُ أنّنا سوف...

1226
01:13:26,003 --> 01:13:26,818
‫(سيباستيان)؟

1227
01:13:28,247 --> 01:13:29,613
‫انهض يا (سيباستيان).

1228
01:13:32,385 --> 01:13:33,247
‫(ليلي).

1229
01:13:36,725 --> 01:13:37,692
‫لا أستطيع.

1230
01:13:38,800 --> 01:13:39,689
‫ولمَ لا تستطيع؟

1231
01:13:40,299 --> 01:13:41,972
‫لا أفهم ذلك.

1232
01:13:47,485 --> 01:13:48,192
‫(ليلي).

1233
01:13:49,417 --> 01:13:50,453
‫إنّه يُحتضر.

1234
01:13:51,304 --> 01:13:51,784
‫ماذا؟

1235
01:13:52,578 --> 01:13:54,470
‫لا، الخراف لا تموت.

1236
01:13:55,042 --> 01:13:56,645
‫نتحوّل إلى سُحب.

1237
01:13:57,147 --> 01:13:58,884
‫تحوّل إلى سحابة يا (سيباستيان).

1238
01:13:58,909 --> 01:14:00,378
‫تحوّل إلى سحابة.

1239
01:14:04,472 --> 01:14:05,692
‫ليتني أستطيع.

1240
01:14:07,212 --> 01:14:08,654
‫ما كان عليكَ أن تعود.

1241
01:14:09,833 --> 01:14:11,650
‫فلمَ عدتَ؟

1242
01:14:11,857 --> 01:14:13,070
‫اضطررتُ.

1243
01:14:14,094 --> 01:14:15,467
‫فأنتم قطيعي.

1244
01:14:23,264 --> 01:14:24,372
‫إنّني أراه.

1245
01:14:26,539 --> 01:14:28,058
‫أرى (جورج).

1246
01:14:39,337 --> 01:14:40,117
‫لا.

1247
01:14:46,334 --> 01:14:47,482
‫إنّه (كاليب).

1248
01:14:47,507 --> 01:14:48,544
‫علينا المغادرة.

1249
01:14:48,865 --> 01:14:49,838
‫الآن يا (ليلي).

1250
01:15:01,649 --> 01:15:03,709
‫استيقظوا جميعًا.

1251
01:15:03,734 --> 01:15:04,555
‫استيقظوا.

1252
01:15:04,616 --> 01:15:05,472
‫استيقظوا.

1253
01:15:05,504 --> 01:15:06,301
‫استيقظوا.

1254
01:15:06,326 --> 01:15:07,972
‫- استيقظوا.
‫- استيقظوا.

1255
01:15:07,997 --> 01:15:09,119
‫اتبعوني.

1256
01:15:09,312 --> 01:15:10,530
‫اتبعوها.

1257
01:15:11,884 --> 01:15:13,116
‫اتبعوها.

1258
01:15:21,748 --> 01:15:22,881
‫لا تتوقّفوا.

1259
01:15:22,906 --> 01:15:24,828
‫علينا المغادرة فورًا.

1260
01:15:25,053 --> 01:15:26,245
‫نغادر؟

1261
01:15:26,270 --> 01:15:27,786
‫عمّ تتحدثين؟

1262
01:15:28,472 --> 01:15:29,983
‫مات (سيباستيان).

1263
01:15:31,290 --> 01:15:33,491
‫قلتِ أنّنا نتحوّل إلى سُحب.

1264
01:15:33,524 --> 01:15:34,761
‫أخطأتُ.

1265
01:15:35,144 --> 01:15:36,037
‫إنّنا نموت.

1266
01:15:36,578 --> 01:15:38,379
‫رأيتُ (سيباستيان) يموت.

1267
01:15:38,843 --> 01:15:40,609
‫وإن لم نغادر الليلة...

1268
01:15:41,022 --> 01:15:42,869
‫فسنموت جميعنا أيضًا.

1269
01:15:43,609 --> 01:15:45,796
‫يحوّل (كاليب) الخراف إلى طعام.

1270
01:15:46,028 --> 01:15:46,983
‫كفاكِ ذلك.

1271
01:15:47,080 --> 01:15:49,260
‫كفاكِ حديثًا عن الأمور الفظيعة.

1272
01:15:49,661 --> 01:15:51,772
‫سأنسى أنّ ذلك حصل فورًا.

1273
01:15:51,797 --> 01:15:52,875
‫لا، لا يمكنكَ.

1274
01:15:52,900 --> 01:15:53,581
‫لماذا؟

1275
01:15:53,606 --> 01:15:56,197
‫لمَ أتذكّر شيئًا فظيعًا؟

1276
01:15:56,262 --> 01:15:57,542
‫لأنّه أمر صحيح.

1277
01:15:57,567 --> 01:15:59,535
‫ليس صحيحًا إن كنتُ لا أتذكّره.

1278
01:15:59,794 --> 01:16:00,303
‫واحد.

1279
01:16:00,528 --> 01:16:01,243
‫مهلًا.

1280
01:16:01,277 --> 01:16:01,842
‫اثنان.

1281
01:16:01,867 --> 01:16:03,396
‫(روني)، (ريجي)، أرجوكما.

1282
01:16:03,907 --> 01:16:05,053
‫- تحلّيا بالشجاعة.
‫- ثلاثة.

1283
01:16:08,783 --> 01:16:10,243
‫مرحبًا يا (ليلي).

1284
01:16:10,976 --> 01:16:12,169
‫لديّ سؤال.

1285
01:16:12,575 --> 01:16:13,885
‫ما الذي تفعلينه هنا؟

1286
01:16:13,972 --> 01:16:14,966
‫لا يعجبني ذلك.

1287
01:16:15,054 --> 01:16:16,200
‫عودوا إلى المرج.

1288
01:16:16,225 --> 01:16:17,300
‫عودوا إلى المرج.

1289
01:16:17,718 --> 01:16:19,545
‫لا، لا تعودوا.

1290
01:16:19,570 --> 01:16:20,729
‫أرجوكم لا تعودوا.

1291
01:16:24,991 --> 01:16:27,217
‫كان (سيباستيان) محقًا بشأننا.

1292
01:16:27,617 --> 01:16:30,737
‫فما نحن إلّا خراف أغبياء وخائفون.

1293
01:16:32,522 --> 01:16:37,227
‫هذه الليلة ليست المرة الأولى التي
‫رأيتُ فيها خروفًا يموت، أليس كذلك؟

1294
01:16:37,894 --> 01:16:38,723
‫لا.

1295
01:16:39,231 --> 01:16:41,465
‫كم مرّة نسيت؟

1296
01:16:42,700 --> 01:16:43,686
‫أكثر ممّا أستطيع عدّه.

1297
01:16:45,044 --> 01:16:48,578
‫حملتَ ذلك وحدك طوال الوقت؟

1298
01:16:49,738 --> 01:16:50,658
‫نعم.

1299
01:16:51,390 --> 01:16:53,370
‫أتذكّر المساوئ كلّها.

1300
01:16:53,981 --> 01:16:56,469
‫ولكنّني أتذكّر المحاسن أيضًا.

1301
01:16:58,354 --> 01:17:00,863
‫أتذكّر ملامح أمّي.

1302
01:17:01,297 --> 01:17:03,936
‫أتذكّر أصدقائي القدامي وكيف أحبّوني.

1303
01:17:04,357 --> 01:17:06,513
‫وأنتِ ستتذكّرين (سيباستيان).

1304
01:17:09,532 --> 01:17:10,552
‫يفطّر القلب.

1305
01:17:11,123 --> 01:17:12,863
‫التذكّر يفطّر القلب.

1306
01:17:13,637 --> 01:17:16,021
‫أعلم، ولكن إن نسيتِ...

1307
01:17:16,644 --> 01:17:19,758
‫فلن تنقذي أحدًا ويذهب موت (سيباستيان) هباء.

1308
01:17:20,987 --> 01:17:22,367
‫سيأتي (كاليب) إليكِ غدًا

1309
01:17:22,548 --> 01:17:24,681
‫وستتبعين راعيكِ الجديد

1310
01:17:24,844 --> 01:17:28,017
‫كبقيّة الخراف الأغبياء الخائفين.

1311
01:17:28,774 --> 01:17:30,964
‫ثمّ سنموت جميعنا.

1312
01:17:32,876 --> 01:17:33,794
‫أعتذر لكِ.

1313
01:17:34,196 --> 01:17:35,688
‫فعلًا أعتذر يا (ليلي).

1314
01:17:36,095 --> 01:17:39,600
‫لكنّ ذكرياتنا هي ما تُبقي من نحبهم أحياء.

1315
01:18:00,462 --> 01:18:02,249
‫أعتذر يا (سيباستيان).

1316
01:18:03,763 --> 01:18:05,483
‫فأنا لستُ قويّة مثلك.

1317
01:18:08,493 --> 01:18:09,406
‫واحد.

1318
01:18:10,333 --> 01:18:11,026
‫اثنان.

1319
01:18:11,051 --> 01:18:13,019
‫كوّنت هذه العلاقة...

1320
01:18:13,044 --> 01:18:14,965
‫وإنّ (موبل) الأكثر حكمة.

1321
01:18:18,893 --> 01:18:20,525
‫فقدتُ أحدًا ذات مرّة.

1322
01:18:21,710 --> 01:18:23,004
‫وأعلم أنّ هذا يفطّر القلب.

1323
01:18:23,856 --> 01:18:27,169
‫ولكنّ مع الوقت لا تبقى إلّا الذكريات الطيبة.

1324
01:18:28,304 --> 01:18:30,711
‫هل أنتَ حقًا هنا؟

1325
01:18:31,374 --> 01:18:32,527
‫بالتأكيد أنا هنا.

1326
01:18:33,060 --> 01:18:34,468
‫لأنّكِ ما نسيتني.

1327
01:18:34,493 --> 01:18:35,383
‫أفهمتِ كيفيّة ذلك؟

1328
01:18:35,806 --> 01:18:36,693
‫حسنًا.

1329
01:18:36,913 --> 01:18:39,681
‫صحيح، ولكن ما عادت لذلك أهميّة.

1330
01:18:39,706 --> 01:18:40,286
‫(كاليب)...

1331
01:18:40,311 --> 01:18:44,278
‫لن يُلحق (كاليب) أيّ ضرر
‫بقطيعي لأنّك ستنقذينهم.

1332
01:18:44,837 --> 01:18:45,983
‫ولكن كيف؟

1333
01:18:46,208 --> 01:18:47,610
‫تعرفين الكيفيّة أساسًا.

1334
01:18:48,643 --> 01:18:51,455
‫إن عرفتِ من فعلها حقًا يا (ليلي)

1335
01:18:51,522 --> 01:18:54,096
‫فسترث (ريبيكا) القطيع وتعيشون بأمان.

1336
01:18:54,223 --> 01:18:56,864
‫ولكن ماذا لو أنّني لا أعرف مَن فعلها حقًا؟

1337
01:18:57,093 --> 01:18:59,747
‫بصراحة، قرأتُ لكِ العشرات من هذه القصص.

1338
01:18:59,772 --> 01:19:01,370
‫فإنّها تسير وفق قواعد سهلة.

1339
01:19:01,395 --> 01:19:02,950
‫ولكنّ القواعد لم تُجدِ نفعًا.

1340
01:19:03,250 --> 01:19:05,529
‫تعلم الشرطة أنّه ليس عابر سبيل.

1341
01:19:05,615 --> 01:19:07,735
‫أي شخص كان يمكنه
‫العودة إلى مسرح الجريمة

1342
01:19:07,773 --> 01:19:09,821
‫وكانت (ريبيكا) الشخص غير المتوقّع ثمّ...

1343
01:19:10,195 --> 01:19:11,235
‫ثمّ؟

1344
01:19:13,453 --> 01:19:16,179
‫القتيل نفسه أهمّ دليل.

1345
01:19:18,695 --> 01:19:21,287
‫لطخة عشبيّة على يده.

1346
01:19:22,541 --> 01:19:24,568
‫ما أجمل موته.

1347
01:19:24,981 --> 01:19:26,451
‫اختار الشخص الخطأ.

1348
01:19:26,626 --> 01:19:28,011
‫رأى سلاح (جورج).

1349
01:19:30,690 --> 01:19:31,945
‫أحسنتِ.

1350
01:19:39,780 --> 01:19:41,326
‫(ريبيكا) لم تفعلها.

1351
01:19:41,393 --> 01:19:42,327
‫لا تُسرعي يا (ليلي).

1352
01:19:42,352 --> 01:19:43,180
‫أعرف مَن فعلها.

1353
01:19:43,218 --> 01:19:44,360
‫وإن استطعتُ إثباته...

1354
01:19:44,385 --> 01:19:44,988
‫تثبتين ماذا؟

1355
01:19:45,013 --> 01:19:46,197
‫لم تكُن لطخة عشبيّة.

1356
01:19:46,290 --> 01:19:47,492
‫وكيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟

1357
01:19:47,517 --> 01:19:48,532
‫- مهلًا.
‫- إلّا إذا...

1358
01:19:48,557 --> 01:19:49,339
‫نعم.

1359
01:19:49,777 --> 01:19:51,518
‫ولكنّني كبيرة الحكم ولا يتّسع لي ذلك.

1360
01:19:51,574 --> 01:19:53,344
‫الأماكن تتّسع لي.

1361
01:19:55,322 --> 01:19:57,652
‫وإنّني ما نسيتُ.

1362
01:19:59,970 --> 01:20:01,520
‫ادخل ساقكَ بأكمله.

1363
01:20:04,013 --> 01:20:06,995
‫والآن ادخل ساقك الثانية في هذه العلبة.

1364
01:20:10,720 --> 01:20:12,720
‫حسنًا، حان وقت الانطلاق.

1365
01:20:22,420 --> 01:20:23,090
‫هذا المطلوب.

1366
01:20:23,387 --> 01:20:24,397
‫من هناك.

1367
01:21:18,043 --> 01:21:19,683
‫يا لها من بلدة غريبة.

1368
01:21:21,873 --> 01:21:23,771
‫أتعتقدين أنّ الأمر سينجح؟

1369
01:21:24,510 --> 01:21:25,655
‫لستُ أعرف.

1370
01:21:26,001 --> 01:21:27,485
‫كلّ ما بوسعنا الانتظار.

1371
01:21:30,120 --> 01:21:34,081
‫بمَ أخبرك (جورج) صباحًا قبل موته؟

1372
01:21:34,760 --> 01:21:37,080
‫رأيته يهمس لك بشيء في أذنك.

1373
01:21:38,480 --> 01:21:42,403
‫قال أنّ خروف الشتاء أفضل خروف.

1374
01:21:56,384 --> 01:21:57,357
‫يا (روني).

1375
01:21:58,071 --> 01:21:58,571
‫نعم؟

1376
01:21:59,011 --> 01:22:02,733
‫هل سبق أن شعرت أنك نسيت شيئًا مهمًا؟

1377
01:22:02,923 --> 01:22:05,936
‫أتقصد أنّه شيء أرادت (ليلي)
‫أن تخبرنا إيّاه ليلة أمس

1378
01:22:05,961 --> 01:22:09,136
‫واخترنا نسيانه لأنّنا كنّا خائفين؟

1379
01:22:09,591 --> 01:22:11,301
‫حسنًا، لسنا خائفين.

1380
01:22:11,326 --> 01:22:12,328
‫قطعًا لسنا خائفين.

1381
01:22:12,353 --> 01:22:13,994
‫ولكن نعم، هذا الشيء.

1382
01:22:14,276 --> 01:22:15,741
‫كيف نتصرّف يا أخي؟

1383
01:22:15,766 --> 01:22:17,511
‫لستُ أعرف، ولكن ينبغي ألّا نقف مكتوفي الأيدي.

1384
01:22:17,536 --> 01:22:19,739
‫فيمكننا أن نفعل شيئًا.

1385
01:22:20,211 --> 01:22:21,350
‫فكرة عبقريّة.

1386
01:22:21,440 --> 01:22:22,536
‫فهيّا بنا إذن.

1387
01:22:22,604 --> 01:22:26,524
‫أنحن عاجزون أم أنّنا أقوياء؟

1388
01:22:39,307 --> 01:22:40,281
‫مَن فعل ذلك؟

1389
01:22:40,924 --> 01:22:43,411
‫دخل حمل من النافذة العلوية.

1390
01:22:43,592 --> 01:22:46,681
‫دخل حمل من النافذة العلوية؟

1391
01:22:46,880 --> 01:22:48,032
‫والوضع أسوا من ذلك.

1392
01:22:48,775 --> 01:22:51,670
‫ما من شيءٍ أسوا من حمل تسلّل من النافذة.

1393
01:22:51,929 --> 01:22:53,663
‫وإنّي لواثقة تمامًا...

1394
01:22:54,702 --> 01:22:58,122
‫من أنّ الحمل كان يتلقّى أوامر من خروف آخر.

1395
01:23:01,151 --> 01:23:02,130
‫صحيح.

1396
01:23:07,169 --> 01:23:08,286
‫ما دلالة ذلك؟

1397
01:23:15,053 --> 01:23:16,336
‫يدلّ على...

1398
01:23:19,226 --> 01:23:20,266
‫لا شيء.

1399
01:23:21,447 --> 01:23:22,392
‫لا شيء.

1400
01:23:22,957 --> 01:23:24,054
‫الخروف.

1401
01:23:25,651 --> 01:23:26,691
‫الخروف.

1402
01:24:09,417 --> 01:24:11,803
‫رُحّلت وسننصرف.

1403
01:24:11,828 --> 01:24:12,878
‫لا بأس.

1404
01:24:15,368 --> 01:24:16,523
‫لم ينجح الأمر.

1405
01:24:16,787 --> 01:24:18,027
‫امهله وهلة.

1406
01:24:21,367 --> 01:24:22,406
‫الضابط (ديري).

1407
01:24:23,627 --> 01:24:24,567
‫وقّع.

1408
01:24:30,549 --> 01:24:31,763
‫لا تفعلها.

1409
01:24:59,806 --> 01:25:01,043
‫توقّفوا.

1410
01:25:01,111 --> 01:25:01,931
‫توقّفوا.

1411
01:25:03,295 --> 01:25:04,362
‫إنّها لم تفعلها.

1412
01:25:05,038 --> 01:25:06,082
‫إنّها لم تفعلها.

1413
01:25:06,876 --> 01:25:08,127
‫ولكنّني أعرف مَن فعلها.

1414
01:25:08,598 --> 01:25:10,383
‫أعرف مَن قتل (جورج هاردي).

1415
01:25:15,764 --> 01:25:16,836
‫السيّدة (هاربوتل).

1416
01:25:18,074 --> 01:25:19,329
‫لا، لا.

1417
01:25:19,400 --> 01:25:21,917
‫اتضح أنني كنتُ الأحمق.

1418
01:25:22,577 --> 01:25:24,036
‫ولكن ما عدتُ أحمق.

1419
01:25:25,633 --> 01:25:28,082
‫منذ ظهور (ريبيكا) في "دنبروك"

1420
01:25:28,116 --> 01:25:29,809
‫كانت المشتبه بها الرئيسية.

1421
01:25:30,327 --> 01:25:32,152
‫كان لديها الدافع الأقوى.

1422
01:25:32,247 --> 01:25:33,385
‫كما أنّها كذبت.

1423
01:25:33,431 --> 01:25:35,601
‫كانت في مزرعة (جورج) ليلة الجريمة.

1424
01:25:35,675 --> 01:25:38,068
‫وهذا بالضبط ما كان القاتل يعوّل عليه.

1425
01:25:38,451 --> 01:25:40,216
‫قاتل لم نفكّر فيه قط...

1426
01:25:40,254 --> 01:25:43,061
‫لأنه لم يكن مشتبهًا به أصلًا.

1427
01:25:43,628 --> 01:25:46,669
‫الشخص الوحيد المذكور في وصية (جورج)

1428
01:25:47,130 --> 01:25:48,370
‫الذي امتلك حجّة غياب.

1429
01:25:49,227 --> 01:25:50,849
‫حجّة لا تثير الشكّ.

1430
01:25:51,026 --> 01:25:52,986
‫حجّة أنه لم يكن حتى داخل البلاد.

1431
01:25:53,011 --> 01:25:54,339
‫- إنّك لا تقصد...
‫- بلى.

1432
01:25:54,641 --> 01:25:57,164
‫(بيتر فان بيورين) من "جنوب أفريقيا".

1433
01:25:57,189 --> 01:26:00,559
‫(ريبيكا)، قلتِ إن (جورج) أرسل
‫إليكِ نسخة من وصيته، لكن...

1434
01:26:00,816 --> 01:26:03,016
‫أراهن أنه أرسل نسخة ثانية إلى أخيكِ أيضًا.

1435
01:26:03,647 --> 01:26:07,700
‫فأجرى بحثًا واكتشف
‫القيمة الحقيقية لثروة (جورج)

1436
01:26:07,788 --> 01:26:12,301
‫وقرر أن يحصل على الثلاثين
‫مليونًا حتى لو اضطرّ إلى القتل.

1437
01:26:13,944 --> 01:26:16,517
‫لكن كانت أمامه عقبة كبيرة.

1438
01:26:16,547 --> 01:26:17,437
‫الدافع.

1439
01:26:17,990 --> 01:26:19,425
‫أردتُ قول ذلك.

1440
01:26:19,480 --> 01:26:21,847
‫أوحيتَ للتوّ أنّني المجرمة.

1441
01:26:24,011 --> 01:26:25,090
‫الدافع.

1442
01:26:25,664 --> 01:26:28,530
‫إن ورثتَ ثروة الضحية في وصيّته

1443
01:26:28,798 --> 01:26:30,611
‫تُعدّ أول مشتبه بهم.

1444
01:26:30,810 --> 01:26:32,694
‫لكن إذا تركها لأختك...

1445
01:26:32,776 --> 01:26:34,357
‫وأدينت بالجريمة...

1446
01:26:34,394 --> 01:26:36,983
‫فإنّ المال ينتقل تلقائيًا إلى الأقربين.

1447
01:26:37,008 --> 01:26:37,921
‫هلّا سمحتِ لي؟

1448
01:26:37,977 --> 01:26:39,363
‫فأنا أعيش اللحظة هنا.

1449
01:26:39,388 --> 01:26:40,449
‫أعتذر بشدّة.

1450
01:26:41,127 --> 01:26:42,471
‫ينتقل إلى الأقربين.

1451
01:26:43,177 --> 01:26:44,622
‫لم يبقَ سوى سؤال واحد.

1452
01:26:45,981 --> 01:26:47,228
‫أين يختبئ؟

1453
01:26:47,608 --> 01:26:48,874
‫عمّن أبحث؟

1454
01:26:49,171 --> 01:26:51,781
‫شخص يختبئ أمام أعين الجميع؟

1455
01:26:52,268 --> 01:26:54,404
‫شخص غيّر اسمه.

1456
01:26:55,074 --> 01:26:58,240
‫فمثلًا، (تشاستيتي كرامبس)

1457
01:26:58,876 --> 01:27:00,702
‫صار اسمها (ريبيكا هامبتسيد)

1458
01:27:01,474 --> 01:27:02,834
‫و(بيتر فان بيورين)...

1459
01:27:02,866 --> 01:27:04,315
‫و(بيتر فان بيورين)...

1460
01:27:06,647 --> 01:27:07,935
‫صار اسمه (إليوت ماثيوز).

1461
01:27:08,362 --> 01:27:09,362
‫لا.

1462
01:27:11,083 --> 01:27:12,653
‫شبح (جورج).

1463
01:27:14,580 --> 01:27:15,450
‫لا أظنّ ذلك.

1464
01:27:17,158 --> 01:27:18,806
‫إنّك تحرج نفسك يا (تيم).

1465
01:27:19,737 --> 01:27:21,040
‫فأنا لا أعيش في "جنوب أفريقيا"

1466
01:27:21,065 --> 01:27:23,045
‫بل أعيش في هذا البلد وأعمل في صحيفة.

1467
01:27:23,070 --> 01:27:23,720
‫أعلم.

1468
01:27:24,363 --> 01:27:27,096
‫أفترض أنّك تعيش في البلد منذ فترة

1469
01:27:27,127 --> 01:27:30,769
‫كما لو أنّك (إليوت ماثيوز) يقلّد لكنة.

1470
01:27:31,463 --> 01:27:34,043
‫أخبرك (جورج)...

1471
01:27:34,312 --> 01:27:36,159
‫إنّ (ريبيكا) كانت آتية للزيارة، صحيح؟

1472
01:27:36,766 --> 01:27:39,947
‫وهذه فرصتك المثاليّة لتُلبسها التهمة.

1473
01:27:39,972 --> 01:27:43,067
‫كلّ ما كان ينقصكَ حجّة للمجيء إلى "دنبروك"

1474
01:27:44,069 --> 01:27:45,736
‫كمهرجان ثقافيّ.

1475
01:27:46,461 --> 01:27:47,978
‫كان تدبيركَ سهلًا.

1476
01:27:48,617 --> 01:27:51,992
‫أولًا، تتظاهر أنّك تغادر "دنبروك"

1477
01:27:52,181 --> 01:27:55,244
‫ثمّ عطلٌ في سيّارتك يُرجعك.

1478
01:27:58,020 --> 01:28:01,504
‫في وقتٍ لاحق من الليلة
‫وبعد مغادرة (ريبيكا)

1479
01:28:01,564 --> 01:28:04,271
‫فعلتَ ما نويتَ المجيء لفعله.

1480
01:28:19,904 --> 01:28:21,645
‫سمّمتَ أباكَ...

1481
01:28:23,529 --> 01:28:25,116
‫ثمّ وضعتَ الوصية الجديدة.

1482
01:28:28,634 --> 01:28:31,004
‫ولكنّ أباكَ كان أقوى ممّا توقعت.

1483
01:28:32,827 --> 01:28:34,107
‫حدث عراكٌ بينكما.

1484
01:28:42,620 --> 01:28:44,474
‫لكنّك انتصرت في النهاية.

1485
01:28:45,881 --> 01:28:49,635
‫ولم يبقَ أمامكَ إلّا التأكد
‫من أن أختك ستتحمل التهمة.

1486
01:28:50,024 --> 01:28:51,625
‫كنتَ ذكيًا.

1487
01:28:52,540 --> 01:28:55,694
‫يوم قرأت السيّدة (هاربوتل) الوصيّة
‫أدركت أنّها ستطردك.

1488
01:28:57,674 --> 01:29:01,081
‫سيّد (فان بيورين)، أنا (ليديا هاربوتل)

1489
01:29:01,106 --> 01:29:02,268
‫أتسمعني؟

1490
01:29:02,443 --> 01:29:04,307
‫أجل، أشكركِ.

1491
01:29:04,546 --> 01:29:05,720
‫أما بشأن ثمار "التوت"...

1492
01:29:05,961 --> 01:29:08,241
‫فكان دسّها في غرفة
‫(ريبيكا) أمرًا سهلًا للغاية.

1493
01:29:09,097 --> 01:29:12,337
‫بلدة صغيرة وأقفالها سهلة الفتح.

1494
01:29:13,368 --> 01:29:15,480
‫كانت خطة شبه مثالية يا (إليوت).

1495
01:29:15,505 --> 01:29:16,707
‫لكن ما لم تكن تعرفه...

1496
01:29:16,732 --> 01:29:18,741
‫وما لم أفهمه أنا أيضًا حتى الآن...

1497
01:29:18,766 --> 01:29:20,533
‫هو أنك تركت خلفك دليلًا.

1498
01:29:21,524 --> 01:29:22,654
‫يدا (جورج).

1499
01:29:23,181 --> 01:29:24,886
‫يدا (جورج).

1500
01:29:26,762 --> 01:29:28,040
‫كانت يدٌ زرقاء...

1501
01:29:29,160 --> 01:29:30,133
‫والثانية خضراء.

1502
01:29:30,164 --> 01:29:31,284
‫اللون الأزرق كان مفهومًا.

1503
01:29:31,327 --> 01:29:32,956
‫المادة التي جعلته ثريًا.

1504
01:29:33,184 --> 01:29:34,211
‫أمّا الأخضر؟

1505
01:29:34,236 --> 01:29:35,516
‫لمَ اللون الأخضر؟

1506
01:29:35,977 --> 01:29:37,014
‫ثمّ...

1507
01:29:37,683 --> 01:29:38,910
‫ثلّة من الأصدقاء...

1508
01:29:39,378 --> 01:29:41,778
‫ثلّة من الأصدقاء بارعون في التحقيق.

1509
01:29:45,844 --> 01:29:46,963
‫جعلوني أفكّر.

1510
01:29:48,100 --> 01:29:50,187
‫بالأزرق والأصفر.

1511
01:29:50,212 --> 01:29:53,821
‫الأزرق والأصفر إذا امتزجا
‫أعطيا اللون الأخضر.

1512
01:29:54,246 --> 01:29:57,131
‫تمامًا كبقعة اللون الأخضر
‫ التي رأيتها على يد (جورج).

1513
01:29:57,197 --> 01:29:59,997
‫تمامًا كالأثر الأخضر الذي رأيته
‫على غطاء الوسادة الأزرق

1514
01:30:00,022 --> 01:30:04,137
‫في الليلة التي قتلت فيها (جورج).

1515
01:30:05,681 --> 01:30:09,806
‫كانت كلتا يدي (جورج)
‫مصبوغتين بالأزرق بسبب الدواء.

1516
01:30:09,844 --> 01:30:13,193
‫لكنّه بعدئذٍ أمسك بشعر شخص.

1517
01:30:14,300 --> 01:30:18,361
‫شخص استعمل صبغة شعر
‫صفراء رخيصة وسريعة

1518
01:30:18,386 --> 01:30:20,323
‫تسيل قليلًا تحت المطر

1519
01:30:20,348 --> 01:30:22,589
‫فحوّلت يد (جورج) إلى اللون الأخضر.

1520
01:30:22,789 --> 01:30:26,557
‫شخصٌ حلق شعره على عجل
‫قبل مجيئه إلى "دنبروك"

1521
01:30:26,588 --> 01:30:29,588
‫لأنه لم يُرد أن يظن أحدٌ ولو للحظة

1522
01:30:29,613 --> 01:30:32,471
‫إنّه يشبه أخته أو أباه.

1523
01:30:32,580 --> 01:30:33,930
‫أليس هذا صحيحًا يا (بيتر)؟

1524
01:30:33,955 --> 01:30:34,667
‫لا.

1525
01:30:34,692 --> 01:30:35,502
‫لا.

1526
01:30:36,543 --> 01:30:39,718
‫لا، هذا ادّعاء سخيف وغير مثبت إطلاقًا.

1527
01:30:39,743 --> 01:30:41,533
‫إذن أتمانع لو أنّني...

1528
01:30:42,527 --> 01:30:43,607
‫أخذتُ هذه؟

1529
01:30:47,881 --> 01:30:49,011
‫لا مانع لديّ.

1530
01:30:50,465 --> 01:30:53,543
‫أعترف أن لون شعري الأشقر ليس طبيعيًا.

1531
01:30:53,783 --> 01:30:58,457
‫وربما عليّ أن أعترف أيضًا بأنني
‫أبيّض أسناني وأزيل شعر صدري.

1532
01:30:58,956 --> 01:31:01,141
‫أراهن أنه نباتي.

1533
01:31:01,181 --> 01:31:05,633
‫فإن كنت ستتهمني بالقتل
‫لمجرد وجود صبغة في شعري...

1534
01:31:05,837 --> 01:31:07,483
‫فهي لن تأخذني إلى المحكمة.

1535
01:31:07,508 --> 01:31:09,254
‫بل سآخذكَ أنت.

1536
01:31:13,907 --> 01:31:15,290
‫أسأتَ الفهم.

1537
01:31:15,535 --> 01:31:18,015
‫ليس ما أريده هو صبغة شعرك.

1538
01:31:18,097 --> 01:31:19,237
‫إنّما الحمض النووي.

1539
01:31:21,323 --> 01:31:23,789
‫إن كنتَ ابن (جورج هاردي)

1540
01:31:24,009 --> 01:31:26,229
‫فأنتَ (بيتر فان بيورين)

1541
01:31:26,650 --> 01:31:29,803
‫وأنتَ القاتل الحقيقيّ.

1542
01:31:31,326 --> 01:31:32,257
‫نلتُ منكَ.

1543
01:31:33,597 --> 01:31:34,296
‫نلتُ منكَ.

1544
01:31:40,698 --> 01:31:41,948
‫مرحبًا يا (تيم).

1545
01:31:53,054 --> 01:31:53,684
‫(ليلي).

1546
01:31:53,723 --> 01:31:55,124
‫(روني)، (ريجي).

1547
01:31:55,149 --> 01:31:56,571
‫- أتيتما.
‫- نعم.

1548
01:31:57,708 --> 01:31:58,602
‫لماذا؟

1549
01:32:01,070 --> 01:32:02,275
‫مهلًا، توقّف.

1550
01:32:02,300 --> 01:32:02,928
‫توقّف.

1551
01:32:02,953 --> 01:32:07,041
‫لأن هناك سببًا مشروعًا للغضب والعنف.

1552
01:32:07,066 --> 01:32:09,689
‫- أعجبني قولكِ.
‫- وأخيرًا.

1553
01:32:28,628 --> 01:32:29,675
‫العدالة؟

1554
01:32:29,910 --> 01:32:30,743
‫لا.

1555
01:32:31,327 --> 01:32:32,362
‫إنّما نحن فقط.

1556
01:32:37,578 --> 01:32:40,554
‫لديك الملايين، أتسمعين؟

1557
01:32:41,160 --> 01:32:42,261
‫تعهّد يا بُني.

1558
01:32:42,286 --> 01:32:44,174
‫كان ينبغي أن تكون تلك الملايين من نصيبي.

1559
01:32:58,476 --> 01:33:03,097
‫اسمعي، نيابة عن مركز
‫شرطة "دنبروك" بأكمله

1560
01:33:03,588 --> 01:33:05,382
‫أقدّم أصدق اعتذاراتنا.

1561
01:33:05,928 --> 01:33:08,610
‫هل يوجد أحد غيرك في المركز؟

1562
01:33:09,090 --> 01:33:10,234
‫لا.

1563
01:33:11,147 --> 01:33:12,831
‫أنا أود أن أعتذر.

1564
01:33:14,824 --> 01:33:15,622
‫أشكركَ.

1565
01:33:24,677 --> 01:33:25,457
‫انظر.

1566
01:33:27,207 --> 01:33:28,401
‫حمل النافذة؟

1567
01:33:29,762 --> 01:33:31,255
‫حمل النافذة.

1568
01:33:33,107 --> 01:33:35,614
‫هل ستبقين هنا لبعض الوقت؟

1569
01:33:35,764 --> 01:33:38,115
‫خرجتُ للتو من السجن...

1570
01:33:39,124 --> 01:33:40,570
‫فأودّ أن أرتاح قليلًا.

1571
01:33:45,293 --> 01:33:46,933
‫أتمنّى لكِ الراحة.

1572
01:33:47,111 --> 01:33:48,272
‫ربّما.

1573
01:34:25,765 --> 01:34:26,895
‫على حسابنا.

1574
01:34:29,207 --> 01:34:30,049
‫أشكركِ.

1575
01:34:34,883 --> 01:34:35,816
‫مهلًا.

1576
01:34:40,541 --> 01:34:42,269
‫أعتذر لكِ.

1577
01:34:45,090 --> 01:34:46,202
‫رأيتُ هذه.

1578
01:34:47,115 --> 01:34:49,064
‫كانت داخل حقيبة البريد...

1579
01:34:49,862 --> 01:34:52,375
‫وما علمتُ أنّكِ ابنته...

1580
01:34:52,400 --> 01:34:55,173
‫اشتريتُ له الورق المعطّر برائحة الورد.

1581
01:34:55,472 --> 01:34:56,648
‫لذا يمكنكِ تصوّر...

1582
01:34:57,352 --> 01:34:58,579
‫كنتِ تعشقينه؟

1583
01:35:01,791 --> 01:35:04,557
‫وهو كان يعشقكِ؟

1584
01:35:04,582 --> 01:35:05,684
‫حاول ذلك.

1585
01:35:06,488 --> 01:35:08,895
‫ولكنّ (جورج) أحبّ أمّكِ.

1586
01:35:09,499 --> 01:35:12,106
‫فلم يتّسع قلبه لغيرها.

1587
01:35:13,389 --> 01:35:15,342
‫كنتُ أتساءل عن مظهرها.

1588
01:35:16,226 --> 01:35:17,893
‫ولكنّني الآن ما عدتُ مضطرّة للسؤال.

1589
01:35:19,399 --> 01:35:21,325
‫ليتني سألته عنها أكثر.

1590
01:35:23,669 --> 01:35:25,182
‫فلا أعرف حتّى اسمها.

1591
01:35:25,548 --> 01:35:26,548
‫(ليلي).

1592
01:35:27,415 --> 01:35:28,655
‫اسمها (ليلي).

1593
01:35:34,949 --> 01:35:38,109
‫بالتأكيد، الوصية المزوّرة لا تُعدّ قانونية

1594
01:35:38,279 --> 01:35:41,569
‫لكنكِ ستَرِثين أغنامه وكلّ ما يملك

1595
01:35:41,594 --> 01:35:43,103
‫- آنسة (هامبستيد).
‫- وهذا أمر جيد.

1596
01:35:43,647 --> 01:35:44,717
‫نعتذر على إزعاجكما.

1597
01:35:45,633 --> 01:35:49,713
‫كما ترين، أنا و(هام)
‫نحاول إطلاق مشروع جديد.

1598
01:35:49,880 --> 01:35:51,927
‫يقف وراءنا مموّل قوي للمشروع.

1599
01:35:51,959 --> 01:35:52,527
‫صحيح.

1600
01:35:52,552 --> 01:35:55,732
‫وباختصار، نريد شراء حقل أبيكِ وأغنامه منكِ.

1601
01:35:56,867 --> 01:35:58,080
‫قاتلان.

1602
01:35:58,112 --> 01:35:58,994
‫عفوًا؟

1603
01:35:59,217 --> 01:36:02,370
‫اكتشف والدي أنكما كنتما
‫تذبحان الأغنام في أرضه.

1604
01:36:02,796 --> 01:36:04,542
‫فأنتما القاتلان.

1605
01:36:05,188 --> 01:36:06,855
‫بل إنّنا رجلا أعمال.

1606
01:36:06,880 --> 01:36:09,252
‫يقدّمان سعرًا مغريًا.

1607
01:36:09,667 --> 01:36:11,476
‫أتعرفان أسماءهم؟

1608
01:36:12,586 --> 01:36:14,132
‫أخبرني بأسمائهم.

1609
01:36:14,490 --> 01:36:16,776
‫فثمّة (ليلي)...

1610
01:36:18,824 --> 01:36:19,711
‫و(موبل).

1611
01:36:20,277 --> 01:36:22,945
‫والنعجة المنتفخة بالصوف فهي (كلاود).

1612
01:36:22,970 --> 01:36:24,244
‫يقول إنها مُدلّلة.

1613
01:36:24,457 --> 01:36:27,136
‫وأما مَن يغطي الصوف
‫عينيه فقد سمّاه (وول آيز).

1614
01:36:27,174 --> 01:36:28,527
‫وقد حسبتُ أنّ الاسم واضح

1615
01:36:28,552 --> 01:36:30,541
‫ولكنّه قال "ما سمعتُ أيّ اعتراض".

1616
01:36:30,566 --> 01:36:31,884
‫أجل، اسمعي يا آنسة (هامبستيد).

1617
01:36:31,909 --> 01:36:32,684
‫(هاردي).

1618
01:36:33,363 --> 01:36:34,536
‫(ريبيكا هاردي).

1619
01:36:34,850 --> 01:36:35,983
‫سأغيّر اسمي.

1620
01:36:36,130 --> 01:36:38,073
‫أنا لا أغيّر الأسماء.

1621
01:36:38,302 --> 01:36:40,032
‫أعتذر بشدّة يا آنسة (هاردي)، بالتوفيق.

1622
01:36:43,043 --> 01:36:46,421
‫مهلًا، ماذا لو أردتُ المزيد من الخراف؟

1623
01:36:47,276 --> 01:36:49,193
‫فهل أجد مصرفًا يساند مشروعي؟

1624
01:36:50,716 --> 01:36:53,676
‫(ليلي)، كيف تمكنتِ من حلّ القضية؟

1625
01:36:53,813 --> 01:36:55,679
‫بالتأكيد حلّت القضية.

1626
01:36:55,704 --> 01:36:57,861
‫فهي أذكى نعجة في العالم.

1627
01:36:58,056 --> 01:37:00,785
‫كنتُ أظنّ ذلك سلفًا.

1628
01:37:00,810 --> 01:37:01,824
‫ولكنّني لستُ ذكية.

1629
01:37:02,083 --> 01:37:03,324
‫ارتكبتُ أخطاء.

1630
01:37:03,349 --> 01:37:06,452
‫كان عليّ الإنصات إلى الحمل
‫الشتوي عندما قال إنه رأى شبح (جورج).

1631
01:37:06,477 --> 01:37:07,741
‫ولكن عوضًا عن ذلك...

1632
01:37:29,234 --> 01:37:30,908
‫ما اسمك؟ (تشارلي سبمنز).

1633
01:37:30,933 --> 01:37:31,920
‫منذ متى وأنت هنا؟

1634
01:37:31,945 --> 01:37:33,819
‫لديّ ألف سؤال.

1635
01:37:35,149 --> 01:37:36,992
‫- اعذريني.
‫- أعذرك على ماذا؟

1636
01:37:38,829 --> 01:37:40,420
‫أين وجهك؟

1637
01:37:43,052 --> 01:37:44,774
‫لديكَ لعق لسان.

1638
01:37:45,248 --> 01:37:46,974
‫لديّ لعق لسان.

1639
01:37:53,536 --> 01:37:54,656
‫(ليلي).

1640
01:38:22,734 --> 01:38:27,174
‫"دليل (هاردي) في تربية الخراف"

1641
01:39:08,197 --> 01:39:09,527
‫الفصل الأوّل.

1642
01:39:11,757 --> 01:39:15,717
‫يسود اعتقاد شائع أنّ من
‫بين حيوانات المزرعة كافّة

1643
01:39:15,792 --> 01:39:17,672
‫الأغنام أغبى حيوانات المزرعة.

1644
01:39:21,057 --> 01:39:22,761
‫ولكنّ الحقيقة أنّ هذا غير صحيح.

1645
01:39:23,911 --> 01:39:27,203
‫الأغنام ليست ذكية فحسب، بل مُلهمة أيضًا.

1646
01:39:27,649 --> 01:39:31,609
‫تحكي أنشودة أطفال قديمة منذ قرون عن
‫راعية أضاعت أغنامها ولم تعرف أين تجدها.

1647
01:39:47,302 --> 01:39:48,682
‫المنظر جميلٌ هنا.

1648
01:39:49,946 --> 01:39:51,019
‫ولكنّ يُشعر بالوحدة.

1649
01:39:55,173 --> 01:39:56,279
‫(جورج).

1650
01:39:57,775 --> 01:39:58,988
‫هذا اسمك.

1651
01:40:00,109 --> 01:40:01,916
‫كلّ خروف يجب أن يحمل اسمًا.

1652
01:40:05,008 --> 01:40:06,048
‫(جورج).

1653
01:40:55,944 --> 01:41:00,208
‫فهم كالبشر، يرفعون
‫ قيمة الانتماء فوق كل شيء.

1654
01:41:01,307 --> 01:41:04,197
‫يرتضون أن ينتموا إلينا.

1655
01:41:04,804 --> 01:41:09,317
‫وعندها نكتشف أننا ننتمي إليها أيضًا.

1656
01:41:27,983 --> 01:41:39,550
‫‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||