1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
ദ ഷീപ്പ് ഡിറ്റക്ടീവ്സ്

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
എത്രയും പ്രിയപ്പെട്ട റബേക്ക:

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
നിനക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
അതുപോലെ എനിക്കുമുണ്ട്.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
എന്തൊക്കെയായാലും,
ജീവിതം ഒരു നിഗൂഢതയാണല്ലോ.

8
00:01:01,166 --> 00:01:02,666
പക്ഷേ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ
എല്ലാ പ്രഹേളികകൾക്കും കൂടി

9
00:01:02,750 --> 00:01:04,208
ഒരുത്തരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
സന്തോഷങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ
ഒരു രഹസ്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

11
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
ഞാൻ പറയും അത് ഇതായിരിക്കുമെന്ന്:

12
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
ചെമ്മരിയാടുകൾ.

13
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
അല്ല, ശരിക്കും.

14
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
അത് ചെമ്മരിയാടുകൾ തന്നെയാണ്.

15
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

16
00:01:35,250 --> 00:01:36,916
കഴിഞ്ഞ കത്തിൽ നീ ചോദിച്ചു,
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ആടിന്

17
00:01:37,000 --> 00:01:38,708
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ എന്ന്.

18
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
അവയ്ക്കെല്ലാം പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

19
00:01:41,208 --> 00:01:43,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനവയ്ക്ക്
ഓരോന്നിനും പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

20
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
ഉദാഹരണത്തിന്:

21
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
ഈ റൗഡികളായ ഇരട്ട മുട്ടനാടുകൾക്ക് ഞാൻ
റോണി, റെജി എന്നാണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
പിന്നെ അഭിമാനിയും കുലീനനുമായ
സർ റിച്ച്ഫീൽഡ്.

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
ക്ലൗഡ്, ഏറ്റവും മൃദുവായ രോമമുള്ളവൾ.

24
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
ഒരു താരസുന്ദരിയാണവൾ.

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
സോറ, ഏറ്റവും ജിജ്ഞാസുവാണ്.

26
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
മോപ്പിൾ, ഏറ്റവും ക്ഷമാശീല.

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
പിന്നെ വൂൾ-ഐസ്…

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
അതല്ലാതെ എനിക്ക്
മറ്റൊരു പേരും ഓർക്കാനായില്ല.

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
ശരി, ഇവയ്ക്കെല്ലാം പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,

30
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
പക്ഷേ, എൻ്റെ ആടുകളിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിനാണ്
ഏറ്റവും പ്രത്യേകതയുള്ളത്.

31
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
അതാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ.

32
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ മുട്ടനാട്,

33
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഏകാകിയാണ്.

34
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
ചിലപ്പോഴവൻ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞ് അകലെപ്പോകും,

35
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
ചിലപ്പോഴവൻ തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്യും.

36
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
പിന്നെ അവസാനമായി ലിലി.

37
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
എൻ്റെ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ ആട്.

38
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുന്നതും ഒപ്പം
എൻ്റെ ഹൃദയവികാരങ്ങളും എന്താണെന്ന്

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
എപ്പോഴും അറിയുന്നവൾ.

40
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
മറ്റെല്ലാറ്റിനെക്കാളും, അവളെനിക്ക്
ഇടയന്മാർ മാത്രം അറിയുന്ന സമാധാനം തരുന്നു.

41
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ദയാലുക്കളായ ജീവികളെ

42
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ലഭിക്കുന്ന സമാധാനം.

43
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
ഓരോ ദിവസവും ആരംഭിക്കുന്നത്
അവരുടെ ആരോഗ്യപരിപാലനത്തോടെയാണ്.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
ആടിൻ്റെ തീറ്റ

45
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
ഞാനവയ്ക്ക് നല്ല തീറ്റ നൽകുന്നു…

46
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
വൃത്തിയോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

47
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
എന്നാൽ കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

48
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ

49
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
ഞാനാണ് നിൻ്റടുത്ത് ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്ന
ആ ആളെന്ന്

50
00:03:22,041 --> 00:03:24,041
പിന്നെ അവയുടെ മരുന്നു നൽകുന്നു,

51
00:03:24,125 --> 00:03:26,125
സംസാരിക്കാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അതാസ്വദിക്കുന്നു

52
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
എന്ന് അവ പറഞ്ഞേനെ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

53
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
മരുന്നു കഴിക്കാറായി സുഹൃത്തേ.
ഇതാ കഴിക്കൂ.

54
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
എൻ്റെ ജോലി കഴിയുമ്പോൾ,
സൂര്യൻ ആകാശച്ചരിവിൽ മറയുമ്പോൾ,

55
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
അവയെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാനായി
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം തെരഞ്ഞെടുക്കും.

56
00:03:37,750 --> 00:03:39,875
ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകൾ, മിസ്റ്ററികൾ,
ആരാണ് ചെയ്തത്,

57
00:03:39,958 --> 00:03:42,041
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഇഷ്ട പുസ്തകങ്ങൾ എല്ലാം.

58
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"റോഡ്‌നി ഹോളിംഗ്സ്ഹെഡ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടത്
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

59
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
ആരായിരുന്നെന്നും എനിക്കറിയാം."

60
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
അവയ്ക്ക് കഥ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടെന്ന്
നടിക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

61
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
പക്ഷേ ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ എനിക്കറിയാം,
എന്തൊക്കെ പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാലും,

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
അവ വെറും ആടുകൾ മാത്രമാണെന്ന്.

63
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
ഇല്ല, ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

64
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
എല്ലാവരും പോയി അവരവരുടെ പണി നോക്കൂ.

65
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
അവസാന ഭാഗം നാളെ വായിക്കാം.

66
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
പുള്ളി എന്തിനാ അവിടെ നിർത്തിയത്?!

67
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

68
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
എന്തൊരു കഷ്ടമാണല്ലേ!
അത് ആ വേലക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?

69
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
തീർച്ചയായും അത് വേലക്കാരിതന്നെയാ.

70
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
അല്ലല്ല. അത് തോട്ടക്കാരനാണ്.

71
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
എപ്പോഴും പുല്ലുവെട്ടും, പക്ഷേ കഴിക്കില്ല.

72
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
അതുതന്നെ. സംശയകരം.

73
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ വട്ടാണോ?
അത് ചെയ്തത് ആ ഡോക്ടറാണ്.

74
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
ഒരിക്കലുമല്ല.
അത് ആ സംശയക്കാരിയായ അമ്മായി തന്നെ.

75
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
ബുദ്ധിമാനേ, സംശയക്കാരിയായ അമ്മായി
മൂന്ന് കഥകൾക്ക് മുമ്പുള്ളതാ.

76
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
നമ്മളെങ്ങനെ ഒരേ അച്ഛനമ്മമാർക്ക് ഉണ്ടായി?!

77
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
ഓ, തുടങ്ങി.

78
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
ശരിയാ.

79
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
ഹോ, ഇവന്മാർ പിന്നെയും തുടങ്ങി.

80
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തെറ്റി.

81
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
ഞാനത് രണ്ട് അദ്ധ്യായങ്ങൾക്ക്
മുമ്പു തന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

82
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
വേലക്കാരിയാണെന്നല്ലേ?

83
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
വേലക്കാരിയല്ല.

84
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
മരുമകൻ, ബെർട്ടി ഹോളിംഗ്സ്ഹെഡ്.

85
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
പക്ഷേ ലിലി, ബെർട്ടി ഹോളിംഗ്സ്ഹെഡിന്
എതിരേയുള്ള തെളിവുകളെല്ലാം

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,125
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന്

87
00:04:58,207 --> 00:04:59,291
ഡിറ്റക്ടീവ് തെളിയിച്ചില്ലേ?

88
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
അതുതന്നെ.

89
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

90
00:05:02,416 --> 00:05:04,333
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

91
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
അവൻ തന്നെയാ
തെളിവുകൾ വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ചത്.

92
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
ബെർട്ടി ഹോളിംഗ്സ്ഹെഡ് തന്നെയാണ്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

93
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
അതെന്തിനാ ചെയ്തത്?

94
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
ജോർജ് നാളെ കഥ പൂർത്തിയാക്കുമല്ലോ.
അപ്പോൾ കാണാം.

95
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
അത് വേലക്കാരിയാണെന്നാ.

96
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"ബെർട്ടിക്ക് നിയമം മുഴുവനും
അറിയാമായിരുന്നു,

97
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
ഒരേ കുറ്റത്തിന് ഒരാളെ രണ്ടുതവണ
ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല എന്നത്.

98
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
അവൻ തെളിവുകൾ വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ചു.

99
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
ബെർട്ടി ഹോളിംഗ്സ്ഹെഡ് ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി."

100
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
എൻ്റെ ആടുകളിൽ മിക്കവയും
പകൽ മുഴുവനും പുല്ലു തിന്നുകയോ

101
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
തിന്നുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കുകയോ ആയിരുന്നു.

102
00:05:53,500 --> 00:05:55,416
പക്ഷേ എനിക്ക്
ചുറുചുറുക്കുള്ള, ഊർജ്ജസ്വലരായ

103
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
മൂന്ന് ആട്ടിൻകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
വസന്തകാലത്ത് ജനിച്ച, സന്തുഷ്ടരും
ഉല്ലാസമനസ്കരുമായ കുഞ്ഞ് ജീവികൾ.

105
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
സത്യത്തിൽ ആട്ടിൻകുട്ടികൾ മിക്കവയും
വസന്തത്തിലാണ് ജനിക്കുന്നത്.

106
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
പക്ഷേ, എനിക്ക് ശൈത്യകാലത്ത് ജനിച്ച
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

107
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
ഓ. ഹലോ.

108
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-ഞാൻ ഡെയ്സി.
-ഞാൻ ഒലിവർ.

109
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-ഞാൻ പിക്കിൾസ്.
-നിൻ്റെ പേരെന്താ?

110
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
എനിക്ക് പേരില്ല.

111
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരുന്നോ?

112
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
ഇല്ല! പൊക്കോ!

113
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
ആ വിൻ്റർ ലാംബിൻ്റെ കൂടെ
നിങ്ങൾ കളിക്കരുത്.

114
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
അവൻ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനല്ല.

115
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
ആടുകൾക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന
കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട്,

116
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
ശൈത്യകാലത്ത് ജനിച്ച ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ
അവ കൂട്ടത്തിൽ കൂട്ടില്ല.

117
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
അത് സാരമില്ല.

118
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
ഒരു വിൻ്റർ ലാംബ് വ്യത്യസ്തമായതുകൊണ്ട്.

119
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
ഓ, അത്രയേ ഉള്ളൂ. നന്നായി.

120
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

121
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
എന്തിനാണ് ജോർജ് എപ്പോഴും
ആ ആട്ടിൻകുട്ടിയോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നത്?

122
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
ജോർജ് ഒരു ആടല്ല.

123
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
വിൻ്റർ ലാംബുകളെപ്പറ്റി
ആരും പുള്ളിക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്തിട്ടില്ല.

124
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
ഓ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം,
നീ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

125
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
ഞാൻ ഡെൻബ്രൂക്ക് എന്നൊരു
പട്ടണത്തിനടുത്താണ് താമസം എന്ന് നീ അറിയണം.

126
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റേതായ
പ്രത്യേകതരം ആളുകളുണ്ട്.

127
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
ഉദാഹരണത്തിന്…

128
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
ശുഭദിനം കൈലെബ്.

129
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
കൈലെബും ഒരു ഇടയനാണ്.

130
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
ശുഭദിനം മഹതികളേ.

131
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

132
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
ഹാം, അറവുകാരൻ.

133
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
എനിക്കയാളെ ഇഷ്ടമേയല്ല.

134
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
ബെത്, സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരി.

135
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

136
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
ഞാനയാളെ കൊല്ലും.

137
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
ടിം, പോലീസുകാരൻ.

138
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
ടേസർ ഷോക്ക്

139
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
ഒരു മണ്ടൻ.

140
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
പിന്നെ റവറൻ്റ് ഹിൽകോട്ട്, പുള്ളി
ആളുകളുടെ ഇടയനാണെന്ന് സ്വയം കരുതുന്നു.

141
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര രസത്തിലല്ല.

142
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
ഇന്നത്തെ വായന:
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടിൻ്റെ ഉപമ

143
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
ജോർജ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചേരാൻ വന്നതാണോ?

144
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ എല്ലാവർക്കും
സ്വാഗതമുണ്ട്.

145
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
ഇറച്ചിവെട്ടുകാരനും, അല്ലേ?

146
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ വന്നതല്ല.

147
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
ഒരു കടം വീടാൻ വന്നതാണ്.

148
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജോർജ്.

149
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജോർജ്.

150
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
ആളുകളെപ്പറ്റി ഇത്രയും മതി.

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
നീ എൻ്റെ ആടുകളെ കാണണം.

152
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
അവർ നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കയാ.

153
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
ഞാനും.

154
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
ദയവായി വേഗം വരൂ.

155
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
സ്നേഹപൂർവ്വം ജോർജ്.

156
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
ക്ലൗഡ്?

157
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

158
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
ഡാൻഡിലിയനുകൾ എൻ്റെ കൺപീലികൾ
നിങ്ങളുടേതുപോലെ മനോഹരമാക്കുമോ?

159
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
ഇല്ല, അവ കൺപീലികൾക്കുള്ളതല്ല.

160
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
പക്ഷേ അവ കമ്പിളിയിൽ
അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കും.

161
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
വൂൾ-ഐസിനെ നോക്കൂ.

162
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
അവൻ ഡാൻഡിലിയൻ മാത്രമേ തിന്നൂ.

163
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
ഓ, അതാണോ ഇത്? മ്, ഓക്കേ.

164
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
ആ ഡാൻഡിലിയനുകൾ കുറച്ചെണ്ണം സെബാസ്റ്റ്യന്
വെച്ചേക്കണം. അവൻ പോയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

165
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
ആര് നോക്കുന്നു? ജോർജ് എവിടെനിന്നോ
അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ പിന്നെ,

166
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്
ആ പട്ടണത്തിലേക്കു തന്നെ പോകും.

167
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
അവൻ വിശന്നിരിക്കട്ടെ.

168
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
അവന് നമ്മളോട് കരുതലില്ലെന്നു കരുതി
നമ്മൾ അങ്ങനെ ആകണം എന്നില്ല.

169
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
സെബാസ്റ്റ്യൻ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളതാണ്.

170
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
ഓ, നോക്ക്. അത് കൈലെബ് ആണ്!

171
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
നായകൾ!

172
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
നായകൾ വന്നല്ലോ.

173
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
കൈലെബ്! ഇവിടെ!

174
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
ഹോ, അവൻ്റെ മണം എനിക്കെപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

175
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
അത് അവൻ്റെ കമ്പിളി സ്വെറ്റർ ആണ്.

176
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
അവയ്ക്ക് മനോഹരമായി നിറം നൽകിയിരിക്കുന്നു.

177
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടേ?
-പൊക്കോ!

178
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരികയാണ്.

179
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
ഇത് പുതുപുത്തനാണ്, സുന്ദരമാണ്,
തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

180
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
ഞാനാലോചിക്കുന്നതാണോ
നീ ആലോചിക്കുന്നത്?

181
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
-എനിക്കതിൽ ഇടിക്കണം!
-എനിക്കതിൽ ഇടിക്കാതെ വയ്യ!

182
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
റെജി! റോണി!

183
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
നമ്മൾ ഇത് പറഞ്ഞതാണ്.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുക…?

184
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
തകർക്കേണ്ട ഒരു ന്യായമായ കാരണം
ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

185
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
അതുതന്നെ.

186
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
ഈ മാസം ഇത്
കൈലെബിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സന്ദർശനമാണ്.

187
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
അവർ അകത്തിരുന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമായിരിക്കും.

188
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
ആടുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.

189
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-ആടുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കൽ!
-പുതിയ ആടുകൾ.

190
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-പുതിയ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ!
-നായകൾ!

191
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
ഞാൻ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകയാണ്!

192
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
ഞാൻ നിനക്കൊരു അവസരം തന്നു,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു കൈലെബ്!

193
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
പിന്നെ, ഇനി തിരിച്ചു വന്നേക്കരുത്.

194
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
അയ്യോ, അപ്പോ ആടുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നില്ല.

195
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
എനിക്ക് എന്ത് സന്തോഷമായിരുന്നു.

196
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
ഇപ്പോ എനിക്കാകെ സങ്കടമായി.

197
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
എനിക്ക് ഇക്കാര്യം മറക്കണം!

198
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
ശരിയാ. ഇത് ആകെ വിഷമകരമായിപ്പോയി.

199
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
എല്ലാരും നോക്കൂ.

200
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോഴേക്കും നമ്മൾ കൈലെബിൻ്റെ
സന്ദർശനം മറക്കും എന്ന് തീരുമാനിക്കും.

201
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
ഒന്ന്. രണ്ട്--

202
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
പക്ഷേ മോപ്പിളിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് കാര്യങ്ങൾ മറക്കാനാവില്ല.

203
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
അതെന്താ?

204
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
പാവം മോപ്പിൾ.

205
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
അവന് ജന്മനാ വലിയൊരു അസുഖമുണ്ട്.

206
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
അവന് നമ്മളെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ
മറക്കാം എന്ന് തീരുമാനിക്കാനാവില്ല.

207
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
അത് ശരിയാ.

208
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
മോപ്പിൾ, ഞങ്ങൾ മറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇങ്ങനൊരു
സംഭവം ഉണ്ടായത് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

209
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
അത് തീർച്ചയാണോ?
അതത്ര കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

210
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
അല്ല. പക്ഷേ അതത്ര നല്ലതും അല്ലായിരുന്നു.
അപ്പോ എന്തിനാ വിഷമം?

211
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
തയ്യാറാണോ?

212
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
ഒന്ന്.

213
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
രണ്ട്.

214
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
മൂന്ന്.

215
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
ക്ലൗഡ്?

216
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

217
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
ഡാൻഡിലിയനുകൾ എൻ്റെ കൺപീലികൾ
നിങ്ങളുടേതുപോലെ മനോഹരമാക്കുമോ?

218
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
ഇല്ല, അവ കൺപീലികൾക്ക് സഹായകരമല്ല.

219
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
-പക്ഷേ അവ കമ്പിളിയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കും.
-പക്ഷേ അവ കമ്പിളിയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കും.

220
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

221
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
എനിക്കു കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല
എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

222
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
അത്…

223
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
എനിക്കറിയില്ല.

224
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
കാര്യങ്ങൾക്ക് താമസിയാതെ മാറ്റമുണ്ടാകും
എന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുകയായിരുന്നു.

225
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

226
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല.

227
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
ഞാനും ഓക്കെയാവും.

228
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ

229
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ഹായ്.

230
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
ഹലോ. കാര്യമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

231
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
തിങ്കളാഴ്ച അധികം തപാൽ ഇല്ല.
ബില്ലുകളും മറ്റ് അനാവശ്യ തപാലും മാത്രം.

232
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
മിസ്റ്റർ ജോർജ് ഹാർഡി

233
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ജോർജ്. ഇയാളാർക്കാണ് കത്തുകളയയ്ക്കുന്നത്?

234
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
അത്, ഞാൻ പറയരുതാത്തതാണ്, എന്നാലും…

235
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
ഒരു മിസ് റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡിന്.
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

236
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
അവർ ആരായിരുന്നാലും കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി
പരസ്പരം കത്തുകൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

237
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
പിന്നെ…

238
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
ഇത് നോക്കൂ.

239
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
ഇത് മണപ്പിച്ചു നോക്കൂ.

240
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
റോസാപ്പൂ മണമുള്ള കടലാസ്.

241
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
ഇവ പ്രേമലേഖനങ്ങളാണ്.

242
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നുണ്ടോ?

243
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
ആ മുഖം കറുപ്പിച്ചു നടക്കുന്ന ജോർജ് ഹാർഡി,
ഒരു കിളവൻ കാമുകനാണെന്ന്.

244
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
ആരറിഞ്ഞു.

245
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
കാമുകൻ ജോർജ്.

246
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
അതേ.

247
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-എന്നാൽ ശരി.
-ശരി.

248
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
ബൈ!

249
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-ഹലോ! ഹായ്!
-ഹലോ!

250
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
ഞാൻ ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവലിനായി
നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാ.

251
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
ഓ, വളരെ നന്നായി.

252
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
ഇതാണത്.

253
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

254
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
ഇതെന്താണെന്ന്.

255
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
ഡെൻബ്രൂക്ക്
കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

256
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
ബെത് പെന്നോക്കിൻ്റെ
മൗലികമായ കലാരചനകൾ

257
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാ.

258
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
എന്ത്? ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

259
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
എന്താ റിട്ടേൺ ടു ഓസ്?

260
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിലേക്കും മികച്ച സിനിമ.

261
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
അവരത് ഇവിടുന്ന്
40 മൈൽ അകലെയാ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്.

262
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
അത് ഒറിജിനലിനെക്കാൾ
നല്ലതാണെന്ന് മിക്കവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

263
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

264
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
റിട്ടേൺ ടു ഓസ് കാണാത്തവരും ഉണ്ടോ?

265
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തിനാണ് ഇതിന്
ഇത്രവലിയൊരു ബാനർ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

266
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
ആളുകൾ വരണമല്ലോ.
ആളുകളില്ലാതെ ഉത്സവമില്ലല്ലോ.

267
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
അയ്യോ, ഇതൊരു ഉത്സവമേയല്ല.

268
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
അല്ല. ഇത് ആകെപ്പാടെ
കുറച്ച് മേശകൾ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

269
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
ബിസിനസ് എങ്ങനെ നടത്തണം
എന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരികയാണോ?

270
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
അല്ല.

271
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

272
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
നമ്മൾ തുടങ്ങിയതേ തെറ്റിപ്പോയി.

273
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
എൻ്റെ പേര് എലിയറ്റ് മാത്യുസ്.
ഞാൻ ദ ഗസറ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

274
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
ജൂനിയർ റിപ്പോർട്ടർ.

275
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
ശരി. പറയാം.
ഞാൻ ചരമകോളമാണ് എഴുതുന്നത്.

276
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
പക്ഷേ ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ
ഒരു നല്ല വാർത്ത തിരയുകയായിരുന്നു,

277
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
അപ്പോൾ ലേഖനവിഭാഗത്തിലെ
എഡിറ്റർ എനിക്ക് തന്നതാണ് ഇത്:

278
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
ദ ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ.

279
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-പിന്നെന്താ? അതെഴുതുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ലേ.
-അതേ, അത് നന്നായി.

280
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
ഇതിനെപ്പറ്റി എഴുതിയാൽ എനിക്ക്
സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടില്ല, ഉവ്വോ? ഇല്ല.

281
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
വളരേ മോശം.

282
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
പത്ത്. കാശായിട്ട്.

283
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
എന്തിന്?

284
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-പ്രവേശന ഫീസ്.
-പ്രവേശന ഫീസ്.

285
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
പത്ത്.

286
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
എടുത്തോളൂ--

287
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
മുഴുവൻ എടുത്തോളൂ.

288
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
ഒന്ന്--

289
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
വട്ടൻ.

290
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
ഡെൻബ്രൂക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം

291
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
ജോർജ് എവിടെ?
നമ്മുടെ രാത്രികാല കഥകൾ എവിടെ?

292
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
പുള്ളി ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരേണ്ടതായിരുന്നു.

293
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
ഓ, ആ ശബ്ദം പേടിക്കാനുള്ളതല്ല.

294
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
സർ റിച്ച്ഫീൽഡ്?

295
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
ശരി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങളോട്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ പറയാനുള്ള സമയമായി,

296
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
കാരണം ഇങ്ങനെയാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.

297
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
ആ മേഘങ്ങളെല്ലാം ഒരിക്കൽ ആടുകളായിരുന്നു,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

298
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
ഭൂമി തീരെ വരണ്ടുപോയെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

299
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
അവ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

300
00:16:36,250 --> 00:16:38,165
ആകാശത്തുനിന്നവ
മഴയെ തട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുമ്പോ,

301
00:16:38,250 --> 00:16:40,208
മുഴക്കമുള്ള വൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കും,

302
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
ആ മഴ പുല്ലും ചെടികളും കിളിർപ്പിക്കും.

303
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
എല്ലാ ആടുകളും മേഘങ്ങളാകുമോ?

304
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
ഉവ്വ് പിക്കിൾസ്. നമ്മളെല്ലാം മേഘങ്ങളാകും.

305
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു മേഘമാകും,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയപോലെ.

306
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
എങ്കിലും…

307
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
എന്തോ കാരണം കൊണ്ട്,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

308
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
മേഘങ്ങളായപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

309
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
മോപ്പിൾ, നീ എല്ലാം ഓർത്തിരിക്കുമല്ലോ.

310
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
ആ ദിവസം മനോഹരമായിരുന്നിരിക്കും, അല്ലേ?

311
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
അതേ. അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

312
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
അവർ വിടപറഞ്ഞ്, സന്തോഷത്തോടെ
ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുപൊങ്ങിപ്പോയി,

313
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്
നമ്മളെയെല്ലാം സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുന്ന,

314
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
പഞ്ഞിക്കെട്ടുപോലുള്ള

315
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
രണ്ട് മേഘങ്ങളായി.

316
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
എന്നെന്നേക്കും.

317
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
നന്ദി.

318
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
അതാ മഴ തുടങ്ങി!

319
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു.

320
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
അതേ.

321
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
എല്ലാം എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു.

322
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
ഗില്യാഡ് മീറ്റ്സ്

323
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
ഇതിലെ നല്ല വശം നോക്കിയാൽ, ഇവിടെ വരാൻ
തെരഞ്ഞെടുത്ത സമയം വളരെ നല്ലതാണ്.

324
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ
നടക്കുന്ന സമയമാണ്!

325
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്!

326
00:18:42,250 --> 00:18:44,250
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ
സഹോദരിയുടെ കൂടെ പോയിരുന്നു,

327
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
ഞങ്ങൾ അവിടുത്തെ കുറച്ച് ചീസ് വാങ്ങിച്ചു.

328
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
അത് പട്ടണത്തിലെ
ഫാൻസി സ്റ്റോറുകളിൽ കിട്ടുന്ന

329
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ഏത് ചീസിനെക്കാളും അടിപൊളിയായിരുന്നു.

330
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു ഞാൻ--

331
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
ആ വെളിച്ചം കണ്ടോ?

332
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
എന്ത് കണ്ടോ എന്ന്?

333
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
ഡെൻബ്രൂക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം

334
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
യായ്! നിങ്ങൾ ഉണർന്നുകിടക്കുവാ!

335
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പലതവണ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

336
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയി.

337
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയി.

338
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മറന്നുപോയി.

339
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
അത് കണ്ടോ!

340
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-ഞാനും വരുന്നു!
-നിൽക്ക്, പതുക്കെ പോ!

341
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
ഞാനുണരുമ്പോൾ,

342
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
ഞാനാണ് നിൻ്റടുത്ത് ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്ന
ആ ആളെന്ന്--

343
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
ലിലി? നീ എന്താ--?

344
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അനങ്ങല്ലേ.

345
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
ആദ്യം അനങ്ങുന്നയാൾ തോൽക്കും.

346
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
പുള്ളി കളിക്കുകയല്ല.

347
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
പിന്നെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

348
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
ലിലി.

349
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
ജോർജ്…

350
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
പുള്ളി മരിച്ചു.

351
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
ജോർജ് മരിച്ചു.

352
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
എന്ത്--? മരിച്ചെന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താ അർത്ഥം?

353
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
അത് ശരിക്കുള്ള കാര്യമല്ല.

354
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

355
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?

356
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
ആളുകൾ മരിക്കുമോ?

357
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
ഇദ്ദേഹം ഒരു മേഘമായി മാറുമോ?

358
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
ഇല്ല. ആടുകൾ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ.

359
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
-"മരിച്ചെന്നോ?"
-"മരിച്ചോ?"

360
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
അത് ശരിക്കുള്ള കാര്യമാണോ?

361
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

362
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
അപ്പോ ആടുകളും മരിക്കുമെന്നാണോ?

363
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
അല്ല പിക്കിൾസ്,
നമ്മൾ മേഘങ്ങളായി മാറും, പക്ഷേ--

364
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
ജോർജ് മരിക്കില്ല.

365
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
എനിക്ക് ഓർഫ് ഉണ്ട്.

366
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
എന്താ ഓർഫ്?

367
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
ഇതാണ് ഓർഫ്.

368
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
അത് വൃത്തികേടാണ്!

369
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ആരേലും
മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

370
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
ജോർജ് പോയി.

371
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
പുള്ളി ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല.

372
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
പക്ഷേ ജോർജ് നമ്മുടെ ഇടയനായിരുന്നല്ലോ.
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?

373
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
അതേ, ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ ആട്
നീയാണ് ലിലി. എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് പറ!

374
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരേയൊരു കാര്യമേയുള്ളൂ.

375
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
നമുക്ക് ജോർജിനെ മറക്കണം.

376
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
എന്ത്? പക്ഷേ ലിലി, ഇത് ജോർജ്ജാണ്.
നമുക്കങ്ങനെ മറക്കാൻ--

377
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കുന്നത് വിഷമകരമാണ്.
എനിക്കത് വയ്യ.

378
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
ലിലി പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
ആടുകൾക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള വികാരങ്ങൾ പാടില്ല.

379
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയണം.

380
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോഴേക്കും.

381
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
പക്ഷേ നിൽക്കൂ. അരുത്--

382
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
ഒന്ന്.

383
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
വേണ്ട, ഇത് ചെയ്യരുത്! ഇത് ജോർജാണ്!

384
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
രണ്ട്.

385
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറക്കില്ല.

386
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

387
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടയനെ അത്ര എളുപ്പം മറക്കാൻ
ഞാനനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

388
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഇടയനായിരുന്നു
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

389
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
നമ്മളെല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

390
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത അത്ര വേദനാജനകമാണ്.

391
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
നമ്മൾ മറക്കാൻ പോവുകയാണ്.

392
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
ഇല്ല, നിങ്ങളത് ചെയ്യില്ല.

393
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കും,
കാരണം, അതാണ് ശരി.

394
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
കാരണം അതാണ് നീതി.

395
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
നീ… എന്താണെന്ന്?

396
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
അല്ല, അതല്ല, ഞാൻ നീതി എന്നാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

397
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
നീതിയോ?

398
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
നീ-തി. നീതി.

399
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
അതായത് നല്ലവരെ
ചീത്തയാൾക്കാർ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

400
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
അശക്തരെ ശക്തർ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

401
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
പിന്നെ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ
ഒരിക്കലും മറന്നുകളയരുത്.

402
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
ജോർജ് ഒരിക്കൽ എന്നോട് നീതി കാണിച്ചു.

403
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
അദ്ദേഹത്തിന് അതുതന്നെ തിരിച്ചുനൽകണം.

404
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
അത് ശരിയാണ്. ജോർജ് എപ്പോഴും
എന്നോട് ദയവോടെയാണ് പെരുമാറിയിട്ടുള്ളത്.

405
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
എല്ലാവരോടും.

406
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ
കമ്പിളിക്ക് മാത്രമായി വളർത്തിയത്.

407
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
വേറെന്തിനാണ് ആടുകളെ വളർത്തുന്നത്?

408
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
വേറൊരു കാരണവുമില്ല. കമ്പിളിക്കുവേണ്ടി
മാത്രം. മനോഹരമായ കമ്പിളി.

409
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
ഓ! എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

410
00:23:34,166 --> 00:23:36,041
കണ്ണടച്ചു തുറക്കുമ്പോഴേക്ക്
ഒരു മനുഷ്യജീവിതം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

411
00:23:36,125 --> 00:23:37,958
അതിന് എന്തർത്ഥമാ?

412
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
സത്യത്തിൽ, എന്തിനാണീ മനുഷ്യർ
ഭൂമിയിൽ ജനിക്കുന്നത്?

413
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
അവരെ ആരാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്?
നമ്മളെ ആരാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്?

414
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
ഒരു മരത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ്?
ചന്ദ്രൻ പകൽ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

415
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
എന്തിനാണ് ജോർജിനെ കൊന്നത്?

416
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
"കൊന്നെന്നോ?"
"കൊന്നെന്ന്" പറഞ്ഞാൽ എന്താ?

417
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
രാത്രി പറയുന്ന കഥകളിൽ മരിക്കുന്നവരെല്ലാം
എപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.

418
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
അങ്ങനെയല്ല സോറ.

419
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
അതെല്ലാം ഭാവനയാണ്. ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

420
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
എന്താ, ശരിയല്ലേ ലിലി?

421
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
അതേ, തീർച്ചയായും. ജോർജിനെ
കൊന്നെന്നു കരുതാൻ ഒരു കാരണവും--

422
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തൊപ്പി.

423
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
ഞാൻ ചില കടലാസുകളിൽ ഒപ്പിടീക്കാൻ വന്നതാണ്,
അപ്പോഴാണ് ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്.

424
00:24:25,125 --> 00:24:26,625
നിനക്ക് പുള്ളിയെപ്പറ്റി
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

425
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
ഇല്ല.

426
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
കൈലെബ്?

427
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
ആ ഇറച്ചിവെട്ടുകാരൻ എന്താ ഇവിടെ?

428
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
അഞ്ച്.

429
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
ആറ്.

430
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
അയാൾക്ക് ആടുകളെ വേണം.

431
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
പതിനഞ്ച്.

432
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
പതിനാറ്.

433
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
ലിലി. നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

434
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
ഒന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം…

435
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
പക്ഷേ ജോർജിൻ്റെ തൊപ്പിയെയും
മഴക്കോട്ടിനെയും പറ്റി

436
00:24:56,041 --> 00:24:57,500
ആലോചിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കു വയ്യ.

437
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
എന്ത് തൊപ്പിയും മഴക്കോട്ടും?

438
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
അതുതന്നെ. പുള്ളി മഴയത്താണ് പുറത്ത് വന്നത്.
എന്താ അവ എടുക്കാഞ്ഞത്?

439
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
എന്തോ ഉണ്ട്…

440
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
എന്നെ പൊക്ക്.

441
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
എന്ത്?

442
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
എനിക്കിത് മറക്കാനാവണേ എന്ന്.

443
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാമോ?

444
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
എല്ലാം കാണാം.

445
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

446
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
ശുഭദിനം.

447
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
ക്ഷമിക്കണം,
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

448
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
കാറ് കേടായി. ഇതാരാണ്?

449
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
ഇയാളുടെ പേര് ജോർജ് ഹാർഡി.
ഒരു ഇടയനാണ്.

450
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
എന്താ ഉണ്ടായത്?

451
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
ഹാർട്ടറ്റാക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

452
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ കഥയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

453
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
അസാധാരണമായത് ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
ശരിയല്ലേ?

454
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
ഇല്ല. ഞാൻ എല്ലായിടവും നോക്കി.

455
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
കാരവാന് ചുറ്റും നോക്കി.

456
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
കാരവാന് അടിയിൽ നോക്കി.

457
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
കാരവാൻ്റെ അകത്തോ?

458
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
ഒന്ന് നോക്കിയേക്കാം.

459
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
അയ്യോ, അതിൽ തൊടാതിരുന്നാൽ…

460
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
എന്താ?

461
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
അതിൽ വിരലടയാളം കാണും, അല്ലേ?

462
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
ശരിയാ. ഫോറൻസിക്സ്.

463
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
അങ്ങനെ.

464
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
ഒരു കുഴപ്പവും കാണുന്നില്ല.

465
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
നിൽക്കൂ, ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

466
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
ഹാർട്ടറ്റാക്ക് ഉണ്ടായ ഒരാൾ
എന്തിന് ഇറങ്ങി പുറത്തേക്ക് നടക്കണം?

467
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ
അയാൾ പുറത്തായിരുന്നിരിക്കാം.

468
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
അല്ല. അത് ഇവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

469
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
കസേര മറിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.

470
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
പുള്ളി ഒറ്റയ്ക്കല്ലായിരുന്നു.

471
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
പുള്ളി ഒറ്റയ്ക്കല്ലായിരുന്നു.

472
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
എന്താ ചങ്ങാതീ ഇത്.

473
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
അതൊരു ഹാർട്ടറ്റാക്കായിരുന്നു.

474
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ
വസ്തുതകൾ മനഃപൂർവം അവഗണിക്കുന്നെന്നാണ്,

475
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
തെളിവുകൾ മറിച്ചാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

476
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
നീ എന്താ പറയുന്നത്? ഇത് കൊലയാണെന്ന് പറയാൻ
എനിക്ക് പേടിയാണെന്നോ?

477
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
അല്ലേ?

478
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
പ്ലീസ്.

479
00:27:12,791 --> 00:27:14,583
ഡെൻബ്രൂക്കിൽ ഒരു കൊലനടക്കാൻ
ഞാനാശിക്കുന്നു.

480
00:27:14,666 --> 00:27:16,416
ദിവസവും ഓരോ കൊല നടന്നെങ്കിൽ എന്നാണെനിക്ക്.

481
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
മറ്റൊന്നും എന്നെ
കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

482
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
നോക്ക്, നിനക്ക് പത്രത്തിലെ ജോലി മുന്നോട്ടു
കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കഥവേണം എന്നറിയാം.

483
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്…

484
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
ജോർജ് ഹാർഡി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടതല്ല.

485
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
ജോർജ് ഹാർഡി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്.

486
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
അത് കൊലപാതകമാണെന്ന് പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞോ?

487
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
ഇല്ല. പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞത്
അതൊരു ഹാർട്ടറ്റാക്ക്ആണെന്നാ.

488
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

489
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
ഓഹോ. അപ്പോ അതൊരു കൊലപാതകമല്ല.

490
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
അത് ഒരു കളപ്പുരയിലെ
വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ വെറുമൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

491
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
ശരി.

492
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുത്ത് സ്വീകരിക്കാൻ മാത്രം
പരിചയമുള്ള ഒരാളാണ് ജോർജിനെ കാണാൻ വന്നത്.

493
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
അപ്പോ അയാൾക്ക് സുഖമില്ലാതായി.

494
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
വന്ന അതിഥി ആരെയും അറിയിക്കാഞ്ഞത്
അവർക്ക് അതിൽ പങ്കുണ്ടെന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണ്,

495
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
പുറത്ത് കാണാവുന്ന പരുക്കൊന്നും ഇല്ലാത്തത്
വിഷബാധയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

496
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
പുല്ലിൻ്റെ നിറം കയ്യിൽ പടർന്നിരിക്കുന്നത്
മൽപ്പിടുത്തത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

497
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
കൊലയാളി രക്ഷപ്പെട്ടു.

498
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
ജോർജ് വിഷബാധയേറ്റ് മരിച്ചു.

499
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുതേ ഊഹിക്കാറില്ല.

500
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
ആ പോലീസുകാരനെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല,
കഥകളിൽ കാണുന്നപോലെ തന്നെയാ.

501
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റാരെങ്കിലും വന്ന്
ഈ കുറ്റകൃത്യം തെളിയിക്കേണ്ടത്.

502
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
ആര്?

503
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
ജോർജാണ് നമുക്ക് ഭക്ഷണം തന്നത്.

504
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
ജോർജാണ് നമ്മളെ നോക്കിയത്.

505
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
ജോർജ് നമ്മളെ സ്നേഹിച്ചു.

506
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
നമുക്കദ്ദേഹത്തോട്
എല്ലാറ്റിനും കടപ്പാടുണ്ട്.

507
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
നീ എന്താ പറയുന്നത്?

508
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
നമ്മുടെ ഇടയൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

509
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
നമുക്ക് ഈ കുറ്റകൃത്യം തെളിയിക്കണം.

510
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

511
00:28:50,625 --> 00:28:52,791
കൊള്ളാം.

512
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
ആദ്യം തന്നെ പറയാം…

513
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
നിങ്ങൾ വെറും ആടുകളാണ്!

514
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
അയാൾ നിന്നെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്.

515
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
ഒരു കുറ്റകൃത്യം തെളിയിക്കാൻ മാത്രം
മിടുക്കരാണ് നിങ്ങളെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

516
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
ചിന്താശേഷിയില്ലാത്ത മണ്ടന്മാരെ മനുഷ്യർ
വിളിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

517
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
താറാവുകൾ!

518
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
ചെമ്മരിയാടുകൾ!

519
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
പിന്നെ നീ.
"ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ ആട്."

520
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
നീ "ഈ ലോകത്ത്" എവിടൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ട്?

521
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
ഇവിടെ വരെയോ? അതോ അവിടെവരെയോ?

522
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
പ്ലീസ്.

523
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
വല്ല പുല്ലും ജമന്തിയും തിന്ന്
പോയിക്കിടന്ന് ഉറങ്ങ്,

524
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
കൊലപാതകക്കേസുകൾ
മനുഷ്യർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്ക്.

525
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
അപ്പോ. നമുക്ക് ആരംഭിച്ചാലോ?

526
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
സൂചനകൾ തിരയണം.
തെളിവുകളൊന്നും അലങ്കോലമാക്കരുത്.

527
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
കുറ്റകൃത്യം നടന്നയിടത്തെ പുല്ല് തിന്നരുത്!

528
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
ഹേയ്, ഇതെന്താ?

529
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
ഗയ്സ്! ഞാൻ ഒരു തെളിവിനകത്താണ്
എന്നു തോന്നുന്നു!

530
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
ദൈവമേ. ഹലോ?

531
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
ഓക്കേ, നമുക്ക് തെളിവുകളെപ്പറ്റി മറക്കാം.

532
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
കൊലനടന്ന രാത്രിയിൽ
നിങ്ങളാരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

533
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
ഞാൻ കണ്ടു.

534
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു സെബാസ്റ്റ്യൻ.

535
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
സെബാസ്റ്റ്യനാണ് അത് ചെയ്തത്!

536
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
കൊലയാളി!

537
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
ശരിയാ. ഞാനാ അത് ചെയ്തത്.

538
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
എനിക്ക് കടക്കാനാകാത്ത ഒരു വാതിലിലൂടെ ഞാൻ
കയറി, എന്നെ താങ്ങാത്ത ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു,

539
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
പിന്നെ യാതൊരു കാരണവുമില്ലാതെ
ഞാനെൻ്റെ സ്വന്തം ഇടയനെ കൊന്നു,

540
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
അയാളുടെ ഗ്ലാസിലേക്ക് പതിയെ
വിഷത്തുള്ളികൾ ചേർത്തുകൊണ്ട്,

541
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
ഇതുപയോഗിച്ച്.

542
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
-ഇയാൾ പറയുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
-എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

543
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
നിങ്ങളാരെങ്കിലും
മനുഷ്യരെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

544
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
ഞാൻ ജോർജിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടു.

545
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
-ഇല്ല, നീ കണ്ടില്ല.
-കണ്ടു.

546
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
ആത്മാവ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.

547
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
അതായത്, എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ
അതിനെ ശരിക്കും കാണാനായില്ല,

548
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
പക്ഷേ അതിന്
ജോർജിൻ്റെ മണമുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ--

549
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
പ്ലീസ്, വിൻ്റർ ലാംബ്, ഇതല്ല അതിനുള്ള സമയം.

550
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
മണിയൊച്ചയോ?
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മണിയൊച്ച കേട്ടിരുന്നു.

551
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
പട്ടണത്തിൽ ആളെ വിളിച്ചു കൂട്ടാനാണ്
മണിയടിക്കുന്നത്.

552
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
ഇത് ജോർജിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

553
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
തീർച്ചയായും!

554
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
രാത്രികാല കഥകളിൽ, കൊലനടന്നത്
അറിയിക്കാൻ ആളെ വിളിച്ചു കൂട്ടും.

555
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
കൊലയാളി എന്തായാലും അവരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടാവും.

556
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
നമുക്കവിടെ എത്തണം.

557
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
നിനക്ക് വീട് വിട്ടുപോരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

558
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
നിങ്ങളിലാരും ഈ പുൽമേട് വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

559
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
പുല്ലിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും
നിങ്ങളുടെ കുളമ്പുകൾ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല.

560
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
വീടുവിട്ട് പോകാൻ എന്താ പ്രയാസം?

561
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല.

562
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
-മോപ്പിൾ, ഇതെന്താണ്?
-ഇതൊരു റോഡാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

563
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
-ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
-എന്തായാലും പുല്ലുകൊണ്ടല്ല, അതുപറയാനാകും.

564
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
ലിലി?

565
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
എന്താ!

566
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

567
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
ഞാനിങ്ങനെ…

568
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
നീ നടന്നോ.

569
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
നീയെന്തിനാ ഒച്ചവെക്കുന്നത്?

570
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
ഞാൻ നിൻ്റടുത്തുനിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.

571
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
പക്ഷേ ഒത്തിരി ദൂരെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

572
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
നിങ്ങൾ ഈ റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നാൽ മാത്രം മതി.

573
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
ഇല്ല. എനിക്കു വയ്യ.

574
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
ഇത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

575
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
ഇത് നിൻ്റെ കുഴപ്പമല്ല.

576
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണല്ലോ.

577
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
നമുക്കൊരുമിച്ച് കടക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

578
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
ജോർജിനായി?

579
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
ജോർജിനായി.

580
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
ഒന്നിച്ച്.

581
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
-എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
-എനിക്കും. നടക്ക്.

582
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
നമ്മളത് നേടി! നമ്മൾ വീട് വിട്ടു!

583
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
കണ്ടോ? ആടുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാകും.

584
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
സത്യത്തിൽ, നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാനാകും.

585
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
ഹോ ഹോ.

586
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
ഇനി രണ്ട് മൈലും കൂടി പോയാൽ മതി.

587
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
പ്രശ്നമല്ല.

588
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
എത്ര മൈൽ എന്നാ പറഞ്ഞത്?

589
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
സമ്മതിക്കണം, എനിക്കിഷ്ടമായി.

590
00:33:10,458 --> 00:33:12,541
ഈ ദുരൂഹതയുടെ
ചുരുളഴിക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിലും

591
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
നിനക്ക് ഈ ലോകം കുറച്ച് കാണാമല്ലോ.

592
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഈ ദുരൂഹതയുടെ ചുരുളഴിക്കും.

593
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
ഇന്നു രാത്രി ഞാനതിൻ്റെ ചുരുളഴിക്കും.

594
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
ജോർജ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്
രാത്രികാല കഥകൾ വായിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.

595
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
അവയിലെ നിയമങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

596
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
മോപ്പിൾ?

597
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
ങേ? ഓ. ഒന്ന്!

598
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
കൊലയാളി എപ്പോഴും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന
സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചുവരും.

599
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
രണ്ട്!

600
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
എവിടെനിന്നോ വന്ന ഒരാളാണ് കൊലചെയ്തതെന്ന്
പോലീസ് എപ്പോഴും കരുതും.

601
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
ഓ, അവർ എപ്പോഴും ഒരു പരദേശിയെപ്പറ്റി
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.

602
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
മൂന്ന്.

603
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരാളെത്തും,
അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കും.

604
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
നാല്!

605
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
ഇരയാണ് ഏറ്റവും വലിയ സൂചന.

606
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
അത് വളരെ ലളിതം തന്നെ.

607
00:33:47,375 --> 00:33:49,875
പക്ഷേ യഥാർത്ഥലോകം പുസ്തകത്തെക്കാൾ

608
00:33:49,958 --> 00:33:52,458
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

609
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാണ്…

610
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
ഡെൻബ്രൂക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

611
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
ഇതെന്താ?

612
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
ഇതാണ് പള്ളി, "ദൈവം" എന്നു വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

613
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
ആരാ ദൈവം?

614
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
അതിത്തിരി കുഴക്കുന്നതാണ്.

615
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
ദൈവം ഒരു ഇടയനാണ്.

616
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഇടയനാകുമോ?

617
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
ഇല്ല. കാരണം അവൻ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി കൂടിയാണ്.

618
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
എന്ത്?

619
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
അവൻ അദൃശ്യനുമാണ്.

620
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
അവൻ അപ്പത്താൽ
നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

621
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
അവൻ ആളുകളെ ശപിക്കും.

622
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
ശപിക്കുമെന്നോ?

623
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
അതേ.

624
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
അപ്പോ ദൈവം ഒരു വലിയ, അദൃശ്യനായ ആട്ടിൻ
കുട്ടിയും അപ്പത്താൽ നിർമ്മിച്ച ഒന്നുമാണോ?

625
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
അതേ. ഞായറാഴ്ചകളിൽ അവർ അവനെ ഭക്ഷിക്കും.

626
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
പാവം ദൈവം.

627
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു എന്നറിയാം,

628
00:34:28,708 --> 00:34:30,458
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ചെറുപട്ടണത്തിലെ

629
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകക്കേസിൽ
ചെന്നു പെട്ടിരിക്കയാണ്.

630
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
എനിക്ക് പോകണം.

631
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
വാ. അവർ ഇവിടുന്ന് നമ്മളെ കാണില്ല.

632
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാം, ആരും കാര്യമാക്കില്ല.

633
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
നൂറാമത്തെ തവണയാ ഞാൻ പറയുന്നത്,
നീ ഒരു ആടാണ്.

634
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
ഡെൻബ്രൂക്കിലെ പൗരന്മാരേ.

635
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
ജോർജ് ഹാർഡിയുടെ മരണം സംശയകരമായിരുന്നു
എന്ന കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

636
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
പക്ഷേ അന്വേഷണം കഴിയും വരെ വിഷബാധയാണോ
മരണകാരണമെന്ന് പറയാൻ സാധിക്കില്ല--

637
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
നിൽക്ക്! ജോർജിനെ കൊന്നതാണെന്നോ?

638
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
അയ്യോ ചതിച്ചു.

639
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
ക്ഷമിക്കണം, ഏതു തരം വിഷമാണ്?

640
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
നോക്ക്.

641
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
ജോർജിന് വിഷബാധയേറ്റത്
ടാക്സിൻ എന്നു വിളിക്കുന്ന വിഷം മൂലമാണ്.

642
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
അത് യൂ മരത്തിൻ്റെ കായകളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

643
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
ഈ മരങ്ങൾ ഇവിടെ വളരുന്നുണ്ടോ?

644
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
അതാ അവിടെ.

645
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
എങ്കിൽ നമ്മളിലൊരാളാണ് അയാളെ കൊന്നത്.

646
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
അല്ലല്ല.

647
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
പ്ലീസ്. അത് ഒരു പരദേശിയായിരുന്നെന്ന്
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.

648
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
ഇവയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

649
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
ഓഫീസർ ഡെറി?

650
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
ഓഫീസർ ഡെറി.

651
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
പറയൂ.

652
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
എന്ത്-- ഓ, ഞാനാണത്.

653
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
ലിഡിയ ഹാർബോട്ടിൽ? ഹാർബോട്ടിൽ ആൻഡ് ബ്ലൂം?

654
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
നമ്മൾ നേരത്തേ സംസാരിച്ചു.
ഞാനാണ് പരേതനായ ജോർജ് ഹാർഡിയുടെ വക്കീൽ.

655
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
ശരി. അപ്പോ നിങ്ങൾ?

656
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
ഞാൻ റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്.

657
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
ഞാൻ ജോർജിൻ്റെ മകളാണ്.

658
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
-അയാൾക്ക് മകളുണ്ടായിരുന്നോ?
-ജോർജിന് മകളുണ്ടെന്നോ?

659
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരാൾ വന്നെത്തും,
കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറി മറിയും.

660
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
ആ പേജിൻ്റെ താഴെ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറാണ്.

661
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

662
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
ഞാനെപ്പോഴും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

663
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
എങ്കിലും നിങ്ങളൊരു ഡിറ്റക്ടീവല്ലല്ലോ,
അല്ലേ?

664
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--

665
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
നിങ്ങൾ ഈ രേഖകൾ ഒരു കുഞ്ഞ് കാരവൻ്റെ
ഡെസ്കിൻ്റെ പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി.

666
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
അതിന്, "കണ്ടു" എന്നല്ലേ പറയുക?

667
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
അത്…

668
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
അപ്പോ നിങ്ങളിത് കണ്ടത് മിസ്റ്റർ ഹാർഡിയുടെ
കാരവനകത്ത് രണ്ടാമത് കയറിയപ്പോഴാണോ?

669
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
അത് ശരിയാണ്.

670
00:36:38,458 --> 00:36:40,000
അപ്പോ, എനിക്കങ്ങോട്ട്
തിരിച്ചു പോകേണ്ടിവന്നു,

671
00:36:40,083 --> 00:36:41,666
അവിടം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കണമായിരുന്നു.

672
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ചു.
ഞാൻ കരുതിയതിലും പശയുണ്ട്.

673
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
അതൊന്നും ആരും നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

674
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
നിങ്ങളിത് വായിച്ചോ?
ഇതൊന്നു നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തോ?

675
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
ഇല്ല. അതെൻ്റെ കാര്യമല്ല.

676
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം തന്നെയാണ്.

677
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
ഞാൻ ഇന്നുച്ച തിരിഞ്ഞ്
വില്പത്രം വായിക്കുന്നുണ്ട്.

678
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
താഴെപ്പറയുന്ന ആളുകളുടെ പേരുകളുണ്ട്,
അപ്പോ അവരെല്ലാം വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

679
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
റവറൻ്റ് ഹിൽകോട്ട്, കൈലെബ് മെറോ…

680
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
ഇത് എഴുതൂ.

681
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
റവറൻ്റ് ഹിൽകോട്ട്, കൈലെബ് മെറോ,
ബെത് പെന്നോക്,

682
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
ഹാം ഗില്യാഡ്, നിങ്ങൾ,
പിന്നെ റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്.

683
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
ഞാൻ പാട്രിഡ്ജ് ഇന്നിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

684
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
വൈകിട്ട് കൃത്യം അഞ്ചുമണിക്ക്
അവിടെവച്ച് വില്പത്രം വായിക്കും.

685
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
വൈകിട്ട് അഞ്ചുമണി. 1700.

686
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
റബേക്ക അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നിട്ടും

687
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ
അതേദിവസം തന്നെ അവൾ ഡെൻബ്രൂക്കിലുണ്ട്.

688
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
അതായത്, പുള്ളി മരിച്ച അതേ രാത്രി
അവൾ ഈ രാജ്യത്തുണ്ട്.

689
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കതിൽ ഒരു ബന്ധവും
കണ്ടെത്താനായില്ല, അല്ലേ?

690
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
ശരിയാ.

691
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
അല്ല. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

692
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊല അല്ലേ?

693
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
എന്താ?

694
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
ഞാനാണയാളെ കൊന്നതെന്നോ?

695
00:37:51,291 --> 00:37:53,250
അയ്യോ.

696
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
ശരിയാ, എൻ്റെ ആദ്യ കൊലക്കേസ് എന്നാ പറഞ്ഞത്.

697
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
അപ്പോ, ഇതിനി നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്
ഓഫീസർ ഡെറി.

698
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
അഞ്ചുമണിക്ക് കാണാം.

699
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
അഞ്ചുമണിക്ക് കാണാം മിസ് ഹാർബോട്ടിൽ.

700
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
മാഡം ഹാർബോട്ടിൽ.

701
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
നമുക്ക്
വില്പത്രം വായിക്കുന്നിടത്ത് എത്തണം.

702
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
ഇതാണ് പാട്രിഡ്ജ് ഇൻ.

703
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് പൂക്കൾ തിന്നും.

704
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
അത് ഈ കേസിനെ
എങ്ങനെ സഹായിക്കും എന്നറിയില്ല.

705
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
രാത്രികാല കഥകളിൽ എപ്പോഴും
ഒരു വില്പത്രം ഉണ്ടായിരിക്കും,

706
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
വില്പത്രത്തിൽ ഉള്ള ആളുകൾ
എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നവരാകും.

707
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
എനിക്കവരുടെ മുഖം കാണണം.

708
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
എന്തിന്?

709
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
കാരണം മനുഷ്യർ മിക്കപ്പോഴും കള്ളം പറയും,
അത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

710
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
അതുതന്നെ.

711
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
മോപ്പിൾ, ഞങ്ങൾ
ജനാലയുടെ കാര്യം നോക്കുമ്പോൾ,

712
00:38:37,833 --> 00:38:39,500
ചുറ്റുംനടന്ന് കൂടുതൽ നല്ലതുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കൂ.

713
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
ചെയ്യാം.

714
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
തുടങ്ങാം?

715
00:38:45,125 --> 00:38:47,333
നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുള്ള
അമ്മയെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?

716
00:38:47,500 --> 00:38:51,166
കത്തുകളിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അവർ
എന്നെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ മരിച്ചുപോയെന്നാണ്.

717
00:38:51,291 --> 00:38:54,208
അന്ന് അദ്ദേഹം തീരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
ദരിദ്രനും. അദ്ദേഹം ആകെ ഭയന്നിരുന്നു…

718
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
എന്നെ അദ്ദേഹം ദത്തു നൽകി.

719
00:38:58,166 --> 00:38:59,416
ശരിക്കും പള്ളിവഴിയായിരുന്നു.

720
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

721
00:39:04,333 --> 00:39:05,666
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.

722
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

723
00:39:08,333 --> 00:39:10,083
ഞാനൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി,

724
00:39:10,833 --> 00:39:12,083
ഞാൻ തനിയെ മനസ്സിലാക്കിയതാണ്,

725
00:39:12,250 --> 00:39:16,083
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഇന്ന് ഇവിടെ
എത്താനാവില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

726
00:39:16,250 --> 00:39:19,375
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി
ജോർജ് കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത്

727
00:39:19,541 --> 00:39:22,625
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു… എന്നാണ്.

728
00:39:23,083 --> 00:39:26,375
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുകയല്ല,
പക്ഷേ അത് ശരിയാണോ?

729
00:39:26,750 --> 00:39:28,666
അത് നല്ല മിടുക്കാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

730
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
അല്ല, ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല.

731
00:39:31,250 --> 00:39:33,000
ഒരു ഓഫീസർ മാത്രമാണ്…

732
00:39:33,166 --> 00:39:36,000
പക്ഷേ ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

733
00:39:36,500 --> 00:39:39,625
അത്, ഞാൻ…

734
00:39:40,416 --> 00:39:43,958
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇന്നു മാത്രമാണ് ഡെൻബ്രൂക്കിൽ വന്നത്.

735
00:39:44,500 --> 00:39:46,375
ഇതോടൊപ്പം ഒരു ചോദ്യം കൂടി:

736
00:39:46,541 --> 00:39:48,041
നിങ്ങൾക്ക്

737
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
കാമുകനുണ്ടോ?

738
00:39:50,458 --> 00:39:51,750
ഇത് കാണുന്നത് വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

739
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
എന്ത്? അതൊരു സാമാന്യമായ ചോദ്യമാണ്,

740
00:39:53,958 --> 00:39:57,708
ഏത് അന്വേഷകനും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ചോദിക്കുന്ന ഒന്ന്.

741
00:39:57,875 --> 00:40:00,958
ചോദിച്ചത് നല്ല തമാശയായിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെയാ പിരിഞ്ഞത്.

742
00:40:01,458 --> 00:40:02,666
അയ്യോ.

743
00:40:04,041 --> 00:40:05,458
ഞാൻ കാണുന്നത് നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

744
00:40:05,625 --> 00:40:06,666
മകൾ.

745
00:40:06,833 --> 00:40:09,000
അവളുടെ മുഖത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്…

746
00:40:09,166 --> 00:40:11,875
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയമാണ്.

747
00:40:12,041 --> 00:40:14,708
അപ്പോ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കൃത്യം
എത്രമണിക്കാണ് വന്നത്?

748
00:40:14,875 --> 00:40:17,458
ഞാൻ വൈകിട്ട് ഏഴുമണിയോടെ എത്തി. പിന്നെ…

749
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

750
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
-സാരമില്ല.
-ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇന്ന് കാണാനിരുന്നതാണ്.

751
00:40:24,791 --> 00:40:26,208
എനിക്ക് അടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

752
00:40:28,250 --> 00:40:30,125
-ഓ, നന്ദി.
-എടുത്തോളൂ.

753
00:40:30,291 --> 00:40:31,750
നന്ദി.

754
00:40:32,166 --> 00:40:34,041
ഇത് മതി. വളരെ നന്ദി.

755
00:40:34,500 --> 00:40:38,041
ജനാല. ഞാൻ ഒരു ജനാലയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എവിടെ പോയേനെ?

756
00:40:39,958 --> 00:40:41,125
പച്ചക്കറികൾ.

757
00:40:41,333 --> 00:40:44,333
ഹലോ. ഒരു കൊച്ചു കാരറ്റ്.

758
00:40:45,416 --> 00:40:49,166
ഓ. പെട്ടു. അയ്യോ.

759
00:40:49,541 --> 00:40:53,291
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം
പറഞ്ഞു, സത്യത്തിൽ ഒരു ഇരട്ട സഹോദരനാണ്,

760
00:40:53,458 --> 00:40:55,375
അവനെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കോ മറ്റോ അയച്ചു.

761
00:40:55,541 --> 00:40:58,916
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത
ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഇരട്ട. ഇത് പൊളിക്കും.

762
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
നിങ്ങളാരാണ്?

763
00:41:01,791 --> 00:41:04,750
ഞാൻ എലിയറ്റ് മാത്യുസ്.
ഞാനീ വാർത്ത റിപ്പോർട്ട്--

764
00:41:04,916 --> 00:41:06,333
അതിൽ കാര്യമില്ല. പുറത്ത് പോകൂ.

765
00:41:07,583 --> 00:41:09,458
സത്യത്തിൽ, ഒരു പത്രക്കാരൻ
എന്ന നിലയ്ക്ക് എനിക്ക്--

766
00:41:09,583 --> 00:41:13,041
യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. പുറത്തു പോകൂ.

767
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
ശരി.

768
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
പിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കരുത്.

769
00:41:16,250 --> 00:41:20,750
ഞാൻ "പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ടിൽ" കാണും,
ആഡംബര സൗകര്യങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്.

770
00:41:20,916 --> 00:41:22,083
ലിലി!

771
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
ലിലി, സെബാസ്റ്റ്യൻ!

772
00:41:24,375 --> 00:41:25,708
സഹായിക്കൂ!

773
00:41:28,041 --> 00:41:32,458
മിസ്റ്റർ വാൻ വ്യൂറൻ, ഇത് ലിഡിയ
ഹാർബോട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

774
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
ഉവ്വ്. നല്ല കണക്ഷനാണ്. നന്ദി.

775
00:41:34,416 --> 00:41:37,125
മിസ്റ്റർ ഹാർഡിയുടെ മകനാണ്
മിസ്റ്റർ വാൻ വ്യൂറൻ,

776
00:41:37,291 --> 00:41:41,708
അദ്ദേഹം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാണ്,
ഫോണിൽ നമ്മുടെ കൂടെ ചേരും.

777
00:41:41,875 --> 00:41:44,458
രണ്ടുമാസം മുമ്പ് മി. ഹാർഡി

778
00:41:44,541 --> 00:41:47,125
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വില്പത്രത്തിൻ്റെ പകർപ്പ്
എനിക്കയച്ചു തന്നു.

779
00:41:48,791 --> 00:41:52,291
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇന്ന് വായിക്കാൻ പോകുന്ന
വില്പത്രം ഇതല്ല.

780
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ വില്പത്രം എഴുതി.

781
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
-ഞാനാണത് കണ്ടെത്തിയത്.
-മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

782
00:41:55,708 --> 00:41:57,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന്
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പത്തെ തീയതിയിലുള്ളത്.

783
00:41:58,125 --> 00:42:02,166
ഉറപ്പാണ്. ഒരു പുതിയ വില്പത്രം
എപ്പോഴും ഉണ്ടാവും.

784
00:42:02,625 --> 00:42:06,916
"ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജോർജ് ഹാർഡിയുടെ അവസാന
വില്പത്രവും സാക്ഷ്യപത്രവും.

785
00:42:07,416 --> 00:42:09,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏഴുപേരെയും
ഇവിടെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം

786
00:42:10,083 --> 00:42:13,958
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരുമായി
തീർന്നിട്ടില്ലാത്ത ചില ഇടപാടുകളുണ്ട്.

787
00:42:14,125 --> 00:42:17,000
നിങ്ങളിൽ ചിലരോട് ഞാൻ തെറ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

788
00:42:17,166 --> 00:42:20,291
നിങ്ങളിൽ ചിലർ
എന്നോടും തെറ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

789
00:42:20,750 --> 00:42:23,958
ഈ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ,

790
00:42:24,125 --> 00:42:27,625
ഒരു മണ്ടനും ഒരു ചീത്ത ഇടയനും

791
00:42:27,791 --> 00:42:31,208
ഒരു സ്പ്രിങ് ലാംബും
ഒരു വിൻ്റർ ലാംബും ഉണ്ട്,

792
00:42:31,375 --> 00:42:32,708
ഒരു ഇരയും

793
00:42:34,166 --> 00:42:35,500
രണ്ട് കൊലപാതകികളും ഉണ്ട്."

794
00:42:35,666 --> 00:42:36,875
രണ്ട് കൊലപാതകികളോ?!

795
00:42:37,041 --> 00:42:38,250
എന്നെ ചീത്ത ഇടയനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

796
00:42:38,416 --> 00:42:41,125
-ഇനി ഞാനവരെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
-വിഡ്ഢിയാരാണെന്ന് ഏതായാലും മനസ്സിലായല്ലോ.

797
00:42:41,291 --> 00:42:43,416
ഞാൻ വളർത്തുന്നത് ഫ്രഞ്ച് ആടുകളെയാണ്.
ഏറ്റവും മികച്ച ഇനം.

798
00:42:43,583 --> 00:42:45,125
പിന്നെ വേറൊരു ഇരയുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞത് എന്താണ്?

799
00:42:45,291 --> 00:42:46,625
അപ്പോ അടുത്തത് നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്.

800
00:42:46,791 --> 00:42:48,333
നമ്മളിൽ ഒരാൾ കൊലയാളിയും ആകാം.

801
00:42:48,458 --> 00:42:52,125
ശൃംഗരിക്കാതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചൂടേ
നിങ്ങൾക്ക്?

802
00:42:53,166 --> 00:42:54,541
രണ്ട് കൊലയാളികളോ?

803
00:42:54,708 --> 00:42:56,583
ഒരു വിൻ്റർ ലാംബ്.

804
00:42:59,666 --> 00:43:01,291
"ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വച്ചിരിക്കുന്നത്."

805
00:43:01,458 --> 00:43:02,583
ഹേയ്!

806
00:43:05,083 --> 00:43:07,458
"ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വച്ചിരിക്കുന്നത്.

807
00:43:08,208 --> 00:43:11,458
നിങ്ങളാരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ
എൻ്റെ അറിവ്.

808
00:43:12,333 --> 00:43:15,625
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും,
അതു മാത്രമേ കിട്ടുകയുള്ളൂ."

809
00:43:16,125 --> 00:43:19,916
അത്രയേ കിട്ടുകയുള്ളൂ എന്നുവച്ചാൽ എന്താ?
ഞാനെന്തിനാ പിന്നെ ഇവിടിരിക്കുന്നത്?

810
00:43:20,083 --> 00:43:21,541
മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരിക്ക് ഹാം.

811
00:43:22,250 --> 00:43:23,291
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല.

812
00:43:23,458 --> 00:43:27,041
അല്ല, അത് വില്പത്രത്തിലെ അടുത്ത വരിയാണ്.
"മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരിക്ക് ഹാം."

813
00:43:28,083 --> 00:43:31,583
ജോർജിന് നിങ്ങളെ
നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

814
00:43:32,208 --> 00:43:33,291
കുറച്ചുകൂടി അന്തസ്സോടെ പെരുമാറ്.

815
00:43:33,458 --> 00:43:34,750
-വായടയ്ക്ക്.
-താൻ തൻ്റെ വായടയ്ക്ക്.

816
00:43:34,916 --> 00:43:37,208
"എൻ്റെ മകൻ പീറ്റർ വാൻ വ്യൂറന്,

817
00:43:37,375 --> 00:43:41,625
കൈലെബ് മെറോയ്ക്ക് നിലവിൽ
പാട്ടത്തിനു നൽകിയിരിക്കുന്ന 300 ഏക്കർ."

818
00:43:41,791 --> 00:43:43,208
ഓ, അത് വളരെ നന്നായി.

819
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
"എൻ്റെ മകൾ റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡിന്,

820
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
അതോട് ചേർന്നു കിടക്കുന്ന, ഞാൻ
വീടെന്നു വിളിക്കുന്ന 300 ഏക്കർ,

821
00:43:49,541 --> 00:43:54,833
എൻ്റെ കാരവനും, കളപ്പുരയും, അതിലെ
വസ്തുക്കളും പിന്നെ എൻ്റെ ആടുകളും."

822
00:43:55,000 --> 00:43:58,916
മുമ്പുള്ള വില്പത്രത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ഹാർഡി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള സ്വത്തുക്കൾ

823
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
ഒരു ചാരിറ്റിയായ
മൃഗസംരക്ഷണ സൊസൈറ്റിക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

824
00:44:02,708 --> 00:44:06,083
എന്നാൽ, പുതിയ വില്പത്രത്തിൽ,
ഈ ഖണ്ഡിക ഇങ്ങനെ വായിക്കാം"

825
00:44:06,250 --> 00:44:08,791
"എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള സ്വത്തുക്കൾ
ഞാനെൻ്റെ മകളായ

826
00:44:08,875 --> 00:44:11,458
റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു."

827
00:44:11,625 --> 00:44:14,083
അതേ, അധികം ആവേശം വേണ്ട.
അയാളുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

828
00:44:14,250 --> 00:44:19,041
സത്യത്തിൽ കേടായ
ഒരു വളം ചേറുന്ന മെഷീനുണ്ട്,

829
00:44:19,208 --> 00:44:22,041
പിന്നെ നേരത്തേ വാങ്ങിവച്ച
മൂന്ന് ചാക്ക് വളം…

830
00:44:22,208 --> 00:44:23,625
അത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാവും.

831
00:44:23,791 --> 00:44:28,166
…പിന്നെ ഒരു മണി മാർക്കറ്റ് അക്കൗണ്ട്,
അതിൻ്റെ മൂല്യം ഏകദേശം…

832
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
മുപ്പത് മില്യൺ ഡോളർ വരും.

833
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
ഇവർ മുപ്പത് മില്യൺ എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

834
00:44:32,166 --> 00:44:35,041
അപ്പോ, നമുക്ക് പ്രേരണ കിട്ടി.

835
00:44:35,833 --> 00:44:37,541
മുപ്പത് മില്യണോ? അതെങ്ങനെ?

836
00:44:37,708 --> 00:44:40,666
ജോർജ് ഹാർഡി രണ്ട് കൊല്ലം മുമ്പ്
ആടുകൾക്കുണ്ടാവുന്ന

837
00:44:40,833 --> 00:44:44,125
ഓർഫ് എന്ന അസുഖത്തിന്
ഒരു മരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

838
00:44:44,291 --> 00:44:46,041
-ഓർഫ്?
-ഓർഫ്.

839
00:44:46,208 --> 00:44:49,000
അയാൾ എപ്പോഴും കുഴച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ
നീല നിറമുള്ള പശ, അത് മരുന്നായിരുന്നെന്നോ?

840
00:44:49,125 --> 00:44:53,125
അയാൾ അതിൻ്റെ പേറ്റൻ്റ് വലിയൊരു
കാർഷിക കോർപ്പറേഷന് നൽകി--

841
00:44:53,250 --> 00:44:54,541
മുപ്പത് മില്യൺ.

842
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
ഓർഫിനായി.

843
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
-പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
-ടിം.

844
00:45:10,625 --> 00:45:12,833
അവരെ പോയി പിടിക്ക്. പോ!

845
00:45:25,916 --> 00:45:27,833
ഹേയ്!

846
00:45:38,166 --> 00:45:39,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

847
00:45:40,958 --> 00:45:41,791
ഓ, അത് തിരിച്ചുവരുന്നു!

848
00:45:57,833 --> 00:45:58,666
മിസ് റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്

849
00:46:02,166 --> 00:46:03,625
ഇതിനെ പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്!

850
00:46:03,791 --> 00:46:04,875
പുറത്തുപോ!

851
00:46:09,333 --> 00:46:12,916
ലിലി, ഞാൻ ജനാല കണ്ടെത്തി.

852
00:46:14,000 --> 00:46:15,791
ഇതാ. നല്ല കുട്ടി.

853
00:46:15,958 --> 00:46:17,208
അങ്ങനെ.

854
00:46:20,500 --> 00:46:23,791
ഈ ആടുകൾക്ക് ഒരിടയനില്ലെങ്കിൽ
ഇവ ഇങ്ങനെ ഓടിനടക്കും, അല്ലേ?

855
00:46:24,041 --> 00:46:25,041
പ്രത്യേകിച്ച് ആ വലുത്.

856
00:46:26,500 --> 00:46:28,541
ജോർജ് അവനെ ഒരു മേളയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.

857
00:46:28,875 --> 00:46:30,458
അവൻ അക്രമകാരിയാണ്.

858
00:46:35,583 --> 00:46:39,125
ടിം, നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന
നടത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

859
00:46:39,291 --> 00:46:41,916
ഇല്ല. ഒന്നും പറയാനില്ല.
പിന്നെ, എന്നെ ഓഫീസർ എന്ന് വിളിക്കണം.

860
00:46:42,083 --> 00:46:44,041
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ?
സൂചനകൾ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

861
00:46:44,208 --> 00:46:48,208
ഉവ്വ്. എനിക്ക് ഒരുപാട് സൂചനകൾ കിട്ടി,
ഞാൻ അതെല്ലാം നോക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

862
00:46:49,541 --> 00:46:53,666
നോക്ക്. എനിക്കൊരു വാർത്ത വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വേണം.

863
00:46:54,458 --> 00:46:57,833
കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നത്
നന്നായിരിക്കില്ലേ?

864
00:46:58,000 --> 00:47:00,666
ഹേയ്. ആളുകൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.

865
00:47:02,375 --> 00:47:05,583
ഇത് തെളിയിച്ചാൽ,
നിങ്ങളൊരു ഹീറോ ആയിരിക്കും.

866
00:47:08,875 --> 00:47:10,625
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

867
00:47:12,166 --> 00:47:13,166
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

868
00:47:13,333 --> 00:47:16,000
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എൻ്റെ കാർ
വലിച്ചു കൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ,

869
00:47:16,166 --> 00:47:19,125
രാത്രി ഏകദേശം 9 മണിയോടെ ജോർജിൻ്റെ
പറമ്പിൽ ഞാനൊരു ടോർച്ചിൻ്റെ വെളിച്ചം കണ്ടു.

870
00:47:20,083 --> 00:47:21,875
ശരി.

871
00:47:22,416 --> 00:47:23,833
അത് ചേരുന്നുണ്ട്.

872
00:47:24,125 --> 00:47:27,583
കൊറോണർ പറഞ്ഞത് ജോർജ് മരിച്ചത്
8 മണിക്കും 11 മണിക്കും ഇടയിലാണെന്നാ.

873
00:47:30,416 --> 00:47:33,708
നിങ്ങൾ ജഡത്തിൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തില്ലേ?
അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

874
00:47:33,875 --> 00:47:37,958
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.
എല്ലാം ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

875
00:47:39,750 --> 00:47:40,958
എന്തു പറയുന്നു…

876
00:47:41,541 --> 00:47:43,208
ഓഫീസർ ഹീറോ?

877
00:47:48,666 --> 00:47:52,291
പിന്നെയവർ പറഞ്ഞു ഒരു വിഡ്ഢിയും
ഒരു ഇരയും രണ്ട് കൊലപാതകികളും എന്ന്--

878
00:47:52,458 --> 00:47:53,875
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
അത് വേലക്കാരിയാണെന്നാ.

879
00:47:54,041 --> 00:47:55,666
ഒരു വേലക്കാരിയും ഇല്ല!

880
00:47:55,833 --> 00:47:59,958
അത് ഒരു കഥയായിരുന്നു, പിന്നെ ആ കഥയിലും അത്
വേലക്കാരിയല്ലാരുന്നു. വേലക്കാരി ഇല്ല!

881
00:48:00,708 --> 00:48:01,875
ആടുകൾ.

882
00:48:02,041 --> 00:48:05,666
കൈലെബ് ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ പുതിയ ഇടയൻ, അല്ലേ ലിലി?

883
00:48:05,833 --> 00:48:09,583
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഈ ദുരൂഹത
ഒന്ന് ചുരുളഴിച്ചാൽ മതി.

884
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

885
00:48:10,916 --> 00:48:12,708
നിങ്ങളെന്താ ഇതുവരെ ഈ ദുരൂഹതയുടെ
ചുരുളഴിക്കാത്തത് ലിലി?

886
00:48:12,875 --> 00:48:15,250
രാതികാല കഥകളിൽ അവ
എത്ര വേഗത്തിലാണ് ചുരുളഴിയുന്നത്.

887
00:48:15,416 --> 00:48:19,125
ശരിയാണ്, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ലോകം
ഒരു പുസ്തകത്തെക്കാൾ…

888
00:48:19,291 --> 00:48:21,833
അൽപ്പം കൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

889
00:48:22,500 --> 00:48:23,875
ഒരു പുസ്തകം.

890
00:48:24,541 --> 00:48:26,375
അതാണ് ഉത്തരം.

891
00:48:26,541 --> 00:48:29,041
എനിക്ക് ജോർജിൻ്റെ
ട്രെയിലറിനുള്ളിൽ കയറി ഒന്ന്…

892
00:48:29,208 --> 00:48:30,291
അത് നോക്ക്.

893
00:48:32,416 --> 00:48:34,166
അത് റബേക്കയാണോ?

894
00:48:35,958 --> 00:48:37,875
അവളെന്താണ് തിരയുന്നത്?

895
00:49:04,458 --> 00:49:06,166
നിൻ്റെ പേരെന്താ?

896
00:49:06,666 --> 00:49:08,583
അത് ജോർജിൻ്റെ മകളാണോ?

897
00:49:08,750 --> 00:49:11,791
അവൾക്ക് പുള്ളിയുടെ മണമാണ്.
പക്ഷേ പുള്ളിയുടെ ഛായയില്ല.

898
00:49:11,958 --> 00:49:13,791
അവൾ ശൈത്യകാലത്താണ് ഉണ്ടായതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

899
00:49:13,958 --> 00:49:16,125
അതുകൊണ്ടാണ് ജോർജ്
അവളെ അടുത്ത് നിർത്താഞ്ഞത്.

900
00:49:16,291 --> 00:49:19,708
അതുതന്നെ. ഒരു വിൻ്റർ ലാംബ് ആണ്.
ഇപ്പോ തെളിവു കിട്ടി.

901
00:49:19,875 --> 00:49:20,958
റബേക്കയാണ് അതു ചെയ്തത്!

902
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
കൊലപാതകി!

903
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
അത് നമുക്കറിയില്ല!

904
00:49:23,875 --> 00:49:25,916
-എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
-ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചതും അതാണ്.

905
00:49:26,083 --> 00:49:28,125
പെട്ടെന്നു തന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"റബേക്ക, അവൾ പെട്ടു."

906
00:49:28,291 --> 00:49:29,916
ഞാനിത് ആദ്യം തന്നെ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

907
00:49:30,083 --> 00:49:31,416
സെബാസ്റ്റ്യൻ?

908
00:49:32,958 --> 00:49:36,416
ലിലി? നീ ജോർജിൻ്റെ ട്രെയിലറിനെപ്പറ്റി
എന്തോ പറഞ്ഞില്ലേ?

909
00:49:36,583 --> 00:49:38,208
പിന്നൊരു പുസ്തകത്തെപ്പറ്റിയും?

910
00:49:39,291 --> 00:49:40,291
ക്രൈം സീൻ

911
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
എങ്ങനെ ഒരു കുറ്റവാളിയിലേക്ക് എത്തണം
എന്നതാണ്

912
00:49:42,208 --> 00:49:43,875
ജോർജ് അവസാനമായി
നമുക്ക് വായിച്ചുതന്ന പുസ്തകം.

913
00:49:44,000 --> 00:49:46,916
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി,
അത് പോലീസുകാരന് കൊടുക്കണം.

914
00:49:47,083 --> 00:49:49,750
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അയാളത് വായിച്ച്, എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും.

915
00:49:50,333 --> 00:49:52,458
-ഞാൻ നോക്കാം!
-വേണ്ട സോറ!

916
00:49:52,625 --> 00:49:54,583
എനിക്കാ ഡിറ്റക്ടീവ് ആകണം!
ഒന്ന് സമ്മതിക്ക്!

917
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
ശരി. ജോർജ് നമുക്ക് വായിച്ചുതന്ന ആ പുസ്തകം

918
00:49:56,625 --> 00:49:58,416
നീ കണ്ടെടുത്താൽ മാത്രം മതി.

919
00:49:58,583 --> 00:50:00,833
അതിൽ മാർഗ്ഗം, പ്രേരണ, അവസരം എന്നൊരു
അദ്ധ്യായമുണ്ട്.

920
00:50:01,000 --> 00:50:02,833
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
അദ്ധ്യായം എന്നുവച്ചാൽ എന്താ?

921
00:50:03,000 --> 00:50:05,541
അത് വിട്. തീവണ്ടിയുടെ പുറംചട്ടയുള്ള
ഒരു പുസ്തകം കണ്ടുപിടിക്ക്.

922
00:50:05,708 --> 00:50:07,208
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
തീവണ്ടി എന്നാൽ എന്താ?

923
00:50:07,291 --> 00:50:08,791
അത് ട്രെയിലറുകൾ നീളത്തിൽ അടുക്കിയതാ.

924
00:50:08,958 --> 00:50:09,833
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

925
00:50:09,958 --> 00:50:11,666
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
വൂൾ-ഐസ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

926
00:50:11,833 --> 00:50:13,708
എല്ലാരും മാറി നിൽക്ക്.

927
00:50:13,791 --> 00:50:15,708
ഞാൻ എൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ ഘ്രാണശക്തി കൊണ്ട്
ഈ പുസ്തകം കണ്ടുപിടിക്കാം.

928
00:50:17,708 --> 00:50:20,708
ഓ, ദേ കുറേ തക്കാളികൾ.
അതെടുത്തോ.

929
00:50:21,916 --> 00:50:24,166
വേഗമാകട്ടെ വൂൾ-ഐസ്.
എല്ലാവർക്കും നിന്നിലാണ് പ്രതീക്ഷ.

930
00:50:24,333 --> 00:50:25,583
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

931
00:50:25,750 --> 00:50:28,416
ജോർജ് അവസാനമായി തൊട്ട
പുസ്തകം അതായിരുന്നു, അല്ലേ?

932
00:50:28,583 --> 00:50:29,833
ആണോ--? അല്ല, അതൊരു കാരറ്റാണ്.

933
00:50:30,000 --> 00:50:32,333
-എൻ്റെ പൊന്നോ.
-അത് നോക്കാൻ പിന്നെ വരാം.

934
00:50:34,541 --> 00:50:35,666
ഹ ഹാ!

935
00:50:35,833 --> 00:50:36,791
ആടുകളുടെ 101 മണ്ടൻ തമാശകൾ

936
00:50:36,916 --> 00:50:39,000
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

937
00:50:39,166 --> 00:50:40,166
അല്ല!

938
00:50:40,333 --> 00:50:41,583
ഓ. ഇതാണോ?

939
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
ക്രോസിങ്ങിലെ കൊലപാതകം

940
00:50:42,875 --> 00:50:45,458
അതു തന്നെ! വൂൾ-ഐസ്, നീയത് കണ്ടുപിടിച്ചു!

941
00:50:45,625 --> 00:50:46,875
തീർച്ചയായും.

942
00:50:47,041 --> 00:50:48,625
ലിലി, നീയല്ലേ ആ പറഞ്ഞത്?

943
00:50:48,791 --> 00:50:51,375
അപ്പോ, എന്തായാലും
ഞാനൊരു ഷീപ്പ് ഡിറ്റക്ടീവായി.

944
00:50:55,291 --> 00:50:56,333
ഫോട്ടോ തെളിവുകൾ

945
00:50:56,500 --> 00:50:57,750
അയച്ചത്: എലിയറ്റ് മാത്യുസ്

946
00:50:57,916 --> 00:51:00,041
ഹായ് ടിം
ഞാൻ എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കാം.

947
00:51:09,708 --> 00:51:12,333
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

948
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
ക്രോസിങ്ങിലെ കൊലപാതകം

949
00:51:38,000 --> 00:51:40,041
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

950
00:51:40,625 --> 00:51:42,416
പക്ഷേ അൽപ്പം വിജനമാണ്.

951
00:51:45,916 --> 00:51:50,208
ഓ, ഞാൻ ആ പുസ്തകം ആ പോലീസുകാരന്
കൊടുത്തു, അയാൾ കേസ് തെളിയിക്കട്ടെ.

952
00:51:55,458 --> 00:51:57,083
മേള എന്നുവച്ചാൽ എന്താ?

953
00:51:58,000 --> 00:52:00,583
അത് ഒന്നുമില്ല.
തിരിച്ച് നിൻ്റെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പൊക്കോളൂ.

954
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

955
00:52:08,166 --> 00:52:09,625
അത് പാട്ടും മേളവുമാണ്.

956
00:52:10,375 --> 00:52:12,916
മേളയെന്നാൽ പാട്ടും മേളവും.

957
00:52:13,916 --> 00:52:15,125
പിന്നെ റൈഡുകളും.

958
00:52:16,541 --> 00:52:21,291
എന്നും കുട്ടികൾ വന്ന്
എന്നെ ഓമനിക്കുകയും തീറ്റ തരുകയും ചെയ്യും.

959
00:52:21,791 --> 00:52:23,708
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

960
00:52:23,958 --> 00:52:26,291
ഞാൻ ഒരുപാട് വലുതായിപ്പോകും വരെ.

961
00:52:27,416 --> 00:52:30,125
അതിനുശേഷം രാത്രിയാകുമ്പോൾ,

962
00:52:30,291 --> 00:52:34,000
മേളയിലെ ആളുകൾ എന്നെ
ഒരു വൃത്തത്തിനകത്ത് കൊണ്ടുപോകും.

963
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
ആ വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ ഒരു നായ ഉണ്ടാവും.

964
00:52:41,416 --> 00:52:43,416
അവരെന്നെ പോരാടിക്കും.

965
00:52:46,000 --> 00:52:48,416
ചോര വീഴും വരെ.

966
00:52:50,416 --> 00:52:52,291
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി…

967
00:52:53,291 --> 00:52:54,708
അദ്ദേഹം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

968
00:53:07,500 --> 00:53:09,333
അദ്ദേഹം അവർക്ക് പണം നൽകി…

969
00:53:10,166 --> 00:53:11,500
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

970
00:53:14,125 --> 00:53:17,958
മേള എന്നാൽ അതാണ്.

971
00:53:21,333 --> 00:53:24,666
പക്ഷേ നീ എങ്ങനെയാണ് അത്തരം
ഭീകരമായ ഒരിടത്ത് എത്തിപ്പെട്ടത്?

972
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
നീ എന്താ ആടുകൾക്കൊപ്പം അല്ലാഞ്ഞത്?

973
00:53:27,500 --> 00:53:29,541
ഏറ്റവും മികച്ച
ഷീപ്പ് ഡിറ്റക്ടീവായ ലിലിക്ക്

974
00:53:29,625 --> 00:53:31,666
ഇതിനകം അക്കാര്യം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

975
00:53:33,958 --> 00:53:35,541
അപ്പോ നീ ഒരു വിൻ്റർ--

976
00:53:35,666 --> 00:53:40,083
എപ്പോഴായാലും,
ഒരു വിൻ്റർ ലാംബിന് പോയേ തീരൂ.

977
00:53:57,166 --> 00:53:59,458
ആഹാ! ആളിവിടുണ്ടല്ലോ!

978
00:54:01,375 --> 00:54:03,541
ഓ ടിം, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

979
00:54:03,708 --> 00:54:05,000
ആണോ?

980
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
ഹലോ?

981
00:54:08,750 --> 00:54:14,041
ഈ കേസിൽ ഉദ്വേഗജനകമായ
എന്ത് സംഭവിക്കുമ്പോഴും

982
00:54:15,041 --> 00:54:16,500
അവ അവിടെ ഉണ്ട്.

983
00:54:22,583 --> 00:54:24,125
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

984
00:54:24,625 --> 00:54:27,291
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുഭ്രാന്താണ്,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടുമില്ല ടിം!

985
00:54:27,458 --> 00:54:31,125
അങ്ങനെ പറയരുത്.

986
00:54:32,208 --> 00:54:35,625
"ആരാ ജോർജിനെ കൊന്നത്?"

987
00:54:35,791 --> 00:54:37,666
വില്പത്രത്തിൽ അഞ്ചുപേരെ പരാമർശിക്കുന്നു.

988
00:54:37,916 --> 00:54:41,416
ജോർജിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്:

989
00:54:41,583 --> 00:54:45,625
മാർഗ്ഗം, പ്രേരണ, അവസരം.

990
00:54:45,875 --> 00:54:48,291
അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടു!
അയാൾ ആ പുസ്തകം വായിച്ചു!

991
00:54:48,458 --> 00:54:50,875
നമുക്കിത് ഓരോന്നായി നോക്കാം, എന്താ?

992
00:54:51,041 --> 00:54:54,416
മാർഗ്ഗം:
യൂ മരത്തിൻ്റെ കായയിൽ നിന്നുള്ള ടാക്സീൻ.

993
00:54:54,583 --> 00:54:57,333
പള്ളിമുറ്റം നിറയെ യൂ മരങ്ങളുണ്ട്.

994
00:54:57,500 --> 00:54:59,625
എല്ലാവർക്കും മാർഗ്ഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

995
00:54:59,791 --> 00:55:02,333
പ്രേരണ:
ജോർജിനെ എന്തിന് കൊല്ലണം?

996
00:55:02,500 --> 00:55:04,333
ഏറ്റവും വ്യക്തമായ പ്രേരണയുള്ളത്
റബേക്കയ്ക്കാണ്.

997
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്കും കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാവാം.
അവർ എന്താണ് ഒളിക്കുന്നത്?

998
00:55:08,000 --> 00:55:11,583
അവസരം:
ഇവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു അലബൈ ഉണ്ടോ?

999
00:55:11,750 --> 00:55:14,916
മാർഗ്ഗം, പ്രേരണ, അവസരം.

1000
00:55:15,083 --> 00:55:19,875
ഇത് മൂന്നുമുള്ള ആളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഡെൻബ്രൂക്ക് പോയിസണറെ കണ്ടെത്താം.

1001
00:55:22,625 --> 00:55:25,708
ടിം. ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു.

1002
00:55:25,875 --> 00:55:28,541
അതേ, ഇത്…

1003
00:55:29,833 --> 00:55:31,250
എനിക്ക് രാത്രിയിൽ തോന്നിയതാണ്.

1004
00:55:32,666 --> 00:55:36,166
ശരി. നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

1005
00:55:36,333 --> 00:55:37,666
ഹാം.

1006
00:55:37,833 --> 00:55:40,208
ജോർജിൻ്റെ വില്പത്രത്തിൽ പറയുന്ന
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

1007
00:55:40,708 --> 00:55:42,416
കൊലയാളിയാകാം.

1008
00:55:43,500 --> 00:55:46,125
അയാളൊരു സസ്യഭുക്കായിരുന്നു.

1009
00:55:46,458 --> 00:55:50,041
അക്കാര്യത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയോട് ക്ഷമിക്കാം.
എന്നാലൊരു പുരുഷൻ?

1010
00:55:50,500 --> 00:55:52,291
വളരെ മോശം.

1011
00:55:52,458 --> 00:55:53,583
ബെത്.

1012
00:55:53,958 --> 00:55:57,125
ജോർജ് റബേക്കയ്ക്ക് എഴുതിയ കത്ത്.
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എങ്ങനെ വന്നു?

1013
00:55:57,416 --> 00:56:01,708
ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി തപാൽ വകുപ്പിന്
ഒരു തെറ്റുപറ്റിക്കാണും.

1014
00:56:01,875 --> 00:56:04,666
ജോർജ് മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേന്ന്

1015
00:56:04,833 --> 00:56:07,416
"അയാളെ കൊന്നേനെ"
എന്ന് നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞു.

1016
00:56:07,583 --> 00:56:10,458
ഞാനല്ല കൊലയാളി. ഞാൻ ഇരയാണ്.
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

1017
00:56:10,625 --> 00:56:11,958
എനിക്കെൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ അറിയാം!

1018
00:56:12,125 --> 00:56:13,291
കൈലെബ്.

1019
00:56:13,458 --> 00:56:15,083
ജോർജിനെ കണ്ട അന്ന് രാവിലെ,

1020
00:56:15,208 --> 00:56:17,416
നീ പറഞ്ഞത് ചില കടലാസുകൾ
കൊണ്ടുക്കൊടുക്കാൻ പോയെന്നാണ്.

1021
00:56:17,583 --> 00:56:19,375
അതേ, പുള്ളി എൻ്റെ പാട്ടക്കരാർ റദ്ദാക്കി.

1022
00:56:19,541 --> 00:56:22,375
അതൊന്ന് പുനരാലോചിക്കാനുള്ള
നിർദ്ദേശവുമായി പോയതാണ്.

1023
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
വെറുതേ സമയം കളഞ്ഞു.

1024
00:56:24,916 --> 00:56:29,208
നിൽക്കൂ. ജോർജ്
നിൻ്റെ പാട്ടക്കരാർ റദ്ദാക്കി. എന്തിനാ?

1025
00:56:29,583 --> 00:56:32,833
വില്പത്രം കേട്ടല്ലോ.
ഞാനൊരു മോശം ഇടയനാണ്.

1026
00:56:33,000 --> 00:56:34,416
ഹിൽകോട്ട്.

1027
00:56:34,583 --> 00:56:36,291
ജോർജ് ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ കാല് കുത്തിയിട്ടില്ല.

1028
00:56:36,458 --> 00:56:39,666
പക്ഷേ മരിക്കുന്നതിനു തലേന്ന്
പെട്ടെന്ന് അയാൾ വരുന്നു,

1029
00:56:39,833 --> 00:56:41,250
ഒരു വലിയ സംഭാവന തരുന്നു.

1030
00:56:43,750 --> 00:56:44,583
എന്തിന്?

1031
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
ഞാനെന്താ എപ്പോഴും താഴെ നിൽക്കുന്നത്?

1032
00:56:48,125 --> 00:56:49,750
ജോർജ് കുറച്ചുമുമ്പ് എൻ്റടുത്ത് വന്നു,

1033
00:56:49,916 --> 00:56:53,416
പള്ളി അയാളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
ദത്തുനൽകിയ വിവരം പറഞ്ഞു.

1034
00:56:53,583 --> 00:56:57,291
പക്ഷേ സാമ്പത്തികം മെച്ചപ്പെട്ട
ഉടൻ തന്നെ അയാൾ അവരെ തിരയാൻ തുടങ്ങി.

1035
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പള്ളി ഒരിക്കലും പറയില്ല.

1036
00:57:00,000 --> 00:57:02,166
കർശന നയമാണ്, എന്നാണ് വെപ്പ്.

1037
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
അപ്പോ, ആ വിവരം അയാൾക്ക് നൽകുന്നതിന്

1038
00:57:04,708 --> 00:57:09,333
എന്താ വേണ്ടതെന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചു.

1039
00:57:09,500 --> 00:57:12,916
പള്ളി കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഉടുപ്പൂരിയേനെ.

1040
00:57:13,083 --> 00:57:15,250
-അയ്യേ.
-അച്ചൻ പട്ടം പോയേനെ എന്ന്.

1041
00:57:16,500 --> 00:57:18,125
പക്ഷേ ആ പണം ഒരിക്കലും
എനിക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.

1042
00:57:18,291 --> 00:57:20,833
ഈ പള്ളി കേടുപാടുകൾ തീർക്കേണ്ട
കാലം കഴിഞ്ഞു.

1043
00:57:21,708 --> 00:57:25,791
ജോർജ് ഒരാവശ്യം വന്നപ്പോൾ എൻ്റടുത്ത് വന്നു,
ഞാനത് മുതലെടുത്തു.

1044
00:57:26,416 --> 00:57:28,625
കൈലെബ് അല്ല ചീത്ത ഇടയൻ.

1045
00:57:31,000 --> 00:57:32,208
ഞാനാണ്.

1046
00:57:32,375 --> 00:57:33,708
റബേക്ക.

1047
00:57:34,041 --> 00:57:34,875
മിസ് ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്.

1048
00:57:36,583 --> 00:57:39,250
ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1049
00:57:40,958 --> 00:57:43,208
അതേ. നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നു.

1050
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
വളരെ ലളിതമായ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1051
00:57:46,291 --> 00:57:51,333
കൊലനടന്ന രാത്രി 8 മണിക്കും 11 മണിക്കും
ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1052
00:57:51,500 --> 00:57:53,666
വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള ഹോട്ടലിൽ.

1053
00:57:53,833 --> 00:57:56,666
ഞാൻ ചെക്കിൻ ചെയ്ത ശേഷം
ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

1054
00:57:56,833 --> 00:57:59,000
ഉറങ്ങാനായില്ല. ജെറ്റ് ലാഗ്. അറിയാമല്ലോ.

1055
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1056
00:58:03,416 --> 00:58:05,625
24 മണിക്കൂർ ന്യൂസ് ചാനൽ.

1057
00:58:06,666 --> 00:58:10,750
-24 മണിക്കൂർ ന്യൂസ് ചാനൽ.
-24 മണിക്കൂർ ന്യൂസ് ചാനൽ.

1058
00:58:10,916 --> 00:58:14,875
ശരി. അതിനുള്ള ഉത്തരം കിട്ടി.
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു മിസ് ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്.

1059
00:58:15,041 --> 00:58:17,333
നിങ്ങൾക്കും. ബൈ.

1060
00:58:18,250 --> 00:58:19,958
അതോ ഞാൻ മിസ് ക്രാംഫ്‌സ് എന്ന് പറയണോ?

1061
00:58:25,958 --> 00:58:30,458
ചാസ്റ്റിറ്റി ക്രാംഫ്‌സ് എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ പേര്, അല്ലേ?

1062
00:58:30,625 --> 00:58:32,208
ചാസ്റ്റിറ്റി ക്രാംഫ്‌സ് എന്ന പേര്

1063
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
ഒരാൾ മാറ്റണമെങ്കിൽ, അതിന് എന്തെങ്കിലും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആലോചിക്കാമോ?

1064
00:58:35,416 --> 00:58:38,375
അത് ന്യായമാണ്. പക്ഷേ ഞാനൊരു
പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി.

1065
00:58:38,625 --> 00:58:40,666
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയുമായി
ഒരു കാലത്ത്

1066
00:58:40,750 --> 00:58:42,791
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു എന്നറിഞ്ഞു.

1067
00:58:42,958 --> 00:58:44,416
ഒരുപാട് തട്ടിപ്പുകൾക്ക്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടയാൾ.

1068
00:58:44,583 --> 00:58:46,125
അയാളുടെ കൂടെ നിങ്ങൾക്ക്
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1069
00:58:46,291 --> 00:58:49,041
ശരി. ആർക്കായാലും ചിലപ്പോൾ ചില ബന്ധങ്ങളിൽ
പെടുന്നതിൽ പശ്ചാത്താപമുണ്ടാകാം.

1070
00:58:49,208 --> 00:58:51,666
അക്കാര്യം എനിക്ക് അറിയുകയും ഇല്ലായിരുന്നു.
അത് മൂന്ന് കൊല്ലം മുമ്പും ആയിരുന്നു.

1071
00:58:51,833 --> 00:58:54,291
ശരി. അപ്പോ ബന്ധം പിരിഞ്ഞത് അടുത്തിടെയല്ല.

1072
00:58:54,541 --> 00:58:56,375
-ശരിക്കുള്ള പേരല്ല.
-ഇതിൽ ഒരു സ്വഭാവം കാണാനാകുന്നുണ്ട്.

1073
00:58:56,541 --> 00:58:58,000
ഇതിൽ നിന്നും ഒരു സ്വഭാവം തെളിഞ്ഞു വരുന്നു.

1074
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
അപ്പോ, പറയൂ.

1075
00:59:00,250 --> 00:59:02,666
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പള്ളിമുറ്റത്തെ
യൂ മരത്തിനടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

1076
00:59:02,916 --> 00:59:04,708
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

1077
00:59:04,875 --> 00:59:08,458
അപ്പോ ജോർജിൻ്റെ സ്ഥലത്തോ?

1078
00:59:08,916 --> 00:59:10,375
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1079
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
ഒരിക്കലുമില്ല.

1080
00:59:13,750 --> 00:59:15,333
കൈലെബിൻ്റടുത്ത് പാട്ടക്കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു…

1081
00:59:15,500 --> 00:59:17,166
ഓ, അപ്പോൾ ബെത് പറഞ്ഞു…

1082
00:59:17,333 --> 00:59:18,750
റബേക്ക എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

1083
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
സസ്യഭുക്ക് എന്നുപറഞ്ഞാൽ എന്താ?

1084
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയാ ബന്ധപ്പെടുത്തുക?

1085
00:59:21,916 --> 00:59:24,625
ആലോചിക്ക്, മണ്ടൻ ആടുകളേ, ആലോചിക്ക്!

1086
00:59:24,791 --> 00:59:27,791
ഇത്ര ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട ലിലി.
മകളാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1087
00:59:27,958 --> 00:59:30,125
-അത് റബേക്ക തന്നെയാണ്!
-അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1088
00:59:30,291 --> 00:59:31,916
ഇല്ല, അവളത് ചെയ്തില്ല!

1089
00:59:32,791 --> 00:59:35,083
നിങ്ങൾക്കവളെ അറിയില്ല. അവൾ നല്ലവളാണ്.

1090
00:59:35,250 --> 00:59:39,166
അവൾക്ക് ജോർജിൻ്റെ മണമാണ്,
ജോർജ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1091
00:59:39,333 --> 00:59:41,958
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
ഒരു വിൻ്റർ ലാംബിനെ ആരും സ്നേഹിക്കില്ല.

1092
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
നമ്മുടെ ആട്ടിൻകുട്ടി വർഗ്ഗസ്നേഹം
കാണിക്കുകയാണ്. അവർ അങ്ങനെയാണ്.

1093
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
നിൽക്കൂ.

1094
00:59:47,500 --> 00:59:48,958
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1095
00:59:49,125 --> 00:59:51,750
ജോർജ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
എന്നാ പറഞ്ഞത്.

1096
00:59:51,916 --> 00:59:53,833
അല്ല. അതിനു മുമ്പ്.

1097
00:59:54,000 --> 00:59:57,541
റബേക്കയ്ക്ക്
ജോർജിൻ്റെ മണമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1098
00:59:57,708 --> 00:59:59,958
അത് ആരോ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1099
01:00:00,125 --> 01:00:01,833
ഇതൊന്നും അറിയരുതാത്ത ഒരാൾ.

1100
01:00:02,000 --> 01:00:03,166
ആരാ?

1101
01:00:04,833 --> 01:00:06,166
നീ.

1102
01:00:06,333 --> 01:00:09,291
എന്ത്, ഞാനോ?
ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ?

1103
01:00:09,458 --> 01:00:10,500
ക്ലൗഡ് ആണത് ചെയ്തത്!

1104
01:00:10,666 --> 01:00:12,583
കൊലയാളി!

1105
01:00:12,750 --> 01:00:15,958
അല്ല. പക്ഷേ അവൾ
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1106
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
അല്ലേ ക്ലൗഡ്?

1107
01:00:17,666 --> 01:00:20,875
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നീ പറഞ്ഞു റബേക്കയ്ക്ക്
ജോർജിൻ്റെ മണമാണെന്ന്.

1108
01:00:21,041 --> 01:00:25,000
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു, അവളുടെ
മണം നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.

1109
01:00:25,166 --> 01:00:28,250
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്
റബേക്ക ഇവിടെ വരണമായിരുന്നു.

1110
01:00:30,333 --> 01:00:33,083
പക്ഷേ അത് വളരെ സുന്ദരമാണ്!

1111
01:00:33,250 --> 01:00:35,166
എന്ത് സുന്ദരമാണെന്ന്?

1112
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
അറ്റമില്ലാത്ത വസ്തു.

1113
01:00:43,791 --> 01:00:45,083
കണ്ടോ?

1114
01:00:45,250 --> 01:00:48,583
ഇത് വളരെ സുന്ദരമാണ്, ഇതിന് അറ്റവുമില്ല.

1115
01:00:48,750 --> 01:00:53,541
ഞാനിതിനു ചുറ്റും മണിക്കൂറുകളോളം
നടന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കയായിരുന്നു.

1116
01:00:53,791 --> 01:00:55,416
ക്ലൗഡ്!

1117
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

1118
01:01:00,083 --> 01:01:02,333
റബേക്ക അന്നു രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1119
01:01:02,625 --> 01:01:04,416
ജോർജ് കൊല്ലപ്പെട്ട ആ രാത്രിയിൽ.

1120
01:01:06,750 --> 01:01:08,833
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ എനിക്ക് വിശന്നു,

1121
01:01:08,916 --> 01:01:11,000
മേട്ടിലേക്ക് നടന്നപ്പോ
അവളവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1122
01:01:11,166 --> 01:01:12,666
അവളെന്നെ കണ്ടു, അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു:

1123
01:01:12,833 --> 01:01:16,166
"നീ സുന്ദരിയാണല്ലേ?" കാരണം ഞാൻ
സുന്ദരിയാണല്ലോ. ഞാനാണല്ലോ ഏറ്റവും സുന്ദരി.

1124
01:01:16,333 --> 01:01:18,083
അവളെൻ്റെ രോമത്തിൽ തലോടി,

1125
01:01:18,250 --> 01:01:19,916
അപ്പോ ആ വസ്തു ഊരി വീണു, അപ്പോ ഞാൻ--

1126
01:01:21,083 --> 01:01:22,833
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു…

1127
01:01:23,416 --> 01:01:25,458
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന്.

1128
01:01:25,625 --> 01:01:28,000
നമുക്കിപ്പോൾ സ്വന്തം വസ്തുക്കളുണ്ട്.

1129
01:01:28,166 --> 01:01:30,375
ആടുകൾക്ക് സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാവാറില്ല!

1130
01:01:30,541 --> 01:01:32,041
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ…

1131
01:01:32,500 --> 01:01:34,208
ഇതിന് അറ്റമില്ല.

1132
01:01:34,833 --> 01:01:36,666
അപ്പോ അത് തെളിഞ്ഞു.

1133
01:01:36,833 --> 01:01:38,041
റബേക്കയാണ് അത് ചെയ്തത്.

1134
01:01:38,208 --> 01:01:39,208
കൊലയാളി!

1135
01:01:39,375 --> 01:01:42,416
തിളങ്ങുന്ന ഒരു ലോഹക്കഷണം
ഒന്നും തെളിയിക്കില്ല.

1136
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
തീർച്ചയായും തെളിയിക്കും.
അത് തെളിവാണ്.

1137
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
തെളിവാണെന്നോ? എന്തിൻ്റെ തെളിവ്?

1138
01:01:48,041 --> 01:01:50,458
അവൾ പോലീസിനോട്
ഇവിടെ വന്നിട്ടേയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,

1139
01:01:50,625 --> 01:01:52,375
പക്ഷേ അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1140
01:01:52,458 --> 01:01:54,208
ജോർജ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ട അതേ രാത്രി.

1141
01:01:54,541 --> 01:01:57,458
അവളൊരു കള്ളിയാണ്, വ്യാജയാണ്,
അവളൊരു വിൻ്റർ--

1142
01:01:58,041 --> 01:01:59,791
അവൾ എന്താണെന്ന്?

1143
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
പറയൂ.

1144
01:02:02,041 --> 01:02:04,000
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ
തുടക്കം മുതൽ ഇഷ്ടമല്ലാരുന്നു.

1145
01:02:04,166 --> 01:02:05,250
നിങ്ങൾക്കാർക്കും ഇഷ്ടമല്ലാരുന്നു!

1146
01:02:05,541 --> 01:02:06,833
അതിൻ്റെ കാരണമെന്താ?

1147
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
കാരണം, അവൾ ശൈത്യകാലത്ത് ജനിച്ചു എന്നതാണ്.

1148
01:02:11,125 --> 01:02:14,000
ഓർത്താൽത്തന്നെ ഭയങ്കരമായ ഒരു കുറ്റം.

1149
01:02:14,166 --> 01:02:15,541
നീ കേട്ടില്ലേ?

1150
01:02:15,708 --> 01:02:17,208
നിന്നെ ആർക്കും വേണ്ട.

1151
01:02:17,375 --> 01:02:19,458
നിനക്ക് ഒന്നിനും അർഹതയില്ല.

1152
01:02:21,250 --> 01:02:25,958
അതാണ് ഒരു വിൻ്റർ ലാംബ്
നിരന്തരമായി കേൾക്കുന്നത്, ക്രമേണ ഒരു ദിവസം

1153
01:02:26,333 --> 01:02:28,916
അത് സത്യമാണെന്ന്
അവൻ വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.

1154
01:02:29,000 --> 01:02:29,833
സെബാസ്റ്റ്യൻ--

1155
01:02:29,958 --> 01:02:31,083
അവളല്ല അത് ചെയ്തത്.

1156
01:02:31,250 --> 01:02:32,416
പക്ഷേ അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1157
01:02:32,583 --> 01:02:34,875
കാരണം ഞാനവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി.

1158
01:02:35,041 --> 01:02:37,166
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

1159
01:02:37,583 --> 01:02:39,250
പക്ഷേ നിങ്ങളത് കണ്ടില്ല.

1160
01:02:39,500 --> 01:02:40,708
ഇല്ല.

1161
01:02:40,875 --> 01:02:43,708
ഏതെങ്കിലും ഒരുപറ്റം ആടുകൾക്ക്.

1162
01:02:45,166 --> 01:02:47,500
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ ആട്ടിൻപറ്റമാണ്.

1163
01:02:48,666 --> 01:02:50,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1164
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
എനിക്ക് പറ്റമില്ല.

1165
01:02:53,833 --> 01:02:55,541
ഉണ്ടായിരുന്നുമില്ല.

1166
01:02:58,333 --> 01:02:59,416
ലിലി.

1167
01:03:00,125 --> 01:03:02,916
ഈ അറ്റമില്ലാത്ത വസ്തു കൊണ്ട്
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?

1168
01:03:06,416 --> 01:03:07,750
തീർച്ചയായും!

1169
01:03:07,916 --> 01:03:09,250
ഡ്രൈവർ!

1170
01:03:13,250 --> 01:03:14,375
എന്ത്?

1171
01:03:16,916 --> 01:03:18,166
എന്താ?

1172
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
ഹേയ്!

1173
01:03:24,583 --> 01:03:26,041
ഇങ്ങു താ. ഹേയ്!

1174
01:03:27,958 --> 01:03:29,000
ഹേയ്!

1175
01:03:30,666 --> 01:03:32,083
ഇങ്ങു വാ!

1176
01:03:32,416 --> 01:03:33,916
അത് എൻ്റെ തൊപ്പിയാ!

1177
01:03:34,750 --> 01:03:36,250
നിൽക്ക്!

1178
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
നന്ദി. ഈ തെളിവിന് നന്ദി.

1179
01:04:13,333 --> 01:04:14,875
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1180
01:04:25,666 --> 01:04:27,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു സാധനം കണ്ടെത്തി.

1181
01:04:28,541 --> 01:04:30,500
നിങ്ങളുടെ മറ്റുള്ള വളകളുമായി ചേരുന്നുണ്ട്.

1182
01:04:32,208 --> 01:04:35,875
-അത് ഊരിപ്പോയതാവും. നന്ദി--
-ഇത് ജോർജിൻ്റെ പുൽമേട്ടിൽ കണ്ടതാണ്.

1183
01:04:36,041 --> 01:04:38,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞയിടത്തു നിന്ന്, അറിയാമോ?

1184
01:04:39,833 --> 01:04:42,791
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിക്കാൻ
വാറണ്ടുണ്ട്.

1185
01:04:45,083 --> 01:04:46,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1186
01:04:46,791 --> 01:04:48,041
എനിക്കറിയില്ല.

1187
01:04:59,458 --> 01:05:01,166
നിങ്ങൾ യൂ മരങ്ങളുടെ
അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1188
01:05:01,333 --> 01:05:02,333
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1189
01:05:02,500 --> 01:05:04,625
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല. പോകില്ല.

1190
01:05:04,791 --> 01:05:06,833
ടിം, നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1191
01:05:07,000 --> 01:05:08,750
ഓഫീസർ ഡെറി.

1192
01:05:09,416 --> 01:05:12,500
ഓഫീസർ ഡെറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആണയിടുന്നു.

1193
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
ഞാനെൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1194
01:05:14,750 --> 01:05:16,958
റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്,
ജോർജ് ഹാർഡിയെ കൊന്നതിന്

1195
01:05:17,041 --> 01:05:19,250
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1196
01:05:26,125 --> 01:05:27,500
സംശയിക്കുന്ന ആളെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ,

1197
01:05:27,666 --> 01:05:32,000
ചാസ്റ്റിറ്റി ക്രാംഫ്‌സ്,
അഥവാ റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്.

1198
01:05:32,791 --> 01:05:37,375
മിസ് ക്രാംഫ്‌സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിൻ്റെ
സഹായം വേണ്ട എന്നുള്ള കാര്യം ഉറപ്പിക്കാമോ?

1199
01:05:37,625 --> 01:05:41,083
ഉവ്വ്. എനിക്ക് വേണ്ട.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാൻ തയ്യാറാണ്.

1200
01:05:41,250 --> 01:05:43,458
ശരി. എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇതിൽ തുടങ്ങാം.

1201
01:05:43,833 --> 01:05:48,208
ജോർജ് ഹാർഡി കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസ്തുവിൽ പോയിരുന്നോ?

1202
01:05:48,875 --> 01:05:50,166
ഉവ്വ്.

1203
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
ശരി, അപ്പോ ആ സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയും

1204
01:05:52,958 --> 01:05:55,291
"ഓ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്,"
എന്നു പറഞ്ഞതും.

1205
01:05:55,458 --> 01:05:57,625
എല്ലാം അഭിനയമായിരുന്നു. അല്ലേ?

1206
01:05:57,791 --> 01:06:00,750
നിങ്ങൾ വന്നതിൽപ്പിന്നെ സത്യമായ ഒരു
കാര്യവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നതാണ് വാസ്തവം.

1207
01:06:01,625 --> 01:06:04,333
ആ കത്തുകൾ. ആ ഭാഗം സത്യമായിരുന്നു.

1208
01:06:04,833 --> 01:06:08,625
20 കൊല്ലമായി എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു
എന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്കെഴുതി,

1209
01:06:08,791 --> 01:06:10,791
അദ്ദേഹം കാര്യങ്ങൾ
ശരിയാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു,

1210
01:06:10,875 --> 01:06:12,875
എനിക്ക് വില്പത്രത്തിൻ്റെ
ഒരു പകർപ്പും അയച്ചു.

1211
01:06:13,041 --> 01:06:17,250
നിങ്ങൾക്ക് 30 മില്യൺ കിട്ടുമെന്നുള്ളതോ
അതോ ഒരുപറ്റം ആടിനെ കിട്ടുമെന്നുള്ളതോ?

1212
01:06:17,416 --> 01:06:19,791
അല്ല, പണം ഇല്ലാത്തത്.

1213
01:06:21,250 --> 01:06:23,333
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ കാണണം എന്നു പറഞ്ഞു.

1214
01:06:23,541 --> 01:06:24,791
അപ്പോ…

1215
01:06:25,541 --> 01:06:26,666
നിങ്ങൾ പറന്നെത്തി,

1216
01:06:26,833 --> 01:06:29,041
പിന്നെ കൊലചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രി

1217
01:06:29,125 --> 01:06:31,291
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്
ഡ്രൈവ് ചെയ്തുപോയി.

1218
01:06:32,125 --> 01:06:33,666
പിന്നെ എന്തു സംഭവിച്ചു?

1219
01:06:35,125 --> 01:06:36,416
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1220
01:06:36,583 --> 01:06:37,625
എന്തിനെപ്പറ്റി.

1221
01:06:39,291 --> 01:06:40,583
ആടുകളെപ്പറ്റി.

1222
01:06:41,000 --> 01:06:42,791
ഞങ്ങൾ ആടുകളെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചു.

1223
01:06:42,958 --> 01:06:44,916
അവരുടെ പേരുകളെപ്പറ്റി.

1224
01:06:45,083 --> 01:06:47,958
ഓരോ ആടിനും പേര് വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1225
01:06:48,125 --> 01:06:52,000
അവയുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കിയാണ്
അദ്ദേഹം ഓരോന്നിനും പേര് തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

1226
01:06:52,416 --> 01:06:55,166
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ ഞാനവയെ നോക്കണമെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1227
01:06:57,041 --> 01:06:58,333
അദ്ദേഹം എന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.

1228
01:06:59,875 --> 01:07:02,666
പക്ഷേ നോക്കൂ, ഞാൻ മണ്ടിയല്ല.

1229
01:07:03,000 --> 01:07:05,833
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രി
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

1230
01:07:06,000 --> 01:07:08,333
പിന്നെ ആ പുതിയ വില്പത്രവും അത്രയും പണവും

1231
01:07:08,416 --> 01:07:10,750
പിന്നെ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ
സംഭവിച്ചതും മറ്റും?

1232
01:07:10,916 --> 01:07:14,291
എനിക്ക് കള്ളം പറയാതെ
വേറേ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1233
01:07:15,375 --> 01:07:17,208
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1234
01:07:18,708 --> 01:07:21,250
"ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, എന്നെ വിശ്വസിക്കണം."

1235
01:07:22,666 --> 01:07:23,541
അങ്ങനെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?

1236
01:07:27,208 --> 01:07:31,041
രാവിലെ നിങ്ങളെ
ഇവിടുത്തെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകും,

1237
01:07:31,208 --> 01:07:35,166
പിന്നെ ജോർജ് ഹാർഡിയെ മനഃപൂർവം
കൊലചെയ്തതിനുള്ള ഔദ്യോഗിക കുറ്റപത്രം നൽകും.

1238
01:07:48,833 --> 01:07:51,083
അപ്പോൾ അത് അവളായിരുന്നു.

1239
01:07:54,208 --> 01:07:55,458
പണം.

1240
01:07:55,791 --> 01:07:57,166
ആളുകൾ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുക.

1241
01:07:58,250 --> 01:08:02,125
ജോർജ് ഹാർഡി സന്തതിയെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്
തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1242
01:08:03,458 --> 01:08:05,916
ഓ, അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ, വാൻ വ്യൂറൻ
അയാളുടെ ആടുകളെയും ഭൂമിയും

1243
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
കൈലെബിന് വിൽക്കാമെന്നേറ്റു.

1244
01:08:08,666 --> 01:08:11,750
അപ്പോ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ
കടലാസുജോലികൾ ചെയ്യും.

1245
01:08:12,666 --> 01:08:13,541
നല്ലത്.

1246
01:08:14,291 --> 01:08:16,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു ഓഫീസർ.

1247
01:08:16,916 --> 01:08:17,916
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1248
01:08:18,082 --> 01:08:20,916
അപ്പോ വിഡ്ഢി നിങ്ങളല്ല.

1249
01:08:21,375 --> 01:08:22,457
കൊള്ളാം.

1250
01:09:01,375 --> 01:09:02,416
ലിലി?

1251
01:09:03,832 --> 01:09:06,791
നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നീ ഓക്കെയാണോ?

1252
01:09:06,957 --> 01:09:09,832
അതേ. ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്.

1253
01:09:10,000 --> 01:09:13,541
അവർ റബേക്കയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
നാളെ കൈലെബ് നമ്മുടെ പുതിയ ഇടയനാകും.

1254
01:09:13,707 --> 01:09:14,875
അത് കൊള്ളാം.

1255
01:09:15,041 --> 01:09:19,250
അവൾ അതെല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
പക്ഷേ ഞാനാണ് ശരി, സെബാസ്റ്റ്യന് തെറ്റി.

1256
01:09:20,541 --> 01:09:23,457
റബേക്ക തന്നെയല്ലേ അത് ചെയ്തത്?

1257
01:09:23,625 --> 01:09:24,875
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെയാണ്.

1258
01:09:25,041 --> 01:09:26,125
നന്ദി.

1259
01:09:26,291 --> 01:09:28,166
കാരണം അവൾ ചെയ്തെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1260
01:09:28,957 --> 01:09:29,791
എന്ത്?

1261
01:09:29,957 --> 01:09:33,125
നീയാണല്ലോ കഥകൾ അവസാനിക്കും മുമ്പ്
അവയുടെ അവസാനം എന്താണെന്ന് പറയാറ്.

1262
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1263
01:09:34,707 --> 01:09:36,625
പക്ഷേ അവ വെറും കഥകളായിരുന്നു.

1264
01:09:36,791 --> 01:09:39,375
ഇത് ശരിക്കുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക്--?

1265
01:09:39,541 --> 01:09:40,707
ലിലി, നോക്ക്.

1266
01:09:40,875 --> 01:09:43,625
കൈലെബിൻ്റെ പുൽമേട് ആ വേലിക്കപ്പുറത്താണ്.

1267
01:09:43,791 --> 01:09:46,416
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ പുതിയ കൂട്ടരെ
ഒന്ന് പരിചയപ്പെട്ടാലോ?

1268
01:09:46,957 --> 01:09:49,625
പക്ഷേ നമ്മളിതുവരെ കൈലെബിൻ്റെ
പുൽമേട്ടിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

1269
01:09:49,791 --> 01:09:52,500
നമ്മളിതുവരെ റോഡ് മുറിച്ചു കടന്നിട്ടും
ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.

1270
01:09:52,666 --> 01:09:53,707
വരൂ.

1271
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
നമ്മളൊരു മേഘത്തിനുള്ളിൽ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1272
01:10:06,250 --> 01:10:08,208
വരരുതാത്ത സ്ഥലത്താണോ നമ്മൾ?

1273
01:10:08,375 --> 01:10:09,958
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1274
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
ഹലോ?

1275
01:10:32,666 --> 01:10:33,833
ഹലോ!

1276
01:10:34,458 --> 01:10:36,625
എൻ്റെ പേര് ലിലി.

1277
01:10:36,791 --> 01:10:39,291
ഇത് മോപ്പിൾ.

1278
01:10:39,708 --> 01:10:41,916
ഞങ്ങൾ പുൽമേടിൻ്റെ മറുഭാഗത്തു നിന്നാണ്.

1279
01:10:43,166 --> 01:10:45,500
കൈലെബ് ഞങ്ങളുടെയും ഇടയനാകാൻ പോവുകയാണ്.

1280
01:10:49,791 --> 01:10:50,833
എന്ത്?

1281
01:10:58,583 --> 01:10:59,625
ഓടിക്കോ.

1282
01:10:59,791 --> 01:11:01,791
എന്ത്? പക്ഷേ എനിക്ക്--

1283
01:11:07,875 --> 01:11:12,083
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളിവിടെ വരരുതായിരുന്നു.

1284
01:11:12,250 --> 01:11:13,458
നമുക്ക് പോകാം.

1285
01:11:13,625 --> 01:11:15,250
ശരി.

1286
01:11:15,416 --> 01:11:16,791
എതുവഴിയാ തിരിച്ചു പോവുക?

1287
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
അതുവഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1288
01:11:23,208 --> 01:11:25,125
നോക്ക്! അവിടെ ഒരു വെളിച്ചം കാണുന്നു.

1289
01:11:28,375 --> 01:11:30,750
അത് കൈലെബിൻ്റെ കളപ്പുരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1290
01:11:31,583 --> 01:11:33,500
നമ്മളിവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1291
01:11:38,208 --> 01:11:40,875
ഇതൊരു കളപ്പുരയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1292
01:11:41,875 --> 01:11:42,916
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ…

1293
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
നിൽക്കൂ.

1294
01:11:45,208 --> 01:11:46,458
എന്താണിത്?

1295
01:11:48,166 --> 01:11:50,333
ലിലി, വേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.

1296
01:11:52,208 --> 01:11:53,833
ഡെൻബ്രൂക്ക് മീറ്റ്സ്

1297
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
ആ ആടെന്താ അങ്ങനെ?

1298
01:11:56,166 --> 01:11:58,583
ഇവരെന്താ അവയെ ചെയ്യുന്നത്?

1299
01:12:01,958 --> 01:12:03,166
കൈലെബ്?

1300
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
ഇയാൾ…

1301
01:12:06,083 --> 01:12:07,083
ഇയാൾ…

1302
01:12:08,333 --> 01:12:10,416
ഓ. ഹലോ ഡോഗീസ്.

1303
01:12:12,708 --> 01:12:14,041
ഇവർക്കെന്തുപറ്റി?

1304
01:12:15,750 --> 01:12:17,708
നമ്മളിവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

1305
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
ഓടിക്കോ!

1306
01:12:31,791 --> 01:12:32,958
വേഗം ഓട് ലിലി!

1307
01:12:33,125 --> 01:12:35,333
എനിക്ക് വയ്യ! ഞാൻ എത്തില്ല!

1308
01:12:47,416 --> 01:12:48,500
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1309
01:13:03,708 --> 01:13:04,541
വേണ്ട!

1310
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1311
01:13:20,791 --> 01:13:23,333
ഓ, നീ വന്നതിൽ ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾ--

1312
01:13:25,666 --> 01:13:27,083
സെബാസ്റ്റ്യൻ?

1313
01:13:28,000 --> 01:13:29,541
സെബാസ്റ്റ്യൻ, എഴുന്നേൽക്ക്!

1314
01:13:32,208 --> 01:13:33,500
ലിലി.

1315
01:13:36,416 --> 01:13:37,750
എനിക്കു പറ്റുന്നില്ല.

1316
01:13:38,583 --> 01:13:40,041
അതെന്താ?

1317
01:13:40,208 --> 01:13:41,916
എനിക്ക് മനസ്സി--

1318
01:13:47,208 --> 01:13:48,333
ലിലി.

1319
01:13:49,166 --> 01:13:50,541
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

1320
01:13:51,041 --> 01:13:52,208
എന്ത്?

1321
01:13:52,375 --> 01:13:54,708
ഇല്ല, ആടുകൾ മരിക്കില്ല.

1322
01:13:54,875 --> 01:13:56,708
നമ്മൾ മേഘങ്ങളായി മാറുകയേ ഉള്ളൂ.

1323
01:13:56,875 --> 01:14:00,583
ഒരു മേഘമായി മാറൂ സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1324
01:14:04,166 --> 01:14:05,875
അതിനു സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1325
01:14:06,958 --> 01:14:09,208
നീ തിരിച്ചു വരരുതായിരുന്നു.

1326
01:14:09,666 --> 01:14:11,625
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1327
01:14:11,791 --> 01:14:13,166
വരേണ്ടിവന്നു.

1328
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂട്ടരാണ്.

1329
01:14:23,083 --> 01:14:24,583
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കാണാം.

1330
01:14:26,500 --> 01:14:28,625
എനിക്ക് ജോർജിനെ കാണാം.

1331
01:14:39,000 --> 01:14:40,083
ഇല്ല.

1332
01:14:46,083 --> 01:14:47,166
അത് കൈലെബ് ആണ്.

1333
01:14:47,416 --> 01:14:48,791
നമുക്ക് പോകണം.

1334
01:14:48,958 --> 01:14:50,125
വേഗം വാ ലിലി!

1335
01:15:01,583 --> 01:15:04,041
എഴുന്നേൽക്ക്! എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്ക്!

1336
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
-എഴുന്നേൽക്ക്!
-എഴുന്നേൽക്ക്!

1337
01:15:06,125 --> 01:15:07,583
-എഴുന്നേൽക്ക്!
-എഴുന്നേൽക്ക്!

1338
01:15:07,833 --> 01:15:08,875
എൻ്റെ കൂടെ വാ!

1339
01:15:09,041 --> 01:15:10,416
അവളുടെ കൂടെ ചെല്ല്!

1340
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
അവളുടെ കൂടെ ചെല്ല്!

1341
01:15:11,750 --> 01:15:13,208
അവളുടെ കൂടെ ചെല്ല്!

1342
01:15:20,208 --> 01:15:21,375
നിൽക്ക്!

1343
01:15:21,791 --> 01:15:24,666
നിൽക്കരുത്! നമുക്ക് പോകണം. വേഗം!

1344
01:15:24,833 --> 01:15:27,416
പോകാനോ? നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നത്?

1345
01:15:28,166 --> 01:15:30,083
സെബാസ്റ്റ്യൻ മരിച്ചു.

1346
01:15:30,583 --> 01:15:33,333
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
നമ്മൾ മേഘങ്ങൾ ആകുമെന്നാണല്ലോ.

1347
01:15:33,500 --> 01:15:34,750
എനിക്ക് തെറ്റി.

1348
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
നമ്മൾ മരിക്കും.

1349
01:15:36,416 --> 01:15:38,541
സെബാസ്റ്റ്യൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1350
01:15:38,708 --> 01:15:42,791
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.

1351
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
കൈലെബ് ആടുകളെ ഭക്ഷണമാക്കും, പിന്നെ--

1352
01:15:45,958 --> 01:15:49,291
നിർത്തൂ! ഇത്തരം
ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

1353
01:15:49,458 --> 01:15:51,458
ഇങ്ങനെയുണ്ടായെന്ന് ഞാൻ മറക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ!

1354
01:15:51,583 --> 01:15:52,750
ഇല്ല, നിനക്ക് കഴിയില്ല!

1355
01:15:52,916 --> 01:15:55,958
അതെന്താ? ഞാനെന്തിന്
ഇത്ര ഭീകരമായ ഒരുകാര്യം ഓർത്തിരിക്കണം?

1356
01:15:56,125 --> 01:15:57,458
കാരണം ഇത് സത്യമാണ്!

1357
01:15:57,625 --> 01:15:59,583
ഞാൻ ഓർത്തില്ലെങ്കിൽ ഇത് സത്യമല്ല.

1358
01:15:59,750 --> 01:16:00,833
-ഒന്ന്.
-നിൽക്ക്!

1359
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
രണ്ട്.

1360
01:16:01,875 --> 01:16:04,250
റോണി, റെജി, പ്ലീസ്.
ധൈര്യം കാണിക്കൂ.

1361
01:16:04,416 --> 01:16:05,583
മൂന്ന്!

1362
01:16:08,583 --> 01:16:10,125
ഓ, ഹലോ ലിലി.

1363
01:16:10,666 --> 01:16:12,166
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1364
01:16:12,375 --> 01:16:13,583
നമ്മളിവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയാണ്?

1365
01:16:13,750 --> 01:16:15,875
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാവുന്നില്ല.
തിരികെ പുൽമേട്ടിലേക്ക്.

1366
01:16:16,041 --> 01:16:17,166
തിരികെ പുൽമേട്ടിലേക്ക്.

1367
01:16:17,583 --> 01:16:21,291
ഇല്ല! അരുത്! ദയവായി പോകരുത്!

1368
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
സെബാസ്റ്റ്യൻ നമ്മളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്
ശരിയാണ്.

1369
01:16:27,375 --> 01:16:31,000
നമ്മൾ വെറും മണ്ടരും ഭീരുക്കളുമായ ആടുകളാണ്.

1370
01:16:32,291 --> 01:16:37,291
ഇന്നു രാത്രി മാത്രമല്ല ഞാനൊരു
ആടിൻ്റെ മരണം കാണുന്നത്, അല്ലേ?

1371
01:16:37,666 --> 01:16:38,708
അല്ല.

1372
01:16:38,875 --> 01:16:41,083
ഞാൻ എത്ര തവണ മറന്നു?

1373
01:16:42,416 --> 01:16:44,166
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും അധികം.

1374
01:16:44,791 --> 01:16:48,875
നീ ഇതെല്ലാം ഇത്രയും കാലം
മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടക്കുകയായിരുന്നോ?

1375
01:16:49,583 --> 01:16:50,708
അതേ.

1376
01:16:51,125 --> 01:16:53,458
ഞാൻ എല്ലാ ചീത്തക്കാര്യങ്ങളും
ഓർത്തിരിക്കും.

1377
01:16:53,833 --> 01:16:56,750
പക്ഷേ ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങളും ഓർക്കാറുണ്ട്.

1378
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
എനിക്കെൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ട്.

1379
01:17:01,125 --> 01:17:04,166
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെയും അവരെന്നെ എങ്ങനെ
സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നും ഓർമ്മയുണ്ട്.

1380
01:17:04,333 --> 01:17:07,041
നീ സെബാസ്റ്റ്യനെ ഓർക്കും.

1381
01:17:09,250 --> 01:17:10,708
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

1382
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
ഓർമ്മകൾ വേദനിപ്പിക്കും.

1383
01:17:13,458 --> 01:17:14,625
എനിക്കറിയാം.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:17,291
നീ മറന്നാൽ,
നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1385
01:17:17,375 --> 01:17:19,875
സെബാസ്റ്റ്യൻ മരിച്ചത് വെറുതേയാകും.

1386
01:17:20,666 --> 01:17:22,291
കൈലെബ് നാളെ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും,

1387
01:17:22,458 --> 01:17:28,000
നീ നിൻ്റെ പുതിയ ഇടയനെ മറ്റുള്ള "മണ്ടരും
ഭീരുക്കളുമായ ആടുകളെ" പോലെ പിന്തുടരും.

1388
01:17:28,500 --> 01:17:31,166
പിന്നെ… നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.

1389
01:17:32,791 --> 01:17:35,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ലിലി.

1390
01:17:35,875 --> 01:17:39,833
പക്ഷേ, നാം സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ജീവനോടെ
നിലനിർത്തുന്നത് നമ്മുടെ ഓർമ്മയാണ്.

1391
01:18:00,416 --> 01:18:02,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1392
01:18:03,583 --> 01:18:05,708
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ശക്തയല്ല.

1393
01:18:08,208 --> 01:18:10,500
ഒന്ന്. രണ്ട്.

1394
01:18:10,666 --> 01:18:14,875
നീ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ ആടായിരിക്കാം,
പക്ഷേ മോപ്പിൾ ആണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ.

1395
01:18:15,041 --> 01:18:17,250
ബ്രൂക്കിൾബാങ്ക് പാലത്തിലെ നിഗൂഢത

1396
01:18:18,708 --> 01:18:20,583
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളെ ഒരിക്കൽ
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1397
01:18:21,625 --> 01:18:23,291
അത് വേദനിപ്പിക്കും എന്നറിയാം.

1398
01:18:23,708 --> 01:18:27,333
പക്ഷേ കാലം ചെല്ലുമ്പോൾ, ബാക്കിനിൽക്കുന്നത്
സുഖകരമായ ഓർമ്മകൾ മാത്രമാകും.

1399
01:18:28,000 --> 01:18:30,666
നിങ്ങൾ…? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1400
01:18:31,125 --> 01:18:32,708
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

1401
01:18:32,875 --> 01:18:35,291
കാരണം, നീയെന്നെ മറന്നില്ല.
അതെങ്ങനെയാ നടക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

1402
01:18:35,625 --> 01:18:39,666
ഉവ്വ്, പക്ഷേ ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ല.
കൈലെബ് ഞങ്ങളെയെല്ലാം--

1403
01:18:39,833 --> 01:18:44,083
കൈലെബ് എൻ്റെ ആട്ടിൻപറ്റത്തെ ഒന്നും
ചെയ്യില്ല, കാരണം നീ അവരെ രക്ഷിക്കും.

1404
01:18:44,625 --> 01:18:45,833
പക്ഷേ എങ്ങനെ?

1405
01:18:46,000 --> 01:18:47,916
എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

1406
01:18:48,458 --> 01:18:51,166
അത് ശരിക്കും ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന്
നീ കണ്ടെത്തിയാൽ, ലിലി,

1407
01:18:51,333 --> 01:18:53,916
റബേക്കയ്ക്ക് ആട്ടിൻപറ്റത്തെ കിട്ടും,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരുമാകും.

1408
01:18:54,083 --> 01:18:56,625
പക്ഷേ ആരാ ചെയ്തതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ?

1409
01:18:56,791 --> 01:18:59,291
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ നിനക്ക്
ഡസൻ കണക്കിന് കഥകൾ വായിച്ചു തന്നു.

1410
01:18:59,458 --> 01:19:01,083
അവ ലളിതമായ നിയമങ്ങളാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

1411
01:19:01,250 --> 01:19:03,166
പക്ഷേ നിയമങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ല.

1412
01:19:03,333 --> 01:19:05,250
അതൊരു പരദേശിയല്ലെന്ന് പോലീസിനറിയാം.

1413
01:19:05,416 --> 01:19:07,291
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ഇടത്തേക്ക്
ആരായാലും തിരിച്ചു വന്നേനെ.

1414
01:19:07,458 --> 01:19:09,750
റബേക്ക അപ്രതീക്ഷിതമായി വന്ന ആളാണ്,
പിന്നെ--

1415
01:19:09,916 --> 01:19:11,041
പിന്നെ?

1416
01:19:13,250 --> 01:19:16,291
ഇരയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സൂചന.

1417
01:19:18,625 --> 01:19:21,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കയ്യിലെ
പുല്ലിൻ്റെ പച്ചനിറം.

1418
01:19:22,083 --> 01:19:24,541
മനോഹരമായി നിറം നൽകിയിരിക്കുന്നു.

1419
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
സന്തതിയെ തെരഞ്ഞെടുത്തത് തെറ്റിപ്പോയി.

1420
01:19:26,333 --> 01:19:28,375
ഞാൻ ജോർജിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടു.

1421
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
മിടുക്കി.

1422
01:19:39,916 --> 01:19:42,000
-റബേക്ക അല്ല അത് ചെയ്തത്!
-ലിലി, പതുക്കെ.

1423
01:19:42,125 --> 01:19:44,666
-ആരാ ചെയ്തതെന്നറിയാം. അത് തെളിയിച്ചാൽ--
-എന്ത് തെളിയിക്കാൻ?

1424
01:19:44,791 --> 01:19:46,000
അത് പുല്ലിൻ്റെ നിറം ആയിരുന്നില്ല.

1425
01:19:46,125 --> 01:19:47,625
-ഞാനത് എങ്ങനെ--?
-നിൽക്കൂ.

1426
01:19:47,750 --> 01:19:48,958
ഒരു… ഐഡിയ!

1427
01:19:49,083 --> 01:19:51,541
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്.
എനിക്ക് കയറാനാവില്ല.

1428
01:19:51,666 --> 01:19:53,958
എനിക്ക് കയറാനാകും.

1429
01:19:55,083 --> 01:19:57,708
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

1430
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
നിൻ്റെ കാല് മുഴുവൻ അതിൽ മുക്കൂ.

1431
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
ഇനി മറ്റേ കാല് അതിലും.

1432
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
ശരി. ഇനി പോകാം.

1433
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
അത്രേയുള്ളൂ. അതുവഴി.

1434
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
ഇതൊരു വിചിത്രമായ പട്ടണം തന്നെ.

1435
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
ഇത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1436
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനേ കഴിയൂ.

1437
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
ജോർജ് മരിച്ചതിൻ്റെ അന്ന് രാവിലെ
എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1438
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
അദ്ദേഹം നിൻ്റെ കാതിൽ
എന്തോ സ്വകാര്യം പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1439
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
വിൻ്റർ ലാംബാണ്
ഏറ്റവും നല്ല ലാംബെന്നാ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

1440
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
-ഹേയ് റോണി.
-എന്താ?

1441
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
നീ എന്തോ മറന്നു എന്നൊരു തോന്നൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1442
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
അതായത്, ഇന്നലെ രാത്രി ലിലി
നമ്മളോട് എന്തോ പറയാൻ നോക്കിയെന്നും

1443
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
പക്ഷേ നമുക്ക് ഭയമായിരുന്നതു കൊണ്ട്
നമ്മളത് മറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചെന്നും?

1444
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
ഭയന്നിട്ടല്ല.
തീർച്ചയായും ഭയന്നിട്ടല്ല.

1445
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
പക്ഷേ അതേ. അതുതന്നെയാ ഞാൻ പറയുന്നത്.

1446
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് സഹോദരാ?

1447
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
അറിയില്ല, ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനാവില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും… ചെയ്യണം!

1448
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
എന്തൊരു ബുദ്ധിയാ.

1449
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
എങ്കിൽ വാ! നമ്മൾ ആട്ടിൻകുട്ടികളാണോ?

1450
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
അതോ മുട്ടനാടുകളാണോ?

1451
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
ഇതാരാ ചെയ്തത്?

1452
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി ആരൂഢം വഴി കയറി വന്നു.

1453
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
ആട്ടിൻകുട്ടി ആരൂഢം വഴി കയറി വന്നു.

1454
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാവുകയാണ്.

1455
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
ആരൂഢത്തിലെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെക്കാൾ
എന്ത് വിചിത്രമാകാൻ.

1456
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
ഞാൻ കണ്ടതാണ്,

1457
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
ആട്ടിൻകുട്ടി വേറൊരു ആട് പറഞ്ഞത്
അനുസരിക്കുകയായിരുന്നു.

1458
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
ശരി.

1459
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
എന്താ ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1460
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം…

1461
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
ഒന്നുമില്ല.

1462
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
ഒന്നുമില്ല!

1463
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
അവ ആടുകളാണ്.

1464
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
അവ വെറും ആടുകളാണ്.

1465
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
കൈമാറ്റത്തിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ പോകാം.

1466
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
ശരി.

1467
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
അത് നടന്നില്ല.

1468
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
അയാൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകൂ.

1469
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
ഓഫീസർ ഡെറി.

1470
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
ഫോറം.

1471
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
കൈമാറ്റ ഫോറം
കുറ്റവാളിയുടെ കൈമാറ്റ വിശദാംശങ്ങൾ

1472
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
അത് ചെയ്യരുത്.

1473
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
ഒപ്പ്

1474
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
നിൽക്കൂ!

1475
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
അവളല്ല അത് ചെയ്തത്.

1476
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
പക്ഷേ അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1477
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
ജോർജ് ഹാർഡിയെ കൊന്നത്
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1478
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
മിസിസ് ഹാർബോട്ടിൽ.

1479
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
അയ്യോ അല്ല!

1480
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി എന്നാ കരുതിയത്,
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

1481
01:25:25,500 --> 01:25:27,666
റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്
ഡെൻബ്രൂക്കിൽ വന്ന നിമിഷം മുതൽ

1482
01:25:27,750 --> 01:25:29,958
അവളെയാണ് പ്രധാനമായും സംശയിച്ചത്.

1483
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
അവൾക്കായിരുന്നു ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രേരണ.
തന്നെയുമല്ല, അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1484
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
അവൾ കൊലനടന്ന രാത്രി ജോർജിൻ്റെ
കൃഷിയിടത്തിൽ പോയി.

1485
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
കൊലയാളി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

1486
01:25:38,291 --> 01:25:40,708
സംശയിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

1487
01:25:40,791 --> 01:25:43,208
കൊലയാളിയായി നമ്മൾ കരുതാത്ത ഒരാൾ.

1488
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
ജോർജിൻ്റെ വില്പത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന,
ഒരു അലബൈ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

1489
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
ഒരു മികച്ച അലബൈ.

1490
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
ഈ രാജ്യത്തുപോലും ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു അലബൈ.

1491
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--?
-അതേ.

1492
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
പീറ്റർ വാൻ വ്യൂറൻ.

1493
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
-ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.
-ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

1494
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
റബേക്ക, നീ പറഞ്ഞു ജോർജ് നിനക്ക്
വില്പത്രത്തിൻ്റെ പകർപ്പ് അയച്ചെന്ന്.

1495
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
പക്ഷേ അദ്ദേഹം നിൻ്റെ സഹോദരനും
ഒരെണ്ണം അയച്ചെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്,

1496
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
അയാൾ അതെപ്പറ്റി അന്വേഷണം നടത്തി, ജോർജിൻ്റെ
ശരിയായ സാമ്പത്തികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി,

1497
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
കൊലനടത്തിയാലും സാരമില്ല, ആ മുപ്പത് മില്യൺ
താൻ കൈക്കലാക്കും എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1498
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
പക്ഷേ അയാൾക്ക്
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

1499
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
പ്രേരണ!

1500
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
അത് ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1501
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
നിങ്ങൾ ഞാനാണ് കൊലയാളിയെന്ന
മട്ടിലാണ് സംസാരിച്ചത്.

1502
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
പ്രേരണ!

1503
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ
സ്വത്തെഴുതി വെച്ചാൽ,

1504
01:26:27,875 --> 01:26:30,333
നിങ്ങളെയാവും പ്രധാനമായും സംശയിക്കുക.

1505
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
പക്ഷേ അത് നിങ്ങടെ
സഹോദരിയുടെ പേരിൽ എഴുതുകയും

1506
01:26:32,208 --> 01:26:33,833
അവൾ കൊലക്കുറ്റത്തിന്
ജയിലിൽ പോവുകയും ചെയ്താൽ,

1507
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
പണം സ്വാഭാവികമായും പോവുക--

1508
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
-തൊട്ടടുത്ത ബന്ധുവിനാകും!
-തൊട്ടടുത്ത ബന്ധുവിനാകും!

1509
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
നിങ്ങളൊന്ന് നിർത്തുമോ?!
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം നിമിഷമാണ്.

1510
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1511
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
തൊട്ടടുത്ത ബന്ധുവിനാകും!

1512
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
ഇനി ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം…

1513
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
അയാൾ എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1514
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
ഞാൻ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?

1515
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
നമ്മുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽത്തന്നെ
നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ.

1516
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
സ്വന്തം പേര് മാറ്റിയ ഒരാൾ.

1517
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
ഉദാഹരണത്തിന്, ചാസ്റ്റിറ്റി ക്രാംഫ്‌സ്…

1518
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
റബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡ് ആയതുപോലെ.

1519
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
പീറ്റർ വാൻ വ്യൂറൻ…

1520
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
പീറ്റർ വാൻ വ്യൂറൻ…

1521
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
എലിയറ്റ് മാത്യുസ് ആയതുപോലെ.

1522
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
അയ്യോ!

1523
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ജോർജിൻ്റെ ആത്മാവ്.

1524
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുതേ ഊഹിക്കാറില്ല.

1525
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
ടിം, നിങ്ങൾ സ്വയം നാണംകെടുകയാണ്.

1526
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലല്ല താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്താണ്, ഞാനൊരു പത്രത്തിൽ ജോലി--

1527
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
എനിക്കറിയാം.

1528
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
നിങ്ങളീ രാജ്യത്ത് കുറച്ചുനാളായി എലിയറ്റ്
മാത്യൂസ് എന്ന പേരിൽ താമസിക്കുകയാണ്.

1529
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
ഇവിടുത്തെ ശൈലിയിൽ
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

1530
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
റബേക്ക സന്ദർശനത്തിനു വരുന്ന കാര്യം
ജോർജ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?

1531
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
അവളെ കുടുക്കാൻ മികച്ച ഒരവസരം.

1532
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്
ഡെൻബ്രൂക്കിൽ വരാൻ ഒരു കാരണമാണ്.

1533
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ പോലൊന്ന്.

1534
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ലളിതമായിരുന്നു.

1535
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
ആദ്യം…

1536
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
ഡെൻബ്രൂക്ക് വിടുകയാണെന്നൊരു വലിയ നാട്യം.

1537
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
തിരിച്ചു വരാനായി സൗകര്യപൂർവ്വം
കാറ് കേടാക്കി.

1538
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
അന്ന് രാത്രി, റബേക്ക പോയതിനു ശേഷം,

1539
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
നിങ്ങൾ എന്തിനാണോ വന്നത്, അത് ചെയ്തു.

1540
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
വരൂ.

1541
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
ചിയേഴ്സ്.

1542
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
നിങ്ങൾ സ്വന്തം അച്ഛന് വിഷം കൊടുത്തു…

1543
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
എന്നിട്ട് ഒരു പുതിയ വില്പത്രം അവിടെ വച്ചു.

1544
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ കരുതിയതിനെക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു.

1545
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
ഒരു മൽപ്പിടുത്തമുണ്ടായി.

1546
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
പക്ഷേ അവസാനം നിങ്ങൾ ജയിച്ചു.

1547
01:28:45,583 --> 01:28:47,333
ബാക്കി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നത്,

1548
01:28:47,416 --> 01:28:49,208
സ്വന്തം സഹോദരിക്കു മേൽ
കുറ്റം ആരോപിക്കുകയായിരുന്നു.

1549
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.

1550
01:28:52,250 --> 01:28:54,000
മിസിസ് ഹാർബോട്ടിൽ വില്പത്രം വായിച്ച ദിവസം

1551
01:28:54,083 --> 01:28:55,833
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാരുന്നു

1552
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
മി. വാൻ വ്യൂറൻ, ഇത് ലിഡിയ ഹാർബോട്ടിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

1553
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
ഉവ്വ്. നല്ല കണക്ഷൻ. നന്ദി.

1554
01:29:04,416 --> 01:29:06,458
യൂ പഴങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
റബേക്കയുടെ മുറിയിൽ

1555
01:29:06,541 --> 01:29:08,583
അവ വയ്ക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

1556
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
ഒരു കൊച്ചുപട്ടണത്തിലെ സത്രം.

1557
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
എളുപ്പം പൊളിക്കാവുന്ന പൂട്ടുകൾ.

1558
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
എല്ലാം ഏകദേശം
കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു എലിയറ്റ്.

1559
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാതിരുന്നതും
ഞാൻ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കാതിരുന്നതും,

1560
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന
അവിടെ വിട്ടുപോന്നു എന്നതാണ്.

1561
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
ജോർജിൻ്റെ കൈകൾ.

1562
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
ജോർജിൻ്റെ കൈകൾ.

1563
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
ഒന്ന് നീലയായിരുന്നു, ഒന്ന് പച്ചയും.

1564
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
നീലയുടെ കാര്യം മനസ്സിലാകും.
ജോർജിനെ സമ്പന്നനാക്കിയ വസ്തു.

1565
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
പക്ഷേ പച്ച? എങ്ങനെയാ പച്ച വന്നത്?

1566
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ…

1567
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
ഒന്നാംതരം ഡിറ്റക്ടീവുമാരായ
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ…

1568
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
എന്നെക്കൊണ്ട് ചിന്തിപ്പിച്ചത്.

1569
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
നീലയും മഞ്ഞയും.

1570
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
നീലയും മഞ്ഞയും കൂടിച്ചേർന്നാൽ പച്ചയാകും.

1571
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
ജോർജിൻ്റെ കൈയ്യിൽ കണ്ടപോലുള്ള പച്ചനിറം.

1572
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
ജോർജിനെ കൊന്ന രാത്രിയിൽ
സത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ തലവെച്ചുറങ്ങിയ

1573
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
നീല തലയിണയുറയിൽ
ഞാൻ കണ്ട പച്ച നിറം പോലൊന്ന്!

1574
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
മരുന്ന് കാരണം ജോർജിൻ്റെ രണ്ട് കൈകളിലും
നീലനിറം പടർന്നിരുന്നു.

1575
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ആരുടെയോ മുടി വലിച്ചു.

1576
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
വിലക്കുറഞ്ഞ മഞ്ഞ ഹെയർ ഡൈ
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളുടെ മുടി.

1577
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
അത് മഴയിൽ കുതിരും,

1578
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
അങ്ങനെ ജോർജിൻ്റെ കൈ പച്ചനിറമായി.

1579
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
ഡെൻബ്രൂക്കിൽ വരും മുമ്പ്
ധൃതിപിടിച്ച് മുടി മഞ്ഞ നിറമാക്കിയ ഒരാൾ,

1580
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
തനിക്ക് തൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയോ
സഹോദരിയുടെയോ നല്ല ഛായയുണ്ടെന്ന്

1581
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
ഒരു നിമിഷത്തേക്കുപോലും ആളുകൾ
കരുതാതിരിക്കാനായിരുന്നു അത്.

1582
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
അത് ശരിയല്ലേ പീറ്റർ?

1583
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
അതേ!

1584
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
അല്ല!

1585
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
അല്ല, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്,
ഒട്ടും തെളിയിക്കാനാവില്ല.

1586
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇതെടുക്കുന്നതിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലല്ലോ.

1587
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
ഒട്ടും ഇല്ല.

1588
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
എൻ്റെ മുടിക്ക് ജന്മനാ മഞ്ഞ നിറമല്ല
എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

1589
01:30:53,666 --> 01:30:56,125
ഞാനെൻ്റെ പല്ല് ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുമെന്നും

1590
01:30:56,208 --> 01:30:58,625
നെഞ്ചിലെ മുടി നീക്കുമെന്നും കൂടി
ഏറ്റുപറയാം.

1591
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
ഇയാൾ ഒരു സസ്യഭുക്ക് തന്നെയാണ്.

1592
01:31:01,083 --> 01:31:03,166
അപ്പോ എൻ്റെ മുടിയിൽ ഡൈ ഉണ്ടെന്ന
കാരണം കൊണ്ട്

1593
01:31:03,250 --> 01:31:05,333
എന്നിൽ കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്താൻ
ധൈര്യമുണ്ടേൽ,

1594
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെയാവില്ല.

1595
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
ഞാൻ നിങ്ങളെയായിരിക്കും.

1596
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1597
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
എനിക്കു വേണ്ടത് മുടിയിലെ ഡൈ അല്ല.

1598
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
ഡി.എൻ.എ ആണ്.

1599
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
നിങ്ങൾ ജോർജ് ഹാർഡിയുടെ മകനാണെങ്കിൽ,

1600
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
നിങ്ങൾ പീറ്റർ വാൻ വ്യൂറൻ ആണ്,

1601
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
അപ്പോ നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

1602
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
പിടിച്ചു.

1603
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
പിടിച്ചു.

1604
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
കൊള്ളാം ടിം.

1605
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
ഹേയ്!

1606
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
ലിലി!

1607
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
റോണി! റെജി! നിങ്ങൾ വന്നോ!

1608
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
ഉവ്വ്!

1609
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
എന്തിനാ?

1610
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
ഹേയ്! നിർത്ത്!

1611
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
കാരണം, തല്ലാൻ ന്യായമായ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

1612
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
-നന്ദി.
-അവസാനം!

1613
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
അതേ!

1614
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
നീതി?

1615
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
അല്ല. നമ്മൾ.

1616
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
ഹേ!

1617
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
അയാളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് കോടികളാണ്!
മനസ്സിലായോ?

1618
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
ഞാനയാളുടെ മകനാണ്.

1619
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
ആ കോടികൾ എൻ്റേതാവുമായിരുന്നു.

1620
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
അവൾ അമേരിക്കനാണെങ്കിലും അത്
അവളല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1621
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
ഓ, അത് സത്യമല്ല.

1622
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
നോക്ക്.

1623
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
ഡെൻബ്രൂക്ക് പോലീസ് വകുപ്പിനു വേണ്ടി

1624
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.

1625
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
നിങ്ങളല്ലാതെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1626
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
ഇല്ല.

1627
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.

1628
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
നന്ദി.

1629
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
നോക്കൂ.

1630
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
ആരൂഢത്തിലെ ആട്ടിൻകുട്ടി?

1631
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
ആരൂഢത്തിലെ ആട്ടിൻകുട്ടി.

1632
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നാൾ കൂടി ഇവിടെ കാണുമോ?

1633
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
ഞാൻ ഇപ്പോ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേ ഉള്ളല്ലോ,
എനിക്ക് അൽപ്പസമയം വേണ്ടിവരും.

1634
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1635
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
ഉണ്ടാവാം.

1636
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
റബേക്ക.

1637
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
റബേക്ക. ഞാൻ എത്ര മാപ്പുചോദിച്ചാലും
മതിയാവില്ല എന്നറിയാം.

1638
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
എൻ്റെ വക.

1639
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
നന്ദി.

1640
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
നിൽക്കൂ.

1641
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1642
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
ഞാൻ ഈ കത്ത് കണ്ടു.

1643
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
അത് തപാൽ സഞ്ചിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നീ
പുള്ളിയുടെ മകളാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1644
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
ഞാനാണ് പുള്ളിക്ക് റോസാപ്പൂ മണമുള്ള
പേപ്പർ വാങ്ങിക്കൊടുത്തത്, അപ്പോ…

1645
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
നിനക്ക് ഊഹിക്കാമല്ലോ.

1646
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് പ്രണയമായിരുന്നോ?

1647
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
അത്…

1648
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളോട്--?

1649
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
പുള്ളി ശ്രമിച്ചു.

1650
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
പക്ഷേ ജോർജ് സ്നേഹിച്ചത് നിൻ്റെ അമ്മയെയാണ്.

1651
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
മറ്റാർക്കും പുള്ളിയുടെ
ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു.

1652
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
അവർ എങ്ങനെയാ ഇരുന്നതെന്ന്
ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1653
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
പക്ഷേ ഇനി എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1654
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
ഞാൻ അമ്മയെപ്പറ്റി അദ്ദേഹത്തോട്
കൂടുതൽ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1655
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
എനിക്കവരുടെ പേരുപോലും അറിയില്ല.

1656
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
ലിലി.

1657
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
അവരുടെ പേര് ലിലി എന്നായിരുന്നു.

1658
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
കൃത്രിമ വില്പത്രത്തിന്
ഒരിക്കലും സാധുതയില്ല.

1659
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
പക്ഷേ നിനക്ക് അപ്പോഴും അവൻ്റെ
ആടുകളെയും മുഴുവൻ ഭൂമിയും ലഭിക്കും.

1660
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
-മിസ് ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്.
-അപ്പോ അത് നന്നായിരിക്കും.

1661
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1662
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
നോക്കൂ, ഹാമും ഞാനും ഈ പുതിയ ബിസിനസ്
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1663
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബാങ്കിൻ്റെ സഹായമുണ്ട്.

1664
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൃഷിഭൂമിയും
ആടുകളെയും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1665
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
രണ്ട് കൊലയാളികൾ.

1666
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
എന്താ പറഞ്ഞത്?

1667
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ആടുകളെ
കൊല്ലാറുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

1668
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
നിങ്ങളാണ് രണ്ട് കൊലയാളികൾ.

1669
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
അല്ല, രണ്ട് ബിസിനസ്സുകാർ.

1670
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
നല്ല വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നവർ.

1671
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
നിങ്ങൾക്കവയുടെ പേരുകൾ അറിയാമോ?

1672
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
അദ്ദേഹം എനിക്ക് പേരുകൾ പറഞ്ഞു തന്നിരുന്നു.

1673
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
ലിലി ഉണ്ട്.

1674
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
മോപ്പിൾ ഉണ്ട്.

1675
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
ഒരുപാട് മൃദുരോമങ്ങൾ ഉള്ളത് ക്ലൗഡ്. ഒരു
താരസുന്ദരിയാണവൾ എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1676
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
പിന്നെ കണ്ണുകളിൽ കമ്പിളി നിറഞ്ഞതിൻ്റെ പേര്
വൂൾ-ഐസ് എന്നാണ്,

1677
01:36:27,125 --> 01:36:28,708
അതൽപ്പം പ്രകടമല്ലേ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോ

1678
01:36:28,791 --> 01:36:30,375
"ഹേയ്, ഇതുവരെ പരാതിയൊന്നും ഇല്ല,"
എന്നദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1679
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-ശരി, നോക്കൂ മിസ് ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്--
-ഹാർഡി.

1680
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
റബേക്ക ഹാർഡി.

1681
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
ഞാനത് മാറ്റുകയാണ്.

1682
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
ഞാൻ പേരുമാറ്റങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

1683
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
ക്ഷമിക്കണം മിസ് ഹാർഡി,
പക്ഷേ ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1684
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
ബൈ.

1685
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
നിൽക്കൂ.

1686
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആടുകളെ വേണമെങ്കിലോ?

1687
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
എനിക്ക് നല്ലൊരു ബാങ്കിൻ്റെ സഹായം കിട്ടുമോ?

1688
01:36:50,583 --> 01:36:53,708
ലിലി, നീയെങ്ങനെയാ ഇത് തെളിയിച്ചത്?

1689
01:36:53,875 --> 01:36:55,541
അവൾ തന്നെയാണ് അത് തെളിയിച്ചത്.

1690
01:36:55,708 --> 01:36:57,833
അവളാണ് ഈ ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ ആട്.

1691
01:36:58,000 --> 01:37:01,833
അയ്യോ. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1692
01:37:02,000 --> 01:37:03,125
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

1693
01:37:03,291 --> 01:37:07,666
ജോർജിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെന്ന് വിൻ്റർ ലാംബ്
പറഞ്ഞപ്പോ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പകരം--

1694
01:37:16,375 --> 01:37:18,500
വരൂ ഗയ്സ്. വരൂ.

1695
01:37:29,291 --> 01:37:30,833
നിൻ്റെ പേരെന്താ?
നിനക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടോ?

1696
01:37:31,000 --> 01:37:33,916
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം കൊണ്ട് ഇവിടുണ്ട്?
എനിക്ക് ഒരായിരം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1697
01:37:34,083 --> 01:37:36,083
ഓ! ക്ഷമിക്കണേ.

1698
01:37:38,791 --> 01:37:40,416
നിൻ്റെ മുഖം എവിടെ?

1699
01:37:43,000 --> 01:37:45,041
നിനക്ക് ഓർഫ് ഉണ്ട്.

1700
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
എനിക്കും ഓർഫുണ്ട്!

1701
01:37:53,458 --> 01:37:54,708
ലിലി.

1702
01:38:22,833 --> 01:38:26,666
ആടുവളർത്തലിനുള്ള
ഹാർഡിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ

1703
01:39:08,125 --> 01:39:09,708
"അദ്ധ്യായം ഒന്ന്:

1704
01:39:11,875 --> 01:39:15,583
വളർത്തു മൃഗങ്ങളിൽ വച്ച്
ചെമ്മരിയാടുകളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധി കുറവെന്നത്

1705
01:39:15,750 --> 01:39:17,541
ഒരു പൊതുവായ ധാരണയാണ്.

1706
01:39:21,208 --> 01:39:22,875
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ, അത് ശരിയല്ല.

1707
01:39:23,750 --> 01:39:27,583
ആടുകൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് മാത്രമല്ല
അവ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1708
01:39:27,750 --> 01:39:30,750
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള
ഒരു നഴ്സറിപ്പാട്ട് ആരംഭിക്കുന്നത്:

1709
01:39:30,916 --> 01:39:34,708
ലിറ്റിൽ ബോ പീപ്പിന് തൻ്റെ ആടുകളെ നഷ്ടമായി,
അവയെ എവിടെ തിരയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു,

1710
01:39:34,875 --> 01:39:37,375
പക്ഷേ അവയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ
അവ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചേരും

1711
01:39:38,125 --> 01:39:40,666
വാലുകൾ പിന്നിൽ ആട്ടിക്കൊണ്ട്."

1712
01:39:47,208 --> 01:39:49,125
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

1713
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
പക്ഷേ അൽപ്പം വിജനമാണ്.

1714
01:39:55,125 --> 01:39:56,375
ജോർജ്.

1715
01:39:57,708 --> 01:39:59,375
അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.

1716
01:40:00,041 --> 01:40:02,458
എല്ലാ ആടുകൾക്കും ഓരോ പേര് വേണം.

1717
01:40:04,833 --> 01:40:06,291
ജോർജ്.

1718
01:40:16,416 --> 01:40:21,750
"അരുമയായ, മൃദുരോമങ്ങളുള്ള, ഓമനത്തമുള്ള,
തൂവെള്ള ആടുകളുടെ ഒരു പറ്റം.

1719
01:40:21,916 --> 01:40:24,625
ആടുകൾ എല്ലാം ഒരേപോലെയാണെന്നാണ് പൊതു ധാരണ.

1720
01:40:25,208 --> 01:40:27,833
എന്നാൽ ഒരു ആട്ടിൻപറ്റത്തിൽ തന്നെ,
വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവസവിശേഷതകളും

1721
01:40:28,000 --> 01:40:32,208
വ്യക്തിത്വങ്ങളുമുള്ള
മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1722
01:40:35,458 --> 01:40:39,625
ദയാലുക്കളും, സൗഹൃദമുള്ളവയും
വഴക്കാളികളും ഉണ്ടാകും.

1723
01:40:39,791 --> 01:40:42,500
മിടുക്കരും മണ്ടരും ഉണ്ടാകും.
ലജ്ജാശീലരും ജാടക്കാരും ഉണ്ടാകും."

1724
01:40:42,625 --> 01:40:45,541
-ഹായ്, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
-എൻ്റെ പേര് ജോർജ് എന്നാണ്.

1725
01:40:45,666 --> 01:40:46,791
ഹായ് ജോർജ്!

1726
01:40:46,916 --> 01:40:50,041
"സൗമ്യരായ ഈ മൃഗങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാ
മനുഷ്യ സംസ്കാരങ്ങളിലും ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്,

1727
01:40:50,208 --> 01:40:52,750
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും നിഷ്കളങ്കതയുടെയും
സമാധാനത്തിൻ്റെയും പ്രതീകങ്ങളായി

1728
01:40:52,916 --> 01:40:55,375
ഭാഷയിലും ഭാവനയിലും ഇവ
പലപ്പോഴും പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

1729
01:40:55,833 --> 01:41:00,458
കാരണം, മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഇവ
സ്വന്തമെന്ന വികാരം കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.

1730
01:41:01,333 --> 01:41:04,166
നമ്മുടെ സ്വന്തമാകാൻ
അവ നമ്മളെ അനുവദിക്കുന്നു.

1731
01:41:04,750 --> 01:41:06,333
അങ്ങനെ നമ്മൾ…

1732
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
അവർക്ക് സ്വന്തമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

1733
01:43:21,625 --> 01:43:24,333
ദ ഷീപ്പ് ഡിറ്റക്‌ടീവ്സ്

1734
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
അത് വേലക്കാരിയാണെന്നാ.