1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
ద షీప్ డిటెక్టివ్స్

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
ప్రియమైన రెబెకా,

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
నువ్వు ఎన్నో ప్రశ్నలు
అడగాలనుకుంటున్నావని తెలుసు.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
అలాగే నేను కూడా.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
అయినా జీవితం ఒక రహస్యం.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
కానీ విశ్వంలోని అన్ని చిక్కు ప్రశ్నలకు
ఒక సమాధానం ఉందంటే,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
సంతోషానికి ఒక రహస్యం,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
నేను మామూలుగా చెప్పేది ఇదే:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
గొర్రెలు.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
కాదు, నిజంగానే.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
నిజంగా గొర్రెలే.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
సరే, నేను వస్తున్నాను.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
నీ గత ఉత్తరంలో,
ఏ గొర్రెలైనా ప్రత్యేకమా అని అడిగావు.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
అంటే, అవన్నీ ప్రత్యేకమైనవే.
అందుకే ప్రతి ఒక్క దానికీ పేరు పెట్టాను.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
ఉదాహరణకు:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
తుంటరి కవల పొట్టేళ్లున్నాయి.
వాటికి రోనీ, రెజ్జీ అని పేర్లు పెట్టాను.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
చాలా గర్వం, హుందాతనం ఉన్న సర్ రిచ్‌ఫీల్డ్.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
మరీ దూదిలా ఉండే క్లౌడ్.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
దానికి కాస్త టెక్కు ఎక్కువ.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
జోరా చాలా కుతూహలం గలది.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
మాపుల్ చాలా ఓపిక గలది.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
ఇంకా వూల్-ఐస్…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
ఊ, ఎందుకంటే దానికి మంచి పేరు దొరకలేదు.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
సరే, అవన్నీ ప్రత్యేకమైనవని చెప్పాను,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
కానీ అందులో రెండు చాలా ప్రత్యేకమైనవని
నేను ఒప్పుకోక తప్పదు.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
అది సెబాస్టియన్.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
నా అతి పెద్ద పొట్టేలు,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
అలాగే, నాలాగే కాస్త ఒంటరిది.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
కాస్త ముందో వెనుకో
అది తిరగడానికి వెళ్లిపోతుంది.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
అలాగే కాస్త ముందో వెనుకో
అది తిరిగి వస్తుంది.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
ఇక చివరిది లిలీ.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
నా తెలివైన గొర్రె.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
నా బుర్రలో ఏమాలోచిస్తున్నానో,
నా మనసుకు ఏమనిపిస్తుందో,

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
దానికి ఎల్లప్పుడూ తెలిసేటట్లుగా ఉంది.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
అది అన్నిటికంటే ఎక్కువగా గొర్రెల కాపరులకు
మాత్రమే తెలిసే శాంతిని చేకూరుస్తుంది.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
భూమిపై జీవించే

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
అత్యంత దయగల జీవులను
సంరక్షించడం ద్వారా లభించే శాంతి అది.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
ప్రతిరోజు వాటి ఆరోగ్యం
చూడడంతో మొదలవుతుంది.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
గొర్రెల దాణా

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
వాటిని బాగా మేపుతాను…

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
శుభ్రంగా ఉంచుతాను.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
నాకు చేతనైనంతగా వాటికి వినోదం కలిగిస్తాను.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
నేను లేవగానే
నాకు తెలుసు నేను చేస్తానని

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
మీ పక్కన లేచే
ఆ మనిషిని నేనవుతాను

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
ఆ తర్వాత వాటికి మందులు ఇస్తాను.
వాటికి మాటలు వచ్చుంటే…

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
అవి చాలా బాగున్నాయని అనేవేమో.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
ఇప్పుడు నువ్వు
మందులు వేసుకునే సమయం. ఇదిగో.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
నా పనులన్నీ ముగిసేసరికి
ఆకాశాన సూర్యుడు అస్తమిస్తుంటాడు.

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
వాటికోసం చదవడానికి
పుస్తకం ఎంచుకుంటా.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
డిటెక్టివ్, మిస్టరీ నవలలు,
నేర పరిశోధన కథలు. నాకిష్టమైనవన్నీ.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"రాడ్నీ హాలింగ్స్‌హెడ్ హత్యకు గురైనప్పుడు
నాకు తెలుసు,

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
ఇంకా అసలైన హంతకుడెవరో నాకు తెలుసు."

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
ఈ కథ వాటికర్థం అవుతున్నట్లు
నటించడమంటే నాకిష్టం.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
కానీ నా మనసుకు తెలుసు,
అవి ఎంత ప్రత్యేకమైనా, ఇంకనూ అవి…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
గొర్రెలే.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
చాలు, ఇక చాలు.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
అందరూ మీ పనులు చూసుకోండి.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
నేను ముగింపు రేపు చదువుతాను.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
అతను అక్కడ ఎందుకు ఆపాడు?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
అతను ఆ హంతకుడు ఎవరో చెప్పేముందు!

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
ఇది చిత్రహింసకు గురి చేయడం!
అది పనిమనిషి, కదా?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
అవును, అది ఆ పనిమనిషే.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
కాదు, కాదు, కాదు, అది ఆ తోటమాలే.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
ఎల్లప్పుడూ గడ్డి కోస్తాడు,
కానీ ఏమీ తినకపోవడమా?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
అవును. అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
నీకు పిచ్చా? అది ఆ డాక్టరే చేశాడు.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
అది అసాధ్యం. అది ఆ భయపెట్టే అత్తనే.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
ఆ భయపెట్టే అత్త
మూడు కథల క్రితం ఉంది, మేధావి.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
ఒకే తల్లిదండ్రులకు మనం ఎలా పుట్టాం?!

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
అబ్బా, మళ్లీ మొదలైంది.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
నిజమే.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
అబ్బా, అవి మళ్లీ మొదలుపెట్టాయి.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
మీరంతా తప్పు.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
నేను రెండు అధ్యాయాల క్రితమే కనిపెట్టాను.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
ఆ పనిమనిషే, కదా?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
ఆ పనిమనిషి కాదు.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
తోబుట్టువు కొడుకు, బర్టీ హాలింగ్స్‌హెడ్.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
లిలీ, కానీ బర్టీ హాలింగ్స్‌హెడ్‌కున్న
వ్యతిరేక సాక్ష్యమంతా నకిలీదని,

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
నిజమైన హంతకుడే సృష్టించాడని
డిటెక్టివ్ నిరూపించలేదా?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
సరిగ్గా.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
అర్థం కావడం లేదా?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి,
అతనే నకిలీ సాక్ష్యాన్ని సృష్టించాడు.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
అసలైన హంతకుడు బర్టీ హాలింగ్స్‌హెడ్.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
అలా ఎందుకు చేశావు?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
జార్జ్ ఆ కథను రేపు ముగిస్తాడు.
నువ్వే చూడు.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
నేను ఇంకా ఆ పనిమనిషే అనుకుంటాను.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"ఒక వ్యక్తిని ఒకే నేరానికి

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
రెండుసార్లు విచారించకూడదనే చట్టం గురించి
బర్టీకి అంతా తెలుసు.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
అందుకనే శిక్షను తప్పించుకోవడానికి
అతనే నకిలీ సాక్ష్యాన్ని సృష్టించాడు.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
అసలైన హంతకుడు బర్టీ హాలింగ్స్‌హెడ్."

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
ఇప్పుడు నా గొర్రెల్లో చాలా వరకు
తింటూనో, తినడం గురించి ఆలోచిస్తూనో

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
రోజంతా సమయాన్ని గడిపేస్తాయి.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
కానీ నా దగ్గర అంతులేని శక్తి ఉన్న
మూడు అల్లరి గొర్రెపిల్లలున్నాయి.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
ఇవి వసంతకాలంలో పుట్టిన
సంతోషంగా, నిశ్చింతగా ఉండే చిన్నిజీవులు.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
నిజానికి, దాదాపు అన్ని గొర్రెపిల్లలు
వసంతకాలంలోనే పుడతాయి.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
కానీ ఒక గొర్రెపిల్ల శీతకాలంలో పుట్టింది.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
ఓ. హలో.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-నేను డెయిసీని.
-నేను ఆలివర్‌ను.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-నేను పికిల్స్‌ను.
-నీ పేరేంటి?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
నాకు పేరు లేదు.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
నువ్వు మాతో ఆడుకుంటావా?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
వద్దు! వెళ్లు!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
మీరు ఆ శీతకాలపు గొర్రెపిల్లతో ఆడకూడదు.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
దానికి ఈ మందలో చోటు లేదు.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
గొర్రెలకు మాత్రమే అర్థమయ్యే కారణాల వల్ల,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
తరచుగా అవి చలికాలంలో పుట్టిన
గొర్రెపిల్లను తిరస్కరిస్తాయి.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
పరవాలేదు.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
ఎందుకంటే శీతకాలపు గొర్రెపిల్ల
భిన్నంగా ఉంటుంది.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
ఓ, అంతే. బాగుంది.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
జార్జ్ ఎల్లప్పుడూ
ఆ గొర్రెపిల్లను ఎందుకంత ప్రేమగా చూస్తాడు?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
జార్జ్ గొర్రె కాదు.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
అతనికి శీతకాలపు గొర్రెపిల్లల గురించి
ఎవరూ నేర్పించలేదు.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
ఓ, చివరిగా మరొక విషయం,
ఒకవేళ నువ్వు నా ఆహ్వానాన్ని స్వీకరిస్తే,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
నేను డెన్‌బ్రూక్‌లో ఉంటాను.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
దాని ప్రత్యేకతలు దానికి ఉన్నాయి.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
ఉదాహరణకు…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
నమస్కారం, కేలబ్.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
కేలబ్ కూడా గొర్రెలకాపరి.

122
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
నమస్కారమండీ.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
అతను నాకు నచ్చడు.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
కసాయివాడు హ్యామ్.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
నిజంగా అతనంటే నాకిష్టం లేదు.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
సత్రం యజమానురాలు బెత్.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
ఆమెకు నేనంటే నచ్చదు.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
వాడిని చంపేసేదాన్ని.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
పోలీసు టిమ్.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
టీ-ఎస్ఆర్
షాక్

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
తెలివితక్కువవాడు.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
రెవెరెండ్ రెవెరెండ్ హిల్కోట్ తనను తాను
మనుషులకాపరి అనుకుంటాడు.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
మాది సంక్లిష్టమైన సంబంధం.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
ఈరోజు చదవబోయే కథ:
పారబుల్ ఆఫ్ ద లాస్ట్ షీప్.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
జార్జ్, మాతో పాటు ఉండడానికి వచ్చావా?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
ప్రభువు గృహానికి అందరూ ఆహ్వానితులే.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
కసాయివాళ్లు కూడానా, హ్మ్?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
నేను మీతో పాటు ఉండడానికి రాలేదు.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
రుణం తీర్చుకోవడానికి వచ్చాను.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
అదే పాత జార్జ్.

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
అదే పాత జార్జ్.

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
కానీ ఇక జనాల గురించి చాలు.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
నువ్వు నా మందను కలవాలనుకుంటున్నాను.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
అవి నిన్ను చూడాలని తహతహలాడుతున్నాయి.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
అలాగే నేను కూడా.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
దయచేసి తొందరగా రా.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
ప్రేమతో, జార్జ్.

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
క్లౌడ్?

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
డ్యాండిలయన్ పూలు తింటే
నా కనురెప్పలు నీవాటిలా అందంగా అవుతాయా?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
లేదు, అవి కనురెప్పలను ప్రభావితం చేయవు.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
కానీ ‌ఉన్నిపై అద్భుతమైన ప్రభావం చూపుతాయి.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
వూల్-ఐస్ వైపు చూడు.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
అది డ్యాండిలయన్ పూలు తప్ప మరేమీ తినదు.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
ఓ, అవి ఇవేనా? సరే.

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
కొన్ని డ్యాండిలయన్ పూలను సెబాస్టియన్ కోసం
ఉంచాలి. అది వెళ్లి చాలా రోజులైంది.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
ఎవరు లెక్క చేస్తారు? జార్జ్ దాన్ని
ఎక్కడి నుండో తీసుకొచ్చినప్పటి నుండి

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
అది పట్టణంలో ఎక్కడెక్కడో తిరుగుతుంది.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
అది ఆకలితో ఉండనీ.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
అది మనల్ని పట్టించుకోనంత మాత్రాన
మనం కూడా దాన్ని పట్టించుకోకూడదని లేదు.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
సెబాస్టియన్ మన మందలో ఒక భాగం.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
ఓ, ఓ, చూడండి! తను కేలబ్!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
కుక్కలు!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
కుక్కలు, కుక్కలు,
కుక్కలు, కుక్కలు, కుక్కలు.

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
కేలబ్! ఇక్కడ!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
ఓ, నాకు అతని వాసన ఎల్లప్పుడూ నచ్చుతుంది.

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
అది అతని ఉన్ని స్వెటర్లది.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
చాలా అందంగా రంగులు అద్దారు.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-నేను లోపలికి రావచ్చా?
-వెళ్లిపో!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
లోపలికి వస్తున్నాను.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
అది చాలా కొత్తగా, అందంగా, మెరుస్తూ ఉంది.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
నువ్వు కూడా నాలాగే ఆలోచిస్తున్నావా?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
-దాన్ని గుద్దుతాను!
-దాన్ని బాగా గుద్దుతాను!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
రెజ్జీ! రోనీ!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
మనం ముందే చర్చించుకున్నాం.
మనం దేన్నీ గుద్ధబోము, ఏదైనా…?

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
ఏదైనా సరైన కారణం ఉంటే తప్ప గుద్ధబోము.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
అది నిజమే.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
ఈ నెలలో కేలబ్ రావడం ఇది మూడోసారి.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
వాళ్లు అక్కడ మాట్లాడుకునేది
ఒకే ఒక విషయం అయ్యుంటుంది.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
మందలను కలిపేయడం.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-మందలను కలిపేయడం!
-కొత్త గొర్రెలు.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-కొత్త పొలాలు!
-కుక్కలు?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
నేను నీకు ఒక అవకాశం ఇస్తే
నాతో అబద్ధమాడావు, కేలబ్!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
తిరిగి రాకు.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
అయ్యో, అయితే మన మందలను కలిపేయడం లేదన్నమాట.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
నేను చాలా సంతోషించాను.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
ఇప్పుడు నాకు బాధగా, కలతగా ఉంది.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
ఇలా జరిగిందనేది మర్చిపోవాలనుకుంటున్నాను!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ఇది చాలా నిరాశాజనకమైనది.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
సరే, అందరూ?

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
నేను మూడు లెక్క పెట్టేసరికి
కేలబ్ వచ్చిన సంగతి అందరం మర్చిపోవాలి.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
ఒకటి. రెండు…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
కానీ మాపుల్ సంగతేంటి?
ఏదీ మర్చిపోడు.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
ఎందుకు మర్చిపోడు?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
పాపం మాపుల్.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
అది భయంకరమైన లోపంతో జన్మించాడు.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
అది మనందరిలా సంగతులను మర్చిపోలేడు.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
అవును, నిజమే.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
మాపుల్, మేము ఇది మర్చిపోయాక,
ఇది జరిగిన సంగతి మళ్లీ మాకు గుర్తు చేయకు.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
అయినా కచ్చితంగానే అంటున్నావా?
అది అంత ఘోరంగా ఏమీ లేదు.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
లేదు. అది అంత బాగా కూడా లేదు.
అందుకని అది పట్టించుకోవడం ఎందుకు?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
సిద్ధమా?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
ఒకటి.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
రెండు.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
మూడు.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
క్లౌడ్?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
డ్యాండిలయన్ పూలు తింటే
నా కనురెప్పలు నీవాటిలా అందంగా అవుతాయా?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
లేదు, అవి కనురెప్పలను ప్రభావితం చేయవు.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
-కానీ ‌ఉన్నిపై అద్భుతమైన ప్రభావం చూపుతాయి.
-కానీ ‌ఉన్నిపై అద్భుతమైన ప్రభావం చూపుతాయి.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
నేను బాగున్నాను.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
నేను బాగుంటాను, ఒట్టు.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
ఇది కేవలం…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
నాకు తెలియదు.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
అంటే, ఎందుకంటే పరిస్థితులు
త్వరలోనే మారుతాయనుకున్నాను.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
కానీ నువ్వు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
అలాగే నేను కూడా బాగానే ఉంటాను.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
డెన్‌బ్రూక్ సాంస్కృతికోత్సవం

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
హలో.

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
హలో, హలో. ఏదైనా ఆసక్తికరమైనది ఉందా?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
సోమవారానికి ఎక్కువ ఉత్తరాలు లేవు.
కేవలం బిల్లులు, ఇంకా పనికిమాలినవే ఉన్నాయి.

224
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
శ్రీ జార్జ్ హార్డీ

225
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
జార్జ్. ఉత్తరాలు ఎవరికి పంపిస్తున్నాడు?

226
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
అంటే, నేను చెప్పకూడదు, కానీ…

227
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
అమెరికాలోని
కుమారి రెబెకా హాంప్స్టెడ్ కు.

228
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
ఆమె ఎవరో గాని కొన్ని నెలలుగా
వాళ్లిద్దరూ ఉత్తరాలు రాసుకుంటున్నారు.

229
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
ఇంకా…

230
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
చెప్పు.

231
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
వాసన చూడు.

232
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
గులాబీ వాసన గల కాగితం.

233
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
అవి ప్రేమలేఖలు.

234
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
అది నమ్మగలవా?

235
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
చిటపటలాడే జార్జ్ హార్డీ,
పాతకాలపు భావాలున్న ప్రేమికుడు.

236
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
అది ఎవరికి తెలుసు.

237
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
పాతకాలపు భావాలున్న జార్జ్.

238
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
అవును.

239
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-జాగ్రత్త.
-ఊ, నువ్వు కూడా.

240
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
ఉంటాను!

241
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-హలో! హాయ్!
-హలో!

242
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
డెన్‌బ్రూక్ సాంస్కృతికోత్సవం కోసం
నగరం నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను.

243
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
ఓ, అద్భుతం.

244
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
ఇంతేనా?

245
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
నాతో రా.

246
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
ఇంతేనా ఏంటి?

247
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
డెన్‌బ్రూక్ సాంస్కృతికోత్సవానికి స్వాగతం.

248
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
మూల కళ
బెత్ పెన్నాక్

249
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
నువ్వు ఊరకే అంటున్నావు.

250
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
ఏంటి? ఇది మా పట్టణ వారసత్వం.

251
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
రిటర్న్ టు ఓజ్ అంటే ఏంటి?

252
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
అవును, అది అత్యుత్తమ సినిమా.

253
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
దాన్ని కేవలం
40 మైళ్ల దూరంలో చిత్రీకరించారు.

254
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
చాలామంది ఇది అసలైన దానికంటే
బాగుంటుందని అంటారు.

255
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

256
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
రిటర్న్ టు ఓజ్ ఎవరు చూడలేదు?

257
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
సరే, నన్ను మన్నించండి.
దీనికోసం ఇంత పెద్ద బ్యానర్ ఎందుకు చేశారు?

258
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
జనాలు రావాలని చేశాను.
జనాలు లేకుంటే పండుగ ఉండదు.

259
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
అయ్యో, ఇది అసలు ఉత్సవమే కాదు.

260
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
కాదు. కొన్ని టేబుళ్లు వేశారంతే.

261
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
నా వ్యాపారం ఎలా నడపాలో నాకు చెబుతున్నావా?

262
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
లేదు.

263
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
మీరన్నదే నిజం. నన్ను మన్నించండి.

264
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
మన పరిచయం గొడవతో మొదలైంది.

265
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
నా పేరు ఎలియట్ మాథ్యూస్.
గజెట్ లో విలేఖరిగా పనిచేస్తున్నాను.

266
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
కిందిస్థాయి విలేఖరిని.

267
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
సరే. మంచిది.
సంతాప వార్తల విభాగంలో పనిచేస్తాను.

268
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
కానీ చాలాకాలంగా
నిజమైన కథనం కోసం వెతుకుతున్నాను.

269
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
ఇది నాకు ఫీచర్స్ ఎడిటర్ ఇచ్చారు:

270
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
డెన్‌బ్రూక్ సాంస్కృతికోత్సవం.

271
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-అయితే ఏంటి? కల నిజమైనట్లుంది.
-అవును, అది చాలా బాగుంది.

272
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
దీని గురించి రాసినంత మాత్రాన
నాకేమీ ప్రమోషన్ రాదు, కదా? రాదు.

273
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
అస్సలు బాగాలేదు.

274
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
పది. నగదు.

275
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
దేనికి?

276
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-ప్రవేశ రుసుము.
-ప్రవేశ రుసుము.

277
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
పది.

278
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
తీసుకో…

279
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
మొత్తం తీసుకో.

280
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
కేవలం…

281
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
వింత మనిషి.

282
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
డెన్‌బ్రూక్‌కు
స్వాగతం

283
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
జార్జ్ ఎక్కడ?
మన రాత్రి కథ ఎక్కడ?

284
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
అతను ఇప్పటికే బయటకు రావాల్సింది.

285
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
అబ్బా, అది భయపడాల్సిన శబ్దం కాదు.

286
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
సర్ రిచ్‌ఫీల్డ్?

287
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
అవును, చిన్ని గొర్రె పిల్లల్లారా,

288
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
వాస్తవం ఇలా ఉంటుందని
మీకు చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.

289
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
ఒకప్పుడు ఆ మేఘాలన్నీ మనలాగే గొర్రెలు.

290
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
అవి నేల చాలా పొడిబారడం చూడగానే

291
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
డాన్స్ చేయడం మొదలుపెట్టాయి.

292
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
గడ్డి, క్లోవర్ మొక్కలు పెరగడానికి,
ఆకాశం నుండి భారీ వర్షం కురిపించే

293
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
పెద్ద ఉరుముల శబ్దం అది.

294
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
అన్ని గొర్రెలు మేఘాలుగా మారుతాయా?

295
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
అవును, పికిల్స్. మనమందరం మారుతాము.

296
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
ఇంతకుముందు నా తల్లిదండ్రులు మారినట్లుగానే,
నేను కూడా మేఘంగా మారుతాను.

297
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
ఏదో ఒక కారణంగా…

298
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
నా తల్లిదండ్రులు మేఘాలుగా మారినప్పుడు

299
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
ఎలా అనిపించిందో నాకు గుర్తులేదు.

300
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
మాపుల్, నీకు అన్నీ గుర్తుంటాయి.

301
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
ఆరోజు అద్భుతంగా ఉండి ఉంటుంది, కదా?

302
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
అంటే, అవును. తప్పకుండా.

303
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
వారు వీడ్కోలు చెప్పి,
దూదిలాంటి రెండు అందమైన మేఘాలుగా మారి,

304
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
ఆనందంగా ఆకాశంలోకి తేలిపోయి,

305
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
కిందికి మన వైపు

306
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
ప్రేమతో చూశారు.

307
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
శాశ్వతంగా.

308
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
ధన్యవాదాలు.

309
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
అదిగో వచ్చేసింది!

310
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
ఉండాల్సినట్లుగానే.

311
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
అవును.

312
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
అంతా ఉండాల్సినట్లుగానే ఉంది.

313
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
గిల్యార్డ్ మీట్స్

314
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
ఇక మంచి విషయానికి వస్తే,
నువ్వు సరైన సమయంలో ఇక్కడ ఉన్నావు.

315
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
ఇది డెన్‌బ్రూక్ సాంస్కృతికోత్సవం!

316
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి!

317
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
అంటే, గత వారాంతంలో
నా సోదరితో వెళ్లి స్థానిక జున్ను తిన్నాను.

318
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
నగరంలో ఖరీదైన జున్ను దుకాణాల్లో
దొరికే దానికంటే

319
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ఇది చాలా మెరుగైనది.

320
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
నా సోదరి అన్నది, నేను…

321
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
అది చూశావా?

322
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
ఏంటి చూసేది?

323
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
డెన్‌బ్రూక్‌కు
స్వాగతం

324
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
అబ్బో! మెలుకువగా ఉన్నావు!

325
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
ఇలా చేయకూడదని నీకు ఎన్నోసార్లు చెప్పాను.

326
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
మేము మరిచిపోయాము!

327
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
మేము మరిచిపోయాము.

328
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
తప్పకుండా మర్చిపోయారు.

329
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
అది చూడు!

330
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-నాకోసం ఆగు!
-ఆగు, నెమ్మదిగా!

331
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
నేను లేవగానే

332
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
పక్కన లేచే వ్యక్తిని
నేనే అవుతాను…

333
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
లిలీ? నువ్వు ఏం…?

334
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
ఇది ఆట అనుకుంటాను. కదలకు.

335
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
ఎవరు ముందుగా కదిలితే వారు ఓడిపోయినట్లు.

336
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
అతను ఆట ఆడడం లేదు.

337
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
అయితే, ఏం చేస్తున్నాడు మరి?

338
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
లిలీ.

339
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
అతను…

340
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
చనిపోయాడు.

341
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
జార్జ్ చనిపోయాడు.

342
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
ఏం…? చనిపోయాడు అంటే ఏంటి?

343
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
అది నిజం కాదు.

344
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
అది కేవలం పుస్తకాల్లో ఉంటుంది.

345
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
ఇది నిజమా?

346
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
జనాలు చనిపోతారా?

347
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
అతను మేఘంగా మారిపోతాడా?

348
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
లేదు. కేవలం గొర్రెలే అలా మారిపోతాయి.

349
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
-చనిపోయాడా?
-చనిపోయాడా?

350
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
అది నిజమా?

351
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
అలాగే కనిపిస్తోంది.

352
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
అంటే గొర్రెలు కూడా చనిపోతాయా?

353
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
లేదు, పికిల్స్,
మనం మేఘాలుగా మారిపోతాం, కానీ…

354
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
జార్జ్ చనిపోకూడదు.

355
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
నాకు మందులు కావాలి.
నాకు మూతి పుండ్ల వ్యాధి ఉంది.

356
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
మూతి పుండ్ల వ్యాధి అంటే ఏంటి?

357
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
మూతి పుండ్ల వ్యాధి అంటే ఇది.

358
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
అది అసహ్యంగా ఉంది!

359
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
నేను చెప్పేది మీకెవరికీ
అర్థం కావడం లేదనుకుంటాను.

360
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
జార్జ్ పోయాడు.

361
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు.

362
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
కానీ జార్జ్ మన గొర్రెలకాపరి.
మనం ఏం చేయాలి?

363
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
ప్రపంచంలోనే అత్యంత తెలివైన గొర్రెవు.
ఏం చేయాలో చెప్పు, లిలీ!

364
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
మనం చేయగలిగింది ఒకే ఒక్కటి.

365
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
మనం జార్జ్‌ను మర్చిపోవాలి.

366
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
ఏంటి? కానీ తను జార్జ్, లిలీ.
మనం అలా మర్చి…

367
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
అతన్ని గుర్తు చేసుకుంటే
చాలా బాధగా ఉంటుంది. ఆ పని చేయలేను.

368
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
తను చెప్పింది నిజమే.
గొర్రెలకు అలాంటి భావాలు ఉండకూడదు.

369
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
మనం తప్పకుండా మర్చిపోవాలి.

370
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
మూడు లెక్కపెట్టగానే.

371
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
కానీ ఆగు. వద్దు…

372
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
ఒకటి.

373
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
వద్దు, దయచేసి వద్దు! తను జార్జ్!

374
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
రెండు.

375
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
మీరు ఏదీ మర్చిపోరు.

376
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
సెబాస్టియన్.

377
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
నా గొర్రెలకాపరిని
అంతా తేలికగా మర్చిపోనిస్తానని అనుకున్నారా?

378
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
అతను మా గొర్రెలకాపరి, సెబాస్టియన్.

379
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
అతనంటే మా అందరికీ ఇష్టం.

380
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
అది భరించడం చాలా కష్టంగా ఉంది.

381
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
ఇంకా మేము అది మర్చిపోబోతున్నాము.

382
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
లేదు, మీరు మర్చిపోరు.

383
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
మీరు అతన్ని గుర్తుంచుకుంటారు
ఎందుకంటే అదే సరైనది.

384
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
ఎందుకంటే అది సమంజసం.

385
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
సమంజసం ఏంటి?

386
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
అది కాదు, సమం…
నా ఉద్దేశం న్యాయబద్ధమైనది.

387
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
ఏం బద్ద?

388
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
న్యాయ బద్ధం. న్యాయబద్ధం.

389
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
అంటే చెడు వల్ల మంచికి హాని కలుగకూడదు.

390
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
బలవంతుల వల్ల బలహీనులకు హాని కలుగకూడదు.

391
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
అలాగే స్నేహితుడిని ఎప్పుడూ మర్చిపోకూడదు.

392
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
జార్జ్ ఒకసారి
నాకు న్యాయం అంటే ఏంటో చూపించాడు.

393
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
అతనికి అది తిరిగి ఇవ్వాలి.

394
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
అది నిజం. జార్జ్ నాపట్ల
ఎల్లప్పుడూ చాలా దయతో ఉండేవాడు.

395
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
మీ అందరికీ.

396
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
అందుకని మీ ఉన్ని కోసమే మిమ్మల్ని పెంచాడు.

397
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
ఎవరైనా గొర్రెలను ఇంకెందుకు పెంచుతారు?

398
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
వేరే కారణం లేదు.
కేవలం ఉన్ని కోసమే. ముద్దొచ్చే ఉన్ని కోసమే.

399
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
ఓ! ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

400
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
ఒకరోజు రెప్పపాటులో ముగిసిపోతే
మానవ జీవితానికి అర్థం ఏముంది?

401
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
నిజానికి అసలు మనుషులు ఇక్కడ ఎందుకున్నారు?

402
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
వాళ్లను ఎవరు సృష్టించారు?
మనల్ని ఎవరు సృష్టించారు?

403
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
చెట్టు లోపల ఏముంది?
పగటిపూట చంద్రుడు ఎక్కడికి వెళ్తాడు?

404
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
జార్జ్‌ను ఎందుకు చంపేశారు?

405
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
చంపేశారా? చంపేయడం అంటే ఏంటి?

406
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
రాత్రి కథల్లో,
జనాలను హత్య చేస్తే చనిపోతారు.

407
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
కాదు, కాదు, జోరా.

408
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
అదంతా కల్పన. ఇది వాస్తవం.

409
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
ఇది నిజం కాదా, లిలీ?

410
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
అవును, సరిగ్గా.
మరో కారణం లేదు జార్జ్‌ను…

411
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
అతని టోపీ.

412
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
దస్తావేజుల మీద అతని సంతకం తీసుకోవడానికి
వచ్చాను, కానీ ఇలా కనిపించాడు.

413
00:24:25,125 --> 00:24:26,625
కొన్ని మంచి మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

414
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
లేదు.

415
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
కేలబ్.

416
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
కసాయి ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

417
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
అయిదు.

418
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
ఆరు.

419
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
అతనికి గొర్రెలు కావాలి.

420
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
పదిహేను.

421
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
పదహారు.

422
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
లిలీ. ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

423
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
అది ఏమీ కాకపోవచ్చు…

424
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
కానీ నేను జార్జ్ టోపీ, రెయిన్ కోట్ గురించి
ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

425
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
టోపీ, రెయిన్ కోట్ ఏంటి?

426
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
సరిగ్గా. అతను తుఫానులో బయటకు వచ్చాడు.
అతను అవి ఎందుకు ధరించలేదు?

427
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
ఏదైనా…

428
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
నన్ను పైకెత్తు.

429
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
ఏంటి?

430
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
నేను ఇది మర్చిపోతే బాగుండు అన్నాను.

431
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
నీకేమైనా కనిపిస్తోందా?

432
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
నాకన్నీ కనిపిస్తున్నాయి.

433
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
ఏమండీ?

434
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
నమస్తే.

435
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
మన్నించు, ఇంకా పట్టణంలో ఏం చేస్తున్నావు?

436
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
కారు పాడైంది. ఇది ఎవరు?

437
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
అతని పేరు జార్జ్ హార్డీ.
అతను గొర్రెలకాపరి.

438
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
ఏం జరిగింది?

439
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
బహుశా గుండెపోటు వచ్చి ఉంటుంది.

440
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
ఇందులో నీకు పనికొచ్చేది పెద్దగా ఏం లేదు.

441
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
ఇందులో అసాధారణమైనది ఏదైనా ఉంటే తప్ప. కదా?

442
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
లేదు. నేను అంతటా చూశాను.

443
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
క్యారవ్యాన్ చుట్టూ.

444
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
క్యారవ్యాన్ కింద.

445
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
క్యారవ్యాన్ లోపలి సంగతేంటి?

446
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
చూడదగినదే.

447
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
ఓ, బహుశా అలా చేయకూడ…

448
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
ఏంటి?

449
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
వేలిముద్రలు ఉన్నాయి, కదా?

450
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
నిజమే. ఫోరెన్సిక్స్.

451
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
అవును.

452
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
అంటే, అన్నీ సక్రమంగానే కనిపిస్తున్నాయి.

453
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
ఆగు, ఉండు, ఉండు.

454
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
గుండెపోటు వచ్చిన మనిషి
లేచి బయటకు ఎందుకు వెళ్తాడు?

455
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
బహుశా అది వచ్చినప్పుడు బయటే ఉన్నాడేమో.

456
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
లేదు, లేదు. అది ఇక్కడే వచ్చింది.

457
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
అతను కుర్చీ పడేశాడు.

458
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
ఇంకా అతను ఒంటరిగా లేడు.

459
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
ఇంకా అతను ఒంటరిగా లేడు.

460
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
ఇక పద, మిత్రమా.

461
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
అది గుండెపోటు.

462
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
సాక్ష్యం అందుకు విరుద్ధంగా ఉన్నా,

463
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
నువ్వు కావాలనే
పట్టించుకోవడం లేదనిపిస్తోంది.

464
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
అది హత్య అని భయపడుతున్నానంటావా?

465
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
భయపడుతున్నావా?

466
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
అబ్బా.

467
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
డెన్‌బ్రూక్‌లో హత్య జరిగితే బాగుండేది.
ప్రతిరోజు హత్య జరిగితే బాగుండేది.

468
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
నాకు అంతకంటే సంతోషకరమైనది లేదు.

469
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
చూడు, పెద్ద వార్తాపత్రిక కెరీర్ కోసం
నీకు వార్త కావాలని నాకు తెలుసు.

470
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
కానీ నన్ను మన్నించు…

471
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
జార్జ్ హార్డీని హత్య చేయలేదు.

472
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
జార్జ్ హార్డీని హత్య చేశారు.

473
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
హత్య చేశారని పోలీసు చెప్పాడా?

474
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
లేదు. పోలీసు గుండెపోటు అని చెప్పాడు.
కానీ అతను పొరబడ్డాడు.

475
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
ఓ. అంటే అది నిజంగా హత్య కాదు.

476
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
అంటే ఇది కేవలం పశువుల దొడ్డిలోని
జంతువు ఊహాగానమే అన్నమాట.

477
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
సరే.

478
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
జార్జ్‌ను కలవగలడానికి అతను ఒక డ్రింక్
ఇచ్చేంత పరిచయం ఉన్న వ్యక్తి వచ్చారు.

479
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
ఆ తర్వాత అతను అనారోగ్యం పాలయ్యాడు.

480
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
ఆ అతిథి ఎవరినీ హెచ్చరించకపోవడం
అతడిని బాధ్యుడిని చేస్తుంది,

481
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
ఇంకా ఎలాంటి గాయం కనబడటం లేదంటే
అది విష ప్రయోగమే.

482
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
అతని చేతిపై ఉన్న ఆకుపచ్చ మరక
పెనుగులాటను సూచిస్తుంది.

483
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
హంతకుడు తప్పించుకున్నాడు.

484
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
జార్జ్ విషానికి బలై చనిపోయాడు.

485
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
నేను ఎప్పుడూ ఊహించను.

486
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
రాత్రి కథలలో ఎల్లప్పుడూ ఉన్నట్లుగానే,
ఈ పోలీసు పనికిమాలినవాడు.

487
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
అందుకే ఎవరో ఒకరు వచ్చి
ఈ నేరాన్ని పరిష్కరించాలి.

488
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
ఎవరు?

489
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
జార్జ్ మనల్ని మేపాడు.

490
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
జార్జ్ మనల్ని పట్టించుకున్నాడు.

491
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
జార్జ్ మనల్ని ఇష్టపడ్డాడు.

492
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
మనం అతనికి అంతా రుణపడి ఉన్నాము.

493
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

494
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
మన గొర్రెలకాపరిని హత్య చేశారు.

495
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
ఆ నేరాన్ని మనం పరిష్కరించాలి.

496
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
అంతగా నవ్వేదేముంది?

497
00:28:50,625 --> 00:28:52,791
వాయబ్బో.

498
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
ముందుగా…

499
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
మీరు గొర్రెలు!

500
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
అతను నీ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

501
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
మీరంతా మీకు నేరాన్ని పరిష్కరించగలిగే
తెలివితేటలు ఉన్నాయనుకుంటున్నారా?

502
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
సొంత తెలివితేటలు లేనివాళ్లను
మనుషులు ఏమంటారో మీకు తెలుసా?

503
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
బాతులు!

504
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
గొర్రెలు!

505
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
ఇంకా నువ్వు.
"ప్రపంచంలోనే అత్యంత తెలివైన గొర్రెవు."

506
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
"ప్రపంచంలో" ఎక్కడికి వెళ్లావు?

507
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
ఇక్కడికా? ఇంకా అక్కడికా?

508
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
అబ్బా.

509
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
నువ్వు తిరిగి వెళ్లి గడ్డి,
డ్యాండిలయన్ పూలు తిని, కునుకు తీసి,

510
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
హత్య కేసులను మనుషులకు వదిలిపెట్టు.

511
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
సరే. మనం మొదలు పెడదామా?

512
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
ఆనవాళ్ల కోసం వెతకండి.
సాక్ష్యాధారాలను కదిలించవద్దు.

513
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
ఇంకా ఘటనాస్థలంలో తినకూడదు!

514
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
ఏయ్, ఇదేంటి?

515
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
మిత్రులారా! నేను ఒక ఆనవాలు లోపల ఉన్నానేమో!

516
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
అబ్బా. హలో?

517
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
సరే, ఆనవాళ్ల సంగతి మర్చిపోదాం.

518
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
హత్య జరిగిన రాత్రి ఎవరైనా ఏమైనా చూశారా?

519
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
నేను చూశాను.

520
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
నేను నిన్ను చూశాను, సెబాస్టియన్.

521
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
ఇది సెబాస్టియన్ చేశాడు!

522
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
హంతకుడు!

523
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
నిజమే. నేనే చేశాను.

524
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
నేను పట్టని గుమ్మంలోంచి వెళ్లి,
నేను పట్టని కుర్చీలో కూర్చుని,

525
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
విషపు చుక్కలను
జాగ్రత్తగా అతని గ్లాసులో పిండి,

526
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
అకారణంగా నా సొంత గొర్రెలకాపరిని

527
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
దీనితో చంపేశాను.

528
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
-అతను చెప్పింది నిజమే.
-ఏం జరుగుతోంది?

529
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
మీలో ఎవరైనా జనాలను చూశారా?

530
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
నేను జార్జ్ దెయ్యాన్ని చూశాను.

531
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
-లేదు, నువ్వు చూడలేదు.
-నేను చూశాను.

532
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
దెయ్యం అతని శరీరంలోంచి పైకి లేచింది.

533
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
అంటే చీకటిలో అది సరిగ్గా కనిపించలేదు,

534
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
కానీ దాని వాసన జార్జ్‌లా ఉంది, ఇంకా…

535
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
అబ్బా, శీతకాలపు గొర్రెపిల్ల,
ఇది సరైన సమయం కాదు.

536
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
గంట చప్పుడు?
కానీ రెండు రోజుల క్రితం కూడా ఉంది.

537
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
పట్టణంలో సమావేశాలను ఏర్పాటు చేయడానికి
ఆ గంట కొడతారు.

538
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
ఇది జార్జ్ గురించి.

539
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
తప్పకుండా!

540
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
రాత్రి కథల్లో, హత్య గురించి చెప్పడానికి
ఎప్పుడూ ఒక సమావేశం జరుగుతుంది.

541
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
హంతకుడు ఎల్లప్పుడూ వాళ్ల మధ్యలో ఉంటాడు.

542
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
మనం అక్కడికి వెళ్లాలి.

543
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
మీకు ఇల్లు వదిలి వచ్చేంత ధైర్యం ఉందా?

544
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
మీలో ఎవరూ ఈ పచ్చికబయలును దాటి వెళ్లలేదు.

545
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
మీ గిట్టలు గడ్డిని తప్ప దేన్నీ తాకలేదు.

546
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
ఇంటిని వదిలి వెళ్లడంలో కష్టం ఏముంది?

547
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
మాకు భయం లేదు.

548
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
-మాపుల్, అదేంటి?
-అది రోడ్డు అనుకుంటాను.

549
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
-కానీ దాన్ని దేంతో చేశారు?
-అంటే, గడ్డితో కాదని మాత్రం చెప్పగలను.

550
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
లిలీ?

551
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
ఊ!

552
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
మీరు వస్తున్నారా?

553
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
నేను కేవలం…

554
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
నువ్వు వెళ్లు.

555
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
నువ్వు ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

556
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
మీకు కేవలం కొన్ని అడుగుల దూరంలోనే ఉన్నాను.

557
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
కానీ చాలా దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

558
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
మీరు చేయాల్సిందల్లా రోడ్డు దాటడమే.

559
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
లేదు. లేదు, నావల్ల కాదు.

560
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
ఇది అసాధ్యం.

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
ఇది మీ తప్పు కాదు.

562
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
మనం ఇంతే.

563
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
మనిద్దరం కలిసి దాటుదాం.

564
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
జార్జ్ కోసం?

565
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
జార్జ్ కోసం.

566
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
కలిసి.

567
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
-నేను వెనుకకు వెళ్తాను.
-నాక్కూడా అలాగే ఉంది. వెళుతూనే ఉండు.

568
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
మనం దాటాము! మనం ఇంటిని వదిలి వచ్చాము!

569
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
చూశావా? గొర్రెలు కూడా చేయగలవు.

570
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
నిజానికి మనం ఏమైనా చేయగలం.

571
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
వారెవ్వా.

572
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
ఇంకా కేవలం రెండు మైళ్లు మాత్రమే.

573
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
పరవాలేదు.

574
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
అది ఎన్ని మైళ్లు ఉంది?

575
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
నిజానికి నన్ను ఆకట్టుకున్నారు.

576
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
మీరు రహస్యాన్ని ఛేదించలేరు,
కానీ కనీసం బయటి ప్రపంచాన్ని చూస్తున్నారు.

577
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
నేను తప్పకుండా రహస్యాన్ని ఛేదిస్తాను.

578
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
ఈరాత్రి లోపు ఛేదిస్తాను.

579
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
జార్జ్ మాకు ఎన్నో రాత్రి కథలు
చదివి వినిపించాడు.

580
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
అందులో చాలా సరళమైన నియమాలుంటాయి.

581
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
మాపుల్?

582
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
హా? ఓ. ఒకటి!

583
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
హంతకుడు ఎల్లప్పుడూ ఘటనాస్థలానికి వస్తాడు.

584
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
రెండు!

585
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
పోలీసులు ఎల్లప్పుడూ
ఒక అనామకుడు చేశాడనుకుంటారు.

586
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
ఓ, వాళ్లు ఎల్లప్పుడూ
అనామకుడి గురించే మాట్లాడుకుంటారు.

587
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
మూడు.

588
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
ఒక ఊహించని వ్యక్తి రావడంతో
అన్నీ మారిపోతాయి.

589
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
నాలుగు!

590
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
బాధితుడే అత్యంత ముఖ్యమైన ఆనవాలు.

591
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
అంటే, అది చాలా సులభం.

592
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
కానీ వాస్తవ ప్రపంచం పుస్తకంలోని దానికంటే
కాస్త సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

593
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
అసలు విషయానికి వస్తే…

594
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
డెన్‌బ్రూక్‌కు స్వాగతం.

595
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
ఇదేంటి?

596
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
ఇది చర్చి.
ఇక్కడ "దేవుడు" అనే వ్యక్తి నివసిస్తాడు.

597
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
దేవుడు ఎవరు?

598
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
ఇది కాస్త గందరగోళంగా ఉంటుంది.

599
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
దేవుడు ఒక గొర్రెలకాపరి.

600
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
అయితే అతను మన గొర్రెలకాపరి అయ్యుండవచ్చా?

601
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
లేదు. ఎందుకంటే అతను గొర్రెపిల్ల కూడా.

602
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
ఏంటి?

603
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
అలాగే అతను కనిపించడు.

604
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
ఇంకా అతన్ని రొట్టెతో చేస్తారు.

605
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
అతను దండిస్తాడు.

606
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
దండ ఇస్తాడు. అంటే సన్మానమా?

607
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
అవును.

608
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
అంటే దేవుడు కంటికి కనిపించని,
రొట్టెతో చేసిన సన్మానించే గొర్రెపిల్లనా?

609
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
అవును. వాళ్లు అతన్ని ఆదివారాలు తింటారు.

610
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
పాపం దేవుడు.

611
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
నేను తిరిగి రావాల్సిందని నాకు తెలుసు,

612
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
కానీ నాకు నా మొదటి
చిన్న పట్టణ హత్య కేసు దొరికిందేమో.

613
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
నేను వెళ్లాలి, వెళ్లాలి.

614
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
రండి. వాళ్లకు మనం ఇక్కడి నుండి కనిపించము.

615
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
వాళ్లు మిమ్మల్ని చూశారు కానీ పట్టించుకోరు.

616
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
100వ సారి చెబుతున్నా, మీరు గొర్రెలు.

617
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
డెన్‌బ్రూక్ పౌరులారా.

618
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
జార్జ్ హార్డీ మరణం అనుమానాస్పదంగా
ఉందనే వదంతులు నాకు తెలుసు.

619
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
కానీ విచారణ పూర్తయ్యే వరకు
విషప్రయోగం గురించి నేను మాట్లాడకూడదు…

620
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
ఆగు! జార్జ్‌ను హత్య చేశారా?

621
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
ఛ, దీనమ్మ.

622
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
మన్నించాలి, ఎలాంటి విషం?

623
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
చూడండి.

624
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
జార్జ్‌కు టాక్సిన్ అనే విషం ఇచ్చారు.

625
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
అది యూ చెట్ల పండ్లల్లో ఉంటుంది.

626
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
ఇంకా ఈ చెట్లు, అవి ఇక్కడ పెరుగుతాయా?

627
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
అక్కడే ఉంది.

628
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
అయితే అతన్ని చంపింది మాలో ఒకరు.

629
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
లేదు, లేదు. లేదు. లేదు.

630
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
అరే. ఇది దాదాపు కచ్చితంగా
ఒక అనామకుడే చేశాడు.

631
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
వాటికి ఏమైంది?

632
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
ఆఫీసర్ డెరీ?

633
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
ఆఫీసర్ డెరీ.

634
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
హా.

635
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
ఏం…? హా, అది నేనే.

636
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
లిడియా హార్బాటిల్?
హార్బాటిల్ అండ్ బ్లూమ్?

637
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
మనం ఇంతకుముందు మాట్లాడుకున్నాం.
నేను దివంగత జార్జ్ హార్డీ న్యాయవాదిని.

638
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
నిజమే. ఇంకా మీరు?

639
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
నేను రెబెకా హాంప్స్టెడ్.

640
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
నేను జార్జ్ కూతురును.

641
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
-అతనికి కూతురు ఉందా?
-జార్జ్‌కు కూతురు ఉందా?

642
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
ఒక ఊహించని వ్యక్తి రావడంతో
అన్నీ మారిపోతాయి.

643
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
ఆ పేజీ కింది భాగాన మీ ఫోన్ నంబర్ ఉంది.

644
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
మీకు ఫోన్ చేయాలని నాకలా తెలిసింది.

645
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
నేను ఎల్లప్పుడూ గూఢచర్యం చేస్తాను.

646
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
అయినా నువ్వు గూఢచారివి కాదు, కదా?

647
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
నాకు తెలుసు, కానీ…

648
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
చిన్ని క్యారవ్యాన్‌లో, బల్లపై అలా పడి ఉన్న
ఈ పత్రం నీ కంట పడింది.

649
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
అది కేవలం "గమనించడం," కదా?

650
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
అంటే…

651
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
హార్డీ గారి క్యారవ్యాన్‌లోకి రెండోసారి
వెళ్లినప్పుడు ఈ పత్రాన్ని గమనించావన్నమాట?

652
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
అది నిజమే.

653
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
అందుకే, మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లి,
క్షుణ్ణంగా గాలించాల్సి వచ్చింది.

654
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
పోలీసు టేపును అంటించాను. అది నేను
ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ జిగురుగా ఉంది.

655
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
వదిలేయ్, దాన్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు.

656
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
అది చదివావా?
కనీసం దాని వైపు చూశావా?

657
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
లేదు. అది నా పని కాదు.

658
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
చాలా నిర్దిష్టంగా.

659
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
నేను మధ్యాహ్నం తర్వాత
వీలునామా చదివి వినిపిస్తాను.

660
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
ఈ వ్యక్తుల పేర్లు ఉన్నాయి,
కాబట్టి వారంతా వచ్చేలా చూడు.

661
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
రెవెరెండ్ హిల్కోట్, కేలబ్ మెరో…

662
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
ఇది రాసుకో.

663
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
రెవెరెండ్ హిల్కోట్,
కేలబ్ మెరో, బెత్ పెన్నాక్,

664
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
హామ్ గిల్యార్డ్, నువ్వు,
ఇంకా రెబెకా హాంప్స్టెడ్.

665
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
నేను పార్ట్రిడ్జ్ ఇన్‌లో ఉంటాను.

666
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
అక్కడ సరిగ్గా సాయంత్రం 5:00 కు చదువుతాము.

667
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
సాయంత్రం 5:00 కు. 1700.

668
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
రెబెకా అమెరికాలో ఉంటుందని చెప్పాను,
కానీ ఆమె ఇక్కడ డెన్‌బ్రూక్‌లో ఉంది,

669
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
ఆవిడ తండ్రి చనిపోయాడని
నువ్వు చెప్పిన రోజే.

670
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
అంటే అతని హత్య జరిగిన రాత్రి
ఆమె ఈ దేశంలోనే ఉంది.

671
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
కానీ నువ్వు అది కనిపెట్టలేదు, కదా?

672
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
అవును.

673
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
లేదు. అవును. తప్పకుండా కనిపెట్టాను.

674
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
ఇది నీ మొదటి హత్య, కదా?

675
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
ఏంటి?

676
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
అతని నేను చంపానని అనుకుంటున్నారా?

677
00:37:51,291 --> 00:37:53,250
అయ్యో. అయ్యో.

678
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
అవును, మీ ఉద్దేశం నా మొదటి హత్య కేసు.

679
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
ఇప్పుడు అదంతా నీ భుజాలపైనే ఉంది,
ఆఫీసర్ డెరీ.

680
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
నిన్ను 5:00 కు కలుస్తాను.

681
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
హార్బాటిల్ గారు, 5:00 కు కలుస్తాను.

682
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
హార్బాటిల్ మేడం.

683
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
మనం ఆ వీలునామా చదివే చోటికి వెళ్లాలి.

684
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
ఇది పార్ట్రిడ్జ్ ఇన్.

685
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
నేను ఇక్కడ కొన్నిసార్లు పూలు తింటాను.

686
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
అయినా వీటి వల్ల ప్రయోజనం ఏంటో తెలియదు.

687
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
రాత్రి కథలలో ఎల్లప్పుడూ వీలునామా ఉంటుంది.

688
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
అలాగే ఆ వీలునామాలో ఉన్న వ్యక్తులే
ఎల్లప్పుడూ అనుమానితులు.

689
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
నేను వాళ్ల ముఖాలు చూడాలి.

690
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
ఎందుకు?

691
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
ఎందుకంటే మనుషులు తరచుగా అబద్ధాలాడుతారు.
అది వాళ్ల కళ్లల్లో కనిపిస్తుంది.

692
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
సరిగ్గా.

693
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
మాపుల్, మేము ఈ కిటికీ పనిలో ఉన్నప్పుడు,
దీనికంటే మెరుగైనది ఏదైనా ఉందేమో చూడు.

694
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
అలాగే చేస్తాను.

695
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
మనం చేద్దామా?

696
00:38:45,125 --> 00:38:47,333
నీ కన్నతల్లి గురించి నీకేం తెలుసు?

697
00:38:47,500 --> 00:38:51,166
నేను పుట్టగానే మా అమ్మ చనిపోయిందని
ఉత్తరాలలో రాశాడు.

698
00:38:51,291 --> 00:38:54,208
అతను చాలా చిన్నవాడు, చాలా భయపడినవాడు,
ఇంకా చాలా పేదవాడు…

699
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
అతను నన్ను దత్తతకు ఇచ్చేశాడు.

700
00:38:58,166 --> 00:38:59,416
నిజానికి చర్చి ద్వారా.

701
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
నేను ఒక ప్రశ్న కూడా అడుగుతాను.

702
00:39:04,333 --> 00:39:05,666
మన్నించు, మిత్రమా.

703
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
నేను కలవడం సంతోషం.

704
00:39:08,333 --> 00:39:10,083
నేను ఇప్పుడే గమనించింది ఏమిటంటే,

705
00:39:10,833 --> 00:39:12,083
నా అంతట నేనే,

706
00:39:12,250 --> 00:39:16,083
నువ్వు అమెరికా నుండి ఈ రోజే రాలేదు, కదా?

707
00:39:16,250 --> 00:39:19,375
అంటే నిన్న రాత్రి వరకే ఈ దేశంలో ఉన్నావు,

708
00:39:19,541 --> 00:39:22,625
జార్జ్… హత్య జరిగినప్పుడు.

709
00:39:23,083 --> 00:39:26,375
నేను నిన్ను ఆరోపించడం లాంటిది చేయడం లేదు,
కానీ అది నిజం కదా?

710
00:39:26,750 --> 00:39:28,666
చాలా తెలివైనవాడివి, డిటెక్టివ్.

711
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
లేదు, నేను డిటెక్టివ్‌ను కాను.

712
00:39:31,250 --> 00:39:33,000
నేను కేవలం ఆఫీసర్…

713
00:39:33,166 --> 00:39:36,000
ఎల్లప్పుడూ గూఢచర్యం చేసేవాడిని.

714
00:39:36,500 --> 00:39:39,625
అంటే, నేను… నేను…

715
00:39:40,416 --> 00:39:43,958
నేను ఈ దేశంలోనే ఉన్నాను
కానీ ఈరోజు వరకు డెన్‌బ్రూక్ వెళ్లలేదు.

716
00:39:44,500 --> 00:39:46,375
తదుపరి ప్రశ్న:

717
00:39:46,541 --> 00:39:48,041
నీకు

718
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?

719
00:39:50,458 --> 00:39:51,750
ఇది చూడలేకపోతున్నాం.

720
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
ఏంటి? అది సాధారణ ప్రశ్న.

721
00:39:53,958 --> 00:39:57,708
ఇలాంటి సందర్భంలో
ఏ దర్యాప్తు అధికారి అయినా అడిగేదే.

722
00:39:57,875 --> 00:40:00,958
నువ్వు అది అడగడం తమాషాగా ఉంది.
మేము ఈ మధ్యే విడిపోయాం.

723
00:40:01,458 --> 00:40:02,666
అయ్యయ్యో.

724
00:40:04,041 --> 00:40:05,458
నేను చూసేదే నువ్వు చూస్తున్నావా?

725
00:40:05,625 --> 00:40:06,666
కూతురు.

726
00:40:06,833 --> 00:40:09,000
ఆమె ముఖం సంతోషంగా ఉంది…

727
00:40:09,166 --> 00:40:11,875
కానీ ఆమె కళ్లల్లో భయం ఉంది.

728
00:40:12,041 --> 00:40:14,708
అయితే, రాత్రి సరిగ్గా
ఎన్ని గంటలకు వచ్చావు?

729
00:40:14,875 --> 00:40:17,458
సాయంత్రం దాదాపు 7:00 కు వచ్చాను, ఇంకా…

730
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
నన్ను మన్నించాలి.

731
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
-పరవాలేదు.
-నేను అతన్ని ఈరోజు కలవాల్సింది.

732
00:40:24,791 --> 00:40:26,208
నేను చాలా కుంగిపోయాను.

733
00:40:28,250 --> 00:40:30,125
-ఓ, ధన్యవాదాలు.
-చెప్పు. చెప్పు.

734
00:40:30,291 --> 00:40:31,750
ధన్యవాదాలు.

735
00:40:32,166 --> 00:40:34,041
పరవాలేదు. ధన్యవాదాలు.

736
00:40:34,500 --> 00:40:38,041
కిటికీ, కిటికీ, కిటికీ.
నేను కిటికీని అయితే ఎక్కడ ఉంటాను?

737
00:40:39,958 --> 00:40:41,125
కూరగాయలు.

738
00:40:41,333 --> 00:40:44,333
హలో. ఒక చిన్ని క్యారెట్ మాత్రమే.

739
00:40:45,416 --> 00:40:49,166
ఓ. అయ్యో. అయ్యయ్యో.

740
00:40:49,541 --> 00:40:53,291
నాకు ఒక సోదరుడు కూడా ఉన్నాడని చెప్పాడు.
నిజానికి, కవల,

741
00:40:53,458 --> 00:40:55,375
అతన్ని దక్షిణాఫ్రికా పంపించాడు,
అనుకుంటాను?

742
00:40:55,541 --> 00:40:58,916
నువ్వు ఎప్పుడూ కలవని దక్షిణాఫ్రికా కవల.
ఇది బంగారం.

743
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
నువ్వు ఎవరు?

744
00:41:01,791 --> 00:41:04,750
నేను ఎలియట్ మాథ్యూస్‌ను.
నేను ఈ వార్తను సేకరించేది…

745
00:41:04,916 --> 00:41:06,333
నేను లెక్కచేయను. వెళ్లిపో.

746
00:41:07,583 --> 00:41:09,458
అంటే, నిజానికి, ఒక విలేఖరిగా, నాకు…

747
00:41:09,583 --> 00:41:13,041
ఎలాంటి హక్కులు లేవు. వెళ్లిపో.

748
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
మంచిది.

749
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
చాటుమాటుగా తొంగిచూడవద్దు.

750
00:41:16,250 --> 00:41:20,750
"ప్రెసిడెన్షియల్ సూట్"లో అక్కడి
విలాసవంతమైన సదుపాయాలను ఆస్వాదిస్తాను.

751
00:41:20,916 --> 00:41:22,083
లిలీ!

752
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
లిలీ, సెబాస్టియన్!

753
00:41:24,375 --> 00:41:25,708
సహాయం చేయండి!

754
00:41:28,041 --> 00:41:32,458
వ్యాన్ వ్యూరన్ గారు, నేను
లిడియా హార్బాటిల్‌ను. మీకు వినిపిస్తోందా?

755
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
అవును. కనెక్షన్ చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

756
00:41:34,416 --> 00:41:37,125
వ్యాన్ వ్యూరన్ గారు హార్డీ గారి అబ్బాయి.

757
00:41:37,291 --> 00:41:41,708
అతను దక్షిణాఫ్రికాలో ఉంటారు,
అందుకని మనతో ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు.

758
00:41:41,875 --> 00:41:47,125
ఇప్పుడు, హార్డీ గారు రెండు నెలల క్రితం
నాకు తన వీలునామా కాపీని పంపారు.

759
00:41:48,791 --> 00:41:52,291
కానీ ఈ రోజు
నేను చదవబోయే వీలునామా ఇది కాదు.

760
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
అతను కొత్త వీలునామా రాశాడు.

761
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
-అది నాకు దొరికింది.
-ష్.

762
00:41:55,708 --> 00:41:57,958
అతని మరణానికి
మూడు రోజుల ముందు తేదీ వేసుంది.

763
00:41:58,125 --> 00:42:02,166
తప్పకుండా.
ఎల్లప్పుడూ కొత్త వీలునామా ఉంటుంది.

764
00:42:02,625 --> 00:42:06,916
"ఇది జార్జ్ హార్డీ గారి చివరి వీలునామా.

765
00:42:07,416 --> 00:42:09,916
నేను మీ ఏడుగురిని
ఇక్కడికి రప్పించడానికి కారణం

766
00:42:10,083 --> 00:42:13,958
మీలో ప్రతి ఒక్కరితో నాకు పని ఉండడమే.

767
00:42:14,125 --> 00:42:17,000
నేను మీలో కొందరికి అన్యాయం చేశాను.

768
00:42:17,166 --> 00:42:20,291
మీలో కొందరు నాకు అన్యాయం చేశారు.

769
00:42:20,750 --> 00:42:23,958
ఇప్పుడు మీలో ఈ గదిలోనే,

770
00:42:24,125 --> 00:42:27,625
ఒక తెలివితక్కువవాడు,
ఒక చెడ్డ గొర్రెలకాపరి,

771
00:42:27,791 --> 00:42:31,208
ఒక వసంతకాలపు గొర్రెపిల్ల,
ఒక శీతకాలపు గొర్రెపిల్ల,

772
00:42:31,375 --> 00:42:32,708
ఒక బాధితుడు,

773
00:42:34,166 --> 00:42:35,500
ఇంకా ఇద్దరు హంతకులు ఉన్నారు."

774
00:42:35,666 --> 00:42:36,875
ఇద్దరు హంతకులా?!

775
00:42:37,041 --> 00:42:38,250
నన్ను చెడ్డ గొర్రెలకాపరి అంటున్నాడు.

776
00:42:38,416 --> 00:42:41,125
-అది నేనెలా కనిపెట్టాలి?
-కనీసం తెలివితక్కువవాడు ఎవరో మనకు తెలుసు.

777
00:42:41,291 --> 00:42:43,416
నేను ఫ్రెంచ్ గొర్రెలను పెంచుతాను.
ఉన్నవాటిలోకెల్లా అత్యుత్తమ జాతి.

778
00:42:43,583 --> 00:42:45,125
ఇంకా మరో బాధితుడి సంగతి ఏంటి?

779
00:42:45,291 --> 00:42:46,625
అంటే తర్వాత మనలో ఒకరి వంతు.

780
00:42:46,791 --> 00:42:48,333
మనలో ఒకరు హంతకులు అయ్యుండవచ్చు.

781
00:42:48,458 --> 00:42:52,125
నువ్వు సరసాలాడే బదులు ప్రశ్నించవు ఎందుకు?

782
00:42:53,166 --> 00:42:54,541
ఇద్దరు హంతకులా?

783
00:42:54,708 --> 00:42:56,583
ఒక శీతకాలపు గొర్రెపిల్ల.

784
00:42:59,666 --> 00:43:01,291
"నేను మీకు ఇచ్చి వెళ్లేది ఇదే."

785
00:43:01,458 --> 00:43:02,583
ఏయ్! ఏయ్!

786
00:43:05,083 --> 00:43:07,458
"నేను మీకు ఇచ్చి వెళ్లేది ఇదే.

787
00:43:08,208 --> 00:43:11,458
మీ అసలు రూపం ఏంటో నాకు తెలుసు.

788
00:43:12,333 --> 00:43:15,625
అందుకే మీలో చాలామందికి దొరికేది అంతే."

789
00:43:16,125 --> 00:43:19,916
మాకు దొరికేది అంతే అంటే తన ఉద్దేశం ఏంటి?
అలాంటప్పుడు నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?

790
00:43:20,083 --> 00:43:21,541
కూర్చుని నోరు మూసుకో, హ్యామ్.

791
00:43:22,250 --> 00:43:23,291
‌నేను ఆ పని చేయను.

792
00:43:23,458 --> 00:43:27,041
లేదు, ఈ వీలునామాలోని తర్వాత పంక్తి.
"కూర్చుని నోరు మూసుకో, హ్యామ్."

793
00:43:28,083 --> 00:43:31,583
అంటే నీ గురించి
జార్జ్‌కు చాలా బాగా తెలుసు.

794
00:43:32,208 --> 00:43:33,291
కాస్త పద్ధతిగా మసులుకో.

795
00:43:33,458 --> 00:43:34,750
-నీ మొహం మూసుకో.
-నువ్వు నీది మూసుకో.

796
00:43:34,916 --> 00:43:37,208
"నా కొడుకు పీటర్ వ్యాన్ వ్యూరన్‌కు,

797
00:43:37,375 --> 00:43:41,625
ప్రస్తుతం కేలబ్ మెరోకు లీజుకిచ్చిన
300 ఎకరాలు."

798
00:43:41,791 --> 00:43:43,208
ఓ, అది చాలా మంచిది.

799
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
"నా కూతురు రెబెకా హాంప్స్టెడ్,

800
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
దానికి ఆనుకుని ఉన్న 300 ఎకరాల భూమి,
నేను నా నివాసంగా భావించేది,

801
00:43:49,541 --> 00:43:54,833
దానితోపాటు నా క్యారవ్యాన్, నా కొట్టం,
అందులోని వస్తువులు, నా గొర్రెలు."

802
00:43:55,000 --> 00:43:58,916
ఇప్పుడు, తన మునుపటి వీలునామాలో,
హార్డీ గారు తన మిగిలిన ఆస్తులను

803
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
సొసైటీ ఫర్ ద ప్రొటెక్షన్ ఆఫ్ యానిమల్స్ అనే
ఒక స్వచ్ఛంద సంస్థకు కేటాయించారు.

804
00:44:02,708 --> 00:44:06,083
అయితే, కొత్త వీలునామాలో ఈ పేరా ఇలా ఉంది:

805
00:44:06,250 --> 00:44:11,458
"నా మిగతా ఆస్తులు నా కూతురు
రెబెకా హాంప్స్టెడ్ కు ఇస్తున్నాను."

806
00:44:11,625 --> 00:44:14,083
అవును, మరి అంతగా ఉత్సాహపడకు.
అతని దగ్గర ఏమీ లేదు.

807
00:44:14,250 --> 00:44:19,041
నిజానికి, అక్కడ పనిచేయని
ఒక ఎరువు వెదజల్లే యంత్రం,

808
00:44:19,208 --> 00:44:22,041
ముందుగానే కొనుగోలు చేసిన
మూడు సంచుల ఎరువు ఉంది…

809
00:44:22,208 --> 00:44:23,625
అది చాలా ఉపయోగపడవచ్చు.

810
00:44:23,791 --> 00:44:28,166
…ఇంకా ఒక బ్యాంక్ అకౌంట్‌లో సుమారుగా…

811
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
ముప్పై మిలియన్ల డాలర్లున్నాయి.

812
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
ఆమె 30 మిలియన్లు అన్నదా?

813
00:44:32,166 --> 00:44:35,041
అయితే ఇప్పుడు మనకు ఉద్దేశం దొరికింది.

814
00:44:35,833 --> 00:44:37,541
ముప్పై మిలియన్లు? ఎలా?

815
00:44:37,708 --> 00:44:40,666
రెండేళ్ల క్రితం జార్జ్ హార్డీ
మూతి పుండ్ల వ్యాధికి

816
00:44:40,833 --> 00:44:44,125
ఒక నివారణ కనిపెట్టాడు.

817
00:44:44,291 --> 00:44:46,041
-మూతి పుండ్ల వ్యాధా?
-మూతి పుండ్ల వ్యాధి.

818
00:44:46,208 --> 00:44:49,000
అంటే అతను ఎప్పుడూ కలిపే నీలి పదార్థం
ఒక ఔషధమా?

819
00:44:49,125 --> 00:44:53,125
అతను ఆ పేటెంట్‌ను ఒక పెద్ద
వ్యవసాయ సంస్థకు అమ్మిన ధర…

820
00:44:53,250 --> 00:44:54,541
ముప్పై మిలియన్లు.

821
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
మూతి పుండ్ల వ్యాధికి.

822
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
-బయట ఎవరో ఉన్నారు.
-టిమ్.

823
00:45:10,625 --> 00:45:12,833
వెళ్లి వాటిని పట్టుకో. వెళ్లు! వెళ్లు.

824
00:45:25,916 --> 00:45:27,833
ఏయ్, ఏయ్! ఏయ్!

825
00:45:38,166 --> 00:45:39,958
నాకు పరవాలేదు. నాకు పరవాలేదు.

826
00:45:40,958 --> 00:45:41,791
ఓ, అది తిరిగి వచ్చింది!

827
00:45:57,833 --> 00:45:58,666
కుమారి రెబెకా హాంప్స్టెడ్

828
00:46:02,166 --> 00:46:03,625
దాన్ని బయటకు పంపించు!

829
00:46:03,791 --> 00:46:04,875
బయటకు!

830
00:46:09,333 --> 00:46:12,916
లిలీ, నాకు కిటికీ దొరికింది.

831
00:46:14,000 --> 00:46:15,791
ఇదిగో. మంచి అబ్బాయి.

832
00:46:15,958 --> 00:46:17,208
ఇదిగో.

833
00:46:20,500 --> 00:46:23,791
ఈ గొర్రెలకు కాపరి లేకపోతే
విచ్చలవిడిగా తిరుగుతాయి, సరేనా?

834
00:46:24,041 --> 00:46:25,041
ముఖ్యంగా ఆ పెద్దది.

835
00:46:26,500 --> 00:46:28,541
జార్జ్ దాన్ని జాతర నుండి తీసుకొచ్చాడు.

836
00:46:28,875 --> 00:46:30,458
అది దాదాపుగా అడవి జంతువు.

837
00:46:35,583 --> 00:46:39,125
ఆగు, టిమ్! ప్రకటన చేయాలనుకుంటున్నావా?

838
00:46:39,291 --> 00:46:41,916
లేదు, లేదు. నేను వ్యాఖ్యానించను.
ఇంకా నన్ను ఆఫీసర్ అని పిలువు.

839
00:46:42,083 --> 00:46:44,041
సమాచారం సంగతి ఏంటి?
ఏమైనా సమాచారం దొరికిందా?

840
00:46:44,208 --> 00:46:48,208
అవును. అవును, నా దగ్గర చాలా సమాచారం ఉంది.
అదంతా నా ఆధీనంలో ఉంది.

841
00:46:49,541 --> 00:46:53,666
చూడు. నాకు వార్త కావాలి.
నువ్వు అరెస్ట్ చేయాలి.

842
00:46:54,458 --> 00:46:57,833
ఒక్కసారైనా గౌరవిస్తే బాగుండదా?

843
00:46:58,000 --> 00:47:00,666
ఏయ్. జనాలు నన్ను గౌరవిస్తున్నారు.

844
00:47:02,375 --> 00:47:05,583
దీన్ని పరిష్కరిస్తే
నువ్వు ఈ హీరోవు అవుతావు.

845
00:47:08,875 --> 00:47:10,625
మనం కలిసి పనిచేయవచ్చు.

846
00:47:12,166 --> 00:47:13,166
నేను సహాయం చేయవచ్చు.

847
00:47:13,333 --> 00:47:16,000
నిన్న రాత్రి నా కారును
టోయింగ్ చేస్తున్నప్పుడు,

848
00:47:16,166 --> 00:47:19,125
రాత్రి సుమారు 9:00 కు
జార్జ్ పొలం దగ్గర టార్చిలైట్ చూశాను.

849
00:47:20,083 --> 00:47:21,875
సరే మంచిది. సరే మంచిది.

850
00:47:22,416 --> 00:47:23,833
అది సరిపోతుంది.

851
00:47:24,125 --> 00:47:27,583
జార్జ్ రాత్రి 8:00 నుండి 11:00 మధ్యలో
చనిపోయాడని మరణ విచారణాధికారి చెప్పారు.

852
00:47:30,416 --> 00:47:33,708
నువ్వు శవం ఫోటోలు తీసుకున్నావు, కదా?
ఎందుకంటే నేను ఆ పని చేసి ఉండాల్సింది.

853
00:47:33,875 --> 00:47:37,958
నేను చాలా ఫోటోలు తీసుకున్నాను.
అవన్నీ నీకు పంపిస్తాను.

854
00:47:39,750 --> 00:47:40,958
ఏమంటావు…

855
00:47:41,541 --> 00:47:43,208
ఆఫీసర్ హీరో?

856
00:47:48,666 --> 00:47:52,291
ఆ తర్వాత ఆమె ఒక తెలివితక్కువవాడు,
ఒక బాధితుడు, ఇద్దరు హంతకులు అన్నది…

857
00:47:52,458 --> 00:47:53,875
నేను ఇంకా ఆ పనిమనిషే అనుకుంటాను.

858
00:47:54,041 --> 00:47:55,666
పనిమనిషి లేదు!

859
00:47:55,833 --> 00:47:59,958
అది కథ, ఆ కథలో కూడా పనిమనిషి లేదు.
ఇక పని మనుషులు వద్దు!

860
00:48:00,708 --> 00:48:01,875
గొర్రెలు.

861
00:48:02,041 --> 00:48:05,666
కేలబ్ మన కొత్త గొర్రెలకాపరి
అవుతాడు, కదా, లిలీ?

862
00:48:05,833 --> 00:48:09,583
తప్పకుండా. ఈ రహస్యాన్ని ఛేదించే వరకు
మనం కాస్త వేచి ఉండాలి.

863
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

864
00:48:10,916 --> 00:48:12,708
నువ్వు ఇంకా ఆ రహస్యాన్ని
ఎందుకు ఛేదించలేదు, లిలీ?

865
00:48:12,875 --> 00:48:15,250
నువ్వు రాత్రి కథల్లో వెంటనే ఛేదిస్తావు.

866
00:48:15,416 --> 00:48:19,125
నాకు తెలుసు, కానీ నిజమైన ప్రపంచం
పుస్తకంలోని దానికంటే…

867
00:48:19,291 --> 00:48:21,833
కాస్త సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

868
00:48:22,500 --> 00:48:23,875
పుస్తకం.

869
00:48:24,541 --> 00:48:26,375
అదే సమాధానం కావచ్చు.

870
00:48:26,541 --> 00:48:29,041
నేను జార్జ్ ట్రైలర్‌లోకి వెళితే చాలు,
ఇంకా…

871
00:48:29,208 --> 00:48:30,291
చూడు.

872
00:48:32,416 --> 00:48:34,166
ఆమె రెబెకానా?

873
00:48:35,958 --> 00:48:37,875
ఆమె దేనికోసం వెతుకుతోంది?

874
00:49:04,458 --> 00:49:06,166
నీ పేరేంటి?

875
00:49:06,666 --> 00:49:08,583
ఆమె జార్జ్ కూతురా?

876
00:49:08,750 --> 00:49:11,791
ఆమె వాసన అతనిలాగే ఉంది.
కానీ ఆమె అతనిలా కనిపించడం లేదు.

877
00:49:11,958 --> 00:49:13,791
కానీ ఆమె శీతకాలంలో పుట్టిందని
కచ్చితంగా చెప్పగలను.

878
00:49:13,958 --> 00:49:16,125
అందుకే జార్జ్ ఆమెను తన దగ్గర ఉంచుకోలేదు.

879
00:49:16,291 --> 00:49:19,708
తప్పకుండా. శీతకాలపు గొర్రెపిల్లనే.
అది నిరూపిస్తుంది.

880
00:49:19,875 --> 00:49:20,958
రెబెకా చేసింది!

881
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
హంతకురాలు!

882
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
మనకు అది తెలియదు!

883
00:49:23,875 --> 00:49:25,916
-నాకు తెలుసు!
-నేను చెప్పాలనుకుంటున్నది అదే.

884
00:49:26,083 --> 00:49:28,125
నేను వెంటనే అనుకున్నాను,
"రెబెకా, ఆమె వల్ల సమస్యలు వస్తాయి."

885
00:49:28,291 --> 00:49:29,916
నేను ముందు నుండీ అదే చెబుతున్నాను.

886
00:49:30,083 --> 00:49:31,416
సెబాస్టియన్?

887
00:49:32,958 --> 00:49:36,416
లిలీ? నువ్వు జార్జ్ ట్రైలర్ గురించి
ఏదో చెప్పావు?

888
00:49:36,583 --> 00:49:38,208
ఇంకా ఒక పుస్తకం?

889
00:49:39,291 --> 00:49:40,291
ఘటనా స్థలం

890
00:49:40,416 --> 00:49:43,875
జార్జ్ చదివి వినిపించిన చివరి పుస్తకంలో
అనుమానితుడిని ఎలా గుర్తించాలో రాసి ఉంది.

891
00:49:44,000 --> 00:49:46,916
నేను ఆ పుస్తకాన్ని వెతికి
ఆ పోలీసుకు ఇవ్వాలి.

892
00:49:47,083 --> 00:49:49,750
మన అదృష్టం బాగుంటే
అతను దాన్ని చదివి, కాస్త నేర్చుకుంటాడు.

893
00:49:50,333 --> 00:49:52,458
-నేను తెస్తాను! నేను! నేను తెస్తాను!
-వద్దు, వద్దు. జోరా!

894
00:49:52,625 --> 00:49:54,583
నేను డిటెక్టివ్‌ను కావాలనుకుంటున్నాను!
నన్ను కానివ్వండి!

895
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
సరే, మంచిది. జార్జ్ మనకు

896
00:49:56,625 --> 00:49:58,416
చదివి వినిపించడం మొదలుపెట్టిన

897
00:49:58,583 --> 00:50:00,833
సాధనం, ఉద్దేశం, అవకాశం అనే అధ్యాయం ఉన్న
పుస్తకాన్ని వెతికి తీసుకురా.

898
00:50:01,000 --> 00:50:02,833
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను. అధ్యాయం అంటే ఏంటి?

899
00:50:03,000 --> 00:50:05,541
వదిలేయ్. అట్టపైన రైలు బొమ్మ ఉన్న
పుస్తకాన్ని వెతుకు అంతే.

900
00:50:05,708 --> 00:50:08,791
-ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను. రైలు అంటే ఏంటి?
-అది పొడవాటి సన్నని ట్రైలర్ల వరుస.

901
00:50:08,958 --> 00:50:09,833
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

902
00:50:09,958 --> 00:50:11,666
ఒక నిమిషం ఆగు.
వూల్-ఐస్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

903
00:50:11,833 --> 00:50:15,708
అందరూ వెనక్కి జరగండి.
వాసన చూసి ఆ పుస్తకం ఎక్కడుందో పసిగడతాను.

904
00:50:17,708 --> 00:50:20,708
ఓ, అక్కడ కొన్ని టమాటాలు ఉన్నాయి.
అవి మీరు తీసుకోవచ్చు.

905
00:50:21,916 --> 00:50:24,166
కానివ్వు, వూల్-ఐస్.
అందరూ నీపై ఆశపెట్టుకున్నారు.

906
00:50:24,333 --> 00:50:25,583
లేదు, మేము పెట్టుకోలేదు.

907
00:50:25,750 --> 00:50:28,416
అది జార్జ్ ముట్టిన చివరి పుస్తకం, హా?

908
00:50:28,583 --> 00:50:29,833
అవునా…? కాదు, అది క్యారట్.

909
00:50:30,000 --> 00:50:32,333
-అబ్బా.
-నిజానికి మళ్లీ తిరిగి వస్తానేమో.

910
00:50:34,541 --> 00:50:35,666
ఆహా!

911
00:50:35,833 --> 00:50:36,791
101 పిచ్చి
గొర్రెల జోకులు

912
00:50:36,916 --> 00:50:39,000
నువ్వు వెతుకుతున్నది ఇదేనా?

913
00:50:39,166 --> 00:50:40,166
కాదు!

914
00:50:40,333 --> 00:50:41,583
ఓ. దీని సంగతి ఏంటి?

915
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
మర్డర్
ఎట్ ద క్రాసింగ్

916
00:50:42,875 --> 00:50:45,458
అదే! వూల్-ఐస్, నీకు దొరికింది!

917
00:50:45,625 --> 00:50:46,875
అవును, నాకు దొరికింది.

918
00:50:47,041 --> 00:50:48,625
లిలీ, అవును కదా?

919
00:50:48,791 --> 00:50:51,375
ఎంతైనా నేను గూఢచారి గొర్రెను.

920
00:50:55,291 --> 00:50:56,333
ఆధార ఫోటోలు

921
00:50:56,500 --> 00:50:57,750
నుండి: ఎలియట్ మాథ్యూస్

922
00:50:57,916 --> 00:51:00,041
హాయ్, టిమ్
ఇవి నేను తీసిన ఫోటోలు.

923
00:51:09,708 --> 00:51:12,333
పోలీస్
స్టేషన్

924
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
మర్డర్
ఎట్ ద క్రాసింగ్

925
00:51:38,000 --> 00:51:40,041
ఇక్కడ పైన బాగుంది.

926
00:51:40,625 --> 00:51:42,416
కానీ కాస్త ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.

927
00:51:45,916 --> 00:51:50,208
ఓ, ఈ కేసును పరిష్కరించడానికి
నేను పోలీసుకు ఒక పుస్తకం ఇచ్చాను.

928
00:51:55,458 --> 00:51:57,083
జాతర అంటే ఏంటి?

929
00:51:58,000 --> 00:52:00,583
అది వదిలేయ్. నీ మందకు తిరిగి వెళ్లిపో.

930
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
మన మంద.

931
00:52:08,166 --> 00:52:09,625
అది సంగీతం.

932
00:52:10,375 --> 00:52:12,916
జాతర అంటే సంగీతం.

933
00:52:13,916 --> 00:52:15,125
ఇంకా సవారీలు.

934
00:52:16,541 --> 00:52:21,291
ప్రతిరోజు పిల్లలు వచ్చి
నన్ను నిమిరి, నాకు తినిపించేవాళ్లు.

935
00:52:21,791 --> 00:52:23,708
అది నాకు నచ్చేది.

936
00:52:23,958 --> 00:52:26,291
అది నేను చాలా పెద్దగా అయ్యేంతవరకు.

937
00:52:27,416 --> 00:52:30,125
ఆ తర్వాత రాత్రి కాగానే,

938
00:52:30,291 --> 00:52:34,000
జాతర మనుషులు వచ్చి
నన్ను బరిలోకి తీసుకెళ్లేవారు.

939
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
ఆ బరిలో ఒక కుక్క ఉండేది.

940
00:52:41,416 --> 00:52:43,416
నన్ను దానితో పోరాడేలా చేసేవారు.

941
00:52:46,000 --> 00:52:48,416
రక్తం కారే వరకు పోరాడేలా చేసేవారు.

942
00:52:50,416 --> 00:52:52,291
అప్పుడు ఒక రాత్రి…

943
00:52:53,291 --> 00:52:54,708
అతని కంటపడ్డాను.

944
00:53:07,500 --> 00:53:09,333
అతను వాళ్లకు డబ్బు చెల్లించి…

945
00:53:10,166 --> 00:53:11,500
నన్ను తీసుకెళ్లాడు.

946
00:53:14,125 --> 00:53:17,958
జాతర అంటే అదే.

947
00:53:21,333 --> 00:53:24,666
కానీ అలాంటి చోట ఎలా ఇరుక్కుపోయావు?

948
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
నీ మందలో ఎందుకు లేవు?

949
00:53:27,500 --> 00:53:31,666
గొప్ప గూఢచారి గొర్రె లిలీ
ఇప్పటికే కనిపెట్టేసి ఉండవచ్చనుకున్నాను.

950
00:53:33,958 --> 00:53:35,541
అంటే నువ్వు శీతకాలపు…

951
00:53:35,666 --> 00:53:40,083
ముందో వెనుకో,
శీతకాలపు గొర్రెపిల్ల వెళ్లిపోవాల్సిందే.

952
00:53:57,166 --> 00:53:59,458
అక్కడున్నాడు! అవును!

953
00:54:01,375 --> 00:54:03,541
ఓ, నీకు ఆకలిగా ఉందనుకుంటాను, టిమ్.

954
00:54:03,708 --> 00:54:05,000
మనకు ఉందా?

955
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
హలో?

956
00:54:08,750 --> 00:54:14,041
ఏదైనా ఆసక్తికరమైనది జరిగిన ప్రతిసారి,

957
00:54:15,041 --> 00:54:16,500
అవి కనిపిస్తాయి.

958
00:54:22,583 --> 00:54:24,125
నీకు మతిపోయింది.

959
00:54:24,625 --> 00:54:27,291
నీకు మతిపోయింది,
ఎలాంటి పురోగతి లేదు! టిమ్!

960
00:54:27,458 --> 00:54:31,125
ఏమాత్రం పురోగతి లేదని కాదు.

961
00:54:32,208 --> 00:54:35,625
"జార్జ్‌ను ఎవరు చంపారు?"

962
00:54:35,791 --> 00:54:37,666
అయిదుగురు అనుమానితుల పేర్లు
వీలునామాలో ఉన్నాయి.

963
00:54:37,916 --> 00:54:41,416
జార్జ్‌ను చంపిన వ్యక్తికి
కావాల్సినవి మూడు:

964
00:54:41,583 --> 00:54:45,625
సాధనం, ఉద్దేశం, అవకాశం.

965
00:54:45,875 --> 00:54:48,291
అది పనిచేసింది! అతను పుస్తకం చదివాడు!

966
00:54:48,458 --> 00:54:50,875
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా పరిశీలిద్దామా?

967
00:54:51,041 --> 00:54:54,416
సాధనం:
యూ చెట్టు పండ్ల నుండి లభించే టాక్సిన్.

968
00:54:54,583 --> 00:54:57,333
చర్చి ఆవరణ అంతటా యూ చెట్లు ఉన్నాయి.

969
00:54:57,500 --> 00:54:59,625
అందరికీ ఆ సాధనం ఉంది.

970
00:54:59,791 --> 00:55:02,333
ఉద్దేశం:
జార్జ్‌ను ఎందుకు చంపాలి?

971
00:55:02,500 --> 00:55:04,333
రెబెకాకు స్పష్టమైన ఉద్దేశం ఉంది.

972
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
కానీ మిగతా వాళ్లకూ ఏవైనా కారణాలు ఉండవచ్చు.
వాళ్లు ఏం దాస్తున్నారు?

973
00:55:08,000 --> 00:55:11,583
అవకాశం:
ఎవరికైనా తాము మరోచోట ఉన్న సాక్ష్యం ఉందా?

974
00:55:11,750 --> 00:55:14,916
సాధనం, ఉద్దేశం, అవకాశం.

975
00:55:15,083 --> 00:55:19,875
ఆ మూడు ఉన్నవాడిని కనిపెడితే,
డెన్‌బ్రూక్ పాయిజనర్ దొరికినట్లే.

976
00:55:22,625 --> 00:55:25,708
టిమ్. నిజానికి ఇది చాలా బాగుంది.

977
00:55:25,875 --> 00:55:28,541
అవును, అంటే, ఒక విధంగా…

978
00:55:29,833 --> 00:55:31,250
నాకు రాత్రిపూట తట్టింది.

979
00:55:32,666 --> 00:55:36,166
సరే. మొదలుపెడదాం.

980
00:55:36,333 --> 00:55:37,666
హ్యామ్.

981
00:55:37,833 --> 00:55:40,208
జార్జ్ వీలునామాలో నువ్వు ఎవరు?

982
00:55:40,708 --> 00:55:42,416
బహుశా హంతకుడిని.

983
00:55:43,500 --> 00:55:46,125
అతను శాకాహారి.

984
00:55:46,458 --> 00:55:50,041
దాన్ని ఒక మహిళలో క్షమించగలను.
కానీ మగాడిలో?

985
00:55:50,500 --> 00:55:52,291
అసహ్యంగా ఉంటుంది.

986
00:55:52,458 --> 00:55:53,583
బెత్.

987
00:55:53,958 --> 00:55:57,125
జార్జ్ రెబెకాకు రాసిన ఉత్తరం.
అది నీ దగ్గర ఎందుకుంది?

988
00:55:57,416 --> 00:56:01,708
బహుశా చరిత్రలోనే మొదటిసారిగా
తపాలా శాఖవారు పొరపాటు చేశారేమో.

989
00:56:01,875 --> 00:56:04,666
జార్జ్ చనిపోవడానికి ఒక రోజు ముందు,

990
00:56:04,833 --> 00:56:07,416
"వాడిని చంపేసేదాన్ని," అని నాతో చెప్పావు.

991
00:56:07,583 --> 00:56:10,458
నేను హంతకురాలిని కాదు. నేను బాధితురాలిని.
నేను చెప్పేది అంతే.

992
00:56:10,625 --> 00:56:11,958
నాకు నా హక్కులు తెలుసు!

993
00:56:12,125 --> 00:56:13,291
కేలబ్.

994
00:56:13,458 --> 00:56:15,083
నువ్వు జార్జ్‌ను చూసిన ఉదయం,

995
00:56:15,208 --> 00:56:17,416
ఏవో దస్తావేజులు తెచ్చావని చెప్పావు.

996
00:56:17,583 --> 00:56:19,375
అవును, అతను నా లీజును రద్దు చేశాడు.

997
00:56:19,541 --> 00:56:22,375
అతని దగ్గరకు పునఃపరిశీలించుమని
ఒక ప్రతిపాదన తీసుకెళ్లాను.

998
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
వృథా ప్రయాస.

999
00:56:24,916 --> 00:56:29,208
ఆగు. జార్జ్ నీ లీజును
రద్దు చేశాడు. ఎందుకు?

1000
00:56:29,583 --> 00:56:32,833
వీలునామా విన్నావుగా.
అందులోని చెడ్డ గొర్రెలకాపరిని నేనే.

1001
00:56:33,000 --> 00:56:34,416
హిల్కోట్.

1002
00:56:34,583 --> 00:56:36,291
జార్జ్ ఏనాడూ మీ చర్చిలో కాలు మోపలేదు.

1003
00:56:36,458 --> 00:56:39,666
కానీ అకస్మాత్తుగా
అతను చనిపోవడానికి ఒక రోజు ముందు వచ్చి,

1004
00:56:39,833 --> 00:56:41,250
పెద్ద విరాళం ఇచ్చాడు.

1005
00:56:43,750 --> 00:56:44,583
ఎందుకు?

1006
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
ఎప్పుడూ నేనే ఎందుకు కింద ఉండాలి?

1007
00:56:48,125 --> 00:56:49,750
జార్జ్ కొన్నాళ్ల క్రితం నా దగ్గరకు వచ్చి,

1008
00:56:49,916 --> 00:56:53,416
చర్చి తన పిల్లలను
దత్తతకు ఇచ్చిందని చెప్పాడు.

1009
00:56:53,583 --> 00:56:57,291
కానీ ఆర్థికంగా నిలదొక్కుకోగానే
మళ్లీ వాళ్లకోసం వెతకడం మొదలుపెట్టాడు.

1010
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో
చర్చి అతనికి చెప్పలేదు.

1011
00:57:00,000 --> 00:57:02,166
అది కచ్చితమైన విధానం.

1012
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
ఆ సమాచారం తనకు ఇవ్వడానికి

1013
00:57:04,708 --> 00:57:09,333
నాకేం కావాలని అడిగాడు.

1014
00:57:09,500 --> 00:57:12,916
కానీ ఈ విషయం చర్చికి తెలిస్తే
నా గుడ్డలూడిపోతాయి.

1015
00:57:13,083 --> 00:57:15,250
-ఛీ.
-అంటే ఉద్యోగం పోతుంది.

1016
00:57:16,500 --> 00:57:18,125
కానీ ఆ డబ్బు నాకోసం తీసుకోలేదు.

1017
00:57:18,291 --> 00:57:20,833
ఈ చర్చికి
అత్యవసరంగా మరమ్మత్తులు చేయించాలి.

1018
00:57:21,708 --> 00:57:25,791
జార్జ్ అవసరానికి నా దగ్గరకు వస్తే,
ఆ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకున్నాను.

1019
00:57:26,416 --> 00:57:28,625
కేలబ్ చెడ్డ గొర్రెలకాపరి కాదు.

1020
00:57:31,000 --> 00:57:32,208
అది నేనే.

1021
00:57:32,375 --> 00:57:33,708
ఇంకా రెబెకా.

1022
00:57:34,041 --> 00:57:34,875
హాంప్స్టెడ్ గారు.

1023
00:57:36,583 --> 00:57:39,250
డెన్‌బ్రూక్ సాంస్కృతికోత్సవాన్ని
చూసి ఆనందించారా?

1024
00:57:40,958 --> 00:57:43,208
అవును. చాలా.

1025
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
సులభమైనవి. సులభమైన ప్రశ్నలు.

1026
00:57:46,291 --> 00:57:51,333
మీరు హత్య జరిగిన రాత్రి
8:00 నుండి 11:00 గంటల మధ్య ఎక్కడున్నారు?

1027
00:57:51,500 --> 00:57:53,666
విమానాశ్రయం దగ్గరున్న హోటల్లో.

1028
00:57:53,833 --> 00:57:56,666
అక్కడికి వెళ్లాక టీవీ చూశాను.

1029
00:57:56,833 --> 00:57:59,000
నిద్ర పట్టలేదు. విమాన బడలిక. తెలుసు కదా?

1030
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
ఏం చూశారు?

1031
00:58:03,416 --> 00:58:05,625
24 గంటల వార్తా ఛానల్.

1032
00:58:06,666 --> 00:58:10,750
-24 గంటల వార్తా ఛానల్.
-24 గంటల వార్తా ఛానల్.

1033
00:58:10,916 --> 00:58:14,875
సరే మంచిది. దానికి సమాధానం దొరికింది.
రోజును హాయిగా గడపండి, హాంప్స్టెడ్ గారు.

1034
00:58:15,041 --> 00:58:17,333
మీరు కూడా. ఉంటాను.

1035
00:58:18,250 --> 00:58:19,958
లేదా నేను క్రాంప్స్ గారు అని పిలవాలా?

1036
00:58:25,958 --> 00:58:30,458
నీ అసలు పేరు చాస్టిటీ క్రాంప్స్, కదా?

1037
00:58:30,625 --> 00:58:32,208
ఎవరైనా చాస్టిటీ క్రాంప్స్ అనే తమ పేరును

1038
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
ఎందుకు మార్చుకోవాలనుకుంటారో ఊహించగలరా?

1039
00:58:35,416 --> 00:58:38,375
అది సమంజసమే.
కానీ నేను నీ గతం గురించి ఆరా తీశాను.

1040
00:58:38,625 --> 00:58:42,791
అప్పుడు తెలిసిందేమిటంటే, ఒకానొక సమయంలో,
నీకు ఒక నేరస్తుడితో సంబంధం ఉంది.

1041
00:58:42,958 --> 00:58:44,416
ఎన్నోసార్లు నకిలీ పత్రాలు సృష్టించారు.

1042
00:58:44,583 --> 00:58:46,125
అతనితో పాటు తీసుకున్న
బ్యాంక్ అకౌంట్ కూడా ఉండింది.

1043
00:58:46,291 --> 00:58:49,041
సరే. సంబంధం గురించి
పశ్చాత్తాపపడని వాళ్లు లేరు.

1044
00:58:49,208 --> 00:58:51,666
నాకు అది అసలు తెలియదు.
అది మూడేళ్ల క్రితం సంగతి.

1045
00:58:51,833 --> 00:58:54,291
అవును. అయితే ఈ మధ్యన విడిపోలేదన్నమాట.

1046
00:58:54,541 --> 00:58:56,375
-అది నిజమైన పేరు కాదు.
-ఒక రకమైన సరళి ఉంది.

1047
00:58:56,541 --> 00:58:58,000
ఇక్కడ ఒక రకమైన సరళి కనిపిస్తోంది.

1048
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
అయితే చెప్పు.

1049
00:59:00,250 --> 00:59:02,666
చర్చి ఆవరణలోని యూ చెట్టు దగ్గరకు
ఎప్పుడైనా వెళ్లావా?

1050
00:59:02,916 --> 00:59:04,708
లేదు. ఎంత మాత్రం వెళ్లలేదు.

1051
00:59:04,875 --> 00:59:08,458
జార్జ్ పొలం సంగతి ఏంటి?

1052
00:59:08,916 --> 00:59:10,375
ఎప్పుడైనా అక్కడికి వెళ్లావా?

1053
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.

1054
00:59:13,750 --> 00:59:15,333
కేలబ్ లీజుకు తీసుకున్నాడు…

1055
00:59:15,500 --> 00:59:17,166
ఓ, కానీ అప్పుడు బెత్ అంది…

1056
00:59:17,333 --> 00:59:18,750
రెబెకా ఎందుకు అబద్ధమాడుతోంది?

1057
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
శాకాహారి అంటే ఏంటి?

1058
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
వీటన్నింటికీ ఉన్న సంబంధం ఏంటి?

1059
00:59:21,916 --> 00:59:24,625
ఆలోచించండి, తెలివి తక్కువ గొర్రెల్లారా,
ఆలోచించండి!

1060
00:59:24,791 --> 00:59:27,791
మరి అంతగా ఆలోచించకు, లిలీ.
కూతురే చేసిందని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

1061
00:59:27,958 --> 00:59:30,125
-తప్పకుండా రెబెకానే!
-ఆమె చెప్పింది నిజమే.

1062
00:59:30,291 --> 00:59:31,916
లేదు, ఆమె చేయలేదు!

1063
00:59:32,791 --> 00:59:35,083
మీకు ఆమె గురించి తెలియదు. ఆమె మంచిది.

1064
00:59:35,250 --> 00:59:39,166
ఆమె వాసన జార్జ్‌లా ఉంటుంది.
జార్జ్‌కు నేనంటే ఇష్టం.

1065
00:59:39,333 --> 00:59:41,958
నువ్వంటే ఇష్టమా?
శీతకాలపు గొర్రెపిల్లను ఎవరూ ఇష్టపడరు.

1066
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
శీతకాలపు గొర్రెపిల్ల మరో దాన్ని
సమర్థిస్తోంది. అవి అలా ఉంటాయి.

1067
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
ఆగు.

1068
00:59:47,500 --> 00:59:48,958
నువ్వు ఏమన్నావు?

1069
00:59:49,125 --> 00:59:51,750
జార్జ్‌కు నేనంటే ఇష్టం అన్నాను.

1070
00:59:51,916 --> 00:59:53,833
కాదు. అంతకు ముందు.

1071
00:59:54,000 --> 00:59:57,541
రెబెకా వాసన జార్జ్‌లా ఉంటుందని అన్నావు.

1072
00:59:57,708 --> 00:59:59,958
ఆ మాట ఇంతకుముందు ఎవరో అన్నారు.

1073
01:00:00,125 --> 01:00:01,833
ఎవరో తప్పు వ్యక్తి.

1074
01:00:02,000 --> 01:00:03,166
ఎవరు?

1075
01:00:04,833 --> 01:00:06,166
నువ్వే.

1076
01:00:06,333 --> 01:00:09,291
ఏంటి, నేనా?! నేనంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

1077
01:00:09,458 --> 01:00:10,500
ఇది క్లౌడ్ పనే!

1078
01:00:10,666 --> 01:00:12,583
హంతకురాలా!

1079
01:00:12,750 --> 01:00:15,958
కాదు. కానీ ఆమె
ఒక రహస్యాన్ని దాచిపెడుతోంది.

1080
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
దాచిపెట్టట్లేదా, క్లౌడ్?

1081
01:00:17,666 --> 01:00:20,875
గత రాత్రి రెబెకా వాసన
జార్జ్‌లా ఉంటుందని అన్నావు.

1082
01:00:21,041 --> 01:00:25,000
కానీ ఆమె చాలా దూరంలో ఉంది.
ఆమె వాసన నీకు తెలిసే ప్రసక్తే లేదు.

1083
01:00:25,166 --> 01:00:28,250
ఇంతకుముందు రెబెకా ఇక్కడకు వస్తే తప్ప.

1084
01:00:30,333 --> 01:00:33,083
కానీ అది చాలా అందంగా ఉంది!

1085
01:00:33,250 --> 01:00:35,166
ఏది చాలా అందంగా ఉంది?

1086
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
అంతులేని వస్తువు.

1087
01:00:43,791 --> 01:00:45,083
చూశారా?

1088
01:00:45,250 --> 01:00:48,583
ఇది చాలా అందంగా ఉంది,
అలాగే దీనికి అంతులేదు.

1089
01:00:48,750 --> 01:00:53,541
దాని చుట్టూ చూపు తిప్పుతూ
గంటలు తరబడి గడిపాను.

1090
01:00:53,791 --> 01:00:55,416
క్లౌడ్. క్లౌడ్!

1091
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

1092
01:01:00,083 --> 01:01:02,333
ఆ రాత్రి రెబెకా ఇక్కడికి వచ్చింది.

1093
01:01:02,625 --> 01:01:04,416
జార్జ్ హత్య జరిగిన రాత్రి.

1094
01:01:06,750 --> 01:01:11,000
నాకు మెలుకువ వచ్చేసరికి, ఆకలిగా అనిపించి,
పచ్చికబయలులో తిరుగుతుండగా కనిపించింది.

1095
01:01:11,166 --> 01:01:12,666
ఆమె నన్ను చూసి అన్నది:

1096
01:01:12,833 --> 01:01:16,166
"నువ్వు అందంగా లేవా?" ఎందుకంటే నేనున్నాను.
అంటే, నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

1097
01:01:16,333 --> 01:01:18,083
ఆమె నా ఉన్నిని నిమిరింది.

1098
01:01:18,250 --> 01:01:19,916
అప్పుడు ఆ వస్తువు జారి పడిపోయింది,
అందుకని నేను…

1099
01:01:21,083 --> 01:01:22,833
నేను నిర్ణయించుకున్నాను…

1100
01:01:23,416 --> 01:01:25,458
అది నా సొంతం కావాలని.

1101
01:01:25,625 --> 01:01:28,000
అయితే ఇప్పుడు మనకు వస్తువులున్నాయి.

1102
01:01:28,166 --> 01:01:30,375
గొర్రెలు వస్తువులను ఉంచుకోవు!

1103
01:01:30,541 --> 01:01:32,041
నాకు తెలుసు, కానీ…

1104
01:01:32,500 --> 01:01:34,208
దానికి అంతు లేదు.

1105
01:01:34,833 --> 01:01:36,666
అయితే ఇది పరిష్కారమైంది.

1106
01:01:36,833 --> 01:01:38,041
రెబెకా చేసింది.

1107
01:01:38,208 --> 01:01:39,208
హంతకురాలు!

1108
01:01:39,375 --> 01:01:42,416
ఒక చిన్న మెరిసే లోహం దేన్నీ పరిష్కరించదు.

1109
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
తప్పకుండా అది పరిష్కరిస్తుంది. అది ఆధారం.

1110
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
ఆధారమా? దేనికి ఆధారం?

1111
01:01:48,041 --> 01:01:50,458
ఆమె ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదని
పోలీసుతో చెప్పింది,

1112
01:01:50,625 --> 01:01:54,208
కానీ గత రాత్రి ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది.
అదే రాత్రి జార్జ్ హత్య జరిగింది.

1113
01:01:54,541 --> 01:01:57,458
ఆమె అబద్ధాలకోరు, ఆమె నకిలీది,
ఆమె శీతకాలపు…

1114
01:01:58,041 --> 01:01:59,791
ఆమె ఏంటి?

1115
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
చెప్పు.

1116
01:02:02,041 --> 01:02:04,000
మొదటి నుండి ఆమె అంటే నీకు అసహ్యం.

1117
01:02:04,166 --> 01:02:05,250
మీ అందరికీ!

1118
01:02:05,541 --> 01:02:06,833
ఎందుకు?

1119
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
ఆమె శీతకాలంలో పుట్టినందుకు.

1120
01:02:11,125 --> 01:02:14,000
అది ఊహించలేని దారుణమైన నేరం.

1121
01:02:14,166 --> 01:02:15,541
నువ్వు అది వినలేదా?

1122
01:02:15,708 --> 01:02:17,208
ఎవరికి నువ్వు అక్కర లేదు.

1123
01:02:17,375 --> 01:02:19,458
నీకు ఏదీ పొందే అర్హత లేదు!

1124
01:02:21,250 --> 01:02:25,958
శీతకాలపు గొర్రెపిల్ల
దాన్ని పదే పదే వినడంతో,

1125
01:02:26,333 --> 01:02:28,916
ఒకరోజు అదే నిజమని నమ్మడం మొదలు పెడుతుంది.

1126
01:02:29,000 --> 01:02:29,833
సెబాస్టియన్…

1127
01:02:29,958 --> 01:02:31,083
అది ఆమె చేయలేదు.

1128
01:02:31,250 --> 01:02:32,416
కానీ ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

1129
01:02:32,583 --> 01:02:34,875
ఎందుకంటే నేను ఆమె కళ్లల్లోకి చూశాను.

1130
01:02:35,041 --> 01:02:37,166
ఎందుకంటే అది స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

1131
01:02:37,583 --> 01:02:39,250
కానీ నీకు కాదు.

1132
01:02:39,500 --> 01:02:40,708
కాదు.

1133
01:02:40,875 --> 01:02:43,708
మందలోని కొన్ని గొర్రెలకు కాదు.

1134
01:02:45,166 --> 01:02:47,500
మేము నీ మందలోని గొర్రెలమే.

1135
01:02:48,666 --> 01:02:50,208
మీకు చెప్పాను.

1136
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
నాకు మందలేదని.

1137
01:02:53,833 --> 01:02:55,541
ఏనాడూ లేదు.

1138
01:02:58,333 --> 01:02:59,416
లిలీ.

1139
01:03:00,125 --> 01:03:02,916
మనం అంతులేని వస్తువును ఏం చేయాలి?

1140
01:03:06,416 --> 01:03:07,750
తప్పకుండా!

1141
01:03:07,916 --> 01:03:09,250
కారు డ్రైవర్!

1142
01:03:13,250 --> 01:03:14,375
ఏంటి?

1143
01:03:16,916 --> 01:03:18,166
ఏంటి?

1144
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
ఏయ్!

1145
01:03:24,583 --> 01:03:26,041
అది ఇవ్వు. ఏయ్!

1146
01:03:27,958 --> 01:03:29,000
ఏయ్!

1147
01:03:30,666 --> 01:03:32,083
వెనక్కి రా!

1148
01:03:32,416 --> 01:03:33,916
అది నా టోపీ!

1149
01:03:34,750 --> 01:03:36,250
ఆగు! ఆగిపో!

1150
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
ధన్యవాదాలు. ఇందుకు ధన్యవాదాలు.

1151
01:04:13,333 --> 01:04:14,875
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

1152
01:04:25,666 --> 01:04:27,625
నాకు నీ వస్తువు ఒకటి దొరికింది.

1153
01:04:28,541 --> 01:04:30,500
అది నీ మరో దానితో సరిపోలుతుంది.

1154
01:04:32,208 --> 01:04:35,875
-అది జారిపోయినట్లుంది. ధన్యవాదాలు…
-ఇది నాకు జార్జ్ పచ్చికబయలులో దొరికింది.

1155
01:04:36,041 --> 01:04:38,416
అక్కడికి నువ్వు ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు కదా?

1156
01:04:39,833 --> 01:04:42,791
నీ గదిని సోదా చేయడానికి
నా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.

1157
01:04:45,083 --> 01:04:46,625
ఏం వెతుకుతున్నావు?

1158
01:04:46,791 --> 01:04:48,041
నాకు తెలియదు.

1159
01:04:59,458 --> 01:05:01,166
యూ చెట్ల దగ్గరకు ఎప్పుడు వెళ్లలేదు, కదా?

1160
01:05:01,333 --> 01:05:02,333
నాకు తెలుసు.

1161
01:05:02,500 --> 01:05:04,625
నేను వెళ్లలేదు. వెళ్లను.

1162
01:05:04,791 --> 01:05:06,833
టిమ్, టిమ్, నన్ను నమ్ము.

1163
01:05:07,000 --> 01:05:08,750
ఆఫీసర్ డెరీ.

1164
01:05:09,416 --> 01:05:12,500
ఆఫీసర్ డెరీ, ఒట్టేసి చెబుతున్నా.

1165
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
నేను మా నాన్నను చంపలేదు.

1166
01:05:14,750 --> 01:05:19,250
రెబెకా హాంప్స్టెడ్, జార్జ్ హార్డీని
హత్య చేసినందుకు నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నా.

1167
01:05:26,125 --> 01:05:27,500
అనుమానితురాలి ఇంటర్వ్యూ,

1168
01:05:27,666 --> 01:05:32,000
చాస్టిటీ క్రాంప్స్,
మారుపేరు రెబెకా హాంప్స్టెడ్.

1169
01:05:32,791 --> 01:05:37,375
క్రాంప్స్ గారు, మీతో పాటు న్యాయవాది ఉండే
హక్కును వదులుకోవడాన్ని ధ్రువీకరిస్తారా?

1170
01:05:37,625 --> 01:05:41,083
అవును. నేను లెక్క చేయను.
మీకు అంతా చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1171
01:05:41,250 --> 01:05:43,458
మంచిది. అయితే దీనితో మొదలుపెట్టండి.

1172
01:05:43,833 --> 01:05:48,208
జార్జ్ హార్డీ హత్య జరిగిన రాత్రి
మీరు అతని పొలంలో ఉన్నారా?

1173
01:05:48,875 --> 01:05:50,166
ఉన్నాను.

1174
01:05:50,500 --> 01:05:55,291
సరే మంచిది, మరి ఆ అందమైన నవ్వులు,
ఇంకా, "చాలా తెలివైనవాడివి, డిటెక్టివ్."

1175
01:05:55,458 --> 01:05:57,625
అదంతా నటన. కదా?

1176
01:05:57,791 --> 01:06:00,750
నిజం ఏమిటంటే, నువ్వు వచ్చినప్పటి నుండి
ఒక్క నిజం కూడా చెప్పలేదు.

1177
01:06:01,625 --> 01:06:04,333
ఆ ఉత్తరాలు. ఆ సంగతి నిజం.

1178
01:06:04,833 --> 01:06:08,625
నాకోసం 20 సంవత్సరాలుగా
వెతుకుతున్నానని రాశాడు.

1179
01:06:08,791 --> 01:06:12,875
అతను పరిస్థితులను చక్కదిద్దుకుంటున్నాడు.
నాకు వీలునామా కాపీని కూడా పంపాడు.

1180
01:06:13,041 --> 01:06:17,250
నీకు 30 మిలియన్లు వచ్చే వీలునామానా,
లేక కొన్ని గొర్రెలు వచ్చేదా?

1181
01:06:17,416 --> 01:06:19,791
అది కాదు, డబ్బులేనిది.

1182
01:06:21,250 --> 01:06:23,333
అతను నన్ను కలవాలనుకున్నాడని చెప్పాడు.

1183
01:06:23,541 --> 01:06:24,791
అందుకని…

1184
01:06:25,541 --> 01:06:26,666
విమానంలో వచ్చావు.

1185
01:06:26,833 --> 01:06:31,291
ఆ తర్వాత హత్య జరిగిన రాత్రి
అతని పొలానికి వెళ్లావు.

1186
01:06:32,125 --> 01:06:33,666
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

1187
01:06:35,125 --> 01:06:36,416
మేము మాట్లాడుకున్నాం.

1188
01:06:36,583 --> 01:06:37,625
దేని గురించి?

1189
01:06:39,291 --> 01:06:40,583
గొర్రెలు.

1190
01:06:41,000 --> 01:06:42,791
మేము గొర్రెల గురించి మాట్లాడుకున్నాము.

1191
01:06:42,958 --> 01:06:44,916
ఇంకా వాటి పేర్ల గురించి.

1192
01:06:45,083 --> 01:06:47,958
ప్రతి గొర్రెకు ఒక పేరు ఉండాలని అన్నాడు.

1193
01:06:48,125 --> 01:06:52,000
ప్రతి ఒక్కదాన్ని
కళ్లల్లోకి చూస్తూ ఎంచుకున్నాడు.

1194
01:06:52,416 --> 01:06:55,166
ఏదో ఒక రోజు అవి నాకు చెందుతాయని చెప్పాడు.

1195
01:06:57,041 --> 01:06:58,333
అతను నన్ను ఎంచుకున్నాడు.

1196
01:06:59,875 --> 01:07:02,666
కానీ, చూడండి, నేను పిచ్చిదాన్ని కాదు.

1197
01:07:03,000 --> 01:07:05,833
అతని హత్య జరిగిన రోజు
నేను అతనితో పాటు ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1198
01:07:06,000 --> 01:07:10,750
ఆ కొత్త వీలునామా, ఆ డబ్బు,
అవన్నీ నా గతంలో జరిగాయి కదా?

1199
01:07:10,916 --> 01:07:14,291
అందుకని నాకున్న ఏకైక మార్గం అబద్ధమాడటమే.

1200
01:07:15,375 --> 01:07:17,208
నన్ను నమ్మండి.

1201
01:07:18,708 --> 01:07:21,250
"నేను అబద్ధమాడాను, అందుకని నన్ను నమ్మండి."

1202
01:07:22,666 --> 01:07:23,541
అదే కదా?

1203
01:07:27,208 --> 01:07:31,041
ఉదయం నిన్ను కౌంటీ కోర్టుకు తీసుకెళ్తారు,

1204
01:07:31,208 --> 01:07:35,166
జార్జ్ హార్డీని ఉద్దేశపూర్వకంగా
హత్య చేసిన అభియోగం మీద.

1205
01:07:48,833 --> 01:07:51,083
అయితే అది ఆమెనే.

1206
01:07:54,208 --> 01:07:55,458
డబ్బు.

1207
01:07:55,791 --> 01:07:57,166
దానికోసం జనాలు చేయనిది ఏముందిలే.

1208
01:07:58,250 --> 01:08:02,125
జార్జ్ హార్డీ
తప్పుడు గొర్రెపిల్లను ఎంచుకున్నారు.

1209
01:08:03,458 --> 01:08:08,500
ఓ, ఇక, కేలబ్ మెరోకు గొర్రెలు, భూమిని
అమ్మడానికి వ్యాన్ వ్యూరన్ ఒప్పుకున్నారు,

1210
01:08:08,666 --> 01:08:11,750
అందుకని రేపు మధ్యాహ్నం
దస్తావేజుల పని చూద్దాం.

1211
01:08:12,666 --> 01:08:13,541
మంచిది.

1212
01:08:14,291 --> 01:08:16,750
నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను, ఆఫీసర్.

1213
01:08:16,916 --> 01:08:17,916
అవును.

1214
01:08:18,082 --> 01:08:20,916
ఏమైతేనేం తెలివితక్కువవాడివి కానట్లుంది.

1215
01:08:21,375 --> 01:08:22,457
మంచి పని చేశావు.

1216
01:09:01,375 --> 01:09:02,416
లిలీ?

1217
01:09:03,832 --> 01:09:06,791
ఇక్కడ బయట ఏం చేస్తున్నావు?
బాగానే ఉన్నావా?

1218
01:09:06,957 --> 01:09:09,832
అవును. నేను చాలా బాగున్నాను.
సంతోషంగా ఉన్నాను.

1219
01:09:10,000 --> 01:09:13,541
వాళ్లు రెబెకాను అరెస్ట్ చేశారు.
రేపు కేలబ్ మన కొత్త గొర్రెలకాపరి అవుతాడు.

1220
01:09:13,707 --> 01:09:14,875
అది అద్భుతం.

1221
01:09:15,041 --> 01:09:19,250
ఆమె అవేవీ ఒప్పుకోలేదనుకో,
కానీ నాది నిజం, సెబాస్టియన్‌ది అబద్ధం.

1222
01:09:20,541 --> 01:09:23,457
రెబెకా ఆ పని చేసింది, కదా?

1223
01:09:23,625 --> 01:09:24,875
తప్పకుండా చేసింది.

1224
01:09:25,041 --> 01:09:26,125
ధన్యవాదాలు.

1225
01:09:26,291 --> 01:09:28,166
ఎందుకంటే ఆమె చేసిందని చెప్పావు.

1226
01:09:28,957 --> 01:09:29,791
ఏంటి?

1227
01:09:29,957 --> 01:09:33,125
కథలు ముగించక ముందే వాటి ముగింపు
ఎలా ఉంటుదో ఎల్లప్పుడూ నీకు తెలుసు.

1228
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
నిన్ను నమ్ముతాను.

1229
01:09:34,707 --> 01:09:36,625
కానీ అవి కథలు.

1230
01:09:36,791 --> 01:09:39,375
ఇది నిజమైన వ్యక్తి. ఒకవేళ నేను…?

1231
01:09:39,541 --> 01:09:40,707
లిలీ, చూడు.

1232
01:09:40,875 --> 01:09:43,625
కేలబ్ పచ్చికబయలు కంచె అవతలనే ఉంది.

1233
01:09:43,791 --> 01:09:46,416
మనం అక్కడికి వెళ్లి
మన కొత్త మందను కలుద్దామా?

1234
01:09:46,957 --> 01:09:49,625
కానీ మనం ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ
కేలబ్ పచ్చికబయలులోకి వెళ్లలేదు.

1235
01:09:49,791 --> 01:09:52,500
మనకు రోడ్లు దాటడం కూడా
ఇంతకుముందు అలవాటు లేదు.

1236
01:09:52,666 --> 01:09:53,707
రా.

1237
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
మనం మేఘాలలో ఉన్నట్లుగా ఉంది.

1238
01:10:06,250 --> 01:10:08,208
మనం తప్పుడు చోటికి వచ్చామంటావా?

1239
01:10:08,375 --> 01:10:09,958
అలా అనుకోను.

1240
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
హలో?

1241
01:10:32,666 --> 01:10:33,833
హలో!

1242
01:10:34,458 --> 01:10:36,625
నా పేరు లిలీ.

1243
01:10:36,791 --> 01:10:39,291
తను మాపుల్.

1244
01:10:39,708 --> 01:10:41,916
మేము పచ్చికబయలు మరో భాగాన ఉంటాము.

1245
01:10:43,166 --> 01:10:45,500
కేలబ్ మాకు కూడా గొర్రెలకాపరి కాబోతున్నాడు.

1246
01:10:49,791 --> 01:10:50,833
ఏంటి?

1247
01:10:58,583 --> 01:10:59,625
పరుగెత్తండి.

1248
01:10:59,791 --> 01:11:01,791
ఏంటి? కానీ నేను…

1249
01:11:07,875 --> 01:11:12,083
నిజానికి మనం ఇక్కడికి రావాల్సింది కాదేమో.

1250
01:11:12,250 --> 01:11:13,458
మనం వెళ్లిపోవాలి.

1251
01:11:13,625 --> 01:11:15,250
సరే.

1252
01:11:15,416 --> 01:11:16,791
మనం వెనక్కి ఎటువైపు వెళ్లాలి?

1253
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
అటువైపేమో?

1254
01:11:23,208 --> 01:11:25,125
చూడు! అక్కడ లైట్ కనిపిస్తోంది.

1255
01:11:28,375 --> 01:11:30,750
ఇది తప్పకుండా కేలబ్ కొట్టం అయ్యుండాలి.

1256
01:11:31,583 --> 01:11:33,500
ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాము.

1257
01:11:38,208 --> 01:11:40,875
ఇది ఏ మాత్రం కొట్టంలా ఉందనుకోను.

1258
01:11:41,875 --> 01:11:42,916
బహుశా మనం…

1259
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
ఆగు.

1260
01:11:45,208 --> 01:11:46,458
ఇదేంటి?

1261
01:11:48,166 --> 01:11:50,333
లిలీ, వద్దు. మనం వెళ్లిపోవాలి.

1262
01:11:52,208 --> 01:11:53,833
డెన్‌బ్రూక్
మీట్స్

1263
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
ఆ గొర్రె అలా ఎందుకుంది?

1264
01:11:56,166 --> 01:11:58,583
వాళ్లు వాటికి ఏం చేస్తున్నారు?

1265
01:12:01,958 --> 01:12:03,166
కేలబ్?

1266
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
అతను…

1267
01:12:06,083 --> 01:12:07,083
అతను…

1268
01:12:08,333 --> 01:12:10,416
ఓ. హలో, కుక్కలారా.

1269
01:12:12,708 --> 01:12:14,041
వాటికి ఏమైంది?

1270
01:12:15,750 --> 01:12:17,708
మనం ఇక్కడికి రావాల్సింది కాదు.

1271
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
పరుగెత్తు!

1272
01:12:31,791 --> 01:12:32,958
ఇంకా వేగంగా, లిలీ!

1273
01:12:33,125 --> 01:12:35,333
నావల్ల కాదు! నేను దాటలేను!

1274
01:12:47,416 --> 01:12:48,500
సెబాస్టియన్.

1275
01:13:03,708 --> 01:13:04,541
అయ్యో!

1276
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
సెబాస్టియన్.

1277
01:13:20,791 --> 01:13:23,333
ఓ, హమ్మయ్య వచ్చావు.
నేను ఏమనుకున్నానంటే, నువ్వు…

1278
01:13:25,666 --> 01:13:27,083
సెబాస్టియన్?

1279
01:13:28,000 --> 01:13:29,541
సెబాస్టియన్, లే!

1280
01:13:32,208 --> 01:13:33,500
లిలీ.

1281
01:13:36,416 --> 01:13:37,750
నేను లేవలేను.

1282
01:13:38,583 --> 01:13:40,041
ఎందుకు లేవలేవు?

1283
01:13:40,208 --> 01:13:41,916
నాకు అర్థం కా…

1284
01:13:47,208 --> 01:13:48,333
లిలీ.

1285
01:13:49,166 --> 01:13:50,541
అతను చనిపోతున్నాడు.

1286
01:13:51,041 --> 01:13:52,208
ఏంటి?

1287
01:13:52,375 --> 01:13:54,708
లేదు, గొర్రెలు చనిపోవు.

1288
01:13:54,875 --> 01:13:56,708
మనం మేఘాలుగా మారిపోతాము.

1289
01:13:56,875 --> 01:14:00,583
మేఘంగా మారిపో, సెబాస్టియన్. మేఘంగా మారిపో.

1290
01:14:04,166 --> 01:14:05,875
నేనలా మారిపోగలిగితే బాగుండేది.

1291
01:14:06,958 --> 01:14:09,208
నువ్వు తిరిగి రావాల్సింది కాదు.

1292
01:14:09,666 --> 01:14:11,625
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

1293
01:14:11,791 --> 01:14:13,166
పరిస్థితుల కారణంగా.

1294
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
మీరు నా మందలోనివారు.

1295
01:14:23,083 --> 01:14:24,583
నాకు అతను కనిపిస్తున్నాడు.

1296
01:14:26,500 --> 01:14:28,625
నాకు జార్జ్ కనిపిస్తున్నాడు.

1297
01:14:39,000 --> 01:14:40,083
లేదు.

1298
01:14:46,083 --> 01:14:47,166
తను కేలబ్.

1299
01:14:47,416 --> 01:14:48,791
మనం వెళ్లిపోవాలి.

1300
01:14:48,958 --> 01:14:50,125
ఇప్పుడే, లిలీ!

1301
01:15:01,583 --> 01:15:04,041
మేలుకోండి! అందరూ మేలుకోండి!

1302
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
-మేలుకోండి!
-మేలుకోండి!

1303
01:15:06,125 --> 01:15:07,583
-మేలుకోండి!
-మేలుకోండి!

1304
01:15:07,833 --> 01:15:08,875
నా వెంట రండి!

1305
01:15:09,041 --> 01:15:10,416
ఆమె వెంట వెళ్లండి!

1306
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
ఆమె వెంట వెళ్లండి!

1307
01:15:11,750 --> 01:15:13,208
ఆమె వెంట వెళ్లండి!

1308
01:15:20,208 --> 01:15:21,375
ఆగండి!

1309
01:15:21,791 --> 01:15:24,666
ఆగవద్దు! మనం వెళ్లిపోవాలి! ఇప్పుడే!

1310
01:15:24,833 --> 01:15:27,416
వెళ్లిపోవాలా?
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

1311
01:15:28,166 --> 01:15:30,083
సెబాస్టియన్ చనిపోయాడు.

1312
01:15:30,583 --> 01:15:33,333
కానీ మనం మేఘాలుగా మారిపోతామని చెప్పావు.

1313
01:15:33,500 --> 01:15:34,750
నేను పొరబడ్డాను.

1314
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
మనం చనిపోతాము.

1315
01:15:36,416 --> 01:15:38,541
సెబాస్టియన్ చనిపోవడం నేను చూశాను.

1316
01:15:38,708 --> 01:15:42,791
మనం ఈ రాత్రికే వెళ్లిపోకుంటే,
మనందరం కూడా చనిపోతాం.

1317
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
కేలబ్ గొర్రెలను ఆహారంగా మారుస్తాడు ఇంకా…

1318
01:15:45,958 --> 01:15:49,291
ఆపండి! ఆ ఘోరమైన మాటలు ఆపండి!

1319
01:15:49,458 --> 01:15:51,458
ఇది జరిగిందనేది మర్చిపోతున్నాను. ఇప్పుడే!

1320
01:15:51,583 --> 01:15:52,750
వద్దు, అలా చేయకు!

1321
01:15:52,916 --> 01:15:55,958
ఎందుకు?! అలాంటి ఘోరమైన విషయాలు
నేనెందుకు గుర్తు పెట్టుకోవాలి?

1322
01:15:56,125 --> 01:15:57,458
ఎందుకంటే ఇది నిజం!

1323
01:15:57,625 --> 01:15:59,583
నేను గుర్తుపెట్టుకోకుంటే అది నిజం కాదు.

1324
01:15:59,750 --> 01:16:00,833
-ఒకటి.
-ఆగు!

1325
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
రెండు.

1326
01:16:01,875 --> 01:16:04,250
రోనీ, రెజ్జీ, నా మాట వినండి.
ధైర్యంగా ఉండండి.

1327
01:16:04,416 --> 01:16:05,583
మూడు!

1328
01:16:08,583 --> 01:16:10,125
ఓ, హలో, లిలీ.

1329
01:16:10,666 --> 01:16:12,166
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

1330
01:16:12,375 --> 01:16:13,583
ఇక్కడ బయట ఏం చేస్తున్నావు?

1331
01:16:13,750 --> 01:16:15,875
నాకిది ఇష్టం లేదు.
పచ్చికబయలుకు తిరిగి వెళ్దాం.

1332
01:16:16,041 --> 01:16:17,166
పచ్చికబయలుకు తిరిగి వెళ్దాం.

1333
01:16:17,583 --> 01:16:21,291
వద్దు! వెళ్లవద్దు! దయచేసి వెళ్లవద్దు!

1334
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
మన గురించి సెబాస్టియన్ చెప్పింది నిజమే.

1335
01:16:27,375 --> 01:16:31,000
మనం తెలివితక్కువ, భయపడిన గొర్రెలమే.

1336
01:16:32,291 --> 01:16:37,291
ఒక గొర్రె చావును చూడడం
నాకు ఈ రాత్రే మొదటిసారి కాదు, కదా?

1337
01:16:37,666 --> 01:16:38,708
మొదటిసారి కాదు.

1338
01:16:38,875 --> 01:16:41,083
నేను ఎన్నిసార్లు మర్చిపోయాను?

1339
01:16:42,416 --> 01:16:44,166
నేను లెక్కపెట్టలేనన్నిసార్లు.

1340
01:16:44,791 --> 01:16:48,875
ఇంతకాలం ఇదంతా ఒంటరిగా భరించావా?

1341
01:16:49,583 --> 01:16:50,708
అవును.

1342
01:16:51,125 --> 01:16:53,458
నాకు ప్రతి చెడు విషయం గుర్తుంటుంది.

1343
01:16:53,833 --> 01:16:56,750
కానీ నాకు మంచి విషయాలు కూడా గుర్తుంటాయి.

1344
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
నాకు మా అమ్మ ముఖం గుర్తుంది.

1345
01:17:01,125 --> 01:17:04,166
నాకు నా పాత స్నేహితులు, ఇంకా వాళ్లు
నన్ను ఎంతగా ఇష్టపడ్డారో గుర్తుంది.

1346
01:17:04,333 --> 01:17:07,041
నువ్వు సెబాస్టియన్‌ను గుర్తుపెట్టుకుంటావు.

1347
01:17:09,250 --> 01:17:10,708
అది బాధగా ఉంది.

1348
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
గుర్తుపెట్టుకోవడం బాధగా ఉంటుంది.

1349
01:17:13,458 --> 01:17:14,625
నాకు తెలుసు.

1350
01:17:14,791 --> 01:17:19,875
కానీ మర్చిపోతే మిగతా వాళ్లను రక్షించలేవు,
అలాగే సెబాస్టియన్ త్యాగం వ్యర్థమవుతుంది.

1351
01:17:20,666 --> 01:17:22,291
కేలబ్ రేపు నీ కోసం వచ్చాక,

1352
01:17:22,458 --> 01:17:28,000
మిగతా "తెలివితక్కువ, భయపడిన గొర్రెల"లాగే
కొత్త గొర్రెలకాపరిని అనుసరిస్తావు.

1353
01:17:28,500 --> 01:17:31,166
ఇంకా… మనందరం చనిపోతాం.

1354
01:17:32,791 --> 01:17:35,708
నన్ను మన్నించు, లిలీ. మన్నించు.

1355
01:17:35,875 --> 01:17:39,833
కానీ మన జ్ఞాపకాలే మనం ప్రేమించే వారిని
బతికి ఉండేలా చేస్తాయి.

1356
01:18:00,416 --> 01:18:02,583
నన్ను మన్నించు, సెబాస్టియన్.

1357
01:18:03,583 --> 01:18:05,708
నేను నీ అంత బలమైనదాన్ని కాదు.

1358
01:18:08,208 --> 01:18:10,500
ఒకటి. రెండు.

1359
01:18:10,666 --> 01:18:14,875
ప్రపంచంలోనే అత్యంత తెలివైన గొర్రెవేమో,
కానీ మాపుల్ అత్యంత జ్ఞాని.

1360
01:18:15,041 --> 01:18:17,250
మిస్టరీ ఎట్
బ్రోకల్‌బ్యాంక్ బ్రిడ్జ్

1361
01:18:18,708 --> 01:18:20,583
నేను ఒకసారి ఒకరిని కోల్పోయాను.

1362
01:18:21,625 --> 01:18:23,291
అది బాధగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

1363
01:18:23,708 --> 01:18:27,333
కానీ కాలక్రమేణా మిగిలినదంతా మంచిదే.

1364
01:18:28,000 --> 01:18:30,666
నువ్వు…? నువ్వు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నావా?

1365
01:18:31,125 --> 01:18:32,708
తప్పకుండా ఉన్నాను.

1366
01:18:32,875 --> 01:18:35,291
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను మర్చిపోలేదు.
అది ఎలా పనిచేస్తుందో చూశావా?

1367
01:18:35,625 --> 01:18:39,666
అవును, కానీ ఇక దాంతో ఉపయోగం లేదు.
కేలబ్ ఇక…

1368
01:18:39,833 --> 01:18:44,083
కేలబ్ నా మందను ఏమీ చేయడు,
ఎందుకంటే నువ్వు వారందరినీ కాపాడుతావు.

1369
01:18:44,625 --> 01:18:45,833
కానీ ఎలా?

1370
01:18:46,000 --> 01:18:47,916
అది ఎలానో నీకు ముందే తెలుసు.

1371
01:18:48,458 --> 01:18:51,166
లిలీ, ఆ పని ఎవరు చేశారో నువ్వు కనిపెడితే,

1372
01:18:51,333 --> 01:18:53,916
ఈ మంద రెబెకాకు చెందుతుంది.
దాంతో మీరంతా సురక్షితంగా ఉంటారు.

1373
01:18:54,083 --> 01:18:56,625
కానీ నిజానికి
అది ఎవరు చేశారో నేను తెలుసుకోలేకపోతే?

1374
01:18:56,791 --> 01:18:59,291
నిజం చెప్పాలంటే,
నీకు అలాంటి కథలు ఎన్నో చదివి వినిపించాను.

1375
01:18:59,458 --> 01:19:01,083
అవి చాలా సరళమైన నియమాలు.

1376
01:19:01,250 --> 01:19:03,166
కానీ నియమాలు ఉపయోగపడలేదు.

1377
01:19:03,333 --> 01:19:05,250
అది అనామకుడు కాదని పోలీసులకు తెలుసు.

1378
01:19:05,416 --> 01:19:07,291
ఘటనాస్థలానికి ఎవరైనా వచ్చి ఉండవచ్చు.

1379
01:19:07,458 --> 01:19:09,750
అక్కడ అనుకోకుండా వచ్చిన వ్యక్తి
రెబెకా ఇంకా…

1380
01:19:09,916 --> 01:19:11,041
ఇంకా?

1381
01:19:13,250 --> 01:19:16,291
బాధితులే అత్యంత ముఖ్యమైన ఆనవాలు.

1382
01:19:18,625 --> 01:19:21,375
అతని చేతిపై ఉన్న ఆకుపచ్చ మరక.

1383
01:19:22,083 --> 01:19:24,541
చాలా అందంగా రంగు వేశారు.

1384
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
తప్పుడు గొర్రెపిల్లను ఎంచుకున్నారు.

1385
01:19:26,333 --> 01:19:28,375
నేను జార్జ్ దెయ్యాన్ని చూశాను.

1386
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
బలే అమ్మాయి.

1387
01:19:39,916 --> 01:19:42,000
-ఆ పని రెబెకా చేయలేదు!
-లిలీ, నెమ్మదిగా.

1388
01:19:42,125 --> 01:19:44,666
-ఎవరు చేశారు నాకు తెలుసు. నిరూపిస్తే…
-నిరూపించేది ఏంటి?

1389
01:19:44,791 --> 01:19:46,000
అది గడ్డి మరక కాదు.

1390
01:19:46,125 --> 01:19:47,625
-ఇంకా నాకెలా…?
-ఆగాగు.

1391
01:19:47,750 --> 01:19:48,958
ఏదైనా… అవును!

1392
01:19:49,083 --> 01:19:51,541
ఓ, కానీ నేను చాలా పెద్దదాన్ని.
నేను పట్టను.

1393
01:19:51,666 --> 01:19:53,958
నేను ఎలాంటి చోటనైనా దూరిపోతాను.

1394
01:19:55,083 --> 01:19:57,708
నేను మర్చిపోలేదు.

1395
01:19:59,791 --> 01:20:01,708
నీ కాలు పూర్తిగా అందులో పెట్టు.

1396
01:20:03,833 --> 01:20:07,125
ఇప్పుడు నీ మరో కాలు దానిలో పెట్టు.

1397
01:20:10,750 --> 01:20:13,250
సరే. ఇక వెళ్లే సమయం వచ్చింది.

1398
01:20:22,208 --> 01:20:24,541
అంతే. దాని గుండా.

1399
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
ఇది చాలా వింత పట్టణం.

1400
01:21:21,833 --> 01:21:24,000
ఇది పనిచేస్తుందంటావా?

1401
01:21:24,458 --> 01:21:27,541
నాకు తెలియదు.
మనం చేయాల్సిందల్లా వేచి ఉండడమే.

1402
01:21:29,916 --> 01:21:34,166
జార్జ్ చనిపోవడానికి ముందు ఉదయం
నీకు ఏం చెప్పాడు?

1403
01:21:34,625 --> 01:21:37,291
అతను నీ చెవిలో ఏదో చెప్పడం చూశాను.

1404
01:21:38,208 --> 01:21:42,625
శీతకాలపు గొర్రెపిల్లనే
అత్యుత్తమ గొర్రెపిల్ల అని చెప్పాడు.

1405
01:21:56,458 --> 01:21:58,666
-ఏయ్, రోనీ.
-ఏంటి?

1406
01:21:58,833 --> 01:22:02,500
నీకు ఎప్పుడైనా
ఏదో మర్చిపోయానని అనిపించిందా?

1407
01:22:02,666 --> 01:22:05,666
అంటే గత రాత్రి లిలీ
మనకు ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నించడం,

1408
01:22:05,833 --> 01:22:09,166
కానీ మనం మర్చిపోవాలనుకున్నాం,
ఎందుకంటే మనం భయపడిపోయాం, అదా?

1409
01:22:09,416 --> 01:22:11,791
అంటే, భయపడలేదు. కచ్చితంగా భయపడలేదు.

1410
01:22:11,958 --> 01:22:13,791
కానీ అవును. అంతే.

1411
01:22:13,958 --> 01:22:15,333
మనం ఏం చేయాలి, సోదరా?

1412
01:22:15,500 --> 01:22:19,291
నాకు ఏం తోచడం లేదు, కానీ చేతులు ముడుచుకుని
కూర్చోలేము. మనం ఏదో ఒకటి… చేయాలి!

1413
01:22:20,041 --> 01:22:21,125
అది అద్భుతం.

1414
01:22:21,291 --> 01:22:23,625
అయితే రా! మనం గొర్రెపిల్లలమా?

1415
01:22:23,791 --> 01:22:26,583
లేదా మనం పొట్టేళ్లమా?

1416
01:22:39,291 --> 01:22:40,500
ఇది ఎవరు చేశారు?

1417
01:22:40,875 --> 01:22:43,333
వెంటిలేటర్‌లోంచి ఒక గొర్రెపిల్ల వచ్చింది.

1418
01:22:43,500 --> 01:22:46,500
వెంటిలేటర్‌లోంచి ఒక గొర్రెపిల్ల వచ్చింది.

1419
01:22:46,750 --> 01:22:47,875
ఇది ఇంకా ఘోరంగా మారుతుంది.

1420
01:22:48,375 --> 01:22:51,166
ఇది వెంటిలేటర్ గొర్రెపిల్ల కంటే
ఘోరంగా మారదు.

1421
01:22:51,875 --> 01:22:53,916
నేను కచ్చితంగా చెప్పగలను,

1422
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
ఆ గొర్రెపిల్ల మరో గొర్రె నుండి
ఆదేశాలు అందుకుంటోంది.

1423
01:23:01,000 --> 01:23:02,166
నిజమే.

1424
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
దాని అర్థం ఏంటి?

1425
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
దీని అర్థం…

1426
01:23:19,041 --> 01:23:20,291
ఏమీ లేదు.

1427
01:23:21,208 --> 01:23:22,500
ఏమీ లేదు!

1428
01:23:22,958 --> 01:23:24,291
అవి గొర్రెలు.

1429
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
అవి గొర్రెలు.

1430
01:24:09,541 --> 01:24:11,750
బదిలీ పత్రాలపై సంతకం చేస్తే వెళ్లిపోతాము.

1431
01:24:11,916 --> 01:24:13,083
సరే మంచిది.

1432
01:24:15,125 --> 01:24:16,458
అది పనిచేయలేదు.

1433
01:24:16,625 --> 01:24:18,333
అతనికి కాస్త సమయం ఇవ్వు.

1434
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
ఆఫీసర్ డెరీ.

1435
01:24:23,291 --> 01:24:24,416
ఫారం.

1436
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
బదిలీ పత్రం
ఎస్కార్ట్ అప్పగింత వివరాలు

1437
01:24:30,375 --> 01:24:31,875
చేయకు.

1438
01:24:34,000 --> 01:24:35,583
జారీ చేయు అధికారి
సంతకం

1439
01:24:59,750 --> 01:25:01,750
ఆగండి! ఆగండి!

1440
01:25:03,333 --> 01:25:06,041
అది ఆమె చేయలేదు. అది ఆమె చేయలేదు.

1441
01:25:06,750 --> 01:25:08,291
కానీ అది ఎవరు చేశారో నాకు తెలుసు.

1442
01:25:08,458 --> 01:25:10,166
జార్జ్ హార్డీని ఎవరు చంపారో నాకు తెలుసు.

1443
01:25:15,583 --> 01:25:16,875
హార్బాటిల్ గారు.

1444
01:25:18,041 --> 01:25:19,208
కాదు, కాదు, కాదు!

1445
01:25:19,416 --> 01:25:24,208
ఆ తెలివితక్కువవాడిని నేనే,
కానీ ఇక ఏమాత్రం కాదేమో.

1446
01:25:25,541 --> 01:25:30,000
రెబెకా హాంప్స్టెడ్ వచ్చిన క్షణం నుండి
ఆమెనే ప్రధాన అనుమానితురాలు.

1447
01:25:30,166 --> 01:25:33,125
ఆమెకే బలమైన ఉద్దేశం ఉంది.
అలాగే ఆమె అబద్ధమాడింది.

1448
01:25:33,291 --> 01:25:35,583
ఆమె హత్య జరిగిన రాత్రి
జార్జ్ పొలానికి వెళ్లింది.

1449
01:25:35,750 --> 01:25:38,166
సరిగ్గా హంతకుడికి కావాల్సింది అదే.

1450
01:25:38,333 --> 01:25:43,250
ఆ హంతకుడి గురించి మనం ఆలోచించనే లేదు
ఎందుకంటే అసలు అనుమానించనే లేదు.

1451
01:25:43,458 --> 01:25:48,791
జార్జ్ వీలునామాలో పేరున్న వాళ్లలో ఒకరికే
తాము మరోచోట ఉన్నట్లు సాక్ష్యం ఉంది.

1452
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
మరోచోట ఉన్నట్లు చక్కటి సాక్ష్యం.

1453
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
అసలు దేశంలోనే లేను అనే సాక్ష్యం.

1454
01:25:52,875 --> 01:25:54,375
-అంటే నీ ఉద్దేశం…?
-అవును.

1455
01:25:54,541 --> 01:25:55,625
పీటర్ వ్యాన్ వ్యూరన్.

1456
01:25:55,791 --> 01:25:57,041
-దక్షిణాఫ్రికా వ్యక్తి.
-దక్షిణాఫ్రికా వ్యక్తి.

1457
01:25:57,208 --> 01:25:59,833
రెబెకా, నీకు జార్జ్ వీలునామా కాపీని
పంపించాడని చెప్పావు.

1458
01:26:00,000 --> 01:26:03,250
కానీ అతను కచ్చితంగా
నీ సోదరుడికి కూడా పంపించాడు.

1459
01:26:03,416 --> 01:26:07,541
అతను కాస్త ఆరా తీసి,
జార్జ్ ఆస్తిపాస్తులు ఏంటో కనిపెట్టి,

1460
01:26:07,708 --> 01:26:12,791
30 మిలియన్లను సొంతం చేసుకోవాలనుకున్నాడు,
దానికోసం హత్య చేయడానికైనా సిద్ధపడి.

1461
01:26:13,750 --> 01:26:16,375
కానీ అతనికి ఒక పెద్ద సమస్య ఉంది.

1462
01:26:16,541 --> 01:26:17,500
ఉద్దేశం!

1463
01:26:17,916 --> 01:26:19,208
అదే నేను చెప్పాలనుకున్నాను.

1464
01:26:19,375 --> 01:26:21,958
అంటే, ఇంతక్రితమే
నేనే హంతకురాలిని అన్నట్లు ప్రవర్తించావు.

1465
01:26:23,833 --> 01:26:24,833
ఉద్దేశం!

1466
01:26:25,333 --> 01:26:30,375
హత్యకు గురైనవాడు పెద్ద సంపదను వీలునామాలో
నీకు రాసిస్తే, నీవే ప్రధాన అనుమానితుడివి.

1467
01:26:30,541 --> 01:26:33,875
కానీ అతను దాన్ని నీ సోదరికి ఇచ్చాక,
ఆమె నేరం చేసి జైలుకెళ్తే…

1468
01:26:34,041 --> 01:26:35,583
ఆ డబ్బు ఆటోమేటిగ్గా వెళ్లేది…

1469
01:26:35,750 --> 01:26:37,041
-దగ్గరి బంధువుకు!
-దగ్గరి బంధువుకు!

1470
01:26:37,166 --> 01:26:39,416
కాస్త మాట్లాడనిస్తారా?!
నాకు ఇక్కడ ఉద్వేగంగా ఉంది.

1471
01:26:39,583 --> 01:26:40,666
నన్ను మన్నించు.

1472
01:26:41,041 --> 01:26:42,708
దగ్గరి బంధువుకు!

1473
01:26:43,083 --> 01:26:44,416
ఇక మిగిలిన ప్రశ్న ఏమిటంటే…

1474
01:26:45,791 --> 01:26:47,333
అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?

1475
01:26:47,500 --> 01:26:49,291
నేను ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నాను?

1476
01:26:49,458 --> 01:26:52,041
ఎవరో బహిరంగంగానే తిరుగుతున్నారు.

1477
01:26:52,208 --> 01:26:54,375
తన పేరు మార్చుకుని.

1478
01:26:55,000 --> 01:26:58,708
ఉదాహరణకు, చాస్టిటీ క్రాంప్స్…

1479
01:26:58,875 --> 01:27:01,125
రెబెకా హాంప్స్టెడ్ గా మారింది.

1480
01:27:01,291 --> 01:27:02,583
ఇంకా పీటర్ వ్యాన్ వ్యూరన్…

1481
01:27:02,750 --> 01:27:04,708
ఇంకా పీటర్ వ్యాన్ వ్యూరన్…

1482
01:27:06,583 --> 01:27:08,375
ఎలియట్ మాథ్యూస్‌గా మారాడు.

1483
01:27:08,541 --> 01:27:09,583
లేదు!

1484
01:27:11,250 --> 01:27:13,041
జార్జ్ దెయ్యం.

1485
01:27:14,333 --> 01:27:16,000
నేను ఎప్పుడూ ఊహించను.

1486
01:27:17,083 --> 01:27:19,041
టిమ్, నీ పరువు నువ్వే తీసుకుంటున్నావు.

1487
01:27:19,625 --> 01:27:23,166
నేను దక్షిణాఫ్రికాలో ఉండను.
ఈ దేశంలో ఉంటూ ఒక పత్రికకు పనిచేస్తున్నా…

1488
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
నాకు తెలుసు.

1489
01:27:24,458 --> 01:27:29,375
నువ్వు ఈ దేశంలో కొంతకాలంగా
"ఎలియట్ మాథ్యూస్"గా ఉంటున్నావు.

1490
01:27:29,541 --> 01:27:31,291
యాస మాట్లాడుతూ.

1491
01:27:31,583 --> 01:27:36,000
రెబెకా కలవడానికి వస్తుందని
జార్జ్ నీకు చెప్పాడు, కదా?

1492
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
ఆమెను కేసులో ఇరికించడానికి
అది నీకు సదవకాశం.

1493
01:27:39,833 --> 01:27:43,125
నీకు కావాల్సిందల్లా
డెన్‌బ్రూక్‌కు రావడానికి ఒక కారణం.

1494
01:27:43,875 --> 01:27:46,125
సాంస్కృతికోత్సవం లాంటిది.

1495
01:27:46,291 --> 01:27:48,333
నీది చాలా సరళమైన పథకం.

1496
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
తొలుత…

1497
01:27:49,583 --> 01:27:51,833
డెన్‌బ్రూక్ నుండి
వెళ్లిపోతున్నట్టుగా హడావుడి చేయడం.

1498
01:27:52,166 --> 01:27:55,541
ఆ తర్వాత కారు పాడైందనే సాకుతో
తిరిగి వచ్చావు.

1499
01:27:57,750 --> 01:28:01,416
తర్వాత ఆ రాత్రి రెబెకా వెళ్లిపోయిన తర్వాత,

1500
01:28:01,583 --> 01:28:04,208
నువ్వు వచ్చిన పని చేశావు.

1501
01:28:07,291 --> 01:28:08,375
రా, రా, రా.

1502
01:28:18,333 --> 01:28:19,458
చీర్స్.

1503
01:28:19,750 --> 01:28:21,416
మీ నాన్నకు విషం ఇచ్చి…

1504
01:28:23,291 --> 01:28:25,458
అక్కడ కొత్త వీలునామా పెట్టావు.

1505
01:28:28,375 --> 01:28:30,750
కానీ మీ నాన్న
నువ్వు ఊహించినదానికంటే బలమైనవాడు.

1506
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
అక్కడ పెనుగులాట జరిగింది.

1507
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
కానీ చివరకు నువ్వు గెలిచావు.

1508
01:28:45,625 --> 01:28:49,250
ఇక నువ్వు చేయాల్సిందల్లా
మీ సోదరిపై నింద మోపడమే.

1509
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

1510
01:28:52,291 --> 01:28:55,875
వీలునామా చదివే రోజు హార్బాటిల్ గారు
నిన్ను బయటకు పంపిస్తారని నీకు తెలుసు.

1511
01:28:57,708 --> 01:29:02,125
వ్యాన్ వ్యూరన్ గారు, నేను
లిడియా హార్బాటిల్ ‌ను. మీకు వినిపిస్తోందా?

1512
01:29:02,458 --> 01:29:04,291
అవును. కనెక్షన్ చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

1513
01:29:04,458 --> 01:29:08,625
ఇక యూ పండ్లను రెబెకా గదిలో పెట్టడం
చాలా సులభమైన పని.

1514
01:29:09,083 --> 01:29:10,625
చిన్న పట్టణంలోని సత్రం.

1515
01:29:10,791 --> 01:29:12,166
సులభంగా బద్దలు కొట్టగలిగే తాళాలు.

1516
01:29:13,250 --> 01:29:15,291
అది దాదాపుగా పరిపూర్ణంగా ఉంది, ఎలియట్.

1517
01:29:15,458 --> 01:29:18,791
కానీ నీకు తెలియనిది,
నాకు ఇప్పటివరకు అర్థంకానిది ఏమిటంటే

1518
01:29:18,958 --> 01:29:20,666
నువ్వు ఒక ఆనవాలును వదిలేశావు.

1519
01:29:21,458 --> 01:29:23,041
జార్జ్ చేతులు.

1520
01:29:23,208 --> 01:29:25,166
జార్జ్ చేతులు.

1521
01:29:26,833 --> 01:29:29,958
ఒకటి నీలం, మరొకటి ఆకుపచ్చ.

1522
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
నీలం రంగుకు అర్థం ఉంది.
అతడిని ధనికుడిని చేసినది అదే.

1523
01:29:33,125 --> 01:29:34,958
కానీ ఆకుపచ్చ? ఆకుపచ్చ రంగు ఎందుకు?

1524
01:29:35,875 --> 01:29:38,833
అప్పుడు కొందరు మిత్రులు…

1525
01:29:39,250 --> 01:29:42,333
చాలా మంచి గూఢచారులైన కొందరు మిత్రులు…

1526
01:29:45,791 --> 01:29:47,333
నన్ను ఆలోచింపజేశారు.

1527
01:29:48,166 --> 01:29:50,041
నీలం మరియు పసుపు.

1528
01:29:50,208 --> 01:29:54,000
నీలం, పసుపు రంగులు
కలిపితే వచ్చేది ఆకుపచ్చ రంగు.

1529
01:29:54,166 --> 01:29:57,250
నేను జార్జ్ చేతిపై చూసిన
ఆకుపచ్చ మరకలాంటిది.

1530
01:29:57,416 --> 01:30:00,583
జార్జ్‌ను నువ్వు హత్య చేసిన రాత్రి,
నువ్వు పడుకున్న ఆ సత్రంలోని

1531
01:30:00,875 --> 01:30:04,250
నీలం దిండుపై నేను చూసిన
ఆ ఆకుపచ్చ మరకలాంటిది!

1532
01:30:05,541 --> 01:30:09,458
ఆ రాత్రి మందు కారణంగా
జార్జ్ రెండు చేతులకు నీలి మరకలున్నాయి.

1533
01:30:09,625 --> 01:30:12,916
కానీ ఆ తర్వాత
అతను ఒకరి జుట్టు పట్టుకున్నాడు.

1534
01:30:14,041 --> 01:30:17,750
ఆ వ్యక్తి జుట్టుకు వేసుకున్న పసుపు రంగు
వర్షానికి పోయేది,

1535
01:30:17,916 --> 01:30:19,708
చవకైనది, వెంటనే వేసుకోగలిగేది.

1536
01:30:19,875 --> 01:30:21,583
అది జార్జ్ చేతిని ఆకుపచ్చగా మార్చింది.

1537
01:30:22,583 --> 01:30:26,166
తనలో తన సోదరి లేదా తండ్రి పోలికలు ఉన్నాయని
ఎవరూ ఒక్క క్షణం కూడా అనుకోకూడదని,

1538
01:30:26,333 --> 01:30:29,125
హడావిడిగా డెన్‌బ్రూక్‌కు రాకముందే

1539
01:30:29,291 --> 01:30:32,125
తన జుట్టుకు
బంగారు రంగు వేసుకున్నాడు ఆ వ్యక్తి.

1540
01:30:32,625 --> 01:30:33,916
అది నిజం కాదా, పీటర్?

1541
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
అవును!

1542
01:30:35,000 --> 01:30:35,916
కాదు!

1543
01:30:36,333 --> 01:30:39,333
కాదు, అది పిచ్చి, అసలు నిరూపించలేనిది.

1544
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
అయితే నేను ఇది తీసుకుంటే ఏం అనుకోవుగా.

1545
01:30:47,791 --> 01:30:49,291
ఏమనుకోను.

1546
01:30:50,333 --> 01:30:53,041
నా జుట్టు సహజంగా
బంగారు రంగులో ఉండదని ఒప్పుకుంటాను.

1547
01:30:53,708 --> 01:30:58,666
నా పళ్లను బ్లీచ్, ఛాతీకి వ్యాక్సింగ్
చేయించుకుంటానని కూడా ఒప్పుకోవాలేమో.

1548
01:30:58,833 --> 01:31:00,958
అతను కచ్చితంగా శాకాహారి.

1549
01:31:01,125 --> 01:31:05,375
నా జుట్టుకు రంగు ఉందని, నాపై
హత్యా నేరం మోపే ధైర్యం చేసినంత మాత్రాన,

1550
01:31:05,541 --> 01:31:07,166
నన్ను కోర్టుకు తీసుకెళ్లలేవు.

1551
01:31:07,333 --> 01:31:09,500
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

1552
01:31:13,875 --> 01:31:15,416
తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నావు.

1553
01:31:15,583 --> 01:31:18,000
నాకు కావాల్సింది నీ వెంట్రుకల రంగు కాదు.

1554
01:31:18,166 --> 01:31:19,625
అది డీఎన్ఏ.

1555
01:31:21,291 --> 01:31:23,750
నువ్వు జార్జ్ హార్డీ కొడుకువైతే,

1556
01:31:23,916 --> 01:31:26,291
అప్పుడు నువ్వు పీటర్ వ్యాన్ వ్యూరన్‌వు.

1557
01:31:26,458 --> 01:31:30,250
నువ్వే అసలైన హంతకుడివి.

1558
01:31:31,250 --> 01:31:32,333
దొరికిపోయావు.

1559
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
దొరికిపోయావు.

1560
01:31:40,625 --> 01:31:42,125
శభాష్, టిమ్.

1561
01:31:48,625 --> 01:31:49,625
ఏయ్!

1562
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
లిలీ!

1563
01:31:53,833 --> 01:31:55,708
రోనీ! రెజ్జీ! మీరు వచ్చారు!

1564
01:31:55,875 --> 01:31:57,166
అవును!

1565
01:31:57,541 --> 01:31:58,541
ఎందుకు?

1566
01:32:01,000 --> 01:32:02,666
ఏయ్! ఆగు! ఆగు!

1567
01:32:02,833 --> 01:32:06,541
ఎందుకంటే ఇప్పుడు
గుద్దడానికి సరైన కారణం ఉంది.

1568
01:32:06,708 --> 01:32:08,000
-ధన్యవాదాలు.
-చివరకు!

1569
01:32:08,125 --> 01:32:08,958
హా!

1570
01:32:28,458 --> 01:32:29,625
న్యాయం జరిగిందా?

1571
01:32:29,791 --> 01:32:32,166
లేదు. మనిద్దరమే.

1572
01:32:32,333 --> 01:32:33,500
హా!

1573
01:32:37,125 --> 01:32:40,583
అతని దగ్గర మిలియన్లు ఉన్నాయి!
వింటున్నారా?! మిలియన్లు!

1574
01:32:40,750 --> 01:32:41,875
నేను అతని కొడుకును.

1575
01:32:42,041 --> 01:32:44,166
ఆ మిలియన్లు నాకే దక్కేవి.

1576
01:32:51,916 --> 01:32:54,166
నాకు ఆమె అమెరికన్ అని,
కానీ ఆ పని చేసింది ఆమె కాదని తెలుసు.

1577
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
ఓ, అంటే, అది నిజం కాదు.

1578
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
చూడు.

1579
01:32:59,416 --> 01:33:03,291
మొత్తం డెన్‌బ్రూక్
పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ తరపున,

1580
01:33:03,458 --> 01:33:05,625
మా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు.

1581
01:33:05,791 --> 01:33:08,625
నువ్వు కాకుండా ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

1582
01:33:09,125 --> 01:33:10,166
లేదు.

1583
01:33:11,041 --> 01:33:12,958
నేను క్షమాపణ చెబుతున్నాను.

1584
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
ధన్యవాదాలు.

1585
01:33:24,708 --> 01:33:26,000
చూడు.

1586
01:33:27,166 --> 01:33:28,291
వెంటిలేటర్ గొర్రెపిల్లనా?

1587
01:33:29,666 --> 01:33:31,250
వెంటిలేటర్ గొర్రెపిల్ల.

1588
01:33:33,041 --> 01:33:35,458
ఇంకొన్నాళ్లు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నావా?

1589
01:33:35,708 --> 01:33:40,625
నేను ఇప్పుడే జైల్లోంచి బయటపడ్డాను,
అందుకని కాస్త సమయం కావాలి.

1590
01:33:45,250 --> 01:33:47,208
నేను అదే ఆశిస్తున్నాను.

1591
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
ఏమో.

1592
01:33:53,791 --> 01:33:54,875
రెబెకా.

1593
01:33:55,458 --> 01:33:58,833
రెబెకా. నేను నీకు
ఎన్ని క్షమాపణలు చెప్పినా తక్కువే.

1594
01:34:25,916 --> 01:34:27,458
ఆ ఖర్చు మాదే.

1595
01:34:29,208 --> 01:34:30,416
ధన్యవాదాలు.

1596
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
ఆగు.

1597
01:34:40,458 --> 01:34:42,583
నన్ను మన్నించు.

1598
01:34:44,875 --> 01:34:46,416
నాకు ఇది కనబడింది.

1599
01:34:47,041 --> 01:34:51,666
ఇది తపాలా బస్తాలో దొరికింది.
నువ్వే అతని కూతురువని నాకు తెలియదు.

1600
01:34:51,833 --> 01:34:55,000
అతనికి ఆ గులాబీ వాసన గల కాగితాలు
నేనే తెచ్చి ఇచ్చాను, అందుకని…

1601
01:34:55,416 --> 01:34:56,958
అది నువ్వు ఊహించుకోవచ్చు.

1602
01:34:57,166 --> 01:34:58,583
అతనితో ప్రేమలో పడ్డావా?

1603
01:35:00,166 --> 01:35:01,250
అంటే…

1604
01:35:01,625 --> 01:35:04,208
ఇంకా అతను ప్రేమలో…?

1605
01:35:04,458 --> 01:35:05,875
అతను ప్రయత్నించాడు.

1606
01:35:06,250 --> 01:35:09,000
కానీ జార్జ్ మీ అమ్మను ప్రేమించాడు.

1607
01:35:09,208 --> 01:35:12,291
తన మనసులో మరొకరికి స్థానం లేదు.

1608
01:35:13,291 --> 01:35:15,666
ఆమె ఎలా ఉంటుందో అని అనుకునేదాన్ని.

1609
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
కానీ ఇప్పుడు ఆ అవసరం లేదు.

1610
01:35:19,375 --> 01:35:21,666
నేను ఆమె గురించి
మరిన్ని వివరాలు అడిగితే బాగుండేది.

1611
01:35:23,625 --> 01:35:25,166
నాకు ఆమె పేరు కూడా తెలియదు.

1612
01:35:25,458 --> 01:35:26,625
లిలీ.

1613
01:35:27,291 --> 01:35:28,916
ఆమె పేరు లిలీ.

1614
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
ఆ నకిలీ వీలునామా చెల్లదు.

1615
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
కానీ ఇప్పటికీ
అతని గొర్రెలు, భూమి నీకే చెందుతాయి.

1616
01:35:41,458 --> 01:35:43,250
-హాంప్స్టెడ్ గారు.
-అయితే అది మంచిది.

1617
01:35:43,416 --> 01:35:45,125
మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నందుకు మన్నించాలి.

1618
01:35:45,541 --> 01:35:49,625
చూడండి, హ్యామ్, నేను కలిసి
ఈ కొత్త వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నాము.

1619
01:35:49,791 --> 01:35:51,541
మాకు ఒక మంచి బ్యాంకు రుణం ఇస్తుంది.

1620
01:35:52,208 --> 01:35:55,958
ముఖ్యంగా మేము మీ దగ్గర మీ నాన్నగారి పొలం,
గొర్రెలు కొనాలనుకుంటున్నాము.

1621
01:35:56,625 --> 01:35:57,625
ఇద్దరు హంతకులు.

1622
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
ఏమన్నారు?

1623
01:35:59,125 --> 01:36:02,166
మీరు తన పొలంలో గొర్రెలను వధిస్తున్నారని
మా నాన్నకు తెలిసిపోయింది.

1624
01:36:02,625 --> 01:36:04,583
మీరే ఆ ఇద్దరు హంతకులు.

1625
01:36:04,958 --> 01:36:06,458
అంటే, ఇద్దరు వ్యాపారవేత్తలం.

1626
01:36:06,625 --> 01:36:09,333
మీకు మంచి ధర చెబుతున్నవాళ్లం.

1627
01:36:09,750 --> 01:36:11,583
కనీసం మీకు వాటి పేర్లు తెలుసా?

1628
01:36:12,541 --> 01:36:14,291
అతను నాకు వాటి పేర్లు చెప్పాడు.

1629
01:36:14,458 --> 01:36:16,791
అది లిలీ.

1630
01:36:18,750 --> 01:36:19,958
ఇంకా మాపుల్.

1631
01:36:20,125 --> 01:36:24,125
పెద్దగా దూదిలా ఉన్నది క్లౌడ్.
దానికి కాస్త టెక్కు ఎక్కువని చెప్పాడు.

1632
01:36:24,291 --> 01:36:27,000
కళ్ల పైన ఉన్ని ఉన్నదానికి
వూల్-ఐస్ అని పేరు పెట్టాడు.

1633
01:36:27,166 --> 01:36:30,416
అది మరీ కొట్టొచ్చినట్లు ఉన్నా,
"దానిపై ఏ ఫిర్యాదులు లేవు," అన్నాడు.

1634
01:36:30,583 --> 01:36:32,750
-అవును, చూడండి, హాంప్స్టెడ్…
-హార్డీ.

1635
01:36:33,208 --> 01:36:34,458
రెబెకా హార్డీ.

1636
01:36:34,625 --> 01:36:35,958
నేను మార్చుకుంటున్నాను.

1637
01:36:36,125 --> 01:36:38,000
నేను పేర్లు మార్చను.

1638
01:36:38,166 --> 01:36:40,500
మన్నించాలి, హార్డీ గారు,
కానీ మీకు శుభం కలగాలి.

1639
01:36:40,708 --> 01:36:41,708
ఉంటాను.

1640
01:36:42,750 --> 01:36:43,750
ఆగండి.

1641
01:36:44,208 --> 01:36:46,750
నాకు ఇంకా ఎక్కువ గొర్రెలు కావాలంటే?

1642
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
నాకు రుణం ఇచ్చే మంచి బ్యాంకు ఏదైనా ఉందా?

1643
01:36:50,541 --> 01:36:53,666
లిలీ, నువ్వు దీన్ని ఎలా పరిష్కరించావు?

1644
01:36:53,833 --> 01:36:55,500
ఆమెనే పరిష్కరించింది.

1645
01:36:55,666 --> 01:36:57,791
ఆమె ప్రపంచంలోనే అత్యంత తెలివైన గొర్రె.

1646
01:36:57,958 --> 01:37:01,791
ఓ, మంచిది. ఒకప్పుడు అలా అనుకునే దాన్ని
కానీ ఇప్పుడు అనుకోను.

1647
01:37:01,958 --> 01:37:03,083
నేను పొరపాట్లు చేశాను.

1648
01:37:03,250 --> 01:37:07,625
జార్జ్ దెయ్యాన్ని శీతకాలపు గొర్రెపిల్ల
తాను చూశానని చెబితే వినాల్సింది, కానీ…

1649
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
రండి. మీరంతా రండి.

1650
01:37:29,250 --> 01:37:30,791
నీ పేరు ఏంటి?
నీకు తోబుట్టువులు ఉన్నారా?

1651
01:37:30,958 --> 01:37:33,875
ఇక్కడ ఎంతకాలంగా ఉంటున్నావు?
నేను వెయ్యి ప్రశ్నలడుగుతాను.

1652
01:37:34,041 --> 01:37:36,041
ఓ! క్షమించాలి.

1653
01:37:38,750 --> 01:37:40,375
నీ ముఖం ఎక్కడుంది?

1654
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
నీకు మూతి పుండ్ల వ్యాధి ఉంది.

1655
01:37:45,166 --> 01:37:47,166
నాకు మూతి పుండ్ల వ్యాధి ఉంది!

1656
01:37:53,416 --> 01:37:54,666
లిలీ.

1657
01:38:22,791 --> 01:38:26,625
హార్డీస్ గైడ్
టు రైజింగ్ షీప్

1658
01:39:08,083 --> 01:39:09,666
"అధ్యాయం ఒకటి:

1659
01:39:11,833 --> 01:39:15,541
సామాన్యంగా అందరూ అనుకునేది ఏమిటంటే,

1660
01:39:15,708 --> 01:39:17,500
పొలంలో ఉండే జంతువులన్నింటిలో
గొర్రెలే చాలా తెలివితక్కువవి.

1661
01:39:21,166 --> 01:39:22,833
కానీ, నిజానికి, అది నిజం కాదు.

1662
01:39:23,708 --> 01:39:27,541
గొర్రెలు తెలివైనవే కాదు,
స్ఫూర్తిదాయకమైనవి కూడా.

1663
01:39:27,708 --> 01:39:30,708
శతాబ్దాల నాటి బాలగేయం ఇలా మొదలవుతుంది:

1664
01:39:30,875 --> 01:39:34,666
లిటిల్ బో పీప్ గొర్రెలు పోయాయి
వాటిని ఎక్కడ వెతకాలో ఆమెకు తెలియదు

1665
01:39:34,833 --> 01:39:37,333
కానీ ఒంటరిగా వదిలేస్తే
అవి ఇంటికి తిరిగి వస్తాయి

1666
01:39:38,083 --> 01:39:40,625
అవి తమ తోకలు ఊపుకుంటూ."

1667
01:39:47,166 --> 01:39:49,083
ఇక్కడ పైన బాగుంది.

1668
01:39:49,833 --> 01:39:51,583
కానీ కాస్త ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.

1669
01:39:55,083 --> 01:39:56,333
జార్జ్.

1670
01:39:57,666 --> 01:39:59,333
అది నీ పేరు.

1671
01:40:00,000 --> 01:40:02,416
అన్ని గొర్రెలకు పేరు ఉండాలి.

1672
01:40:04,791 --> 01:40:06,250
జార్జ్.

1673
01:40:16,375 --> 01:40:21,708
"మంచి, దూదిలాంటి, ముచ్చటైన,
పూర్తిగా తెల్లని గొర్రెల సమూహం.

1674
01:40:21,875 --> 01:40:24,583
సాధారణంగా గొర్రెలన్నీ
ఒకేలా ఉంటాయనుకుంటారు.

1675
01:40:25,166 --> 01:40:27,791
కానీ ఒక గొర్రెల మందలో
పలు రకాలైన లక్షణాలు,

1676
01:40:27,958 --> 01:40:32,166
వ్యక్తిత్వాలు గల జంతువులుంటాయి.

1677
01:40:35,416 --> 01:40:39,583
అందులో దయగలవి, స్నేహపూర్వకంగా ఉండేవి,
అంటీముట్టనట్లుగా ఉండేవి ఉంటాయి.

1678
01:40:39,750 --> 01:40:42,458
తెలివైనవి, తెలివితక్కువవి.
సిగ్గుపడేవి, ఆర్భాటాలు చేసేవి ఉంటాయి."

1679
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
-హాయ్, నీ పేరేంటి?
-నా పేరు జార్జ్.

1680
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
హాయ్, జార్జ్!

1681
01:40:46,875 --> 01:40:50,000
"ఈ సాధు జంతువులకు
అన్ని మానవ సంస్కృతులలో స్థానం ఉంది.

1682
01:40:50,166 --> 01:40:52,708
తరుచుగా భాషలో, చిత్రాలలో
వీటిని ప్రేమ, అమాయకత్వం,

1683
01:40:52,875 --> 01:40:55,333
శాంతికి చిహ్నాలుగా చూపించడం జరుగుతుంది.

1684
01:40:55,791 --> 01:41:00,416
వాటికి కూడా మనుషుల్లాగే కలిసి ఉండడం అంటే
అన్నింటికంటే ఇష్టం.

1685
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
అవి మనకు చెందినవాటిలా ఉంటాయి.

1686
01:41:04,708 --> 01:41:06,291
అందుకే మనం…

1687
01:41:07,250 --> 01:41:09,666
వాటికి చెందినట్లు అనుకుంటాం."

1688
01:43:21,583 --> 01:43:24,291
ద షీప్ డిటెక్టివ్స్

1689
01:48:46,125 --> 01:48:47,458
నేను ఇంకా ఆ పనిమనిషే అనుకుంటాను.

1690
01:48:47,583 --> 01:48:49,583
అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి