1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,291 --> 00:00:49,250
த ஷீப் டிடெக்டிவ்ஸ்

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,000
அன்புள்ள ரெபெக்கா,

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,958
உனக்கு நிறைய கேள்விகள்
இருக்குனு தெரியும்.

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,333
எனக்கும் தான்.

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,625
என்ன இருந்தாலும்,
வாழ்க்கையே ஒரு மர்மம் தானே.

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
பிரபஞ்சத்தோட பெரும் புதிர்களுக்கு
ஏதாவது விடை இருந்தா,

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,083
சந்தோஷத்துக்கான ரகசியம்னு,

10
00:01:06,250 --> 00:01:08,666
இதைத்தான் சொல்லுவேன்:

11
00:01:10,708 --> 00:01:11,791
ஆடுகள்.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,416
இல்ல, நிஜமாத்தான்.

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
அது உண்மையாவே ஆடுதான்.

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
சரிசரி, வந்துட்டேன்.

15
00:01:35,291 --> 00:01:38,750
போன லெட்டர்ல, ஆடுகள்ல சிறப்பானது
ஏதாவது இருக்கானு கேட்டே.

16
00:01:38,916 --> 00:01:43,458
எல்லாமே சிறப்பானவை தான். அதனாலதான்
அதுங்க எல்லாத்துக்கும் பேரு வெச்சேன்.

17
00:01:43,625 --> 00:01:44,708
உதாரணமா,

18
00:01:45,666 --> 00:01:49,541
ரௌடி ரெட்டை கிடாங்களுக்கு,
ரோனி, ரெஜ்ஜினு பேர் வெச்சேன்.

19
00:01:50,041 --> 00:01:53,375
கம்பீரமான, கண்ணியமான, சர் ரிட்ச்ஃபீல்ட்

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,916
புசுபுசு, க்லௌட்.

21
00:01:56,083 --> 00:01:57,875
அது சரியான ஸ்டைலாக்கும்.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
ஸோரா, ரொம்ப துறுதுறு.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
மோப்பில், பொறுமைசாலி.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
அப்பறம் வுல்-ஐஸ்…

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
இன்னும் நான் இதுக்கு
ஒரு நல்ல பேர யோசிக்கல.

26
00:02:10,125 --> 00:02:13,083
சரி, அதுங்க எல்லாமே
சிறப்பானவைனு சொன்னேன்ல,

27
00:02:13,250 --> 00:02:17,916
இருந்தாலும், அதுல ரெண்டு மிக
சிறப்பானவைனு நான் ஒத்துக்க தான் வேணும்.

28
00:02:18,625 --> 00:02:19,708
அதோ, செபேஸ்சியன்.

29
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
உள்ளதுலயே, பெரிய கிடா,

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,916
என்னை மாதிரியே, தனிக்கட்டை.

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
திடுதிப்புனு எங்கயோ போயிரும்.

32
00:02:27,458 --> 00:02:30,541
திடுதிப்புனு திரும்ப வரும்.

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
கடைசியா, லில்லி.

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
என் ஆட்டிலேயே சாமர்த்தியமானது.

35
00:02:38,916 --> 00:02:42,083
எப்பவும் இதுக்கு, நான் என்ன
யோசிக்கிறேன்,

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
என் மனுசுல என்ன தோணுதுனு புரியும் போல.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,958
எல்லாத்தையும் விட, இது எனக்கு தர்ற அமைதி
இருக்கே, மேய்பர்களுக்கே அது புரியும்.

38
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
அந்த அமைதி

39
00:02:51,750 --> 00:02:56,208
இந்த உலகத்துல இருக்க அன்பான
உயிரனங்களை பராமரிக்கறதுல வரும்.

40
00:03:01,500 --> 00:03:03,875
அதுங்க ஆரோக்கிய கவனிப்புலருந்து
நாள் தொடங்கும்.

41
00:03:04,041 --> 00:03:05,541
ஆட்டுத் தீவனம்

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
அதுங்களுக்கு நல்ல ஊட்டம் தந்து

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,625
நல்லா வெச்சுப்பேன்.

44
00:03:11,625 --> 00:03:14,375
அதுங்க சந்தோஷமா இருக்க முடிஞ்சதை செய்வேன்.

45
00:03:14,541 --> 00:03:17,541
காலையில் கண் விழிக்கும் போது
எனக்கு தெரியும்

46
00:03:17,708 --> 00:03:20,375
உன்னருகே எழுபவன்
நானாகத்தான் இருப்பேன்

47
00:03:22,083 --> 00:03:26,166
எல்லாத்துக்கும் மருந்து தர உறுதி செய்வேன்,
சந்தோஷமா தான் சாப்பிடும்…

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
பேச முடிஞ்சா, சொல்லும்.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,791
மருந்து சாப்பிடற நேரம், நண்பா. இந்தா.

50
00:03:31,125 --> 00:03:35,291
என் வேலை முடிஞ்சு,
சூரிய அஸ்தமனம் ஆகும் போது,

51
00:03:35,458 --> 00:03:37,625
சத்தமா அதுங்களுக்கு கதை படிப்பேன்.

52
00:03:37,791 --> 00:03:42,083
துப்பறியும் கதை, மர்ம கதை, யார்
பண்ணிருப்பாங்க வகை. எனக்கு பிடிச்சவை.

53
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
"ராட்னி ஹாலிங்ஸ்ஹெட்
கொல்லப்பட்டது எப்போது,

54
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
யாரால் என்பது எனக்கு தெரியும்."

55
00:03:48,708 --> 00:03:51,666
அதுங்களுக்கு புரிவதா
எனக்கு நினைக்க புடிக்கும்.

56
00:03:52,333 --> 00:03:56,750
எனக்கு உள்ளூர தெரியும்,
அதுங்க எத்தன சிறப்பானவைனாலும்,

57
00:03:57,250 --> 00:03:58,500
ஆடுங்க தான்.

58
00:03:59,583 --> 00:04:00,875
கிடையாது, அவ்ளோதான்.

59
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
கிளம்புங்க, எல்லாரும்.

60
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
முடிவை நாளைக்கு படிக்கறேன்.

61
00:04:11,875 --> 00:04:13,541
அங்க தான் அவர் நிறுத்தணுமா?

62
00:04:13,708 --> 00:04:15,916
கொலையாளி யாருனு சொல்ற நேரத்துல!

63
00:04:16,082 --> 00:04:18,125
சித்திரவதை! அது வேலகாரிதான்லே?

64
00:04:18,291 --> 00:04:19,832
பின்னே, வேலகாரியே தான்.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,791
இல்ல, இல்ல, கிடையாது,
அது தோட்டக்காரன் தான்.

66
00:04:22,957 --> 00:04:25,666
எந்நேரமும் புல்ல வெட்டுவான்,
ஆனா தின்ன மாட்டானாம்.

67
00:04:25,832 --> 00:04:27,166
அதானே, சந்தேகமா இருக்கு.

68
00:04:27,332 --> 00:04:28,750
நீங்கெல்லாம் லூசா? அது டாக்டர்.

69
00:04:28,916 --> 00:04:30,707
இல்லவேயில்ல. அந்த மர்ம அத்தைதான்.

70
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
மர்ம அத்தை மூணு கதைக்கு முன்னால,
அறிவு கொழுந்தே.

71
00:04:33,957 --> 00:04:35,707
நாம ஒரே வயத்துலதான்
பொறந்தோமா?

72
00:04:35,875 --> 00:04:37,375
போச்சுடா, ஆரம்பிச்சாட்டாங்க!

73
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
ஆமா.

74
00:04:39,332 --> 00:04:40,916
அட, திரும்பவும் ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.

75
00:04:41,082 --> 00:04:43,666
நீங்க எல்லாருமே தப்பு.

76
00:04:43,832 --> 00:04:46,416
ரெண்டு அத்தியாயத்துக்கு
முன்னமே தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.

77
00:04:46,957 --> 00:04:48,000
வேலகாரி தானே?

78
00:04:48,166 --> 00:04:49,332
வேலகாரி இல்லே.

79
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
மருமகன், பர்ட்டீ ஹாலிங்ஸ்ஹெட்.

80
00:04:52,707 --> 00:04:56,875
ஆனா லில்லி, பர்ட்டீ ஹாலிங்ஸ்ஹெடுக்கு
எதிரா ஆதாரங்களை நிஜ கொலையாளி

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,332
திரிச்சதா டிடெக்டிவ் நிரூபிச்சாரே?

82
00:04:59,500 --> 00:05:00,708
அதேதான்.

83
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
தெரியலையா?

84
00:05:02,458 --> 00:05:06,333
தண்டனைலருந்து தப்பிக்க
அவனே ஆதாரத்த மாத்திட்டான்.

85
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
பர்ட்டீ ஹாலிங்ஸ்ஹெட் தான் நிஜ கொலைகாரன்.

86
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
எதுக்குடா அப்படி பண்றே?

87
00:05:16,416 --> 00:05:19,832
ஜோர்ஜ் நாளைக்கு கதையை முடிப்பாரு.
அப்ப தெரியும்.

88
00:05:23,250 --> 00:05:25,041
எனக்கு இன்னும் வேலகாரினு தான் தோணுது.

89
00:05:25,375 --> 00:05:27,707
"பர்ட்டீக்கு, சட்டப்படி ஒரு நபரை

90
00:05:28,082 --> 00:05:32,041
ஒரே குற்றத்துக்காக இரு முறை
வழக்கு தொடரை முடியாதென தெரியும்.

91
00:05:32,207 --> 00:05:36,875
அதனால், தண்டனையில் இருந்து தப்ப
அவனே ஆதாரங்களை திரித்தான்.

92
00:05:37,500 --> 00:05:41,957
பர்ட்டீ ஹாலிங்ஸ்ஹெட் தான் நிஜ கொலைகாரன்.

93
00:05:47,416 --> 00:05:51,000
என் ஆடுங்க பெரும்பாலும் நாளை
எப்படி கழிக்கும்னா, ஒண்ணா திங்கும்,

94
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
இல்ல திங்கறதை பத்தி யோசிக்கும்.

95
00:05:53,541 --> 00:05:57,416
ஆனா படுசுட்டியா துறுதுறுனு
மூணு ஆட்டுக்குட்டிங்க என்கிட்ட இருக்கு.

96
00:05:57,957 --> 00:06:02,166
சந்தோஷமா, கவலை இல்லாத
வசந்த காலத்துல பிறந்த குட்டிங்க.

97
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
முக்காவாசி குட்டிங்க
வசந்த காலத்துல பிறந்ததுதான்.

98
00:06:06,875 --> 00:06:11,083
அப்பறம் ஒரு குட்டி மட்டும்
குளிர் காலத்துல பிறந்தது.

99
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
ஓ, ஹலோ.

100
00:06:16,875 --> 00:06:18,041
-நான் டேஸி.
-நான் ஆலிவர்.

101
00:06:18,207 --> 00:06:20,166
-நான் பிக்கில்ஸ்.
-உன் பேர் என்ன?

102
00:06:20,750 --> 00:06:22,416
எனக்கு பேரு இல்லை.

103
00:06:22,582 --> 00:06:24,250
எங்களோட விளையாட வரியா?

104
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
கூடாது! சூ, போ!

105
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
வின்ட்டர் லாம்போட விளையாட கூடாது.

106
00:06:30,000 --> 00:06:32,625
அது நம்ம மந்தையை சேர்ந்தது இல்ல.

107
00:06:33,416 --> 00:06:36,166
அது ஆடுங்களுக்கு மட்டுமே
தெரிஞ்ச ஏதோ காரணம்,

108
00:06:36,332 --> 00:06:39,666
வின்ட்டர்ல பிறந்த குட்டிய
மந்தை நிராகரிச்சுடும்.

109
00:06:39,832 --> 00:06:40,666
கவலைப்படாதே.

110
00:06:40,832 --> 00:06:44,416
வின்ட்டர் லாம்ப்
வித்தியாசமானதுங்கற காரணத்தால.

111
00:06:44,582 --> 00:06:47,166
அட, அவ்ளோதான்.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
ஒரு கேள்வி.

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
ஏன் ஜோர்ஜ் எப்பவும்
அந்த குட்டிட்ட கனிவா இருக்காரு?

114
00:06:59,916 --> 00:07:01,625
ஜோர்ஜ், ஆடு கிடையாது.

115
00:07:01,791 --> 00:07:04,750
வின்ட்டர் லாம்ப்களை பத்தி
யாரும் அவருக்கு சொன்னதில்ல.

116
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
ஓ, அப்பறம் கடைசியா,
என் அழைப்பை ஏத்துகிட்டீனா,

117
00:07:19,416 --> 00:07:22,332
டென்ப்ரூக்ங்கற டௌன் பக்கத்துல
இருக்கேன்னு தெரிஞ்சுக்கோ.

118
00:07:22,666 --> 00:07:24,832
இந்த ஊருக்குனு சில அவதாரங்க இருக்கு.

119
00:07:25,000 --> 00:07:26,082
உதாரணத்துக்கு…

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
மார்னிங், கேலெப்.

121
00:07:27,375 --> 00:07:28,541
கேலெபும் ஒரு மேய்ப்பன்.

122
00:07:28,666 --> 00:07:29,457
குட் மார்னிங், பொண்ணுங்களா.

123
00:07:29,582 --> 00:07:30,416
அவன புடிக்காது.

124
00:07:30,750 --> 00:07:32,207
ஹாம், கசாப்புக்காரன்.

125
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
அவனை சுத்தமா புடிக்காது.

126
00:07:34,416 --> 00:07:35,832
பெத், குட்டி ஹோட்டெல்காரம்மா.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
அந்தம்மாக்கு என்னை புடிக்காது

128
00:07:37,291 --> 00:07:38,791
விட்டா அந்த மனுஷனை கொலை பண்ணிடுவேன்.

129
00:07:38,957 --> 00:07:40,666
டிம், போலீஸ்காரன்.

130
00:07:40,832 --> 00:07:41,875
டே-சர்
ஷாக்

131
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
தொம்மை.

132
00:07:43,291 --> 00:07:47,082
அப்பறம் ரெவெரெண்ட் ஹில்கோட்,
மக்களோட மேய்ப்பரா நினைச்சுக்கிறவரு.

133
00:07:47,250 --> 00:07:50,332
எங்களுக்குள்ள ஒரு சிக்கலான உறவு.

134
00:07:50,500 --> 00:07:54,582
இன்னைக்கு படிக்கறது:
பாரபில் ஆஃப் த லாஸ்ட் ஷீப்.

135
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
ஜோர்ஜ், எங்களோட
சேர்த்துக்க வந்துருக்கீங்களா?

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
ஆண்டவரோட இல்லத்துல
எல்லாரும் வரவேற்க படறாங்க.

137
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
கசாப்புக்காரங்க கூடவா?

138
00:08:19,041 --> 00:08:20,957
உங்களோட சேர இங்க வரல.

139
00:08:21,957 --> 00:08:23,582
ஒரு கடனை தீக்கறதுக்காக
வந்தேன்.

140
00:08:30,250 --> 00:08:31,791
ஜோர்ஜ் மாறவே இல்லே.

141
00:08:34,082 --> 00:08:35,457
ஜோர்ஜ் மாறவே இல்லே.

142
00:08:35,790 --> 00:08:37,665
ஆளுங்களை விடு.

143
00:08:38,082 --> 00:08:40,250
என் மந்தையை நீ பாக்கணும்னு
ஆசைப்படறேன்.

144
00:08:40,415 --> 00:08:42,582
உன்ன பாக்க அதுங்க ஏங்கிட்டு இருக்கு.

145
00:08:43,625 --> 00:08:45,290
நானும் தான்.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,665
சீக்கிரமா வாயேன்.

147
00:08:50,750 --> 00:08:52,415
அன்புடன், ஜோர்ஜ்.

148
00:08:59,625 --> 00:09:00,708
க்லௌட்?

149
00:09:01,125 --> 00:09:02,333
ஒரு கேள்வி.

150
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
டான்டிலைன் பூ, என் கண் இமையையும்
உங்களுது மாதிரி அழகாக்குமா?

151
00:09:05,333 --> 00:09:07,875
இல்ல, அதுக்கும்,
கண் இமைக்கும் சம்மந்தமில்ல.

152
00:09:08,041 --> 00:09:10,083
ஆனா கம்பளிய அற்புதமாக்குது.

153
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
வுல்-ஐஸை பாரேன்.

154
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
டான்டிலைன் தவிர அவன் எதையும் திங்கற்தில்ல.

155
00:09:13,458 --> 00:09:16,125
அது தானா இது? சரி.

156
00:09:16,291 --> 00:09:20,208
செபேஸ்சியனுக்காக கொஞ்சம் டான்டிலைன்களை
வெப்போம். வெகு நாளா அவனை காணோம்.

157
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
யாருக்கு கவலை? ஜோர்ஜ் அவனை
எங்கிருந்தோ கொண்டு வந்ததிலிருந்து

158
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
அவன் பாட்டுக்கு டௌன்ல
மேஞ்சுட்டு இருப்பான்.

159
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
பட்டினி கிடக்கட்டும்.

160
00:09:27,750 --> 00:09:31,583
அவன் நம்மள பத்தி கவலப்படலேனு
நாமும் அவன அப்படியே விட்டுட முடியாது.

161
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
செபேஸ்சியன், நம்ம மந்தைய சேர்ந்தவன்.

162
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
ஒ, ஓ, பாருங்க! அது கேலெப்!

163
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
நாய்ங்க!

164
00:09:41,125 --> 00:09:45,083
நாய்ங்க, நாய்ங்க,
நாய்ங்க, நாய்ங்க, நாய்ங்க!

165
00:09:46,833 --> 00:09:48,875
கேலெப்! இங்க பாரேன்!

166
00:09:49,040 --> 00:09:52,083
ஓ, எனக்கு புடிச்ச மாதிரி
கமகமன்னு இருக்கான்.

167
00:09:52,250 --> 00:09:53,790
அவன் கம்பளி ஸ்வெட்டரால.

168
00:09:54,250 --> 00:09:55,915
அழகா சாயம் போட்டுருக்காங்க.

169
00:09:57,165 --> 00:09:58,500
-உள்ளே வரலாமா?
-போய் தொலை!

170
00:09:58,625 --> 00:09:59,790
உள்ளே வரேன்.

171
00:10:00,291 --> 00:10:04,375
எவ்ளோ புத்தம் புதுசா,
அழகா, பளபளனு இருக்கு.

172
00:10:04,791 --> 00:10:06,875
என் மண்டைல ஓடறது தான் உனக்கும் ஓடுதா?

173
00:10:07,208 --> 00:10:09,625
-எனக்கு அத முட்டணும்!
-நானும் அத முட்ட துடிக்குறேன்!

174
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
ரெஜ்ஜி! ரோனி!

175
00:10:13,041 --> 00:10:16,750
இத ஏற்கனவே பேசிருக்கோம்.
எதையும் முட்ட மாட்டோம்…

176
00:10:16,916 --> 00:10:20,041
முட்ட சரியான காரணம் இருந்தா தவிர.

177
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
கம்முனு போங்க.

178
00:10:21,375 --> 00:10:23,833
இந்த மாசத்துல இது கேலெபோட
மூணாவது வருகை.

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
உள்ளே அவங்க பேச
ஒரு விஷயம் தான் இருக்கு.

180
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
மந்தைங்களை இணைக்கற்து.

181
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
-மந்தைகளை இணைக்கற்து!
-புது ஆடுங்க.

182
00:10:30,541 --> 00:10:32,290
-புது புல்வெளி!
-நாய்ங்க?

183
00:10:32,458 --> 00:10:33,790
அத யோசிச்சுட்டு தான் இருக்கேன்!

184
00:10:33,958 --> 00:10:36,540
ஒரு வாய்ப்பு தந்தும்
என்கிட்ட புளுகினே, கேலெப்!

185
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
திரும்ப வராதே.

186
00:10:45,540 --> 00:10:48,250
அடடா, மந்தைங்க இணைப்பு நடக்காது போல.

187
00:10:49,915 --> 00:10:51,208
எவ்ளோ சந்தோஷமா இருந்தேன்.

188
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
இப்ப சோகமா, வருத்தமா இருக்கு.

189
00:10:53,165 --> 00:10:54,750
இதை மறக்க நினைக்கறேன்!

190
00:10:54,915 --> 00:10:56,915
நீ சொல்றது சரிதான்.
ரொம்ப ஏமாத்தமா இருக்கு.

191
00:10:57,083 --> 00:10:58,333
சரி, இங்க பாருங்க?

192
00:10:58,500 --> 00:11:02,416
மூணு எண்றதுக்குள்ள கேலெப்
வந்துட்டு போனதை ஒரேயடியா மறப்போம்.

193
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
ஒண்ணு. ரெண்டு…

194
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
மோப்பில் என்ன செய்வார்?
அவரால எதையும் மறக்க முடியாதே.

195
00:11:07,541 --> 00:11:08,375
ஏன் முடியாது?

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
பாவம், மோப்பில்.

197
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
கொடிய நோயோட பிறந்திருக்கான்.

198
00:11:12,500 --> 00:11:15,916
நம்மள மாதிரி அவனால
நினைச்ச உடனே மறக்க முடியாது.

199
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
ஓ, ஆமா.

200
00:11:17,333 --> 00:11:21,833
மோப்பில், நாங்க மறந்த அப்பறம்,
இப்படி ஒண்ணு நடந்ததை ஞாபக படுத்தாதே.

201
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
அப்படியா? அவ்ளோ மோசமா
எதுவும் நடக்கலையே.

202
00:11:24,625 --> 00:11:27,875
இல்ல. அவ்ளோ நல்லதாவும் இல்ல.
அப்ப அத பத்தி ஏன் கவலப்படணும்?

203
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
ரெடியா?

204
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
ஒண்ணு.

205
00:11:31,416 --> 00:11:32,500
ரெண்டு.

206
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
மூணு.

207
00:11:36,625 --> 00:11:37,665
க்லௌட்?

208
00:11:38,290 --> 00:11:39,458
ஒரு கேள்வி.

209
00:11:39,625 --> 00:11:42,415
டான்டிலைன், என் கண் இமையையும்
உங்களுது மாதிரி அழகாக்குமா?

210
00:11:42,583 --> 00:11:44,915
இல்ல, அதுக்கும்,
கண் இமைக்கும் சம்மந்தமில்ல.

211
00:11:45,125 --> 00:11:48,290
-ஆனா கம்பளிய அற்புதமாக்குது.
-ஆனா கம்பளிய அற்புதமாக்குது.

212
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

213
00:12:12,791 --> 00:12:14,750
சரியா ஆயிடுவேன், கண்டிப்பா.

214
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
இது வெறும்…

215
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
தெரியலை

216
00:12:21,916 --> 00:12:25,541
ஏன்னா நிலைமை கூடிய சீக்கிரமே
மாறும்னு எதிர்பாத்தேன்.

217
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
ஆனா கவலைப்படாதே.

218
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
நீ நல்லா இருப்பே.

219
00:12:32,208 --> 00:12:34,165
நானும் நல்லா இருப்பேன்.

220
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
டென்ப்ரூக் கலாச்சார விழா

221
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
ஹை.

222
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
ஹலோ, ஹலோ.
ஏதாவது சுவாரசியமா இருக்கா?

223
00:13:09,666 --> 00:13:13,291
திங்கக்கிழமைக்கு அவ்ளோ தபாலுங்க இல்ல.
வெறும் பில்களும், வேண்டாதவையும் தான்.

224
00:13:13,458 --> 00:13:14,208
மிஸ்டர் ஜோர்ஜ் ஹார்டி

225
00:13:14,375 --> 00:13:16,291
ஜோர்ஜ். யாருக்கு கடுதாசு
அனுப்பறான்?

226
00:13:16,458 --> 00:13:18,791
நான் எதுவும் சொல்லக்கூடாது, ஆனா…

227
00:13:19,666 --> 00:13:23,083
அமெரிக்கால ஏதோ
மிஸ் ரெபெக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்க்கு.

228
00:13:23,666 --> 00:13:26,875
அவ யாரோ, ஆனா மாசக்கணக்கா
கடிதம் போட்டுட்டு இருக்காங்க.

229
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
அப்புறம்…

230
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
சொல்லு.

231
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
மோந்து பாரேன்.

232
00:13:31,750 --> 00:13:33,250
ரோஜா நறுமண காயிதம்.

233
00:13:33,540 --> 00:13:34,665
காதல் கடிதம் போல.

234
00:13:34,833 --> 00:13:35,915
நம்ப முடியுதா?

235
00:13:36,083 --> 00:13:40,040
முசுட்டு ஜோர்ஜ் ஹார்டி, பழைய பாணி காதலன்.

236
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
எதிர்பார்க்காதது.

237
00:13:43,958 --> 00:13:45,540
பழைய பாணி ஜோர்ஜ்.

238
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
ஆமா.

239
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
-பாத்துக்கோ.
-சரி, நீ கூட.

240
00:13:48,625 --> 00:13:49,665
பை!

241
00:13:51,375 --> 00:13:52,665
-ஹலோ! ஹை!
-ஹலோ!

242
00:13:52,833 --> 00:13:55,790
டென்ப்ரூக் கலாச்சார விழாக்காக
சிட்டிலருந்து இப்பதான் வந்தேன்.

243
00:13:55,958 --> 00:13:57,540
ஓ, பிரமாதம்

244
00:13:57,875 --> 00:13:59,290
இதான்.

245
00:14:00,125 --> 00:14:01,416
என் பின்னாடி வாங்க.

246
00:14:01,875 --> 00:14:03,750
இதான்.

247
00:14:04,166 --> 00:14:07,875
டென்ப்ரூக் கலாச்சார விழாவுக்கு நல்வரவு.

248
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
கலைப்படைப்பு
பெத் பென்னக்

249
00:14:12,083 --> 00:14:13,125
என் காலை வாருறீங்க.

250
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
என்ன? இது எங்க டௌனோட பாரம்பரியம்.

251
00:14:18,625 --> 00:14:21,333
அது என்ன, ரிட்டர்ன் டு ஓஸ்?

252
00:14:21,666 --> 00:14:23,666
ஆமா, திரைப்படங்களிலேயே சிறந்தது.

253
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
இதே ரோட்ல 40 மைல் தொலைவுலதான்
படமெடுத்தாங்க.

254
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
அசல விட சிறந்ததுனு
பெரும்பாலானவங்க ஒத்துக்குறங்க.

255
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
அதை பாத்ததே இல்ல.

256
00:14:31,291 --> 00:14:33,415
ரிட்டர்ன் டு ஓஸ்
பாக்காதவங்க இருக்காங்களா என்ன?

257
00:14:33,583 --> 00:14:37,540
சரி, மன்னிச்சுக்கோங்க.
இதுக்கு எதுக்கு அவ்ளோ பெரிய விளம்பரம்?

258
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
மக்கள் வரணுங்கறதுக்காக.
மக்கள் இல்லாம விழா இல்லே.

259
00:14:41,083 --> 00:14:44,250
இல்ல, இல்ல, இது விழாவே இல்ல.

260
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
கிடையாது. ஏதோ டேபிள் போட்டுருக்கீங்க.

261
00:14:47,708 --> 00:14:49,958
என் வணிகத்த எப்படி நடத்தறதுனு
சொல்லிக்குடுக்குறீங்களா?

262
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
இல்லை.

263
00:14:52,583 --> 00:14:54,290
சரியாதான் சொல்றீங்க. சாரி.

264
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
தெரியாத்தனமா நம்ம அறிமுகம்
முட்டிகிச்சு.

265
00:14:58,500 --> 00:15:01,583
என் பேர் எலியெட் மேத்யூஸ்,
கெஸெட் செய்தித்தாளோட நிருபர்.

266
00:15:03,583 --> 00:15:05,125
ஜூனியர் ரிபோர்ட்டர்.

267
00:15:08,000 --> 00:15:10,166
சரி. ஒத்துக்குறேன்.
இரங்கல் பிரிவுல இருக்கேன்.

268
00:15:10,333 --> 00:15:13,375
ரொம்ப நாளா,
ஒரு உண்மை கதையை தேடிட்டு இருந்தேனா,

269
00:15:13,541 --> 00:15:17,541
பொறுப்புலிருக்க ஆசிரியர்
இதை குடுத்தாரு,

270
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
டென்ப்ரூக் கலாச்சார விழா.

271
00:15:20,333 --> 00:15:23,083
-அப்புறம் என்ன? அற்புதமான வாய்ப்பு.
-ஆமா, அருமையானது.

272
00:15:23,250 --> 00:15:27,583
இத பத்தி எழுதறதால எனக்கு பணி உயர்வு
கிடைக்குமா, என்ன? கிடைக்காது.

273
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
ரொம்ப மோசம்.

274
00:15:30,333 --> 00:15:31,791
பத்து. பணமா.

275
00:15:32,165 --> 00:15:33,250
எதுக்கு?

276
00:15:33,415 --> 00:15:35,165
-நுழைவு கட்டணம்.
-நுழைவு கட்டணம்.

277
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
பத்து.

278
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
வெச்சுக்கோங்க…

279
00:15:41,750 --> 00:15:42,958
வெச்சுக்கோங்க எல்லாத்தையும்.

280
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
விடுங்க, சும்மா…

281
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
கிறுக்கன்.

282
00:15:48,208 --> 00:15:50,040
டென்ப்ரூகிற்கு
நல்வரவு

283
00:16:06,708 --> 00:16:09,875
ஜோர்ஜ் எங்க? நம்ம இரவு நேர கதை எங்க?

284
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
இந்நேரம் வெளிய வந்திருப்பாரே.

285
00:16:13,958 --> 00:16:17,250
அட, அந்த சத்தத்துக்கு
பயந்துக்க வேண்டியதில்ல.

286
00:16:17,416 --> 00:16:18,541
சர் ரிச்ஃபீல்ட்?

287
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
சரி, குட்டிங்களா, உங்களுக்கு

288
00:16:22,041 --> 00:16:25,333
உண்மையை சொல்லும் நேரம் வந்தாச்சு.

289
00:16:25,500 --> 00:16:30,208
அந்த மேகங்க எல்லாம் ஒருகாலத்துல
உங்கள மாதிரி, என்னை மாதிரி ஆடா இருந்தவை.

290
00:16:30,375 --> 00:16:33,708
நிலம் ரொம்ப வறண்டு போறதை பாத்தா,

291
00:16:33,875 --> 00:16:36,125
அதுங்க நடனமாட தொடங்கும்.

292
00:16:36,290 --> 00:16:40,250
டம டமன்னு சத்தத்தோட உதைச்சு
வானத்துல இருந்து மழைய கொட்டி

293
00:16:40,415 --> 00:16:43,333
புல்லையும், க்லோவரையும் வளர வைக்கும்.

294
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
எல்லா ஆடும் மேகமாகுமா?

295
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
ஆமா பிக்கில்ஸ். நாம எல்லாருமே ஆவோம்.

296
00:16:48,415 --> 00:16:52,665
என் பெற்றோர் மாதிரி
நானும் ஒரு நாள் மேகமாவேன்.

297
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
ஆனா…

298
00:16:55,415 --> 00:16:57,958
ஏதோ காரணமா, எனக்கு,
என் பெற்றோர் மேகமாகறப்ப

299
00:16:58,125 --> 00:17:00,500
எப்படி இருந்துச்சுனு
ஞாபகமே வர மாட்டேங்குது.

300
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
மோப்பில், உனக்கு எல்லாமே
ஞாபகம் இருக்குமே.

301
00:17:03,750 --> 00:17:06,625
அது அற்புதமான நாளா இருந்திருக்குமே?

302
00:17:12,415 --> 00:17:14,875
ஆமா. நிச்சயமா.

303
00:17:15,040 --> 00:17:18,833
அவங்க பிரியாவிடை தந்துட்டு
சந்தோஷமா வானத்துல,

304
00:17:19,000 --> 00:17:21,790
ரெண்டு புசுபுசு மேகமா மிதந்து,

305
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
கீழ நம்மள

306
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
அன்போட பாத்துட்டே போனாங்க.

307
00:17:27,333 --> 00:17:28,415
நித்தியமா.

308
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
நன்றி.

309
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
அதோ, வந்துருச்சு!

310
00:17:37,333 --> 00:17:39,500
எப்படி வரணுமோ, அப்படி.

311
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
ஆமா.

312
00:17:42,833 --> 00:17:45,833
எல்லாமே இருக்க வேண்டியபடி இருக்கு.

313
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
கில்யார்ட் இறைச்சி

314
00:18:30,666 --> 00:18:35,541
இதுல நல்ல விஷயம் என்னென்னா, இங்க
சரியான சமயத்துல தான் மாட்டீருக்கீங்க.

315
00:18:35,958 --> 00:18:38,750
டென்ப்ரூக் கலாச்சார விழா
நடந்துட்டு இருக்கு.

316
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
நீங்க அதிர்ஷ்டசாலி!

317
00:18:42,291 --> 00:18:46,333
போன வாரம் என் சகோதரியோட போனேன்,
உள்ளூர் சீஸ் சாப்பிட்டோம்.

318
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
ரொம்ப நல்லாருந்துச்சு,

319
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
சிட்டில, பெரிய கடைல வாங்கற சீஸை விட.

320
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
என் சகோதரி சொன்னா, நான்…

321
00:18:53,208 --> 00:18:54,541
அதை பாத்தீங்களா?

322
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
எதை?

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
டென்ப்ரூகிற்கு
நல்வரவு

324
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
ஹையா! முழிச்சிட்டீங்க!

325
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
இப்படி செய்யக்கூடாதுனு
எத்தன வாட்டி சொல்லிருக்கேன்.

326
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
மறந்துட்டோம்!

327
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
மறந்துட்டோம்!

328
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
அதான் தெரியுதே.

329
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
அதை பாரேன்!

330
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
-வர்றேன் இரு!
-இரு, மெல்லமா போ!

331
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
காலையில் கண் விழிக்கும் போது

332
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
உன்னருகே எழுபவன்
நானாகத்தான் இருப்பேன்…

333
00:20:00,833 --> 00:20:02,708
லில்லி? என்ன பண்ணிட்டு…?

334
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
இது ஒரு விளையாட்டுனு நினைக்கறேன்.
நகராதே.

335
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
முதல்ல நகர்றவங்க தோப்பாங்க.

336
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
அவர் விளையாடலை.

337
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
அப்புறம், வேறென்ன பண்றாரு?

338
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
லில்லி.

339
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
அவரு…

340
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
அவர் இறந்துட்டார்.

341
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
ஜோர்ஜ் இறந்துட்டார்.

342
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
என்ன…? என்ன சொல்றே, இறந்துட்டாரா?

343
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
அது நிஜம் கிடையாது.

344
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
அது கதைல தான் வரும்.

345
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
இது நிஜமா?

346
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
மக்கள் சாவாங்களா?

347
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
இப்ப மேகமா மாறுவாரா?

348
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
மாட்டாரு. ஆடுகளுக்கு தான் அப்படி.

349
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-"செத்துட்டாரா"?
-"செத்துட்டாரா"?

350
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
அது உண்மை தானா?

351
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
அப்படிதான் தெரியுது.

352
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
அப்படினா, ஆடுகளும் சாகுமா?

353
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
இல்ல, பிக்கில்ஸ்,
நாம மேகங்களா மாறுவோம், ஆனா…

354
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
ஜோர்ஜ் சாகக் கூடாது.

355
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
எனக்கு மருந்து அவசியம்.
எனக்கு ஓர்ஃப் இருக்கு.

356
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
ஓர்ஃப்னா என்ன?

357
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
இதான் ஓர்ஃப்.

358
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
ஐயையே!

359
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
நான் என்ன சொல்றேன்னு
உங்க யாருக்குமே புரியல போல.

360
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
ஜோர்ஜ் போயிட்டார்.

361
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
இனி வரவே மாட்டார்.

362
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
ஆனா ஜோர்ஜ்தான நம்ம மேய்ப்பர்.
இப்ப என்ன பண்ணுவோம்?

363
00:22:04,000 --> 00:22:07,208
ஆமா, உலகிலயே புத்திசாலி ஆடு நீங்க,
லில்லி. என்ன செய்யணும்னு சொல்லுங்க!

364
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
நம்மால ஒண்ணே ஒண்ணு தான்
பண்ண முடியும்.

365
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
நாம ஜோர்ஜ மறக்கணும்.

366
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
என்ன? ஆனா, லில்லி, இது ஜோர்ஜ்.
அவர மறக்க…

367
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
அவர் நினைவு நம்மள வேதனை படுத்துது.
என்னால இது முடியாது.

368
00:22:18,958 --> 00:22:22,708
அவ சொல்றது சரிதான். இப்படிப்பட்ட
துக்கமெல்லாம் ஆடுகளுக்கு இல்ல.

369
00:22:22,875 --> 00:22:25,833
நாம மறக்க முடிவு பண்ணணும்.

370
00:22:27,833 --> 00:22:29,500
மூணு எண்ணுவோம். மறந்துடும்.

371
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
ஆனா பொறு. வேணாம்…

372
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
ஒண்ணு.

373
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
இல்ல, ப்ளீஸ் வேணாம்! இது ஜோர்ஜ்!

374
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
ரெண்டு.

375
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
நீங்க எதையும் மறக்க கூடாது.

376
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
செபேஸ்சியன்.

377
00:22:39,708 --> 00:22:44,125
உங்களை அவ்ளோ சுலபமா என் மேய்ப்பர
மறக்க விடுவேன்னு நினைச்சீங்களா?

378
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
அவர் நம்ம மேய்ப்பர், செபேஸ்சியன்.

379
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
எல்லாருமே அவரை நேசிச்சோம்.

380
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
தாங்க முடியாதளவு வேதனையா இருக்கு.

381
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
நாங்க மறக்கத்தான் போறோம்.

382
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
இல்ல, கூடாது.

383
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
அவர ஞாபகம் வெச்சுப்பீங்க,
ஏன்னா அதான் சரியானது.

384
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
நேரியது.

385
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
என்ன நேரியது?

386
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
அட… நியாயம்னேன்.

387
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
நாங்களா, என்ன?

388
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
நியா-யம். நியாயம்.

389
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
அப்படினா, நல்லவை,
தீயவையால பாதிக்கப்பட கூடாது.

390
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
பலவீனமானவங்க, பலம் உள்ளவங்களால
பாதிக்கப்பட கூடாது.

391
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
அதோட ஒரு நண்பரை மறக்கவே கூடாது.

392
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
ஜோர்ஜ் ஒருமுறை
மனிதநேயத்தை எனக்கு காட்டினார்.

393
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
அதை திரும்பி பெற அவர் தகுதியானவர்.

394
00:23:21,250 --> 00:23:24,500
உண்மைதான். ஜோர்ஜ் எப்பவுமே
என்கிட்ட அன்பா இருப்பார்.

395
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
உங்க எல்லார்கிட்டயும் தான்.

396
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
வெறும் கம்பளிக்காக உங்களை வளர்த்தார்.

397
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
வேற எதுக்கு ஆடுகளை வளப்பாங்க?

398
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
வேற எதுக்குமில்ல. கம்பளிக்குதான்.
அழகான கம்பளிக்கு.

399
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
ஓ! ஒரு சந்தேகம்.

400
00:23:34,208 --> 00:23:38,000
கண் இமைக்கற நேரத்துல முடியும்னா
மனுஷ வாழ்க்கைக்கு என்ன அர்த்தம் இருக்கு?

401
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
எதுக்காக மனுஷங்க இங்க இருக்காங்க?

402
00:23:39,750 --> 00:23:41,041
யார் அவங்கள படைச்சது? யார் நம்மள படைச்சது?

403
00:23:41,166 --> 00:23:43,250
மரத்துள்ள என்ன இருக்கு?
பகல்ல நிலா எங்க போகுது?

404
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
அப்பறம் ஜோர்ஜ் ஏன் கொல்லப்பட்டார்?

405
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"கொல்லப்பட்டாரா?" என்ன சொல்றே?

406
00:23:48,416 --> 00:23:51,166
இரவு நேர கதைகள்ல, செத்தவங்க
எல்லாம் கொல்லப்பட்டவங்க தானே.

407
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
இல்ல, இல்ல, ஸோரா.

408
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
அதெல்லாம் கதை. இது நிஜம்.

409
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
சரி தானே, லில்லி?

410
00:23:56,375 --> 00:23:59,750
ஆமா, அதேதான்.
எந்த காரணமும் இல்ல, ஜோர்ஜ்…

411
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
அவரு தொப்பி.

412
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
அவர்ட்ட சில ஆவணங்கள்ல கையெழுத்து
வாங்க வந்தப்போ இப்படி பாத்தேன்.

413
00:24:25,166 --> 00:24:26,666
அவருக்காக சில வார்த்தைகள் பேசுறியா?

414
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
இல்லை.

415
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
கேலெப்.

416
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
அந்த கசாப்புகாரன் இங்க என்ன பண்றான்?

417
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
அஞ்சு.

418
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
ஆறு.

419
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
அவனுக்கு ஆடுங்க வேணும்.

420
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
பதினஞ்சு.

421
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
பதினாறு.

422
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
லில்லி. உன் திட்டம் என்ன?

423
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
பெருசா ஒண்ணுமில்ல…

424
00:24:54,541 --> 00:24:57,541
ஆனா அவர் தொப்பி, ரெயின் கோட் பத்தி
யோசிக்காம இருக்க முடியல.

425
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
தொப்பி, ரேன் கோட்டுக்கு என்ன?

426
00:24:59,041 --> 00:25:02,333
அதேதான். மழைல வெளிய வந்துருக்கார்.
ஏன் அத போடாம வந்தார்?

427
00:25:02,500 --> 00:25:03,791
இப்படி இருந்தா தவிர…

428
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
என்னை தூக்கி விடு.

429
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
என்ன?

430
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
இத மறக்க முடிஞ்சா நல்லாருக்கும்னேன்.

431
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
உனக்கு ஏதாவது தெரியுதா?

432
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
எல்லாம் தெரியுது.

433
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
ஒரு நிமிஷம்?

434
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
மார்னிங்.

435
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
அட, இன்னும் இந்த ஊர்ல என்ன பண்றீங்க?

436
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
கார் பிரச்சனை. இது யாரு?

437
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
அவர் பேர் ஜோர்ஜ் ஹார்டி. ஒரு மேய்ப்பர்.

438
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
என்னாச்சு?

439
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
மாரடைப்பா இருக்கலாம்.

440
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
பெருசா உங்களுக்கு ஒண்ணும் கதை இல்ல.

441
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
அசாதரணமா ஏதாவது இருந்தா தவிர. இல்லயா?

442
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
எதுவுமில்லை. எல்லா பக்கமும் பாத்தேன்.

443
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
கேரவேனை சுத்தி.

444
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
கேரவேனுக்கு அடியில.

445
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
கேரவேனுக்கு உள்ளே?

446
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
பயனுள்ளதா இருக்கலாம்.

447
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
அட, அது நல்லதில்லை…

448
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
என்ன?

449
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
அதுல, கைரேகை இருக்கும்ல?

450
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
சரிதான். தடயவியல்.

451
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
ஆமா.

452
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
எல்லாம் சரியாதான் இருக்கு.

453
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
இருங்க, பொறுங்க, பொறுங்க.

454
00:26:38,333 --> 00:26:43,125
மாரடைப்பு இருக்கறவர் ஏன்
எந்திருச்சு வெளிய வரணும்?

455
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
வெளிய இருக்கும்போது ஏற்பட்டு
இருக்கலாம்.

456
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
இல்ல, இல்ல. இங்கதான் நடந்துருக்கு.

457
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
நாக்காலியை தள்ளி விட்டிருக்கார்.

458
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
அப்புறம் அவர் தனியா இல்ல.

459
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
அப்புறம் அவர் தனியா இல்ல.

460
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
வாங்க, நண்பரே.

461
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
அது மாரடைப்பு தான்.

462
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
ஆதாரங்க வேற விதமா சுட்டி
காட்டறப்போ

463
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
வேணும்னே நீங்க அத புறக்கணிக்குறதா
தோணுது.

464
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
என்ன சொல்றீங்க?
அது கொலையா இருக்கும்னு பயந்துக்கறேன்னா?

465
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
பயந்துக்கறீங்களா?

466
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
ப்ளீஸ்.

467
00:27:12,833 --> 00:27:16,458
டென்ப்ரூக்ல ஒரு கொலையாவது
நடந்திருக்கலாம். தினமும் ஒண்ணு நடக்கலாம்.

468
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
அத விட மகிழ்ச்சி எனக்கு
வேறெதுவும் இல்ல.

469
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
பாருங்க, தொழில்ல முன்னேற, உங்களுக்கு
ஒரு நல்ல கதை தேவைன்னு தெரியுது.

470
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
ஆனா மன்னியுங்க…

471
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
ஜோர்ஜ் ஹார்டி கொலை செய்யப்படலை.

472
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
ஜோர்ஜ் ஹார்டி கொலை செய்யப்பட்டார்.

473
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
போலீஸ்காரன் அத
கொலைன்னு சொன்னானா?

474
00:27:37,875 --> 00:27:41,125
இல்ல. போலீஸ்காரன் மாரடைப்புனான்.
ஆனா அது தப்பு.

475
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
ஓ. அப்ப அது உண்மையிலயே
கொலையில்லையா?

476
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
வெறும் ஒரு பண்ணை விலங்கோட
குத்துமதிப்பான ஊகம்.

477
00:27:50,291 --> 00:27:51,333
சரி.

478
00:27:52,000 --> 00:27:56,083
ஜோர்ஜ், குடிக்க தர்ற அளவு
நல்லா தெரிஞ்ச யாரோ வந்திருக்காங்க.

479
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
அதுக்கப்புறம் நலமில்லாம போச்சு.

480
00:27:58,000 --> 00:28:02,791
வந்த விருந்தாளி யாருக்கும் தெரிவிக்காதது,
அவங்கதான் காரணம்னு காட்டுது,

481
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
வெளிக்காயம் எதுவும் இல்லாதது
விஷம்னு சொல்லுது.

482
00:28:06,708 --> 00:28:10,666
கைலே இருக்கிற பச்சை கறை
போராட்டத்தை குறிக்குது.

483
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
கொலையாளி தப்பிச்சுட்டான்.

484
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
ஜோர்ஜ் விஷத்தால பாதிக்கப்பட்டு
செத்துப் போனார்.

485
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
குத்துமதிப்பா ஊகிக்கவே மாட்டேன்.

486
00:28:20,666 --> 00:28:24,625
போலீஸ்காரன் தண்டம்,
நம்ம இரவு கதைங்கள்ல வர்ற மாதிரி.

487
00:28:24,791 --> 00:28:28,166
அதனாலதான் வேற யாரோ வந்து
குற்றத்தை தீர்க்க வேண்டியிருக்கு.

488
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
யாரு?

489
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
ஜோர்ஜ், நமக்கு தீவனம் தந்தார்.

490
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
ஜோர்ஜ், நம்ம மேல அக்கறை காட்டினார்.

491
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
ஜோர்ஜ் நம்மளை நேசிச்சார்.

492
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
அவருக்கு ரொம்பவே கடன்பட்டிருக்கோம்.

493
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
என்ன சொல்ல வர்றே?

494
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
நம்ம மேய்ப்பர் கொல்லப்பட்டு இருக்கார்.

495
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
நாம குற்றத்தை தீர்ப்போம்.

496
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
இதுல என்ன அவ்ளோ தமாஷ்?

497
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
ஓ, ஆபாரம்.

498
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
முதலாவது…

499
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
நீங்க ஆடு!

500
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
உன்னைத் தான் சொல்றான்.

501
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
குற்றத்தை தீர்க்கற அளவு
நீங்க புத்திசாலின்னு நினைப்போ?

502
00:29:03,666 --> 00:29:08,416
மனுஷங்க, சுயமா யோசிக்க முடியாத
முட்டாளுங்கள என்ன சொல்லுவாங்க, தெரியுமா?

503
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
வாத்துங்க!

504
00:29:09,750 --> 00:29:10,500
ஆடுங்க!

505
00:29:10,666 --> 00:29:13,541
அப்புறம் நீ. "உலகத்துலயே புத்திசாலி ஆடு."

506
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
"உலகத்துல" நீ எங்க போயிருக்கே?

507
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
இந்தப்பக்கம்? அப்புறம் அந்தப்பக்கமா?

508
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
ப்ளீஸ்.

509
00:29:21,125 --> 00:29:25,208
போம்மா, உன் வைக்கோலு,
டான்டிலைன், தூக்கம்னு இரும்மா,

510
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
கொலை கேஸை மனுஷங்க கிட்ட விடு.

511
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
அப்ப. ஆரம்பிப்போமா?

512
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
துப்புகளை தேடுங்க.
சாட்சியத்தை கலைக்காதீங்க.

513
00:29:40,083 --> 00:29:43,000
அப்பறம் குற்றம் நடந்த இடத்தை
தின்னாதீங்க.

514
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
ஹே, இது என்ன?

515
00:29:45,708 --> 00:29:48,791
நண்பர்களே! நான்
ஒரு துப்புக்குள்ள இருக்கலாம்.

516
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
ஐயோ கடவுளே. ஹலோ?

517
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
சரி, துப்புகளை விடுங்க.

518
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
கொலை நடந்த இரவு,
யாராவது, எதையாவத பாத்தீங்களா?

519
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
நான் பாத்தேன்.

520
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
உன்னை பாத்தேன், செபேஸ்சியன்.

521
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
அப்ப செபேஸ்சியன் தான் பண்ணது!

522
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
கொலைகாரா!

523
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
ஆமா. நான்தான் பண்ணேன்.

524
00:30:09,833 --> 00:30:13,833
பத்தாத கதவுக்குள்ள பூந்து,
கொள்ளாத நார்காலிலே உக்காந்து,

525
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
என் மேய்ப்பரை காரணமே இல்லாம,

526
00:30:16,250 --> 00:30:20,166
பதவிசா விஷத்தை சொட்டு சொட்டா
அவர் க்ளாஸ்ல

527
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
இதால பிழிஞ்சு, கொன்னேன்.

528
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
-அதுல ஒரு நியாயம் இருக்கு.
-என்ன நடக்குது?

529
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
யாராவது, ஏதாவது மனுஷங்களை
பாத்தீங்களா?

530
00:30:27,291 --> 00:30:29,375
நான் ஜோர்ஜோட ஆவியை பாத்தேன்.

531
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-இல்ல, நீ பாக்கல.
-பாத்தேன்.

532
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
ஆவி அவர் உடம்புலருந்து எழுந்துச்சு.

533
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
என்ன சொல்றேன்னா, இருட்டுல
என்னால அவ்ளோ பாக்க முடியலனாலும்

534
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ஜோர்ஜ் வாசமே வந்துச்சு, அப்புறம்…

535
00:30:42,500 --> 00:30:45,375
வின்ட்டர் லாம்ப், நேரத்தை
வீணடிக்க வேண்டாம்.

536
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
மணியா? ரெண்டு நாள் முன்ன தானே
மணி அடிச்சுது.

537
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
ஊர கூட்ட மணியடிப்பாங்க.

538
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
இது ஜோர்ஜ பத்தி தான்.

539
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
நிச்சயமா!

540
00:30:54,416 --> 00:30:58,916
இரவு நேர கதைகள்ல,
கொலையை அறிவிக்க கூடுவாங்க.

541
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
கொலைகாரன் அவங்களுக்குள்ளயே
இருப்பான்.

542
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
நாம அங்க இருக்கணும்.

543
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
வீட்டை தாண்டி வெளிய போறளவு
தைரியம் இருக்கா?

544
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
நீங்க யாரும் இந்த புல்வெளிய
தாண்டினதில்லே.

545
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
உங்க குளம்புகள் புல்லை தவிர
வேற எதையும் தொட்டதில்லை.

546
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
வீட்ட தாண்டி வெளிய போறதுல
என்ன பெரிய கஷ்டம்?

547
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
எங்களுக்கு ஒண்ணும் பயமில்ல.

548
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-மோப்பில், என்ன அது?
-ரோடுனு நினைக்கறேன்.

549
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
-எதால செய்திருக்கு?
-புல்லால இல்லனு நிச்சயமா சொல்வேன்.

550
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
லில்லி?

551
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
சொல்லு!

552
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
வர்றியா?

553
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
நான் வந்து…

554
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
நீ போயிகிட்டே இரு.

555
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
ஏன் கத்தறே?

556
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
உன்கிட்ட இருந்து
சில அடி தூரத்துல தான இருக்கேன்.

557
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
ஆனா ரொம்ப தூரம் மாதிரி தோணுது.

558
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
ரோட்டை தாண்டி வரணும்.

559
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
இல்ல. இல்ல, என்னால முடியாது.

560
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
இது முடியாதது.

561
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
உன்னை குறை சொல்ல முடியாது.

562
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
நம்ம இயல்பு அப்படி.

563
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
நம்ம ரெண்டு பேரும்
சேர்ந்து தாண்ட முயலுவோமே.

564
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
ஜோர்ஜுக்காக?

565
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
ஜோர்ஜுக்காக.

566
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
சேர்ந்து போவோம்.

567
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
-எனக்கு திரும்பி போகணும்.
-எனக்கும்தான். போயிட்டே இரு.

568
00:32:52,333 --> 00:32:54,541
சாதிச்சுட்டோம்! வீட்டை தாண்டி வந்துட்டோம்!

569
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
பாத்தியா? ஆடுகளால சாதிக்க முடியும்.

570
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
உண்மைல, நம்மால எதுவும் செய்ய முடியும்.

571
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
அடேங்கப்பா.

572
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
இன்னும் ரெண்டே
மைல்தான் போகணும்.

573
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
பிரச்சனையில்ல.

574
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
அது எவ்ளோ மைல்?

575
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
ஒத்துக்கறேன், அசந்துட்டேன்.

576
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
மர்மத்தை கண்டுபிடிக்கலேனாலும்,
சின்னதா உலகத்தையாவது பாக்கறீங்களே.

577
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
நிச்சயம் மர்மத்த கண்டுபிடிப்பேன்.

578
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
இன்னைக்கு ராத்திரிக்குள்ள
கண்டுபிடிப்பேன்.

579
00:33:19,666 --> 00:33:22,291
இந்த மாதிரி டஸன் கணக்கான
இரவு கதைகளை ஜோர்ஜ் படிச்சிருக்காரு.

580
00:33:22,458 --> 00:33:25,208
சாதாரண விதிகளையே அது பின்பற்றும்.

581
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
மோப்பில்?

582
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
என்ன? ஓ, ஒண்ணு!

583
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
கொலைகாரன் எப்பவுமே திரும்ப
குற்ற நிகழ்விடத்துக்கு வருவான்.

584
00:33:31,666 --> 00:33:32,333
ரெண்டு!

585
00:33:32,458 --> 00:33:34,625
போலீஸ் எப்பவுமே புதுசா
ஊருக்கு வந்தவனை சந்தேகிக்கும்.

586
00:33:34,791 --> 00:33:36,375
எப்பவுமே புதுசா வந்தவனை
பத்தியே பேசுவாங்க.

587
00:33:36,500 --> 00:33:37,291
மூணு.

588
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
எதிர்பார்க்காத ஒரு நபர் வந்து
எல்லாத்தையும் மாத்துவாங்க.

589
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
நாலு!

590
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
பாதிக்கப்பட்டவங்க முக்கியமான துப்பு.

591
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
எளியதா தான் தெரியுது.

592
00:33:47,416 --> 00:33:52,500
ஆனா நிஜ உலகம், கதைய விட
கொஞ்சம் சிக்கலா இருக்கறதை பாப்பீங்க.

593
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
பேசும் போதே…

594
00:33:54,000 --> 00:33:56,125
டென்ப்ரூக்குக்கு நல்வரவு.

595
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
என்ன இது?

596
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
இது சர்ச், யாரோ
"கடவுள்"ன்றவரு வசிக்கறாரு.

597
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
யாரது கடவுள்?

598
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
அது கொஞ்சம் குழப்பமானது.

599
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
கடவுள் ஒரு மேய்ப்பர்.

600
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
அப்ப அவர் நம்ம மேய்ப்பராவாரா?

601
00:34:07,291 --> 00:34:09,916
இல்ல. ஏன்னா அவரு ஆடும் கூட.

602
00:34:10,041 --> 00:34:10,791
என்ன?

603
00:34:10,916 --> 00:34:12,666
அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவரும் கூட.

604
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
ரொட்டியால ஆனவர்.

605
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
தீயவர தள்ளி வெச்சு தண்டிப்பாராம்.

606
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
தள்ளி வைப்பதா? நீர்நாய் மாதிரியா?

607
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
ஆமா.

608
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
அப்ப, கடவுள் ஒரு பெரிய, கண்ணுக்கு தெரியாத
ரொட்டியாலான ஆட்டு-நீர்நாயா?

609
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
ஆமா. ஞாயிறன்னைக்கு
அவர சாப்பிடுவாங்க.

610
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
பாவம், அந்த கடவுள்.

611
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
திரும்பி வந்திருக்கணும், தெரியும்.

612
00:34:28,750 --> 00:34:32,375
ஆனா எதிர்பாராம இந்த குட்டி டௌன்ல
என் முதல் மர்ம கொலையை கண்டுருக்கேன்.

613
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
நான் போகணும். நான் போகணும்.

614
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
வாங்க. இங்கிருந்தா அவங்களுக்கு தெரியாது.

615
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
அவங்களுக்கு உங்கள தெரிஞ்சாலும்
கவலப்பட மாட்டாங்க.

616
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
100வது முறையா சொல்றேன், நீங்க ஆடு.

617
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
டென்ப்ரூக் குடிமக்களே.

618
00:34:44,291 --> 00:34:48,791
ஜோர்ஜ் ஹார்டி மரணத்துல சந்தேகம் இருப்பதா
வதந்தி இருப்பது தெரியும்.

619
00:34:48,958 --> 00:34:52,583
ஆனா விசாரணை முடியறவரை
விஷத்தை பத்தி சொல்ல எனக்கு அனுமதியில்ல…

620
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
இருங்க! ஜோர்ஜ் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

621
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
ஐயோ, உளறிட்டேனா!

622
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
சாரி, என்ன மாதிரியான விஷம்?

623
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
பாருங்க.

624
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
ஜோர்ஜுக்கு டாக்சீன், அப்படிங்கற
விஷம் வெச்சிருக்காங்க.

625
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
அது யூ மர பழங்கள்ல இருக்கும்.

626
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
அந்த மரங்க இங்க வளருதா?

627
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
அதோ இருக்கே.

628
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
அப்ப நம்மாளுங்க யாரோதான்
கொன்னிருக்காங்க.

629
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
இல்ல, இல்ல. கிடையவே கிடையாது.

630
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
ப்ளீஸ். கண்டிப்பா யாரோ புது ஆள் தான்.

631
00:35:22,833 --> 00:35:24,250
அதுங்களுக்கு என்னாச்சு?

632
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
ஆஃபிசர் டெரி?

633
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
ஆஃபிசர் டெரி?

634
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
சொல்லுங்க.

635
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
என்ன…? அது நான் தான்.

636
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
லிடியா ஹார்பாட்டில்?
ஹார்பாட்டில் அண்ட் ப்ளூம்?

637
00:35:56,625 --> 00:36:00,125
ஏற்கனவே பேசிருக்கோம்.
நான் இறந்த ஜோர்ஜ் ஹார்டியோட வக்கீல்.

638
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
சரி. அப்புறம் நீங்க?

639
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
நான் ரெபெக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

640
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
நான் ஜோர்ஜோட பொண்ணு.

641
00:36:07,458 --> 00:36:10,166
-அவருக்கு ஒரு பொண்ணு இருந்தாளா?
-ஜோர்ஜுக்கு பொண்ணு இருக்கா?

642
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
எதிர்பார்க்காத ஒரு நபர் வந்து
எல்லாத்தையும் மாத்துவாங்க.

643
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
அந்த பக்கத்துல
கீழிருக்கறது உங்க நம்பர் தானே?

644
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
அப்படிதான் உங்கள கூப்பிடணும்னு
தெரிஞ்சுது.

645
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
எப்பவுமே துப்பறிவேன்.

646
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
ஆனா நீங்க டிடெக்டிவ் இல்ல தானே?

647
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
தெரியும், ஆனாலும்…

648
00:36:26,416 --> 00:36:30,333
தமாத்தூண்டு கேரவேன் உள்ளே, மேஜை
மேலிருந்த இந்த ஆவணத்த பாத்திருக்கீங்க.

649
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
அத சும்மா "பாத்தது" தானே?

650
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
அது…

651
00:36:32,833 --> 00:36:37,250
இந்த ஆவணத்த ரெண்டாவது முறை ஹார்டியோட
கேரவேனுக்கு போனப்ப கவனிச்சிருக்கீங்கல?

652
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
சரி தான்.

653
00:36:38,500 --> 00:36:41,708
திரும்ப போய், இடத்தை
துப்புரவா தேடினேன்.

654
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
போலீஸ் டேப் போட்டேன்.
எதிர்பாத்ததை விட பசை நல்லா இருந்தது.

655
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
அத விடுங்க, யாருக்கும் தேவையில்லை

656
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
அதை படிச்சீங்களா? அத பாக்கவாது
செய்தீங்களா?

657
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
இல்ல. அது என் வேலையில்லே.

658
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
ஆனா குறிப்பா அதுல இருக்கே.

659
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
இன்னிக்கு மதியம் மேல உயிலை படிப்பேன்.

660
00:36:56,333 --> 00:37:00,125
இங்க சில பேருங்க குறிப்பிட்டிருக்கு,
அவங்க இருக்கும்படி உறுதி செய்ங்க.

661
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
ரெவெரெண்ட் ஹில்கோட், கேலெப் மெரோ…

662
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
எழுதிக்கோங்க.

663
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
ரெவெரெண்ட் ஹில்கோட்,
கேலெப் மெரோ, பெத் பென்னக்

664
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
ஹாம் கில்யர்ட், நீங்க,
ரெபெக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

665
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
பார்ட்ரிட்ஜ் இன்ல தங்கிருப்பேன்.

666
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
அங்கு சரியா மாலை 5:00க்கு
படிப்போம்.

667
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
மாலை அஞ்சுக்கு. 1700.

668
00:37:22,291 --> 00:37:27,625
ரெபெக்கா அமெரிக்கால வசிக்கறானேன்,
இருந்தும், டென்ப்ரூக்ல,

669
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
அவங்கப்பா இறந்ததா
நீங்க சொன்ன அன்னிக்கே இருக்கறாளே.

670
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
அப்படினா, அவர் இறந்த இரவு,
இந்த நாட்டுல தான் இருந்திருக்கா.

671
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
அத நீங்க தொடர்பு படுத்தல, இல்ல?

672
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
ஆமா.

673
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
இல்ல. ஆமா. பண்ணனே.

674
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
இது உங்க முதல் கொலை தானே?

675
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
என்ன?

676
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
நான் கொலை பண்ணேன்னு
நினைக்கறீங்களா?

677
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
ஓஹோ.

678
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
புரிஞ்சுது, இது என் முதல்
கொலை கேஸான்னு கேக்கறீங்க.

679
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
இந்த பொறுப்பு முழுக்க
உங்க தோள்ல தான், ஆஃபிசர் டெரி.

680
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
உங்கள 5:00க்கு பாக்கறேன்.

681
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
5:00க்கு பாப்போம், மிஸ் ஹார்பாட்டில்.

682
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
மேடம் ஹார்பாட்டில்.

683
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
உயில் படிக்கற இடத்துல நாம இருக்கணும்.

684
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
இதான் பார்ட்ரிட்ஜ் இன்.

685
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
சிலசமயம், இங்க பூக்கள திம்பேன்.

686
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
இங்க இருக்கறதால என்ன பிரயோஜனம்னு
எனக்கு தெரியல.

687
00:38:18,916 --> 00:38:21,291
இரவு நேர கதைகள்ல,
எப்பவுமே ஒரு உயில் உண்டு,

688
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
அதுல இருக்கவங்க எல்லாருமே சந்தேக நபர்கள்.

689
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
அவங்க முகங்கள பாக்கணும்.

690
00:38:28,625 --> 00:38:29,375
எதுக்கு?

691
00:38:29,541 --> 00:38:33,125
ஏன்னா மனுஷங்க அடிக்கடி புளுகுவாங்க,
அத அவங்க கண்ணு காட்டி குடுத்துரும்.

692
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
அதேதான்.

693
00:38:36,166 --> 00:38:39,541
மோப்பில், நாங்க பாக்க வழி பண்றதுக்குள்ள,
வேற நல்ல ஜன்னலிருக்கானு தேடு.

694
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
உடனே பண்றேன்.

695
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
பாக்கலாமா?

696
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
பெத்த தாய பத்தி
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

697
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
என்னை பெறும்போது பிரசவத்துல
அவங்க இறந்ததா கடிதங்கள்ல சொன்னாரு.

698
00:38:51,333 --> 00:38:54,250
அப்ப அவருக்கு சின்ன வயசு,
பயம், பணமில்ல…

699
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
அதனால என்னை தத்துக்கு
குடுத்துட்டாரு.

700
00:38:58,208 --> 00:38:59,458
சர்ச் மூலமா தான்.

701
00:39:02,291 --> 00:39:04,208
எனக்கும் ஒரு கேள்வி இருக்கு.

702
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
சாரி, நண்பா.

703
00:39:06,708 --> 00:39:08,208
உங்களை பாக்க சந்தோஷம்.

704
00:39:08,375 --> 00:39:10,125
இப்ப தான் தோணுச்சு,

705
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
நானே யோசிச்சேன்,

706
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
அமெரிக்கால இருந்து நீங்க இன்னைக்கு
வந்துருக்க முடியாது, இல்லையா?

707
00:39:16,291 --> 00:39:19,416
அப்படினா, நேத்தே
இந்த நாட்ல தான் இருந்திருக்கீங்க,

708
00:39:19,583 --> 00:39:22,666
ஜோர்ஜ்… கொலையான அப்பவே.

709
00:39:23,125 --> 00:39:26,416
உங்கள நான் குற்றம் சொல்லல,
ஆனா அது சரி தானே?

710
00:39:26,791 --> 00:39:28,708
நீங்க அதி புத்திசாலி, டிடெக்டிவ்.

711
00:39:28,875 --> 00:39:31,125
இல்ல, நான் டிடெக்டிவ் இல்ல.

712
00:39:31,291 --> 00:39:33,041
வெறும் ஆஃபிசர் தான்…

713
00:39:33,208 --> 00:39:36,041
எப்பவுமே துப்பறிஞ்சுட்டே இருப்பேன்.

714
00:39:36,541 --> 00:39:39,666
நான்… நான்…

715
00:39:40,458 --> 00:39:44,000
இந்த நாட்டிலதான் இருந்தேன், ஆனா
முன்ன டென்ப்ரூக்குக்கு வந்ததே இல்ல.

716
00:39:44,541 --> 00:39:46,416
அத தொடர்ந்து இன்னொரு கேள்வி:

717
00:39:46,583 --> 00:39:48,083
உங்களுக்கு

718
00:39:48,250 --> 00:39:49,500
காதலன் இருக்கானா?

719
00:39:50,500 --> 00:39:51,791
தாங்க முடியல.

720
00:39:51,958 --> 00:39:53,833
என்ன? இது ஒரு வழக்கமான கேள்வி,

721
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
இந்த சூழ்நிலைல யார் விசாரிச்சலும்
இத கேப்பாங்க தான்.

722
00:39:57,916 --> 00:40:01,000
நீங்க கேக்கறது வேடிக்கையா இருக்கு.
சமீபமாதான் பிரிஞ்சோம்.

723
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
அட பாவமே.

724
00:40:04,083 --> 00:40:05,500
நான் பாக்கறது உனக்கும் தெரியுதா?

725
00:40:05,666 --> 00:40:06,708
அந்த மகள்.

726
00:40:06,875 --> 00:40:09,041
அவ முகத்துல மகிழ்ச்சி இருக்கு…

727
00:40:09,208 --> 00:40:11,916
ஆனா அவ கண்ணுல பயம் தெரியுது.

728
00:40:12,083 --> 00:40:14,750
அப்ப, நேத்து சரியா
எந்நேரத்துக்கு வந்தீங்க?

729
00:40:14,916 --> 00:40:17,500
நான் 7:00 மணி வாக்குல வந்தேன், அப்புறம்…

730
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
சாரி.

731
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
-பரவாயில்லே.
-இன்னிக்கு அவரை சந்திக்கற்தா இருந்தேன்.

732
00:40:24,833 --> 00:40:26,250
திகைச்சு போயிருக்கேன்.

733
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
-ஓ, நன்றி.
-எடுங்க. எடுங்க.

734
00:40:30,333 --> 00:40:31,791
நன்றி.

735
00:40:32,208 --> 00:40:34,083
போதும். ரொம்ப நன்றி.

736
00:40:34,541 --> 00:40:38,083
ஜன்னல், ஜன்னல், ஜன்னல்.
நான் ஜன்னலா இருந்தா எங்க போவேன்?

737
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
காய்கள்.

738
00:40:41,375 --> 00:40:44,375
ஹலோ. சும்மா ஒரே ஒரு குட்டி கேரட் தான்.

739
00:40:45,458 --> 00:40:49,208
அட. ஐயோ. ஐயையோ.

740
00:40:49,583 --> 00:40:53,333
எனக்கு ஓரு சகோதரன், இரட்டை,
இருக்கறதாவும் சொன்னாரு, அவனை

741
00:40:53,500 --> 00:40:55,416
செளத் ஆஃப்ரிக்காக்கு
அனுப்பியதா நினைக்கறேன்.

742
00:40:55,583 --> 00:40:58,958
சந்திக்காத செளத் ஆஃப்ரிக்க இரட்டை.
ஆஹா, அருமை.

743
00:40:59,458 --> 00:41:01,083
அது சரி, நீ யாரு?

744
00:41:01,833 --> 00:41:04,791
நான் எலியெட் மேத்யூஸ்.
இந்த கேஸை பத்தி எழுதறேன்…

745
00:41:04,958 --> 00:41:06,375
தேவையில்ல. வெளிய போ.

746
00:41:07,625 --> 00:41:09,500
நான் ஒரு பத்திரிக்கை நிருபர்,
நான்…

747
00:41:09,625 --> 00:41:13,083
உனக்கு இங்க இருக்க உரிமை இல்ல.
வெளிய போ.

748
00:41:13,458 --> 00:41:14,250
ஆகட்டும்.

749
00:41:14,375 --> 00:41:16,125
ஒளிஞ்சு பாக்கக் கூடாது.

750
00:41:16,291 --> 00:41:20,791
சரி, உள்ளதுலயே ஆடம்பர அறைல
உல்லாசமா இருக்கேன்.

751
00:41:20,958 --> 00:41:22,125
லில்லி!

752
00:41:22,625 --> 00:41:24,250
லில்லி, செபேஸ்சியன்!

753
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
உதவி!

754
00:41:28,083 --> 00:41:32,500
மிஸ்டர் வான் வ்யூரன்
லிடியா ஹார்பாட்டில் பேசறேன். கேக்குதா?

755
00:41:32,666 --> 00:41:34,291
கேக்குது. தொடர்பு தெளிவாயிருக்கு. நன்றி.

756
00:41:34,458 --> 00:41:37,166
மிஸ்டர் வான் வ்யூரன்,
மிஸ்டர் ஹார்டியோட மகன்,

757
00:41:37,333 --> 00:41:41,750
செளத் ஆஃப்ரிக்கால வசிக்கிறதால
நம்மோட ஃபோன்ல சேர்ந்துக்கறார்.

758
00:41:41,916 --> 00:41:47,166
இப்ப, மிஸ்டர் ஹார்டி, தன் உயிலோட நகல
ரெண்டு மாசம் முன்ன எனக்கு அனுப்பினார்.

759
00:41:48,833 --> 00:41:52,333
ஆனா, நான் இன்னைக்கு
படிக்க போற உயில் இதில்ல.

760
00:41:52,500 --> 00:41:53,666
புது உயில எழுதினார்.

761
00:41:54,000 --> 00:41:55,583
-அத நான் கண்டுபுடிச்சேன்.
-உஷ்.

762
00:41:55,750 --> 00:41:58,000
சாகறதுக்கு மூணு நாள் முன்னாடி.

763
00:41:58,166 --> 00:42:02,208
அதானே. எப்பவுமே புது உயில் இருக்குமே.

764
00:42:02,666 --> 00:42:06,958
"இது மிஸ்டர் ஜோர்ஜ் ஹார்டியின்
கடைசி உயிலாகும்.

765
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
உங்க ஏழு பேரையும் இங்கு
கூட்டியதன் காரணம்,

766
00:42:10,125 --> 00:42:14,000
உங்க ஒவ்வொருவரோடும்
எனக்கு தீர்க்கப்படாத பிரச்சனை இருப்பதால்.

767
00:42:14,166 --> 00:42:17,041
உங்களில் சிலருக்கு நான்
தவறிழைத்தேன்,

768
00:42:17,208 --> 00:42:20,333
சிலர் எனக்கு தவறிழைத்தீர்.

769
00:42:20,791 --> 00:42:24,000
இந்த அறையில் கூடிய உங்களில்

770
00:42:24,166 --> 00:42:27,666
ஒரு முட்டாள், ஒரு கெட்ட மேய்ப்பன்,

771
00:42:27,833 --> 00:42:31,250
ஒரு ஸ்ப்ரிங் லாம்ப், ஒரு வின்ட்டர் லாம்ப்,

772
00:42:31,416 --> 00:42:32,750
ஒரு பலிகடா,

773
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
இரு கொலைகாரர்கள் இருக்கீங்க."

774
00:42:35,708 --> 00:42:36,916
இரு கொலைகாரர்களா?

775
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
என்னை கெட்ட மேய்ப்பன்னார்.

776
00:42:38,458 --> 00:42:41,166
-எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்?
-முட்டாள் யாருனு நமக்கு தெரியுமே.

777
00:42:41,333 --> 00:42:43,458
ஃப்ரெஞ்சு ஆடுகளை வளர்த்தறேன்.
உள்ளதிலயே, சிறந்த இனம்.

778
00:42:43,625 --> 00:42:45,166
இன்னொரு பலிகடானாரே?

779
00:42:45,333 --> 00:42:46,666
நம்மில் ஒருவர் அடுத்தது.

780
00:42:46,833 --> 00:42:48,375
நம்மில் ஒருவர் கொலைகாரனா இருக்கலாம்.

781
00:42:48,500 --> 00:42:52,166
ஜொள்ளு விடறதுக்கு பதிலா
கேள்வி கேக்கலாம்ல?

782
00:42:53,208 --> 00:42:54,583
ரெண்டு கொலைகாரங்களா?

783
00:42:54,750 --> 00:42:56,625
ஒரு வின்ட்டர் லாம்ப்.

784
00:42:59,708 --> 00:43:01,333
"இதைத்தான் உங்களுக்கு
விட்டுச் செல்கிறேன்."

785
00:43:01,500 --> 00:43:02,625
ஹே! ஹே!

786
00:43:05,125 --> 00:43:07,500
"இதைத்தான் உங்களுக்கு
விட்டுச் செல்கிறேன்.

787
00:43:08,250 --> 00:43:11,500
உங்க உண்மை சொரூபத்தை
பார்த்து தெரிஞ்சதுக்கு அப்புறம்.

788
00:43:12,375 --> 00:43:15,666
உங்க பெரும்பாலானோருக்கு
கிடைப்பது அவ்வளவே."

789
00:43:16,166 --> 00:43:19,958
அவ்ளோதான் கிடைக்கும்னா என்ன அர்த்தம்?
அப்ப இங்க என்ன வேல எனக்கு?

790
00:43:20,125 --> 00:43:21,583
மூடிட்டு உக்காரு, ஹாம்.

791
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
முடியாது.

792
00:43:23,500 --> 00:43:27,083
இல்ல, உயில்ல அதான் அடுத்த வரி.
"மூடிட்டு உக்காரு, ஹாம்."

793
00:43:28,125 --> 00:43:31,625
ஜோர்ஜுக்கு உங்கள பத்தி
நல்லா தெரிஞ்சிருக்கு போல.

794
00:43:32,250 --> 00:43:33,333
கொஞ்சமாவது இங்கிதமா இருங்களேன்.

795
00:43:33,500 --> 00:43:34,791
-பொத்து.
-நீங்க பொத்துங்க.

796
00:43:34,958 --> 00:43:37,250
"என் மகன், பீட்டர் வான் வ்யூரனுக்கு,

797
00:43:37,416 --> 00:43:41,666
தற்சமயம் கேலெப் மெரோக்கு
குத்தகைக்கு விடப்பட்ட 300 ஏக்கர்."

798
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
ஓ, ரொம்ப கனிவானது.

799
00:43:43,416 --> 00:43:45,458
"என் மகள் ரெபெக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெடுக்கு,

800
00:43:45,625 --> 00:43:49,416
அதோடு ஒட்டிய,
நான் இல்லம் என்றழைக்கும் 300 ஏக்கருடன்,

801
00:43:49,583 --> 00:43:54,875
என் கேரவேன், பண்ணை, அதில் உள்ளவை,
மற்றும் என் ஆடுகளும் அடங்கும்."

802
00:43:55,041 --> 00:43:58,958
இப்ப, முந்தைய உயில்ல, மிஸ்டர் ஹார்டி
மிச்சம் இருக்கற சொத்துக்களை

803
00:43:59,125 --> 00:44:02,000
விலங்குப் பாதுகாப்புச் சங்கத்துக்காக
தர்மமா விட்டு இருந்தார்.

804
00:44:02,750 --> 00:44:06,125
ஆனா புது உயில்ல,
இந்த பத்தி என்ன சொல்லுதுனா

805
00:44:06,291 --> 00:44:11,500
"என் எஞ்சிய சொத்துக்களை மகள் ரெபெக்கா
ஹாம்ப்ஸ்டெட்க்கு விட்டுச் செல்கிறேன்."

806
00:44:11,666 --> 00:44:14,125
ரொம்ப சந்தோஷ பட வேணாம்.
அந்த மனுஷன்ட்ட ஒண்ணுமில்ல.

807
00:44:14,291 --> 00:44:19,083
உண்மைல ஒரு
உபயோகிக்காத உரப்பரப்பி இயந்திரம்,

808
00:44:19,250 --> 00:44:22,083
முன்பே வாங்கிய மூணு உர மூட்டைகள்…

809
00:44:22,250 --> 00:44:23,666
ரொம்ப பயனுள்ளதா இருக்கும்.

810
00:44:23,833 --> 00:44:28,208
…அதோட, ஒரு பணச்சந்தை கணக்கு, சுமார்…

811
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
முப்பது மில்லியன் டாலருக்கு இருக்கு.

812
00:44:30,583 --> 00:44:32,041
முப்பது மில்லியன்னாங்களா?

813
00:44:32,208 --> 00:44:35,083
ஆக, நமக்கு நோக்கம் தெரிஞ்சு போச்சு.

814
00:44:35,875 --> 00:44:37,583
முப்பது மில்லியனா? எப்படி?

815
00:44:37,750 --> 00:44:40,708
ரெண்டு ஆண்டுக்கு முன்ன
ஜோர்ஜ் ஹார்டி ஒரு மருந்தை கண்டுபிடிச்சார்,

816
00:44:40,875 --> 00:44:44,166
ஓர்ஃப்ங்கற ஒரு ஆட்டு நோய்க்கு.

817
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
-ஓர்ஃபா?
-ஓர்ஃப்.

818
00:44:46,250 --> 00:44:49,041
ஏதோ நீலமா கொழகொழனு கலப்பாரே,
அது மருந்துன்றீங்களா?

819
00:44:49,166 --> 00:44:53,166
அந்த காப்புரிமையை, ஒரு பெரிய
விவசாய நிறுவனத்துக்கு வித்தார்…

820
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
முப்பது மில்லியன்.

821
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
போயும் போயும் ஓர்ஃபுக்கு.

822
00:45:08,875 --> 00:45:10,500
-யாரோ வெளிய இருக்காங்க.
-டிம்.

823
00:45:10,666 --> 00:45:12,875
போய் பிடிங்க. போங்க! போங்க.

824
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
ஹே, ஹே! ஹே!

825
00:45:38,208 --> 00:45:40,000
எனக்கு ஒண்ணுமாகல. நல்லாருக்கேன்.

826
00:45:41,000 --> 00:45:41,833
ஓ, திரும்பவும் வருது!

827
00:45:57,875 --> 00:45:58,708
மிஸ் ரெபெக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்

828
00:46:02,208 --> 00:46:03,666
அத வெளிய ஓட்டி விடுங்க!

829
00:46:03,833 --> 00:46:04,916
வெளிய போ!

830
00:46:09,375 --> 00:46:12,958
லில்லி, ஜன்னலை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

831
00:46:14,041 --> 00:46:15,833
போடா, போ. சமத்து பையா.

832
00:46:16,000 --> 00:46:17,250
அப்படிதான்.

833
00:46:20,541 --> 00:46:23,833
மேய்ப்பன் இல்லேனா இந்த ஆடுங்க எல்லாம்
தறி கெட்டு ஓடும் தானே?

834
00:46:24,083 --> 00:46:25,083
குறிப்பா, அந்த பெரிய கிடா.

835
00:46:26,541 --> 00:46:28,583
ஜோர்ஜ், அத திருவிழால வாங்கினாரு.

836
00:46:28,916 --> 00:46:30,500
உண்மைல அது கட்டுப்படாதது.

837
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
நில்லுங்க, டிம்!
ஏதாவது அறிக்கை வெளியிட விரும்பறீங்களா?

838
00:46:39,333 --> 00:46:41,958
இல்ல. இல்ல. ஒண்ணும் இல்ல.
என்னை ஆஃபிசர்னு கூப்பிடுங்க.

839
00:46:42,125 --> 00:46:44,083
ஏதாவது தொடர்பு? ஏதாவது தொடர்பு கிடைச்சுதா?

840
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
ஆமா. எக்கச்சக்கமா,
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டுல தான் இருக்கு.

841
00:46:49,583 --> 00:46:53,708
பாருங்க. எனக்கு ஒரு கதை தேவை.
உங்களுக்கு ஒரு கைது தேவை.

842
00:46:54,500 --> 00:46:57,875
ஒரு முறையாவது உங்களுக்கு
மதிப்பு நல்லாருக்கும்லே?

843
00:46:58,041 --> 00:47:00,708
ஹே. ஜனங்க என்னை மதிக்குறாங்க.

844
00:47:02,416 --> 00:47:05,625
இத கண்டுபுடிச்சா ஹீரோ ஆவீங்க.

845
00:47:08,916 --> 00:47:10,666
நாம சேர்ந்து வேலை பண்ணலாம்.

846
00:47:12,208 --> 00:47:13,208
என்னால உதவ முடியும்.

847
00:47:13,375 --> 00:47:16,041
நேத்து இரவு என் காரை
டோ பண்ணிட்டு போகும் போது,

848
00:47:16,208 --> 00:47:19,166
ஜோர்ஜ் பண்ணைக்கு பக்கமா,
இரவு 9:00 அளவுல டார்ச் ஒளியை பாத்தேன்.

849
00:47:20,125 --> 00:47:21,916
சரி. சரி.

850
00:47:22,458 --> 00:47:23,875
அது பொருந்துது.

851
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
டாக்டர், ஜோர்ஜ் 8:00 லருந்து
11:00 க்குள் இறந்தாருனார்.

852
00:47:30,458 --> 00:47:33,750
உடல படமெடுத்தீங்க, இல்ல?
ஏன்னா, நான் அத பண்ணிருக்கணும்.

853
00:47:33,916 --> 00:47:38,000
எக்கச்சக்கமான படம் எடுத்திருக்கேன்.
எல்லாத்தையும் அனுப்பறேன்.

854
00:47:39,791 --> 00:47:41,000
என்ன சொல்றீங்க…

855
00:47:41,583 --> 00:47:43,250
ஆஃபிசர் ஹீரோ?

856
00:47:48,708 --> 00:47:52,333
அதுக்கப்பறம், ஒரு முட்டாள், ஒரு பலிகடா.
ரெண்டு கொலைகாரங்க…

857
00:47:52,500 --> 00:47:53,916
இன்னும் வேலகாரினு தான் தோனது.

858
00:47:54,083 --> 00:47:55,708
வேலகாரியே இல்ல!

859
00:47:55,875 --> 00:48:00,000
அது கதை. அதுலேயும், அது வேலகாரி கிடையாது.
இனி வேலகாரினே சொல்ல கூடாது!

860
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
ஆடுகளா.

861
00:48:02,083 --> 00:48:05,708
கேலெப் தான் நம்ம புது மேய்ப்பன்,
இல்லையா, லில்லி?

862
00:48:05,875 --> 00:48:09,625
நிச்சயமா. இந்த மர்மம் தீர்ற வரை
நாம காத்திருக்கணும்.

863
00:48:09,791 --> 00:48:10,791
எனக்கு ஒரு சந்தகேம்.

864
00:48:10,958 --> 00:48:12,750
நீங்க ஏன் இந்த மர்மத்த
இன்னும் கண்டுபிடிக்கல, லில்லி?

865
00:48:12,916 --> 00:48:15,291
இரவு கதைகள்ல, அப்பவே தீர்வை
சொல்லிடுவியே.

866
00:48:15,458 --> 00:48:19,166
ஆமா, ஆனா உண்மை உலகம்
கொஞ்சம் சிக்கலானது

867
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
கதை புத்தகத்தை… விட.

868
00:48:22,541 --> 00:48:23,916
புத்தகமா.

869
00:48:24,583 --> 00:48:26,416
இது ஒரு தீர்வா இருக்கலாம்.

870
00:48:26,583 --> 00:48:29,083
ஜோர்ஜோட ட்ரேலருக்குள்ள
நுழைஞ்சு…

871
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
பாருங்க.

872
00:48:32,458 --> 00:48:34,208
அது ரெபெக்காவா?

873
00:48:36,000 --> 00:48:37,916
இங்க என்ன தேடறா?

874
00:49:04,500 --> 00:49:06,208
உன் பேர் என்ன?

875
00:49:06,708 --> 00:49:08,625
அது ஜோர்ஜோட மகளா?

876
00:49:08,791 --> 00:49:11,833
அவரோட அதே வாசத்தோட இருக்கா.
ஆனா சாயல் அப்படி இல்ல.

877
00:49:12,000 --> 00:49:13,833
வின்ட்டர்ல பிறந்தவனு நிச்சயமா
சொல்லுவேன்.

878
00:49:14,000 --> 00:49:16,166
அதனால தான் ஜோர்ஜ் அவளளை
கூட வெச்சுக்கல.

879
00:49:16,333 --> 00:49:19,750
அதான் போல. வின்ட்டர் லாம்ப்.
கண்டுப்பிடிச்சாச்சு.

880
00:49:19,916 --> 00:49:21,000
ரெபெக்கா தான் பண்ணிருக்கா!

881
00:49:21,166 --> 00:49:22,291
கொலைகாரி!

882
00:49:22,458 --> 00:49:23,750
அது நமக்கு தெரியாது!

883
00:49:23,916 --> 00:49:25,958
-எனக்கு தெரியும்!
-அததான் சொல்ல வரேன்.

884
00:49:26,125 --> 00:49:28,166
"ரெபெக்கா, ஒரு பிரச்சனை"னு உடனே
சொன்னேன்.

885
00:49:28,333 --> 00:49:29,958
முதல்லிருந்து சொல்லிட்டு இருக்கேன்.

886
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
செபேஸ்சியன்?

887
00:49:33,000 --> 00:49:36,458
லில்லி? ஜோர்ஜோட ட்ரேலர் பத்தி
சொல்லிட்டு இருந்தியே?

888
00:49:36,625 --> 00:49:38,250
அப்பறம் ஏதோ புத்தகம்னே?

889
00:49:39,333 --> 00:49:40,333
குற்ற நிகழ்விடம்

890
00:49:40,458 --> 00:49:43,916
ஜோர்ஜ் கடைசியா படிச்ச புத்தகத்திலே
சந்தேக நபர்களை வடிகட்டறது பத்தி இருந்தது.

891
00:49:44,041 --> 00:49:46,958
அதை தேடி, போலீஸ்காரன் கிட்ட தரணும்.

892
00:49:47,125 --> 00:49:49,791
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தா,
அத படிச்சு தெரிஞ்சுப்பான்.

893
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
-நான்! நான்! நான் பண்றேன்!
-இல்ல, இல்ல. ஸோரா!

894
00:49:52,666 --> 00:49:54,625
நான்தான் டிடெக்டிவா இருப்பேன்! விடுங்க!

895
00:49:54,791 --> 00:49:56,541
சரி. புத்தகத்தை கண்டுபிடி,

896
00:49:56,666 --> 00:49:58,458
ஜோர்ஜ் வாசிக்க தொடங்கினாரே,

897
00:49:58,625 --> 00:50:00,875
சாதனம், நோக்கம், வாய்ப்பு பத்தின
அத்தியாயம் இருந்தது.

898
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
ஒரு கேள்வி. அத்தியாயம்னா என்ன?

899
00:50:03,041 --> 00:50:05,583
அத விடு. அட்டைல ட்ரேன்
போட்ட புத்தகத்தை கண்டுபிடி.

900
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
-ஒரு கேள்வி. ட்ரேன்னா என்ன?
-நீளமா, தொடர் ட்ரேலர்கள் இருக்குமே.

901
00:50:09,000 --> 00:50:09,875
ஒரு கேள்வி.

902
00:50:10,000 --> 00:50:11,708
ஒரு நிமிஷம். வுல்-ஐஸ், என்ன பண்றே?

903
00:50:11,875 --> 00:50:15,750
எல்லாரும் இருங்க.
என் மோப்ப சக்தியால நான் கண்டுபிடிக்கறேன்.

904
00:50:17,750 --> 00:50:20,750
ஓ, இங்க தக்காளி இருக்கு.
வேணும்னா நீங்க சாப்பிடலாம்.

905
00:50:21,958 --> 00:50:24,208
வாப்பா, வுல்-ஐஸ்.
எல்லாரும் உன்னதான் நம்பீருக்காங்க.

906
00:50:24,375 --> 00:50:25,625
இல்ல, கிடையாதே.

907
00:50:25,791 --> 00:50:28,458
ஜோர்ஜ் தொட்ட கடைசி புத்தகம், தானே?

908
00:50:28,625 --> 00:50:29,875
இது…? இல்ல, அது கேரட்.

909
00:50:30,041 --> 00:50:32,375
-ஹையோ.
-அதுக்காக அப்புறமா வரேன்.

910
00:50:34,583 --> 00:50:35,708
ஹா ஹா!

911
00:50:35,875 --> 00:50:36,833
101 ஸ்டுபிட்
ஷீப் ஜோக்ஸ்

912
00:50:36,958 --> 00:50:39,041
நீங்க தேடறது இதுவா?

913
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
இல்ல!

914
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
ஓ. இதா பாருங்க?

915
00:50:41,750 --> 00:50:42,750
மர்டர்
அட் த க்ராஸிங்

916
00:50:42,916 --> 00:50:45,500
அதான்! வுல்-ஐஸ், நீ கண்டுபிடிச்சிட்டே!

917
00:50:45,666 --> 00:50:46,916
ஆமா.

918
00:50:47,083 --> 00:50:48,666
லில்லிட்ட தான பேசறேன்?

919
00:50:48,833 --> 00:50:51,416
நான் ஆட்டு துப்பறிவாளனாக்கும்.

920
00:50:55,333 --> 00:50:56,375
ஆதாரப் புகைப்படங்கள்

921
00:50:56,541 --> 00:50:57,791
அனுப்புநர்: எலியெட் மேத்யூஸ்

922
00:50:57,958 --> 00:51:00,083
ஹை, டிம்
இதோ, நான் எடுத்த ஃபோட்டோக்கள்.

923
00:51:09,750 --> 00:51:12,375
போலீஸ்
ஸ்டேஷன்

924
00:51:25,791 --> 00:51:27,083
மர்டர் அட் த க்ராஸிங்

925
00:51:38,041 --> 00:51:40,083
இங்க, மேல நல்லாருக்கு.

926
00:51:40,666 --> 00:51:42,458
ஆனா கொஞ்சம் தனிமையா இருக்கு.

927
00:51:45,958 --> 00:51:50,250
ஓ, கேஸுக்கு உதவ போலீஸ்காரன் கிட்ட
அந்த புத்தகத்தை குடுத்துட்டேன்.

928
00:51:55,500 --> 00:51:57,125
திருவிழானா என்ன?

929
00:51:58,041 --> 00:52:00,625
அது ஒண்ணுமில்ல. உன் மந்தைக்கு திரும்பி போ.

930
00:52:01,291 --> 00:52:02,875
நம்ம மந்தை.

931
00:52:08,208 --> 00:52:09,666
அது இசை.

932
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
திருவிழானா இசை.

933
00:52:13,958 --> 00:52:15,166
விளையாட்டு சவாரிங்க.

934
00:52:16,583 --> 00:52:21,333
தினமும் குழந்தைங்க
என்னை தடவி, தீனி குடுப்பாங்க.

935
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
எனக்கு அது ரொம்ப புடிச்சிருந்தது.

936
00:52:24,000 --> 00:52:26,333
நான் பெருசாகற வரைக்கும்.

937
00:52:27,458 --> 00:52:30,166
இரவு விழும் போது,

938
00:52:30,333 --> 00:52:34,041
திருவிழாலருந்து ஆளுங்க வந்து
ஒரு வளையத்துக்கு கூட்டிட்டு போவாங்க.

939
00:52:35,583 --> 00:52:39,333
அந்த வளையத்துல நாய் இருக்கும்.

940
00:52:41,458 --> 00:52:43,458
என்னை சண்டைக்கு தூண்டுவாங்க.

941
00:52:46,041 --> 00:52:48,458
ரத்தம் வர்ற வரை சண்டை போடணும்.

942
00:52:50,458 --> 00:52:52,333
அப்புறம் ஒரு இரவு…

943
00:52:53,333 --> 00:52:54,750
அவர் என்னை பாத்தார்.

944
00:53:07,541 --> 00:53:09,375
அவங்களுக்கு பணத்தை குடுத்து…

945
00:53:10,208 --> 00:53:11,541
என்னை கொண்டு வந்தார்.

946
00:53:14,166 --> 00:53:18,000
அதான் திருவிழா.

947
00:53:21,375 --> 00:53:24,708
அந்த மாதிரி கொடுமையான இடத்துக்கு
எப்படி போய் சேர்ந்தே?

948
00:53:24,875 --> 00:53:26,750
ஏன் உன் மந்தையோட இல்ல?

949
00:53:27,541 --> 00:53:31,708
மாபெரும் ஆட்டு துப்பறிவாளர்
லில்லிக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்னு நினைச்சேன்.

950
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
அப்போ நீ வின்ட்டர்…

951
00:53:35,708 --> 00:53:40,125
எப்பாவது ஒரு நாள்,
வின்ட்டர் லாம்ப் வெளியேற முடிவு பண்ணும்.

952
00:53:57,208 --> 00:53:59,500
அங்க இருக்காரா! அட, ஆமா!

953
00:54:01,416 --> 00:54:03,583
உங்களுக்கு பசிக்கும்னு நினைக்கறேன், டிம்.

954
00:54:03,750 --> 00:54:05,041
நமக்கு பசிக்குது தான?

955
00:54:06,875 --> 00:54:08,041
ஹலோ?

956
00:54:08,791 --> 00:54:14,083
இந்த கேஸ்ல சுவாரசியமா
ஏதாவது நடக்கும் போது எல்லாம்,

957
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
அதுங்க இருக்குங்க.

958
00:54:22,625 --> 00:54:24,166
குழம்பி போயிருக்கீங்க.

959
00:54:24,666 --> 00:54:27,333
குழம்பியிருக்கீங்க,
நீங்க இன்னும் எதுவும் செய்யல! டிம்!

960
00:54:27,500 --> 00:54:31,166
எதுவும் செய்யலேன்னு சொல்ல முடியாது.

961
00:54:32,250 --> 00:54:35,666
"ஜோர்ஜை கொன்னது யார்?"

962
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
உயில்ல இருக்க அஞ்சு சந்தேக நபர்கள்.

963
00:54:37,958 --> 00:54:41,458
ஜோர்ஜை கொன்னவங்க யாராருந்தாலும்,
அவங்களுக்கு இந்த மூணு தேவை.

964
00:54:41,625 --> 00:54:45,666
சாதனம், நோக்கம், வாய்ப்பு.

965
00:54:45,916 --> 00:54:48,333
அது வேல செய்துச்சு! புத்தகத்தை
படிச்சிருக்கான்!

966
00:54:48,500 --> 00:54:50,916
ஒண்ணு ஒண்ணா பாக்கலாமா?

967
00:54:51,083 --> 00:54:54,458
சாதனம்:
யூ மரத்தோடு பழங்கள்ல இருக்க டாக்சீன்.

968
00:54:54,625 --> 00:54:57,375
சர்ச் வளக்கத்துல நிறைய யூ மரங்கள் இருக்கு.

969
00:54:57,541 --> 00:54:59,666
எல்லாருக்கும் அணுகல் இருக்கு.

970
00:54:59,833 --> 00:55:02,375
நோக்கம்: ஜோர்ஜை ஏன் கொல்லணும்?

971
00:55:02,541 --> 00:55:04,375
ரெபெக்காக்கு
தெளிவான நோக்கம் இருக்கு.

972
00:55:04,541 --> 00:55:07,541
ஆனா மத்தவங்களுக்கும் காரணம் இருக்கலாம்.
எதை மறைக்கறாங்க?

973
00:55:08,041 --> 00:55:11,625
வாய்ப்பு:
யாருக்காவது வேறொருவர் சான்று இருக்கா?

974
00:55:11,791 --> 00:55:14,958
சாதனம், நோக்கம், வாய்ப்பு.

975
00:55:15,125 --> 00:55:19,916
இந்த மூணும் இருக்கறவங்கள தேடினா,
டென்ப்ரூக் பாய்ஸனர பிடிப்போம்.

976
00:55:22,666 --> 00:55:25,750
டிம். அபாரம்.

977
00:55:25,916 --> 00:55:28,583
ஆமா, இது எதேச்சையா…

978
00:55:29,875 --> 00:55:31,291
நேத்து இரவு தோணுச்சு.

979
00:55:32,708 --> 00:55:36,208
சரி. தொடங்குவோம்.

980
00:55:36,375 --> 00:55:37,708
ஹாம்.

981
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
ஜோர்ஜோட உயில்ல நீங்க யாரு?

982
00:55:40,750 --> 00:55:42,458
கொலைகாரனா இருப்பேன்.

983
00:55:43,541 --> 00:55:46,166
அவரு சைவமா இருந்தாரு.

984
00:55:46,500 --> 00:55:50,083
ஒரு பொம்பள சைவம்னா தொலையுதுனு
விடலாம். ஆனா ஒரு ஆம்பள இருந்தா?

985
00:55:50,541 --> 00:55:52,333
கேவலம்.

986
00:55:52,500 --> 00:55:53,625
பெத்.

987
00:55:54,000 --> 00:55:57,166
ஜோர்ஜ் ரெபெக்காக்கு எழுதின கடிதம்.
உங்ககிட்ட எப்படி வந்துச்சு?

988
00:55:57,458 --> 00:56:01,750
வரலாறுல முதல் முறையா
அஞ்சல் சேவை தவறு செய்திருக்கலாம்.

989
00:56:01,916 --> 00:56:04,708
ஜோர்ஜ் சாகறதுக்கு ஒரு நாள் முன்ன,

990
00:56:04,875 --> 00:56:07,458
என்கிட்ட "அந்த மனுஷன
கொலை பண்ணிடுவேன்"னீங்க.

991
00:56:07,625 --> 00:56:10,500
நான் கொலைகாரி இல்ல. நான் பலிகடா.
அவ்ளோ தான் சொல்லுவேன்.

992
00:56:10,666 --> 00:56:12,000
என் உரிமை எனக்கு தெரியும்!

993
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
கேலெப்.

994
00:56:13,500 --> 00:56:15,125
ஜோர்ஜை பாத்த அன்னிக்கு காலைல,

995
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
அவருக்காக ஏதோ ஆவணங்கள்
கொண்டு போனதா சொன்னீங்க.

996
00:56:17,625 --> 00:56:19,416
ஆமா, என் குத்தகைய ரத்து பண்ணிருந்தார்.

997
00:56:19,583 --> 00:56:22,416
மறுபரிசீலனை செய்ய
புது ஒப்பந்தத்தை கொண்டு போனேன்.

998
00:56:22,583 --> 00:56:23,875
எல்லாம் பொசுக்குன்னு போச்சு.

999
00:56:24,958 --> 00:56:29,250
இருங்க. ஜோர்ஜ் உங்க குத்தகைய
ரத்து பண்ணாரா, ஏன்?

1000
00:56:29,625 --> 00:56:32,875
அதான் உயில்ல கேட்டீங்கல?
நான் கெட்ட மேய்ப்பன்னாரே.

1001
00:56:33,041 --> 00:56:34,458
ஹில்கோட்.

1002
00:56:34,625 --> 00:56:36,333
ஜோர்ஜ் உங்க சர்ச்க்கு வரவே மாட்டார்.

1003
00:56:36,500 --> 00:56:39,708
சாகறதுக்கு ஒரு நாள் முன்ன திடீருனு வந்து

1004
00:56:39,875 --> 00:56:41,291
ஒரு பெரிய தொகையயை
நன்கொடையா தரார்.

1005
00:56:43,791 --> 00:56:44,625
ஏன்?

1006
00:56:44,875 --> 00:56:46,875
ஏன் நான் எப்பவுமே கீழ இருக்கேன்?

1007
00:56:48,166 --> 00:56:49,791
ஒரு சமயம் ஜோர்ஜ் என்கிட்ட

1008
00:56:49,958 --> 00:56:53,458
அவர் குழந்தைகளை சர்ச் மூலமா
தத்து குடுக்க சொன்னாரு.

1009
00:56:53,625 --> 00:56:57,333
அவரு கஷ்டத்துல இருந்து மீண்டதும்
அவங்கள தேட ஆரம்பிச்சாரு.

1010
00:56:57,500 --> 00:56:59,875
ஆனா பசங்க எங்க இருக்காங்கனு
சர்ச் சொல்ல மறுத்துடுச்சு.

1011
00:57:00,041 --> 00:57:02,208
கொள்கை, தெரிஞ்சது தானே.

1012
00:57:02,375 --> 00:57:04,583
அதனால, எனக்கு என்ன பண்ணா

1013
00:57:04,750 --> 00:57:09,375
அவருக்கு விஷயத்த கண்டுபிடிச்சு
சொல்லுவேன்னு கேட்டாரு.

1014
00:57:09,541 --> 00:57:12,958
சர்ச் கண்டுபிடிச்சா,
மத அங்கியை உருவிடுவாங்க.

1015
00:57:13,125 --> 00:57:15,291
-ஐயோ.
-அப்படினா வேல போயிருங்கறார்.

1016
00:57:16,541 --> 00:57:18,166
ஆனா அந்த பணத்த நான் எனக்காக வாங்கிக்கல.

1017
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
சர்ச்க்கு ரொம்ப அவசியமா
சீரமைப்பு தேவைப்படுது.

1018
00:57:21,750 --> 00:57:25,833
அவசியமான தருணத்துல ஜோர்ஜ் வந்ததும்,
அத நான் சாதகமாக்கிட்டேன்.

1019
00:57:26,458 --> 00:57:28,666
மோசமான மேய்ப்பன் கேலெப் இல்ல.

1020
00:57:31,041 --> 00:57:32,250
நான்தான்.

1021
00:57:32,416 --> 00:57:33,750
அப்புறம் ரெபெக்கா.

1022
00:57:34,083 --> 00:57:34,916
மிஸ் ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

1023
00:57:36,625 --> 00:57:39,291
டென்ப்ரூக் கலாசார விழாவ ரசிக்கறீங்களா?

1024
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
ஆமா. ரொம்பவே.

1025
00:57:44,750 --> 00:57:46,166
சுலபமான கேள்விங்க தான்.

1026
00:57:46,333 --> 00:57:51,375
கொலை நடந்த இரவு 8:00 லருந்து 11:00 வரை
எங்க இருந்தீங்க?

1027
00:57:51,541 --> 00:57:53,708
ஏர்போர்ட் பக்கத்துல இருக்க ஹோட்டெல்ல.

1028
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
அறைல, டிவி பாத்துட்டு இருந்தேன்.

1029
00:57:56,875 --> 00:57:59,041
தூங்க முடியல. பயணச் சோர்வால.

1030
00:58:00,000 --> 00:58:02,041
என்ன பாத்துட்டு இருந்தீங்க?

1031
00:58:03,458 --> 00:58:05,666
24-மணி நேர நியூஸ் சேனல்.

1032
00:58:06,708 --> 00:58:10,791
-24-மணி நேர நியூஸ் சேனல்.
-24-மணி நேர நியூஸ் சேனல்.

1033
00:58:10,958 --> 00:58:14,916
சரி. புரிஞ்சுது.
அருமையான நாளாகட்டும், மிஸ் ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

1034
00:58:15,083 --> 00:58:17,375
உங்களுக்கும், பை.

1035
00:58:18,291 --> 00:58:20,000
இல்ல, உங்கள, மிஸ் க்ராம்ப்ஸ்னு சொல்லவா?

1036
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
சாஸ்டிடி க்ராம்ப்ஸ் தானே
உங்க உண்மையான பேரு?

1037
00:58:30,666 --> 00:58:32,250
வேற காரணத்த யோசிக்க முடியுதா,

1038
00:58:32,416 --> 00:58:35,291
ஏன் சாஸ்டிடி க்ராம்ப்ஸ்ங்கற
பேர மாத்த விரும்புவாங்கனு?

1039
00:58:35,458 --> 00:58:38,416
நியாயம் தான். ஆனா
உங்க பின்னணி சோதனைய பண்ணேன்.

1040
00:58:38,666 --> 00:58:42,833
ஒரு கட்டத்துல, ஒரு குற்றவாளியோட
உங்களுக்கு தொடர்பிருந்தது தெரிய வந்தது.

1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,458
பல முறை ஆவண மோசடி செய்தவன்.

1042
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
கூட்டா அவனோட,
வங்கி கணக்கு கூட வெச்சிருந்தீங்க.

1043
00:58:46,333 --> 00:58:49,083
சரி. எனக்கு தெரிஞ்சு
பழைய காதலுக்கு வருந்தாதவங்களே இல்லே.

1044
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
அப்ப எனக்கு அது தெரில.
அதுவும் மூணு வருஷத்துக்கு முன்ன.

1045
00:58:51,875 --> 00:58:54,333
சரி, அப்ப அது சமீபத்திய முறிவு இல்ல.

1046
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
-நிஜ பேர் இல்ல.
-அது ஒரு பாணி.

1047
00:58:56,583 --> 00:58:58,041
இங்க ஒரு பாணி தெரியுது.

1048
00:58:58,208 --> 00:58:59,916
அப்ப, சொல்லுங்க.

1049
00:59:00,291 --> 00:59:02,708
சர்ச் வளாகத்துலருக்க யூ மரம்
பக்கம் போயிருக்கீங்களா?

1050
00:59:02,958 --> 00:59:04,750
இல்ல. போனதே இல்ல.

1051
00:59:04,916 --> 00:59:08,500
அப்ப ஜோர்ஜ் பண்ணை?

1052
00:59:08,958 --> 00:59:10,416
அங்க போயிருக்கீங்களா?

1053
00:59:11,458 --> 00:59:12,583
இல்லவே இல்ல.

1054
00:59:13,791 --> 00:59:15,375
கேலெப் கிட்ட குத்தகை இருந்தது…

1055
00:59:15,541 --> 00:59:17,208
ஆனா பெத் சொன்னா…

1056
00:59:17,375 --> 00:59:18,791
ரெபெக்கா ஏன் பொய் சொல்றா?

1057
00:59:18,958 --> 00:59:20,333
சைவம்னா என்ன?

1058
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
இதெல்லாம் எப்படி இணையும்?

1059
00:59:21,958 --> 00:59:24,666
யோசி, முட்டாள் ஆடே, யோசி!

1060
00:59:24,833 --> 00:59:27,833
ரொம்ப மண்டைய உடைச்சுக்காதே, லில்லி.
தெளிவா, பண்ணது, மக தான்.

1061
00:59:28,000 --> 00:59:30,166
-ஆமா, ரெபெக்கா தான்!
-அவ சொல்றது சரி.

1062
00:59:30,333 --> 00:59:31,958
கிடையாது, அவ பண்ணல!

1063
00:59:32,833 --> 00:59:35,125
உங்களுக்கு அவள தெரியாது. அவ நல்லவ.

1064
00:59:35,291 --> 00:59:39,208
அவகிட்ட அப்படியே ஜோர்ஜ் வாசம்,
ஜோர்ஜுக்கு என்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

1065
00:59:39,375 --> 00:59:42,000
உன்னை பிடிக்குமா?
யாருக்கும் வின்ட்டர் லாம்ப் பிடிக்காது.

1066
00:59:42,166 --> 00:59:46,208
ஒரு வின்ட்டர் லாம்ப், இன்னொன்னுக்கு ஆதரவு.
அதுங்க அப்படிதான்.

1067
00:59:46,375 --> 00:59:47,375
இரு.

1068
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
என்ன சொன்னே?

1069
00:59:49,166 --> 00:59:51,791
ஜோர்ஜுக்கு என்னை ரொம்ப
பிடிக்கும்னேன்.

1070
00:59:51,958 --> 00:59:53,875
இல்ல. அதுக்கும் முன்னால.

1071
00:59:54,041 --> 00:59:57,583
ரெபெக்காவுக்கு ஜோர்ஜ்
வாசம்னு சொன்னே.

1072
00:59:57,750 --> 01:00:00,000
இதுக்கும் முன்னேயும்
யாரோ இத சொன்னாங்க.

1073
01:00:00,166 --> 01:00:01,875
சம்மந்தமில்லாத ஒருத்தர்.

1074
01:00:02,041 --> 01:00:03,208
யாரு?

1075
01:00:04,875 --> 01:00:06,208
நீ.

1076
01:00:06,375 --> 01:00:09,333
என்ன, நானா? என்ன சொல்றே, நானா?

1077
01:00:09,500 --> 01:00:10,541
க்லௌட் தான் பண்ணது!

1078
01:00:10,708 --> 01:00:12,625
கொலைகாரி!

1079
01:00:12,791 --> 01:00:16,000
இல்ல. ஆனா ஏதோ ரகசியத்தை
மறைக்குறா.

1080
01:00:16,166 --> 01:00:17,541
இல்லையா, க்லௌட்?

1081
01:00:17,708 --> 01:00:20,916
நேத்து இரவு, ரெபெக்கா கிட்ட
ஜோர்ஜ் வாசமேன்னு சொன்னே.

1082
01:00:21,083 --> 01:00:25,041
ஆனா அவ எங்கோ தொலைவுல இருந்தா,
இங்கிருந்து உன்னால சொல்லிருக்க முடியாது.

1083
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
இங்க ரெபெக்கா வந்திருந்தா தவிர.

1084
01:00:30,375 --> 01:00:33,125
ஆனா அது ரொம்ப அழகா இருக்கே!

1085
01:00:33,291 --> 01:00:35,208
எது ரொம்ப அழகாயிருக்கு?

1086
01:00:37,541 --> 01:00:39,541
அந்த முடிவில்லாத பொருள்.

1087
01:00:43,833 --> 01:00:45,125
பாத்தீங்களா?

1088
01:00:45,291 --> 01:00:48,625
எவ்ளோ அழகா இருக்கு, அதுக்கு
முடிவே இல்லே.

1089
01:00:48,791 --> 01:00:53,583
அத மணிக்கணக்கா சுத்தி,
சுத்தி பாத்தேன்.

1090
01:00:53,833 --> 01:00:55,458
க்லௌட். க்லௌட்!

1091
01:00:55,625 --> 01:00:57,583
இது எங்கிருந்து உனக்கு கிடைச்சுது?

1092
01:01:00,125 --> 01:01:02,375
ரெபெக்கா, அன்னைக்கு இரவு
இங்க வந்திருந்தா.

1093
01:01:02,666 --> 01:01:04,458
ஜோர்ஜ் கொல்லப்பட்ட இரவு.

1094
01:01:06,791 --> 01:01:11,041
எனக்கு முழிப்பாகி, பசிச்சுதால
புல் மேய போனப்ப அவ அங்கிருந்தா.

1095
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
என்னை பாத்து சொன்னா,

1096
01:01:12,875 --> 01:01:16,208
"நீ எவ்ளோ அழகு?" அதுதான உண்மை.
ஏன்னா, நான்தான இங்க அழகி.

1097
01:01:16,375 --> 01:01:18,125
என்னை தடவி குடுத்தப்ப,

1098
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
இந்த பொருள் நழுவிடுச்சு, நான்…

1099
01:01:21,125 --> 01:01:22,875
அதனால இனி…

1100
01:01:23,458 --> 01:01:25,500
இது என்னுதுனு முடிவு பண்ணிட்டேன்.

1101
01:01:25,666 --> 01:01:28,041
நாம பொருளெல்லாம் கூட
வெச்சுக்குறோமா, இப்ப.

1102
01:01:28,208 --> 01:01:30,416
ஆடுங்க பொருள் எல்லாம் வெச்சுக்காது!

1103
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
தெரியும், ஆனா…

1104
01:01:32,541 --> 01:01:34,250
இதுக்கு முடிவே இல்ல.

1105
01:01:34,875 --> 01:01:36,708
அப்ப கேஸ் முடிஞ்சு போச்சு.

1106
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
ரெபெக்கா தான் பண்ணது.

1107
01:01:38,250 --> 01:01:39,250
கொலைகாரி!

1108
01:01:39,416 --> 01:01:42,458
பளபளப்பான ஒரு சின்ன உலோக துண்டு
எதையும் தீர்க்காது.

1109
01:01:42,625 --> 01:01:45,083
நிச்சயம் தீர்க்கும். இது ஆதாரம்.

1110
01:01:45,250 --> 01:01:47,916
ஆதாரமா? எதுக்கு ஆதாரம்?

1111
01:01:48,083 --> 01:01:50,500
போலீஸ்காரன்கிட்ட இங்க
வந்ததே இல்லேனு சொன்னா,

1112
01:01:50,666 --> 01:01:54,250
ஆனா நேத்து ராத்திரி, ஜோர்ஜ்
கொலை ஆனப்போ இங்க இருந்திருக்கா.

1113
01:01:54,583 --> 01:01:57,500
அவ புளுகி, போலி, ஒரு வின்ட்டர்…

1114
01:01:58,083 --> 01:01:59,833
அவ என்ன?

1115
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
சொல்லு.

1116
01:02:02,083 --> 01:02:04,041
முதலிருந்தே அவளை வெறுத்தே.

1117
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
நீங்க எல்லாருமே!

1118
01:02:05,583 --> 01:02:06,875
எதனால?

1119
01:02:07,041 --> 01:02:10,000
ஏன்னா அவ வின்ட்டர்ல பிறந்ததால.

1120
01:02:11,166 --> 01:02:14,041
அது கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட
எவ்ளோ பெரிய குத்தம்.

1121
01:02:14,208 --> 01:02:15,583
உனக்கு காதுல விழலையா?

1122
01:02:15,750 --> 01:02:17,250
யாருக்கும் நீ வேணாம்.

1123
01:02:17,416 --> 01:02:19,500
உனக்கு எதுக்கும் உரிமையில்ல!

1124
01:02:21,291 --> 01:02:26,000
அதைத்தான் ஒவ்வொரு வின்ட்டர் லாம்பும்
திரும்ப திரும்ப கேக்கும், ஒருநாள்

1125
01:02:26,375 --> 01:02:28,958
அது உண்மைனு நம்ப ஆரம்பிக்கும் வரை.

1126
01:02:29,125 --> 01:02:29,875
செபேஸ்சியன்…

1127
01:02:30,000 --> 01:02:31,125
அவ பண்ணலை.

1128
01:02:31,291 --> 01:02:32,458
அது எப்படி உனக்கு தெரியும்?

1129
01:02:32,625 --> 01:02:34,916
ஏன்னா, அத அவ கண்ணுல பாத்தேன்.

1130
01:02:35,083 --> 01:02:37,208
ஏன்னா, அது வெளிப்படையா தெரியுது.

1131
01:02:37,625 --> 01:02:39,291
ஆனா உனக்கு தான் புலப்படலை.

1132
01:02:39,541 --> 01:02:40,750
இல்ல.

1133
01:02:40,916 --> 01:02:43,750
ஏதோ ஆட்டு மந்தைக்கு புலப்படாது.

1134
01:02:45,208 --> 01:02:47,541
நாங்க உன் ஆட்டு மந்தை.

1135
01:02:48,708 --> 01:02:50,250
ஏற்கனவே உன்கிட்ட சொன்னேன்.

1136
01:02:50,416 --> 01:02:52,416
எனக்கு மந்தை இல்ல.

1137
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
எப்பவுமே இருந்ததில்ல.

1138
01:02:58,375 --> 01:02:59,458
லில்லி.

1139
01:03:00,166 --> 01:03:02,958
அந்த முடிவில்லாத பொருளை
என்ன பண்ணலாம்?

1140
01:03:06,458 --> 01:03:07,791
அட, ஆமா!

1141
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
டிரைவர் தான்!

1142
01:03:13,291 --> 01:03:14,416
என்ன?

1143
01:03:16,958 --> 01:03:18,208
என்ன?

1144
01:03:20,625 --> 01:03:21,666
ஹே!

1145
01:03:24,625 --> 01:03:26,083
அத குடு. ஹே!

1146
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
ஹே!

1147
01:03:30,708 --> 01:03:32,125
இங்க வா!

1148
01:03:32,458 --> 01:03:33,958
அது என் தொப்பி!

1149
01:03:34,791 --> 01:03:36,291
நில்லு! நில்லுங்கறேன்!

1150
01:04:07,541 --> 01:04:09,916
நன்றி. இதுக்கு நன்றி.

1151
01:04:13,375 --> 01:04:14,916
உங்க எல்லாருக்கும் நன்றி.

1152
01:04:25,708 --> 01:04:27,666
உங்க பொருள்
ஒண்ண கண்டுபிடிச்சிருக்கேன்.

1153
01:04:28,583 --> 01:04:30,541
உங்க மத்ததோட இது பொருந்துது.

1154
01:04:32,250 --> 01:04:35,916
-அது நழுவிருக்கும். நன்றி…
-இத ஜோர்ஜ் பண்ணைல கண்டெடுத்தேன்.

1155
01:04:36,083 --> 01:04:38,458
இதுக்கு முன்ன நீங்க போகாத
இடத்திலிருந்து?

1156
01:04:39,875 --> 01:04:42,833
உங்க அறைய தேட என்கிட்ட
வாரன்ட் இருக்கு.

1157
01:04:45,125 --> 01:04:46,666
என்ன தேடறீங்க?

1158
01:04:46,833 --> 01:04:48,083
தெரியல.

1159
01:04:59,500 --> 01:05:01,208
யூ மரம் பக்கமே போனதில்லனீங்க?

1160
01:05:01,375 --> 01:05:02,375
எனக்கு தெரியும்.

1161
01:05:02,541 --> 01:05:04,666
நான் போனதில்ல. போகவும் மாட்டேன்.

1162
01:05:04,833 --> 01:05:06,875
டிம், டிம், நீங்க என்னை நம்பணும்.

1163
01:05:07,041 --> 01:05:08,791
ஆஃபிசர் டெரி.

1164
01:05:09,458 --> 01:05:12,541
ஆஃபிசர் டெரி, சத்தியமா சொல்றேன்.

1165
01:05:12,708 --> 01:05:14,625
நான் எங்கப்பாவ கொல்லலை.

1166
01:05:14,791 --> 01:05:19,291
ரெபெக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட், ஜோர்ஜ் ஹார்டி
கொலைக்காக உங்களை கைது பண்றேன்.

1167
01:05:26,166 --> 01:05:27,541
சந்தேக நபரோடு நேர்காணல்,

1168
01:05:27,708 --> 01:05:32,041
சாஸ்டிடி க்ராம்ப்ஸ்,
அல்லது ரெபெக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட்.

1169
01:05:32,833 --> 01:05:37,416
மிஸ் க்ராம்ப்ஸ், வக்கீல் உங்களோட
இருக்கலான்ற உரிமைய உறுதியா துறக்கறீங்களா?

1170
01:05:37,666 --> 01:05:41,125
ஆமா. எனக்கு கவலயில்லை.
எல்லாத்தையும் சொல்ல தயாராருக்கேன்.

1171
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
சரி. அப்ப இதுலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

1172
01:05:43,875 --> 01:05:48,250
கொலை நடந்த இரவு ஜோர்ஜ் ஹார்டி
நிலத்துக்கு நீங்க வந்தீங்களா?

1173
01:05:48,916 --> 01:05:50,208
ஆமா.

1174
01:05:50,541 --> 01:05:55,333
சரி. அப்ப அந்த அழகான சிரிப்பும்,
"ஓ, நீங்க அதி புத்திசாலி, டிடெக்டிவ்"

1175
01:05:55,500 --> 01:05:57,666
அப்படின்னது எல்லாம் வெறும் நடிப்பா?

1176
01:05:57,833 --> 01:06:00,791
உண்மையிலே, நீங்க இங்க வந்ததுலருந்து
ஒரு உண்மை கூட சொல்லலே.

1177
01:06:01,666 --> 01:06:04,375
கடிதங்கள். அந்த பகுதி உண்மை.

1178
01:06:04,875 --> 01:06:08,666
என்னை 20 வருஷமா தேடீட்டு இருக்கிறதாவும்,

1179
01:06:08,833 --> 01:06:12,916
எல்லாம் இப்ப கூடி வருவதாவும் எழுதினதோட,
உயில் நகலையும் அனுப்பினார்.

1180
01:06:13,083 --> 01:06:17,291
முப்பது மில்லியன் கிடைக்கற உயிலா,
இல்ல வெறும் சில ஆடுகளோட வர்ற உயிலா?

1181
01:06:17,458 --> 01:06:19,833
இல்ல, பணமில்லாத உயில்.

1182
01:06:21,291 --> 01:06:23,375
என்னை சந்திக்கணும்னு சொன்னார்.

1183
01:06:23,583 --> 01:06:24,833
அதனால…

1184
01:06:25,583 --> 01:06:26,708
இங்க வந்தீங்க,

1185
01:06:26,875 --> 01:06:31,333
நேரா பண்ணைக்கு அவர்
இறந்தன்னைக்கு போனீங்க.

1186
01:06:32,166 --> 01:06:33,708
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

1187
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
நாங்க பேசினோம்.

1188
01:06:36,625 --> 01:06:37,666
எதை பத்தி?

1189
01:06:39,333 --> 01:06:40,625
ஆடுகளைப் பத்தி.

1190
01:06:41,041 --> 01:06:42,833
ஆடுகளைப் பத்தி பேசினோம்.

1191
01:06:43,000 --> 01:06:44,958
அதுங்களோட பேரைப் பத்தி.

1192
01:06:45,125 --> 01:06:48,000
ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கும்
பேர் இருக்கணும்னு சொன்னாரு.

1193
01:06:48,166 --> 01:06:52,041
அதுங்க கண்ணை பாத்து பேர
தேர்ந்ததா சொன்னார்.

1194
01:06:52,458 --> 01:06:55,208
என்னிக்காவது ஒரு நாள்
நான் அதுங்களை வெச்சுக்கணும்னார்.

1195
01:06:57,083 --> 01:06:58,375
என்னை தேர்ந்தார்.

1196
01:06:59,916 --> 01:07:02,708
ஆனா, பாருங்க, நான் முட்டாள் இல்ல.

1197
01:07:03,041 --> 01:07:05,875
அவர் கொலையான இரவு, அவரோட
தனியா இருந்தேன்.

1198
01:07:06,041 --> 01:07:10,791
புது உயில், அந்த பணம்,
கடந்த காலத்துல நடந்த அத்தனையுமோட?

1199
01:07:10,958 --> 01:07:14,333
எனக்கு இருந்த ஒரே வழி, பொய்
சொல்றது தான்.

1200
01:07:15,416 --> 01:07:17,250
என்னை நீங்க நம்பணும்.

1201
01:07:18,750 --> 01:07:21,291
"பொய் சொன்னேன், அதனால நம்புங்க."

1202
01:07:22,708 --> 01:07:23,583
அப்படிங்கறீங்க?

1203
01:07:27,250 --> 01:07:31,083
காலைல, கௌன்டி கோர்ட்டுக்கு
கொண்டு போகப்பட்டு

1204
01:07:31,250 --> 01:07:35,208
ஜோர்ஜ் ஹார்டிய திட்டமிட்டு கொன்னதா
அதிகாரபூர்வமா குற்றம் சாட்டப்படுவீங்க.

1205
01:07:48,875 --> 01:07:51,125
அப்ப, அது அவ தான்.

1206
01:07:54,250 --> 01:07:55,500
பணத்துக்காக,

1207
01:07:55,833 --> 01:07:57,208
ஜனங்க எத செய்ய மாட்டாங்க.

1208
01:07:58,291 --> 01:08:02,166
பாவம், ஜோர்ஜ் ஹார்டி,
தவறான தேர்ந்தெடுத்துட்டார்.

1209
01:08:03,500 --> 01:08:08,541
ஓ, வான் வ்யூரன், ஆட்டையும், நிலத்தையும்
கேலெப்க்கு விக்க ஒத்துகிட்டான்.

1210
01:08:08,708 --> 01:08:11,791
நாளைக்கு மதியம் அதுக்கு தேவையான
ஆவணத்தை பண்ணுவோம்.

1211
01:08:12,708 --> 01:08:13,583
நல்லது.

1212
01:08:14,333 --> 01:08:16,791
உங்களை தப்பா எடை போட்டுட்டேன், ஆஃபிசர்.

1213
01:08:16,957 --> 01:08:17,957
ஆமா.

1214
01:08:18,125 --> 01:08:20,957
அந்த முட்டாள் நீங்க கிடையாது.

1215
01:08:21,416 --> 01:08:22,500
அருமையா செய்தீங்க.

1216
01:09:01,416 --> 01:09:02,457
லில்லி?

1217
01:09:03,875 --> 01:09:06,832
இங்க என்ன பண்றே? ஒண்ணும்
பிரச்சனை இல்லயே?

1218
01:09:07,000 --> 01:09:09,875
ஆமா. நல்லாவே இருக்கேன்.
சந்தோஷமா இருக்கேன்.

1219
01:09:10,041 --> 01:09:13,582
ரெபெக்கா கைதானா. நாளைலருந்து
கேலெப் தான் நம்ம புது மேய்ப்பன்.

1220
01:09:13,750 --> 01:09:14,916
அற்புதம்.

1221
01:09:15,082 --> 01:09:19,291
அவ எல்லாத்தையும் மறுக்கறா தான்,
ஆனா நான் தான் சரி, செபேஸ்சியன் தவறு.

1222
01:09:20,582 --> 01:09:23,500
ரெபெக்கா தானே செய்தது?

1223
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
நிச்சயமா அவ தான்.

1224
01:09:25,082 --> 01:09:26,166
நன்றி.

1225
01:09:26,332 --> 01:09:28,207
ஏன்னா, அவதான்னு நீ சொல்லிருக்கியே.

1226
01:09:29,000 --> 01:09:29,832
என்ன?

1227
01:09:30,000 --> 01:09:33,166
எப்பவும் நீ கதை முடியும் முன்னயே
முடிவை சொல்லிடுவியே.

1228
01:09:33,332 --> 01:09:34,582
நான் உன்ன நம்பறேன்.

1229
01:09:34,750 --> 01:09:36,666
ஆனா அதெல்லாம் வெறும் கதை.

1230
01:09:36,832 --> 01:09:39,416
இது நிஜ ஆள். ஒருவேளை நான் தப்பா…

1231
01:09:39,582 --> 01:09:40,750
லில்லி, பாரு.

1232
01:09:40,916 --> 01:09:43,666
கேலெபோட பண்ணை,
வேலிக்கு அந்த பக்கம் தான்.

1233
01:09:43,832 --> 01:09:46,457
நாம ஏன் புது மந்தைய போய்
சந்திக்க கூடாது?

1234
01:09:47,000 --> 01:09:49,666
ஆனா நாம் கேலெபோட மந்தைக்கு
இதுவரை போனதே இல்லையே

1235
01:09:49,832 --> 01:09:52,541
ரோட்டை கூட தான் தாண்டவே மாட்டோம்.

1236
01:09:52,707 --> 01:09:53,750
சும்மா வா.

1237
01:10:04,166 --> 01:10:06,125
மேகத்துக்குள்ள நடக்கற மாதிரி இருக்கு.

1238
01:10:06,291 --> 01:10:08,250
தப்பான இடத்துல
இருக்கறதா தோணுதா?

1239
01:10:08,416 --> 01:10:10,000
எனக்கு அப்படி தோணல.

1240
01:10:12,500 --> 01:10:13,750
ஹலோ?

1241
01:10:32,708 --> 01:10:33,875
ஹலோ!

1242
01:10:34,500 --> 01:10:36,666
என் பேர் லில்லி.

1243
01:10:36,833 --> 01:10:39,333
இது மோப்பில்.

1244
01:10:39,750 --> 01:10:41,958
அந்த பக்க பண்ணைலருந்து
வந்துருக்கோம்.

1245
01:10:43,208 --> 01:10:45,541
எங்களுக்கும் கேலெபே மேய்ப்பனாக
போறான்.

1246
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
என்ன?

1247
01:10:58,625 --> 01:10:59,666
ஓடுங்க.

1248
01:10:59,833 --> 01:11:01,833
என்ன? ஆனா எனக்கு…

1249
01:11:07,916 --> 01:11:12,125
இங்க ஒருவேளை வந்துருக்கவே கூடாதோ.

1250
01:11:12,291 --> 01:11:13,500
நாம போகணும்.

1251
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
சரி.

1252
01:11:15,458 --> 01:11:16,833
எப்படி திரும்பி போறது?

1253
01:11:17,000 --> 01:11:18,791
அந்த பக்கம்னு நினைக்கறேன்.

1254
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
பாரு! அங்க லைட் இருக்கு.

1255
01:11:28,416 --> 01:11:30,791
இது கேலெபோட கொட்டகையா இருக்கணும்.

1256
01:11:31,625 --> 01:11:33,541
இங்க பாதுகாப்பா இருப்போம்.

1257
01:11:38,250 --> 01:11:40,916
இது கொட்டகையே
கிடையாதுனு நினைக்குறேன்.

1258
01:11:41,916 --> 01:11:42,958
ஒருவேளை நாம…

1259
01:11:43,125 --> 01:11:44,125
இரு.

1260
01:11:45,250 --> 01:11:46,500
என்ன இது?

1261
01:11:48,208 --> 01:11:50,375
லில்லி, வேணாம். நாம் போயிடலாம்.

1262
01:11:52,250 --> 01:11:53,875
டென்ப்ரூக்
இறைச்சி

1263
01:11:54,041 --> 01:11:56,041
ஏன் அந்த ஆடு அப்படி இருக்கு?

1264
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
அதுங்களை என்ன பண்றாங்க?

1265
01:12:02,000 --> 01:12:03,208
கேலெப்?

1266
01:12:04,583 --> 01:12:05,583
அவன்…

1267
01:12:06,125 --> 01:12:07,125
அவன்…

1268
01:12:08,375 --> 01:12:10,458
ஓ, ஹலோ, நாய்களே.

1269
01:12:12,750 --> 01:12:14,083
என்ன ஆச்சு அதுங்களுக்கு?

1270
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
நாம் இங்க இருக்கக்கூடாது.

1271
01:12:19,208 --> 01:12:20,541
ஓடு!

1272
01:12:31,833 --> 01:12:33,000
வேகமா, லில்லி!

1273
01:12:33,166 --> 01:12:35,375
என்னால முடியாது! நான் தப்பிக்க போறதில்ல!

1274
01:12:47,458 --> 01:12:48,541
செபேஸ்சியன்.

1275
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
வேணாம்!

1276
01:13:19,375 --> 01:13:20,666
செபேஸ்சியன்.

1277
01:13:20,833 --> 01:13:23,375
நல்ல வேளை, நீ வந்தே.
முடிஞ்சோம்னு நினைச்சேன்…

1278
01:13:25,708 --> 01:13:27,125
செபேஸ்சியன்?

1279
01:13:28,041 --> 01:13:29,583
செபேஸ்சியன், எந்திரி!

1280
01:13:32,250 --> 01:13:33,541
லில்லி.

1281
01:13:36,458 --> 01:13:37,791
என்னால முடியலை.

1282
01:13:38,625 --> 01:13:40,083
ஏன் முடியலை?

1283
01:13:40,250 --> 01:13:41,958
எனக்கு புரிய…

1284
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
லில்லி.

1285
01:13:49,208 --> 01:13:50,583
அவன் செத்துகிட்டு இருக்கான்.

1286
01:13:51,083 --> 01:13:52,250
என்ன?

1287
01:13:52,416 --> 01:13:54,750
கிடையாது, ஆடுங்க சாகாது.

1288
01:13:54,916 --> 01:13:56,750
மேகமா மாறுவோம்.

1289
01:13:56,916 --> 01:14:00,625
மேகமா மாறு, செபேஸ்சியன்.
மேகமா மாறு.

1290
01:14:04,208 --> 01:14:05,916
அப்படி ஆனா நல்லாருக்கும்.

1291
01:14:07,000 --> 01:14:09,250
நீ திரும்பி வந்துருக்க கூடாது.

1292
01:14:09,708 --> 01:14:11,666
ஏன் திரும்பி வந்தே?

1293
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
வர வேண்டிய நிலைமை.

1294
01:14:14,125 --> 01:14:15,916
நீங்க என் மந்தை.

1295
01:14:23,125 --> 01:14:24,625
என்னால அவரை பாக்க முடியுது.

1296
01:14:26,541 --> 01:14:28,666
எனக்கு ஜோர்ஜ் தெரிறார்.

1297
01:14:39,041 --> 01:14:40,125
என்ன…

1298
01:14:46,125 --> 01:14:47,208
அது கேலெப்.

1299
01:14:47,458 --> 01:14:48,833
நாம போகணும்.

1300
01:14:49,000 --> 01:14:50,166
இப்பவே, லில்லி!

1301
01:15:01,625 --> 01:15:04,083
எந்திரிங்க! எல்லாரும் எந்திரிங்க!

1302
01:15:04,375 --> 01:15:06,000
-எந்திரிங்க!
-எந்திரிங்க!

1303
01:15:06,166 --> 01:15:07,625
-எந்திரிங்க!
-எந்திரிங்க!

1304
01:15:07,875 --> 01:15:08,916
என் பின்னால வாங்க!

1305
01:15:09,083 --> 01:15:10,458
அவளை பின்தொடருங்க!

1306
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
அவள பின்தொடருங்க!

1307
01:15:11,791 --> 01:15:13,250
அவள பின்தொடருங்க!

1308
01:15:20,250 --> 01:15:21,416
நில்லுங்க!

1309
01:15:21,833 --> 01:15:24,708
நிக்காதீங்க! நாம இப்பவே
போகணும்! இப்பவே!

1310
01:15:24,875 --> 01:15:27,458
போகணுமா? என்ன சொல்றே?

1311
01:15:28,208 --> 01:15:30,125
செபேஸ்சியன் செத்துட்டான்.

1312
01:15:30,625 --> 01:15:33,375
ஆனா நீங்க, நாம
மேகமா மாறுவோம்னு சொன்னீங்களே.

1313
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
நான் நினைச்சது தப்பு.

1314
01:15:34,958 --> 01:15:36,291
நாம சாவோம்.

1315
01:15:36,458 --> 01:15:38,583
செபேஸ்சியன் சாகறத பாத்தேன்.

1316
01:15:38,750 --> 01:15:42,833
இன்னைக்கு இரவே நாம போகலேனா
எல்லாரும் சாவோம்.

1317
01:15:43,625 --> 01:15:45,833
கேலெப், ஆட்டை உணவா மாத்தறான், அப்புறம்…

1318
01:15:46,000 --> 01:15:49,333
நிறுத்துங்க! பயங்கரமா பேசறத நிறுத்துங்க.

1319
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
இப்ப நடந்ததை மறக்க போறேன். இப்பவே!

1320
01:15:51,625 --> 01:15:52,791
இல்ல, கூடாது!

1321
01:15:52,958 --> 01:15:56,000
ஏன்? இவ்ளோ பயங்கரமானத
நான் ஏன் நினைவு வெச்சுக்கணும்?

1322
01:15:56,166 --> 01:15:57,500
ஏன்னா இது உண்மை!

1323
01:15:57,666 --> 01:15:59,625
எனக்கு ஞாபகமில்லனா அது
உண்மை இல்ல.

1324
01:15:59,791 --> 01:16:00,875
-ஒண்ணு.
-இரு!

1325
01:16:01,041 --> 01:16:01,791
ரெண்டு.

1326
01:16:01,916 --> 01:16:04,291
ரோனி, ரெஜ்ஜி, ப்ளீஸ். தைரியமா இருங்க.

1327
01:16:04,458 --> 01:16:05,625
மூணு!

1328
01:16:08,625 --> 01:16:10,166
ஓ, ஹலோ, லில்லி.

1329
01:16:10,708 --> 01:16:12,208
ஒரு கேள்வி.

1330
01:16:12,416 --> 01:16:13,625
இங்க என்ன பண்றோம்?

1331
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
எனக்கு பிடிக்கவேயில்ல.
திரும்ப பண்ணைக்கே போலாம்.

1332
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
பண்ணைக்கு திரும்புவோம்.

1333
01:16:17,625 --> 01:16:21,333
வேணாம்! போகாதீங்க! ப்ளீஸ் போகாதீங்க!

1334
01:16:24,666 --> 01:16:27,250
செபேஸ்சியன் நம்மள பத்தி
சரியா சொன்னான்.

1335
01:16:27,416 --> 01:16:31,041
நாம வெறும், முட்டாள்,
பயந்தாங்கொள்ளி ஆடுங்க.

1336
01:16:32,333 --> 01:16:37,333
இன்னைக்கு ஒரு ஆடு இறந்ததை பாத்தது
எனக்கு முதல் முறை இல்ல தானே?

1337
01:16:37,708 --> 01:16:38,750
இல்ல.

1338
01:16:38,916 --> 01:16:41,125
எத்தனை முறை நான் மறந்திருக்கேன்?

1339
01:16:42,458 --> 01:16:44,208
கணக்கே இல்ல.

1340
01:16:44,833 --> 01:16:48,916
இத்தன காலமா தனியா
இந்த சுமைய தாங்கீட்டு இருந்தியா?

1341
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
ஆமா.

1342
01:16:51,166 --> 01:16:53,500
ஒவ்வொரு அசம்பாவிதமும்
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

1343
01:16:53,875 --> 01:16:56,791
நல்லவைகளும் நினைவு இருக்கு.

1344
01:16:58,250 --> 01:17:01,000
எங்கம்மா முகம் நினைவிருக்கு.

1345
01:17:01,166 --> 01:17:04,208
என்னை நேசிச்ச பழைய
நண்பர்களையும் நினைவிருக்கு.

1346
01:17:04,375 --> 01:17:07,083
நீ செபேஸ்சியனை நினைவு வெச்சிருப்பே.

1347
01:17:09,291 --> 01:17:10,750
வேதனையா இருக்கு.

1348
01:17:10,916 --> 01:17:12,958
நினைவு வேதனைய தருது.

1349
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
தெரியும்.

1350
01:17:14,833 --> 01:17:19,916
ஆனா மறந்தா யாரையும் காப்பாத்த முடியாது.
செபேஸ்சியன் மரணம் அர்த்தமில்லாம போகும்.

1351
01:17:20,708 --> 01:17:22,333
கேலெப் நாளைக்கு வருவான்,

1352
01:17:22,500 --> 01:17:28,041
நீயும், மத்த "முட்டாள், பயந்தாங்கொள்ளி
ஆடுங்க"ளோட புது மேய்ப்பனை பின்தொடர்வே.

1353
01:17:28,541 --> 01:17:31,208
அப்புறம்… எல்லாரும் சாவோம்.

1354
01:17:32,833 --> 01:17:35,750
வருத்தப்படறேன், லில்லி. உண்மையாவே.

1355
01:17:35,916 --> 01:17:39,875
நம்ம நினைவு தான் நாம நேசிச்சவங்களை
உயிரோட வெச்சிருக்கும்.

1356
01:18:00,458 --> 01:18:02,625
சாரி செபேஸ்சியன்.

1357
01:18:03,625 --> 01:18:05,750
எனக்கு உன்னளவுக்கு வலிமை இல்ல.

1358
01:18:08,250 --> 01:18:10,541
ஒண்ணு. ரெண்டு.

1359
01:18:10,708 --> 01:18:14,916
நீ புத்திசாலியான ஆடா இருக்கலாம்,
ஆனா மோப்பில் தான் விவேகமானவன்.

1360
01:18:15,083 --> 01:18:17,291
மிஸ்டெரி அட்
ப்ராக்ல்பாங்க் ப்ரிட்ஜ்

1361
01:18:18,750 --> 01:18:20,625
ஒருமுறை ஒருத்தரை இழந்தேன்.

1362
01:18:21,666 --> 01:18:23,333
அது வலிக்கும்னு தெரியும்.

1363
01:18:23,750 --> 01:18:27,375
ஆனா காலப்போக்குல,
மகிழ்ச்சியானவையே நினைவிருக்கும்.

1364
01:18:28,041 --> 01:18:30,708
நீங்க…? நிஜமாவே இங்க இருக்கீங்களா?

1365
01:18:31,166 --> 01:18:32,750
நிஜமா தான்.

1366
01:18:32,916 --> 01:18:35,333
ஏன்னா நீ என்னை மறக்கல.
அது என்ன பண்ணுதுனு, பாத்தியா?

1367
01:18:35,666 --> 01:18:39,708
ஆமா. இப்ப அதனால பிரயோஜனம்
இல்ல. கேலெப்…

1368
01:18:39,875 --> 01:18:44,125
கேலெபால என் மந்தைக்கு எதுவுமாகாது,
ஏன்னா நீ அதுங்கள காப்பாத்த போறே.

1369
01:18:44,666 --> 01:18:45,875
ஆனா எப்படி?

1370
01:18:46,041 --> 01:18:47,958
எப்படினு உனக்கே தெரியும்.

1371
01:18:48,500 --> 01:18:51,208
லில்லி, யார் நிஜமா கொன்னதுனு
நீ கண்டுபிடிச்சா,

1372
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
ரெபெக்காக்கு மந்தை கிடைக்கும்,
நீங்க பாதுகாப்பா இருக்கலாம்.

1373
01:18:54,125 --> 01:18:56,666
யார் உண்மைல பண்ணதுனு எனக்கு தெரியலனா?

1374
01:18:56,833 --> 01:18:59,333
டஸன் கணக்குல இந்த கதைகளை
வாசிச்சிருக்கேன்.

1375
01:18:59,500 --> 01:19:01,125
எளிமையான விதிகளையே
அவை பின்பற்றும்.

1376
01:19:01,291 --> 01:19:03,208
ஆனா விதிகள் உதவல.

1377
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
புது ஆள் இல்லனு போலீசுக்கு தெரியும்.

1378
01:19:05,458 --> 01:19:07,333
யார் வேணா
குற்ற நிகழ்விடத்துக்கு திரும்பிருக்கலாம்.

1379
01:19:07,500 --> 01:19:09,791
எதிர்பாராத வண்ணம் ரெபெக்கா…

1380
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
அப்புறம்?

1381
01:19:13,291 --> 01:19:16,333
பாதிக்கப்பட்டவங்க தான் முக்கியான துப்பு.

1382
01:19:18,666 --> 01:19:21,416
கைல பச்சைக்கறை.

1383
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
அழகா சாயம் போட்டுருக்காங்க.

1384
01:19:24,875 --> 01:19:26,208
தவறான லாம்பை தேர்ந்தெடுத்துட்டார்.

1385
01:19:26,375 --> 01:19:28,416
நான் ஜோர்ஜோட ஆவியை பாத்தேன்.

1386
01:19:30,458 --> 01:19:31,500
சபாஷ் கண்ணு!

1387
01:19:39,958 --> 01:19:42,041
-ரெபெக்கா இதை பண்ணல!
-லில்லி, மெல்லமா.

1388
01:19:42,166 --> 01:19:44,708
-யாருனு தெரிஞ்சுடுச்சு. நிரூபிச்சா…
-எதை நிரூபிக்கற்து?

1389
01:19:44,833 --> 01:19:46,041
அது புல் கறை இல்ல.

1390
01:19:46,166 --> 01:19:47,666
-அத எப்படி நான்…?
-பொறு, பொறு.

1391
01:19:47,791 --> 01:19:49,000
இத பண்ணா தவிர… புரிஞ்சுடுச்சு!

1392
01:19:49,125 --> 01:19:51,583
ஆனா, நான் ரொம்ப பெருசு. புக முடியாது.

1393
01:19:51,708 --> 01:19:54,000
என்னால எங்க வேணாலும் புக முடியும்.

1394
01:19:55,125 --> 01:19:57,750
நான் எதையும் மறக்கல.

1395
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
கால முழுசா உள்ள விடு.

1396
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
இப்ப அந்த கால அதுக்குள்ள விடு.

1397
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
சரி. இப்ப போலாம்.

1398
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
அவ்ளோ தான். அதுக்குள்ள போ.

1399
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
இது ரொம்ப வினோதமான ஊரு.

1400
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
இது சரியா வரும்னு தோணுதா?

1401
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
எனக்கு தெரியாது. பொறுத்திருந்து பாப்போம்.

1402
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
சாகற அன்னிக்கு காலைல
ஜோர்ஜ் உன்கிட்ட என்ன சொன்னாரு?

1403
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
ஏதோ குசுகுசுனு உன் காதுல சொல்றதை பாத்தேன்.

1404
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
வின்ட்டர் லாம்ப் தான் சிறந்த லாம்ப்னார்.

1405
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
-ஹே, ரோனி.
-சொல்லு?

1406
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
உனக்கு ஏதோ மறந்த மாதிரி தோணுதா?

1407
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
ஏதோ லில்லி ராத்திரி சொல்ல வந்து,

1408
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
நாம பயத்தால மறக்க முடிவு
செய்தோமே, அதுவா?

1409
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
பயத்தால இல்ல. கண்டிப்பா பயத்தால இருக்காது.

1410
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
ஆமா. அதான்.

1411
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
நாம என்ன பண்ணணும், சகோதரா?

1412
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
தெரியல, ஆனா ஒண்ணும் செய்யாம
இருக்க முடியாது. ஏதாவது… செய்யணும்!

1413
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
அற்புதம்டா.

1414
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
அப்ப, வாப்பா! நாம குட்டிங்களா?

1415
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
இல்ல கிடாங்களா?

1416
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
யார் இப்படி பண்ணது?

1417
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
ஒரு ஆட்டு குட்டி
மேல் ஜன்னல் வழியா வந்துச்சு.

1418
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
ஒரு ஆட்டு குட்டி
மேல் ஜன்னல் வழியா வந்துது.

1419
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
அதுக்கும் மேல ஒன்னு நடந்தது.

1420
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
ஜன்னல் வழியா ஆட்டுக்குட்டி
வர்றதுக்கும் மேல என்னாகும்?

1421
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
உறுதியா,

1422
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
அந்த குட்டி இன்னொரு ஆடு கிட்ட
உத்தரவு எடுத்துகிட்டு இருந்துது.

1423
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
சரி.

1424
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1425
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
இது என்னனா…

1426
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
ஒண்ணுமில்ல.

1427
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
ஒண்ணுமில்ல!

1428
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
அவை ஆடுங்க.

1429
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
அவை ஆடுங்க.

1430
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
ஒப்படைக்க கையெழுத்து
போட்டீங்கனா, கிளம்புவோம்.

1431
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
சரி.

1432
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
அது வேலைக்காகல.

1433
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
கொஞ்சம் நேரம் குடு.

1434
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
ஆஃபிசர் டெரி.

1435
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
படிவம்.

1436
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
இடமாற்ற படிவம்
காவல் ஒப்படைப்பு விவரம்

1437
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
அத போடாதே.

1438
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
அனுப்பும் அதிகாரி
கையெழுத்து

1439
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
நில்லுங்க! நில்லுங்க!

1440
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
அத அவங்க பண்ணல. அத அவங்க பண்ணல.

1441
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
ஆனா யார் பண்ணதுனு எனக்கு தெரியும்.

1442
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
ஜோர்ஜ் ஹார்டியை யார் கொன்னதுனு
தெரியும்.

1443
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
மிஸஸ் ஹார்பாட்டில்.

1444
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
இல்ல, இல்ல, இல்ல!

1445
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
நான்தான் அந்த முட்டாள்,
ஆனா இனியும் அப்படி கிடையாது.

1446
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
ரெபெக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட் டென்ப்ரூக் வந்ததுல
இருந்து முக்கிய சந்தேக நபரா இருந்தாங்க.

1447
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
அவங்களுக்கு வலிமையான நோக்கம்
இருந்தது. பத்தாததுக்கு, பொய் சொன்னாங்க.

1448
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
கொலை நடந்த இரவு
ஜோர்ஜ் பண்ணைல அவங்க இருந்தாங்க.

1449
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
கொலையாளி அத தான் எதிர்பாத்தான்.

1450
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
சந்தேக வலைல இல்லாத, நாங்க
எதிர்பாக்காத ஒரு கொலையாளியா இருக்கணும்னு.

1451
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
ஜோர்ஜ் உயில்ல,
வேற்றிட சான்று இருக்கற ஒரே நபர்.

1452
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
கச்சிதமான சாட்சி.

1453
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
நாட்டுலேயே இல்லாத சாட்சி.

1454
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-நீங்க சொல்றது…?
-ஆமா.

1455
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
பீட்டர் வான் வ்யூரன்.

1456
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
-செளத் ஆஃப்ரிக்கால.
-செளத் ஆஃப்ரிக்கால.

1457
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
ரெபெக்கா, ஜோர்ஜ் உங்களுக்கு
உயிலோட நகல அனுப்பினார்னீங்க.

1458
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
கண்டிப்பா உங்க சகோதரனுக்கும்
அனுப்பி இருப்பார்.

1459
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
நிச்சயமா அவன் ஜோர்ஜோட
மதிப்பு என்னங்கறத தோண்டி பாத்து

1460
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
எப்படியோ கொன்னாவது அந்த
30 மில்லியன அடைய முடிவு பண்ணிட்டான்.

1461
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
ஆனா ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருந்தது.

1462
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
நோக்கம்!

1463
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
அத நான் சொல்லலாம்னு இருந்தேன்.

1464
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
ஆனா, நான் தான் கொலைகாரிங்கற
மாதிரியே பேசுனீங்க.

1465
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
நோக்கம்!

1466
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
கொல்லப்பட்டவர் பெரிய தொகைய, உயில்ல
விட்டுட்டு போனா, அவங்க தான் சந்தேக நபர்.

1467
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
ஆனா சகோதரிக்கு விட்டுட்டு போய்,
அவ குற்றத்துக்கு உள்ளே போனா…

1468
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
பணம் தானா போகும், உரிமை உள்ள…

1469
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
-அடுத்த சொந்தக்காரருக்கு!
-அடுத்த சொந்தக்காரருக்கு!

1470
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
பேசாம இருக்கீங்களா?
உணர்ச்சிவசமா பேசிட்டு இருக்கேன்லே.

1471
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
மன்னிச்சிடு.

1472
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
உரிமை உள்ள அடுத்த சொந்தக்காரர்!

1473
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
இருக்கற ஒரே கேள்வி…

1474
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
அவன் எங்க ஒளிஞ்சிருக்கான்?

1475
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
யார தேடறேன்?

1476
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
நமக்கு எதிர்லேயே மறைஞ்சு இருக்கவன்.

1477
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
பேர மாத்திகிட்டு.

1478
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
உதாரணமா, சாஸ்டிடி க்ராம்ப்ஸ்…

1479
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
ரெபெக்கா ஹாம்ப்ஸ்டெட் ஆன மாதிரி.

1480
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
பீட்டர் வான் வ்யூரன்…

1481
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
பீட்டர் வான் வ்யூரன்…

1482
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
எலியெட் மேத்யூஸ் ஆனான்.

1483
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
இல்ல!

1484
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ஜோர்ஜோட ஆவி.

1485
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
குத்துமதிப்பா ஊகிக்கவே மாட்டேன்.

1486
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
டிம், உங்களையே நீங்க கோமாளி
ஆக்கிக்கறீங்க.

1487
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
நான் செளத் ஆஃப்ரிக்கால வசிக்கல. இந்த நாட்ல
ஒரு செய்தித்தாளுக்கு வேல பண்றேன்.

1488
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
தெரியும்.

1489
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
சில காலமா "எலியெட் மேத்யூஸ்"ன்ற பேர்ல
இந்த நாட்ல வசிக்கறேனு நினைக்கறேன்.

1490
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
ஊருக்கு ஏத்த உச்சரிப்போட.

1491
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
ரெபெக்கா வர்றதா ஜோர்ஜ் உன்கிட்ட
சொல்லிருப்பாரே?

1492
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
அவங்கள மாட்டி விட சரியான
சந்தர்ப்பம்.

1493
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
உனக்கு தேவைப்பட்டது எல்லாம்
டென்ப்ரூக் வர ஒரு வாய்ப்பு.

1494
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
ஒரு கலாசார விழா மாதிரி.

1495
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
உன் திட்டம் எளிமையானது.

1496
01:27:48,458 --> 01:27:49,250
முதல்ல…

1497
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
டென்ப்ரூக்க விட்டு
கிளம்பற மாதிரி காட்டிக்கறது.

1498
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
அப்புறம் வசதியா கார் கோளாறு
உன்னை திரும்ப கொண்டு வந்துச்சு.

1499
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
அன்னிக்கு இரவு,
ரெபெக்கா கிளம்பினதுக்கு அப்புறம்,

1500
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
எதுக்கு வந்தியோ, அத செய்து முடிச்சே.

1501
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
வா, வா, வா.

1502
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
சியர்ஸ்.

1503
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
உங்கப்பாக்கு விஷம் வெச்சே…

1504
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
அப்புறம் புது உயில தெரியற
மாதிரி வெச்சே.

1505
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
ஆனா நீ நினைச்சத விட
உங்கப்பா வலிமையா இருந்தார்.

1506
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
போராட்டம் இருந்தது.

1507
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
ஆனா கடைசில ஜெயிச்சது நீ தான்.

1508
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
இப்ப நீ பண்ண வேண்டியதெல்லாம்
பழி உன் சகோதரி மேல விழ உறுதி செய்யணும்.

1509
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
நீ புத்திசாலி.

1510
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
உயிலை படிக்கற அன்னிக்கு மிஸஸ் ஹார்பாட்டில்
உன்னை வெளிய துரத்துவாங்கனு தெரியும்.

1511
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
மிஸ்டர் வான் வ்யூரன்,
லிடியா ஹார்பாட்டில் பேசறேன். கேக்குதா?

1512
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
கேக்குது. தொடர்பு
தெளிவாயிருக்கு. நன்றி.

1513
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
யூ பழங்களை ரெபெக்கா ரூம்ல வெக்கறது
ஒரு துக்கடா வேல.

1514
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
சின்ன ஊரு ஹோட்டெல்.

1515
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
பூட்ட சுலபமா உடைக்கலாம்.

1516
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
கிட்டத்தட்ட கன கச்சிதம், எலியெட்.

1517
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
ஆனா உனக்கு தெரியாம,
எனக்கும் இன்னிக்கு வரை புரியாத,

1518
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
ஒரு துப்பை விட்டுட்டு போனே.

1519
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
ஜோர்ஜோட கைகள்.

1520
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
ஜோர்ஜோட கைகள்.

1521
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
ஒண்ணு நீலமாவும்,
இன்னொன்னு பச்சையாவும் இருந்தது.

1522
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
நீலம் என்னனு புரிஞ்சுது.
அது அவர செல்வந்தராக்கிய பொருள்.

1523
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
ஆனா பச்சை? ஏன் பச்சை?

1524
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
அப்பறம் சில நண்பர்கள்…

1525
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
நல்ல துப்பறிவாளர்களான சில நண்பர்கள்…

1526
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
என்னை யோசிக்க வெச்சாங்க.

1527
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
நீலமும், மஞ்சளும்.

1528
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
நீலமும், மஞ்சளும் கலந்தா பச்சை ஆகும்.

1529
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
ஜோர்ஜ் கைலருந்த பச்சை கறை மாதிரி.

1530
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
ஹோட்டல்ல நீல தலைனை உறை மேல,

1531
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
ஜோர்ஜ நீ கொலை பண்ண இரவு
படுத்து தூங்கியதாலான பச்சை கறை மாதிரி!

1532
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
ஜோர்ஜோட ரெண்டு கைகளும்
அந்த மருந்தால நீல கறை படிஞ்சிருந்தது.

1533
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
ஆனா அவர் யாரோ
தலைமுடியை புடிச்சு இழுத்திருக்காரு.

1534
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
அவசரத்துக்காக உபயோகிச்ச
மலிவான மஞ்ச ஹேர் டை,

1535
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
மழைல சாயம் போய்,

1536
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
ஜோர்ஜ் கைய பச்சை கலராக்குச்சு.

1537
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
டென்ப்ரூக் வர்றதுக்கு முன்ன அவசரமா
ப்ளான்டா மாற நினைச்ச யாரோ,

1538
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
ஏன்னா, யாரும் தன்னை
ஒரு க்ஷணம் கூட சந்தேகமா

1539
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
அப்பா, சகோதரி சாயல்
இருக்கேனு நினைக்க கூடாதே.

1540
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
சரியா, பீட்டர்?

1541
01:30:34,000 --> 01:30:34,791
ஆமா!

1542
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
கிடையாது!

1543
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
இல்ல, இது சுத்த பேத்தல்,
நிரூபிக்கவும் முடியாது.

1544
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
அப்ப, இதை எடுத்துக்கிட்டா
உனக்கு பிரச்சனை இல்லையே?

1545
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
கிடையவே கிடையாது.

1546
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
நான் இயல்பாவே ப்ளான்ட்ங்கறத
சொல்லியே ஆகணும்.

1547
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
அதோட, பல்ல வெண்மையாக்குவேன்,
நெஞ்சு முடிய மழிப்பேன்னும் சொல்லிக்கறேன்.

1548
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
நிச்சயம் அவன்
சைவமா தான் இருப்பான்.

1549
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
நான் தலைல சாயம் பூசனத்துக்காக என்னை
கொலை கைது பண்ற துணிவு இருக்கும்னா,

1550
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
என்னை கோர்ட்டுக்கு கொண்டு போக முடியாது.

1551
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
உன்னை நிச்சயம் கொண்டு போவேன்.

1552
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
நீ தப்பா நினைச்சுகிட்டே.

1553
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
உன் தலை முடில இருக்க
சாயம் எனக்கு தேவையில்லை.

1554
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
டிஎன்ஏ தான் வேணும்.

1555
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
நீ ஜோர்ஜ் ஹார்டி மகனா இருந்தா,

1556
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
நீ தான் பீட்டர் வான் வ்யூரன்,

1557
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
நிஜ கொலைகாரன்.

1558
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
புடிச்சிட்டான்.

1559
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
புடிச்சிட்டேன்.

1560
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
அருமை, டிம்.

1561
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
ஹே!

1562
01:31:52,875 --> 01:31:53,666
லில்லி!

1563
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
ரோனி! ரெஜ்ஜி! வந்துட்டீங்களா!

1564
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
ஆமா!

1565
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
எதுக்கு?

1566
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
ஹே! நிறுத்து! நிறுத்து!

1567
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
ஏன்னா முட்டறதுக்கு
ஒரு நியாயமான காரணம் கிடைச்சிருக்கு.

1568
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
-நன்றி.
-ஒரு வழியா!

1569
01:32:08,125 --> 01:32:08,916
செய்வோம்!

1570
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
நியாயமா?

1571
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
இல்ல. நாம தான்.

1572
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
அது!

1573
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
அவருக்கு மில்லியன்கள் இருந்துச்சு!
கேக்குதா! மில்லியன்கள்!

1574
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
நான் அவர் மகன்.

1575
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
அந்த மில்லியன்கள் எனக்குதான் வரணும்.

1576
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
அவ அமெரிக்கனா இருந்தாலும்
அவளா இருக்காதுனு தெரியும்.

1577
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
அது உண்மை இல்ல.

1578
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
பாருங்க.

1579
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
மொத்த டென்ப்ரூக்
போலீஸ் டிபார்ட்மென்ட் சார்பாவும்,

1580
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
உள்ளார்ந்த மன்னிப்பு கேட்டுக்கறேன்.

1581
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
உங்கள தவிர வேற யாராவது
இருக்காங்களா, என்ன?

1582
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
இல்ல.

1583
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
மன்னிப்பு கேக்க விரும்பறேன்.

1584
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
நன்றி.

1585
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
பாருங்க.

1586
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
ஜன்னல் ஆட்டுக்குட்டி?

1587
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
ஜன்னல் ஆட்டுக்குட்டி.

1588
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
இன்னும் கொஞ்ச நாள் இங்க
இருப்பீங்க, இல்ல?

1589
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
ஜெயிலிருந்து இப்ப தான் வந்துருக்கேன்.
அதிலிருந்து தேற கொஞ்சம் நேரம் வேணும்.

1590
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
தேறுவீங்கனு நம்பறேன்.

1591
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
இருக்கலாம்.

1592
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
ரெபெக்கா.

1593
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
ரெபெக்கா. நான் எவ்ளோ மன்னிப்பு
கேட்டாலும் போதாதுனு சொல்லிக்கறேன்.

1594
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
உனக்கு இலவசம்.

1595
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
நன்றி.

1596
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
இரு.

1597
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
என்னை மன்னிச்சிரு.

1598
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
இத பாத்தேன்.

1599
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
தபால் பைல இருந்தது, அதாவது,
நீ அவர் மகள்னு எனக்கு தெரியாது.

1600
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
அந்த ரோஜா நறுமண காகிதத்தை
நான் அவருக்காக வாங்கினேன், அதனால…

1601
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
நினைச்சு பாரேன்.

1602
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
அவரை காதலிச்சீங்களா?

1603
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
அது…

1604
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
அவரும் உங்கள…?

1605
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
முயற்சி பண்ணார்.

1606
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
ஆனா ஜோர்ஜ் உங்கம்மாவை விரும்பினார்.

1607
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
அதனால அவரு இதயத்துல
வேற ஒருத்திக்கு இடமில்ல.

1608
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
பாக்க எப்படி இருப்பாங்கனு
எப்பவும் யோசிப்பேன்.

1609
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
ஆனா இப்ப தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

1610
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
அவங்கள பத்தி அவர்ட்ட
நான் இன்னும் தெரிஞ்சிருக்கலாம்.

1611
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
அவங்க பேர் கூட எனக்கு தெரியலை.

1612
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
லில்லி.

1613
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
அவங்க பேர் லில்லி.

1614
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
போலி உயில் நிச்சயமா செல்லாது.

1615
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
ஆனாலும் அவருடைய ஆடுகளும்,
நிலங்களும் உனக்கு வந்து சேரும்.

1616
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
-மிஸ் ஹாம்ப்ஸ்டெட்.
-அதுவும் நல்லது தான்.

1617
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
தொந்தரவுக்கு மன்னிங்க.

1618
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
ஹாமும், நானும் இந்த
புது வணிகத்தை பண்ண முயல்றோம்.

1619
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
எங்களுக்கு நல்ல பேங்க்
ஆதரவும் இருக்கு.

1620
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
உங்க அப்பாவோட, நிலத்தையும்,
ஆடுகளையும் வாங்க விரும்பறோம்.

1621
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
ரெண்டு கொலைகாரங்க.

1622
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
என்னங்க?

1623
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
ஆட்டை அவர் நிலத்துல நீங்க வெட்டறதை
எங்கப்பா கண்டுபிடிச்சார்.

1624
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
நீங்கதான் அந்த ரெண்டு கொலைகாரங்க.

1625
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
அது, ரெண்டு வியாபாரிகள்.

1626
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
நல்ல விலை தரோம்.

1627
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
அதுங்க பேராவது
உங்களுக்கு தெரியுமா?

1628
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
அதுங்க பேரெல்லாம் சொன்னார்.

1629
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
லில்லினு இருக்கு.

1630
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
மோப்பில்னு இருக்கு.

1631
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
புசுபுசுனு இருக்கறது பேர், க்லௌட்.
அது படு ஸ்டைல்னு சொன்னார்.

1632
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
கண்ணை மறைக்கறளவு முடி
இருக்கறதுக்கு வுல்-ஐஸ்னு பேர் வெச்சார்,

1633
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
அப்படமா இருக்கேனு சொன்னப்போ,
"யாரும் குறை சொல்லலை"னார்.

1634
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-அது சரி, பாருங்க, மிஸ் ஹாம்ப்ஸ்டெட்…
-ஹார்டி.

1635
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
ரெபெக்கா ஹார்டி.

1636
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
அப்படினு மாத்திக்கறேன்.

1637
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
பேர் மாற்றங்களை நான் செய்யற்தில்ல.

1638
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
சாரி, மிஸ் ஹார்டி, ஆனா, நல்வாழ்த்துக்கள்.

1639
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
பை.

1640
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
நில்லுங்க.

1641
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
எனக்கு இன்னும் நிறைய ஆடுங்க வேணும்னா?

1642
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
எனக்கு பேங்க் ஆதரவு கிடைக்குமா?

1643
01:36:50,500 --> 01:36:53,625
லில்லி, இத எப்படி கண்டுபிடிச்சே?

1644
01:36:53,791 --> 01:36:55,458
நிச்சயம் பண்ணுவாங்க.

1645
01:36:55,625 --> 01:36:57,750
உலகத்துலயே புத்திசாலி ஆடு அவங்கதானே.

1646
01:36:57,916 --> 01:37:01,750
ஓ. அப்படித்தான் நினைச்சுட்டு
இருந்தேன், ஆனா கிடையாது.

1647
01:37:01,916 --> 01:37:03,041
நானும் தவறுகள் செய்தேன்.

1648
01:37:03,208 --> 01:37:07,583
ஜோர்ஜோட ஆவியை பாத்தேன்னு வின்ட்டர் லாம்ப்
சொன்னப்பவே கவனிச்சிருக்கணும், பதிலா…

1649
01:37:16,291 --> 01:37:18,416
வாங்க. வாங்க.

1650
01:37:29,208 --> 01:37:30,750
உன் பேரென்ன?
உன் கூட பிறந்தவங்க இருக்காங்களா?

1651
01:37:30,916 --> 01:37:33,833
எவ்ளோ காலமா இங்கிருக்கீங்க?
ஆயிரம் கேள்விகள் இருக்கு எனக்கு.

1652
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
ஓ! மன்னிச்சுக்கோ.

1653
01:37:38,708 --> 01:37:40,333
உன் முகம் எங்க?

1654
01:37:42,916 --> 01:37:44,958
உனக்கு ஓர்ஃப் இருக்கு.

1655
01:37:45,125 --> 01:37:47,125
எனக்கும் ஓர்ஃப் இருக்கு!

1656
01:37:53,375 --> 01:37:54,625
லில்லி.

1657
01:38:22,750 --> 01:38:26,583
ஆடு வளர்ப்பைப் பற்றி
ஹார்டியின் கையேடு

1658
01:39:08,041 --> 01:39:09,625
"அத்தியாயம் ஒண்ணு.

1659
01:39:11,791 --> 01:39:15,500
பரவலான நம்பிக்கை என்னவென்றால்
பண்ணை விலங்குகளில்,

1660
01:39:15,666 --> 01:39:17,458
செம்மறி ஆடுகளே முட்டாள்கள்.

1661
01:39:21,125 --> 01:39:22,791
ஆனால், அது, உண்மையல்ல.

1662
01:39:23,666 --> 01:39:27,500
செம்மறியாடுகள் புத்திசாலியானவை மட்டுமல்ல,
ஊக்கமளிப்பவையும் கூட.

1663
01:39:27,666 --> 01:39:30,666
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்
ஒரு மழலையர் பாடல் இப்படி தொடங்குகிறது:

1664
01:39:30,833 --> 01:39:34,625
லிட்டில் போ பீப் ஆடுகளை தொலைத்தாள்
கண்டுபிடிக்க முடியாமல் திணறினாள்

1665
01:39:34,791 --> 01:39:37,291
ஆனால் அவற்றை விடுங்க
தானே தேடி வீடு வந்து சேந்திடுங்க

1666
01:39:38,041 --> 01:39:40,583
வாலாட்டிக் கொண்டே"

1667
01:39:47,125 --> 01:39:49,041
இங்க, மேல நல்லாருக்கும்.

1668
01:39:49,791 --> 01:39:51,541
ஆனா கொஞ்சம் தனிமையா இருக்கும்.

1669
01:39:55,041 --> 01:39:56,291
ஜோர்ஜ்.

1670
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
அதான் உன் பேர்.

1671
01:39:59,958 --> 01:40:02,375
ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கும் ஒரு பேர் இருக்கணும்.

1672
01:40:04,750 --> 01:40:06,208
ஜோர்ஜ்.

1673
01:40:16,333 --> 01:40:21,666
"இனிமையான, பஞ்சு போன்ற, புசுபுசுவென
அழகான வெண்மையான ஆட்டு மந்தை.

1674
01:40:21,833 --> 01:40:24,541
ஆடுகள் எல்லாம் ஒரே மாதிரி
என்றே பெரும்பாலும் கருதப்படுகிறதன.

1675
01:40:25,125 --> 01:40:27,750
ஆனால், உண்மையில்,
ஒரு ஆட்டு மந்தை, பலவிதமான

1676
01:40:27,916 --> 01:40:32,125
தனித்துவப் பண்புகளையும் ஆளுமைகளையும்
கொண்ட விலங்குகளை கொண்டிருக்கும்.

1677
01:40:35,375 --> 01:40:39,541
அதில் கனிவானவை, நட்பானவை, மற்றும்
விலகி இருப்பவைகளும் இருக்கும்.

1678
01:40:39,708 --> 01:40:42,416
சமர்த்தியமானவை, அறியாதவை.
சங்கோஜமானவை, டாம்பீகமானவை."

1679
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
-ஹை, உன் பேர் என்ன?
-என் பேர் ஜோர்ஜ்.

1680
01:40:45,583 --> 01:40:46,708
ஹை ஜோர்ஜ்!

1681
01:40:46,833 --> 01:40:49,958
"இந்த சாதுவான விலங்குகள்
எல்லா மனித கலாச்சாரத்திலும்

1682
01:40:50,125 --> 01:40:52,666
மொழி, மற்றும் உருவகத்தில்

1683
01:40:52,833 --> 01:40:55,291
அன்பு, அப்பாவித்தனம், அமைதியின்
சின்னமாக இடம்பெறுகின்றன.

1684
01:40:55,750 --> 01:41:00,375
மனிதர்களை போலவே
சொந்தம் கொண்டாடுவதைப் போற்றும்.

1685
01:41:01,250 --> 01:41:04,083
தம்மை சொந்தம் கொண்டாடவும் விடும்.

1686
01:41:04,666 --> 01:41:06,250
இதிலிருந்து தெரிவது…

1687
01:41:07,208 --> 01:41:09,625
நாம் அவைக்கு சொந்தம்."

1688
01:43:21,541 --> 01:43:24,250
த ஷீப் டிடெக்டிவ்ஸ்

1689
01:48:46,083 --> 01:48:47,416
எனக்கு இன்னும் வேலகாரினு தான் தோணுது.

1690
01:48:47,541 --> 01:48:48,541
தமிழாக்கம் கல்பனா ரகுராமன்