1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
OVCE DETEKTIVI

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Draga Rebeka:

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Znam da imaš mnogo pitanja.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Imam ih i ja.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Najzad, život je misterija.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Ali ako postoji jedan odgovor
na sve zagonetke sveta,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
jedna tajna za sreću,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
predlažem sledeće:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
ovce.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Ozbiljno.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Ovce su odgovor.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Dobro, dolazim.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
U poslednjem pismu, pitala si me
imam li neku posebnu ovcu.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Sve su posebne. Zato sam svakoj dao ime.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Na primer:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
dvojicu prgavih blizanaca ovnova
nazvao sam Roni i Redži.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Tu je ponositi
i dostojanstveni ser Ričfild.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Pufna je najpufnastija.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Prava diva.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora je najradoznalija.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopl najstrpljiviji.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
A Vunooki…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Nisam smislio neko bolje ime.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Dobro, znam da sam rekao
da su sve posebne,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
ali priznajem da su dve moje ovce
posebnije od drugih.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
To je Sebastijan.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Moj najveći ovan

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
i, poput mene, usamljenik.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Malo-malo odluta nekud.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
I malo-malo, vrati se.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
I konačno, Lili

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Moja najpametnija ovca.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Čini se da uvek zna
šta mi se mota po glavi

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
i šta mi stoji na srcu.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Ona mi pre svih pruža mir
koji samo pastiri poznaju.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Mir koji donosi

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
staranje o najmilijim bićima na svetu.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Svaki dan se staram o njihovom zdravlju.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
HRANA ZA OVCE

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Dobro ih hranim,

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
uredno šišam.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Trudim se da ih zabavljam.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Kad se probudim
Znam da ću biti

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Da ću biti čovek
koji se budi pored tebe

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
Vodim računa da popiju lek
za koji mislim da bi rekle da ga vole

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
kad bi mogle da govore.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Vreme je za lek, druže. Tako.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
Kad završim poslove pred zalazak sunca,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
biram knjigu da im čitam naglas.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detektivski romani, misterije,
krimi priče. Moje omiljene.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
„Znam kad je Rodni Holingshed ubijen

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
i znam ko je bio pravi ubica.”

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Sviđa mi se da se pretvaram
da razumeju priču.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
Ali u sebi znam,
ma koliko posebne bile, one su ipak

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
ovce.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Ne, nema više.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Slobodne ste.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Sutra ću pročitati kraj.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Zašto je sad prekinuo?

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Taman je hteo da kaže ko je ubica!

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Ovo je mučenje! Služavka je, zar ne?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Naravno da je služavka.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Ne, baštovan je.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Stalno kosi travu, a uopšte je ne jede?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Da. Sumnjivo je to.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Jeste li ludi? Doktor je.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Nema šanse. Grozna tetka je.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Grozna tetka je bila
u drugoj priči, genije.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Otkud nama isti roditelji?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Evo ih, počinju.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Da.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Opet isto.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Svi grešite.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Ja sam ukapirala još pre dva poglavlja.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Služavka, zar ne?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Nije služavka.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Nećak, Berti Holingshed.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Ali, Lili, zar nije detektiv otkrio
da je sve dokaze protiv Bertija

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
podmetnuo pravi ubica?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Tako je.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Zar ne shvatate?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Da bi izbegao kaznu,
sam je podmetnuo dokaze.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Berti Holingshed je bio pravi ubica.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Zašto to radiš?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Džordž će sutra pročitati
kraj priče. Videćete.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Ipak mislim da je služavka.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
„Berti je dobro poznavao zakon

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
koji kaže da se osobi ne može suditi
dvaput za isti zločin.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Zato je, da bi izbegao kaznu,
sam podmetnuo dokaze.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Berti Holingshed je bio pravi ubica.”

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Većina mojih ovaca po celi dan jede

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
ili misli na to šta će da jede.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Ali imam tri živahna jagnjeta
čija je energija beskrajna.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Srećna, bezbrižna stvorenja,
rođena u proleće.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Zapravo, skoro sva jagnjad
su rođena u proleće.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Ali postoji jedno jagnje
koje je rođeno zimi.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Zdravo.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Ja sam Dejzi.
-A ja Oliver.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Ja sam Pikls.
-Kako se ti zoveš?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Nemam ime.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Hoćeš da se igraš s nama?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Ne! Iš!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Ne smete da se igrate
s tim zimskim jagnjetom.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Ono ne pripada ovom stadu.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Iz samo ovcama znanim razloga,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
stado najčešće odbacuje
jagnje rođeno zimi.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
U redu je.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Samo zato što je zimsko jagnje drugačije.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Tako je. Dobro.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Imam jedno pitanje.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Zašto je Džordž
tako fin prema tom jagnjetu?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Džordž nije ovca.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Niko ga nije naučio šta su zimska jagnjad.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
I još nešto za kraj,
ako prihvatiš moj poziv,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
treba da znaš
da živim blizu varošice Denbruk.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
I u njoj ima nekih posebnih vrsta.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Na primer…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Dobro jutro, Kejlebe.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Kejleb, takođe pastir.

122
00:07:28,625 --> 00:07:29,457
Dobro jutro.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Ne volim ga.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Hem, kasapin.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Stvarno ga ne volim.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Bet, gostioničarka.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Ne voli mene.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Mogla bih da ga ubijem.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim, policajac.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
ŠOKER

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Budala.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
I velečasni Hilkout
koji umišlja da je pastir naroda.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Naš odnos je komplikovan.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
A sada, u današnjoj službi,
Priča o izgubljenoj ovci.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
Džordže, pridružićeš nam se?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Svi su dobrodošli u Božjoj kući.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Čak i kasapini?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Neću vam se pridružiti.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Došao sam da poravnam dug.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Dobri, stari Džordž.

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Dobri, stari Džordž.

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Ali dosta je bilo o ljudima.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Želim da upoznaš moje stado.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Željno iščekuju da te vide.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
I ja isto tako.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Dođi uskoro, molim te.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Voli te, Džordž.

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Pufno?

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Imam jedno pitanje.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Da li od maslačka
trepavice postaju lepe kao tvoje?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Ne, on nema uticaja na trepavice.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ali zato je čudesan za vunu.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Pogledaj Vunookog.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
On samo maslačke jede.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
A to je maslačak? Važi.

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Treba da sačuvamo malo
za Sebastijana. Nema ga danima.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Šta nas briga?
Otkad ga je Džordž doveo bogzna odakle,

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
stalno tumara po onoj varoši.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Neka ostane gladan.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
To što on ne haje za nas,
ne znači da ne treba da brinemo o njemu.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastijan je deo našeg stada.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Gledajte! To je Kejleb!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Kuce!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Kuce, kuce.

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Kejlebe! Ovamo!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Uvek mi se sviđa kako miriše.

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
To je zbog vunenih džempera.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Tako su predivno obojeni.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-Mogu li da uđem?
-Odlazi!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Ulazim.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Tako je nov i lep i sjajan.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Misliš li isto što i ja?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
-Lupa mi se!
-Mnogo mi se lupa!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Redži! Roni!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Razgovarali smo o tome.
Ne lupamo ništa osim kad…

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Postoji opravdan razlog za lupanje.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Tako je.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Ovo je treća Kejlebova poseta ovog meseca.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Samo o jednom mogu razgovarati
tamo unutra.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Mešanje stada.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Mešanje stada!
-Nove ovce.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Novi pašnjaci!
-Kuce?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Razmišljam o tome!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Dao sam ti priliku
i ti si me lagao, Kejlebe!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Ne vraćaj se.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Čini se da neće biti mešanja stada.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Bila sam srećna.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Sad sam tužna i uznemirena.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Želim da zaboravim ovo!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
U pravu si. Kakvo razočaranje.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Spremni svi?

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Odlučujemo da zaboravimo Kejlebovu posetu
dok izbrojim do tri.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Jedan. Dva…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
A šta će Mopl? On ne može da zaboravlja.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Zašto ne može?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Jadni Mopl.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Rođen je sa strašnom manom.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Za razliku od nas ostalih,
on ne može odlučiti da zaboravi.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Da.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mople, kad mi zaboravimo,
nemoj nas podsećati da se ovo desilo.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Jesi li sigurna? Nije bilo toliko strašno.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Nije. Ali nije bilo ni dobro.
Zašto da se stresiramo?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Spremni?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Jedan.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dva.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Tri.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Pufno?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Imam jedno pitanje.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Da li od maslačka
trepavice postaju lepe kao tvoje?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Ne, on nema uticaja na trepavice.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
-Ali zato je čudesan za vunu.
-Ali je čudesan za vunu.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Dobro sam.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Biću dobro, obećavam.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Prosto…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Ne znam.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Nadao sam se
da će ubrzo sve biti drugačije.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Ali ti ne treba da brineš.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Bićeš dobro.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
I ja ću biti dobro.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
DENBRUŠKI KULTURNI FESTIVAL

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ćao.

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Zdravo. Ima li nešto novo?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Nema mnogo pošte za ponedeljak.
Samo računi i reklame.

224
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
DŽORDŽ HARDI

225
00:13:14,375 --> 00:13:16,291
Džordž. Kome šalje pismo?

226
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Ne bih smela da otkrivam, ali…

227
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Gospođici Rebeki Hempsted. U Ameriku.

228
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Ko god da je ona,
dopisuju se već mesecima.

229
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
I…

230
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Hajde.

231
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Pomiriši.

232
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papir s mirisom ruže.

233
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
To su ljubavna pisma.

234
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Možeš li da poveruješ?

235
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Namćorasti Džordž Hardi, romantik u duši.

236
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Ko bi rekao.

237
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Džordž romantik.

238
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Da.

239
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-Čuvaj se.
-Da, i ti.

240
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Zdravo!

241
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Dobar dan!
-Zdravo!

242
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Dolazim iz grada
na Denbruški kulturni festival.

243
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Fantastično.

244
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
To je to.

245
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Za mnom.

246
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
To je šta.

247
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Dobro došao
na Denbruški kulturni festival.

248
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Originalna dela
Bet Penok

249
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Šalite se.

250
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Molim? Ovo je nasleđe naše varoši.

251
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Šta je „Povratak u Oz”?

252
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
To je najbolji film koji postoji.

253
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Snimali su ga 60-ak km odavde niz put.

254
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Većina se slaže da je bolji od originala.

255
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nisam ga gledao.

256
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Ko još nije gledao „Povratak u Oz”?

257
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Dobro, žao mi je. Zašto ste napravili
ogromni ulični baner za ovo?

258
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Želim da ljudi dođu.
Nema festivala bez ljudi.

259
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Ne, ovo nije ni nalik festivalu.

260
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Ne. Samo nekoliko stolova.

261
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Ti to mene podučavaš kako da poslujem?

262
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Ne.

263
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
U pravu ste. Izvinite.

264
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Nismo dobro počeli.

265
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Ja sam Eliot Metjuz, reporter „Gazete”.

266
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Reporter pripravnik.

267
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Dobro. Radim na prijemu čitulja.

268
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ali dugo jurim za dobrom pričom

269
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
i moj urednik rubrike mi je dao ovo:

270
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbruški kulturni festival.

271
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-I? Zvuči bajno.
-Da, baš je super.

272
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Neću dobiti unapređenje
pišući o ovome, zar ne? Neću.

273
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Šteta.

274
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Deset. U gotovini.

275
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Za šta?

276
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Za ulaznicu.
-Za ulaznicu.

277
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Deset.

278
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Uzmi…

279
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Uzmi sve.

280
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Ma pusti…

281
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Ćaknut je.

282
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
DOBRO DOŠLI U DENBRUK

283
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Gde je Džordž?
Gde je naša priča za laku noć?

284
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Trebalo je dosad da izađe.

285
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Tog zvuka se ne treba plašiti.

286
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Ser Ričfilde?

287
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Da, vreme je
da vam se ispriča, jagnjići mali,

288
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
kako stvari stoje.

289
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Svi ovi oblaci su jednom bili ovce,
kao što ste vi i ja.

290
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Kad vide da zemlja postaje sušna,

291
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
počinju da plešu.

292
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Čuje se tutnjava i prasak
dok teraju kišu iz neba

293
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
kako bi trava i detelina rasli.

294
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Da li sve ovce postaju oblaci?

295
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Da, Piklse. Svi mi.

296
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
I ja ću jednog dana postati oblak
kao što su moji roditelji pre mene.

297
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Mada,

298
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
iz nekog razloga, ne sećam se kako je bilo

299
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
kad su se moji roditelji
pretvorili u oblake.

300
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mople, ti se svega sećaš.

301
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Mora da je bio divan taj dan, zar ne?

302
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Jeste. Naravno.

303
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Oprostili su se
i veselo odlebdeli na nebo,

304
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
pretvorili se u dva divna pufnasta oblaka

305
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
i gledali odozgo sve nas

306
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
s ljubavlju.

307
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Zauvek.

308
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Hvala ti.

309
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Evo je!

310
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Kako i treba da bude.

311
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Da.

312
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Sve je kako treba da bude.

313
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
GILJARD MESO

314
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
S druge strane, izabrali ste
savršen period za boravak ovde.

315
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Održava se Denbruški kulturni festival!

316
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Srećniče!

317
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Išla sam prošlog vikenda sa sestrom
i jele smo lokalni sir.

318
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Mnogo je bolji od svega

319
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
što se nudi
u onim fensi prodavnicama sira u gradu.

320
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Sestra mi je rekla…

321
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Jeste li videli ono?

322
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Šta?

323
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
DOBRO DOŠLI U DENBRUK

324
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Jupi! Budan si!

325
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Sto puta sam ti rekao da ne radiš to.

326
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Zaboravili smo!

327
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Zaboravili smo.

328
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Naravno.

329
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Vidi ovo!

330
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-Čekaj mene!
-Stani, uspori!

331
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
Kad se probudim

332
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
Da ću biti čovek
koji se budi pored…

333
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
Lili? Šta to…

334
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Mislim da je igra. Ne pomeraj se.

335
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
Prvi koji se pomeri, gubi.

336
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
On se ne igra.

337
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
Šta onda radi?

338
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Lili.

339
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
On je…

340
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Mrtav.

341
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
Džordž je mrtav.

342
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
Šta? Kako to misliš mrtav?

343
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
To nije stvarno.

344
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Toga ima samo u knjigama.

345
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
Stvarno je?

346
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
Ljudi umiru?

347
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
Da li će se pretvoriti u oblak?

348
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
Ne. Samo se ovce pretvaraju.

349
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
-„Mrtav”?
-„Mrtav”?

350
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
To je stvarno?

351
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
Izgleda da jeste.

352
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Mogu li onda i ovce da umru?

353
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
Ne, Piklse,
mi se pretvaramo u oblake, ali…

354
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
Džordž ne sme da umre.

355
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Treba mi lek. Imam orf.

356
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Šta je orf?

357
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Ovo je orf.

358
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Odvratno!

359
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Mislim da ne razumete šta govorim.

360
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
Džordža više nema.

361
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Nikad se neće vratiti.

362
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
Ali Džordž je bio naš pastir.
Šta ćemo sad?

363
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Ti si najpametnija ovca na svetu, Lili.
Reci šta ćemo?

364
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
Možemo samo jedno.

365
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Moramo da zaboravimo Džordža.

366
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
Šta? Lili, to je Džordž.
Ne možemo tek tako…

367
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Sećanje na njega previše boli. Ne mogu to.

368
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
U pravu je. Ovce nisu stvorene
da osećaju tako nešto.

369
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Moramo odlučiti da zaboravimo.

370
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
Brojim do tri.

371
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Stani. Nemoj…

372
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Jedan.

373
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Nemoj! To je Džordž.

374
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Dva.

375
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
Ništa vi nećete zaboraviti.

376
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastijane.

377
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Mislili ste da ću dozvoliti
da zaboravite mog pastira tek tako?

378
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
Bio je naš pastir, Sebastijane.

379
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
Svi smo ga voleli.

380
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
Bol je neizdrživa.

381
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
I zato ćemo zaboraviti.

382
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Ne, nećete.

383
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Sećaćete ga se jer tako treba.

384
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
Jer je to ispravno.

385
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
Šta je pravno?

386
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Ne… Mislio sam pravedno.

387
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
Samo mi šta?

388
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
Pravedno.

389
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
Dobro ne sme da trpi zbog lošeg.

390
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
Slabi ne smeju da trpe zbog snažnih.

391
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
I prijatelj ne sme biti zaboravljen.

392
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
Džordž mi je jednom pokazao šta je pravda.

393
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
Zaslužuje isto zauzvrat.

394
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
Istina je. Džordž je uvek bio
dobar prema meni.

395
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Prema svima vama.

396
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
Zato vas je gajio samo zbog vune.

397
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
Koji drugi razlog postoji?

398
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
Nijedan. Samo vuna. Jedino divna vuna.

399
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Imam jedno pitanje.

400
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
Koji je smisao ljudskog života
kad može da se okonča u trenu oka?

401
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
I zašto ljudi postoje?

402
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Ko ih je napravio? A nas?

403
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
Šta je u drvetu i gde je mesec danju?

404
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
I zašto je Džordž ubijen?

405
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
„Ubijen”? Otkud ti to da je ubijen?

406
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
U pričama za laku noć,
mrtvi ljudi su uvek ubijeni.

407
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Ne, ne, Zoro.

408
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
To je sve kao bajagi. Ovo je stvarno.

409
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Zar ne, Lili?

410
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Da, tako je. Nema razloga
da se misli da je Džordž…

411
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Njegov šešir.

412
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
Svratio sam da mi potpiše neke papire
i pronašao ga ovako.

413
00:24:25,125 --> 00:24:26,625
Hoćeš li da kažeš koju reč?

414
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
Ne.

415
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Kejlebe.

416
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
Šta kasapin radi ovde?

417
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Pet.

418
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Šest.

419
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Želi ovce.

420
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
Petnaest.

421
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
Šesnaest.

422
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
Lili. Šta si naumila?

423
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Možda nije ništa,

424
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
ali ne izlaze mi iz glave
Džordžov šešir i kabanica.

425
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
Koji šešir i kabanica?

426
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
To ti kažem. Izašao je na kišu.
Zašto se nije obukao?

427
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Osim ako…

428
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Podigni me.

429
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
Šta?

430
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Voleo bih da mogu ovo da zaboravim.

431
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
Vidiš li nešto?

432
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Vidim sve.

433
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Izvini?

434
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
Dobro jutro.

435
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
Zašto si još u gradu?

436
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Problemi s autom. Ko je ovo?

437
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
Zove se Džordž Hardi. On je pastir.

438
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
Šta se desilo?

439
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Verovatno srčani udar.

440
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
Bojim se da nema ovde priče za tebe.

441
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Osim ako se ne pojavi nešto neuobičajeno.

442
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Nema ničeg. Svuda sam pogledao.

443
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
Oko karavana.

444
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
Ispod karavana.

445
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
A unutar karavana?

446
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Vredi pokušati.

447
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Možda ne bi trebalo…

448
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
Šta?

449
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
Tu su otisci prstiju, zar ne?

450
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Da. Forenzika.

451
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Da.

452
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Sve izgleda uredno.

453
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Stani, sačekaj.

454
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
Zašto bi čovek koji ima srčani udar
ustao i izašao napolje?

455
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
Verovatno ga je strefio napolju.

456
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
Ne. Ovde se to desilo.

457
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
Prevrnuo je stolicu.

458
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
I nije bio sam.

459
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
I nije bio sam.

460
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Daj, druže.

461
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Bio je srčani udar.

462
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Kao da namerno ignorišeš činjenicu

463
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
da dokazi ukazuju na suprotno.

464
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Šta hoćeš da kažeš?
Da se plašim da je bilo ubistvo?

465
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Plašiš li se?

466
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Molim te.

467
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
Kamo sreće da se dešavaju ubistva
u Denbruku. I to svaki dan.

468
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
Ne bi bilo srećnijeg od mene.

469
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Znam da ti treba priča
za tvoju veliku novinarsku karijeru.

470
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Ali žalim,

471
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
Džordž Hardi nije ubijen.

472
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
Džordž Hardi je ubijen.

473
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
Policajac je rekao da je ubijen?

474
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
Ne. Policajac je rekao
da je bio srčani udar. Ali greši.

475
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Dakle, nije stvarno ubistvo.

476
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
Već nagađanje domaće životinje.

477
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
U redu.

478
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
Džordža je posetio neko koga je
poznavao dovoljno da mu ponudi piće.

479
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Onda mu je pozlilo.

480
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
Činjenica da njegov gost nije nikoga
obavestio, ukazuje na to da je odgovoran,

481
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
a to što nema vidljivih povreda,
ukazuje na otrov.

482
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
Zelene mrlje od trave na njegovim rukama
ukazuju na borbu.

483
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
Ubica je pobegao.

484
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
Džordž je podlegao otrovu i umro.

485
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
Nikad ne nagađam.

486
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Policajac je beznadežan slučaj,
kako to biva u pričama za laku noć.

487
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
Zato neko drugi mora
da se umeša i reši zločin.

488
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
Ko?

489
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
Džordž nas je hranio.

490
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
Džordž se brinuo o nama.

491
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Džordž nas je voleo.

492
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
Sve mu dugujemo.

493
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Šta hoćeš da kažeš?

494
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
Naš pastir je ubijen.

495
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
I mi ćemo rešiti zločin.

496
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Šta je tako smešno?

497
00:28:50,625 --> 00:28:52,791
Pa ovako.

498
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Počnimo od toga

499
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
da ste vi ovce!

500
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
Tebi se obraća.

501
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
Mislite da ste dovoljno pametne
da rešite zločin?

502
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
Znate li kako ljudi zovu glupe ljude
koji ne umeju da misle za sebe?

503
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Patke!

504
00:29:09,708 --> 00:29:10,541
Ovce!

505
00:29:10,708 --> 00:29:13,500
A ti, „najpametnija ovco na svetu”.

506
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
Po kom svetu si bila?

507
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Ovamo? I onamo?

508
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Molim te.

509
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
Vrati se svom senu, maslačcima i dremki,

510
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
a slučajeve ubistva prepusti ljudima.

511
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
Dobro. Hoćemo li početi?

512
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Tražite tragove. Ne uništavajte dokaze.

513
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
I ne jedite na mestu zločina.

514
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Šta je ovo?

515
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Društvo! Izgleda da sam u tragu!

516
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
Zaboga. Juhu?

517
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Zaboravimo na tragove.

518
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
Da li je neko video nešto u noći ubistva?

519
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Ja jesam.

520
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Video sam tebe, Sebastijane.

521
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
Sebastijan je kriv.

522
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
Ubico!

523
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Da. Ja sam to uradio.

524
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
Ušao sam na vrata kroz koja ne prolazim,
seo u stolicu u koju ne stajem

525
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
i ubio svog pastira bez razloga

526
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
tako što sam mu pažljivo
ukapao otrov u čašu

527
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
koristeći ovo.

528
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
-Ima pravo.
-Šta se dešava?

529
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
Da li je neko video nekog čoveka?

530
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Ja sam video Džordžovog duha.

531
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
-Ne, nisi.
-Jesam.

532
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
Duh se odvojio od njegovog tela.

533
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
Nisam baš mogao dobro da vidim u mraku,

534
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
ali mirisao je kao Džordž i…

535
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Molim te, zimsko jagnje, sad nije vreme.

536
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
Zvona? Ali zvonila su pre dva dana.

537
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Koriste zvona
da sazovu gradsko okupljanje.

538
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
To je zbog Džordža.

539
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
Naravno.

540
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
U pričama za laku noć, vest o ubistvu
se saopštava kad se svi okupe.

541
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
Ubica je uvek među okupljenima.

542
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
Moramo da odemo tamo.

543
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
Imaš li hrabrosti da napustiš dom?

544
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Niko nije išao van ove livade.

545
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
Vaši papci su samo po travi gazili.

546
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Šta je tu teško napustiti dom?

547
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
Ne plašimo se.

548
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
-Mople, šta je ovo?
-Mislim da je put.

549
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
-Od čega je načinjen?
-Od trave nije.

550
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
Lili?

551
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
Da!

552
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Ideš li?

553
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
Ja samo…

554
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
Nastavi ti.

555
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Zašto vičeš?

556
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Na par metara sam od tebe.

557
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
Ali čini se tako daleko.

558
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
Samo treba da pređeš put.

559
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
Ne. Ne mogu.

560
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
Nemoguće je.

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
Nisi ti kriva.

562
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Takvi smo stvoreni.

563
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Možda da ti i ja zajedno pređemo.

564
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
Za Džordža?

565
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
Za Džordža.

566
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
Zajedno.

567
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
-Hoću nazad.
-I ja. Nastavi dalje.

568
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
Uspeli smo! Napustili smo dom!

569
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Vidiš? Ovce mogu svašta.

570
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
Zapravo, mi možemo sve.

571
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
Jupi-du.

572
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Još samo tri kilometra imamo.

573
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Nema problema.

574
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
Koliko kilometara smo sad prešli?

575
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Priznajem, zadivljen sam.

576
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
Nećeš rešiti misteriju,
ali ćeš barem videti nešto sveta.

577
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
Naravno da ću rešiti misteriju.

578
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Rešiću je do večeras.

579
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
Džordž nam je čitao
gomilu priča za laku noć.

580
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Zasnovane su na jednostavnim pravilima.

581
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Mople?

582
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
Šta? Da. Prvo!

583
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
Ubica se uvek vraća na mesto zločina.

584
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
Drugo!

585
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
Policija uvek sumnjiči skitnicu.

586
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
Uvek jure skitnicu.

587
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Treće.

588
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Pojavljuje se
neočekivana osoba i menja sve.

589
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Četvrto!

590
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
Žrtva je najvažniji trag.

591
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
To je prosto.

592
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
Ali videćete da je stvaran svet
nešto komplikovaniji od knjige.

593
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
Kad smo kod toga,

594
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
dobro došli u Denbruk.

595
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
Šta je ovo?

596
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
To je crkva, tu živi neko
pod imenom „Bog”.

597
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
Ko je Bog?

598
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Zbunjujuće je.

599
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Bog je pastir.

600
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
Mogao bi da bude naš pastir?

601
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
Ne. Jer je on takođe i jagnje.

602
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
Šta?

603
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
Pritom je nevidljiv.

604
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
Načinjen je od hleba.

605
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
I stavlja zabrane.

606
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
Brane. Kao dabar?

607
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Da.

608
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Znači Bog je veliki, nevidljivi
jagnje-dabar načinjen do hleba?

609
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Da. I jedu ga nedeljom.

610
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Jadni Bog.

611
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
Trebalo je da se vratim,

612
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
ali nabasao sam na misteriozno ubistvo
u malom gradu.

613
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Moram da prekinem.

614
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Hajde. Neće nas videti odande.

615
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
Već te vide i baš ih je briga.

616
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Stoti put ti kažem, ti si ovca.

617
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Građani Denbruka.

618
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
Znam da se šire glasine
da je smrt Džordža Hardija sumnjiva.

619
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
Ali ne smem da komentarišem trovanje
dok se istraga…

620
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Stani! Džordž je ubijen?

621
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Bestraga.

622
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
Izvini, kakav otrov?

623
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Slušajte.

624
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
Džordž je otrovan nečim
što se zove taksin.

625
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Ima ga u bobicama tise.

626
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
Da li drvo tisa raste u blizini?

627
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Eno ga.

628
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
Onda ga je neko od nas ubio.

629
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Ne, ne.

630
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
Molim vas.
Najverovatnije je to bila neka skitnica.

631
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Šta je njima?

632
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
Policajče Deri?

633
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Policajče Deri.

634
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
Da.

635
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
Šta? Ja sam ta osoba.

636
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Ja sam Lidija Harbotl.
Iz „Harbotl i Blum”?

637
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Razgovarali smo danas.
Advokatica pokojnog Džordža Hardija.

638
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Da. A vi ste?

639
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Ja sam Rebeka Hempsted.

640
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Džordžova ćerka.

641
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
-Imao je ćerku?
-Džordž ima ćerku?

642
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
Pojavljuje se
neočekivana osoba i menja sve.

643
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
Vaš broj telefona je na dnu strane.

644
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
Tako sam znao kako da vas pozovem.

645
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
Uvek istražujem.

646
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Ali vi niste detektiv, zar ne?

647
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Znam, ali…

648
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
Pronašli ste ovaj dokument otvoren
na stolu u malom karavanu.

649
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
To je samo opažanje.

650
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
Pa…

651
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
Primetili ste ovaj dokument kad ste
drugi put ušli u karavan g. Hardija?

652
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Tako je.

653
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
Morao sam da se vratim
da dobro pretražim mesto.

654
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
Stavio sam policijsku traku.
Baš je lepljiva.

655
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Briga me za taj detalj.

656
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
Jeste li pročitali? Jeste li ga pogledali?

657
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
Ne. To se mene ne tiče.

658
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
I te kako vas se tiče.

659
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
Popodne ću pročitati testament.

660
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
Navedeni su sledeći ljudi,
pa se potrudite da budu prisutni.

661
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
velečasni Hilkout, Kejleb Merou…

662
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Zapišite.

663
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
Velečasni Hilkout,
Kejleb Merou, Bet Penok,

664
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Hem Giljard, vi i Rebeka Hempsted.

665
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
Biću smeštena u „Partridž inu”.

666
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
Tamo ću pročitati testament tačno u 17 č.

667
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
Pet popodne. U 17 č.

668
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
Znate, rekla sam vam da Rebeka
živi u Americi, a ona dolazi u Denbruk

669
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
baš na dan kad mi govorite
da joj je otac mrtav.

670
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
Znači, već je bila u zemlji u noći
kad je on ubijen.

671
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
Vi to niste povezali, zar ne?

672
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Da.

673
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
Ne. Jesam. Naravno da jesam.

674
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
Ovo vam je prvo ubistvo?

675
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
Šta?

676
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Mislite da sam ga ja ubio?

677
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Da, mislite na prvi slučaj ubistva.

678
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Sve je na vašim plećima sada,
policajče Deri.

679
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
Vidimo se u 17 č.

680
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
Vidimo se u 17 č, gđice Harbotl.

681
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
Madam Harbotl.

682
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
Moramo da slušamo čitanje testamenta.

683
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
Ovo je „Partridž in”.

684
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Ovde nekad jedem cveće.

685
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Mada ne znam kako će
bilo šta od ovoga biti važno.

686
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
U pričama za laku noć,
uvek postoji testament

687
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
i ljudi u testamentu su uvek sumnjivi.

688
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Moram da im vidim lica.

689
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
Zašto?

690
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
Jer ljudi često lažu
i to se može videti u njihovim očima.

691
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Tačno.

692
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
Mople, dok mi raskrčimo prozor,
pogledaj ima li neki bolji.

693
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Odmah.

694
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Hoćemo li?

695
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Šta znaš o svojoj majci?

696
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
U pismima mi je rekao
da je umrla na porođaju.

697
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
On je bio vrlo mlad, uplašen i siromašan,

698
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
pa me je dao na usvajanje.

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Preko crkve.

700
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Imam i ja jedno pitanje.

701
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Izvini, druže.

702
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Drago mi je da te vidim.

703
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Upravo sam shvatio,

704
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
sasvim sam,

705
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
da nisi mogla stići
iz Amerike danas, je l' da?

706
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Što znači da si već bila u zemlji sinoć

707
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
kad je Džordž ubijen.

708
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Ne optužujem te ni za šta,
ali je li to tačno?

709
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
To je pronicljivo, detektive.

710
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ne, ja nisam detektiv.

711
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Samo sam policajac

712
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
koji uvek istražuje.

713
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Pa, ja…

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Bila sam u zemlji,
ali nisam bila u Denbruku nikad pre.

715
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Još jedno pitanje:

716
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
imaš li

717
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
dečka?

718
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Ovo je mučno gledati.

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Šta? To je uobičajeno pitanje

720
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
koje bi svaki istražitelj
pitao u ovoj situaciji.

721
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Zanimljivo da to pitaš.
Upravo smo raskinuli.

722
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Nije valjda.

723
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Vidiš li isto što i ja?

724
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Ćerka.

725
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Lice joj je veselo,

726
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
ali u očima se vidi strah.

727
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
U koliko si sati sinoć došla?

728
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Stigla sam oko 19 č i…

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Izvini.

730
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
-U redu je.
-Trebalo je da ga upoznam danas.

731
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Sve mi je ovo previše.

732
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Hvala ti.
-Uzmi.

733
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Hvala.

734
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
U redu je. Hvala ti.

735
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Prozor. Da sam prozor, gde bih bio?

736
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Povrće.

737
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Zdravo. Malo šargarepe.

738
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Jao, ne.

739
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Rekao mi je da imam brata, i to blizanca,

740
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
koji je poslat u Južnu Afriku.

741
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Blizanac iz Južne Afrike
koga nisi nikad upoznala. Bingo.

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
A ko si ti?

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Ja sam Eliot Metjuz. Pratim ovu priču za…

744
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Nije važno. Izađi.

745
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Zapravo, kao novinar, imam…

746
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Nemaš nikakva prava. Napolje.

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Dobro.

748
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
I nemoj da gviriš.

749
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Biću u predsedničkom apartmanu,
baškariću se u luksuzu.

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lili!

751
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lili, Sebastijane!

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Upomoć!

753
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Gospodine Van Vuren, ovde Lidija Harbotl.
Čujete li me?

754
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Da. Odlično se čujemo. Hvala.

755
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Gospodine Van Vuren je sin g. Hardija

756
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
i on živi u Južnoj Africi,
stoga nam se pridružuje preko telefona.

757
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Ovako, g. Hardi mi je poslao
ovaj testament pre dva meseca.

758
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ali to nije testament
koji ću danas pročitati.

759
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Napisao je novi.

760
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Ja sam ga pronašao.
-Pst.

761
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Tri dana pre svoje smrti.

762
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Naravno. Uvek postoji novi testament.

763
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
„Ovo je poslednja volja i testament
g. Džordža Hardija.

764
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Okupio sam vas sedmoro ovde

765
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
jer imam nedovršena posla
sa svakim od vas.

766
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Ogrešio sam se o nekima od vas

767
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
i neki od vas su se ogrešili o mene.

768
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Među vama sada, baš u ovoj prostoriji,

769
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
nalazi se budala, loš pastir,

770
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
prolećno jagnje, zimsko jagnje,

771
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
žrtva

772
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
i dve ubice.

773
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dve ubice?!

774
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Ja sam loš pastir.

775
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
-Kako ću da ih otkrijem?
-Bar znamo ko je budala.

776
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Gajim francuske ovce. Najbolju vrstu.

777
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
A šta je sa drugom žrtvom?

778
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Neko od nas je sledeći.

779
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Neko od nas je ubica.

780
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Postavi joj pitanja umesto što flertuješ?

781
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dve ubice?

782
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Zimsko jagnje.

783
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„Evo šta vam ostavljam.”

784
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Tišina!

785
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Evo šta vam ostavljam.

786
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Saznanje da sam vas prozreo
kakvi ste zaista.

787
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Za većinu od vas,
to je sve što ćete dobiti.”

788
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Kako to misli da je to sve što dobijamo?
Šta ja onda radim ovde?

789
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Sedi i ćuti, Heme.

790
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Neću.

791
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Ne, to je naredna rečenica u testamentu.
„Sedi i ćuti, Heme.”

792
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Izgleda da te je Džordž dobro poznavao.

793
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Upristoji se malo.

794
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Umukni.
-Umukni ti.

795
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„Mom sinu, Piteru van Vurenu,

796
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
ide 120 hektara zemlje
koja je trenutno u zakupu Kejleba Meroua.”

797
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Vrlo lepo.

798
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„Mojoj ćerki, Rebeki Hempsted,

799
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
susednih 120 hektara, koje nazivam domom,

800
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
uključujući moj karavan,
obor, sve u njemu i moje ovce.”

801
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
U prethodnom testamentu,
g. Hardi je preostalu imovinu ostavio

802
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
Udruženje za zaštitu životinja.

803
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
U novom testamentu, međutim, piše sledeće:

804
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
„Preostalu svoju imovinu ostavljam
u nasleđe svojoj ćerki, Rebeki Hempsted.”

805
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ne raduj se previše. Taj nije imao ništa.

806
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Zapravo, tu je pokvareni
rasipač stajnjaka,

807
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tri poručena džaka đubriva…

808
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Može da koristi.

809
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
I štedni račun sa sumom od oko

810
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
trideset miliona dolara.

811
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Trideset miliona reče?

812
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Sada imamo i motiv.

813
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Trideset miliona? Kako?

814
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Pre dve godine,
Džordž Hardi je napravio lek

815
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
za bolest ovaca koja se naziva orf.

816
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf.

817
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Ona njegova
plava bljuzgava masa bila je lek?

818
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Prodao je patent velikoj
poljoprivrednoj korporaciji za iznos od…

819
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Trideset miliona.

820
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Za orf.

821
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-Tamo ima nekoga.
-Time.

822
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Idi, uhvati ga. Idi!

823
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Dobro sam.

824
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Vraća se!

825
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
GĐICA REBEKA HEMPSTED

826
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Izbaci ga!

827
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Napolje!

828
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lili, pronašao sam prozor.

829
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Tako. Dobar dečko.

830
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Hajde.

831
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Ove ovce će divljati naokolo
ako nemaju pastira.

832
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Naročito onaj veliki.

833
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Džordž ga je doveo s vašara.

834
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Skroz je divlji.

835
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Stani, Time! Hoćeš li da daš izjavu?

836
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Ne. Nemam komentara.
I za tebe sam policajac.

837
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Imaš li neke tragove?

838
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Da. Imam gomilu tragova
i potpuno sam na visini zadatka.

839
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Vidi. Meni treba priča. Tebi hapšenje.

840
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Zar ti ne bi prijalo
da ti se jednom pokaže poštovanje?

841
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Ljudi me poštuju.

842
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ako rešiš ovo, bićeš heroj.

843
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Mogli bismo da sarađujemo.

844
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Mogu da pomognem.

845
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Sinoć, dok mi je šlepan auto,

846
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
video sam svetlo oko 21 č
blizu Džordžovog imanja.

847
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Dobro.

848
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
To se uklapa.

849
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Islednik je rekao da je Džordž umro
između 20 i 23 č.

850
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Slikao si telo, zar ne?
Trebalo je ja to da uradim.

851
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Imam mnogo slika. Sve ću ti ih poslati.

852
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Šta kažeš,

853
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
policajče heroju?

854
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
Onda je rekla budala, žrtva, dve ubice…

855
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Ipak mislim da je služavka.

856
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Nema služavke!

857
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
To je bilo u priči, a čak ni u priči
nije bila ona. Nema služavki!

858
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Ovce.

859
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Kejleb će biti
naš novi pastir, je l' da, Lili?

860
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Naravno. Samo treba da sačekamo
da se reši misterija.

861
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Imam jedno pitanje.

862
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Zašto je ti nisi rešila dosad?

863
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Rešavala si misterije iz priča odmah.

864
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Znam, ali stvarni svet je
nešto komplikovaniji

865
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
nego knjiga.

866
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Knjiga.

867
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Tu je možda odgovor.

868
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Moram da uđem u Džordžov karavan i…

869
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Pogledaj.

870
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Da li je to Rebeka?

871
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Šta traži?

872
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Kako se zoveš?

873
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
To je Džordžova ćerka?

874
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Miriše isto kao on. Ali ne liči na njega.

875
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Kladim se da je rođena zimi.

876
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Zato je Džordž nije hteo pored sebe.

877
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Naravno. Zimsko jagnje. To sve dokazuje.

878
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebeka je kriva!

879
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Ubico!

880
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Ne znamo to!

881
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
-Znao sam!
-To pokušavam da kažem.

882
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Odmah sam pomislio: „Rebeka je ta.”

883
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Od početka to govorim.

884
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastijane?

885
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lili? Govorila si nešto
o Džordžovom karavanu?

886
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
I knjizi?

887
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
MESTO ZLOČINA

888
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
Poslednja koju nam je čitao
opisuje kako se nalazi osumnjičeni.

889
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Moram pronaći tu knjigu
i odneti je policajcu.

890
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Uz malo sreće,
on će je pročitati i naučiti nešto.

891
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
-Pusti mene!
-Ne, Zoro!

892
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Hoću da budem detektiv! Pusti me!

893
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Dobro. Treba da pronađeš knjigu

894
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
koju nam je Džordž čitao,

895
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
ima poglavlje o načinu, motivu i prilici.

896
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Imam pitanje. Šta je poglavlje?

897
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Nije važno.
Nađi knjigu sa vozom na korici.

898
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
-Imam pitanje. Šta je voz?
-Duga, uska linija vagona.

899
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Imam pitanje.

900
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Stani malo. Vunooki, šta radiš?

901
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Sklonite se. Pronaći ću knjigu
pomoću svog istančanog čula mirisa.

902
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Ima paradajza. Uzmite ih.

903
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Hajde, Vunooki. Svi se oslanjaju na tebe.

904
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Ne, nije tačno.

905
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
To je poslednja knjiga
koju je Džordž dirao?

906
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Ne, to je šargarepa.

907
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
-Aman više.
-Vratiću se posle po nju.

908
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 GLUPI VIC O OVCAMA

909
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Ovo tražite?

910
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Ne!

911
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
Možda ovo?

912
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
UBISTVO NA RASKRŠĆU

913
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
To je ta! Vunooki, našao si je!

914
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Naravno.

915
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lili, tebi se obraćam?

916
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Ipak sam ja ovca detektiv.

917
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Dokazni materijal

918
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Od: Eliot Metjuz

919
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Zdravo, Time.
Šaljem slike.

920
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
POLICIJSKA STANICA

921
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
UBISTVO NA RASKRŠĆU

922
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Lepo je ovde gore.

923
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ali je samotno.

924
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Dala sam knjigu policajcu
da mu pomogne u rešavanju slučaja.

925
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Šta je to vašar?

926
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Ništa. Vrati se svom stadu.

927
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Našem stadu.

928
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
To je muzika.

929
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Vašar je muzika.

930
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
I ringišpili.

931
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Deca su dolazila svakog dana
da me maze i hrane.

932
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Uživao sam u tome.

933
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Dok nisam porastao ovoliki.

934
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Onda bi, kad padne noć,

935
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
čovek iz vašara došao i vodio me u ring.

936
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
U ringu je bio pas.

937
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Terali su me da se borim.

938
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Da se borim do krvi.

939
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Onda me je jedne noći

940
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
on pronašao.

941
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Platio im je

942
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
i odveo me odatle.

943
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
To ti je vašar.

944
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Kako si završio na tako strašnom mestu?

945
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Zašto nisi bio sa svojim stadom?

946
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Mislio sam da je Lili, veliki ovca
detektiv, dosad to već ukapirala.

947
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Bio si zimsko…

948
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Pre ili kasnije,
zimsko jagnje želi da ode.

949
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Tu je! Da!

950
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Nadam se da si gladan, Time.

951
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Jesi li?

952
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Zdravo?

953
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Kad god se nešto
zanimljivo dogodi u ovom slučaju,

954
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
one su tu.

955
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Trabunjaš.

956
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Trabunjaš i nisi ništa uradio! Time!

957
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Nije baš ništa.

958
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
„Ko je ubio Džordža?”

959
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Pet osumnjičenih u testamentu.

960
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Ko god je ubio Džordža,
imao je sledeće tri stvari:

961
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
način, motiv, priliku.

962
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Uspelo je! Pročitao je knjigu!

963
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Razmotrimo ih redom, važi?

964
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Način: taksin iz bobica drveta tise.

965
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Drveće tise raste svuda oko poseda crkve.

966
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Svako je imao način.

967
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Motiv: zašto ubiti Džordža?

968
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebeka ima najjasniji motiv.

969
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Ali i svi drugi su mogli da imaju razlog.
Šta kriju?

970
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Prilika: da li neko od njih ima alibi?

971
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Način, motiv, prilika.

972
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Pronađi osobu koja ispunjava sve tri
stavke i uhvati denbruškog trovača.

973
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Time. Ovo je dosta dobro.

974
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Da, prosto mi je

975
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
sinulo noćas.

976
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Dobro. Počnimo.

977
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Hem.

978
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Ko si ti iz Džordžovog testamenta?

979
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Verovatno ubica.

980
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
On je bio vegetarijanac.

981
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Mogu to nekako da oprostim kod žena.
Ali muškarac?

982
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Odvratno.

983
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Bet.

984
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Zašto je kod tebe bilo
Džordžovo pismo Rebeki?

985
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Možda je pošta napravila grešku
prvi put u istoriji.

986
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Dan uoči Džordžove smrti,

987
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
rekla si mi da bi mogla „da ga ubiješ”.

988
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Ja nisam ubica, već žrtva.
I to je sve što ću reći.

989
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Znam svoja prava!

990
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Kejleb.

991
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Kad si pronašao Džordža,

992
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
rekao si mi da si mu nosio neke papire.

993
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Da, otkazao mi je zakup.

994
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Nosio sam mu ponudu da ponovo razmotri.

995
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Džabe sam išao.

996
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Stani. Džordž ti je otkazao zakup. Zašto?

997
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Čuo si šta kaže testament.
Ja sam loš pastir.

998
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hilkout.

999
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
Džordž nikad nije išao u crkvu.

1000
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
I odjednom dolazi dan pre svoje smrti

1001
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
i prilaže veliku donaciju.

1002
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Zašto?

1003
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Zašto sam ja uvek dole?

1004
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Džordž mi se odavno obratio

1005
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
i rekao da je crkva dala
njegovu decu na usvajanje.

1006
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Čim je stao na noge,
počeo je da traga za njima.

1007
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Crkva nije htela da mu kaže gde su.

1008
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Stroga pravila, očigledno.

1009
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Pitao me je koliko tražim

1010
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
da pribavim tu informaciju za njega.

1011
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Kad bi crkva saznala, bio bih lišen odore.

1012
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
-Bljak.
-To znači „otpušten”.

1013
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Ali novac nije za mene.

1014
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Crkva je u očajnom stanju, zahteva obnovu.

1015
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
Džordž je bio u nevolji
i ja sam to iskoristio.

1016
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Kejleb nije loš pastir.

1017
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Ja sam taj.

1018
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
I Rebeka.

1019
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Gđice Hempsted.

1020
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Uživaš li
u Denbruškom kulturnom festivalu?

1021
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Da. Baš je lepo.

1022
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Imam nekoliko pitanja.

1023
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Gde si bila
između 20 i 23 č u noći ubistva?

1024
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
U hotelu u blizini aerodroma.

1025
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Prijavila sam se i onda gledala TV.

1026
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Nisam mogla da spavam. Džet-leg.

1027
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Šta si gledala?

1028
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
Kanal sa 24-časovnim vestima.

1029
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
-Kanal sa 24-časovnim vestima.
-Kanal sa 24-časovnim vestima.

1030
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
U redu. Dobio sam odgovor.
Lep dan želim, gđice Hempsted.

1031
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Takođe. Zdravo.

1032
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Ili, možda, gđice Kremps?

1033
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Častiti Kremps je tvoje pravo ime, zar ne?

1034
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
Vidiš li neki razlog

1035
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
zašto bi neko promenio ime Častiti Kremps?

1036
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Razumem. Ali uradio sam još neke provere.

1037
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Ispostavilo se da si bila
u vezi sa kriminalcem.

1038
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Hapšen zbog falsifikovanja.

1039
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Imali ste zajednički račun.

1040
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Ne znam nikoga
ko nije zažalio zbog neke veze.

1041
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Nisam znala. To je bilo pre tri godine.

1042
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Dobro. Raskid nije bio nedavno.

1043
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
-Ime nije pravo.
-Liči na obrazac.

1044
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Nazire se obrazac.

1045
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Reci mi.

1046
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Da li si bila blizu drveća tise oko crkve?

1047
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Ne. Nikako.

1048
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
A na Džordžovoj farmi?

1049
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Da li si tamo bila nekad?

1050
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Nikad.

1051
00:59:13,833 --> 00:59:15,416
Kejleb je imao zakup…

1052
00:59:15,583 --> 00:59:17,250
Ali Bet je rekla…

1053
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Zašto Rebeka laže?

1054
00:59:19,000 --> 00:59:20,375
Šta je to vegetarijanac?

1055
00:59:20,541 --> 00:59:21,833
Kako se sve to uklapa?

1056
00:59:22,000 --> 00:59:24,708
Misli, ti glupa ovco, misli!

1057
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Ne napreži se, Lili.
Jasno je da je ćerka kriva.

1058
00:59:28,041 --> 00:59:30,208
-Naravno da je ćerka.
-U pravu je.

1059
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
Ne, nije!

1060
00:59:32,875 --> 00:59:35,166
Ne poznajete je. Ona je dobra.

1061
00:59:35,333 --> 00:59:39,250
Miriše isto kao Džordž,
a Džordž me je voleo.

1062
00:59:39,416 --> 00:59:42,041
Voleo? Niko ne voli zimsko jagnje.

1063
00:59:42,208 --> 00:59:46,250
Zimsko jagnje brani sebi sličnog.
Tako ti je to s njima.

1064
00:59:46,416 --> 00:59:47,416
Stani.

1065
00:59:47,583 --> 00:59:49,041
Šta si rekao?

1066
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
Rekao sam da me je Džordž voleo.

1067
00:59:52,000 --> 00:59:53,916
Ne. Pre toga.

1068
00:59:54,083 --> 00:59:57,625
Rekao si da Rebeka miriše isto kao Džordž.

1069
00:59:57,791 --> 01:00:00,041
Još neko je to rekao.

1070
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Neko ko to ne bi trebalo da zna.

1071
01:00:02,083 --> 01:00:03,250
Ko?

1072
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
Ti.

1073
01:00:06,416 --> 01:00:09,375
Molim, ja?! Otkud ti to?

1074
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Pufna je kriva!

1075
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Ubico!

1076
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Nije. Ali krije tajnu.

1077
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
Je li tako, Pufno?

1078
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Sinoć si rekla
da je Rebeka mirisala kao Džordž.

1079
01:00:21,125 --> 01:00:25,083
Ali ona je bila daleko,
nisi mogla da znaš kako miriše.

1080
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
Osim ako Rebeka nije bila ovde.

1081
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Ali tako je lepo!

1082
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
Šta je lepo?

1083
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
Beskrajna stvar.

1084
01:00:43,875 --> 01:00:45,166
Vidite?

1085
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
Tako je lepo i nema kraja.

1086
01:00:48,833 --> 01:00:53,625
Satima sam je posmatrala
kako ide ukrug i ukrug.

1087
01:00:53,875 --> 01:00:55,500
Pufno!

1088
01:00:55,666 --> 01:00:57,625
Odakle ti ovo?

1089
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
Rebeka je bila ovde one noći.

1090
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
U noći kad je Džordž ubijen.

1091
01:01:06,833 --> 01:01:11,083
Probudila me je glad, pa sam izašla
na livadu, a ona je bila tamo.

1092
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
Videla me je i rekla:

1093
01:01:12,916 --> 01:01:16,250
„Kako si lepa!” I jesam. Ja sam najlepša.

1094
01:01:16,416 --> 01:01:18,166
Pomilovala je moju vuna

1095
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
i stvar joj je skliznula, pa sam…

1096
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
Odličila da…

1097
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
Da treba da bude moja.

1098
01:01:25,708 --> 01:01:28,083
Sad imamo stvari.

1099
01:01:28,250 --> 01:01:30,458
Ovce ne poseduju stvari.

1100
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Znam, ali…

1101
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
Nema kraja.

1102
01:01:34,916 --> 01:01:36,750
Onda je rešeno.

1103
01:01:36,916 --> 01:01:38,125
Rebeka je kriva.

1104
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
Ubica!

1105
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
Komad sjajnog metala ne rešava slučaj.

1106
01:01:42,666 --> 01:01:45,125
Naravno da rešava. To je dokaz.

1107
01:01:45,291 --> 01:01:47,958
Dokaz? Dokaz čega?

1108
01:01:48,125 --> 01:01:50,541
Rekla je policajcu da nije bila ovde,

1109
01:01:50,708 --> 01:01:54,291
ali dolazila je sinoć
i one noći kad je Džordž ubijen.

1110
01:01:54,625 --> 01:01:57,541
Ona je lažljivica, prevarant, zimsko…

1111
01:01:58,125 --> 01:01:59,875
Šta je?

1112
01:02:00,333 --> 01:02:01,416
Reci.

1113
01:02:02,125 --> 01:02:04,083
Mrzela si je od početka.

1114
01:02:04,250 --> 01:02:05,333
Svi vi!

1115
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
Zašto?

1116
01:02:07,083 --> 01:02:10,041
Zato što je igrom slučaja rođena zimi.

1117
01:02:11,208 --> 01:02:14,083
Najgori zločin koji se zamisliti može.

1118
01:02:14,250 --> 01:02:15,625
Nisi čuo?

1119
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
Niko te ne želi.

1120
01:02:17,458 --> 01:02:19,541
Ne vrediš ništa!

1121
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
To zimsko jagnje
stalno sluša dok jednog dana

1122
01:02:26,416 --> 01:02:29,000
ne počne da veruje da je to istina.

1123
01:02:29,083 --> 01:02:29,916
Sebastijane…

1124
01:02:30,041 --> 01:02:31,166
Ona nije kriva.

1125
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Kako znaš?

1126
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Jer sam je pogledao u oči.

1127
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Jer je očigledno.

1128
01:02:37,666 --> 01:02:39,333
Ali tebi nije.

1129
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Ne.

1130
01:02:40,958 --> 01:02:43,791
Stadu ovaca nije očigledno.

1131
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Mi smo tvoje stado ovaca.

1132
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Rekao sam ti.

1133
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Ja nemam stado.

1134
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
Nikad nisam imao.

1135
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
Lili.

1136
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
Šta ćemo sa Beskrajnom stvari?

1137
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Naravno!

1138
01:03:08,000 --> 01:03:09,333
Vozač!

1139
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Šta?

1140
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
Šta?

1141
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
Daj.

1142
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Vrati se!

1143
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
To je moja šapka!

1144
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
Stani!

1145
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Hvala. Hvala na ovome.

1146
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Hvala svima.

1147
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
Mislim da sam našao nešto tvoje.

1148
01:04:28,625 --> 01:04:30,583
Ista je kao ostale što imaš.

1149
01:04:32,291 --> 01:04:35,958
-Mora da mi je ispala. Hvala…
-Našao sam na Džordžovoj livadi.

1150
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
Znaš, na kojoj nikad nisi bila?

1151
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
Imam nalog za pretres tvoje sobe.

1152
01:04:45,166 --> 01:04:46,708
Šta tražiš?

1153
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
Ne znam.

1154
01:04:59,541 --> 01:05:01,250
Nikad nisi bila blizu tise?

1155
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Znala sam.

1156
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Nisam to uradila. Ne bih mogla.

1157
01:05:04,875 --> 01:05:06,916
Time, moraš mi verovati.

1158
01:05:07,083 --> 01:05:08,833
Policajče Deri.

1159
01:05:09,500 --> 01:05:12,583
Policajče Deri, kunem ti se.

1160
01:05:12,750 --> 01:05:14,666
Nisam ubila oca.

1161
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
Rebeka Hempsted, uhapšena si
zbog ubistva Džordža Hardija.

1162
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Saslušanje osumnjičene,

1163
01:05:27,750 --> 01:05:32,083
Častiti Kremps iliti Rebeka Hempsted.

1164
01:05:32,875 --> 01:05:37,458
Gđice Kremps, potvrđujete li
da ste se odrekli prava na advokata?

1165
01:05:37,708 --> 01:05:41,166
Da. Nije me briga.
Spremna sam da sve kažem.

1166
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Dobro. Počnimo od sledećeg.

1167
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
Da li si bila na imanju Džordža Hardija
u noći ubistva?

1168
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Da.

1169
01:05:50,583 --> 01:05:55,375
Znači, svi oni lepi osmesi
i: „Baš si pametan, detektive”,

1170
01:05:55,541 --> 01:05:57,708
sve je to bila gluma. Je l' da?

1171
01:05:57,875 --> 01:06:00,833
Činjenica je
da dosad nisi rekla ništa istinito.

1172
01:06:01,708 --> 01:06:04,416
Pisma. To je istina.

1173
01:06:04,916 --> 01:06:08,708
Pisao mi je da me je tražio 20 godina

1174
01:06:08,875 --> 01:06:12,958
i da počinje da se sređuje,
čak mi je poslao primerak testamenta.

1175
01:06:13,125 --> 01:06:17,333
Testament u kom ti dobijaš 30 miliona
ili onaj gde dobijaš gomilu ovaca?

1176
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
Ne, onaj bez novca.

1177
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
Rekao je da želi da me upozna.

1178
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Znači…

1179
01:06:25,625 --> 01:06:26,750
Doletela si

1180
01:06:26,916 --> 01:06:31,375
i odvezla se
na njegovu farmu u noći ubistva.

1181
01:06:32,208 --> 01:06:33,750
Šta se zatim desilo?

1182
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
Razgovarali smo.

1183
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
O čemu?

1184
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
O ovcama.

1185
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
Razgovarali smo o ovcama.

1186
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
I o njihovim imenima.

1187
01:06:45,166 --> 01:06:48,041
Kazao je da svaka ovca treba da ima ime.

1188
01:06:48,208 --> 01:06:52,083
Svakoj je izabrao ime
tako što bi je pogledao u oči.

1189
01:06:52,500 --> 01:06:55,250
Želeo je da ih ja preuzmem jednog dana.

1190
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
Izabrao je mene.

1191
01:06:59,958 --> 01:07:02,750
Ali ja nisam glupa.

1192
01:07:03,083 --> 01:07:05,916
Bila sam nasamo s njim
te noći kad je ubijen.

1193
01:07:06,083 --> 01:07:10,833
Novi testament i sav taj novac,
plus sve što mi se dešavalo u prošlosti?

1194
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
Jedini izbor mi je bio da lažem.

1195
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Moraš mi verovati.

1196
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
„Lagala sam, ali veruj mi.”

1197
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Tako misliš?

1198
01:07:27,291 --> 01:07:31,125
Ujutru će te odvesti u okružni sud

1199
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
gde ćeš biti optužena za ubistvo
Džordža Hardija s predumišljajem.

1200
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
Znači, ona je to uradila.

1201
01:07:54,291 --> 01:07:55,541
Novac.

1202
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
Šta ljudi neće činiti.

1203
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
Izgleda da je Džordž Hardi
izabrao pogrešno jagnje.

1204
01:08:03,541 --> 01:08:08,583
Kad smo kod toga, Van Vuren je dogovorio
prodaju ovaca i zemlje Kejlebu Merou,

1205
01:08:08,750 --> 01:08:11,833
pa ćemo završiti
svu papirologiju sutra u podne.

1206
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
Dobro.

1207
01:08:14,375 --> 01:08:16,832
Pogrešno sam te procenila, policajče.

1208
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Da.

1209
01:08:18,166 --> 01:08:21,000
Izgleda da ti nisi budala.

1210
01:08:21,457 --> 01:08:22,541
Odlično.

1211
01:09:01,457 --> 01:09:02,500
Lili?

1212
01:09:03,916 --> 01:09:06,875
Šta radiš ovde? Jesi li dobro?

1213
01:09:07,041 --> 01:09:09,916
Da. Odlično sam. Srećna sam.

1214
01:09:10,082 --> 01:09:13,625
Uhapsili su Rebeku.
Sutra će Kejleb postati naš novi pastir.

1215
01:09:13,791 --> 01:09:14,957
To je divno.

1216
01:09:15,125 --> 01:09:19,332
Ona sve poriče, naravno,
ali ja sam u pravu a Sebastijan greši.

1217
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
Rebeka je to uradila, je l' tako?

1218
01:09:23,707 --> 01:09:24,957
Naravno da jeste.

1219
01:09:25,125 --> 01:09:26,207
Hvala ti.

1220
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
Zato što si ti rekla da jeste.

1221
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
Molim?

1222
01:09:30,041 --> 01:09:33,207
Ti uvek ukapiraš kraj priče
pre njenog kraja.

1223
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
Verujem ti.

1224
01:09:34,791 --> 01:09:36,707
Ali to su bile samo priče.

1225
01:09:36,875 --> 01:09:39,457
Ovo je stvarna osoba. Šta ako…

1226
01:09:39,625 --> 01:09:40,791
Lili, vidi.

1227
01:09:40,957 --> 01:09:43,707
Kejlebova livada je s one strane ograde.

1228
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
Zašto ne odemo i upoznamo naše novo stado?

1229
01:09:47,041 --> 01:09:49,707
Nikad pre nismo išli na Kejlebovu livadu.

1230
01:09:49,875 --> 01:09:52,582
Nikad pre nismo prešli ni put.

1231
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Hajde.

1232
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
Kao da smo u oblaku.

1233
01:10:06,333 --> 01:10:08,291
Da nismo na pogrešnom mestu?

1234
01:10:08,458 --> 01:10:10,041
Ne verujem.

1235
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
Zdravo?

1236
01:10:32,750 --> 01:10:33,916
Zdravo!

1237
01:10:34,541 --> 01:10:36,708
Ja sam Lili.

1238
01:10:36,875 --> 01:10:39,375
Ovo je Mopl.

1239
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Mi smo s drugog dela livade.

1240
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
Kejleb će biti i naš pastir.

1241
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Šta?

1242
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Beži.

1243
01:10:59,875 --> 01:11:01,875
Šta? Ali ja ne…

1244
01:11:07,958 --> 01:11:12,166
Možda nije trebalo da dolazimo ovamo.

1245
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Treba da idemo.

1246
01:11:13,708 --> 01:11:15,333
Dobro.

1247
01:11:15,500 --> 01:11:16,875
Kuda da se vratimo?

1248
01:11:17,041 --> 01:11:18,833
Mislim da je ovuda.

1249
01:11:23,291 --> 01:11:25,208
Vidi! Eno svetla.

1250
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Ovo je Kejlebov tor.

1251
01:11:31,666 --> 01:11:33,583
Bićemo bezbedni ovde.

1252
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
Uopšte mi ne liči na tor.

1253
01:11:41,958 --> 01:11:43,000
Možda treba da…

1254
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Stani.

1255
01:11:45,291 --> 01:11:46,541
Šta je to?

1256
01:11:48,250 --> 01:11:50,416
Lili, nemoj. Treba da idemo.

1257
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
DENBRUŠKO MESO

1258
01:11:54,083 --> 01:11:56,083
Zašto su ove ovce ovakve?

1259
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Šta im rade?

1260
01:12:02,041 --> 01:12:03,250
Kejleb?

1261
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
On…

1262
01:12:06,166 --> 01:12:07,166
On…

1263
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
Ćao, kuce.

1264
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
Šta im je?

1265
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
Ne bi trebalo da budemo ovde.

1266
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Beži!

1267
01:12:31,875 --> 01:12:33,041
Brže, Lili!

1268
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
Ne mogu! Neću uspeti!

1269
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
Sebastijane.

1270
01:13:03,791 --> 01:13:04,625
Ne!

1271
01:13:19,416 --> 01:13:20,708
Sebastijane.

1272
01:13:20,875 --> 01:13:23,416
Hvala nebesima da si došao. Mislila sam…

1273
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
Sebastijane?

1274
01:13:28,083 --> 01:13:29,625
Sebastijane, ustani!

1275
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Lili.

1276
01:13:36,500 --> 01:13:37,833
Ne mogu.

1277
01:13:38,666 --> 01:13:40,125
Zašto?

1278
01:13:40,291 --> 01:13:42,000
Ne razumem…

1279
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Lili.

1280
01:13:49,250 --> 01:13:50,625
On umire.

1281
01:13:51,125 --> 01:13:52,291
Šta?

1282
01:13:52,458 --> 01:13:54,791
Ne, ovce ne umiru.

1283
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
Mi se pretvaramo u oblake.

1284
01:13:56,958 --> 01:14:00,666
Pretvori se u oblak, Sebastijane.
Pretvori se u oblak.

1285
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
Voleo bih da mogu.

1286
01:14:07,041 --> 01:14:09,291
Nije trebalo da se vraćaš.

1287
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Zašto si se vratio?

1288
01:14:11,875 --> 01:14:13,250
Morao sam.

1289
01:14:14,166 --> 01:14:15,958
Vi ste moje stado.

1290
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
Vidim ga.

1291
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Vidim Džordža.

1292
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
Ne.

1293
01:14:46,166 --> 01:14:47,250
To je Kejleb.

1294
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Moramo da idemo.

1295
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Smesta, Lili!

1296
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
Probudite se! Budite se svi!

1297
01:15:04,416 --> 01:15:06,041
-Budi se!
-Budi se!

1298
01:15:06,208 --> 01:15:07,666
-Budi se!
-Budi se!

1299
01:15:07,916 --> 01:15:08,958
Za mnom!

1300
01:15:09,125 --> 01:15:10,500
Za njom!

1301
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
Za njom!

1302
01:15:11,833 --> 01:15:13,291
Za njom!

1303
01:15:20,291 --> 01:15:21,458
Stoj!

1304
01:15:21,875 --> 01:15:24,750
Ne stajte! Moramo da odemo! Odmah!

1305
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
Da odemo? Šta to govoriš?

1306
01:15:28,250 --> 01:15:30,166
Sebastijan je mrtav.

1307
01:15:30,666 --> 01:15:33,416
Rekla si da se mi pretvaramo u oblake.

1308
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
Pogrešila sam.

1309
01:15:35,000 --> 01:15:36,333
Mi umiremo.

1310
01:15:36,500 --> 01:15:38,625
Videla sam kako Sebastijan umire.

1311
01:15:38,791 --> 01:15:42,875
Ako ne odemo večeras,
i mi ćemo svi umreti.

1312
01:15:43,666 --> 01:15:45,875
Kejleb pretvara ovce u hranu i…

1313
01:15:46,041 --> 01:15:49,375
Prestani! Prestani da govoriš
te užasne stvari!

1314
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Zaboravljam da se ovo desilo. Odmah!

1315
01:15:51,666 --> 01:15:52,833
Ne, ne smeš!

1316
01:15:53,000 --> 01:15:56,041
Zašto? Zašto bih se sećala
nečeg tako strašnog?

1317
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Jer je istina!

1318
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
Nije istina ako se ne sećam.

1319
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
-Jedan.
-Stani.

1320
01:16:01,000 --> 01:16:01,833
Dva.

1321
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
Roni, Redži, molim vas. Budite hrabri.

1322
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Tri!

1323
01:16:08,666 --> 01:16:10,208
Zdravo, Lili.

1324
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Imam jedno pitanje.

1325
01:16:12,458 --> 01:16:13,666
Šta radimo ovde?

1326
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
Ne sviđa mi se. Nazad na livadu.

1327
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
Nazad na livadu.

1328
01:16:17,666 --> 01:16:21,375
Ne! Nemojte! Molim vas!

1329
01:16:24,708 --> 01:16:27,291
Sebastijan je bio u pravu.

1330
01:16:27,458 --> 01:16:31,083
Mi smo samo glupe, uplašene ovce.

1331
01:16:32,375 --> 01:16:37,375
Večeras nije bio prvi put da sam videla
kako ovca umire, zar ne?

1332
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
Nije.

1333
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
Koliko puta sam zaboravila?

1334
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Više nego što umem da brojim.

1335
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Ti si sav taj teret nosio sam, sve vreme?

1336
01:16:49,666 --> 01:16:50,791
Da.

1337
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Sećam se svega lošeg.

1338
01:16:53,916 --> 01:16:56,833
Ali se sećam i dobrog.

1339
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
Sećam se lica svoje majke.

1340
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
Sećam se starih prijatelja
i kako su me voleli.

1341
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
I ti ćeš se sećati Sebastijana.

1342
01:17:09,333 --> 01:17:10,791
Boli.

1343
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
Sećanje boli.

1344
01:17:13,541 --> 01:17:14,708
Znam.

1345
01:17:14,875 --> 01:17:19,958
Ali ako zaboraviš, ne možeš spasiti druge
i Sebastijanova smrt će biti uzaludna.

1346
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
Kejleb će doći sutra po vas

1347
01:17:22,541 --> 01:17:28,083
i krenućete za novim pastirom
kao sve druge „glupe, uplašene ovce”.

1348
01:17:28,583 --> 01:17:31,250
I svi ćemo umreti.

1349
01:17:32,875 --> 01:17:35,791
Žao mi je, Lili. Zaista.

1350
01:17:35,958 --> 01:17:39,916
Ali zahvaljujući našem pamćenju,
ljudi koje volimo žive.

1351
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
Izvini, Sebastijane.

1352
01:18:03,666 --> 01:18:05,791
Ja nisam jaka kao ti.

1353
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
Jedan. Dva.

1354
01:18:10,750 --> 01:18:14,958
Ti si možda najpametnija ovca,
ali Mopl je najmudriji.

1355
01:18:15,125 --> 01:18:17,333
MISTERIJA NA BROKLBENK MOSTU

1356
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
I ja sam jednom izgubio nekog.

1357
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Znam da boli.

1358
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
Ali vremenom ostaju samo lepe uspomene.

1359
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Da li si ti stvarno ovde?

1360
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Naravno da jesam.

1361
01:18:32,958 --> 01:18:35,375
Jer me nisi zaboravila.
Vidiš kako to izgleda?

1362
01:18:35,708 --> 01:18:39,750
Da, ali to više nije važno. Kejleb će…

1363
01:18:39,916 --> 01:18:44,166
Kejleb neće uraditi ništa mom stadu
jer ćeš ga ti spasiti.

1364
01:18:44,708 --> 01:18:45,916
Ali kako?

1365
01:18:46,083 --> 01:18:48,000
Već znaš kako.

1366
01:18:48,541 --> 01:18:51,250
Ako otkriješ ko je pravi krivac, Lili,

1367
01:18:51,416 --> 01:18:54,000
Rebeka će preuzeti stado i bićete sigurni.

1368
01:18:54,166 --> 01:18:56,708
Šta ako ne znam ko je to uradio?

1369
01:18:56,875 --> 01:18:59,375
Pročitao sam vam brojne priče.

1370
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
Vrte se oko prostih pravila.

1371
01:19:01,333 --> 01:19:03,250
Pravila nisu pomogla.

1372
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
Policija zna da nije skitnica.

1373
01:19:05,500 --> 01:19:07,375
Svako je mogao biti na mestu zločina.

1374
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
Rebeka je neočekivana osoba i…

1375
01:19:10,000 --> 01:19:11,125
I?

1376
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Žrtva je najvažniji trag.

1377
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
Zelene mrlje od trave na njegovim rukama.

1378
01:19:22,166 --> 01:19:24,625
Tako je lepo obojen.

1379
01:19:24,916 --> 01:19:26,250
Izabrao je pogrešno jagnje.

1380
01:19:26,416 --> 01:19:28,458
Video sam Džordžovog duha.

1381
01:19:30,500 --> 01:19:31,541
Bravo, devojko.

1382
01:19:40,000 --> 01:19:42,083
-Rebeka nije kriva!
-Lili, uspori.

1383
01:19:42,208 --> 01:19:44,750
-Znam ko je to uradio. Ako dokažem…
-Šta?

1384
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
Mrlja nije od trave.

1385
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
-I kako ću da…
-Stani.

1386
01:19:47,833 --> 01:19:49,041
Osim ako… Da!

1387
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
Ali prevelika sam. Ne mogu da prođem.

1388
01:19:51,750 --> 01:19:54,041
Ja mogu da se provlačim.

1389
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
I nisam zaboravio.

1390
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Stavi ceo papak unutra.

1391
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Sad gurni drugi papak u ovu kantu.

1392
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Dobro. Vreme je da idemo.

1393
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Tako. Kroz prozorčić.

1394
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Ova varoš je tako čudna.

1395
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Misliš li da će uspeti?

1396
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Ne znam. Ostaje nam samo da čekamo.

1397
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Šta ti je Džordž rekao
onog jutra pre nego što je umro?

1398
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Videla sam da ti šapuće nešto.

1399
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Rekao je da je zimsko jagnje
najbolje jagnje.

1400
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
-Roni.
-Da?

1401
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Imaš li ponekad osećaj
da si nešto zaboravio?

1402
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Misliš na ono što je Lili
htela da nam kaže sinoć,

1403
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
ali mi smo izabrali da zaboravimo
jer smo se uplašili?

1404
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Nismo se uplašili. To nismo.

1405
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Ali da. Na to mislim.

1406
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Šta da radimo, brate?

1407
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Ne znam, ali ne možemo da ne uradimo
ništa, zato moramo nešto!

1408
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Genijalno.

1409
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Hajde, onda! Jesmo li mi ovce?

1410
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Ili smo ovnovi?

1411
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Ko je ovo uradio?

1412
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Jagnje je ušlo kroz prozorčić.

1413
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Jagnje je ušlo kroz prozorčić.

1414
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
Slušaj najgori deo.

1415
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Nema goreg od jagnjeta s prozorčića.

1416
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Sasvim sam sigurna

1417
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
da je jagnje slušalo naredbe
od druge ovce.

1418
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Ma da.

1419
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Šta ovo znači?

1420
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Znači…

1421
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Ne znači ništa.

1422
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Ništa!

1423
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
To su ovce.

1424
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
To su ovce.

1425
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Ako potpišete transfer, odlazimo.

1426
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Dobro.

1427
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Nije uspelo.

1428
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Daj mu trenutak.

1429
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Policajče Deri.

1430
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Formular.

1431
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
TRANSFER
Podaci o primopredaji

1432
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Nemoj.

1433
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
SLUŽBENO LICE
POTPIS

1434
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Stanite!

1435
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Ona nije uradila to.

1436
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Ali znam ko jeste.

1437
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Znam ko je ubio Džordža Hardija.

1438
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Gospođo Harbotl.

1439
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Ne, nikako!

1440
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Ispostavlja se da sam ja bio budala,
ali nisam više.

1441
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Od trenutka dolaska u Denbruk, Rebeka
Hempsted je bila glavna osumnjičena.

1442
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Imala je najjači motiv. Plus, lagala je.

1443
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Bila je na farmi u noći ubistva.

1444
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Tačno kako je ubica planirao.

1445
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Ubica je osoba koju nismo ni
uzimali u obzir kao osumnjičenu.

1446
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Jedina osoba iz Džordžovog testamenta
koja je imala alibi.

1447
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Savršen alibi.

1448
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
Nije-čak-ni-u-zemlji alibi.

1449
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-Misliš li na…
-Da.

1450
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Piter van Vuren.

1451
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
Iz Južne Afrike.

1452
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebeka, Džordž ti je poslao
primerak testamenta.

1453
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Ali sigurno je poslao
i primerak tvom bratu,

1454
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
koji je malo istražio i otkrio
koliko je Džordž zaista bogat

1455
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
i odlučio da se domogne trideset miliona
makar morao i da ubije zbog toga.

1456
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Ali imao je ogroman problem.

1457
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Motiv!

1458
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
Ja sam to hteo da kažem.

1459
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Napravio si da izgleda
kao da sam ja ubica.

1460
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Motiv!

1461
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Ako ti žrtva ubistva ostavi bogatstvo,
onda si glavni osumnjičeni za zločin.

1462
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Ako ga ostavi tvojoj sestri
i ona bude osuđena za zločin…

1463
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
Novac automatski pripada…

1464
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
Najbližem srodniku!

1465
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Molim vas! Ja vodim reč.

1466
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Izvini.

1467
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Najbližem srodniku!

1468
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Jedino pitanje sad,

1469
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
gde se krije?

1470
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Koga tražim?

1471
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Neko ko se skriva naočigled svih.

1472
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Neko ko je promenio ime.

1473
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Na primer, Častiti Kremps

1474
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
postala je Rebeka Hempsted.

1475
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
A Piter van Vuren…

1476
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
A Piter van Vuren

1477
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
postao je Eliot Metjuz.

1478
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Ne!

1479
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Džordžov duh.

1480
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Nikad ne bih pogodila.

1481
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Time, blamiraš se.

1482
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Ne živim u Južnoj Africi,
već u ovoj zemlji, radim za novine…

1483
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Znam.

1484
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Pretpostavljam da živiš u zemlji
neko vreme kao „Eliot Metjuz”.

1485
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Nabacio si akcenat.

1486
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
Džordž ti je rekao da Rebeka dolazi
u posetu, zar ne?

1487
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Savršena prilika da je podmetneš.

1488
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Samo ti je trebao razlog
da dođeš u Denbruk.

1489
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Kao što je kulturni festival.

1490
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Plan je bio jednostavan.

1491
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Prvo,

1492
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
napuštaš Denbruk u velikom stilu.

1493
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Onda se zbog tobožnjeg
kvara na autu vratiš nazad.

1494
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Kasnije te noći, kad je Rebeka otišla,

1495
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
uradio si ono zbog čega si došao.

1496
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Uđi.

1497
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Živeli.

1498
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Otrovao si svog oca

1499
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
i podmetnuo novi testament.

1500
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Tvoj otac je bio jači
nego što si očekivao.

1501
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Došlo je do borbe.

1502
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Ali si ga savladao na kraju.

1503
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Ostalo je da sve središ
kako bi tvoja sestra bila okrivljena.

1504
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Bio si lukav.

1505
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Znao si da će te gđa Harbotl izbaciti
kad je čitala testament.

1506
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Gospodine Van Vuren, ovde Lidija Harbotl.
Čujete li me?

1507
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Da. Odlično se čujemo. Hvala.

1508
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
A podmetanje bobica tise
u Rebekinu sobu, mačji kašalj.

1509
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Gostionica u malom gradu.

1510
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Brave se lako obijaju.

1511
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Zamalo savršeno, Eliote.

1512
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ali nisi znao i ja nisam shvatao dosad

1513
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
da si ostavio trag iza sebe.

1514
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Džordžove ruke.

1515
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Džordžove ruke.

1516
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Jedna je bila plava, druga zelena.

1517
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Plava je od one kaše koja ga je obogatila.

1518
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Ali zelena? Otkud zelena?

1519
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
Onda su me neki prijatelji,

1520
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
koji su vrlo dobri detektivi,

1521
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
naveli da razmislim.

1522
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Plava i žuta.

1523
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Plava i žuta,
kad se pomešaju, daju zelenu.

1524
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Kao zelena mrlja koju sam video
na Džordžovoj ruci.

1525
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Kao zelena mrlja koju sam video
na plavoj jastučnici

1526
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
na kojoj si spavao u gostionici
u noći kad si ubio Džordža!

1527
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Džordžu su obe ruke bile umazane
plavom bojom od leka.

1528
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Ali uhvatio je nečiju kosu.

1529
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Kosu nekoga ko je koristio
brzu, jeftinu farbu za kosu

1530
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
koja se ispira na kiši

1531
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
i postaje zelena na ruci.

1532
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Neko ko je hitro postao plavokos
pre dolaska u Denbruk

1533
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
jer nije želeo da bilo ko slučajno primeti

1534
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
da liči na sestru ili oca.

1535
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Da li je tako, Pitere?

1536
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
Da!

1537
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Ne!

1538
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Ne, to je besmislica bez dokaza.

1539
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Onda nećeš imati ništa protiv
da uzmem ovo.

1540
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Nema problema.

1541
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Priznajem da nisam prirodno plav.

1542
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Ali treba da priznam
da izbeljujem zube i depiliram grudi.

1543
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Kladim se da je vegetarijanac.

1544
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Ako imaš drskosti da me optužiš
za ubistvo jer farbam kosu,

1545
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
nećeš me izvesti pred sud.

1546
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
Ja ću izvesti tebe.

1547
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Nisi razumeo.

1548
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Ne želim dokaz o farbanoj kosi.

1549
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Već DNK.

1550
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Ako si sin Džordža Hardija,

1551
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
onda si ti Piter van Vuren

1552
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
i pravi ubica.

1553
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Ima ga.

1554
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Imam te.

1555
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Time.

1556
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Lili!

1557
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Roni! Redži! Došli ste!

1558
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Da!

1559
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Zašto?

1560
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Stani! Stoj!

1561
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Jer postoji opravdan razlog za lupanje.

1562
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
-Hvala ti.
-Konačno!

1563
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Jupi!

1564
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Pravda?

1565
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Ne. Samo mi.

1566
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
To!

1567
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Imao je milione! Čuješ li? Milione!

1568
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Ja sam mu sin.

1569
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Trebalo je da pripadnu meni.

1570
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
Amerikanka je, ali sam znala da nije ona.

1571
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
Nije tačno.

1572
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Slušaj.

1573
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
U ime cele policije Denbruka,

1574
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
naše najiskrenije izvinjenje.

1575
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Ima li još nekog osim tebe?

1576
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
Ne.

1577
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Želim da se izvinim.

1578
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Hvala.

1579
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Vidi.

1580
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Jagnje s prozorčića.

1581
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
Jagnje s prozorčića.

1582
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Da li ćeš još malo da ostaneš ovde?

1583
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Tek sam izašla iz zatvora,
pa mi treba malo vremena da se saberem.

1584
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Nadam se da hoćeš.

1585
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Možda.

1586
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Rebeka.

1587
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebeka. Samo te molim
da primiš moje izvinjenje.

1588
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Na račun kuće.

1589
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Hvala.

1590
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Stani.

1591
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Izvini.

1592
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Videla sam ga.

1593
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Bio je u poštarkinoj torbi i, ovaj,
nisam znala da si mu ti ćerka.

1594
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
A ja sam mu kupila
taj papir s mirisom ruže, pa…

1595
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Razumeš me.

1596
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Bila si zaljubljena u njega?

1597
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Pa…

1598
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
A on u tebe?

1599
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Pokušao je.

1600
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Ali Džordž je voleo tvoju majku.

1601
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
U srcu nije imao mesta ni za kog drugog.

1602
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Pitala sam se kako izgleda.

1603
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Sada više ne moram.

1604
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Volela bih da mi je pričao o njoj.

1605
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Ne znam joj čak ni ime.

1606
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lili.

1607
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Zvala se Lili.

1608
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Naravno da krivotvoreni testament
nije važeći.

1609
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
Ali ipak ćeš dobiti njegove ovce i imanje.

1610
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
-Gospođice Hempsted.
-To je dobro.

1611
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Izvinite što prekidam.

1612
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Hem i ja pokrećemo novi poslovni poduhvat.

1613
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Dobra banka stoji iza nas.

1614
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
U suštini, želimo od vas da kupimo
imanje i ovce vašeg oca.

1615
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Dve ubice.

1616
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Molim?

1617
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Moj otac je otkrio da koljete ovce
na njegovom imanju.

1618
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Vas dvojica ste dve ubice.

1619
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Mi smo dvojica biznismena.

1620
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
Koji vam nude dobru cenu.

1621
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Znate li njihova imena?

1622
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Rekao mi je njihova imena.

1623
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Postoji Lili.

1624
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
I Mopl.

1625
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Ona velika, pufnasta, to je Pufna.
Kazao je da prava diva.

1626
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
A onog sa vunom
na očima, nazvao je Vunooki.

1627
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Nemaštovito, da,
a on je rekao: „Nisu se žalili.”

1628
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-Vidite, gđice Hempsted…
-Hardi.

1629
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebeka Hardi.

1630
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Menjam ime.

1631
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Ne radim promene imena.

1632
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Žao mi je, gđice Hardi, i srećno.

1633
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Zdravo.

1634
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Čekajte.

1635
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
Šta ako želim još ovaca?

1636
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Može li dobra banka da stane iza mene?

1637
01:36:50,500 --> 01:36:53,625
Lili, kako si uspela da rešiš slučaj?

1638
01:36:53,791 --> 01:36:55,458
Naravno da ga je rešila.

1639
01:36:55,625 --> 01:36:57,750
Ona je najpametnija ovca na svetu.

1640
01:36:57,916 --> 01:37:01,750
Mislila sam da jesam, ali nisam.

1641
01:37:01,916 --> 01:37:03,041
Pravila sam greške.

1642
01:37:03,208 --> 01:37:07,583
Trebalo je da verujem zimskom jagnjetu
da je videlo Džordžovog duha…

1643
01:37:16,291 --> 01:37:18,416
Hajde, društvo.

1644
01:37:29,208 --> 01:37:30,750
Kako se zoveš? Imaš li braću?

1645
01:37:30,916 --> 01:37:33,833
Koliko si ovde? Imam hiljadu pitanja.

1646
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Izvini.

1647
01:37:38,708 --> 01:37:40,333
Gde ti je lice?

1648
01:37:42,916 --> 01:37:44,958
Imaš orf.

1649
01:37:45,125 --> 01:37:47,125
I ja imam orf!

1650
01:37:53,375 --> 01:37:54,625
Lili.

1651
01:38:22,750 --> 01:38:26,583
HARDIJEV VODIČ ZA GAJENJE OVACA

1652
01:39:08,041 --> 01:39:09,625
„Prvo poglavlje:

1653
01:39:11,791 --> 01:39:15,500
Uvreženo je verovanje
da su od svih domaćih životinja

1654
01:39:15,666 --> 01:39:17,458
ovce ubedljivo najgluplje.

1655
01:39:21,125 --> 01:39:22,791
Ali, zapravo, to nije tačno.

1656
01:39:23,666 --> 01:39:27,500
Osim što su inteligentne,
ovce su i inspirativne.

1657
01:39:27,666 --> 01:39:30,666
Stara dečja pesmica počinje ovako:

1658
01:39:30,833 --> 01:39:34,625
„Mala Bo Pip ovce izgubila
I ne može ih naći

1659
01:39:34,791 --> 01:39:37,291
Samo ih pusti
I vratiće se kući

1660
01:39:38,041 --> 01:39:40,583
Mašući svojim repićima”

1661
01:39:47,125 --> 01:39:49,041
Lepo je ovde gore.

1662
01:39:49,791 --> 01:39:51,541
Ali samotno.

1663
01:39:55,041 --> 01:39:56,291
Džordž.

1664
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
To je tvoje ime.

1665
01:39:59,958 --> 01:40:02,375
Svaka ovca treba da ima ime.

1666
01:40:04,750 --> 01:40:06,208
Džordž.

1667
01:40:16,333 --> 01:40:21,666
„Stado slatkih, pufnastih, neodoljivih,
potpuno belih ovaca.

1668
01:40:21,833 --> 01:40:24,541
Često se misli da su sve ovce iste.

1669
01:40:25,125 --> 01:40:27,750
Ali stado ovaca sačinjeno je od životinja

1670
01:40:27,916 --> 01:40:32,125
sa mnogo različitih osobina i karaktera.

1671
01:40:35,375 --> 01:40:39,541
Tu ima finih, prijateljskih,
ali i nedruželjubivih jedinki.

1672
01:40:39,708 --> 01:40:42,416
Pametnih i blesavih.
Stidljivih i razmetljivih.

1673
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
-Zdravo, kako se zoveš?
-Ćao! Ja sam Džordž.

1674
01:40:45,583 --> 01:40:46,708
Ćao, Džordže!

1675
01:40:46,833 --> 01:40:49,958
„Ove blage životinje bile su važne
u ljudskim kulturama

1676
01:40:50,125 --> 01:40:52,666
i često su jezički i likovno prikazivane

1677
01:40:52,833 --> 01:40:55,291
kao simbol ljubavi, nevinosti i mira.

1678
01:40:55,750 --> 01:41:00,375
Kao i ljudi, najvažnija im je pripadnost.

1679
01:41:01,250 --> 01:41:04,083
Dopuštaju sebi da pripadaju nama.

1680
01:41:04,666 --> 01:41:06,250
I tako otkrivamo

1681
01:41:07,208 --> 01:41:09,625
da mi pripadamo njima.”

1682
01:43:21,541 --> 01:43:24,250
OVCE DETEKTIVI

1683
01:48:46,083 --> 01:48:47,416
Ipak mislim da je služavka.

1684
01:48:47,541 --> 01:48:48,541
Prevela Danijela Pejčić