1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,291 --> 00:00:49,250
ΟΙ ΜΑΛΛΙΑΡΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,000
Αγαπητή Ρεβέκα:

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,958
Ξέρω ότι έχεις πολλές απορίες.

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,333
Κι εγώ το ίδιο.

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,625
Εξάλλου, η ζωή είναι ένα μυστήριο.

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Αν υπάρχει μία απάντηση
στα μυστήρια του σύμπαντος,

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,083
ένα μυστικό για την ευτυχία,

10
00:01:06,250 --> 00:01:08,666
πιστεύω πως είναι απλούστατα το εξής:

11
00:01:10,708 --> 00:01:11,791
Τα πρόβατα.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,416
Όχι, σοβαρά.

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Τα πρόβατα είναι.

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
Εντάξει, έρχομαι.

15
00:01:35,291 --> 00:01:38,750
Στο γράμμα σου, ρώτησες
αν κάποιο απ' τα πρόβατα ξεχωρίζει.

16
00:01:38,916 --> 00:01:43,458
Όλα τους έχουν κάτι το ξεχωριστό.
Γι' αυτό τους έδωσα ονόματα.

17
00:01:43,625 --> 00:01:44,708
Για παράδειγμα:

18
00:01:45,666 --> 00:01:49,541
Οι δίδυμοι καβγατζήδες
είναι ο Μπάμπης κι ο Σουγιάς.

19
00:01:50,041 --> 00:01:53,375
Κι ο περήφανος κι αξιοπρεπής
είναι ο Σερ Ρίτσφιλντ.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,916
Συννεφούλα, η πιο αφράτη.

21
00:01:56,083 --> 00:01:57,875
Είναι λιγάκι ντίβα, αυτή.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Ζόρα, η πιο περίεργη.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
Μαπλ, ο πιο υπομονετικός.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Κι ο Μαλλιάς…

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
Εντάξει, δεν έβρισκα κάτι καλύτερο.

26
00:02:10,125 --> 00:02:13,083
Και, εντάξει,
είπα πως όλα έχουν κάτι ξεχωριστό,

27
00:02:13,250 --> 00:02:17,916
αλλά ομολογώ
ότι δύο απ' αυτά είναι οι αδυναμίες μου.

28
00:02:18,625 --> 00:02:19,708
Ο Σεμπάστιαν.

29
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
Το μεγάλο μου κριάρι,

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,916
που σαν εμένα, είναι λίγο μοναχικός.

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
Αργά ή γρήγορα, φεύγει.

32
00:02:27,458 --> 00:02:30,541
Κι αργά ή γρήγορα, επιστρέφει.

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
Και τέλος, η Λίλι.

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Είναι η πιο έξυπνη.

35
00:02:38,916 --> 00:02:42,083
Που νομίζω ότι πάντα ξέρει
τι σκέφτεται το μυαλό μου,

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
και τι νιώθει η καρδιά μου.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,958
Και το κυριότερο, μου φέρνει μια γαλήνη
που μόνο ένας βοσκός μπορεί να νιώσει.

38
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Τη γαλήνη που νιώθεις

39
00:02:51,750 --> 00:02:56,208
όταν φροντίζεις
τα πιο ευγενή πλάσματα στη γη.

40
00:03:01,500 --> 00:03:03,875
Η μέρα ξεκινά με φροντίδα της υγείας.

41
00:03:04,041 --> 00:03:05,541
ΤΡΟΦΗ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
Τα καλοταΐζω…

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,625
τα καλοκουρεύω.

44
00:03:11,625 --> 00:03:14,375
Βάζω τα δυνατά μου να τα διασκεδάζω.

45
00:03:14,541 --> 00:03:17,541
Όταν ξυπνώ
Ξέρω τι θέλω να γίνω

46
00:03:17,708 --> 00:03:20,375
Θα γίνω ο άντρας
Που πλάι σου θέλει να ξυπνά

47
00:03:22,083 --> 00:03:26,166
Τους δίνω το φάρμακό τους,
και θα μου έλεγαν ότι τους αρέσει πολύ…

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
αν μπορούσαν να μιλήσουν.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,791
Ώρα για το φάρμακό σου, φίλε. Έτσι μπράβο.

50
00:03:31,125 --> 00:03:35,291
Κι όταν τελειώνω τις δουλειές μου,
κι ο ήλιος βυθίζεται στον ορίζοντα,

51
00:03:35,458 --> 00:03:37,625
πιάνω ένα βιβλίο να τους διαβάσω.

52
00:03:37,791 --> 00:03:42,083
Αστυνομικά, μυστηρίου, εξιχνιάσεις φόνων.
Όλα τ' αγαπημένα μου.

53
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
"Ξέρω πότε δολοφονήθηκε
ο Ρόντνι Χόλινγκσεντ,

54
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
και ξέρω ποιος είναι
ο πραγματικός δολοφόνος".

55
00:03:48,708 --> 00:03:51,666
Μ' αρέσει να πιστεύω
ότι μ' ακούν με προσοχή.

56
00:03:52,333 --> 00:03:56,750
Μα μέσα μου ξέρω πως όσο υπέροχα
κι αν είναι, δεν παύουν να είναι…

57
00:03:57,250 --> 00:03:58,500
πρόβατα.

58
00:03:59,583 --> 00:04:00,875
Όχι, δεν έχει άλλο.

59
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
Εμπρός, δρόμο.

60
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
Το τέλος θα το διαβάσουμε αύριο.

61
00:04:11,875 --> 00:04:13,541
Μας άφησε πάνω στο καλύτερο!

62
00:04:13,708 --> 00:04:15,916
Θ' αποκάλυπτε τον δολοφόνο!

63
00:04:16,082 --> 00:04:18,125
Μαρτύριο! Η υπηρέτρια είναι, έτσι;

64
00:04:18,291 --> 00:04:19,832
Σίγουρα η υπηρέτρια.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,791
Όχι, ήταν ο κηπουρός.

66
00:04:22,957 --> 00:04:25,666
Κουρεύει το χορτάρι και ποτέ δεν το τρώει;

67
00:04:25,832 --> 00:04:27,166
Ναι. Ύποπτο.

68
00:04:27,332 --> 00:04:28,750
Τρελαθήκατε; Ο γιατρός το έκανε.

69
00:04:28,916 --> 00:04:30,707
Αποκλείεται. Η κακιά θεία ήταν.

70
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
Η κακιά θεία ήταν σε άλλο βιβλίο,
σαΐνι μου.

71
00:04:33,957 --> 00:04:35,707
Πώς έχουμε ίδιους γονείς;

72
00:04:35,875 --> 00:04:37,375
Αρχίσαμε πάλι.

73
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
Όπως θες.

74
00:04:39,332 --> 00:04:40,916
Άντε πάλι τα ίδια.

75
00:04:41,082 --> 00:04:43,666
Κάνετε όλοι λάθος.

76
00:04:43,832 --> 00:04:46,416
Εγώ βρήκα τη λύση πριν δύο κεφάλαια.

77
00:04:46,957 --> 00:04:48,000
Η υπηρέτρια, σωστά;

78
00:04:48,166 --> 00:04:49,332
Όχι η υπηρέτρια.

79
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
Ο ανιψιός, ο Μπέρτι Χόλινγκσεντ.

80
00:04:52,707 --> 00:04:56,875
Μα, Λίλι, ο ντετέκτιβ δεν απέδειξε
ότι όλα τα ενοχοποιητικά στοιχεία

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,332
τα 'χε στήσει ο πραγματικός δολοφόνος;

82
00:04:59,500 --> 00:05:00,708
Ακριβώς.

83
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Δεν το βλέπετε;

84
00:05:02,458 --> 00:05:06,333
Για να γλιτώσει,
έστησε ο ίδιος τα αποδεικτικά στοιχεία.

85
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
Ο Μπέρτι Χόλινγκσεντ
ήταν ο πραγματικός δολοφόνος.

86
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
Γιατί το 'κανες αυτό;

87
00:05:16,416 --> 00:05:19,832
Ο Τζορτζ θα τελειώσει την ιστορία αύριο.
Θα δείτε.

88
00:05:23,250 --> 00:05:25,041
Εγώ λέω ότι είναι η υπηρέτρια.

89
00:05:25,375 --> 00:05:27,707
"Ο Μπέρτι ήξερε πως σύμφωνα με τον νόμο

90
00:05:28,082 --> 00:05:32,041
δεν μπορείς να δικαστείς
δύο φορές για το ίδιο έγκλημα.

91
00:05:32,207 --> 00:05:36,875
Κι έτσι, για να γλιτώσει,
έστησε ο ίδιος τα αποδεικτικά στοιχεία.

92
00:05:37,500 --> 00:05:41,957
Ο Μπέρτι Χόλινγκσεντ
ήταν ο πραγματικός δολοφόνος".

93
00:05:47,416 --> 00:05:51,000
Τα πρόβατά μου, όλη μέρα, είτε τρώνε,

94
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
είτε σκέφτονται το φαγητό.

95
00:05:53,541 --> 00:05:57,416
Μα έχω και τρία φωνακλάδικα αρνάκια
με απεριόριστη ενέργεια.

96
00:05:57,957 --> 00:06:02,166
Χαρούμενα, ανέμελα πλασματάκια,
που γεννήθηκαν την άνοιξη.

97
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
Βασικά, σχεδόν όλα τα αρνιά
γεννιούνται άνοιξη.

98
00:06:06,875 --> 00:06:11,083
Όμως, έχω κι ένα αρνάκι
που γεννήθηκε χειμώνα.

99
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
Γεια σου.

100
00:06:16,875 --> 00:06:18,041
-Είμαι η Νταίζη.
-Όλιβερ.

101
00:06:18,207 --> 00:06:20,166
-Είμαι η Πίκλα.
-Πώς σε λένε;

102
00:06:20,750 --> 00:06:22,416
Δεν έχω όνομα.

103
00:06:22,582 --> 00:06:24,250
Θα παίξεις μαζί μας;

104
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
Όχι! Ξουτ!

105
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
Μην παίζετε με το Αρνί του Χειμώνα.

106
00:06:30,000 --> 00:06:32,625
Δεν ανήκει στο κοπάδι μας.

107
00:06:33,416 --> 00:06:36,166
Για λόγους που μόνο τα πρόβατα ξέρουν,

108
00:06:36,332 --> 00:06:39,666
ένα κοπάδι συχνά απορρίπτει τ' αρνιά
που έχουν γεννηθεί χειμώνα.

109
00:06:39,832 --> 00:06:40,666
Μη φοβάσαι.

110
00:06:40,832 --> 00:06:44,416
Μόνο και μόνο επειδή είναι διαφορετικά.

111
00:06:44,582 --> 00:06:47,166
Έλα, μη φοβάσαι. Μπράβο.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Έχω μια απορία.

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
Γιατί είναι τόσο καλός σ' αυτό το αρνάκι;

114
00:06:59,916 --> 00:07:01,625
Ο Τζορτζ δεν είναι αρνί.

115
00:07:01,791 --> 00:07:04,750
Δεν του έχει πει κανείς
για τ' αρνιά του χειμώνα.

116
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
Και κάτι τελευταίο, αν τελικά έρθεις,

117
00:07:19,416 --> 00:07:22,332
θα με βρεις κοντά σε μια κωμόπολη,
το Ντένμπρουκ.

118
00:07:22,666 --> 00:07:24,832
Ένα μέρος με ιδιαίτερους ανθρώπους.

119
00:07:25,000 --> 00:07:26,082
Για παράδειγμα…

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Καλημέρα, Κέιλεμπ.

121
00:07:27,375 --> 00:07:28,541
Ο Κέιλεμπ, βοσκός κι αυτός.

122
00:07:28,625 --> 00:07:29,457
Καλημέρα σας.

123
00:07:29,582 --> 00:07:30,416
Δεν τον συμπαθώ.

124
00:07:30,750 --> 00:07:32,207
Χαμ, ο χασάπης.

125
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Αυτόν κι αν δεν τον συμπαθώ.

126
00:07:34,416 --> 00:07:35,832
Η Μπεθ, που έχει τον ξενώνα.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Δεν με συμπαθεί.

128
00:07:37,291 --> 00:07:38,791
Θα τον σκοτώσω.

129
00:07:38,957 --> 00:07:40,666
Ο Τιμ, ο αστυνομικός.

130
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
Είναι ηλίθιος.

131
00:07:43,291 --> 00:07:47,082
Κι ο αιδεσιμότατος Χίλκοτ,
θεωρεί τον εαυτό του βοσκό των ανθρώπων.

132
00:07:47,250 --> 00:07:50,332
Έχουμε μια περίπλοκη σχέση.

133
00:07:50,500 --> 00:07:54,582
Σήμερα θα διαβάσουμε:
την Παραβολή του Απολωλότος Προβάτου.

134
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
Τζορτζ, θα καθίσεις μαζί μας;

135
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι
στον Οίκο του Κυρίου.

136
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
Και οι χασάπηδες;

137
00:08:19,041 --> 00:08:20,957
Δεν ήρθα για να μείνω.

138
00:08:21,957 --> 00:08:23,582
Ήρθα για να κλείσω ένα χρέος.

139
00:08:30,250 --> 00:08:31,791
Ο γνωστός Τζορτζ.

140
00:08:34,082 --> 00:08:35,457
Ο γνωστός Τζορτζ.

141
00:08:35,790 --> 00:08:37,665
Μα ας αφήσουμε τους ανθρώπους.

142
00:08:38,082 --> 00:08:40,250
Θέλω να γνωρίσεις το κοπάδι μου.

143
00:08:40,415 --> 00:08:42,582
Λαχταρούν να σε δουν.

144
00:08:43,625 --> 00:08:45,290
Κι εγώ το ίδιο.

145
00:08:46,000 --> 00:08:47,665
Σε παρακαλώ, έλα σύντομα.

146
00:08:50,750 --> 00:08:52,415
Με αγάπη, Τζορτζ.

147
00:08:59,625 --> 00:09:00,708
Συννεφούλα;

148
00:09:01,125 --> 00:09:02,333
Έχω μια απορία.

149
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
Οι βρούβες θα κάνουν τις βλεφαρίδες μου
σαν τις δικές σου;

150
00:09:05,333 --> 00:09:07,875
Όχι, δεν κάνουν κάτι στις βλεφαρίδες.

151
00:09:08,041 --> 00:09:10,083
Αλλά στο μαλλί κάνουν θαύματα.

152
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Να, κοίτα τον Μαλλιά.

153
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
Μόνο βρούβες τρώει αυτός.

154
00:09:13,458 --> 00:09:16,125
Βρούβες τα λένε αυτά; Μ-καλά.

155
00:09:16,291 --> 00:09:20,208
Να κρατήσουμε βρούβες για τον Σεμπάστιαν.
Λείπει πολλές μέρες.

156
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Τι μας νοιάζει; Από τότε που τον έφερε
ο Τζορτζ, ποιος ξέρει από πού,

157
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
όλο στη διπλανή πόλη τριγυρνάει.

158
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
Άσ' τον να πεινάσει.

159
00:09:27,750 --> 00:09:31,583
Επειδή δεν μας νοιάζεται,
δεν σημαίνει πως δεν θα τον νοιαζόμαστε.

160
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Ο Σεμπάστιαν ανήκει στο κοπάδι μας.

161
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
Κοιτάξτε! Ο Κέιλεμπ!

162
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Σκυλάκια!

163
00:09:41,125 --> 00:09:45,083
Σκυλάκια.

164
00:09:46,833 --> 00:09:48,875
Κέιλεμπ! Εδώ!

165
00:09:49,040 --> 00:09:52,083
Μ' αρέσει πολύ η μυρωδιά του.

166
00:09:52,250 --> 00:09:53,790
Είναι το μάλλινο πουλόβερ.

167
00:09:54,250 --> 00:09:55,915
Είναι τόσο ωραία βαμμένο.

168
00:09:57,165 --> 00:09:58,500
-Να περάσω;
-Δρόμο!

169
00:09:58,625 --> 00:09:59,790
Μπαίνω.

170
00:10:00,291 --> 00:10:04,375
Είναι πολύ καινούριο,
κι όμορφο και γυαλιστερό.

171
00:10:04,791 --> 00:10:06,875
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;

172
00:10:07,208 --> 00:10:09,625
-Θα το κουτουλήσω!
-Θα το κουτουλήσω πολύ!

173
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
Μπάμπη! Σουγιά!

174
00:10:13,041 --> 00:10:16,750
Τι έχουμε πει;
Δεν κουτουλάμε ποτέ, εκτός…

175
00:10:16,916 --> 00:10:20,041
Εκτός αν υπάρχει
σοβαρός λόγος για κουτούλημα.

176
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
Έτσι μπράβο.

177
00:10:21,375 --> 00:10:23,833
Τρίτη φορά που έρχεται αυτόν τον μήνα.

178
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να συζητάνε.

179
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
Θα ενώσουν τα κοπάδια.

180
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
-Θα τα ενώσουν;
-Νέα αρνιά.

181
00:10:30,541 --> 00:10:32,290
-Νέα λιβάδια!
-Σκυλάκια;

182
00:10:32,458 --> 00:10:33,790
Το σκέφτομαι!

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,540
Σου έδωσα την ευκαιρία,
και μου 'πες ψέματα!

184
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
Και μη σε ξαναδώ.

185
00:10:45,540 --> 00:10:48,250
Φαίνεται πως τα κοπάδια δεν θα ενωθούν.

186
00:10:49,915 --> 00:10:51,208
Είχα τέτοια χαρά.

187
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
Και τώρα νιώθω λύπη και ταραχή.

188
00:10:53,165 --> 00:10:54,750
Θέλω να ξεχάσω αυτό που έγινε!

189
00:10:54,915 --> 00:10:56,915
Σωστά. Είναι πολύ στενάχωρο.

190
00:10:57,083 --> 00:10:58,333
Λοιπόν, όλοι έτοιμοι;

191
00:10:58,500 --> 00:11:02,416
Επιλέγουμε να ξεχάσουμε
την επίσκεψη του Κέιλεμπ με το τρία.

192
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
Ένα. Δύο…

193
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
Ναι, αλλά ο Μαπλ;
Αυτός δεν μπορεί να ξεχάσει.

194
00:11:07,541 --> 00:11:08,375
Γιατί όχι;

195
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
Ο καημενούλης.

196
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Γεννήθηκε μ' αυτό το φοβερό πρόβλημα.

197
00:11:12,500 --> 00:11:15,916
Σ' αντίθεση μ' όλους εμάς,
δεν μπορεί να ξεχάσει τίποτα.

198
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
Σωστά.

199
00:11:17,333 --> 00:11:21,833
Μαπλ, μόλις ξεχάσουμε,
σε παρακαλώ, μη μας θυμίσεις τι έγινε.

200
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
Είστε σίγουροι; Δεν ήταν τόσο κακό.

201
00:11:24,625 --> 00:11:27,875
Όχι. Μα ούτε καλό ήταν.
Γιατί να το θυμόμαστε;

202
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
Έτοιμοι;

203
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Ένα.

204
00:11:31,416 --> 00:11:32,500
Δύο.

205
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Τρία.

206
00:11:36,625 --> 00:11:37,665
Συννεφούλα;

207
00:11:38,290 --> 00:11:39,458
Έχω μια απορία.

208
00:11:39,625 --> 00:11:42,415
Οι βρούβες θα κάνουν τις βλεφαρίδες μου
σαν τις δικές σου;

209
00:11:42,583 --> 00:11:44,915
Όχι, δεν κάνουν κάτι στις βλεφαρίδες.

210
00:11:45,125 --> 00:11:48,290
-Μα στο μαλλί κάνουν θαύματα.
-Μα στο μαλλί κάνουν θαύματα.

211
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
Καλά είμαι.

212
00:12:12,791 --> 00:12:14,750
Μια χαρά θα 'μαι, το υπόσχομαι.

213
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Μόνο που…

214
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
Δεν ξέρω.

215
00:12:21,916 --> 00:12:25,541
Να, ήλπιζα πως σύντομα θ' άλλαζαν όλα.

216
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
Μα εσύ να μην ανησυχείς.

217
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
Θα είσαι εντάξει.

218
00:12:32,208 --> 00:12:34,165
Κι εγώ εντάξει θα είμαι.

219
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΝΤΕΝΜΠΡΟΥΚ

220
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Γεια.

221
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
Τι έχουμε εδώ; Κανένα νέο;

222
00:13:09,666 --> 00:13:14,208
Λίγα πράγματα για Δευτέρα.
Μόνο λογαριασμοί.

223
00:13:14,375 --> 00:13:16,291
Ο Τζορτζ. Σε ποιον στέλνει γράμμα;

224
00:13:16,458 --> 00:13:18,791
Κοίτα, δεν είναι σωστό να το πω, μα…

225
00:13:19,666 --> 00:13:23,083
Σε μια Ρεβέκα Χάμστεντ. Στην Αμερική.

226
00:13:23,666 --> 00:13:26,875
Δεν ξέρω τι του είναι,
μα αλληλογραφούν εδώ και μήνες.

227
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
Και…

228
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Άντε.

229
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Μύρισε.

230
00:13:31,750 --> 00:13:33,250
Άρωμα τριαντάφυλλο.

231
00:13:33,540 --> 00:13:34,665
Ερωτικά γράμματα.

232
00:13:34,833 --> 00:13:35,915
Το πιστεύεις;

233
00:13:36,083 --> 00:13:40,040
Ο γρουσούζης Τζορτζ Χάρντι,
μας βγήκε ρομαντικούλης.

234
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Το περίμενες;

235
00:13:43,958 --> 00:13:45,540
Ρομαντικούλης Τζορτζ.

236
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Ναι.

237
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
-Να προσέχεις.
-Κι εσύ.

238
00:13:48,625 --> 00:13:49,665
Αντίο!

239
00:13:51,375 --> 00:13:52,665
-Γεια.
-Γεια σας!

240
00:13:52,833 --> 00:13:55,790
Έχω έρθει για το
Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Ντένμπρουκ.

241
00:13:55,958 --> 00:13:57,540
Θαυμάσια.

242
00:13:57,875 --> 00:13:59,290
Εδώ είναι.

243
00:14:00,125 --> 00:14:01,416
Έλα μαζί μου.

244
00:14:01,875 --> 00:14:03,750
Εδώ; Τι είναι εδώ;

245
00:14:04,166 --> 00:14:07,875
Καλώς ήρθες
στο Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Ντένμπρουκ.

246
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
Έργα Τέχνης
της Μπεθ Πένοκ

247
00:14:12,083 --> 00:14:13,125
Αστειεύεστε.

248
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
Τι; Είναι η πολιτιστική μας κληρονομιά.

249
00:14:18,625 --> 00:14:21,333
Τι είναι η Επιστροφή στο Οζ;

250
00:14:21,666 --> 00:14:23,666
Είναι η καλύτερη ταινία που έχει γίνει.

251
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
Τα γυρίσματα έγιναν πιο κάτω στη δημοσιά.

252
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
Όλοι λένε
ότι είναι καλύτερη απ' την ορίτζιναλ.

253
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Δεν την έχω δει.

254
00:14:31,291 --> 00:14:33,415
Δεν έχεις δει την Επιστροφή στο Οζ;

255
00:14:33,583 --> 00:14:37,540
Καλά, συγγνώμη.
Γιατί φτιάξατε ένα τεράστιο πανό γι' αυτό;

256
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Για να έρθει κόσμος.
Δεν γίνεται φεστιβάλ χωρίς κόσμο.

257
00:14:41,083 --> 00:14:44,250
Μα αυτό δεν είναι φεστιβάλ.

258
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
Αυτό είναι ένα μάτσο πάγκοι.

259
00:14:47,708 --> 00:14:49,958
Θα μου πεις τι θα κάνω στο μαγαζί μου;

260
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Όχι.

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,290
Σωστά. Με συγχωρείτε.

262
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.

263
00:14:58,500 --> 00:15:01,583
Με λένε Έλιοτ Μάθιους.
Είμαι ρεπόρτερ της Γκαζέτ.

264
00:15:03,583 --> 00:15:05,125
Ασκούμενος ρεπόρτερ.

265
00:15:08,000 --> 00:15:10,166
Καλά. Εντάξει. Στις αγγελίες θανάτων.

266
00:15:10,333 --> 00:15:13,375
Αλλά να, πώς και πώς περίμενα
ένα σοβαρό ρεπορτάζ,

267
00:15:13,541 --> 00:15:17,541
και τ' αφεντικά μου, μού δώσανε αυτό:

268
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Ντένμπρουκ.

269
00:15:20,333 --> 00:15:23,083
-Και λοιπόν; Μια χαρά είναι.
-Ναι, πολύ καλό.

270
00:15:23,250 --> 00:15:27,583
Και μπορώ να πάρω προαγωγή
μ' αυτό το ρεπορτάζ; Μπορώ; Όχι.

271
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Τι κρίμα.

272
00:15:30,333 --> 00:15:31,791
Δέκα. Μετρητά.

273
00:15:32,165 --> 00:15:33,250
Για ποιο;

274
00:15:33,415 --> 00:15:35,165
-Για την είσοδο.
-Για την είσοδο.

275
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
Δέκα.

276
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Πάρ' τα…

277
00:15:41,750 --> 00:15:42,958
Πάρ' τα όλα.

278
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Άσ' το.

279
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
Μυστήριος.

280
00:15:48,208 --> 00:15:50,040
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΝΜΠΡΟΥΚ

281
00:16:06,708 --> 00:16:09,875
Πού είναι ο Τζορτζ;
Δεν θα μας διαβάσει απόψε;

282
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Έπρεπε να είχε βγει.

283
00:16:13,958 --> 00:16:17,250
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβάστε.

284
00:16:17,416 --> 00:16:18,541
Σερ Ρίτσφιλντ;

285
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
Ναι, είναι ώρα να σας πω,
μικρά μου αρνάκια,

286
00:16:22,041 --> 00:16:25,333
τι είναι αυτό που συμβαίνει.

287
00:16:25,500 --> 00:16:30,208
Όλα αυτά τα σύννεφα ήταν κάποτε πρόβατα,
όπως εσείς κι εγώ.

288
00:16:30,375 --> 00:16:33,708
Κι όταν βλέπουν
ότι το έδαφος έχει ξεραθεί πολύ,

289
00:16:33,875 --> 00:16:36,125
αρχίζουν να χορεύουν.

290
00:16:36,290 --> 00:16:40,250
Μέγα κρότο προκαλούν
καθώς κλοτσούν τη βροχή να πέσει,

291
00:16:40,415 --> 00:16:43,333
για να φυτρώσει χορτάρι και τριφύλλι.

292
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
Όλα τ' αρνιά γίνονται σύννεφα;

293
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
Ναι, Πίκλα. Όλα τ' αρνιά.

294
00:16:48,415 --> 00:16:52,665
Κι εγώ θα γίνω σύννεφο μια μέρα,
όπως έγιναν και οι γονείς μου κάποτε.

295
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
Παρ' όλο που…

296
00:16:55,415 --> 00:16:57,958
για κάποιο λόγο, δεν θυμάμαι τι συνέβη

297
00:16:58,125 --> 00:17:00,500
τη μέρα που οι γονείς μου έγιναν σύννεφο.

298
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
Μαπλ, εσύ θυμάσαι τα πάντα.

299
00:17:03,750 --> 00:17:06,625
Θα πρέπει να ήταν υπέροχα, έτσι;

300
00:17:12,415 --> 00:17:14,875
Μα, ναι. Φυσικά.

301
00:17:15,040 --> 00:17:18,833
Μας αποχαιρέτισαν,
και χαρούμενα πέταξαν ψηλά,

302
00:17:19,000 --> 00:17:21,790
κι έγιναν δύο πανέμορφα αφράτα σύννεφα,

303
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
που προσέχουν όλους εμάς

304
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
με αγάπη.

305
00:17:27,333 --> 00:17:28,415
Για πάντα.

306
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Ευχαριστώ.

307
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Έπιασε βροχή!

308
00:17:37,333 --> 00:17:39,500
Είναι όλα όπως πρέπει να είναι.

309
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Ναι.

310
00:17:42,833 --> 00:17:45,833
Είναι όλα όπως πρέπει να είναι.

311
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
ΚΡΕΑΤΑ ΓΚΙΛΙΑΡΝΤ

312
00:18:30,666 --> 00:18:35,541
Μη στεναχωριέσαι. Την καλύτερη στιγμή
βρέθηκες στην πόλη μας.

313
00:18:35,958 --> 00:18:38,750
Είναι το
Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Ντένμπρουκ.

314
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
Τυχερούλη!

315
00:18:42,291 --> 00:18:46,333
Καλά, πήγα το Σάββατο με την αδερφή μου,
και φάγαμε ντόπιο τυρί.

316
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Και ήταν πολύ καλύτερο από αυτά

317
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
που πουλάνε
σ' αυτά τα ντελικατέσεν στην πόλη.

318
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
Η αδερφή μου λέει…

319
00:18:53,208 --> 00:18:54,541
Το είδες αυτό;

320
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
Το ποιο;

321
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΝΜΠΡΟΥΚ

322
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Άντε! Ξύπνα!

323
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Εκατό φορές σάς έχω πει
να μην το κάνετε αυτό.

324
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Το ξεχάσαμε.

325
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
Το ξεχάσαμε.

326
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Το ξεχάσανε.

327
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Κοιτάξτε εκεί!

328
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
-Περιμένετε!
-Σταθείτε!

329
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Όταν ξυπνώ

330
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
Θα γίνω ο άντρας που πλάι σου θέλει…

331
00:20:00,833 --> 00:20:02,708
Λίλι; Τι…

332
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Νομίζω ότι παίζει μαζί μας. Ακίνητος.

333
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Όποιος κουνηθεί πρώτος, χάνει.

334
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Δεν είναι παιχνίδι.

335
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Τότε, τι κάνει;

336
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Λίλι.

337
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Είναι…

338
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Είναι νεκρός.

339
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Ο Τζορτζ είναι νεκρός.

340
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Τι; Τι εννοείς νεκρός;

341
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Δεν γίνεται αυτό.

342
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Μόνο στα βιβλία.

343
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
Δηλαδή, γίνεται;

344
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Οι άνθρωποι πεθαίνουν;

345
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Και θα γίνει σύννεφο;

346
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Όχι, μόνο τα πρόβατα γίνονται.

347
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-"Πέθανε";
-"Πέθανε";

348
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Γίνεται αυτό;

349
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Έτσι φαίνεται.

350
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Και τα πρόβατα μπορεί να πεθάνουν;

351
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Όχι, Πίκλα, εμείς γινόμαστε σύννεφα, αλλά…

352
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
Δεν μπορεί να πέθανε.

353
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Θα μου δώσει το φάρμακό μου. Έχω ορφ.

354
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Τι είναι ορφ;

355
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Αυτό είναι ορφ.

356
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Αηδιαστικό!

357
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε αυτό που σας λέω.

358
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Ο Τζορτζ έφυγε.

359
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ.

360
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Μα ο Τζορτζ ήταν ο βοσκός μας.
Τι θα κάνουμε;

361
00:22:04,000 --> 00:22:07,208
Είσαι το πιο έξυπνο πρόβατο, Λίλι.
Πες μας τι κάνουμε!

362
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.

363
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Να ξεχάσουμε τον Τζορτζ.

364
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Τι; Μα, Λίλι, είναι ο Τζορτζ.
Δεν μπορούμε…

365
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Είναι πολύ οδυνηρό να τον θυμάμαι.
Δεν το αντέχω.

366
00:22:18,958 --> 00:22:22,708
Έχει δίκιο. Τα πρόβατα
δεν πρέπει να νιώθουν τέτοια πράγματα.

367
00:22:22,875 --> 00:22:25,833
Πρέπει να επιλέξουμε να ξεχάσουμε.

368
00:22:27,833 --> 00:22:29,500
Θα μετρήσω ως το τρία.

369
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Μια στιγμή. Μη…

370
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Ένα.

371
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Σας παρακαλώ! Είναι ο Τζορτζ!

372
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Δύο.

373
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
Δεν θα ξεχάσετε τίποτα.

374
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Σεμπάστιαν.

375
00:22:39,708 --> 00:22:44,125
Λέτε να σας άφηνα
να ξεχάσετε τον βοσκό μου έτσι εύκολα;

376
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Ήταν ο βοσκός μας, Σεμπάστιαν.

377
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Όλοι τον αγαπούσαμε.

378
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Δεν αντέχουμε αυτόν τον πόνο.

379
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Γι' αυτό θα τον ξεχάσουμε.

380
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Όχι, με τίποτα.

381
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Θα τον θυμάστε επειδή είναι το σωστό.

382
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Είναι το δέον.

383
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Ποιο δύο;

384
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Όχι. Εννοώ ότι είναι δίκαιο.

385
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Ποιο δίκαννο;

386
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Δίκαιο.

387
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Το κακό δεν πρέπει να βλάπτει το καλό.

388
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Ο δυνατός να μη βλάπτει τον αδύναμο.

389
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Και τον φίλο,
δεν πρέπει να τον ξεχνάμε ποτέ.

390
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
Ο Τζορτζ έκανε κάτι καλό για μένα κάποτε.

391
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Αξίζει να το ανταποδώσω.

392
00:23:21,250 --> 00:23:24,500
Είναι αλήθεια.
Ο Τζορτζ ήταν πάντα πολύ καλός μαζί μου.

393
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Με όλους σας.

394
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Γι' αυτό σας έτρεφε μόνο για το μαλλί σας.

395
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Αλλιώς, γιατί θα μας είχε;

396
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
Μόνο για το μαλλί. Το ωραίο μαλλί.

397
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Έχω μια απορία.

398
00:23:34,208 --> 00:23:38,000
Τι νόημα έχει η ανθρώπινη ζωή
αν τελειώνει μια μέρα έτσι ξαφνικά;

399
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Οι άνθρωποι γιατί υπάρχουν;

400
00:23:39,750 --> 00:23:41,041
Ποιος μας έφτιαξε όλους;

401
00:23:41,166 --> 00:23:43,250
Πού πάει το φεγγάρι τη μέρα;

402
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Γιατί δολοφονήθηκε ο Τζορτζ;

403
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Δολοφονήθηκε"; Τι εννοείς "δολοφονήθηκε";

404
00:23:48,416 --> 00:23:51,166
Στα βιβλία του,
οι νεκροί πάντα δολοφονούνταν.

405
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Όχι, Ζόρα.

406
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Εκείνα είναι ψέματα. Αυτό είναι αληθινό.

407
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Σωστά, Λίλι;

408
00:23:56,375 --> 00:23:59,750
Ναι, σωστά.
Δεν υπάρχει λόγος να πούμε ότι ο Τζορτζ…

409
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Το καπέλο του.

410
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Του έφερνα να υπογράψει κάτι χαρτιά
και τον βρήκα έτσι.

411
00:24:25,166 --> 00:24:26,666
Θα ήθελες να πεις δυο λόγια;

412
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
Όχι.

413
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Κέιλεμπ.

414
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Τι γυρεύει εδώ ο χασάπης;

415
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Πέντε.

416
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Έξι.

417
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Θέλει τα πρόβατα.

418
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Δεκαπέντε.

419
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Δεκαέξι.

420
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Λίλι. Τι σκαρώνεις;

421
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Ίσως να μην είναι κάτι, μα…

422
00:24:54,541 --> 00:24:57,541
σκέφτομαι το καπέλο
και το αδιάβροχο του Τζορτζ.

423
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Ποια;

424
00:24:59,041 --> 00:25:02,333
Ακριβώς. Βγήκε έξω στην καταιγίδα.
Γιατί δεν τα φόρεσε;

425
00:25:02,500 --> 00:25:03,791
Εκτός αν…

426
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
Σήκωσέ με.

427
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Τι;

428
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Είπα ότι αυτό θα 'θελα να το ξεχάσω.

429
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Βλέπεις τίποτα;

430
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Βλέπω τα πάντα.

431
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Με συγχωρείτε.

432
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Καλημέρα.

433
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Συγγνώμη, εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;

434
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Τράκαρα. Ποιος είναι αυτός;

435
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Τον λένε Τζορτζ Χάρντι. Και είναι βοσκός.

436
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Τι έγινε;

437
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Μάλλον καρδιακή προσβολή.

438
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Δεν υπάρχει κάτι ενδιαφέρον για σένα.

439
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Εκτός αν υπάρχει
κάτι το περίεργο εδώ. Σωστά;

440
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Όχι. Κοίταξα παντού.

441
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Γύρω απ' το τροχόσπιτο.

442
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Κάτω απ' το τροχόσπιτο.

443
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Μέσα στο τροχόσπιτο;

444
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Θα κοιτάξω.

445
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Μήπως δεν πρέπει να το…

446
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Τι;

447
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Μήπως έχει αποτυπώματα.

448
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Σωστά. Τα πειστήρια.

449
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Ναι.

450
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Ωραία, όλα είναι στη θέση τους.

451
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Όπα, στάσου.

452
00:26:38,333 --> 00:26:43,125
Αυτός έπαθε καρδιακή προσβολή,
και σηκώθηκε και βγήκε έξω;

453
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Θα την έπαθε έξω.

454
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Όχι. Εδώ έγινε.

455
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Έπεσε απ' την πολυθρόνα.

456
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
Και δεν ήταν μόνος.

457
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Και δεν ήταν μόνος.

458
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Έλα τώρα, φίλε.

459
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Ήταν καρδιακή προσβολή.

460
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Νομίζω ότι επίτηδες αγνοείς το γεγονός

461
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
ότι τα στοιχεία δείχνουν άλλα.

462
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Τι υπονοείς; Πως φοβάμαι ότι είναι φόνος;

463
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Φοβάσαι;

464
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Σιγά.

465
00:27:12,833 --> 00:27:16,458
Μακάρι να γινόταν φόνος.
Μακάρι να 'χαμε έναν φόνο τη μέρα.

466
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Αυτό θα μ' έκανε πανευτυχή.

467
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Κοίτα, ξέρω ότι ψάχνεις θέμα
για την καριέρα σου στην εφημερίδα.

468
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Λυπάμαι, μα…

469
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
Ο Τζορτζ Χάρντι δεν δολοφονήθηκε.

470
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Ο Τζορτζ Χάρντι δολοφονήθηκε.

471
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Ο αστυνομικός είπε ότι ήταν φόνος;

472
00:27:37,875 --> 00:27:41,125
Όχι. Είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή.
Μα κάνει λάθος.

473
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Οπότε, δεν είναι όντως φόνος.

474
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Είναι μαντεψιές
που κάνει ένα ζώο του στάβλου.

475
00:27:50,291 --> 00:27:51,333
Λοιπόν.

476
00:27:52,000 --> 00:27:56,083
Ήρθε κάποιος που ο Τζορτζ τον ήξερε,
και του πρόσφερε ποτό.

477
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Μετά έπαθε κάτι.

478
00:27:58,000 --> 00:28:02,791
Αφού ο επισκέπτης δεν ειδοποίησε κανέναν,
σημαίνει ότι ευθυνόταν για ό,τι συνέβη,

479
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
και η απουσία τραυμάτων
σημαίνει δηλητήριο.

480
00:28:06,708 --> 00:28:10,666
Ο πράσινος λεκές στο χέρι του
φανερώνει ότι προηγήθηκε πάλη.

481
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Ο δολοφόνος το 'σκασε.

482
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Ο Τζορτζ υπέκυψε στο δηλητήριο και πέθανε.

483
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Δεν κάνω μαντεψιές.

484
00:28:20,666 --> 00:28:24,625
Ο αστυνομικός είναι άμπαλος,
όπως πάντα στις αστυνομικές ιστορίες.

485
00:28:24,791 --> 00:28:28,166
Γι' αυτό πρέπει ν' αναλάβει άλλος
να διαλευκάνει το έγκλημα.

486
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Ποιος;

487
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Ο Τζορτζ μάς τάιζε.

488
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Ο Τζορτζ μάς φρόντιζε.

489
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
Ο Τζορτζ μάς αγαπούσε.

490
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Του χρωστάμε τα πάντα.

491
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Τι θέλεις να πεις;

492
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Ο βοσκός μας δολοφονήθηκε.

493
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Κι εμείς θα διαλευκάνουμε το έγκλημα.

494
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Γιατί γελάς;

495
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Αρχικά…

496
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
είστε πρόβατα!

497
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Για σένα το λέει.

498
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Νομίζετε ότι έχετε το μυαλό
να διαλευκάνετε ένα έγκλημα;

499
00:29:03,666 --> 00:29:08,416
Ξέρετε πώς λένε οι άνθρωποι τους χαζούς
που δεν μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους;

500
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Πάπιες!

501
00:29:09,666 --> 00:29:10,500
Πρόβατα!

502
00:29:10,666 --> 00:29:13,541
Κι εσύ.
Το "πιο έξυπνο πρόβατο στον κόσμο".

503
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Έχεις πάει ποτέ κάπου "στον κόσμο";

504
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Μέχρι εδώ; Και μέχρι εκεί;

505
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Κάνε μου τη χάρη.

506
00:29:21,125 --> 00:29:25,208
Γυρίστε στ' άχυρα
και στις βρούβες και στους ύπνους σας,

507
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
κι αφήστε τους φόνους για τους ανθρώπους.

508
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Λοιπόν. Ξεκινάμε;

509
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Ψάξτε για στοιχεία.
Μην αλλοιώνετε τα πειστήρια.

510
00:29:40,083 --> 00:29:43,000
Και μη μασουλάτε τον τόπο του εγκλήματος!

511
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Τι είναι αυτό;

512
00:29:45,708 --> 00:29:48,791
Παιδιά, νομίζω ότι είμαι μέσα σε στοιχείο!

513
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Ζόρι. Μ' ακούτε;

514
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Εντάξει, ας ξεχάσουμε τα στοιχεία.

515
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Είδε κάποιος από εσάς κάτι
τη νύχτα της δολοφονίας;

516
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Εγώ.

517
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Είδα εσένα, Σεμπάστιαν.

518
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Ο Σεμπάστιαν το 'κανε!

519
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Δολοφόνε!

520
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Σωστά. Εγώ το 'κανα.

521
00:30:09,833 --> 00:30:13,833
Πέρασα από πόρτα που δεν με χωράει,
έκατσα σε καρέκλα που δεν με βαστάει,

522
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
και σκότωσα τον βοσκό μου χωρίς λόγο,

523
00:30:16,250 --> 00:30:20,166
στάζοντας σταγόνες δηλητήριο
μέσα στο ποτήρι του

524
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
με αυτό.

525
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
-Καλά τα λέει.
-Τι έγινε;

526
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Είδε κανείς σας κάποιον άνθρωπο;

527
00:30:27,291 --> 00:30:29,375
Είδα το φάντασμα του Τζορτζ.

528
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Αποκλείεται.
-Το είδα.

529
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Σηκώθηκε απ' το σώμα του.

530
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Δεν μπορούσα να το δω καλά στο σκοτάδι,

531
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
αλλά μύριζε σαν τον Τζορτζ, και…

532
00:30:42,500 --> 00:30:45,375
Αρνί του Χειμώνα, δεν είναι ώρα για τέτοια

533
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Καμπάνες; Μα δεν βάρεσαν πριν δύο μέρες;

534
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Τις χτυπάνε
για να μαζέψουν τους ανθρώπους.

535
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Είναι για τον Τζορτζ.

536
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Φυσικά!

537
00:30:54,416 --> 00:30:58,916
Στα αστυνομικά, πάντα συγκεντρώνονται
για ν' ανακοινώσουν τον φόνο.

538
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Κι ο φονιάς είναι ανάμεσά τους.

539
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
Να πάμε κι εμείς.

540
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Έχετε το θάρρος να φύγετε απ' το σπίτι;

541
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Κανείς σας δεν έφυγε από δω.

542
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Μόνο χορτάρι έχουν πατήσει οι οπλές σας.

543
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Σιγά το δύσκολο.

544
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Εμείς δεν φοβόμαστε.

545
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Μαπλ, τι είναι αυτό;
-Δρόμος, νομίζω.

546
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
-Από τι υλικό είναι;
-Πάντως όχι χορτάρι.

547
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Λίλι;

548
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Ναι!

549
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Θα έρθετε;

550
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Εγώ απλώς…

551
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Προχώρα εσύ.

552
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Γιατί φωνάζεις;

553
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Είμαι μόνο τρία μέτρα πιο πέρα.

554
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Μα φαίνεται πολύ μακριά.

555
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
Πρέπει απλώς να περάσεις τον δρόμο.

556
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

557
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Είναι αδύνατον.

558
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Δεν φταις εσύ.

559
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Είμαστε αυτό που είμαστε.

560
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Τι θα έλεγες να περάσουμε μαζί τον δρόμο;

561
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Για τον Τζορτζ;

562
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Για τον Τζορτζ.

563
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Μαζί.

564
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
-Θέλω να γυρίσω πίσω.
-Κι εγώ. Προχώρα.

565
00:32:52,333 --> 00:32:54,541
Τα καταφέραμε! Φύγαμε απ' το σπίτι!

566
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Βλέπεις; Τα πρόβατα είναι ικανά.

567
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Μάλιστα, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

568
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Γιούπι.

569
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Τρία χιλιόμετρα ακόμα έμειναν.

570
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Κανένα πρόβλημα.

571
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Και πόσα χιλιόμετρα έχουμε κάνει;

572
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Εντυπωσιάστηκα, το παραδέχομαι.

573
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
Δεν θα λύσεις το μυστήριο,
μα τουλάχιστον θα δείτε τον έξω κόσμο.

574
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Και βέβαια θα λύσω το μυστήριο.

575
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Θα το έχω λύσει ως το βράδυ.

576
00:33:19,666 --> 00:33:22,291
Ο Τζορτζ μάς διάβασε ένα κάρο αστυνομικά.

577
00:33:22,458 --> 00:33:25,208
Έχουν κάποιους πολύ απλούς κανόνες.

578
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Μαπλ;

579
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Σωστά. Ένα!

580
00:33:29,291 --> 00:33:31,416
Ο δολοφόνος επιστρέφει
στον τόπο του εγκλήματος.

581
00:33:31,500 --> 00:33:32,333
Δύο!

582
00:33:32,458 --> 00:33:34,625
Η αστυνομία υποπτεύεται κάποιον περαστικό.

583
00:33:34,791 --> 00:33:36,375
Κι όλο γι' αυτόν μιλάνε.

584
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Τρία.

585
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Κάποιος καταφθάνει απρόσμενα
και τ' αλλάζει όλα.

586
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Τέσσερα!

587
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Το θύμα είναι το πιο σημαντικό στοιχείο.

588
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Αυτό είναι απλό.

589
00:33:47,416 --> 00:33:52,500
Όμως, η πραγματικότητα
είναι λίγο πιο περίπλοκη απ' τα βιβλία.

590
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Και με την ευκαιρία…

591
00:33:54,000 --> 00:33:56,125
Καλώς ήρθατε στο Ντένμπρουκ.

592
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Τι είναι αυτό;

593
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Αυτή είναι η εκκλησία
όπου μένει κάποιος "Θεός".

594
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Ποιος είν' αυτός;

595
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Είναι μπερδεμένο.

596
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Ο Θεός είναι βοσκός.

597
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Μπορεί να μας αναλάβει;

598
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Όχι. Επειδή είναι κι αρνί.

599
00:34:09,958 --> 00:34:10,791
Τι;

600
00:34:10,916 --> 00:34:12,666
Και είναι κι αόρατος.

601
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Και είναι κι από ψωμί.

602
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Και είναι και χτίστης.

603
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Χτίζει κιόλας; Σαν τους κάστορες;

604
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Ναι.

605
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Ο Θεός είναι ένας μεγάλος
αόρατος προβατοκάστορας από ψωμί;

606
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Ναι. Και τον τρώνε τις Κυριακές.

607
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Τον καημένο.

608
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Έπρεπε να είμαι εκεί,

609
00:34:28,750 --> 00:34:32,375
αλλά έπεσα πάνω
στο πρώτο μου μυστήριο με φόνο.

610
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Πρέπει να κλείσω, γεια.

611
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Ελάτε. Εδώ δεν θα μας δουν.

612
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Σας βλέπουν, μα δεν δίνουν σημασία.

613
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
Μάλλιασε η γλώσσα μου, είστε πρόβατα.

614
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
Πολίτες του Ντένμπρουκ.

615
00:34:44,291 --> 00:34:48,791
Κυκλοφορούν φήμες πως ο θάνατος
του Τζορτζ Χάρντι ήταν ύποπτος.

616
00:34:48,958 --> 00:34:52,583
Μα δεν μπορώ να πω κάτι για το δηλητήριο
μέχρι η έρευνα…

617
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Τι; Ο Τζορτζ δολοφονήθηκε;

618
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Να πάρει.

619
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Συγγνώμη, τι δηλητήριο ήταν;

620
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Λοιπόν.

621
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
Ο Τζορτζ δηλητηριάστηκε με ταξίνη.

622
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Από το δέντρο τάξος.

623
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Και έχετε τάξους εδώ γύρω;

624
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Εκεί κάτω.

625
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Άρα τον σκότωσε κάποιος από μας.

626
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Όχι.

627
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι ήταν περαστικός.

628
00:35:22,833 --> 00:35:24,250
Τι έπαθαν αυτά;

629
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Αστυνόμε Ντέρι;

630
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Αστυνόμε Ντέρι.

631
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Ναι.

632
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Τι; Σωστά, εγώ είμαι αυτός.

633
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Λίντια Χαρμπότλ; Χαρμπότλ και Μπλουμ;

634
00:35:56,625 --> 00:36:00,125
Μιλήσαμε το πρωί.
Είμαι η δικηγόρος του Τζορτζ Χάρντι.

635
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Μάλιστα. Κι εσείς είστε;

636
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Είμαι η Ρεβέκα Χάμστεντ.

637
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
Είμαι η κόρη του Τζορτζ.

638
00:36:07,458 --> 00:36:10,166
-Είχε κόρη;
-Ο Τζορτζ έχει κόρη;

639
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Και, κάποιος καταφθάνει απρόσμενα,
και τ' αλλάζει όλα.

640
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
Είδα το τηλέφωνό σας
στο κάτω μέρος της σελίδας.

641
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Έτσι ήξερα πώς να σας βρω.

642
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Είμαι λαγωνικό.

643
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Απλός αστυφύλακας είστε, έτσι;

644
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Το ξέρω, αλλά…

645
00:36:26,416 --> 00:36:30,333
Το έγγραφο το βρήκατε στο τροχόσπιτο,
πάνω στο γραφείο.

646
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Τυχαία το πήρε το μάτι σας;

647
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Ναι…

648
00:36:32,833 --> 00:36:37,250
Και το έγγραφο το είδατε
τη δεύτερο φορά που πήγατε στο τροχόσπιτο;

649
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Ακριβώς.

650
00:36:38,500 --> 00:36:41,708
Εγώ ξαναπήγα εκεί
για να κάνω λεπτομερή έρευνα.

651
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Έβαλα κι αστυνομική ταινία.
Και μου κόλλησε στα χέρια.

652
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Αυτό δεν ενδιαφέρει κανέναν.

653
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Το διαβάσατε; Του ρίξατε έστω μια ματιά;

654
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Όχι. Δεν με αφορά.

655
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Κι όμως, σας αφορά.

656
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Θ' αναγνώσω τη διαθήκη το απόγευμα.

657
00:36:56,333 --> 00:37:00,125
Φροντίστε να είναι παρόντα
τα άτομα που αναφέρονται σ' αυτό.

658
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Αιδεσιμότατος Χίλκοτ, Κέιλεμπ Μέροου…

659
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Γράψτε τα κάπου.

660
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Αιδεσιμότατος Χίλκοτ,
Κέιλεμπ Μέροου, Μπεθ Πένοκ…

661
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Χαμ Γκίλιαρντ, εσείς,
και η Ρεβέκα Χάμστεντ.

662
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Θα μείνω στον Ξενώνα Πέρδικα.

663
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Θα κάνουμε την ανάγνωση
στις πέντε ακριβώς.

664
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Πέντε ακριβώς. 17:00.

665
00:37:22,291 --> 00:37:27,625
Σας είπα ότι η Ρεβέκα ζει στην Αμερική,
κι αυτή έφτασε στο Ντένμπρουκ

666
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
τη μέρα που εσείς είπατε
ότι πέθανε ο πατέρας της.

667
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Δηλαδή, ήταν στη χώρα
τη νύχτα που τον σκότωσαν.

668
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
Κι αυτό πέρασε στο ντούκου.

669
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Ναι.

670
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Όχι. Ναι. Όχι, το πρόσεξα.

671
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Αυτός είναι ο πρώτος σας φόνος, σωστά;

672
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Τι;

673
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Νομίζετε ότι τον σκότωσα εγώ;

674
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Ναι, εννοείτε
πως είναι ο πρώτος φόνος που ερευνώ.

675
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Όλο το βάρος πέφτει πάνω σας,
αστυνόμε Ντέρι.

676
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Τα λέμε στις πέντε.

677
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Στις πέντε, δις Χαρμπότλ.

678
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Κυρία Χαρμπότλ.

679
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Πρέπει να 'μαστε κι εμείς εκεί.

680
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
Ο Ξενώνας Πέρδικα.

681
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Έρχομαι και τρώω κάνα λουλούδι.

682
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Πάντως, δεν καταλαβαίνω
σε τι θα μας βοηθήσει αυτό.

683
00:38:18,916 --> 00:38:21,291
Στα αστυνομικά, πάντα υπάρχει μια διαθήκη,

684
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
κι όσοι περιέχονται σ' αυτήν,
είναι πάντα ύποπτοι.

685
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Θέλω να δω τα πρόσωπά τους.

686
00:38:28,541 --> 00:38:29,375
Γιατί;

687
00:38:29,541 --> 00:38:33,125
Επειδή οι άνθρωποι λένε ψέματα,
και το βλέπεις στα μάτια τους.

688
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Ακριβώς.

689
00:38:36,166 --> 00:38:39,541
Μαπλ, όσο ψάχνουμε το παράθυρο,
κοίτα μήπως βρεις καλύτερο.

690
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Έγινε.

691
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Αρχίζουμε;

692
00:38:45,250 --> 00:38:47,458
Και η βιολογική σου μητέρα;

693
00:38:47,625 --> 00:38:51,291
Στα γράμματά του, μου είπε
ότι εκείνη πέθανε κατά τη γέννα.

694
00:38:51,416 --> 00:38:54,333
Κι ότι ήταν πολύ νέος,
φοβισμένος και φτωχός…

695
00:38:55,791 --> 00:38:57,750
και μ' έδωσε για υιοθεσία.

696
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
Μέσω της εκκλησίας.

697
00:39:02,375 --> 00:39:04,291
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.

698
00:39:04,458 --> 00:39:05,791
Συγγνώμη, φίλε.

699
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Χαίρω πολύ.

700
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Μόλις συνειδητοποίησα,

701
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
εντελώς μόνος μου,

702
00:39:12,375 --> 00:39:16,208
ότι δεν πρέπει να έφτασες σήμερα
απ' την Αμερική, σωστά;

703
00:39:16,375 --> 00:39:19,500
Που σημαίνει ότι ήσουν ήδη
στη χώρα μας χτες βράδυ

704
00:39:19,666 --> 00:39:22,750
όταν ο Τζορτζ δολοφονήθηκε.

705
00:39:23,208 --> 00:39:26,500
Όχι ότι σε κατηγορώ για κάτι,
αλλά έτσι δεν είναι;

706
00:39:26,875 --> 00:39:28,791
Πολύ έξυπνο αυτό, ντετέκτιβ.

707
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
Όχι, δεν είμαι ντετέκτιβ.

708
00:39:31,375 --> 00:39:33,125
Αστυφύλακας είμαι…

709
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
που πάντα ερευνά.

710
00:39:36,625 --> 00:39:39,750
Ναι, εγώ…

711
00:39:40,541 --> 00:39:44,083
ήμουν στη χώρα,
αλλά στο Ντένμπρουκ ήρθα σήμερα.

712
00:39:44,625 --> 00:39:46,500
Επόμενη ερώτηση:

713
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
Έχεις

714
00:39:48,333 --> 00:39:49,583
αγόρι;

715
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
Δεν τα μπορώ αυτά.

716
00:39:52,041 --> 00:39:53,916
Τι; Είναι κλασική ερώτηση

717
00:39:54,083 --> 00:39:57,833
που κάθε ερευνητής θα έκανε
σε τέτοια περίσταση.

718
00:39:58,000 --> 00:40:01,083
Περίεργο που ρωτάς. Μόλις χώρισα.

719
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Τι λες;

720
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
Βλέπεις ό,τι βλέπω;

721
00:40:05,750 --> 00:40:06,791
Η κόρη.

722
00:40:06,958 --> 00:40:09,125
Το πρόσωπό της είναι χαρούμενο…

723
00:40:09,291 --> 00:40:12,000
Αλλά στα μάτια της υπάρχει φόβος.

724
00:40:12,166 --> 00:40:14,833
Και τι ώρα ακριβώς έφτασες χτες βράδυ;

725
00:40:15,000 --> 00:40:17,583
Ήρθα περίπου στις εφτά το απόγευμα, και…

726
00:40:19,416 --> 00:40:20,416
Συγγνώμη.

727
00:40:22,083 --> 00:40:24,750
-Ηρέμησε.
-Ήταν να τον συναντήσω σήμερα.

728
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
Είμαι πολύ ταραγμένη.

729
00:40:28,375 --> 00:40:30,250
-Ευχαριστώ.
-Συνέχισε.

730
00:40:30,416 --> 00:40:31,875
Ευχαριστώ.

731
00:40:32,291 --> 00:40:34,166
Καλά είμαι. Ευχαριστώ πολύ.

732
00:40:34,625 --> 00:40:38,166
Παράθυρο. Αν ήμουν παράθυρο,
πού θα πήγαινα;

733
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
Λαχανικά.

734
00:40:41,458 --> 00:40:44,458
Γεια σου. Μόνο ένα καροτάκι.

735
00:40:45,541 --> 00:40:49,291
Αμάν. Όχι.

736
00:40:49,666 --> 00:40:53,416
Μου είπε ότι έχω κι έναν δίδυμο αδερφό,

737
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
που έστειλαν στη Νότια Αφρική.

738
00:40:55,666 --> 00:40:59,041
Νοτιοαφρικανός αδερφός. Καλά. Λαυράκι.

739
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
Εσείς ποιος είστε;

740
00:41:01,916 --> 00:41:04,875
Έλιοτ Μάθιους. Κάνω ρεπορτάζ για την…

741
00:41:05,041 --> 00:41:06,458
Δεν με νοιάζει. Έξω.

742
00:41:07,708 --> 00:41:09,583
Μα, είμαι δημοσιογράφος, και…

743
00:41:09,708 --> 00:41:13,166
Δεν έχεις απολύτως
καμία δουλειά εδώ πέρα. Έξω.

744
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Εντάξει.

745
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Και μην κρυφακούς.

746
00:41:16,375 --> 00:41:20,875
Θα 'μαι στην "Προεδρική Σουίτα",
ν' απολαμβάνω την πολυτέλειά της.

747
00:41:21,041 --> 00:41:22,208
Λίλι!

748
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
Λίλι, Σεμπάστιαν!

749
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Βοήθεια!

750
00:41:28,166 --> 00:41:32,583
Κύριε Βαν Βιούρεν, εδώ Λίντια Χαρμπότλ.
Μ' ακούτε καλά;

751
00:41:32,750 --> 00:41:34,375
Για. Πολύ καλά. Ευχαριστώ.

752
00:41:34,541 --> 00:41:37,250
Ο κος Βαν Βιούρεν
είναι ο γιος του κου Χάρντι,

753
00:41:37,416 --> 00:41:41,833
και ζει στη Νότια Αφρική,
έτσι, θα 'ναι μαζί μας μέσω κινητού.

754
00:41:42,000 --> 00:41:47,250
Λοιπόν, ο κος Χάρντι μού έστειλε
αντίγραφο της διαθήκης του προ δύο μηνών.

755
00:41:48,916 --> 00:41:52,416
Αλλά δεν θα διαβάσω
αυτήν τη διαθήκη σήμερα.

756
00:41:52,583 --> 00:41:53,750
Έγραψε μια καινούρια.

757
00:41:54,083 --> 00:41:55,666
-Εγώ τη βρήκα.
-Σιωπή.

758
00:41:55,833 --> 00:41:58,083
Τρεις μέρες προτού πεθάνει.

759
00:41:58,250 --> 00:42:02,291
Βέβαια. Πάντα υπάρχει μια νέα διαθήκη.

760
00:42:02,750 --> 00:42:07,041
"Είναι η τελευταία επιθυμία και διαθήκη
του κου Τζορτζ Χάρντι.

761
00:42:07,541 --> 00:42:10,041
Μάζεψα εσάς τους εφτά σήμερα εδώ,

762
00:42:10,208 --> 00:42:14,083
επειδή έχω ανοιχτούς λογαριασμούς
με τον καθένα από εσάς.

763
00:42:14,250 --> 00:42:17,125
Έχω αδικήσει κάποιους από εσάς,

764
00:42:17,291 --> 00:42:20,416
και κάποιοι από εσάς,
έχουν αδικήσει εμένα.

765
00:42:20,875 --> 00:42:24,083
Ανάμεσά σας, σ' αυτό το δωμάτιο,

766
00:42:24,250 --> 00:42:27,750
υπάρχει ένας Χαζός, ένας Κακός Βοσκός,

767
00:42:27,916 --> 00:42:31,333
ένα Αρνί της Άνοιξης,
ένα Αρνί του Χειμώνα,

768
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
ένα Θύμα,

769
00:42:34,291 --> 00:42:35,625
και Δύο Δολοφόνοι".

770
00:42:35,791 --> 00:42:37,000
Δύο Δολοφόνοι;

771
00:42:37,166 --> 00:42:38,375
Εμένα λέει Κακό Βοσκό.

772
00:42:38,541 --> 00:42:41,250
-Και πώς θα βγάλω άκρη;
-Τον Χαζό τον ξέρουμε.

773
00:42:41,416 --> 00:42:43,541
Έχω πρόβατα Γαλλίας. Την καλύτερη ράτσα.

774
00:42:43,708 --> 00:42:45,250
Και το άλλο θύμα;

775
00:42:45,416 --> 00:42:46,750
Έχει σειρά ένας από μας.

776
00:42:46,916 --> 00:42:48,458
Ένας μας είναι ο δολοφόνος.

777
00:42:48,583 --> 00:42:52,250
Δεν ξεκινάς τις ανακρίσεις,
και ν' αφήσεις τα σαλιαρίσματα;

778
00:42:53,291 --> 00:42:54,666
Δύο Δολοφόνοι;

779
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
Ένα Αρνί του Χειμώνα.

780
00:42:59,791 --> 00:43:01,416
"Και ιδού τι σας αφήνω".

781
00:43:05,208 --> 00:43:07,583
"Και ιδού τι σας αφήνω.

782
00:43:08,333 --> 00:43:11,583
Τη γνώση ότι έχω καταλάβει καλά
ποιοι πραγματικά είστε.

783
00:43:12,458 --> 00:43:15,750
Και οι περισσότεροι, μόνο αυτό θα πάρετε".

784
00:43:16,250 --> 00:43:20,041
Τι θα πει ότι μόνο αυτό θα πάρουμε;
Τι δουλειά έχω εγώ εδώ, τότε;

785
00:43:20,208 --> 00:43:21,666
Κάτσε και σκάσε, Χαμ.

786
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Δεν κάθομαι.

787
00:43:23,583 --> 00:43:27,166
Όχι, έτσι λέει η διαθήκη.
"Κάτσε και σκάσε, Χαμ".

788
00:43:28,208 --> 00:43:31,708
Φαίνεται ότι ο Τζορτζ σε ήξερε πολύ καλά.

789
00:43:32,333 --> 00:43:33,416
Μην κάνεις σαν άξεστος.

790
00:43:33,583 --> 00:43:34,875
-Παράτα μας.
-Κι εσύ.

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,333
"Στον γιο μου, Πίτερ Βαν Βιούρεν,

792
00:43:37,500 --> 00:43:41,750
τα 300 εκτάρια,
που τώρα νοικιάζει ο Κέιλεμπ Μέροου".

793
00:43:41,916 --> 00:43:43,333
Πολύ ευγενικό.

794
00:43:43,500 --> 00:43:45,541
"Στην κόρη μου, Ρεβέκα Χάμστεντ,

795
00:43:45,708 --> 00:43:49,500
τα γειτονικά 300 εκτάρια
όπου είναι το σπίτι μου,

796
00:43:49,666 --> 00:43:54,958
μαζί με το τροχόσπιτο, τον στάβλο,
με ό,τι περιέχει, και τα πρόβατά μου".

797
00:43:55,125 --> 00:43:59,041
Στην πρώτη διαθήκη, ο κος Χάρντι
άφηνε την υπόλοιπη περιουσία του

798
00:43:59,208 --> 00:44:02,083
σε ιδρύματα που μάχονται
για τα Δικαιώματα των Ζώων.

799
00:44:02,833 --> 00:44:06,208
Στη νέα διαθήκη, όμως,
η παράγραφος αυτή άλλαξε:

800
00:44:06,375 --> 00:44:11,583
"Κληροδοτώ την υπόλοιπη περιουσία μου
στην κόρη μου, Ρεβέκα Χάμστεντ".

801
00:44:11,750 --> 00:44:14,208
Μη χαίρεσαι και πολύ.
Ο τύπος ήταν άφραγκος.

802
00:44:14,375 --> 00:44:19,166
Κι αυτή είναι ένα μηχάνημα κοπρίσματος
που δεν δουλεύει,

803
00:44:19,333 --> 00:44:22,166
τρία προπληρωμένα σακιά με λίπασμα…

804
00:44:22,333 --> 00:44:23,750
Πολύ χρήσιμα αυτά.

805
00:44:23,916 --> 00:44:28,291
…κι ένας τραπεζικός λογαριασμός
συνολικού ύψους

806
00:44:28,458 --> 00:44:29,708
τριάντα εκατομμυρίων δολαρίων.

807
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
Τριάντα εκατομμύρια;

808
00:44:32,291 --> 00:44:35,166
Ορίστε, να και το κίνητρο.

809
00:44:35,958 --> 00:44:37,666
Τριάντα εκατομμύρια; Πώς;

810
00:44:37,833 --> 00:44:40,791
Πριν δύο χρόνια,
ο Τζορτζ Χάρντι έφτιαξε ένα φάρμακο

811
00:44:40,958 --> 00:44:44,250
για μια ασθένεια των αρνιών
που λέγεται ορφ.

812
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
-Ορφ;
-Ορφ.

813
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
Δηλαδή, αυτό το μπλε κατάπλασμα
ήταν φάρμακο;

814
00:44:49,250 --> 00:44:53,250
Πούλησε την πατέντα του
σε μεγάλη εταιρεία γεωργικών ειδών για…

815
00:44:53,375 --> 00:44:54,666
Τριάντα εκατομμύρια.

816
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
Για το ορφ.

817
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
-Κάποιος είναι έξω.
-Ο Τιμ.

818
00:45:10,750 --> 00:45:12,958
Πιάσ' τον. Μπρος.

819
00:45:38,291 --> 00:45:40,083
Καλά είμαι.

820
00:45:41,083 --> 00:45:41,916
Επέστρεψε!

821
00:45:57,958 --> 00:45:58,791
ΡΕΒΕΚΑ ΧΑΜΣΤΕΝΤ

822
00:46:02,291 --> 00:46:03,750
Βγάλ' τον έξω!

823
00:46:03,916 --> 00:46:05,000
Έξω!

824
00:46:09,458 --> 00:46:13,041
Λίλι, βρήκα το παράθυρο.

825
00:46:14,125 --> 00:46:15,916
Έλα, πάρε. Μπράβο.

826
00:46:16,083 --> 00:46:17,333
Έτσι μπράβο.

827
00:46:20,625 --> 00:46:23,916
Αυτά τ' αρνιά θα τρεχοβολάνε παντού,
αν δεν έχουν βοσκό.

828
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
Ειδικά το μεγάλο.

829
00:46:26,625 --> 00:46:28,666
Το είχε πάρει από πανηγύρι.

830
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
Στην ουσία είναι άγριο.

831
00:46:35,708 --> 00:46:39,250
Στάσου, Τιμ!
Θα ήθελες να κάνεις μια δήλωση;

832
00:46:39,416 --> 00:46:42,041
Όχι. Κανένα σχόλιο.
Και να με λες αστυνόμο.

833
00:46:42,208 --> 00:46:44,166
Έχεις βρει τίποτα στοιχεία;

834
00:46:44,333 --> 00:46:48,333
Ναι. Έχω ένα κάρο στοιχεία,
κι είναι όλα υπό έλεγχο.

835
00:46:49,666 --> 00:46:53,791
Άκου. Εγώ θέλω ένα άρθρο.
Κι εσύ μια σύλληψη.

836
00:46:54,583 --> 00:46:57,958
Δεν θα ήταν καλό
να δείχνουμε σεβασμό μεταξύ μας;

837
00:46:58,125 --> 00:47:00,791
Εμένα όλοι με σέβονται.

838
00:47:02,500 --> 00:47:05,708
Αν διαλευκάνεις την υπόθεση,
θα γίνεις ήρωας.

839
00:47:09,000 --> 00:47:10,750
Ας συνεργαστούμε.

840
00:47:12,291 --> 00:47:13,291
Θα σε βοηθήσω.

841
00:47:13,458 --> 00:47:16,125
Χτες βράδυ, περνώντας με τον γερανό,

842
00:47:16,291 --> 00:47:19,250
είδα ένα φως κατά τις 9:00 μ.μ.
στο κτήμα του Τζορτζ.

843
00:47:20,208 --> 00:47:22,000
Ωραία.

844
00:47:22,541 --> 00:47:23,958
Αυτό κολλάει.

845
00:47:24,250 --> 00:47:27,708
Ο ιατροδικαστής είπε
ότι πέθανε μεταξύ οκτώ κι έντεκα.

846
00:47:30,541 --> 00:47:33,833
Φωτογράφισες το πτώμα, έτσι;
Κακώς δεν το έκανα εγώ.

847
00:47:34,000 --> 00:47:38,083
Τράβηξα ένα σωρό φωτογραφίες.
Θα σ' τις στείλω όλες.

848
00:47:39,875 --> 00:47:41,083
Είσαι μέσα…

849
00:47:41,666 --> 00:47:43,333
αστυνόμε Ήρωα;

850
00:47:48,791 --> 00:47:52,416
Και μετά είπε ένας Χαζός,
ένα Θύμα, Δύο Δολοφόνοι…

851
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Εγώ λέω ότι είναι η υπηρέτρια.

852
00:47:54,166 --> 00:47:55,791
Δεν υπάρχει υπηρέτρια!

853
00:47:55,958 --> 00:48:00,083
Ήταν στο βιβλίο, κι ούτε εκεί
ήταν η υπηρέτρια. Τέρμα οι υπηρέτες!

854
00:48:00,833 --> 00:48:02,000
Πρόβατα.

855
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Ο Κέιλεμπ θα 'ναι ο βοσκός μας,
έτσι, Λίλι;

856
00:48:05,958 --> 00:48:09,708
Φυσικά. Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να λυθεί το μυστήριο.

857
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Έχω μια απορία.

858
00:48:11,041 --> 00:48:12,833
Γιατί δεν έλυσες ακόμα το μυστήριο, Λίλι;

859
00:48:13,000 --> 00:48:15,375
Τα αστυνομικά τα λύνεις στο πι και φι.

860
00:48:15,541 --> 00:48:19,250
Το ξέρω, μα η πραγματικότητα
είναι πιο περίπλοκη

861
00:48:19,416 --> 00:48:21,958
από ένα βιβλίο.

862
00:48:22,625 --> 00:48:24,000
Το βιβλίο.

863
00:48:24,666 --> 00:48:26,500
Αυτό θα μας δώσει τη λύση.

864
00:48:26,666 --> 00:48:29,166
Πρέπει να μπω
στο τροχόσπιτο του Τζορτζ, και…

865
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Κοιτάξτε.

866
00:48:32,541 --> 00:48:34,291
Η Ρεβέκα είναι αυτή;

867
00:48:36,083 --> 00:48:38,000
Και τι ψάχνει;

868
00:49:04,583 --> 00:49:06,291
Εσένα πώς σε λένε;

869
00:49:06,791 --> 00:49:08,708
Η κόρη του Τζορτζ είναι αυτή;

870
00:49:08,875 --> 00:49:11,916
Μυρίζει σαν αυτόν. Αλλά δεν του μοιάζει.

871
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Σίγουρα γεννήθηκε χειμώνα.

872
00:49:14,083 --> 00:49:16,250
Γι' αυτό δεν την ήθελε ο Τζορτζ.

873
00:49:16,416 --> 00:49:19,833
Βέβαια. Αρνί του Χειμώνα. Αυτή το 'κανε.

874
00:49:20,000 --> 00:49:21,083
Η Ρεβέκα το 'κανε!

875
00:49:21,250 --> 00:49:22,375
Δολοφόνε!

876
00:49:22,541 --> 00:49:23,833
Δεν το ξέρουμε αυτό!

877
00:49:24,000 --> 00:49:26,041
-Το 'ξερα!
-Αυτό σας λέω τόση ώρα.

878
00:49:26,208 --> 00:49:28,250
Το είπα αμέσως. "Η Ρεβέκα είναι μπελάς".

879
00:49:28,416 --> 00:49:30,041
Εγώ το είπα απ' την αρχή.

880
00:49:30,208 --> 00:49:31,541
Σεμπάστιαν;

881
00:49:33,083 --> 00:49:36,541
Λίλι; Έλεγες κάτι
για το τροχόσπιτο του Τζορτζ;

882
00:49:36,708 --> 00:49:38,333
Κι ένα βιβλίο;

883
00:49:39,416 --> 00:49:40,416
Εντάξει.

884
00:49:40,541 --> 00:49:44,000
Τελευταία, μας διάβασε
πώς να περιορίσουμε τους υπόπτους.

885
00:49:44,125 --> 00:49:47,041
Πρέπει να το βρω,
και να το δώσω στον αστυνομικό.

886
00:49:47,208 --> 00:49:49,875
Αν είμαστε τυχεροί,
θα το διαβάσει και κάτι θα μάθει.

887
00:49:50,458 --> 00:49:52,583
-Εγώ!
-Όχι, Ζόρα!

888
00:49:52,750 --> 00:49:54,708
Εγώ θα είμαι ο ντετέκτιβ! Εγώ!

889
00:49:54,875 --> 00:49:56,625
Εντάξει. Θέλουμε το βιβλίο

890
00:49:56,750 --> 00:49:58,541
που μας διάβαζε ο Τζορτζ,

891
00:49:58,708 --> 00:50:00,958
με το κεφάλαιο για μέσο,
κίνητρο κι ευκαιρία.

892
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Έχω μια απορία. Τι είναι κεφάλαιο;

893
00:50:03,125 --> 00:50:05,666
Μη σε νοιάζει.
Έχει ένα τρένο στο εξώφυλλο.

894
00:50:05,833 --> 00:50:08,916
-Έχω μια απορία. Τι είναι τρένο;
-Μια σειρά από βαγόνια.

895
00:50:09,083 --> 00:50:09,958
Έχω μια απορία.

896
00:50:10,083 --> 00:50:11,791
Μισό. Μαλλιά, τι κάνεις;

897
00:50:11,958 --> 00:50:15,833
Πίσω όλοι. Θα βρω το βιβλίο
με τη φοβερή μου όσφρηση.

898
00:50:17,833 --> 00:50:20,833
Κάτι ντομάτες. Δικές σας αυτές.

899
00:50:22,041 --> 00:50:24,291
Έλα, Μαλλιά. Όλοι σ' εσένα στηρίζονται.

900
00:50:24,458 --> 00:50:25,708
Όχι, καθόλου.

901
00:50:25,875 --> 00:50:28,541
Ήταν το τελευταίο βιβλίο
που έπιασε ο Τζορτζ;

902
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
Όχι, αυτό είναι καρότο.

903
00:50:30,125 --> 00:50:32,458
-Άντε πια.
-Θα 'ρθω μετά γι' αυτό.

904
00:50:35,958 --> 00:50:36,916
101 ΧΑΖΑ ΑΣΤΕΙΑ ΜΕ ΑΡΝΙΑ

905
00:50:37,041 --> 00:50:39,125
Αυτό το βιβλίο ψάχνουμε;

906
00:50:39,291 --> 00:50:40,291
Όχι!

907
00:50:40,458 --> 00:50:41,708
Αυτό μήπως;

908
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ

909
00:50:43,000 --> 00:50:45,583
Αυτό είναι! Μαλλιά, το βρήκες!

910
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
Σιγά μη μου ξέφευγε.

911
00:50:47,166 --> 00:50:48,750
Λίλι, για μένα μιλάμε.

912
00:50:48,916 --> 00:50:51,500
Αφού είμαι γνωστός μαλλιαρός ντετέκτιβ.

913
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
Φωτογραφίες Πειστηρίων

914
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
Από: Έλιοτ Μάθιους

915
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
Γεια, Τιμ
Οι φωτογραφίες που τράβηξα.

916
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

917
00:51:25,875 --> 00:51:27,166
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ

918
00:51:38,125 --> 00:51:40,166
Είναι ωραία εδώ πάνω.

919
00:51:40,750 --> 00:51:42,541
Μα λίγο μοναχικά.

920
00:51:46,041 --> 00:51:50,333
Έδωσα το βιβλίο στον αστυνομικό
για να λύσει την υπόθεση.

921
00:51:55,583 --> 00:51:57,208
Τι είναι το πανηγύρι;

922
00:51:58,125 --> 00:52:00,708
Τίποτα. Γύρνα στο κοπάδι σου.

923
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
Κοπάδι μας.

924
00:52:08,291 --> 00:52:09,750
Μουσική.

925
00:52:10,500 --> 00:52:13,041
Το πανηγύρι είναι μουσική.

926
00:52:14,041 --> 00:52:15,250
Λούνα παρκ.

927
00:52:16,666 --> 00:52:21,416
Κάθε μέρα, έρχονταν παιδάκια,
με τάιζαν και με χάιδευαν.

928
00:52:21,916 --> 00:52:23,833
Μ' άρεσε πολύ.

929
00:52:24,083 --> 00:52:26,416
Ώσπου πήρα πολύ μπόι.

930
00:52:27,541 --> 00:52:30,250
Και τότε, όταν έπεφτε η νύχτα,

931
00:52:30,416 --> 00:52:34,125
έρχονταν και μ' έπαιρναν,
και μ' έβαζαν μέσα σ' έναν κύκλο.

932
00:52:35,666 --> 00:52:39,416
Και σ' αυτόν τον κύκλο ήταν ένα σκυλί.

933
00:52:41,541 --> 00:52:43,541
Και μ' ανάγκαζαν να παλεύω.

934
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
Πάλευα ώσπου να ματώσω.

935
00:52:50,541 --> 00:52:52,416
Ώσπου, μια νύχτα…

936
00:52:53,416 --> 00:52:54,833
με βρήκε εκείνος.

937
00:53:07,625 --> 00:53:09,458
Τους πλήρωσε…

938
00:53:10,291 --> 00:53:11,625
και με πήρε από κει.

939
00:53:14,250 --> 00:53:18,083
Κι αυτό θα πει πανηγύρι.

940
00:53:21,458 --> 00:53:24,791
Μα πώς κατέληξες σ' αυτό το ελεεινό μέρος;

941
00:53:24,958 --> 00:53:26,833
Γιατί δεν ήσουν με το κοπάδι σου;

942
00:53:27,625 --> 00:53:31,791
Η Λίλι, η σπουδαία Μαλλιαρή Ντετέκτιβ,
θα έπρεπε να το είχε βρει.

943
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
Ήσουν αρνί του χειμώνα…

944
00:53:35,791 --> 00:53:40,208
Αργά ή γρήγορα,
ένα αρνί του χειμώνα θέλει να φύγει.

945
00:53:57,291 --> 00:53:59,583
Εδώ μου είσαι! Ναι!

946
00:54:01,500 --> 00:54:03,666
Ελπίζω να πεινάς, Τιμ.

947
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
Πεινάμε;

948
00:54:06,958 --> 00:54:08,125
Μ' ακούς;

949
00:54:08,875 --> 00:54:14,166
Κάθε φορά που συμβαίνει
κάτι σημαντικό για την υπόθεση,

950
00:54:15,166 --> 00:54:16,625
τσουπ κι αυτά.

951
00:54:22,708 --> 00:54:24,250
Το 'χεις χάσει.

952
00:54:24,750 --> 00:54:27,416
Το 'χεις χάσει,
και δεν έκανες τίποτα, Τιμ!

953
00:54:27,583 --> 00:54:31,250
Όχι ακριβώς τίποτα.

954
00:54:32,333 --> 00:54:35,750
"Ποιος σκότωσε τον Τζορτζ;"

955
00:54:35,916 --> 00:54:37,791
Πέντε οι ύποπτοι στη διαθήκη.

956
00:54:38,041 --> 00:54:41,541
Όποιος σκότωσε τον Τζορτζ,
είχε τρία πράγματα.

957
00:54:41,708 --> 00:54:45,750
Μέσο, κίνητρο, ευκαιρία.

958
00:54:46,000 --> 00:54:48,416
Πέτυχε! Διάβασε το βιβλίο!

959
00:54:48,583 --> 00:54:51,000
Ας τα πάρουμε ένα ένα, εντάξει;

960
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
Μέσο: Ταξίνη απ' τους καρπούς του τάξου.

961
00:54:54,708 --> 00:54:57,458
Κι έχουμε τάξους
στον αυλόγυρο της εκκλησίας.

962
00:54:57,625 --> 00:54:59,750
Όλοι τους είχαν πρόσβαση στο μέσο.

963
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
Κίνητρο: Γιατί να σκοτώσει τον Τζορτζ;

964
00:55:02,625 --> 00:55:04,458
Η Ρεβέκα έχει το πιο ισχυρό κίνητρο.

965
00:55:04,625 --> 00:55:07,625
Κι όλοι οι άλλοι πρέπει να έχουν λόγους.
Τι κρύβουν;

966
00:55:08,125 --> 00:55:11,708
Ευκαιρία: Όλοι αυτοί έχουν άλλοθι;

967
00:55:11,875 --> 00:55:15,041
Μέσο, κίνητρο, ευκαιρία.

968
00:55:15,208 --> 00:55:20,000
Βρες αυτόν που έχει και τα τρία,
κι έπιασες τον Δηλητηριαστή του Ντένμπρουκ

969
00:55:22,750 --> 00:55:25,833
Τιμ. Έκανες φοβερή δουλειά.

970
00:55:26,000 --> 00:55:28,666
Ναι, η ιδέα αυτή…

971
00:55:29,958 --> 00:55:31,375
μου ήρθε μέσ' τη νύχτα.

972
00:55:32,791 --> 00:55:36,291
Εντάξει. Ας αρχίσουμε, λοιπόν.

973
00:55:36,458 --> 00:55:37,791
Χαμ.

974
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
Εσύ ποιος απ' τη διαθήκη του Τζορτζ είσαι;

975
00:55:40,833 --> 00:55:42,541
Μάλλον ο δολοφόνος.

976
00:55:43,625 --> 00:55:46,250
Ήταν χορτοφάγος.

977
00:55:46,583 --> 00:55:50,166
Σε γυναίκα το κατανοώ. Αλλά σε άντρα;

978
00:55:50,625 --> 00:55:52,416
Αηδιαστικό.

979
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Μπεθ.

980
00:55:54,083 --> 00:55:57,250
Το γράμμα του Τζορτζ στη Ρεβέκα.
Γιατί το είχες εσύ;

981
00:55:57,541 --> 00:56:01,833
Μπορεί να έγινε λάθος στο ταχυδρομείο
για πρώτη φορά στην ιστορία.

982
00:56:02,000 --> 00:56:04,791
Και μία μέρα πριν πεθάνει ο Τζορτζ,

983
00:56:04,958 --> 00:56:07,541
μου είπες ότι "θα τον σκοτώσω".

984
00:56:07,708 --> 00:56:10,583
Το Θύμα είμαι. Όχι ο Δολοφόνος.
Και δεν λέω άλλα.

985
00:56:10,750 --> 00:56:12,083
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

986
00:56:12,250 --> 00:56:13,416
Ο Κέιλεμπ.

987
00:56:13,583 --> 00:56:15,208
Το πρωί που βρήκες τον Τζορτζ,

988
00:56:15,333 --> 00:56:17,541
μου είπες ότι του πήγαινες κάτι χαρτιά.

989
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
Ναι, μου έκανε έξωση.

990
00:56:19,666 --> 00:56:22,500
Και του έφερνα μια πρόταση
για να το ξανασκεφτεί.

991
00:56:22,666 --> 00:56:23,958
Τώρα, βράσ' τα.

992
00:56:25,041 --> 00:56:29,333
Στάσου. Ο Τζορτζ
σού έκανε έξωση απ' το κτήμα; Γιατί;

993
00:56:29,708 --> 00:56:32,958
Το 'πε η διαθήκη. Είμαι ο Κακός Βοσκός.

994
00:56:33,125 --> 00:56:34,541
Ο Χίλκοτ.

995
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
Ο Τζορτζ δεν πατούσε στην εκκλησία.

996
00:56:36,583 --> 00:56:39,791
Και ξαφνικά,
έρχεται μια μέρα πριν πεθάνει,

997
00:56:39,958 --> 00:56:41,375
και κάνει μια μεγάλη δωρεά.

998
00:56:43,875 --> 00:56:44,708
Γιατί;

999
00:56:44,958 --> 00:56:46,958
Γιατί είμαι εγώ πάντα από κάτω;

1000
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
Ο Τζορτζ ήρθε μια μέρα

1001
00:56:50,041 --> 00:56:53,541
και μου είπε πως η εκκλησία
είχε δώσει τα παιδιά του για υιοθεσία.

1002
00:56:53,708 --> 00:56:57,416
Μα μόλις στάθηκε στα πόδια του,
άρχισε να τα αναζητά.

1003
00:56:57,583 --> 00:56:59,958
Η εκκλησία δεν του έλεγε πού βρίσκονταν.

1004
00:57:00,125 --> 00:57:02,291
Αυτή είναι η πολιτική, βλέπετε.

1005
00:57:02,458 --> 00:57:04,666
Και γι' αυτό με ρώτησε τι θα ήθελα

1006
00:57:04,833 --> 00:57:09,458
για να του βρω αυτές τις πληροφορίες.

1007
00:57:09,625 --> 00:57:13,041
Αν η εκκλησία το ανακάλυπτε,
θα μου έβγαζε τα ράσα.

1008
00:57:13,208 --> 00:57:15,375
-Ίου.
-Εννοεί ότι θα τον απέλυαν.

1009
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
Τα λεφτά δεν ήταν για μένα.

1010
00:57:18,416 --> 00:57:20,958
Ο ναός χρειάζεται κάποιες επισκευές άμεσα.

1011
00:57:21,833 --> 00:57:25,916
Ο Τζορτζ μού ζήτησε βοήθεια,
και τον εκμεταλλεύτηκα.

1012
00:57:26,541 --> 00:57:28,750
Δεν είναι ο Κέιλεμπ ο Κακός Βοσκός.

1013
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
Εγώ είμαι.

1014
00:57:32,500 --> 00:57:33,833
Και η Ρεβέκα.

1015
00:57:34,166 --> 00:57:35,000
Δις Χάμστεντ.

1016
00:57:36,708 --> 00:57:39,375
Απολαμβάνετε το Φεστιβάλ του Ντένμπρουκ;

1017
00:57:41,083 --> 00:57:43,333
Ναι. Πολύ.

1018
00:57:44,833 --> 00:57:46,250
Εύκολες ερωτήσεις.

1019
00:57:46,416 --> 00:57:51,458
Πού βρισκόσασταν μεταξύ οκτώ κι έντεκα
τη νύχτα της δολοφονίας;

1020
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
Στο ξενοδοχείο κοντά στο αεροδρόμιο.

1021
00:57:53,958 --> 00:57:56,791
Έκανα τσεκ-ιν, και μετά είδα τηλεόραση.

1022
00:57:56,958 --> 00:57:59,125
Είχα αϋπνίες. Τζετ λαγκ. Τι άλλο;

1023
00:58:00,083 --> 00:58:02,125
Και τι βλέπατε;

1024
00:58:03,541 --> 00:58:05,750
Το κανάλι των ειδήσεων.

1025
00:58:06,791 --> 00:58:10,875
-Το κανάλι των ειδήσεων.
-Το κανάλι των ειδήσεων.

1026
00:58:11,041 --> 00:58:15,000
Εντάξει. Δεν έχω κάτι άλλο.
Καλή σας μέρα, δις Χάμστεντ.

1027
00:58:15,166 --> 00:58:17,458
Επίσης. Αντίο.

1028
00:58:18,375 --> 00:58:20,083
Ή να σας λέω δις Κραμπς;

1029
00:58:26,083 --> 00:58:30,583
Τσάστιτι Κραμπς είναι το αληθινό σας όνομα
έτσι δεν είναι;

1030
00:58:30,750 --> 00:58:32,333
Και θεωρείτε πως δεν υπάρχει λόγος

1031
00:58:32,500 --> 00:58:35,375
κάποιος ν' αλλάξει
το όνομα Τσάστιτι Κραμπς;

1032
00:58:35,541 --> 00:58:38,500
Σωστό κι αυτό.
Αλλά έκανα μια μικρή έρευνα.

1033
00:58:38,750 --> 00:58:42,916
Κι ανακάλυψα ότι κάποια στιγμή
είχατε σχέση με γνωστό εγκληματία.

1034
00:58:43,083 --> 00:58:44,541
Συνελήφθη για πλαστογραφία.

1035
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
Είχατε κοινό τραπεζικό λογαριασμό.

1036
00:58:46,416 --> 00:58:49,166
Όλοι έχουν κάνει μια σχέση
την οποία μετάνιωσαν.

1037
00:58:49,333 --> 00:58:51,791
Δεν ήξερα τι έκανε κι ήταν προ τριετίας.

1038
00:58:51,958 --> 00:58:54,416
Ώστε ο χωρισμός δεν είναι πρόσφατος.

1039
00:58:54,666 --> 00:58:56,500
-Ψεύτικο όνομα.
-Πολλά ψέματα.

1040
00:58:56,666 --> 00:58:58,125
Πολλά ψέματα μαζεμένα.

1041
00:58:58,291 --> 00:59:00,000
Τώρα, για πείτε μου.

1042
00:59:00,375 --> 00:59:02,791
Πλησιάσατε ποτέ τον τάξο της εκκλησίας;

1043
00:59:03,041 --> 00:59:04,833
Όχι. Ποτέ.

1044
00:59:05,000 --> 00:59:08,583
Και στη φάρμα του Τζορτζ;

1045
00:59:09,041 --> 00:59:10,500
Εκεί πήγατε;

1046
00:59:11,541 --> 00:59:12,666
Ποτέ.

1047
00:59:13,958 --> 00:59:15,541
Ο Κέιλεμπ ήταν ενοικιαστής.

1048
00:59:15,708 --> 00:59:17,375
Μα η Μπεθ είπε…

1049
00:59:17,541 --> 00:59:18,958
Γιατί η Ρεβέκα είπε ψέματα;

1050
00:59:19,125 --> 00:59:20,500
Και τι θα πει χορτοφάγος;

1051
00:59:20,666 --> 00:59:21,958
Πώς κολλάνε όλα αυτά;

1052
00:59:22,125 --> 00:59:24,833
Σκέψου, ηλίθιο πρόβατο, σκέψου!

1053
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Μη σπας το κεφάλι σου, Λίλι.
Η κόρη του το έκανε.

1054
00:59:28,166 --> 00:59:30,333
-Σίγουρα ήταν η Ρεβέκα!
-Έχει δίκιο.

1055
00:59:30,500 --> 00:59:32,125
Όχι, δεν έχει!

1056
00:59:33,000 --> 00:59:35,291
Δεν την ξέρετε. Είναι καλή.

1057
00:59:35,458 --> 00:59:39,375
Μυρίζει ακριβώς σαν τον Τζορτζ,
κι ο Τζορτζ μ' αγαπούσε.

1058
00:59:39,541 --> 00:59:42,166
Σ' αγαπούσε;
Κανείς δεν αγαπά τα Αρνιά του Χειμώνα.

1059
00:59:42,333 --> 00:59:46,375
Όμοιος τον όμοιο αγαπά,
κι η κοπριά τα λάχανα. Έτσι πάνε αυτά.

1060
00:59:46,541 --> 00:59:47,541
Στάσου.

1061
00:59:47,708 --> 00:59:49,166
Τι είπες;

1062
00:59:49,333 --> 00:59:51,958
Είπα ότι ο Τζορτζ μ' αγαπούσε.

1063
00:59:52,125 --> 00:59:54,041
Όχι. Πριν απ' αυτό.

1064
00:59:54,208 --> 00:59:57,750
Είπες ότι η Ρεβέκα μυρίζει σαν τον Τζορτζ.

1065
00:59:57,916 --> 01:00:00,166
Κάποιος το είπε πριν αυτό.

1066
01:00:00,333 --> 01:00:02,041
Κάποιος που δεν έπρεπε.

1067
01:00:02,208 --> 01:00:03,375
Ποιος;

1068
01:00:05,041 --> 01:00:06,375
Εσύ.

1069
01:00:06,541 --> 01:00:09,500
Τι, εγώ; Μα τι θέλεις να πεις;

1070
01:00:09,666 --> 01:00:10,708
Η Συννεφούλα το 'κανε!

1071
01:00:10,875 --> 01:00:12,791
Δολοφόνε!

1072
01:00:12,958 --> 01:00:16,166
Όχι. Μα κάτι μάς κρύβει.

1073
01:00:16,333 --> 01:00:17,708
Έτσι, Συννεφούλα;

1074
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
Χτες βράδυ, είπες
πως η Ρεβέκα μυρίζει σαν τον Τζορτζ.

1075
01:00:21,250 --> 01:00:25,208
Αλλά ήταν πολύ μακριά.
Δεν γινόταν να ξέρεις τη μυρωδιά της.

1076
01:00:25,375 --> 01:00:28,458
Εκτός αν η Ρεβέκα έχει ξανάρθει εδώ.

1077
01:00:30,541 --> 01:00:33,291
Μα είναι πολύ όμορφο!

1078
01:00:33,458 --> 01:00:35,375
Ποιο είναι πολύ όμορφο;

1079
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
Το Πράγμα Χωρίς Τέλος.

1080
01:00:44,000 --> 01:00:45,291
Βλέπετε;

1081
01:00:45,458 --> 01:00:48,791
Είναι πανέμορφο και δεν έχει τέλος.

1082
01:00:48,958 --> 01:00:53,750
Το κοιτούσα επί ώρες, κι έκανα γύρω γύρω.

1083
01:00:54,000 --> 01:00:55,625
Συννεφούλα!

1084
01:00:55,791 --> 01:00:57,750
Πού το βρήκες αυτό;

1085
01:01:00,291 --> 01:01:02,541
Η Ρεβέκα ήταν εδώ εκείνη τη νύχτα

1086
01:01:02,833 --> 01:01:04,625
που σκοτώθηκε ο Τζορτζ.

1087
01:01:06,958 --> 01:01:11,208
Ξύπνησα, και πείνασα.
Περπατούσα στο λιβάδι, και τότε την είδα.

1088
01:01:11,375 --> 01:01:12,875
Και με είδε, και είπε:

1089
01:01:13,041 --> 01:01:16,375
"Τι όμορφη που είσαι". Γιατί είμαι.
Εγώ είμαι η πιο όμορφη.

1090
01:01:16,541 --> 01:01:18,291
Και χάιδεψε το μαλλί μου,

1091
01:01:18,458 --> 01:01:20,125
και το Πράγμα έπεσε κάτω, και…

1092
01:01:21,291 --> 01:01:23,041
Αποφάσισα να…

1093
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
να το κρατήσω για μένα.

1094
01:01:25,833 --> 01:01:28,208
Ώστε γίναμε κι ιδιοκτήτες τώρα.

1095
01:01:28,375 --> 01:01:30,583
Τα πρόβατα δεν έχουν ιδιοκτησία!

1096
01:01:30,750 --> 01:01:32,250
Το ξέρω, αλλά…

1097
01:01:32,708 --> 01:01:34,416
Δεν έχει τέλος.

1098
01:01:35,041 --> 01:01:36,875
Η υπόθεση έκλεισε.

1099
01:01:37,041 --> 01:01:38,250
Η Ρεβέκα το 'κανε.

1100
01:01:38,416 --> 01:01:39,416
Δολοφόνε!

1101
01:01:39,583 --> 01:01:42,625
Αυτό το κομμάτι μέταλλο
δεν μας λέει τίποτα.

1102
01:01:42,791 --> 01:01:45,250
Και βέβαια μας λέει. Είναι απόδειξη.

1103
01:01:45,416 --> 01:01:48,083
Απόδειξη; Απόδειξη για τι πράγμα;

1104
01:01:48,250 --> 01:01:50,666
Είπε στον αστυνομικό
ότι δεν έχει έρθει εδώ,

1105
01:01:50,833 --> 01:01:54,416
μα ήταν εδώ χτες βράδυ,
και το βράδυ που δολοφονήθηκε ο Τζορτζ.

1106
01:01:54,750 --> 01:01:57,666
Είναι ψεύτρα, απατεώνισσα, κι αρνί του…

1107
01:01:58,250 --> 01:02:00,000
Τι αρνί είναι;

1108
01:02:00,458 --> 01:02:01,541
Πες το.

1109
01:02:02,250 --> 01:02:04,208
Απ' την αρχή τη μισήσατε.

1110
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
Όλοι σας!

1111
01:02:05,750 --> 01:02:07,041
Και γιατί;

1112
01:02:07,208 --> 01:02:10,166
Επειδή έτυχε να γεννηθεί τον χειμώνα.

1113
01:02:11,333 --> 01:02:14,208
Είναι το πιο απεχθές έγκλημα.

1114
01:02:14,375 --> 01:02:15,750
Δεν τα 'μαθες;

1115
01:02:15,916 --> 01:02:17,416
Δεν σε θέλει κανείς.

1116
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
Είσαι ένα τίποτα!

1117
01:02:21,458 --> 01:02:26,166
Αυτά ακούει ένα αρνί του χειμώνα,
όλη την ώρα, ώσπου μια μέρα

1118
01:02:26,541 --> 01:02:29,125
αρχίζει να πιστεύει ότι είναι αλήθεια.

1119
01:02:29,208 --> 01:02:30,041
Σεμπάστιαν…

1120
01:02:30,166 --> 01:02:31,291
Δεν το 'κανε αυτή.

1121
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
Πώς το ξέρεις;

1122
01:02:32,791 --> 01:02:35,083
Γιατί την κοίταξα στα μάτια.

1123
01:02:35,250 --> 01:02:37,375
Σ' εμένα είναι ξεκάθαρο.

1124
01:02:37,791 --> 01:02:39,458
Μα σ' εσάς όχι.

1125
01:02:39,708 --> 01:02:40,916
Όχι.

1126
01:02:41,083 --> 01:02:43,916
Γιατί είστε ένα κοπάδι πρόβατα.

1127
01:02:45,375 --> 01:02:47,708
Το δικό σου κοπάδι πρόβατα.

1128
01:02:48,875 --> 01:02:50,416
Σ' το είπα.

1129
01:02:50,583 --> 01:02:52,583
Δεν έχω κοπάδι.

1130
01:02:54,041 --> 01:02:55,750
Ποτέ δεν είχα.

1131
01:02:58,541 --> 01:02:59,625
Λίλι.

1132
01:03:00,333 --> 01:03:03,125
Τι να κάνουμε με το Πράγμα Χωρίς Τέλος;

1133
01:03:06,625 --> 01:03:07,958
Βέβαια!

1134
01:03:08,125 --> 01:03:09,458
Ο σοφέρ!

1135
01:03:13,458 --> 01:03:14,583
Τι;

1136
01:03:17,125 --> 01:03:18,375
Τι;

1137
01:03:24,791 --> 01:03:26,250
Έλα τώρα. Όπα!

1138
01:03:30,875 --> 01:03:32,291
Φέρ' το δω!

1139
01:03:32,625 --> 01:03:34,125
Το καπέλο μου!

1140
01:03:34,958 --> 01:03:36,458
Σταμάτα!

1141
01:04:07,708 --> 01:04:10,083
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ γι' αυτό.

1142
01:04:13,541 --> 01:04:15,083
Σας ευχαριστώ όλους.

1143
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
Νομίζω ότι βρήκα κάτι δικό σου.

1144
01:04:28,750 --> 01:04:30,708
Ταιριάζει με τα υπόλοιπα.

1145
01:04:32,416 --> 01:04:36,083
-Θα πρέπει να μου έπεσε…
-Το βρήκα στο βοσκοτόπι του Τζορτζ.

1146
01:04:36,250 --> 01:04:38,625
Αυτό στο οποίο δεν έχεις πάει ποτέ;

1147
01:04:40,041 --> 01:04:43,000
Έχω ένταλμα ερεύνης.
Θα ψάξω το δωμάτιό σου.

1148
01:04:45,291 --> 01:04:46,833
Τι ψάχνεις να βρεις;

1149
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Δεν έχω ιδέα.

1150
01:04:59,666 --> 01:05:01,375
Δεν πήγες ποτέ στους τάξους;

1151
01:05:01,541 --> 01:05:02,541
Το 'ξερα.

1152
01:05:02,708 --> 01:05:04,833
Δεν πήγα. Δεν θα πήγαινα ποτέ.

1153
01:05:05,000 --> 01:05:07,041
Τιμ, πρέπει να με πιστέψεις.

1154
01:05:07,208 --> 01:05:08,958
Αστυνόμος Ντέρι.

1155
01:05:09,625 --> 01:05:12,708
Αστυνόμε Ντέρι, αλήθεια σου λέω.

1156
01:05:12,875 --> 01:05:14,791
Δεν σκότωσα τον πατέρα μου.

1157
01:05:14,958 --> 01:05:19,458
Ρεβέκα Χάμστεντ, συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο του Τζορτζ Χάρντι.

1158
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
Ανάκριση υπόπτου,

1159
01:05:27,875 --> 01:05:32,208
Τσάστιτι Κραμπς,
γνωστής ως Ρεβέκα Χάμστεντ.

1160
01:05:33,000 --> 01:05:37,583
Δεσποινίς Κραμπς, επιβεβαιώνετε
ότι παραιτείστε του δικαιώματος δικηγόρου;

1161
01:05:37,833 --> 01:05:41,291
Ναι. Δεν με νοιάζει.
Είμαι έτοιμη να σ' τα πω όλα.

1162
01:05:41,458 --> 01:05:43,666
Καλώς. Τότε, ας ξεκινήσουμε απ' αυτό.

1163
01:05:44,041 --> 01:05:48,416
Βρισκόσασταν στο κτήμα του Τζορτζ Χάρντι
τη νύχτα του φόνου;

1164
01:05:49,083 --> 01:05:50,375
Ναι.

1165
01:05:50,708 --> 01:05:55,500
Ώστε, όλα αυτά τα χαμόγελα,
και τα "είστε πανέξυπνος ντετέκτιβ".

1166
01:05:55,666 --> 01:05:57,833
Ήταν όλα θέατρο. Κάνω λάθος;

1167
01:05:58,000 --> 01:06:00,958
Ούτε μία αλήθεια δεν είπατε
από τότε που ήρθατε.

1168
01:06:01,833 --> 01:06:04,541
Τα γράμματα. Αυτά ήταν αλήθεια.

1169
01:06:05,041 --> 01:06:08,833
Μου έγραφε
ότι έψαχνε να με βρει εδώ και 20 χρόνια,

1170
01:06:09,000 --> 01:06:13,083
κι ότι είχε βάλει τη ζωή του σε τάξη.
Μου έστειλε αντίγραφο της διαθήκης.

1171
01:06:13,250 --> 01:06:17,458
Αυτής με τα 30 εκατομμύρια
ή της άλλης που σου άφηνε τα πρόβατα;

1172
01:06:17,625 --> 01:06:20,000
Όχι, εκείνη χωρίς τα λεφτά.

1173
01:06:21,458 --> 01:06:23,541
Είπε ότι ήθελε να με συναντήσει.

1174
01:06:23,750 --> 01:06:25,000
Οπότε…

1175
01:06:25,750 --> 01:06:26,875
Ήρθες εδώ,

1176
01:06:27,041 --> 01:06:31,500
και μετά πήγες στο κτήμα του
τη νύχτα του φόνου.

1177
01:06:32,333 --> 01:06:33,875
Και μετά τι έγινε;

1178
01:06:35,333 --> 01:06:36,625
Μιλήσαμε.

1179
01:06:36,791 --> 01:06:37,833
Για τι πράγμα;

1180
01:06:39,500 --> 01:06:40,791
Για αρνιά.

1181
01:06:41,208 --> 01:06:43,000
Μιλήσαμε για τ' αρνιά.

1182
01:06:43,166 --> 01:06:45,125
Και πώς τα λένε.

1183
01:06:45,291 --> 01:06:48,166
Είπε ότι κάθε αρνί πρέπει να 'χει όνομα.

1184
01:06:48,333 --> 01:06:52,208
Κι ότι διάλεξε κάθε όνομα
κοιτώντας τα στα μάτια.

1185
01:06:52,625 --> 01:06:55,375
Και ήθελε να τα πάρω εγώ κάποια μέρα.

1186
01:06:57,250 --> 01:06:58,541
Διάλεξε εμένα.

1187
01:07:00,083 --> 01:07:02,875
Αλλά, εντάξει, δεν είμαι καμιά χαζή.

1188
01:07:03,208 --> 01:07:06,041
Ήμουν μόνη μαζί του
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.

1189
01:07:06,208 --> 01:07:10,958
Και με τη νέα διαθήκη, και με τα λεφτά,
και μ' όσα κουβαλάω στο παρελθόν μου;

1190
01:07:11,125 --> 01:07:14,500
Η μόνη μου επιλογή ήταν να πω ψέματα.

1191
01:07:15,583 --> 01:07:17,416
Πρέπει να με πιστέψεις.

1192
01:07:18,916 --> 01:07:21,458
"Είπα ψέματα, πίστεψέ με".

1193
01:07:22,875 --> 01:07:23,750
Αυτό μου λες;

1194
01:07:27,416 --> 01:07:31,250
Το πρωί, θα οδηγηθείς
στο δικαστήριο της κομητείας

1195
01:07:31,416 --> 01:07:35,375
και θα σου απαγγελθούν κατηγορίες
για τη δολοφονία του Τζορτζ Χάρντι.

1196
01:07:49,041 --> 01:07:51,291
Ώστε αυτή ήταν.

1197
01:07:54,416 --> 01:07:55,666
Το χρήμα.

1198
01:07:56,000 --> 01:07:57,375
Όλα για το χρήμα.

1199
01:07:58,458 --> 01:08:02,333
Προφανώς, ο Τζορτζ Χάρντι
επέλεξε λάθος αρνί.

1200
01:08:03,666 --> 01:08:08,708
Μην ξεχάσω, ο Βαν Βιούρεν συμφώνησε
να πουλήσει πρόβατα και γη στον Μέροου,

1201
01:08:08,875 --> 01:08:11,958
και θα υπογράψουμε τα χαρτιά
αύριο το μεσημέρι.

1202
01:08:12,875 --> 01:08:13,750
Καλώς.

1203
01:08:14,500 --> 01:08:16,957
Σε έκρινα λάθος, αστυνόμε.

1204
01:08:17,125 --> 01:08:18,125
Αλήθεια.

1205
01:08:18,291 --> 01:08:21,125
Φαίνεται πως τελικά δεν είσαι εσύ ο Χαζός.

1206
01:08:21,582 --> 01:08:22,666
Μπράβο.

1207
01:09:01,582 --> 01:09:02,625
Λίλι;

1208
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
Τι γυρεύεις εδώ έξω; Είσαι καλά;

1209
01:09:07,166 --> 01:09:10,041
Ναι. Κάτι παραπάνω από καλά.
Είμαι χαρούμενη.

1210
01:09:10,207 --> 01:09:13,750
Συνέλαβαν τη Ρεβέκα.
Κι αύριο, ο Κέιλεμπ θα γίνει ο βοσκός μας.

1211
01:09:13,916 --> 01:09:15,082
Αυτό είναι υπέροχο.

1212
01:09:15,250 --> 01:09:19,457
Αυτή το αρνείται, φυσικά,
μα εγώ έχω δίκιο κι ο Σεμπάστιαν άδικο.

1213
01:09:20,750 --> 01:09:23,666
Η Ρεβέκα το έκανε, έτσι;

1214
01:09:23,832 --> 01:09:25,082
Και βέβαια το έκανε.

1215
01:09:25,250 --> 01:09:26,332
Ευχαριστώ.

1216
01:09:26,500 --> 01:09:28,375
Αφού το λες εσύ.

1217
01:09:29,166 --> 01:09:30,000
Τι;

1218
01:09:30,166 --> 01:09:33,332
Εσύ πάντα λύνεις το μυστήριο
πριν τελειώσει το βιβλίο.

1219
01:09:33,500 --> 01:09:34,750
Σ' εμπιστεύομαι.

1220
01:09:34,916 --> 01:09:36,832
Μα, αυτά είναι ιστορίες.

1221
01:09:37,000 --> 01:09:39,582
Εδώ έχουμε αληθινό άνθρωπο. Κι αν κάνω…

1222
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
Λίλι, κοίτα.

1223
01:09:41,082 --> 01:09:43,832
Το βοσκοτόπι του Κέιλεμπ
είναι πίσω απ' τον φράχτη.

1224
01:09:44,000 --> 01:09:46,625
Δεν πάμε να γνωρίσουμε το νέο μας κοπάδι;

1225
01:09:47,166 --> 01:09:49,832
Μα δεν έχουμε ξαναπάει στο βοσκοτόπι του.

1226
01:09:50,000 --> 01:09:52,707
Ούτε και τον δρόμο
είχαμε ξαναπεράσει ποτέ.

1227
01:09:52,875 --> 01:09:53,916
Πάμε.

1228
01:10:04,333 --> 01:10:06,291
Σαν να 'μαστε σε σύννεφο.

1229
01:10:06,458 --> 01:10:08,416
Μήπως ήρθαμε σε λάθος μέρος;

1230
01:10:08,583 --> 01:10:10,166
Δεν νομίζω.

1231
01:10:12,666 --> 01:10:13,916
Παρακαλώ;

1232
01:10:32,875 --> 01:10:34,041
Γεια!

1233
01:10:34,666 --> 01:10:36,833
Εγώ είμαι η Λίλι.

1234
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
Κι αυτός είναι ο Μαπλ.

1235
01:10:39,916 --> 01:10:42,125
Είμαστε απ' το άλλο μέρος του φράχτη.

1236
01:10:43,375 --> 01:10:45,708
Ο Κέιλεμπ θα γίνει και δικός μας βοσκός.

1237
01:10:50,000 --> 01:10:51,041
Τι;

1238
01:10:58,791 --> 01:10:59,833
Τρέξτε.

1239
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Τι; Μα δεν…

1240
01:11:08,083 --> 01:11:12,291
Μάλλον δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ, τελικά.

1241
01:11:12,458 --> 01:11:13,666
Καλύτερα να φύγουμε.

1242
01:11:13,833 --> 01:11:15,458
Εντάξει.

1243
01:11:15,625 --> 01:11:17,000
Από πού φεύγουμε;

1244
01:11:17,166 --> 01:11:18,958
Μάλλον από κει;

1245
01:11:23,416 --> 01:11:25,333
Κοίτα! Φως.

1246
01:11:28,583 --> 01:11:30,958
Πρέπει να 'ναι ο στάβλος του Κέιλεμπ.

1247
01:11:31,791 --> 01:11:33,708
Εδώ θα 'μαστε ασφαλείς.

1248
01:11:38,416 --> 01:11:41,083
Δεν μου φαίνεται για στάβλος αυτό.

1249
01:11:42,083 --> 01:11:43,125
Θα έλεγα να…

1250
01:11:43,291 --> 01:11:44,291
Στάσου.

1251
01:11:45,416 --> 01:11:46,666
Τι είναι αυτό;

1252
01:11:48,375 --> 01:11:50,541
Λίλι, άσ' το. Πάμε να φύγουμε.

1253
01:11:52,416 --> 01:11:54,041
ΚΡΕΑΤΑ ΝΤΕΝΜΠΡΟΥΚ

1254
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Γιατί είναι έτσι αυτό το πρόβατο;

1255
01:11:56,375 --> 01:11:58,791
Τι τους κάνουν;

1256
01:12:02,166 --> 01:12:03,375
Ο Κέιλεμπ;

1257
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Είναι…

1258
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
Είναι…

1259
01:12:08,541 --> 01:12:10,625
Γεια σας, σκυλάκια.

1260
01:12:12,916 --> 01:12:14,250
Τι πάθανε;

1261
01:12:15,958 --> 01:12:17,916
Δεν έπρεπε να 'μαστε εδώ.

1262
01:12:19,375 --> 01:12:20,708
Τρέχα!

1263
01:12:32,000 --> 01:12:33,166
Πιο γρήγορα, Λίλι!

1264
01:12:33,333 --> 01:12:35,541
Δεν μπορώ! Δεν θα τα καταφέρω!

1265
01:12:47,625 --> 01:12:48,708
Σεμπάστιαν.

1266
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
Όχι!

1267
01:13:19,541 --> 01:13:20,833
Σεμπάστιαν.

1268
01:13:21,000 --> 01:13:23,541
Ευτυχώς που ήρθες. Φοβήθηκα πως δεν θα…

1269
01:13:25,875 --> 01:13:27,291
Σεμπάστιαν;

1270
01:13:28,208 --> 01:13:29,750
Σεμπάστιαν, σήκω!

1271
01:13:32,416 --> 01:13:33,708
Λίλι.

1272
01:13:36,625 --> 01:13:37,958
Δεν μπορώ.

1273
01:13:38,791 --> 01:13:40,250
Μα γιατί;

1274
01:13:40,416 --> 01:13:42,125
Δεν καταλα…

1275
01:13:47,416 --> 01:13:48,541
Λίλι.

1276
01:13:49,375 --> 01:13:50,750
Πεθαίνει.

1277
01:13:51,250 --> 01:13:52,416
Τι;

1278
01:13:52,583 --> 01:13:54,916
Όχι, τα πρόβατα δεν πεθαίνουν.

1279
01:13:55,083 --> 01:13:56,916
Γινόμαστε σύννεφα.

1280
01:13:57,083 --> 01:14:00,791
Γίνε σύννεφο, Σεμπάστιαν. Γίνε σύννεφο.

1281
01:14:04,375 --> 01:14:06,083
Μακάρι να μπορούσα.

1282
01:14:07,166 --> 01:14:09,416
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.

1283
01:14:09,875 --> 01:14:11,833
Γιατί γύρισες;

1284
01:14:12,000 --> 01:14:13,375
Γιατί έπρεπε.

1285
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Είστε το κοπάδι μου.

1286
01:14:23,291 --> 01:14:24,791
Τον βλέπω.

1287
01:14:26,708 --> 01:14:28,833
Βλέπω τον Τζορτζ.

1288
01:14:39,208 --> 01:14:40,291
Όχι.

1289
01:14:46,291 --> 01:14:47,375
Ο Κέιλεμπ.

1290
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Πρέπει να φύγουμε.

1291
01:14:49,166 --> 01:14:50,333
Τώρα, Λίλι!

1292
01:15:01,791 --> 01:15:04,250
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε όλοι!

1293
01:15:04,541 --> 01:15:06,166
-Ξυπνήστε!
-Ξυπνήστε!

1294
01:15:06,333 --> 01:15:07,791
-Ξυπνήστε!
-Ξυπνήστε!

1295
01:15:08,041 --> 01:15:09,083
Ακολουθήστε με!

1296
01:15:09,250 --> 01:15:10,625
Ακολουθήστε την!

1297
01:15:10,791 --> 01:15:11,791
Ακολουθήστε την!

1298
01:15:11,958 --> 01:15:13,416
Ακολουθήστε την!

1299
01:15:20,416 --> 01:15:21,583
Σταματήστε!

1300
01:15:22,000 --> 01:15:24,875
Μη σταματάτε! Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!

1301
01:15:25,041 --> 01:15:27,625
Να φύγουμε; Μα τι είναι αυτά που λες;

1302
01:15:28,375 --> 01:15:30,291
Ο Σεμπάστιαν πέθανε.

1303
01:15:30,791 --> 01:15:33,541
Μα είπες ότι γινόμαστε σύννεφα.

1304
01:15:33,708 --> 01:15:34,958
Έκανα λάθος.

1305
01:15:35,125 --> 01:15:36,458
Πεθαίνουμε.

1306
01:15:36,625 --> 01:15:38,750
Είδα τον Σεμπάστιαν να πεθαίνει.

1307
01:15:38,916 --> 01:15:43,000
Κι αν δεν φύγουμε απόψε,
θα πεθάνουμε όλοι μας.

1308
01:15:43,791 --> 01:15:46,000
Ο Κέιλεμπ κάνει τα πρόβατα τροφή, και…

1309
01:15:46,166 --> 01:15:49,500
Σταμάτα! Μη λες αυτά τα φρικτά πράγματα!

1310
01:15:49,666 --> 01:15:51,666
Θα ξεχάσω αυτό που έγινε. Τώρα!

1311
01:15:51,791 --> 01:15:52,958
Όχι, δεν πρέπει!

1312
01:15:53,125 --> 01:15:56,166
Γιατί; Γιατί να θέλω να θυμάμαι
κάτι τόσο τρομερό;

1313
01:15:56,333 --> 01:15:57,666
Γιατί είναι η αλήθεια!

1314
01:15:57,833 --> 01:15:59,791
Δεν είναι αν δεν το θυμάμαι.

1315
01:15:59,958 --> 01:16:01,041
-Ένα.
-Περίμενε!

1316
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
Δύο.

1317
01:16:02,083 --> 01:16:04,458
Μπάμπη, Σουγιά, σας παρακαλώ. Θάρρος.

1318
01:16:04,625 --> 01:16:05,791
Τρία!

1319
01:16:08,791 --> 01:16:10,333
Γεια σου, Λίλι.

1320
01:16:10,875 --> 01:16:12,375
Έχω μια απορία.

1321
01:16:12,583 --> 01:16:13,791
Τι γυρεύουμε εδώ πέρα;

1322
01:16:13,958 --> 01:16:16,083
Δεν μ' αρέσει εδώ. Πίσω στο βοσκοτόπι.

1323
01:16:16,250 --> 01:16:17,375
Πίσω στο βοσκοτόπι.

1324
01:16:17,791 --> 01:16:21,500
Όχι! Μη! Σας παρακαλώ!

1325
01:16:24,833 --> 01:16:27,416
Ο Σεμπάστιαν είχε δίκιο για μας.

1326
01:16:27,583 --> 01:16:31,208
Είμαστε ηλίθια, τρομαγμένα πρόβατα.

1327
01:16:32,500 --> 01:16:37,500
Απόψε, δεν ήταν η πρώτη φορά
που είδα πρόβατο να πεθαίνει, έτσι;

1328
01:16:37,875 --> 01:16:38,916
Όχι.

1329
01:16:39,083 --> 01:16:41,291
Πόσες φορές το 'χω ξεχάσει;

1330
01:16:42,625 --> 01:16:44,375
Αμέτρητες.

1331
01:16:45,000 --> 01:16:49,083
Και κουβαλάς αυτό το βάρος τόσο καιρό;

1332
01:16:49,791 --> 01:16:50,916
Ναι.

1333
01:16:51,333 --> 01:16:53,666
Θυμάμαι κάθε άσχημο πράγμα.

1334
01:16:54,041 --> 01:16:56,958
Όμως, θυμάμαι και κάθε καλό.

1335
01:16:58,416 --> 01:17:01,166
Θυμάμαι το πρόσωπο της μητέρας μου.

1336
01:17:01,333 --> 01:17:04,375
Θυμάμαι παλιούς φίλους,
και πόσο μ' αγαπούσαν.

1337
01:17:04,541 --> 01:17:07,250
Κι εσύ θα θυμάσαι τον Σεμπάστιαν.

1338
01:17:09,458 --> 01:17:10,916
Πονάει.

1339
01:17:11,083 --> 01:17:13,125
Οι αναμνήσεις πονάνε.

1340
01:17:13,666 --> 01:17:14,833
Το ξέρω.

1341
01:17:15,000 --> 01:17:20,083
Μα αν ξεχάσεις, δεν θα σώσεις τους άλλους,
κι ο Σεμπάστιαν θα έχει πεθάνει χωρίς λόγο

1342
01:17:20,875 --> 01:17:22,500
Ο Κέιλεμπ θα έρθει για σένα αύριο,

1343
01:17:22,666 --> 01:17:28,208
και θ' ακολουθήσεις τον νέο βοσκό,
όπως κάθε "ηλίθιο, τρομαγμένο πρόβατο".

1344
01:17:28,708 --> 01:17:31,375
Και… θα πεθάνουμε όλοι.

1345
01:17:33,000 --> 01:17:35,916
Λυπάμαι, Λίλι. Αλήθεια.

1346
01:17:36,083 --> 01:17:40,041
Όμως, η μνήμη μας
κρατά αυτούς που αγαπάμε ζωντανούς.

1347
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
Συγγνώμη, Σεμπάστιαν.

1348
01:18:03,791 --> 01:18:05,916
Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ.

1349
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Ένα. Δύο.

1350
01:18:10,875 --> 01:18:15,083
Μπορεί να είσαι το πιο έξυπνο πρόβατο,
μα ο Μαπλ είναι ο πιο σοφός.

1351
01:18:15,250 --> 01:18:17,458
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ ΜΠΡΟΚΛΜΠΑΝΚ

1352
01:18:18,916 --> 01:18:20,791
Έχασα κι εγώ κάποιον.

1353
01:18:21,833 --> 01:18:23,500
Ξέρω ότι πονά.

1354
01:18:23,916 --> 01:18:27,541
Μα με τον καιρό,
αυτό που μένει είναι μόνο τα καλά.

1355
01:18:28,208 --> 01:18:30,875
Είσαι στ' αλήθεια εδώ;

1356
01:18:31,333 --> 01:18:32,916
Και βέβαια είμαι.

1357
01:18:33,083 --> 01:18:35,500
Επειδή δεν με ξέχασες.
Βλέπεις πώς γίνεται;

1358
01:18:35,833 --> 01:18:39,875
Ναι, αλλά δεν έχει σημασία πια.
Ο Κέιλεμπ θα…

1359
01:18:40,041 --> 01:18:44,291
Ο Κέιλεμπ δεν θα κάνει τίποτα
στο κοπάδι μου, γιατί θα το σώσεις εσύ.

1360
01:18:44,833 --> 01:18:46,041
Μα πώς;

1361
01:18:46,208 --> 01:18:48,125
Ξέρεις καλά πώς.

1362
01:18:48,666 --> 01:18:51,375
Αν βρεις τον αληθινό ένοχο, Λίλι,

1363
01:18:51,541 --> 01:18:54,125
η Ρεβέκα θα πάρει το κοπάδι
και θα σωθείτε όλοι.

1364
01:18:54,291 --> 01:18:56,833
Μα πώς θα βρω τον αληθινό ένοχο;

1365
01:18:57,000 --> 01:18:59,500
Τα αστυνομικά που σας έχω διαβάσει

1366
01:18:59,666 --> 01:19:01,291
έχουν πολύ απλούς κανόνες.

1367
01:19:01,458 --> 01:19:03,375
Οι κανόνες δεν βοήθησαν.

1368
01:19:03,541 --> 01:19:05,458
Η αστυνομία ξέρει πως δεν ήταν περαστικός.

1369
01:19:05,625 --> 01:19:07,500
Ο καθένας θα μπορούσε να έρθει.

1370
01:19:07,666 --> 01:19:09,958
Η Ρεβέκα ήρθε απρόσμενα, και…

1371
01:19:10,125 --> 01:19:11,250
Και;

1372
01:19:13,458 --> 01:19:16,500
Το θύμα είναι το πιο σημαντικό στοιχείο.

1373
01:19:18,833 --> 01:19:21,583
Πράσινος λεκές στο χέρι του.

1374
01:19:22,291 --> 01:19:24,750
Τόσο ωραία βαφή.

1375
01:19:25,041 --> 01:19:26,375
Λάθος αρνί επέλεξε.

1376
01:19:26,541 --> 01:19:28,583
Είδα το φάντασμα του Τζορτζ.

1377
01:19:30,625 --> 01:19:31,666
Έτσι μπράβο.

1378
01:19:40,125 --> 01:19:42,208
-Δεν το 'κανε η Ρεβέκα!
-Λίλι, σιγά.

1379
01:19:42,333 --> 01:19:44,875
-Ξέρω ποιος το 'κανε. Αν αποδείξω…
-Ποιο;

1380
01:19:45,000 --> 01:19:46,208
Δεν ήταν γρασίδι.

1381
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
-Αλλά πώς θα…
-Κάτσε.

1382
01:19:47,958 --> 01:19:49,166
Εκτός αν… Ναι!

1383
01:19:49,291 --> 01:19:51,750
Είμαι πολύ μεγάλη. Δεν χωράω.

1384
01:19:51,875 --> 01:19:54,166
Χωράω εγώ.

1385
01:19:55,291 --> 01:19:57,916
Και δεν ξέχασα.

1386
01:19:59,458 --> 01:20:01,375
Βάλε μέσα όλο το πόδι.

1387
01:20:03,500 --> 01:20:06,791
Τώρα βάλε το άλλο πόδι στο άλλο δοχείο.

1388
01:20:10,416 --> 01:20:12,916
Εντάξει. Και τώρα πάμε.

1389
01:20:21,875 --> 01:20:24,208
Αυτό είναι. Μπες μέσα.

1390
01:21:17,541 --> 01:21:19,875
Πολύ περίεργη αυτή η πόλη.

1391
01:21:21,500 --> 01:21:23,666
Λες να πετύχει;

1392
01:21:24,125 --> 01:21:27,208
Δεν ξέρω. Θα περιμένουμε και θα δούμε.

1393
01:21:29,583 --> 01:21:33,833
Τι σου είπε ο Τζορτζ
εκείνο το πρωί πριν πεθάνει;

1394
01:21:34,291 --> 01:21:36,958
Τον είδα που ψιθύρισε κάτι στ' αφτί σου.

1395
01:21:37,875 --> 01:21:42,291
Είπε πως το αρνί του χειμώνα
είναι το καλύτερο.

1396
01:21:56,333 --> 01:21:58,541
-Μπάμπη.
-Ναι;

1397
01:21:58,708 --> 01:22:02,375
Έχεις καθόλου την αίσθηση
ότι έχεις ξεχάσει κάτι;

1398
01:22:02,541 --> 01:22:05,541
Κάτι που η Λίλι
πήγε να μας πει χτες βράδυ,

1399
01:22:05,708 --> 01:22:09,041
αλλά εμείς προτιμήσαμε να ξεχάσουμε
επειδή κιοτέψαμε;

1400
01:22:09,291 --> 01:22:11,666
Δεν κιοτάψαμε. Δεν κιοτεύουμε εμείς.

1401
01:22:11,833 --> 01:22:13,666
Αλλά ναι. Αυτό.

1402
01:22:13,833 --> 01:22:15,208
Τι θα κάνουμε, αδέρφι;

1403
01:22:15,375 --> 01:22:19,166
Δεν ξέρω. Δεν γίνεται να μην κάνουμε κάτι,
οπότε ας κάνουμε κάτι.

1404
01:22:19,916 --> 01:22:21,000
Μεγαλοφυές!

1405
01:22:21,166 --> 01:22:23,500
Τι περιμένουμε; Είμαστε ταγάρια;

1406
01:22:23,666 --> 01:22:26,458
Ή είμαστε κριάρια;

1407
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
Ποιος το 'κανε αυτό;

1408
01:22:40,750 --> 01:22:43,208
Ένα αρνάκι μπήκε απ' τον φεγγίτη.

1409
01:22:43,375 --> 01:22:46,375
Ένα αρνάκι μπήκε απ' τον φεγγίτη.

1410
01:22:46,625 --> 01:22:47,750
Σου 'χω κι άλλο.

1411
01:22:48,250 --> 01:22:51,041
Τι άλλο μετά απ' το αρνί του φεγγίτη;

1412
01:22:51,750 --> 01:22:53,791
Πιστεύω πως

1413
01:22:54,416 --> 01:22:58,375
το αρνάκι έπαιρνε διαταγές
από ένα άλλο αρνί.

1414
01:23:00,875 --> 01:23:02,041
Μάλιστα.

1415
01:23:06,833 --> 01:23:08,083
Τι σημαίνει αυτό;

1416
01:23:14,416 --> 01:23:16,166
Σημαίνει…

1417
01:23:18,916 --> 01:23:20,166
Τίποτα.

1418
01:23:21,083 --> 01:23:22,375
Τίποτα!

1419
01:23:22,833 --> 01:23:24,166
Πρόβατα είναι.

1420
01:23:25,333 --> 01:23:26,708
Πρόβατα είναι.

1421
01:24:09,416 --> 01:24:11,625
Υπογράψτε για τη μεταφορά, και φεύγουμε.

1422
01:24:11,791 --> 01:24:12,958
Εντάξει.

1423
01:24:15,000 --> 01:24:16,333
Δεν πέτυχε.

1424
01:24:16,500 --> 01:24:18,208
Περίμενε λιγάκι.

1425
01:24:20,916 --> 01:24:21,958
Αστυνόμε Ντέρι.

1426
01:24:23,166 --> 01:24:24,291
Το έντυπο.

1427
01:24:28,291 --> 01:24:29,750
ΕΝΤΥΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Μεταβίβαση συνοδείας

1428
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
Μην υπογράψεις.

1429
01:24:33,875 --> 01:24:35,458
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ

1430
01:24:59,625 --> 01:25:01,625
Σταματήστε!

1431
01:25:03,208 --> 01:25:05,916
Δεν το έκανε αυτή.

1432
01:25:06,625 --> 01:25:08,166
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.

1433
01:25:08,333 --> 01:25:10,041
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τζορτζ.

1434
01:25:15,458 --> 01:25:16,750
Κυρία Χαρμπότλ.

1435
01:25:17,916 --> 01:25:19,083
Όχι!

1436
01:25:19,291 --> 01:25:24,083
Απ' ό,τι φαίνεται, εγώ ήμουν ο Χαζός,
αλλά δεν είμαι πια.

1437
01:25:25,416 --> 01:25:29,875
Απ' τη στιγμή που η Ρεβέκα Χάμστεντ
έφτασε εδώ, ήταν η βασική ύποπτη.

1438
01:25:30,041 --> 01:25:33,000
Είχε το πιο ισχυρό κίνητρο.
Και είπε ψέματα.

1439
01:25:33,166 --> 01:25:35,458
Ήταν στη φάρμα του Τζορτζ εκείνη τη νύχτα.

1440
01:25:35,625 --> 01:25:38,041
Σ' αυτό βασίστηκε ο δολοφόνος.

1441
01:25:38,208 --> 01:25:43,125
Ένας δολοφόνος που δεν σκεφτήκαμε ποτέ,
γιατί δεν ήταν ποτέ ύποπτος.

1442
01:25:43,333 --> 01:25:48,666
Το μοναδικό άτομο απ' τη διαθήκη
που είχε άλλοθι.

1443
01:25:48,916 --> 01:25:50,666
Το τέλειο άλλοθι.

1444
01:25:50,833 --> 01:25:52,583
Άλλοθι ότι δεν ήταν καν στη χώρα.

1445
01:25:52,750 --> 01:25:54,250
-Εννοείς τον…
-Ναι.

1446
01:25:54,416 --> 01:25:55,500
Πίτερ Βαν Βιούρεν.

1447
01:25:55,666 --> 01:25:56,916
Απ' τη Νότια Αφρική.

1448
01:25:57,083 --> 01:25:59,708
Ρεβέκα, είπες ότι ο Τζορτζ
σού έστειλε τη διαθήκη.

1449
01:25:59,875 --> 01:26:03,125
Σίγουρα θα την έστειλε
και στον αδερφό σου,

1450
01:26:03,291 --> 01:26:07,416
ο οποίος έψαξε και βρήκε
ότι ο Τζορτζ ήταν πολύ πλούσιος,

1451
01:26:07,583 --> 01:26:12,666
κι αποφάσισε να βάλει χέρι στα λεφτά,
ακόμα κι αν έπρεπε να τον σκοτώσει.

1452
01:26:13,625 --> 01:26:16,250
Αλλά είχε ένα τεράστιο πρόβλημα.

1453
01:26:16,416 --> 01:26:17,375
Κίνητρο!

1454
01:26:17,791 --> 01:26:19,083
Εγώ ήθελα να το πω αυτό.

1455
01:26:19,250 --> 01:26:21,833
Κι εσύ μ' έκανες να φανώ δολοφόνος πριν.

1456
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
Κίνητρο!

1457
01:26:25,208 --> 01:26:30,250
Αν ένα θύμα λέει ότι σου αφήνει
την περιουσία του, είσαι βασικός ύποπτος.

1458
01:26:30,416 --> 01:26:33,750
Μα αν την αφήνει στην αδερφή σου,
κι αυτή φυλακιστεί…

1459
01:26:33,916 --> 01:26:35,458
Τα χρήματα πηγαίνουν…

1460
01:26:35,625 --> 01:26:36,916
Στο άλλο παιδί!

1461
01:26:37,041 --> 01:26:39,291
Μου επιτρέπεις; Πάνω που πήρα φόρα.

1462
01:26:39,458 --> 01:26:40,541
Χίλια συγγνώμη.

1463
01:26:40,916 --> 01:26:42,583
Στο άλλο παιδί!

1464
01:26:42,958 --> 01:26:44,291
Η μόνη απορία είναι…

1465
01:26:45,666 --> 01:26:47,208
πού κρύβεται;

1466
01:26:47,375 --> 01:26:49,166
Ποιον ψάχνω να βρω;

1467
01:26:49,333 --> 01:26:51,916
Κάποιον που κρύβεται σε κοινή θέα.

1468
01:26:52,083 --> 01:26:54,250
Κάποιον που άλλαξε το όνομά του.

1469
01:26:54,875 --> 01:26:58,583
Για παράδειγμα, η Τσάστιτι Κραμπς…

1470
01:26:58,750 --> 01:27:01,000
έγινε Ρεβέκα Χάμστεντ.

1471
01:27:01,166 --> 01:27:02,458
Κι ο Πίτερ Βαν Βιούρεν…

1472
01:27:02,625 --> 01:27:04,583
Κι ο Πίτερ Βαν Βιούρεν…

1473
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
έγινε Έλιοτ Μάθιους.

1474
01:27:08,416 --> 01:27:09,458
Όχι!

1475
01:27:11,125 --> 01:27:12,916
Το φάντασμα του Τζορτζ.

1476
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
Δεν κάνω μαντεψιές.

1477
01:27:16,958 --> 01:27:18,916
Τιμ, γίνεσαι ρεζίλι.

1478
01:27:19,500 --> 01:27:23,041
Δεν ζω στη Νότια Αφρική,
ζω εδώ, δουλεύω σε εφημερίδα…

1479
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
Το ξέρω.

1480
01:27:24,333 --> 01:27:29,250
Φαντάζομαι ότι ζεις εδώ για κάποιο
χρονικό διάστημα ως "Έλιοτ Μάθιους".

1481
01:27:29,416 --> 01:27:31,166
Υιοθέτησες και την προφορά.

1482
01:27:31,458 --> 01:27:35,875
Ο Τζορτζ σού είπε
ότι θα 'ρχόταν η Ρεβέκα να τον δει.

1483
01:27:36,458 --> 01:27:39,416
Ιδανική ευκαιρία για να την παγιδεύσεις.

1484
01:27:39,708 --> 01:27:43,000
Χρειαζόσουν μόνο έναν λόγο
για να έρθεις στο Ντένμπρουκ.

1485
01:27:43,750 --> 01:27:46,000
Όπως το πολιτιστικό φεστιβάλ.

1486
01:27:46,166 --> 01:27:48,208
Το σχέδιό σου ήταν απλό.

1487
01:27:48,333 --> 01:27:49,166
Πρώτα…

1488
01:27:49,458 --> 01:27:51,708
έκανες πως φεύγεις απ' το Ντένμπρουκ.

1489
01:27:52,041 --> 01:27:55,416
Μετά, είχες ένα "ατυχηματάκι"
με το αμάξι σου και γύρισες.

1490
01:27:57,625 --> 01:28:01,291
Αργά τη νύχτα, αφού έφυγε η Ρεβέκα,

1491
01:28:01,458 --> 01:28:04,083
έκανες αυτό που είχες σχεδιάσει.

1492
01:28:07,166 --> 01:28:08,250
Έλα.

1493
01:28:18,208 --> 01:28:19,333
Γεια μας.

1494
01:28:19,625 --> 01:28:21,291
Δηλητηρίασες τον πατέρα σου…

1495
01:28:23,166 --> 01:28:25,333
και "φύτεψες" τη νέα διαθήκη.

1496
01:28:28,250 --> 01:28:30,625
Μα ο πατέρας σου
ήταν πιο δυνατός απ' όσο νόμιζες.

1497
01:28:32,625 --> 01:28:34,000
Έγινε άγρια πάλη.

1498
01:28:42,375 --> 01:28:44,958
Μα στο τέλος νίκησες εσύ.

1499
01:28:45,500 --> 01:28:49,125
Απέμενε μόνο να κατηγορηθεί η αδερφή σου.

1500
01:28:49,833 --> 01:28:51,791
Έπαιξες έξυπνα.

1501
01:28:52,166 --> 01:28:55,750
Στην ανάγνωση της διαθήκης,
ήξερες πως η δικηγόρος θα σ' έδιωχνε.

1502
01:28:57,583 --> 01:29:02,000
Κύριε Βαν Βιούρεν, εδώ Λίντια Χαρμπότλ.
Μ' ακούτε καλά;

1503
01:29:02,333 --> 01:29:04,166
Για. Πολύ καλά. Ευχαριστώ.

1504
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Ήταν παιχνιδάκι να "φυτέψεις"
καρπούς τάξου στο δωμάτιο της Ρεβέκας.

1505
01:29:08,958 --> 01:29:10,500
Μικρός ξενώνας.

1506
01:29:10,666 --> 01:29:12,041
Παλιές οι κλειδαριές.

1507
01:29:13,125 --> 01:29:15,166
Ήταν σχεδόν τέλειο, Έλιοτ.

1508
01:29:15,333 --> 01:29:18,666
Αλλά αυτό που δεν ήξερες,
και μου διέφευγε ως τώρα,

1509
01:29:18,833 --> 01:29:20,541
ήταν ότι άφησες πίσω ένα στοιχείο.

1510
01:29:21,333 --> 01:29:22,916
Τα χέρια του Τζορτζ.

1511
01:29:23,083 --> 01:29:25,041
Τα χέρια του Τζορτζ.

1512
01:29:26,708 --> 01:29:29,833
Το ένα ήταν μπλε, το άλλο πράσινο.

1513
01:29:30,000 --> 01:29:32,833
Το μπλε ήταν λογικό.
Αυτό που τον έκανε πλούσιο.

1514
01:29:33,000 --> 01:29:34,833
Μα το πράσινο; Γιατί πράσινο;

1515
01:29:35,750 --> 01:29:38,708
Και τότε, κάτι φίλοι…

1516
01:29:39,125 --> 01:29:42,208
κάτι φίλοι, πολύ καλοί ντετέκτιβ…

1517
01:29:45,666 --> 01:29:47,208
μ' έκαναν να σκεφτώ.

1518
01:29:48,041 --> 01:29:49,916
Μπλε και κίτρινο.

1519
01:29:50,083 --> 01:29:53,875
Μπλε και κίτρινο μαζί, μας κάνει πράσινο.

1520
01:29:54,041 --> 01:29:57,125
Σαν τον πράσινο λεκέ στο χέρι του Τζορτζ.

1521
01:29:57,291 --> 01:30:00,458
Σαν τον πράσινο λεκέ
στην μπλε μαξιλαροθήκη του ξενώνα

1522
01:30:00,750 --> 01:30:04,125
πάνω στην οποία κοιμήθηκες
τη νύχτα που δολοφόνησες τον Τζορτζ!

1523
01:30:05,416 --> 01:30:09,333
Και τα δύο χέρια του Τζορτζ ήταν μπλε
απ' το φάρμακο των προβάτων.

1524
01:30:09,500 --> 01:30:12,791
Και μετά, άρπαξε κάποιον απ' τα μαλλιά.

1525
01:30:13,916 --> 01:30:17,625
Κάποιον που έβαλε μια γρήγορη,
φτηνή κίτρινη βαφή μαλλιών

1526
01:30:17,791 --> 01:30:19,583
που ξέβαψε λίγο με τη βροχή,

1527
01:30:19,750 --> 01:30:21,458
κι έβαψε το χέρι του Τζορτζ πράσινο.

1528
01:30:22,458 --> 01:30:26,041
Κάποιον που έγινε ξανθός βιαστικά,
πριν έρθει στο Ντένμπρουκ,

1529
01:30:26,208 --> 01:30:29,000
μην τύχει και περάσει απ' το μυαλό κανενός

1530
01:30:29,166 --> 01:30:32,000
ότι μοιάζει στην αδερφή του
ή στον πατέρα του.

1531
01:30:32,500 --> 01:30:33,791
Καλά τα λέω, Πίτερ;

1532
01:30:33,875 --> 01:30:34,708
Ναι!

1533
01:30:34,875 --> 01:30:35,791
Όχι!

1534
01:30:36,208 --> 01:30:39,208
Όχι, λες αηδίες, και δεν έχεις αποδείξεις.

1535
01:30:39,375 --> 01:30:42,875
Τότε, δεν σε πειράζει να πάρω αυτή.

1536
01:30:47,666 --> 01:30:49,166
Καθόλου.

1537
01:30:50,208 --> 01:30:52,916
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι δεν είμαι φυσικός ξανθός.

1538
01:30:53,583 --> 01:30:58,541
Κι αν θέλεις, ομολογώ ότι κάνω
και λεύκανση στα δόντια κι αποτρίχωση.

1539
01:30:58,708 --> 01:31:00,833
Χορτοφάγος θα 'ναι αυτός.

1540
01:31:01,000 --> 01:31:05,250
Αν έχεις το θράσος να με κατηγορείς
για φόνο επειδή βάφω το μαλλί,

1541
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
δεν θα με πας στο δικαστήριο.

1542
01:31:07,208 --> 01:31:09,375
Εγώ θα σε πάω στο δικαστήριο.

1543
01:31:13,750 --> 01:31:15,291
Με παρεξήγησες.

1544
01:31:15,458 --> 01:31:17,875
Δεν θέλω τη βαφή απ' την τρίχα.

1545
01:31:18,041 --> 01:31:19,500
Θέλω το DNA.

1546
01:31:21,166 --> 01:31:23,625
Αν είσαι γιος του Τζορτζ Χάρντι,

1547
01:31:23,791 --> 01:31:26,166
τότε είσαι ο Πίτερ Βαν Βιούρεν,

1548
01:31:26,333 --> 01:31:30,125
κι άρα είσαι ο πραγματικός δολοφόνος.

1549
01:31:31,125 --> 01:31:32,208
Σ' την έφερα.

1550
01:31:33,291 --> 01:31:34,458
Σ' την έφερα.

1551
01:31:40,500 --> 01:31:42,000
Μπράβο, Τιμ.

1552
01:31:52,750 --> 01:31:53,583
Λίλι!

1553
01:31:53,708 --> 01:31:55,583
Μπάμπη! Σουγιά! Ήρθατε!

1554
01:31:55,750 --> 01:31:57,041
Ναι!

1555
01:31:57,416 --> 01:31:58,416
Γιατί;

1556
01:32:00,875 --> 01:32:02,541
Ρε! Σταμάτα!

1557
01:32:02,708 --> 01:32:06,416
Γιατί υπάρχει σοβαρός λόγος
για κουτούλημα.

1558
01:32:06,583 --> 01:32:07,875
-Ευχαριστώ.
-Επιτέλους!

1559
01:32:08,000 --> 01:32:08,833
Ναι!

1560
01:32:28,333 --> 01:32:29,500
Το δέον;

1561
01:32:29,666 --> 01:32:32,041
Όχι. Εμείς οι δύο.

1562
01:32:32,208 --> 01:32:33,375
Ναι!

1563
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Είχε εκατομμύρια! Μ' ακούτε; Εκατομμύρια!

1564
01:32:40,625 --> 01:32:41,750
Είμαι ο γιος του.

1565
01:32:41,916 --> 01:32:44,041
Σ' εμένα έπρεπε να τ' αφήσει όλα.

1566
01:32:51,791 --> 01:32:54,041
Αμερικανίδα είναι, αλλά το 'ξερα.

1567
01:32:54,166 --> 01:32:55,333
Τώρα τα λες αυτά.

1568
01:32:58,208 --> 01:32:59,125
Κοίτα.

1569
01:32:59,291 --> 01:33:03,166
Εκ μέρους όλου
του αστυνομικού τμήματος του Ντένμπρουκ,

1570
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
σου ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

1571
01:33:05,666 --> 01:33:08,500
Υπάρχει κι άλλος εκτός από σένα;

1572
01:33:09,000 --> 01:33:10,041
Όχι.

1573
01:33:10,916 --> 01:33:12,833
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.

1574
01:33:14,500 --> 01:33:15,500
Δεκτή.

1575
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
Κοίτα.

1576
01:33:27,041 --> 01:33:28,166
Το αρνί του φεγγίτη;

1577
01:33:29,541 --> 01:33:31,125
Το αρνί του φεγγίτη.

1578
01:33:32,916 --> 01:33:35,333
Σκέφτεσαι μήπως μείνεις εδώ για λίγο;

1579
01:33:35,583 --> 01:33:40,500
Ξέρεις, μόλις βγήκα απ' τη φυλακή,
και θέλω λίγο να ηρεμήσω.

1580
01:33:45,125 --> 01:33:47,083
Σ' το εύχομαι.

1581
01:33:47,625 --> 01:33:48,833
Ίσως.

1582
01:33:53,666 --> 01:33:54,750
Ρεβέκα.

1583
01:33:55,333 --> 01:33:58,708
Ρεβέκα, δεν ξέρω
πώς να σου ζητήσω συγγνώμη.

1584
01:34:25,791 --> 01:34:27,333
Κερασμένα.

1585
01:34:29,083 --> 01:34:30,291
Ευχαριστώ.

1586
01:34:34,625 --> 01:34:35,750
Περίμενε.

1587
01:34:40,333 --> 01:34:42,458
Συγγνώμη.

1588
01:34:44,750 --> 01:34:46,291
Είδα αυτό.

1589
01:34:46,916 --> 01:34:51,541
Το είχε η ταχυδρόμος στην τσάντα της,
και δεν ήξερα ότι ήσουν η κόρη του.

1590
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
Εγώ του είχα αγοράσει
το επιστολόχαρτο, οπότε…

1591
01:34:55,291 --> 01:34:56,833
Καταλαβαίνεις.

1592
01:34:57,041 --> 01:34:58,458
Τον αγαπούσες;

1593
01:35:00,041 --> 01:35:01,125
Να…

1594
01:35:01,500 --> 01:35:04,083
Κι εκείνος σ' αγαπούσε;

1595
01:35:04,333 --> 01:35:05,750
Το πάλεψε.

1596
01:35:06,125 --> 01:35:08,875
Μα ο Τζορτζ αγαπούσε τη μητέρα σου.

1597
01:35:09,083 --> 01:35:12,166
Στην καρδιά του δεν είχε χώρο γι' άλλη.

1598
01:35:13,166 --> 01:35:15,541
Προσπαθούσα να τη φανταστώ.

1599
01:35:15,916 --> 01:35:17,750
Μα τώρα τη βλέπω.

1600
01:35:19,250 --> 01:35:21,541
Κακώς δεν τον ρώτησα γι' αυτήν.

1601
01:35:23,500 --> 01:35:25,041
Δεν ξέρω το όνομά της.

1602
01:35:25,333 --> 01:35:26,500
Λίλι.

1603
01:35:27,166 --> 01:35:28,791
Την έλεγαν Λίλι.

1604
01:35:34,833 --> 01:35:38,041
Φυσικά η πλαστή διαθήκη είναι άκυρη.

1605
01:35:38,208 --> 01:35:41,166
Αλλά εσύ θα πάρεις
και τη γη και τα πρόβατά του.

1606
01:35:41,333 --> 01:35:43,125
-Δις Χάμστεντ.
-Καλό αυτό.

1607
01:35:43,291 --> 01:35:45,000
Συγγνώμη που ενοχλώ.

1608
01:35:45,416 --> 01:35:49,500
Ο Χαμ κι εγώ, προσπαθούμε
να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση.

1609
01:35:49,666 --> 01:35:51,416
Έχουμε και τη στήριξη της τράπεζας.

1610
01:35:52,083 --> 01:35:55,833
Και θέλουμε ν' αγοράσουμε
τη γη και το κοπάδι σας.

1611
01:35:56,500 --> 01:35:57,500
Δύο Δολοφόνοι.

1612
01:35:57,666 --> 01:35:58,833
Συγγνώμη;

1613
01:35:59,000 --> 01:36:02,041
Ο πατέρας μου ανακάλυψε
ότι σφάζατε αρνιά στη γη του.

1614
01:36:02,500 --> 01:36:04,458
Εσείς είστε οι Δύο Δολοφόνοι.

1615
01:36:04,833 --> 01:36:06,333
Δύο επιχειρηματίες.

1616
01:36:06,500 --> 01:36:09,208
Που προσφέρουν καλά λεφτά.

1617
01:36:09,625 --> 01:36:11,458
Ξέρετε τα ονόματά τους;

1618
01:36:12,416 --> 01:36:14,166
Μου 'χε πει τα ονόματά τους.

1619
01:36:14,333 --> 01:36:16,666
Είναι η Λίλι.

1620
01:36:18,625 --> 01:36:19,833
Κι ο Μαπλ.

1621
01:36:20,000 --> 01:36:24,000
Και η φρουφρουδένια είναι η Συννεφούλα.
Που είναι πολύ ντίβα.

1622
01:36:24,166 --> 01:36:26,875
Κι αυτός με το μαλλί στα μάτια
είναι ο Μαλλιάς,

1623
01:36:27,041 --> 01:36:30,291
που είναι προφανές, μα είπε
"Κανένα δεν παραπονέθηκε".

1624
01:36:30,458 --> 01:36:32,625
-Ακούστε, δις Χάμστεντ…
-Χάρντι.

1625
01:36:33,083 --> 01:36:34,333
Ρεβέκα Χάρντι.

1626
01:36:34,500 --> 01:36:35,833
Θα το αλλάξω.

1627
01:36:36,000 --> 01:36:37,875
Δεν κάνω αλλαγές ονομάτων.

1628
01:36:38,041 --> 01:36:40,375
Λυπάμαι, δις Χάρντι, καλή τύχη.

1629
01:36:40,583 --> 01:36:41,583
Αντίο.

1630
01:36:42,625 --> 01:36:43,625
Μια στιγμή.

1631
01:36:44,083 --> 01:36:46,625
Κι αν θέλω κι άλλα πρόβατα;

1632
01:36:47,041 --> 01:36:49,375
Θα 'χω τη στήριξη μιας τράπεζας;

1633
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
Λίλι, πώς κατάφερες κι έλυσες την υπόθεση;

1634
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
Σιγά που δεν θα την έλυνε.

1635
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Είναι το πιο έξυπνο πρόβατο στον κόσμο.

1636
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
Καλά. Έτσι νόμιζα κι εγώ. Αλλά δεν είμαι.

1637
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
Έκανα λάθη.

1638
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
Δεν άκουσα το Αρνί του Χειμώνα όταν είπε
ότι είδε το φάντασμα του Τζορτζ…

1639
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε.

1640
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
Πώς σε λένε; Έχεις αδέλφια;

1641
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
Πόσο καιρό είσαι εδώ; Έχω τόσες απορίες.

1642
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
Αμάν! Με συγχωρείτε.

1643
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
Πού είναι το πρόσωπό σου;

1644
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Έχεις ορφ!

1645
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Κι εγώ έχω ορφ!

1646
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Λίλι.

1647
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
ΧΑΡΝΤΙ: ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΤΡΟΦΗΣ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

1648
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
"Κεφάλαιο πρώτο:

1649
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
Είναι κοινή πεποίθηση
ότι απ' όλα τα ζώα της φάρμας,

1650
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
τα πρόβατα είναι τα πιο χαζά.

1651
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
Όμως, δεν ισχύει αυτό.

1652
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
Τα πρόβατα δεν είναι απλώς έξυπνα,
αλλά μας εμπνέουν.

1653
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
Ένα πολύ παλιό παιδικό ποιηματάκι λέει:

1654
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
Τ' αρνιά της έχασε η Μικρή Μπο Πιπ
Τώρα δεν ξέρει πού να τα βρει

1655
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
Θα περιπλανηθούν
Μα το σπίτι τους θα βρουν

1656
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
Χαρούμενες ουρίτσες θα κουνούν"

1657
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
Είναι ωραία εδώ πάνω.

1658
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
Μα λίγο μοναχικά.

1659
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
Τζορτζ.

1660
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
Έτσι θα σε λέμε.

1661
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Κάθε αρνί πρέπει να έχει όνομα.

1662
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
Τζορτζ.

1663
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
"Ένα κοπάδι γλυκούλια, αφράτα,
αξιαγάπητα, κατάσπρα αρνάκια.

1664
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
Πολλοί νομίζουν
πως όλα τα πρόβατα είναι ίδια.

1665
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
Όμως, ένα κοπάδι μπορεί να έχει πρόβατα

1666
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
με πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά
και προσωπικότητες.

1667
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
Κάποια είναι ευγενικά, κάποια φιλικά,
και κάποια απόμακρα.

1668
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
Κάποια έξυπνα, κάποια χαζά.
Ντροπαλά ή καυχησιάρικα".

1669
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
-Γεια, πώς σε λένε;
-Με λένε Τζορτζ.

1670
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Γεια σου, Τζορτζ!

1671
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
"Αυτά τα ευγενή ζώα
είχαν σημαντική θέση σε κάθε πολιτισμό,

1672
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
συμβολίζοντας στη λογοτεχνία
και στη ζωγραφική,

1673
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
την αγάπη, την αθωότητα, και τη γαλήνη.

1674
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
Όπως στους ανθρώπους,
τους αρέσει ν' ανήκουν σ' ένα σύνολο.

1675
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
Επιτρέπουν στον εαυτό τους
ν' ανήκουν σ' εμάς.

1676
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
Κι εμείς καταλήξαμε…

1677
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
ν' ανήκουμε σ' αυτά".

1678
01:43:21,625 --> 01:43:24,958
ΟΙ ΜΑΛΛΙΑΡΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

1679
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Εγώ λέω ότι είναι η υπηρέτρια.

1680
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
Απόδοση διαλόγων: Aristea Metzitakou