1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Kæra, Rebecca.

4
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Ég veit þú hefur margar spurningar.

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Ég sömuleiðis.

6
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
En lífið er líka ráðgáta.

7
00:01:01,166 --> 00:01:04,125
En finnist svar við öllum
gátum alheimsins,

8
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
leið til að finna hamingjuna,

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
tel ég að svarið væri einfaldlega þetta:

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Sauðfé.

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Nei, í alvöru.

12
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Það er í alvöru sauðfé.

13
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Já, ég kem.

14
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
Í síðasta bréfi spurðirðu
hvort einhver kindin væri sérstök.

15
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Þær eru allar sérstakar.
Þess vegna gaf ég þeim öllum nafn.

16
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Til dæmis:

17
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Tvíburana ófriðsömu
nefndi ég Ronnie og Reggie.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Og sá stolti og virðulegi
er herra Ritchfield.

19
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Cloud er dúnmýkst.

20
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Hún er dálítil prímadonna.

21
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, sú forvitnasta.

22
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple er þolinmóðastur.

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
Og Ullarauga…

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
af því ég hef ekki fundið betra nafn.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Ég sagði að þær
væru allar sérstakar

26
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
en ég játa að tvær þeirra
eru sérstakastar.

27
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Það er Sebastian.

28
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Stærsti hrúturinn minn

29
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
og einfari líkt og ég.

30
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Fyrr eða síðar ráfar hann burt.

31
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Og fyrr eða síðar kemur hann til baka.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Og að lokum er það Lily.

33
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Gáfaðasta kindin mín.

34
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Sú sem virðist alltaf vita
hvað ég er að hugsa

35
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
og hvað ég finn í hjarta mínu.

36
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Hún færir mér þess konar frið
sem einungis fjárbændur þekkja.

37
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Frið sem maður nýtur

38
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
við umönnun hlýlegustu
skepna á jörðinni.

39
00:03:01,416 --> 00:03:04,000
Hver dagur hefst með umönnun
heilsu þeirra.

40
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Ég fóðra þær

41
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
og snyrti.

42
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Ég geri mitt besta
til að skemmta þeim.

43
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Þegar ég vakna
veit ég hver ég verð,

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
ég verð maðurinn
sem vaknar þér við hlið.

45
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
Og þær fái lyfin sín sem ég held
þær segðu að væru góð

46
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
ef þær gætu talað.

47
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Tími til að taka lyfið, félagi.
Svona já.

48
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
Og þegar verkunum er lokið
og sólin hnígur til viðar,

49
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
vel ég bók til að lesa fyrir þær.

50
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Sögur um leynilöggur, ráðgátur, sakamál.
Mínar eftirlætisbækur.

51
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
„Ég veit hvenær Rodney Hollingshead
var myrtur

52
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
og ég veit hver morðinginn var.“

53
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Ég læt sem þær fylgist með sögunni.

54
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
En innst inni veit ég að þótt þær
séu sérstakar eru þær samt…

55
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
kindur.

56
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Nei, ekki meira.

57
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Farið þið nú.

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Þið fáið að heyra endinn á morgun.

59
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Af hverju hætti hann þarna?

60
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Hann var að fara
að nefna morðingjann!

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,082
En sú kvöl!
Var það ekki þernan?

62
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Auðvitað var það þernan.

63
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Nei, nei. Það var garðyrkjumaðurinn.

64
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Alltaf að slá grasið
en étur það aldrei.

65
00:04:25,791 --> 00:04:26,957
Já. Grunsamlegt.

66
00:04:27,082 --> 00:04:28,875
Eruð þið galin?
Það var læknirinn.

67
00:04:29,000 --> 00:04:30,791
Nei. Það var hryllilega frænkan.

68
00:04:30,957 --> 00:04:33,666
Hryllilega frænkan var fyrir þremur sögum.

69
00:04:33,791 --> 00:04:35,707
Eigum við virkilega sömu foreldra?

70
00:04:35,875 --> 00:04:37,332
Byrjar það.

71
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Allt í lagi þá.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Og þeir eru að slást.

73
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Þið hafið rangt fyrir ykkur.

74
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Ég vissi það fyrir tveimur köflum.

75
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
Þernan, er það ekki?

76
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Ekki þernan.

77
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Frændinn, Bertie Hollingshead.

78
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
En sannaði leynilöggan ekki
að sönnunargögnin gegn Bertie Hollingshead

79
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
hefðu verið fölsuð af morðingjanum?

80
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Nákvæmlega.

81
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Skilurðu það ekki?

82
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Til að forðast sakfellingu
falsaði hann sönnunargögnin sjálfur.

83
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead var morðinginn.

84
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Af hverju gerirðu þetta?

85
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
George klárar söguna á morgun.
Þá kemur það í ljós.

86
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Ég held samt að það sé þernan.

87
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
„Bertie var lögfróður maður

88
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
og vissi að ekki má lögsækja
menn tvisvar fyrir sama glæp.

89
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Svo til að forðast sakfellingu
falsaði hann sönnunargögnin sjálfur.

90
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead var morðinginn.“

91
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Flestar kindurnar virðast
verja deginum í að éta

92
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
eða að hugsa um að éta.

93
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
En ég á þrjú fjörug lömb
með óendanlega orku.

94
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Kátar, áhyggjulausar skepnur
sem fæddust í vor.

95
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Reyndar fæðast næstum öll lömb á vorin.

96
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Og svo er það eina lambið
sem fæddist um vetur.

97
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Halló.

98
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
Ég er Daisy.
-Oliver.

99
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
Ég heiti Pickles.
-Hvað heitir þú?

100
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Ég hef ekkert nafn.

101
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Viltu leika við okkur?

102
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Nei! Burt!

103
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Þið eigið ekki að leika við vetrarlambið.

104
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Það tilheyrir ekki þessari hjörð.

105
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Af ástæðum sem aðeins kindur skilja

106
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
hafnar hjörðin oft lambi
sem fæðist um vetur.

107
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Allt í lagi.

108
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Bara af því að vetrarlömb eru ólík.

109
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Gott.

110
00:06:55,666 --> 00:06:56,707
Ég hef spurningu.

111
00:06:56,832 --> 00:06:59,832
Af hverju er George svona góður
við þetta lamb?

112
00:07:00,000 --> 00:07:01,583
George er ekki kind.

113
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Enginn hefur frætt hann um vetrarlömb.

114
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Og eitt að lokum,
ef þú þiggur boðið

115
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
þarftu að vita að ég bý
nærri bænum Denbrook.

116
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Hann hefur sínar ólíku manngerðir.

117
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Til dæmis…

118
00:07:26,207 --> 00:07:27,125
Daginn, Caleb.

119
00:07:27,250 --> 00:07:28,500
…Caleb, líka fjárbóndi.

120
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Daginn, dömur.

121
00:07:29,541 --> 00:07:30,582
Kann ekki við hann.

122
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Slátrarinn, Ham.

123
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Kann alls ekki við hann.

124
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Gistihúsaeigandinn, Beth.

125
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Kann ekki við mig.

126
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Ég gæti drepið þennan mann.

127
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim lögregluþjónn.

128
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
RAFBYSSA

129
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Bjáni.

130
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
Og séra Hillcoate sem heldur sig
vera fjárhirði manna.

131
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Okkar samband er flókið.

132
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
Lesning dagsins er dæmisagan
um týnda sauðinn.

133
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, ertu kominn í messu?

134
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Allir eru velkomnir í hús Drottins.

135
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Jafnvel slátrarar.

136
00:08:19,000 --> 00:08:20,957
Ég kom ekki til að hlýða á messu.

137
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Ég þarf að gera upp skuld.

138
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Gamli, góði George.

139
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Gamli, góði George.

140
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
En nóg um fólkið.

141
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Ég vil að þú hittir hjörðina mína.

142
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Ærnar þrá að hitta þig.

143
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Og ég sömuleiðis.

144
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Komdu nú fljótt.

145
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Kær kveðja, George.

146
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Cloud?

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Ég hef spurningu.

148
00:09:02,416 --> 00:09:05,125
Fæ ég svona falleg augnhár
ef ég ét fífla?

149
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Nei, fíflar gera ekkert fyrir augnhár.

150
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
En þeir eru frábærir fyrir ullina.

151
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Sjáðu bara Ullarauga.

152
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Hann étur ekkert nema fífla.

153
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Nú, eru þetta fíflar?
Gott mál.

154
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Spörum fífla handa Sebastian.
Hann hefur verið lengi í burtu.

155
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Hvað með það? Síðan George kom
með hann, Guð má vita hvaðan,

156
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
ráfar hann sífellt í bæinn.

157
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Hann má vera svangur.

158
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Þótt honum sé sama um okkur
þarf okkur ekki að vera sama um hann.

159
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian er hluti af hjörðinni.

160
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Sjáið þið! Þetta er Caleb!

161
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Voffar!

162
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Voffar, voffar!

163
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb! Við erum hérna!

164
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Það er alltaf svo góð lykt af honum.

165
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
Það gera ullarpeysurnar hans.

166
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Þær eru svo fallega litaðar.

167
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
Má ég koma inn?
-Farðu!

168
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Ég kem inn.

169
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Hann er svo nýr og fallegur og glansandi.

170
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Ertu að hugsa það sama og ég?

171
00:10:07,083 --> 00:10:09,583
Ég vil stanga hann!
-Ég verð að stanga hann!

172
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

173
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Við ræddum þetta.
Við stöngum ekkert nema…

174
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Nema það sé lögmæt ástæða til.

175
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Það er rétt.

176
00:10:21,333 --> 00:10:23,833
Þetta er þriðja heimsókn Calebs
í mánuðinum.

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Það er bara eitt sem þeir
geta rætt um.

178
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Sameiningu hjarða.

179
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
Sameina hjarðir!
-Nýjar kindur.

180
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
Ný beitilönd!
-Hundar?

181
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Ég er að hugsa málið!

182
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Ég gaf þér tækifæri
og þú laugst að mér!

183
00:10:36,665 --> 00:10:37,875
Og komdu ekki aftur.

184
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Það er þá ekki útlit fyrir
sameiningu hjarða.

185
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Ég var svo glöð.

186
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Og nú er ég svo leið.

187
00:10:53,125 --> 00:10:54,625
Ég vil gleyma þessu!

188
00:10:54,750 --> 00:10:57,040
Það er rétt.
Þetta eru of mikil vonbrigði.

189
00:10:57,165 --> 00:10:58,290
Hlustið á mig.

190
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Við kjósum að gleyma
heimsókn Calebs á þremur.

191
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Einn. Tveir…

192
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
En hvað með Mopple?
Hann getur ekki gleymt neinu.

193
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Af hverju ekki?

194
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Aumingja Mopple.

195
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Hann fæddist með slæman ágalla.

196
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Ólíkt okkur hinum getur hann
ekki kosið að gleyma.

197
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Ó, já.

198
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, þegar þetta er gleymt,
ekki minna okkur á að það hafi gerst.

199
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Ertu viss?
Það var ekki svo slæmt.

200
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
En það var ekki heldur gott.
Svo til hvers?

201
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Tilbúin?

202
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Einn.

203
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Tveir.

204
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Þrír.

205
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Cloud?

206
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Ég hef spurningu.

207
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Fæ ég falleg augnhár
eins og þú af fíflum?

208
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Nei, fíflar gera ekkert fyrir augnhárin.

209
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
En þeir eru góðir fyrir ullina.
-Góðir fyrir ullina.

210
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Ég hef það fínt.

211
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Það verður allt í lagi.

212
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Það er bara…

213
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Ég veit ekki.

214
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Ég var að vona
að hér yrðu breytingar.

215
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
En hafðu engar áhyggjur.

216
00:12:29,125 --> 00:12:31,041
Það verður allt í lagi með ykkur.

217
00:12:32,458 --> 00:12:34,125
Og mig líka.

218
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
MENNINGARHÁTÍÐ DENBROOK

219
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Halló.

220
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Ó, halló. Nokkuð spennandi?

221
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Ekki mikill póstur miðað við mánudag.
Bara reikningar og rusl.

222
00:13:14,291 --> 00:13:16,250
George. Hverjum sendir hann bréf?

223
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Ég ætti ekki að segja neitt, en…

224
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Til Rebeccu Hampstead.
Í Bandaríkjunum.

225
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Hver sem hún er. Þau hafa skrifast á
mánuðum saman.

226
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Og…

227
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Hérna.

228
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Lyktaðu af því.

229
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Pappír með rósailmi.

230
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Þetta eru ástarbréf.

231
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Trúirðu því?

232
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Fýlupokinn hann George Hardy
er væminn og rómantískur.

233
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Hvern grunaði það?

234
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Væmni George.

235
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Já.

236
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
Hafðu það gott.
-Þú líka.

237
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Bless!

238
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
Halló.

239
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Ég kem úr borginni
vegna menningarhátíðarinnar.

240
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Frábært.

241
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Hún er hér.

242
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Komdu með mér.

243
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Hvað er hér?

244
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Velkominn á menningarhátíð Denbrook.

245
00:14:09,833 --> 00:14:11,416
Listaverk
eftir Beth Pennock

246
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Þetta er grín.

247
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Þetta er arfleifð bæjarins okkar.

248
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Hvað er „Aftur til Oz“?

249
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Besta mynd sem gerð hefur verið.

250
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Og hún var tekin upp
60 kílómetra héðan.

251
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Flestum finnst hún betri
en upprunalega myndin.

252
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Aldrei séð hana.

253
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Hver hefur ekki séð „Aftur til Oz“?

254
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Af hverju gerirðu risastóran borða
fyrir þetta?

255
00:14:37,665 --> 00:14:40,583
Til að draga fólk að.
Það er varla hátíð án fólks.

256
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Nei, þetta er alls engin hátíð.

257
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Þetta eru bara nokkur borð.

258
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Ertu að segja mér
hvernig á að gera þetta?

259
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Nei.

260
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Það er rétt. Fyrirgefðu.

261
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Þetta fór ekki vel af stað.

262
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Ég heiti Elliot Matthews.
Blaðamaður hjá Gazette.

263
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Blaðamaður í námi.

264
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Jæja þá.
Ég sé um minningargreinar.

265
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
En ég hef leitað svo lengi
að alvöru frétt

266
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
og ritstjórinn lét mig fá þetta,

267
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
menningarhátíðina í Denbrook.

268
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
Það er alveg draumur.
-Já, það er flott.

269
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
En fæ ég stöðuhækkun
fyrir grein um þetta? Nei.

270
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Það er leitt.

271
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Tíu. Reiðufé.

272
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Fyrir hvað?

273
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Aðgangseyrir.
-Aðgangseyrir.

274
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Tíu.

275
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Taktu…

276
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Taktu það allt.

277
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Furðufugl.

278
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
VELKOMIN TIL DENBROOK

279
00:16:06,666 --> 00:16:09,708
Hvar er George?
Hvar er kvöldsagan okkar?

280
00:16:09,833 --> 00:16:11,500
Hann ætti að vera kominn út.

281
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Þetta er ekkert til að óttast.

282
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Herra Ritchfield?

283
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Já, það er tímabært að segja
ykkur það, litlu lömb,

284
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
því þetta er gangur lífsins.

285
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Þessi ský voru eitt sinn kindur
rétt eins og þið og ég.

286
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Þegar þau sjá að jörðin
er orðin of þurr

287
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
fara þau að dansa.

288
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Stórar drunur berast þegar þau
sparka regni af himnum ofan

289
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
til að láta gras og jurtir spretta.

290
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Verða allar kindur að skýjum?

291
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Já, Pickles. Við öll.

292
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Ég verð ský einn daginn
rétt eins og foreldrar mínir.

293
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Jafnvel þótt…

294
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
ég get bara ekki munað
hvernig það var

295
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
þegar foreldrar mínir breyttust í ský.

296
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, þú manst allt.

297
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Var það ekki alveg dásamlegur dagur?

298
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Jú. Auðvitað.

299
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Þau kvöddu og svifu glöð
upp í himininn

300
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
og urðu falleg, dúnmjúk ský

301
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
sem horfa niður á okkur öll

302
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
af ástúð.

303
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Að eilífu.

304
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Takk.

305
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Og þarna er það!

306
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Rétt eins og vera ber.

307
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Já.

308
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Allt er alveg eins og vera ber.

309
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
KJÖTBÚÐ GILYARDS

310
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Það er lán í óláni að þú
skulir koma einmitt núna.

311
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Það er menningarhátíð í Denbrook!

312
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Heppinn ertu!

313
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Við systurnar fórum um helgina
og fengum heimalagaðan ost.

314
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Hann var miklu betri en allt

315
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
sem fæst í fínu búðunum í borginni.

316
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Systir mín sagði…

317
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Sástu þetta?

318
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Sá ég hvað?

319
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
VELKOMIN TIL DENBROOK

320
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Þú ert vaknaður!

321
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Ég hef margoft beðið þig
að gera þetta ekki.

322
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Við gleymdum því!

323
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Við gleymdum því.

324
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Já, vitanlega.

325
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Sjáðu þetta!

326
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
Bíddu eftir mér!
-Hægðu á þér!

327
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
Þegar ég vakna

328
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
verð ég maðurinn sem vaknar…

329
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
Lily? Hvað ertu…?

330
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Ég held að þetta sé leikur.
Vertu kyrr.

331
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
Sá sem fyrstur hreyfir sig tapar.

332
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
Hann er ekki í leik.

333
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
Hvað er hann þá að gera?

334
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Lily.

335
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
Hann er…

336
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Hann er dáinn.

337
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
George er dáinn.

338
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
Hvað? Hvað meinarðu?

339
00:20:40,791 --> 00:20:42,291
Það gerist ekki í alvöru.

340
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
Það er bara í bókum.

341
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
Er það í alvöru?

342
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
Deyr fólk?

343
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
Breytist hann í ský?

344
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
Nei. Það gera bara kindur.

345
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
Dáinn?
-Dáinn?

346
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
Er það til í alvöru?

347
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
Svo er að sjá.

348
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Geta kindur þá dáið?

349
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
Nei, Pickles, við breytumst í ský, en…

350
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
George má ekki deyja.

351
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Ég þarf lyfið mitt.
Ég er með bóluveiki.

352
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Hvað er það?

353
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Þetta er bóluveiki.

354
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Ógeðslegt!

355
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Ég held þið skiljið ekki
hvað ég segi.

356
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
George er farinn.

357
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Hann kemur aldrei aftur.

358
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
En George var bóndinn okkar.
Hvað gerum við nú?

359
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Þú ert gáfaðasta kind í heimi, Lily.
Segðu okkur það.

360
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
Það er bara eitt að gera.

361
00:22:10,666 --> 00:22:12,333
Við verðum að gleyma George.

362
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
Hvað? En þetta er George.
Við getum ekki…

363
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Það er of sárt að muna hann.
Ég get það ekki.

364
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
Það er rétt.
Sauðfé á ekki að finna svona tilfinningar.

365
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Við verðum að kjósa að gleyma.

366
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
Á þremur.

367
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Bíddu við. Ekki…

368
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Einn.

369
00:22:32,083 --> 00:22:34,875
Nei, ekki. Þetta er George!
-Tveir.

370
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
Þið gleymið engu.

371
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastian.

372
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Hélduð þið að ég léti ykkur gleyma
bóndanum mínum svo auðveldlega?

373
00:22:44,250 --> 00:22:46,000
Hann var bóndinn okkar.

374
00:22:46,166 --> 00:22:47,791
Hann var okkur svo kær.

375
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
Þetta er óbærilega sárt.

376
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
Og við ætlum að gleyma.

377
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Nei, þið gerið það ekki.

378
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Þið munið eftir honum
því það er réttlátt.

379
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
Af því það er rétt.

380
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
Hvaða rétt?

381
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Nei, ég meina réttlæti.

382
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
Hvvernig læti?

383
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
Réttlæti. Réttlæti.

384
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
Það þýðir að slæmt
skuli ekki skaða gott.

385
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
Sterkir skulu ekki skaða veikbyggða.

386
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
Og vinur má aldrei gleymast.

387
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
George sýndi mér eitt sinn réttlæti.

388
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
Það ber að launa honum eins.

389
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
Það er rétt.
George var mér alltaf svo góður.

390
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Og ykkur öllum.

391
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
Þess vegna ól hann ykkur
bara fyrir ullina.

392
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
Því annars skyldu menn ala fé?

393
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
Engin önnur ástæða.
Bara fallega ullin.

394
00:23:32,708 --> 00:23:33,875
Ég hef spurningu.

395
00:23:34,166 --> 00:23:37,625
Til hvers er líf manna ef það getur
endað á augabragði?

396
00:23:37,750 --> 00:23:40,666
Af hverju eru menn hér?
Hver bjó þá til? Og okkur?

397
00:23:40,791 --> 00:23:43,291
Hvað er inni í tré,
hvar er tunglið á daginn?

398
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
Af hverju var George myrtur?

399
00:23:45,750 --> 00:23:48,166
Myrtur? Hvað meinarðu?

400
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
Í kvöldsögunum er dáið fólk
alltaf myrt.

401
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Nei, nei, Zora.

402
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
Það er allt í þykjustu.
Þetta er í alvöru.

403
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Er það ekki, Lily?

404
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Jú. Það er engin ástæða
til að ætla að George…

405
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Hatturinn hans.

406
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
Ég þurfti að fá pappíra undirritaða
og kom að honum svona.

407
00:24:25,125 --> 00:24:27,625
Viltu segja nokkur orð?
-Nei.

408
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Caleb.

409
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
Hvað er slátrarinn að gera hér?

410
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Fimm.

411
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Sex.

412
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Hann vill fá féð.

413
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
Fimmtán.

414
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
Sextán.

415
00:24:50,958 --> 00:24:52,458
Lily. Hvað ertu að bralla?

416
00:24:52,625 --> 00:24:53,958
Það er kannski ekkert

417
00:24:54,125 --> 00:24:57,500
en ég get ekki gleymt regnhattinum
og frakkanum hans George.

418
00:24:57,666 --> 00:24:58,958
Hvaða hatti og frakka?

419
00:24:59,125 --> 00:25:02,375
Hann kom út í óveðrið.
Af hverju fór hann ekki í regnföt?

420
00:25:02,583 --> 00:25:03,750
Nema…

421
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Lyftu mér.

422
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
Hvað?

423
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
Ég sagði að ég vildi geta gleymt þessu.

424
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
Sérðu eitthvað?

425
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Ég sé allt.

426
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Afsakaðu?

427
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
Daginn.

428
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
Af hverju ertu ennþá í bænum?

429
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Bíllinn bilaði.
Hver er þetta?

430
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
Hann heitir George Hardy.
Hann er fjárbóndi.

431
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
Hvað kom fyrir?

432
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Sennilega hjartaáfall.

433
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
Hér er víst engin frétt fyrir þig.

434
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Nema hér sé eitthvað óvenjulegt á ferð.

435
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Nei. Ég leitaði um allt.

436
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
Kringum hjólhýsið.

437
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
Undir hjólhýsinu.

438
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
Hvað með inni í hjólhýsinu?

439
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Það má reyna það.

440
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Það ætti kannski ekki…

441
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
Hvað?

442
00:26:17,041 --> 00:26:18,875
Það gætu verið fingraför.

443
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Já. Tæknideildin.

444
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Já.

445
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Allt virðist vera á sínum stað.

446
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Bíddu aðeins.

447
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
Því skyldi maður með hjartaáfall
standa upp og ganga út?

448
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
Það hefur víst gerst úti.

449
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
Nei. Það gerðist hérna.

450
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
Stóllinn hans valt um koll.

451
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
Hann var ekki einsamall.

452
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
Hann var ekki einsamall.

453
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Komdu nú, félagi.

454
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Það var hjartaáfall.

455
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Mér sýnist þú vilja hunsa

456
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
ummerki sem benda til annars.

457
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Hvað áttu við?
Að ég óttist að þetta sé morð?

458
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Óttastu það?

459
00:27:11,625 --> 00:27:14,541
Nei. Ég vildi að það væru morð
í Denbrook.

460
00:27:14,666 --> 00:27:16,416
Ég vildi það væri morð daglega.

461
00:27:16,583 --> 00:27:18,250
Ekkert gæti glatt mig meira.

462
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Ég veit þig vantar frétt
fyrir blaðamennskuna þína.

463
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
En því miður…

464
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
George Hardy var ekki myrtur.

465
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
George Hardy var myrtur.

466
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
Sagði lögregluþjónninn
að það væri morð?

467
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
Nei. Hann sagði að það væri hjartaáfall.
En það er rangt.

468
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Svo það er eiginlega ekki morð.

469
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
Það er bara tilgáta sem skaut upp
í kollinum á húsdýri.

470
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
Gott og vel.

471
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
George fékk gest sem hann þekkti
nógu vel til að bjóða drykk.

472
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Svo varð honum illt.

473
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
Gesturinn lét engan vita sem bendir til
að hann hafi átt sökina

474
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
og enga áverka er að sjá
sem bendir til eitrunar.

475
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
Grasgrænan á hönd hans
bendir til ryskinga.

476
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
Morðinginn flúði.

477
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
George varð eitrinu að bráð og dó.

478
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
Engar tilgátur.

479
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Lögregluþjónninn er vanhæfur
rétt eins og í kvöldsögunum.

480
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
Þess vegna þarf einhver annar
að upplýsa glæpinn.

481
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
Hver?

482
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
George fóðraði okkur.

483
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
George annaðist okkur.

484
00:28:33,625 --> 00:28:35,375
George þótti vænt um okkur.

485
00:28:35,666 --> 00:28:37,500
Við eigum honum allt að launa.

486
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Hvað ertu að segja?

487
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
Bóndinn okkar var myrtur

488
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
og við skulum upplýsa glæpinn.

489
00:28:49,416 --> 00:28:50,666
Hvað er svona fyndið?

490
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Í fyrsta lagi…

491
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
eruð þið sauðir!

492
00:28:57,666 --> 00:28:59,041
Hann er að tala um þig.

493
00:28:59,166 --> 00:29:03,458
Haldið þið að þið séuð nógu snjöll
til að upplýsa glæp?

494
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
Vitið þið hvað menn kalla heimskt fólk
sem getur ekki hugsað sjálfstætt?

495
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Endur!

496
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
Sauði!

497
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Og þú. „Gáfaðasta kind í heimi.“

498
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
Hvar hefurðu verið í heiminum?

499
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Hérna? Og þarna?

500
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Svona nú.

501
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
Farðu bara aftur að jórtra heyið þitt
og fíflana og fá þér lúr

502
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
og láttu mennina um glæpamálin.

503
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
Jæja. Eigum við að byrja?

504
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Leitið að vísbendingum.
Ekki hreyfa við sönnunargögnum.

505
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
Og ekki éta glæpavettvanginn!

506
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Hvað er þetta?

507
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Heyrið þið!
Ég er kannski inni í vísbendingu!

508
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
Hjálpi mér. Halló?

509
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Gleymum bara vísbendingunum.

510
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
Sá nokkur eitthvað kvöldið
sem morðið var framið?

511
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Já, ég.

512
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Ég sá þig, Sebastian.

513
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
Sebastian gerði það!

514
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
Morðingi!

515
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Já. Ég gerði það.

516
00:30:09,791 --> 00:30:13,708
Ég fór inn um of þröngar dyr,
settist í stól sem héldi mér ekki

517
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
og drap minn eiginn bónda
að ástæðulausu

518
00:30:16,375 --> 00:30:20,125
með því að kreista eiturdropa
út í glasið hans

519
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
með þessu.

520
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
Það er nokkuð til í því.

521
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
Sá nokkur fólk hér?

522
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Ég sá vofuna hans George.

523
00:30:30,250 --> 00:30:32,125
Nei, það er ekki rétt.
-Jú, víst.

524
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
Vofan reis upp úr líkama hans.

525
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
Ég sá hana ekki vel í myrkrinu

526
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
en hún lyktaði eins George og…

527
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Hættu, Vetrarlamb, ekki núna.

528
00:30:45,458 --> 00:30:48,625
Kirkjuklukkur? En þeim var hringt
fyrir tveimur dögum.

529
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Klukkurnar eru til að boða samkomu.

530
00:30:51,750 --> 00:30:54,208
Þetta er vegna George.
-Auðvitað!

531
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
Í kvöldsögunum eru alltaf samkomur
til að tilkynna um morðið.

532
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
Og morðinginn mætir alltaf.

533
00:31:01,125 --> 00:31:02,666
Við þurfum að fara þangað.

534
00:31:03,208 --> 00:31:05,083
Haldið þið að þið þorið því?

535
00:31:05,208 --> 00:31:07,416
Þið hafið aldrei farið út fyrir túnið.

536
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
Ykkar klaufar hafa ekkert snert
nema gras.

537
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Hvað er svo erfitt við að fara?

538
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
Við erum ekki hrædd.

539
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
Hvað er þetta?
-Ég held það sé vegur.

540
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Úr hverju er hann?
-Ekki grasi, það veit ég.

541
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
Lily?

542
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
Já!

543
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Ætlarðu að koma?

544
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
Ég er bara…

545
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
Farðu bara á undan.

546
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Af hverju öskrarðu?

547
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Ég er rétt hjá þér.

548
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
En það virðist svo langt.

549
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
Þú þarft bara að fara yfir veginn.

550
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
Nei. Ég get það ekki.

551
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
Það er ekki hægt.

552
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
Það er ekki þín sök.

553
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Við erum það sem við erum.

554
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Við gætum kannski farið saman.

555
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
Fyrir George?

556
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
Fyrir George.

557
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
Saman.

558
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
Ég vil snúa við.
-Ég líka. Haltu áfram.

559
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
Það tókst! Við fórum að heiman!

560
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Sko? Kindur geta ýmislegt.

561
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
Við getum reyndar hvað sem er.

562
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Bara þrír kílómetrar enn.

563
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Ekkert vandamál.

564
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
Hvað voru þetta margir kílómetrar?

565
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Ég játa að ég er hrifinn.

566
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
Þið upplýsið ekki málið
en þið sjáið þó dálítið af heiminum.

567
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
Auðvitað upplýsum við málið.

568
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Ég verð búin að því í kvöld.

569
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
George las fjölda af kvöldsögum
fyrir okkur.

570
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Reglurnar eru einfaldar.

571
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Mopple?

572
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
Ha? Já. Númer eitt.

573
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
Morðinginn snýr alltaf
aftur á glæpstað.

574
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
Númer tvö!

575
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
Lögregluna grunar alltaf flakkara.

576
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
Þeir tala alltaf um flakkara.

577
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Númer þrjú.

578
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Óvænt manneskja birtist
og breytir öllu.

579
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Númer fjögur!

580
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
Fórnarlambið er mikilvægasta vísbendingin.

581
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Nú, það er einfalt.

582
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
En þið munuð sjá að raunveruleikinn
er flóknari en bók.

583
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
Vel á minnst…

584
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
Velkomin til Denbrook.

585
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
Hvað er þetta?

586
00:33:58,333 --> 00:34:01,375
Þetta er kirkjan þar sem einhver
sem heitir Guð býr.

587
00:34:01,541 --> 00:34:02,416
Hver er Guð?

588
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Það er dálítið ruglandi.

589
00:34:04,083 --> 00:34:05,250
Guð er fjárhirðir.

590
00:34:05,458 --> 00:34:07,416
Gæti hann verið okkar fjárhirðir?

591
00:34:07,541 --> 00:34:09,833
Nei. Því hann er líka lamb.

592
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
Hvað?

593
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
Og hann er ósýnilegur.

594
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
Og hann er úr brauði.

595
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
Og hann refsar.

596
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
Refsar? Eins og refsi?

597
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Já.

598
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Er Guð þá stór, ósýnilegur
lamb-refur úr brauði?

599
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Já. Og hann er étinn á sunnudögum.

600
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Aumingja Guð.

601
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
Ég veit ég átti að koma

602
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
en ég gæti hafa rekist á
mína fyrstu smábæjarmorðgátu.

603
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Ég verð að hætta.

604
00:34:34,458 --> 00:34:36,375
Komið þið.
Við sjáumst ekki hérna.

605
00:34:36,500 --> 00:34:38,833
Þau sjá þig núna og öllum er sama.

606
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Í hundraðasta sinn, þú ert kind.

607
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Íbúar Denbrook.

608
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
Það hefur kvisast að dauði
George Hardys sé grunsamlegur.

609
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
En ég má ekkert segja um eitrunina
fyrr en rannsókn…

610
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Var George myrtur?

611
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Ansans.

612
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
Hvers konar eitur?

613
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Sjáið til.

614
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
George var byrlað eitur
sem kallast taxin.

615
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
Það finnst í berjum ýviðarins.

616
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
Vaxa þessi tré hér um slóðir?

617
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Já, þarna.

618
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Eitthvert okkar drap hann þá.

619
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Nei. Nei, nei.

620
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
Það er næstum öruggt að það var flakkari.

621
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Hvað er að þeim?

622
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
Ert þú Derry?

623
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Derry lögregluþjónn.

624
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
Já.

625
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
Ég er sá maður.

626
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Lydia Harbottle? Harbottle og Bloom?

627
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Þú hringdir.
Ég er lögmaður George Hardys sáluga.

628
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Einmitt. Og þú ert?

629
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Ég er Rebecca Hampstead.

630
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Ég er dóttir George.

631
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
Átti hann dóttur?
-Á George dóttur?

632
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
Óvænt manneskja birtist og breytir öllu.

633
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
Símanúmerið þitt er hér neðst á blaðinu.

634
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
Þess vegna hringdi ég í þig.

635
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
Ég er alltaf að rannsaka.

636
00:36:23,291 --> 00:36:25,208
En ertu nokkuð rannsóknarlögregla?

637
00:36:25,333 --> 00:36:26,250
Ég veit, en…

638
00:36:26,375 --> 00:36:30,208
Þú fannst þetta skjal á borðinu
í litlu hjólhýsi.

639
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
Það er bara eftirtekt.

640
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
Ja…

641
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
Tókstu eftir þessu skjali í seinna sinnið
sem þú fórst inn í hjólhýsið?

642
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Það er rétt.

643
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
Ég þurfti að fara til baka
og leita vel.

644
00:36:42,000 --> 00:36:45,208
Ég markaði svæðið með borða.
Klístrugri en ég bjóst við.

645
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Alveg sama, öllum er sama.

646
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
Lastu það?
Leistu nokkuð á það?

647
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
Nei. Það kemur mér ekki við.

648
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Það kemur þér einmitt við.

649
00:36:54,083 --> 00:36:56,166
Ég les upp erfðaskrána nú síðdegis.

650
00:36:56,333 --> 00:37:00,083
Eftirfarandi fólk er nefnt,
sjáðu til þess að það verði viðstatt.

651
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
Séra Hillcoate, Caleb Merrow…

652
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Skrifaðu það hjá þér.

653
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
Séra Hillcoate, Caleb Merrow,
Beth Pennock,

654
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Ham Gilyard, þú og Rebecca Hampstead.

655
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
Ég gisti á Partridge-gistihúsinu.

656
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
Við lesum erfðaskrána þar
á slaginu fimm.

657
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
Klukkan fimm. Sautjánhundruð.

658
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
Ég sagði að Rebecca byggi í Bandaríkjunum
en samt er hún mætt

659
00:37:27,750 --> 00:37:30,708
sama dag og þú sagðir mér
að faðir hennar væri dáinn.

660
00:37:30,833 --> 00:37:33,875
Svo hún var hér á landinu
þegar hann var myrtur.

661
00:37:34,000 --> 00:37:35,708
En tókstu nokkuð eftir því?

662
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Jú.

663
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
Nei. Jú, að sjálfsögðu.

664
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
Er þetta ekki þitt fyrsta morð?

665
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
Hvað?

666
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Heldurðu að ég hafi myrt hann?

667
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Þú meinar fyrsta morðmálið mitt.

668
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Nú hvílir það allt á þínum herðum.

669
00:38:01,916 --> 00:38:03,291
Við sjáumst klukkan fimm.

670
00:38:03,458 --> 00:38:05,041
Sjáumst klukkan fimm.

671
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
Frú Harbottle.

672
00:38:08,708 --> 00:38:10,958
Við verðum að vera viðstödd lesturinn.

673
00:38:11,375 --> 00:38:13,041
Þetta er Partridge-gistihúsið.

674
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Ég ét stundum blóm hérna.

675
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
En ég skil ekki
hvernig þetta skiptir máli.

676
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
Í kvöldsögunum er alltaf erfðaskrá

677
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
og fólkið sem þar er nefnt
liggur alltaf undir grun.

678
00:38:27,083 --> 00:38:29,416
Ég þarf að sjá framan í það.
-Af hverju?

679
00:38:29,541 --> 00:38:33,083
Af því menn ljúga oft
og það sést í augunum.

680
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Nákvæmlega.

681
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
Mopple, við fáumst við gluggann,
þú leitar að betri leið.

682
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Skal gert.

683
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Eigum við?

684
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Hvað veistu um lífmóður þína?

685
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Hann skrifaði mér að hún
hefði dáið við fæðingu mína.

686
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
Hann var svo ungur
og hræddur og svo fátækur

687
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
að hann lét ættleiða mig.

688
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Gegnum kirkjuna.

689
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Ég hef líka spurningu.

690
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Fyrirgefðu, félagi.

691
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Gaman að sjá þig.

692
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Mér varð ljóst,

693
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
upp á eigin spýtur,

694
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
að þú getur ekki hafa komið í dag
frá Bandaríkjunum.

695
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Svo þú varst hér á landinu
í gærkvöldi

696
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
þegar George var myrtur.

697
00:39:23,166 --> 00:39:26,375
Ég er ekki að ásaka þig
en er það rétt?

698
00:39:26,500 --> 00:39:28,750
Það er snjallt, rannsóknarlögreglumaður.

699
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ég er ekki rannsóknarlögreglumaður.

700
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Ég er bara lögregluþjónn

701
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
sem er alltaf að rannsaka.

702
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Ja, ég…

703
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Ég var á landinu en ég hef aldrei
komið til Denbrook áður.

704
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Í framhaldi af því:

705
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Átt þú

706
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
kærasta?

707
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Þetta er svo pínlegt.

708
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Hvað? Það er stöðluð spurning

709
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
sem allir rannsóknarmenn myndu spyrja
við þessar aðstæður.

710
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Skondið að þú spyrjir.
Við vorum að slíta sambandinu.

711
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Er það?

712
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Sérðu það sem ég sé?

713
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Dóttirin.

714
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Hún er kát á svipinn…

715
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
En það er ótti í augnaráðinu.

716
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Hvenær komstu í gærkvöldi nákvæmlega?

717
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Ég kom um sjöleytið og…

718
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Fyrirgefðu.

719
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
Allt í lagi.
-Ég átti að hitta hann í dag.

720
00:40:24,875 --> 00:40:26,416
Þetta er svo yfirþyrmandi.

721
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
Hérna.
-Takk.

722
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Takk.

723
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Þetta er nóg, þakka þér fyrir.

724
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Gluggi, gluggi.
Ef ég væri gluggi, hvert færi ég?

725
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Grænmeti.

726
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Halló. Bara litla gulrót.

727
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Ó, nei. Nei, nei.

728
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Og hann sagði að ég ætti bróður,
reyndar tvíburabróður

729
00:40:53,541 --> 00:40:55,541
sem fór til Suður-Afríku, held ég.

730
00:40:55,666 --> 00:40:59,000
Tvíburabróðir sem þú hefur aldrei hitt.
Þetta er gull.

731
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Og hver ert þú?

732
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Elliot Matthews.
Ég er að skrifa þessa frétt fyrir…

733
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Mér er sama. Út.

734
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Sem blaðamaður á ég rétt…

735
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Alls engan rétt.
Farðu út.

736
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Þá það.

737
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
Og ekki liggja á hleri.

738
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Ég verð í forsetasvítunni
að njóta lúxuss og íburðar.

739
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

740
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

741
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Hjálp!

742
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Van Vuuren, þetta er Lydia Harbottle.
Heyrirðu í mér?

743
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. Mjög gott samband. Takk.

744
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Van Vuuren er sonur Hardys

745
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
og hann býr í Suður-Afríku
svo hann er í símasambandi.

746
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Hardy sendi mér afrit af erfðaskránni
fyrir tveimur mánuðum.

747
00:41:48,875 --> 00:41:52,125
En það er ekki erfðaskráin
sem ég les upp hér.

748
00:41:52,250 --> 00:41:53,791
Hann samdi nýja erfðaskrá.

749
00:41:54,041 --> 00:41:55,500
Ég fann hana.
-Uss.

750
00:41:55,666 --> 00:41:58,166
Dagsett þremur dögum
fyrir dauða hans.

751
00:41:58,333 --> 00:42:02,250
Auðvitað. Það er alltaf ný erfðaskrá.

752
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
„Þetta eru hinstu óskir
og erfðaskrá George Hardys.

753
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Ég kallaði ykkur sjö hingað

754
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
af því ég á óleyst mál
við sérhvert ykkar.

755
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Ég hef beitt sum ykkar rangindum

756
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
og sum ykkar hafa beitt mig rangindum.

757
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Meðal ykkar hér inni

758
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
er fífl, slæmur fjárhirðir,

759
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
vorlamb, vetrarlamb,

760
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
fórnarlamb

761
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
og tveir morðingjar.“

762
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Tveir morðingjar?

763
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Ég, slæmur fjárhirðir.

764
00:42:38,500 --> 00:42:41,291
Hvernig leysi ég það?
-Við vitum hver fíflið er.

765
00:42:41,416 --> 00:42:43,500
Ég rækta franskt fé.
Af besta kyni.

766
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Og hvaða annað fórnarlamb?

767
00:42:45,375 --> 00:42:46,625
Eitt okkar er þá næst.

768
00:42:46,750 --> 00:42:48,583
Eitt okkar gæti verið morðinginn.

769
00:42:48,708 --> 00:42:52,208
Viltu ekki spyrja spurninga
í stað þess að daðra?

770
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Tveir morðingjar?

771
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Vetrarlamb.

772
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„Þetta eftirlæt ég ykkur.“

773
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Þögn!

774
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Þetta eftirlæt ég ykkur.

775
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Vitneskjan um að ég sá ykkur
eins og þið eruð í raun.

776
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Og fyrir flest ykkar er það
allt og sumt sem þið fáið.“

777
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Hvað meinar hann með „allt og sumt“?
Hvað er ég þá að gera hér?

778
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Sestu og þegiðu, Ham.

779
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Ég geri það ekki.

780
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Það er næsta lína í erfðaskránni.
„Sestu og þegiðu, Ham.“

781
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
George hefur víst þekkt þig vel.

782
00:43:32,083 --> 00:43:33,416
Hagaðu þér kurteislega.

783
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
Þegiðu.
-Þegiðu sjálfur.

784
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„Handa syni mínum Peter Van Vuuren,

785
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 ekrur sem Caleb Merrow
hefur nú á leigu.“

786
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Það er fallegt af honum.

787
00:43:43,458 --> 00:43:45,666
Handa dóttur minni Rebeccu Hampstead,

788
00:43:45,791 --> 00:43:49,458
nærliggjandi 300 ekrur
sem eru mitt heimili

789
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
að meðtöldu hjólhýsinu, hlöðunni,
öllu sem þar er og sauðfénu mínu.

790
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
Í fyrri erfðaskránni eftirlét Hardy
aðrar eignir sínar

791
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
góðgerðarstofnun, Dýraverndunarfélagið.

792
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
En í nýju erfðaskránni
hljómar þessi málsgrein svona:

793
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
„Ég eftirlæt aðrar eigur mínar
dóttur minni, Rebeccu Hampstead.“

794
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Vertu ekki of spennt.
Hann átti ekkert.

795
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Það er reyndar óvirkur mykjudreifari,

796
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
þrír fyrirframgreiddir áburðarpokar.

797
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Þeir gætu komið sér vel.

798
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
Og einn vaxtareikningur
með innistæðu upp á um það bil

799
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 milljónir dala.

800
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Sagði hún 30 milljónir?

801
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Svo nú höfum við ástæðu.

802
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
30 milljónir. Hvernig?

803
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Fyrir tveimur árum
bjó George til lyfjablöndu

804
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
til lækningar kindabólu í fé.

805
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
Kindabólu?
-Já.

806
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Svo þetta bláa sull
sem hann blandaði var lyf?

807
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Hann seldi leyfið stóru
landbúnaðarfyrirtæki fyrir…

808
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
30 milljónir.

809
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Við kindabólu.

810
00:45:08,916 --> 00:45:10,666
Það er einhver þarna úti.
-Tim.

811
00:45:10,791 --> 00:45:12,916
Gómaðu hann. Farðu.

812
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Það er ekkert að mér.

813
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Hann er að koma!

814
00:45:57,875 --> 00:45:58,750
REBECCA HAMPSTEAD

815
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Út með hann!

816
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Út!

817
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, ég fann gluggann.

818
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Hérna. Góður strákur.

819
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Svona já.

820
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Þessar kindur æða svona um
ef þær hafa ekki fjárhirði.

821
00:46:24,041 --> 00:46:25,166
Einkum þessi stóri.

822
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George fékk hann í tívolí.

823
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Hann er eiginlega villtur.

824
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Bíddu, Tim!
Viltu gefa yfirlýsingu?

825
00:46:39,375 --> 00:46:42,166
Nei. Engar athugasemdir.
Kallaðu mig lögregluþjón.

826
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
Hefurðu nokkrar vísbendingar?

827
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Já. Heilan helling.
Ég hef fullkomna stjórn á þessu.

828
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Mig vantar frétt.
Þig vantar handtöku.

829
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Væri ekki gott
að njóta dálítillar virðingar?

830
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Fólk virðir mig.

831
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ef þú leystir málið yrðirðu hetja.

832
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Við gætum unnið saman.

833
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Ég gæti hjálpað.

834
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Þegar bíllinn minn var dreginn í gærkvöldi

835
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
sá ég leifturljós um níuleytið
við túnið hans George.

836
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Allt í lagi.

837
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Það stemmir.

838
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Líkskoðarinn segir að George
hafi dáið milli átta og ellefu.

839
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Tókstu ekki myndir af líkinu?
Ég átti að gera það.

840
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Ég tók fullt af myndum.
Ég skal senda þér þær allar.

841
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Hvað segirðu,

842
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
hetjulögregluþjónn?

843
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
Svo sagði hún fífl, fórnarlamb,
tveir morðingjar…

844
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Ég held að það sé þernan.

845
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Það er engin þerna!

846
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Það var saga og það var ekki heldur
þernan í sögunni. Nóg um þernur!

847
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Ær.

848
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb verður nýi bóndinn okkar,
er það ekki, Lily?

849
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Við þurfum bara að bíða
eftir að morðgátan verði leyst.

850
00:48:09,833 --> 00:48:10,750
Ég hef spurningu.

851
00:48:10,875 --> 00:48:13,250
Af hverju hefurðu ekki
leyst gátuna, Lily?

852
00:48:13,375 --> 00:48:15,375
Þú leysir þær strax í kvöldsögunum.

853
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Já, en raunveruleikinn
er dálítið flóknari

854
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
en bók.

855
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Bók.

856
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Það gæti verið svarið.

857
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Ég þarf að komast inn
í hjólhýsið og…

858
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Sjáið þið.

859
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Er þetta Rebecca?

860
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Að hverju leitar hún?

861
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Hvað heitir þú?

862
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Er þetta dóttir George?

863
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Hún lyktar eins og hann.
En hún er ekkert lík honum.

864
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Hún hefur víst fæðst um vetur.

865
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Þess vegna vildi George hana ekki.

866
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Auðvitað. Vetrarlamb.
Það er sönnunin.

867
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca gerði það!

868
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Morðingi!

869
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Við vitum það ekki!

870
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Ég vissi það!
-Ég var að segja það.

871
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Ég sagði að Rebecca
yrði til vandræða.

872
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Ég sagði það frá upphafi.

873
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

874
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily? Varstu ekki að tala
um hjólhýsið hans George?

875
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Og bók?

876
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
GLÆPAVETTVANGUR

877
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
Síðasta bókin sem George las
fjallaði um útilokun grunaðra.

878
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Ég þarf að finna bókina
og láta lögregluna fá hana.

879
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Ef heppnin er með okkur
uppgötvar hann eitthvað.

880
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
Má ég! Má ég!
-Nei, Zora!

881
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Ég vil vera rannsóknarlögreglan!

882
00:49:54,833 --> 00:49:58,500
Þá það. Þú þarft að finna bókina
sem George byrjaði að lesa

883
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
með kafla um aðferð, ástæðu
og tækifæri.

884
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Ég hef spurningu.
Hvað er kafli?

885
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Það er sama.
Finndu bók með mynd af lest.

886
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
Ég hef spurningu. Hvað er lest?
-Löng röð af hjólhýsum.

887
00:50:09,041 --> 00:50:11,750
Ég hef spurningu.
-Ullarauga, hvað ertu að gera?

888
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Farið frá. Ég finn bókina
með mínu næma þefskyni.

889
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Hér eru tómatar.
Þið megið fá þá.

890
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Svona, Ullaraugu.
Allir treysta á þig.

891
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Ó, nei.

892
00:50:25,833 --> 00:50:28,125
Síðasta bókin sem George snerti.

893
00:50:28,291 --> 00:50:30,083
Er það…?
Nei, þetta er gulrót.

894
00:50:30,291 --> 00:50:32,416
Ja hérna.
-Ég gæti sótt hana seinna.

895
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
A-ha!

896
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 SAUÐABRANDARI

897
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Ertu að leita að þessu?

898
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Nei!

899
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
En þessu?

900
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
MORÐ VIÐ VEGAMÓTIN

901
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Þetta er hún!
Þú fannst hana, Ullarauga!

902
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Já, að sjálfsögðu.

903
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, ert þetta þú?

904
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Ég er nú fjár-rannsóknarögregla.

905
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Sönnunargögn

906
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Frá: Elliot Matthews

907
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Sæll, Tim.
Hér eru myndirnar sem ég tók.

908
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
LÖGREGLUSTÖÐ

909
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
MORÐ VIÐ VEGAMÓTIN

910
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Það er indælt hér upp frá.

911
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
En dálítið einmanalegt.

912
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Ég gaf lögregluþjóninum bók
til að hjálpa honum að leysa málið.

913
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Hvað er tívolí?

914
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Það er ekkert.
Farðu aftur í hjörðina þína.

915
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Hjörðina okkar.

916
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Það er tónlist.

917
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Tívolí er tónlist.

918
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Og leiktæki.

919
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Börn komu daglega
að klappa mér og fóðra mig.

920
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Það var yndislegt.

921
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Þar til ég varð of stór.

922
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Og þá þegar kvöldaði

923
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
komu mennirnir úr tívolíinu
og teymdu mig inn í hring.

924
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
Og í hringnum var hundur.

925
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Og þeir létu mig berjast.

926
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Berjast þar til mér blæddi.

927
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Svo eitt kvöldið…

928
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
fann hann mig.

929
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Hann borgaði þeim

930
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
og fór með mig burt.

931
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Og það er tívolí.

932
00:53:21,416 --> 00:53:24,500
En hvernig lentirðu
á svona skelfilegum stað?

933
00:53:24,625 --> 00:53:26,875
Af hverju varstu ekki með þinni hjörð?

934
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Ég hélt að Lily, rannsóknarærin snjalla
hefði fundið út úr því.

935
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Svo þú varst vetrar…

936
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Fyrr eða síðar vill vetrarlamb fara.

937
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Þarna er hann! Já!

938
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Ég vona að þú sért svangur.

939
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Er það ekki?

940
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Halló?

941
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Hvert sinn sem eitthvað áhugavert
gerist í þessu máli

942
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
eru þau mætt.

943
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Þú ert orðinn ruglaður.

944
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Og þér hefur ekki orðið neitt ágengt.

945
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Ekki alveg ekki neitt.

946
00:54:32,291 --> 00:54:35,541
Hver myrti George?

947
00:54:35,666 --> 00:54:37,875
Fimm grunaðir nefndir í erfðaskránni.

948
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Sá sem myrti George
þurfti að hafa þrennt:

949
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Aðferð, ástæðu, tækifæri.

950
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Það virkaði.
Hann las bókina!

951
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Förum yfir það lið fyrir lið.

952
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Aðferð: Eitur úr berjum ýrtrjánna.

953
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Það eru ýrtré á víð og dreif
við kirkjuna.

954
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Allir gátu beitt aðferðinni.

955
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Ástæða:
Af hverju að myrða George?

956
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebecca hefur skýrustu ástæðuna.

957
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
En hin gætu öll haft ástæðu.
Hvað dylja þau?

958
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Tækifæri:
Hefur nokkurt þeirra fjarvistarsönnun?

959
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Aðferð, ástæða, tækifæri.

960
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Finndu þann sem hefur allt þrennt
og gómaðu eiturbyrlarann.

961
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Þetta er reyndar mjög gott.

962
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Já, mér svona…

963
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
datt það í hug í nótt.

964
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Jæja þá. Hefjumst handa.

965
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Ham.

966
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Hver ert þú í erfðaskrá George?

967
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Sennilega morðinginn.

968
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Hann var grænmetisæta.

969
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Ég get fyrirgefið konu það.
En karlmaður?

970
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Ógeðslegt.

971
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

972
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Bréf George til Rebeccu.
Af hverju varstu með það?

973
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Kannski gerði pósturinn mistök
í fyrsta sinn í sögunni.

974
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Og daginn áður en George dó

975
00:56:04,916 --> 00:56:07,291
sagðirðu að þú gætir „drepið þennan mann“.

976
00:56:07,458 --> 00:56:10,708
Ég er ekki morðingi. Ég er fórnarlamb.
Ég segi ekki meira.

977
00:56:10,833 --> 00:56:12,041
Ég þekki minn rétt!

978
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Caleb.

979
00:56:13,541 --> 00:56:17,500
Morguninn sem þú fannst George
sagðistu vera að færa honum skjöl.

980
00:56:17,666 --> 00:56:19,625
Já, hann sagði mér upp leigunni.

981
00:56:19,791 --> 00:56:22,458
Ég var með tilboð fyrir hann.

982
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Það var til lítils.

983
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Bíddu. George sagði upp leigunni.
Af hverju?

984
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Þú heyrðir erfðaskrána.
Ég er víst slæmur fjárhirðir.

985
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoate.

986
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
George kom aldrei í kirkjuna.

987
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
En svo birtist hann
daginn áður en hann dó

988
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
og gaf mikla fjárhæð.

989
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Af hverju?

990
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Af hverju er ég alltaf undir?

991
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
George kom fyrir nokkru

992
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
og sagði að kirkjan hefði annast
ættleiðingu barna hans.

993
00:56:53,666 --> 00:56:57,250
Þegar hann kom undir sig fótunum
fór hann að leita að þeim.

994
00:56:57,416 --> 00:56:59,958
Kirkjan vildi ekki segja honum
hvar þau voru.

995
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Það er víst ströng regla.

996
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Svo hann spurði hvað þyrfti

997
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
til að ég útvegaði honum upplýsingarnar.

998
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Ef kirkjan kæmist að því
yrði ég sviptur kjóli og kalli.

999
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
Það þýðir að vera rekinn.

1000
00:57:16,500 --> 00:57:18,458
Peningarnir voru ekki handa mér.

1001
00:57:18,625 --> 00:57:20,916
Kirkjan þarfnast sárlega viðgerða.

1002
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
George var hjálparþurfi
og ég notfærði mér það.

1003
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Caleb er ekki slæmi fjárhirðirinn.

1004
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Ég er hann.

1005
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
Og Rebecca.

1006
00:57:34,083 --> 00:57:35,041
Ungfrú Hampstead.

1007
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Ertu að njóta menningarhátíðarinnar?

1008
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Já. Svo sannarlega.

1009
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Auðveldar spurningar.

1010
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Hvar varstu milli klukkan átta og ellefu
kvöldið sem morðið var framið?

1011
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
Á hótelinu við flugvöllinn.

1012
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Ég innritaði mig
og horfði svo á sjónvarpið.

1013
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Gat ekki sofnað. Flugþreyta, veistu.

1014
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Á hvað horfðirðu?

1015
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
24 stunda fréttastöðina.

1016
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
24 stunda fréttastöðina.
-24 stunda fréttastöðina.

1017
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Ágætt. Þá höfum við svar við því.
Hafðu það gott, ungfrú Hampstead.

1018
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Sömuleiðis. Bless.

1019
00:58:18,083 --> 00:58:20,125
Eða á ég að segja, ungfrú Crampfs?

1020
00:58:26,041 --> 00:58:30,458
Chastity Crampfs er þitt rétta nafn,
er það ekki?

1021
00:58:30,625 --> 00:58:32,291
Dettur þér nokkur ástæða í hug

1022
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
fyrir að breyta nafni
eins og Chastity Crampfs?

1023
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Ég skil.
En ég skoðaði feril þinn.

1024
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Í ljós kom að um tíma varstu í slagtogi
með þekktum glæpamanni.

1025
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Sakaður um fjölda falsana.

1026
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Þið deilduð bankareikningi.

1027
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Allir hafa verið í sambandi
sem þeir iðrast.

1028
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Ég vissi það ekki
og það eru þrjú ár síðan.

1029
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Svo það eru ekki nýleg sambandsslit.

1030
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
Ekki rétt nafn.
-Hér er mynstur.

1031
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Mynstur kemur í ljós.

1032
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Segðu mér.

1033
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Hefurðu verið nærri ýrtrjánum
við kirkjuna?

1034
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Nei. Alls ekki.

1035
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
En hvað með bæinn hans George?

1036
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Hefurðu komið þangað?

1037
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Aldrei.

1038
00:59:13,750 --> 00:59:15,416
Caleb var með leigusamning…

1039
00:59:15,583 --> 00:59:17,250
En svo sagði Beth…

1040
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Af hverju lýgur Rebecca?

1041
00:59:19,000 --> 00:59:20,375
Og hvað er grænmetisæta?

1042
00:59:20,541 --> 00:59:22,000
Hvernig tengist það allt?

1043
00:59:22,125 --> 00:59:24,708
Hugsaðu, heimska kind, hugsaðu!

1044
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Ekki hugsa svona mikið.
Það var greinilega dóttirin.

1045
00:59:28,041 --> 00:59:30,208
Auðvitað var það Rebecca!
-Það er rétt.

1046
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
Nei, það var ekki hún!

1047
00:59:32,875 --> 00:59:35,166
Þið þekkið hana ekki.
Hún er góð.

1048
00:59:35,333 --> 00:59:39,250
Hún lyktar eins og George
og George þótti vænt um mig.

1049
00:59:39,416 --> 00:59:42,041
Vænt um þig?
Engum þykir vænt um vetrarlamb.

1050
00:59:42,208 --> 00:59:46,250
Vetrarlömbin standa saman.
Þannig eru þau.

1051
00:59:46,416 --> 00:59:47,416
Bíddu.

1052
00:59:47,583 --> 00:59:49,041
Hvað sagðirðu?

1053
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
Að George hefði þótt vænt um mig.

1054
00:59:52,000 --> 00:59:53,916
Nei. Áður.

1055
00:59:54,083 --> 00:59:57,625
Þú sagðir að Rebecca lyktaði
eins og George.

1056
00:59:57,791 --> 01:00:00,041
Einhver sagði það áður.

1057
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Einhver sem á ekki að vita það.

1058
01:00:02,083 --> 01:00:03,250
Hver?

1059
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
Þú.

1060
01:00:06,416 --> 01:00:09,375
Ég? Hvað meinarðu?

1061
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Cloud gerði það!

1062
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Morðingi!

1063
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Nei. En hún býr yfir leyndarmáli.

1064
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
Er það ekki, Cloud?

1065
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Í gær sagðirðu að Rebecca
lyktaði eins og George.

1066
01:00:21,125 --> 01:00:25,083
En hún var svo langt í burtu
að þú gast ekki fundið lykt af henni.

1067
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
Nema Rebecca hafi komið hingað áður.

1068
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
En það er svo fallegt.

1069
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
Hvað er svo fallegt?

1070
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
Hluturinn sem endar ekki.

1071
01:00:43,875 --> 01:00:45,166
Sjáið þið.

1072
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
Það er svo fallegt og það endar aldrei.

1073
01:00:48,833 --> 01:00:53,625
Ég hef horft á það tímunum saman
hring eftir hring eftir hring.

1074
01:00:53,875 --> 01:00:55,500
Cloud. Cloud!

1075
01:00:55,666 --> 01:00:57,625
Hvar fékkstu þetta?

1076
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
Rebecca kom hingað það kvöld.

1077
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
Kvöldið sem George var myrtur.

1078
01:01:06,833 --> 01:01:11,083
Ég vaknaði og var svöng
svo ég fór út á tún og hún var þar.

1079
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
Hún sá mig og hún sagði:

1080
01:01:12,916 --> 01:01:16,250
„Mikið ertu sæt.“ Því það er ég.
Ég er fallegust.

1081
01:01:16,416 --> 01:01:18,166
Svo strauk hún á mér ullina

1082
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
og hluturinn datt af henni.

1083
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
Og ég ákvað…

1084
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
að ég mætti eiga hann.

1085
01:01:25,708 --> 01:01:28,083
Svo við erum farin að eiga hluti.

1086
01:01:28,250 --> 01:01:30,458
Kindur eiga ekki hluti!

1087
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Ég veit, en…

1088
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
Það er enginn endir á því.

1089
01:01:34,916 --> 01:01:36,750
Svo málið er leyst.

1090
01:01:36,916 --> 01:01:38,125
Rebecca gerði það.

1091
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
Morðingi!

1092
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
Skínandi málmstykki leysir ekkert.

1093
01:01:42,666 --> 01:01:45,125
Jú, víst. Þetta er sönnunargagn.

1094
01:01:45,291 --> 01:01:47,958
Sönnunargagn. Sönnun á hverju?

1095
01:01:48,125 --> 01:01:50,541
Hún sagðist aldrei hafa komið hingað

1096
01:01:50,708 --> 01:01:54,291
en hún var hér í gærkvöldi
og sama kvöld og George var myrtur.

1097
01:01:54,625 --> 01:01:57,541
Hún er lygari og svikari
og hún er vetrar…

1098
01:01:58,125 --> 01:01:59,875
Er hún hvað?

1099
01:02:00,333 --> 01:02:01,416
Segðu það.

1100
01:02:02,125 --> 01:02:04,083
Þér var strax illa við hana.

1101
01:02:04,250 --> 01:02:05,333
Og ykkur öllum!

1102
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
Hvers vegna?

1103
01:02:07,083 --> 01:02:10,041
Af því hún fæddist um vetur.

1104
01:02:11,208 --> 01:02:14,083
Versti glæpur sem hægt er að hugsa sér.

1105
01:02:14,250 --> 01:02:15,625
Hefurðu ekki heyrt það?

1106
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
Enginn vill þig.

1107
01:02:17,458 --> 01:02:19,541
Þú átt ekkert gott skilið!

1108
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
Það heyra vetrarlömb aftur og aftur
þangað til þar að kemur

1109
01:02:26,416 --> 01:02:29,000
að þau fara að trúa því.

1110
01:02:29,083 --> 01:02:29,916
Sebastian…

1111
01:02:30,041 --> 01:02:31,166
Hún gerði það ekki.

1112
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Hvernig veistu það?

1113
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Af því ég leit í augu hennar.

1114
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Af því það er augljóst.

1115
01:02:37,666 --> 01:02:39,333
En þið sjáið það ekki.

1116
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Nei.

1117
01:02:40,958 --> 01:02:43,791
Ekki einhverri hjörð af kindum.

1118
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Við erum hjörðin þín.

1119
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Ég sagði ykkur það.

1120
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Ég er ekki í neinni hjörð.

1121
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
Og hef aldrei verið.

1122
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
Lily.

1123
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
Hvað eigum við að gera
vegna hlutarins endalausa?

1124
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Auðvitað!

1125
01:03:08,000 --> 01:03:09,333
Bílstjórinn!

1126
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Hvað?

1127
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
Hvað?

1128
01:03:20,666 --> 01:03:21,708
Heyrðu!

1129
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
Komdu.

1130
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Komdu hingað!

1131
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
Þetta er hatturinn minn!

1132
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
Stansaðu! Hættu þessu!

1133
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Takk. Takk fyrir þetta.

1134
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Þakka ykkur fyrir.

1135
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
Ég fann víst nokkuð sem þú átt.

1136
01:04:28,625 --> 01:04:30,583
Það er eins og hin armböndin þín.

1137
01:04:32,291 --> 01:04:35,958
Það hefur dottið. Takk.
-Ég fann það úti á túni hjá George.

1138
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
Þú veist, þar sem þú hefur aldrei komið.

1139
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
Ég hef heimild til að gera leit hjá þér.

1140
01:04:45,166 --> 01:04:46,708
Að hverju leitarðu?

1141
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
Ég veit það ekki.

1142
01:04:59,541 --> 01:05:01,250
Aldrei komið nálægt ýrtrjánum.

1143
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Ég vissi það.

1144
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Nei. Ég myndi ekki gera það.

1145
01:05:04,875 --> 01:05:06,916
Tim. Þú verður að trúa mér.

1146
01:05:07,083 --> 01:05:08,833
Derry lögregluþjónn.

1147
01:05:09,500 --> 01:05:12,583
Ég sver það, Derry lögregluþjónn.

1148
01:05:12,750 --> 01:05:14,666
Ég myrti ekki pabba minn.

1149
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
Rebecca Hampstead, þú ert handtekin
fyrir morðið á George Hardy.

1150
01:05:26,166 --> 01:05:27,583
Yfirheyrsla yfir grunaðri,

1151
01:05:27,750 --> 01:05:32,083
Chastity Crampfs, öðru nafni
Rebecca Hampstead.

1152
01:05:32,875 --> 01:05:37,458
Crampfs, staðfestirðu að þú afsalir þér
rétti til að hafa lögmann viðstaddan?

1153
01:05:37,708 --> 01:05:41,166
Já. Mér er sama.
Ég skal segja þér allt.

1154
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Byrjum þá á þessu.

1155
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
Varstu á lóð George Hardys
kvöldið sem hann var myrtur?

1156
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Já.

1157
01:05:50,583 --> 01:05:55,375
Svo öll fallegu brosin
og „þú ert svo snjall lögreglumaður,“

1158
01:05:55,541 --> 01:05:57,708
það voru látalæti.
Er það ekki?

1159
01:05:57,875 --> 01:06:00,833
Þú hefur ekki sagt satt orð
síðan þú birtist hér.

1160
01:06:01,708 --> 01:06:04,416
Bréfin. Það var satt.

1161
01:06:04,916 --> 01:06:08,708
Hann skrifaði að hann hefði leitað
að mér í yfir 20 ár,

1162
01:06:08,875 --> 01:06:12,958
hann væri að fara yfir sín mál
og sendi afrit af erfðaskránni.

1163
01:06:13,125 --> 01:06:17,333
Þar sem þú erfir 30 milljónir
eða þeirri sem gefur þér fullt af kindum?

1164
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
Nei, erfðaskránni án peninganna.

1165
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
Hann sagðist vilja hitta mig.

1166
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Svo…

1167
01:06:25,625 --> 01:06:26,750
þú kemur með flugi

1168
01:06:26,916 --> 01:06:31,375
og keyrir að bænum hans
kvöldið sem morðið var framið.

1169
01:06:32,208 --> 01:06:33,750
Hvað gerðist svo?

1170
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
Við töluðum saman.

1171
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
Um hvað?

1172
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
Sauðfé.

1173
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
Við töluðum um sauðfé.

1174
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
Og nöfnin á þeim.

1175
01:06:45,166 --> 01:06:48,041
Hann sagði að hver kind
ætti að hafa nafn.

1176
01:06:48,208 --> 01:06:52,083
Og hann valdi þeim nafn
með því að horfa í augu þeirra.

1177
01:06:52,500 --> 01:06:55,250
Hann vildi að ég eignaðist þær seinna.

1178
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
Hann valdi mig.

1179
01:06:59,958 --> 01:07:02,750
En ég er ekki heimsk.

1180
01:07:03,083 --> 01:07:05,916
Ég var ein með honum
kvöldið sem hann var myrtur.

1181
01:07:06,083 --> 01:07:10,833
En með nýju erfðaskrána
og allt sem gerðist í fortíð minni,

1182
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
átti ég ekki annan kost en að ljúga.

1183
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Þú verður að trúa mér.

1184
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
„Ég laug svo þú skalt trúa mér.“

1185
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Er það rétt?

1186
01:07:27,291 --> 01:07:31,125
Í fyrramálið verðurðu leidd
fyrir héraðsdóm

1187
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
og sökuð um morð
af ásettu ráði á George Hardy.

1188
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
Svo það var hún.

1189
01:07:54,291 --> 01:07:55,541
Peningar.

1190
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
Það sem fólk gerir.

1191
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
George Hardy valdi víst rangt lamb.

1192
01:08:03,541 --> 01:08:08,583
Vel á minnst, Van Vuuren vill selja
Caleb Merrow féð og landið

1193
01:08:08,750 --> 01:08:11,833
svo við göngum frá pappírunum
á morgun á hádegi.

1194
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
Gott.

1195
01:08:14,375 --> 01:08:16,832
Ég dæmdi þig ranglega.

1196
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Það er satt.

1197
01:08:18,166 --> 01:08:21,000
Þú ert víst ekki fíflið eftir allt.

1198
01:08:21,457 --> 01:08:22,541
Gott hjá þér.

1199
01:09:01,457 --> 01:09:02,500
Lily?

1200
01:09:03,916 --> 01:09:06,875
Hvað ertu að gera hér?
Er allt í lagi?

1201
01:09:07,041 --> 01:09:09,916
Já, meira en það.
Ég er kát.

1202
01:09:10,082 --> 01:09:13,625
Rebecca var handtekin.
Á morgun verður Caleb bóndinn okkar.

1203
01:09:13,791 --> 01:09:14,957
Það er frábært.

1204
01:09:15,125 --> 01:09:19,332
Hún neitar öllu en ég hef rétt fyrir mér
en ekki Sebastian.

1205
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
Rebecca gerði það, er það ekki?

1206
01:09:23,707 --> 01:09:24,957
Jú, auðvitað.

1207
01:09:25,125 --> 01:09:26,207
Takk fyrir.

1208
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
Af því þú sagðir það.

1209
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
Hvað?

1210
01:09:30,041 --> 01:09:33,207
Þú veist alltaf endinn á sögunum
áður en þær enda.

1211
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
Ég treysti þér.

1212
01:09:34,791 --> 01:09:36,707
En það voru bara sögur.

1213
01:09:36,875 --> 01:09:39,457
Þetta er alvöru manneskja.
Hvað ef ég…?

1214
01:09:39,625 --> 01:09:40,666
Sjáðu, Lily.

1215
01:09:40,832 --> 01:09:43,707
Túnið hans Calebs er hinum megin
við þessa girðingu.

1216
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
Eigum við að fara og hitta
nýju hjörðina okkar?

1217
01:09:47,041 --> 01:09:49,707
Við höfum aldrei farið
inn á túnið hjá Caleb.

1218
01:09:49,875 --> 01:09:52,582
Við vorum heldur ekki vön
að fara yfir vegi.

1219
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Komdu.

1220
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
Það er eins og við séum í skýi.

1221
01:10:06,333 --> 01:10:08,291
Heldurðu að við höfum villst?

1222
01:10:08,458 --> 01:10:10,041
Það held ég ekki.

1223
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
Halló?

1224
01:10:32,750 --> 01:10:33,916
Halló!

1225
01:10:34,541 --> 01:10:36,708
Ég heit Lily.

1226
01:10:36,875 --> 01:10:39,375
Og þetta er Mopple.

1227
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Við komum hinum megin af túninu.

1228
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
Caleb verður okkar fjárhirðir líka.

1229
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Hvað?

1230
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Flýið.

1231
01:10:59,875 --> 01:11:01,875
Hvað? Ég skil ekki…

1232
01:11:07,958 --> 01:11:12,166
Við áttum kannski ekki
að koma hingað.

1233
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Við ættum að fara.

1234
01:11:13,708 --> 01:11:15,333
Gott og vel.

1235
01:11:15,500 --> 01:11:16,875
Í hvaða átt förum við?

1236
01:11:17,041 --> 01:11:18,833
Ég held að við förum þangað.

1237
01:11:23,291 --> 01:11:25,208
Sjáðu! Þarna er ljós.

1238
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Þetta er víst hlaðan hans Calebs.

1239
01:11:31,666 --> 01:11:33,583
Við erum óhult hér.

1240
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
Ég held ekki að þetta sé nein hlaða.

1241
01:11:41,958 --> 01:11:44,166
Við ættum kannski…
-Bíddu.

1242
01:11:45,291 --> 01:11:46,541
Hvað er þetta?

1243
01:11:48,250 --> 01:11:50,416
Ekki, Lily. Við skulum fara.

1244
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
DENBROOK
KJÖTBÚÐ

1245
01:11:54,083 --> 01:11:56,083
Af hverju er þessi kind svona?

1246
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Hvað gera þeir við þær?

1247
01:12:02,041 --> 01:12:03,250
Caleb?

1248
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
Hann…

1249
01:12:06,166 --> 01:12:07,166
Hann…

1250
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
Halló, voffar.

1251
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
Hvað er að þeim?

1252
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
Við eigum ekki að vera hér.

1253
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Hlauptu!

1254
01:12:31,875 --> 01:12:33,041
Hraðar, Lily!

1255
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
Ég get það ekki!
Ég kemst ekki!

1256
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
Sebastian.

1257
01:13:03,791 --> 01:13:04,625
Nei!

1258
01:13:19,416 --> 01:13:20,708
Sebastian.

1259
01:13:20,875 --> 01:13:23,416
Guði sé lof að þú komst.
Ég hélt við yrðum…

1260
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
Sebastian?

1261
01:13:28,083 --> 01:13:29,625
Stattu upp!

1262
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Lily.

1263
01:13:36,500 --> 01:13:37,833
Ég get það ekki.

1264
01:13:38,666 --> 01:13:40,125
Af hverju ekki?

1265
01:13:40,291 --> 01:13:42,000
Ég skil ekki…

1266
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Lily.

1267
01:13:49,250 --> 01:13:50,625
Hann er að deyja.

1268
01:13:51,125 --> 01:13:52,291
Hvað?

1269
01:13:52,458 --> 01:13:54,791
Nei, kindur deyja ekki.

1270
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
Við breytumst í ský.

1271
01:13:56,958 --> 01:14:00,666
Breystu í ský, Sebastian.
Breystu í ský.

1272
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
Ég vildi að ég gæti það.

1273
01:14:07,041 --> 01:14:09,291
Þú áttir ekki að koma til baka.

1274
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Af hverju komstu til baka?

1275
01:14:11,875 --> 01:14:13,250
Ég varð.

1276
01:14:14,166 --> 01:14:15,958
Þið eruð hjörðin mín.

1277
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
Ég sé hann.

1278
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Ég sé George.

1279
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
Nei.

1280
01:14:46,166 --> 01:14:47,250
Þetta er Caleb.

1281
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Við verðum að fara.

1282
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Strax, Lily!

1283
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
Vaknið þið! Vaknið, öllsömul!

1284
01:15:04,416 --> 01:15:06,041
Vaknið þið!
-Vaknið þið!

1285
01:15:06,208 --> 01:15:07,666
Vaknið þið!

1286
01:15:07,916 --> 01:15:08,958
Eltið mig!

1287
01:15:09,125 --> 01:15:10,500
Eltið hana!

1288
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
Eltið hana!

1289
01:15:11,833 --> 01:15:13,291
Eltið hana!

1290
01:15:20,291 --> 01:15:21,458
Stansið!

1291
01:15:21,875 --> 01:15:24,750
Ekki stansa!
Við verðum að fara! Núna!

1292
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
Fara? Um hvað ertu að tala?

1293
01:15:28,250 --> 01:15:30,166
Sebastian er dáinn.

1294
01:15:30,666 --> 01:15:33,416
En þú sagðir að við breyttumst í ský.

1295
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
Það var ekki rétt.

1296
01:15:35,000 --> 01:15:36,333
Við deyjum.

1297
01:15:36,500 --> 01:15:38,625
Ég sá Sebastian deyja.

1298
01:15:38,791 --> 01:15:42,875
Og ef við förum ekki í kvöld
deyjum við líka.

1299
01:15:43,666 --> 01:15:45,875
Caleb breytir kindum í mat og…

1300
01:15:46,041 --> 01:15:49,208
Hættu! Hættu að tala svona hryllilega!

1301
01:15:49,375 --> 01:15:51,541
Ég gleymi að þetta gerðist.
Núna strax!

1302
01:15:51,666 --> 01:15:52,916
Nei, þú mátt það ekki.

1303
01:15:53,041 --> 01:15:56,041
Af hverju ætti ég að muna
nokkuð svo hræðilegt?

1304
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Af því það er satt.

1305
01:15:57,708 --> 01:15:59,750
Það er ekki satt ef ég man það ekki.

1306
01:15:59,875 --> 01:16:00,916
Einn.
-Bíddu!

1307
01:16:01,000 --> 01:16:01,833
Tveir.

1308
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, ekki.
Verið hugrakkir.

1309
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Þrír!

1310
01:16:08,666 --> 01:16:10,208
Halló, Lily.

1311
01:16:10,750 --> 01:16:12,041
Ég hef spurningu.

1312
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
Hvað erum við að gera hér?

1313
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
Mér líst ekki á það.
Til baka á túnið.

1314
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
Til baka á túnið.

1315
01:16:17,666 --> 01:16:21,375
Nei! Ekki! Gerið það ekki!

1316
01:16:24,708 --> 01:16:27,291
Það var rétt hjá Sebastian.

1317
01:16:27,458 --> 01:16:31,083
Við erum bara heimskir, hræddir sauðir.

1318
01:16:32,375 --> 01:16:37,375
Þetta var ekki í fyrsta sinn
sem ég sá kind deyja, er það?

1319
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
Nei.

1320
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
Hve oft hef ég gleymt því?

1321
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Oftar en ég get talið.

1322
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Varstu einn um að vita þetta
allan þennan tíma?

1323
01:16:49,666 --> 01:16:50,791
Já.

1324
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Ég man allt það slæma.

1325
01:16:53,916 --> 01:16:56,833
En ég man líka það góða.

1326
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
Ég man snoppuna á mömmu minni.

1327
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
Ég man gamla vini
og hvað þeim þótti vænt um mig.

1328
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
Og þú munt muna eftir Sebastian.

1329
01:17:09,333 --> 01:17:10,791
Það er sárt.

1330
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
Það er sárt að muna.

1331
01:17:13,541 --> 01:17:14,708
Ég veit það.

1332
01:17:14,875 --> 01:17:19,958
En ef þú gleymir bjargarðu ekki hinum
og Sebastian hefur fórnað sér til einskis.

1333
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
Caleb sækir þig á morgun

1334
01:17:22,541 --> 01:17:28,083
og þú munt elta nýja fjárhirðinn
ásamt hinum heimsku, hræddu sauðunum.

1335
01:17:28,583 --> 01:17:31,250
Og við deyjum öll.

1336
01:17:32,875 --> 01:17:35,791
Mér þykir það leitt, Lily.

1337
01:17:35,958 --> 01:17:39,916
En það er minningin
sem heldur ástvinum okkar lifandi.

1338
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
Fyrirgefðu mér, Sebastian.

1339
01:18:03,666 --> 01:18:05,791
Ég er ekki eins sterk og þú.

1340
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
Einn. Tveir.

1341
01:18:10,750 --> 01:18:14,958
Þú ert kannski gáfaðasta kindin
en Mopple er sú skynsamasta.

1342
01:18:15,125 --> 01:18:17,333
RÁÐGÁTAN
Á BROCKLEBANK-BRÚNNI

1343
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Ég hef misst ástvin.

1344
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Ég veit það er sárt.

1345
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
En þegar frá líður
verður bara það góða eftir.

1346
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Ertu…? Ertu virkilega hér?

1347
01:18:31,208 --> 01:18:32,625
Auðvitað.

1348
01:18:32,750 --> 01:18:35,583
Því þú gleymdir mér ekki.
Sérðu hvernig það virkar?

1349
01:18:35,708 --> 01:18:39,750
Já, en það skiptir engu lengur.
Caleb ætlar…

1350
01:18:39,916 --> 01:18:44,166
Caleb gerir minni hjörð ekki neitt
af því þú bjargar henni.

1351
01:18:44,708 --> 01:18:45,916
En hvernig?

1352
01:18:46,083 --> 01:18:48,000
Þú veist það nú þegar.

1353
01:18:48,541 --> 01:18:51,250
Ef þú kemst að því hver gerði það

1354
01:18:51,416 --> 01:18:54,000
fær Rebecca hjörðina
og þið verðið óhult.

1355
01:18:54,166 --> 01:18:56,500
En ef ég veit ekki hver gerði það?

1356
01:18:56,666 --> 01:18:59,375
Ég hef lesið fjölda
af þessum sögum fyrir ykkur.

1357
01:18:59,541 --> 01:19:01,250
Þær byggjast á einföldum reglum.

1358
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
En reglurnar hafa ekki hjálpað.

1359
01:19:03,416 --> 01:19:05,416
Lögreglan veit það var ekki flakkari.

1360
01:19:05,541 --> 01:19:08,041
Hver sem er gat snúið aftur
á morðvettvanginn.

1361
01:19:08,166 --> 01:19:11,125
Rebecca var óvænta manneskjan og…
-Og?

1362
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Fórnarlambið er mikilvægasta vísbendingin.

1363
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
Grasgræna á hönd hans.

1364
01:19:22,166 --> 01:19:24,625
Svo fallega litað.

1365
01:19:24,916 --> 01:19:26,250
Valdi rangt lamb.

1366
01:19:26,416 --> 01:19:28,458
Ég sá vofuna hans George.

1367
01:19:30,500 --> 01:19:31,541
Dugleg stelpa.

1368
01:19:40,000 --> 01:19:42,041
Rebecca gerði það ekki!
-Hægan, Lily.

1369
01:19:42,166 --> 01:19:44,833
Ég veit hver það var. Ef ég sanna…
-Sanna hvað?

1370
01:19:45,083 --> 01:19:46,291
Þar var ekki grasgræna.

1371
01:19:46,458 --> 01:19:47,708
Hvernig á ég…?
-Bíddu.

1372
01:19:47,833 --> 01:19:49,041
Nema… Já!

1373
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
En ég er of stór. Ég kemst ekki.

1374
01:19:51,750 --> 01:19:54,041
Ég kemst á marga staði.

1375
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
Og ég gleymdi ekki.

1376
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Settu alla löppina inn.

1377
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Settu nú hina löppina í þessa dós.

1378
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Gott. Nú förum við.

1379
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Svona já. Þarna í gegn.

1380
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Þetta er svo furðulegur bær.

1381
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Heldurðu að það virki?

1382
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Ég veit það ekki.
Við verðum bara að bíða.

1383
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Hvað sagði George við þig
morguninn áður en hann dó?

1384
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Ég sá hann hvísla í eyrað á þér.

1385
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Hann sagði að vetrarlamb
væri besta lambið.

1386
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
Heyrðu, Ronnie.
-Já.

1387
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Finnst þér stundum að þú
hafir gleymt einhverju?

1388
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Meinarðu eitthvað sem Lily
vildi segja í gærkvöldi?

1389
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
En við ákváðum að gleyma því
af því við vorum hræddir?

1390
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Ekki hræddir.
Alls ekki hræddir.

1391
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
En já. Ég meinti það.

1392
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Hvað eigum við að gera?

1393
01:22:15,416 --> 01:22:19,791
Ég veit ekki en við getum ekki gert ekkert
svo við verðum að gera eitthvað!

1394
01:22:20,000 --> 01:22:21,250
Það er bráðsnjallt.

1395
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
Svona þá! Erum við lömb

1396
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
eða erum við hrútar?

1397
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Hver gerði þetta?

1398
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Lamb kom inn um lúguna.

1399
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Lamb kom inn um lúguna.

1400
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
Og það verður verra.

1401
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Það verður ekki verra
en að fá lamb inn um lúguna.

1402
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Ég er nokkuð viss um

1403
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
að lambið hlýddi fyrirmælum
frá annarri kind.

1404
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Einmitt.

1405
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Hvað þýðir þetta?

1406
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Það þýðir…

1407
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Ekkert.

1408
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Ekkert!

1409
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Þetta eru kindur.

1410
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Þetta eru kindur.

1411
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Þú undirritar framsalið og við förum.

1412
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Gott og vel.

1413
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Það virkaði ekki.

1414
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Gefðu honum smástund.

1415
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Herra Derry.

1416
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Framsalið.

1417
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
FRAMSAL
Afhendingarskýrsla

1418
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Ekki gera það.

1419
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
UNDIRRITUN FULLTRÚA

1420
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Stansaðu! Stansaðu!

1421
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Hún gerði það ekki.
Hún gerði það ekki.

1422
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
En ég veit hver það var.

1423
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Ég veit hver myrti George Hardy.

1424
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Frú Harbottle.

1425
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Nei, nei!

1426
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Ég reyndist vera fíflið
en kannski ekki lengur.

1427
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Rebecca Hampstead lá undir grun
um leið og hún kom til Denbrook.

1428
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Hún hafði mestu ástæðuna.
Og hún laug.

1429
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Hún var á bæ George það sama kvöld.

1430
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Einmitt það sem morðinginn treysti á.

1431
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Morðingi sem við veittum enga athygli
því hann lá ekki undir grun.

1432
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Sá eini sem var nefndur í erfðaskránni
sem hafði fjarvistarsönnun.

1433
01:25:49,000 --> 01:25:50,708
Fullkomna fjarvistarsönnun.

1434
01:25:50,833 --> 01:25:52,666
Ekki-á-landinu fjarvistarsönnun.

1435
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Þú meinar þó ekki…?
-Jú.

1436
01:25:54,416 --> 01:25:55,375
Peter Van Vuuren.

1437
01:25:55,500 --> 01:25:56,708
Frá Suður-Afríku.

1438
01:25:56,833 --> 01:25:59,791
Rebecca, þú sagðist hafa
fengið afrit af erfðaskrá.

1439
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
En George hefur víst líka
sent afrit til bróður þíns

1440
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
sem grófst fyrir og uppgötvaði
hvað George átti

1441
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
og ákvað að eignast þessar 30 milljónir
þótt hann þyrfti að fremja morð.

1442
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
En það var eitt stórt vandamál.

1443
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Ástæðan!

1444
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
Ég ætlaði að segja það.

1445
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Þú lést eins og ég væri morðinginn.

1446
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Ástæðan!

1447
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Ef fórnarlamb morðs arfleiðir þig
að auði, liggurðu undir grun.

1448
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
En ef systir þín erfir auðinn
og er dæmd fyrir glæpinn…

1449
01:26:34,000 --> 01:26:35,333
Fara peningarnir til…

1450
01:26:35,458 --> 01:26:37,333
Nánasta ættingja!
-Nánasta ættingja!

1451
01:26:37,500 --> 01:26:39,375
Viltu hætta?
Þetta er mín stund.

1452
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Fyrirgefðu mér.

1453
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Nánasta ættingja!

1454
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Eina spurningin nú er,

1455
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
hvar felur hann sig?

1456
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Að hverjum leita ég?

1457
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Einhverjum sem felur sig í allra augsýn.

1458
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Einhverjum sem skipti um nafn.

1459
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Til dæmis Chastity Crampfs

1460
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
varð Rebecca Hampstead.

1461
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
Og Peter Van Vuuren…

1462
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
Og Peter Van Vuuren…

1463
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
varð Elliot Matthews.

1464
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Nei.

1465
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Vofan hans George.

1466
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Engar tilgátur.

1467
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Ekki þessa vitleysu, Tim.

1468
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Ég bý ekki í Suður-Afríku, ég bý hér,
ég vinn fyrir dagblað…

1469
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Ég veit.

1470
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Þú hefur víst búið hér um tíma
sem „Elliot Matthews“.

1471
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Tókst upp hreiminn.

1472
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George sagði þér að von væri
á Rebeccu í heimsókn, er það ekki?

1473
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Tilvalið tækifæri til að koma sök á hana.

1474
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Þú þurftir bara ástæðu
til að koma til Denbrook.

1475
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Eins og menningarhátíð.

1476
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Áætlunin var einföld.

1477
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Fyrst…

1478
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
láta alla vita að þú farir frá Denbrook.

1479
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Svo snýrðu aftur
vegna heppilegra bílavandræða.

1480
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Seinna það kvöld
eftir að Rebecca var farin

1481
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
gerðirðu það sem þú ætlaðir þér.

1482
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Komdu inn.

1483
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Skál.

1484
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Þú byrlaðir föður þínum eitur

1485
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
og komst fyrir nýrri erfðaskrá.

1486
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
En faðir þinn var seigari
en þú ætlaðir.

1487
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Það upphófust ryskingar.

1488
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
En þú hafðir betur að lokum.

1489
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Þá þurftirðu bara að tryggja
að sökin félli á systur þína.

1490
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Þú varst snjall.

1491
01:28:52,166 --> 01:28:55,833
Þegar Harbottle las erfðaskrána
vissirðu að hún mynda vísa þér út.

1492
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Van Vuuren, þetta er Lydia Harbottle.
Heyrirðu í mér?

1493
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Ja. Mjög gott samband, takk.

1494
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Síðan var leikur einn að setja
ber ýrtrjánna í herbergi Rebeccu.

1495
01:29:09,041 --> 01:29:10,291
Gistihús í smábæ.

1496
01:29:10,416 --> 01:29:12,125
Lásar sem létt er að dírka upp.

1497
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Það var næstum fullkomið, Elliot.

1498
01:29:15,416 --> 01:29:18,708
En það sem þú vissir ekki
og ég skildi ekki fyrr en nú,

1499
01:29:18,875 --> 01:29:20,833
er að þú skildir eftir vísbendingu.

1500
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Hendurnar á George.

1501
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Hendurnar á George.

1502
01:29:26,791 --> 01:29:29,833
Önnur var blá, hin var græn.

1503
01:29:30,000 --> 01:29:32,916
Sú bláa var eðlileg.
Hann auðgaðist á þeirri blöndu.

1504
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
En græn? Af hverju græn?

1505
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
Og svo komu vinir…

1506
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
vinir sem eru mjög færir
í rannsóknarstörfum

1507
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
fengu mig til að hugsa.

1508
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Blár og gulur.

1509
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Ef þú blandar bláum og gulum
færðu grænan lit.

1510
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Eins og græni bletturinn
á hönd George.

1511
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Eins og græni bletturinn
á bláu koddaveri á kránni

1512
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
þar sem þú svafst nóttina
sem þú myrtir George!

1513
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Báðar hendur George
voru bláar af lyfinu.

1514
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
En svo þreif hann í hárið á einhverjum.

1515
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Það var einhver sem notaði ódýrt,
gult hárlitunarefni

1516
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
sem skolast úr í rigningu

1517
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
og litaði hönd George græna.

1518
01:30:22,416 --> 01:30:26,125
Einhver sem varð ljóshærður
í flýti fyrir ferðina til Denbrook

1519
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
því hann vildi alls ekki
að neinum fyndist hann

1520
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
líkur systur sinni eða föður sínum.

1521
01:30:32,583 --> 01:30:34,791
Er það ekki rétt, Peter?
-Jú!

1522
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Nei!

1523
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Nei, það er bilun
og ómögulegt að sanna það.

1524
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Þér er þá sama þótt ég taki þetta.

1525
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Alveg sama.

1526
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Ég játa að ég er ekki ljóshærður.

1527
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Ég verð víst líka að játa að ég
hvítta tennurnar og vaxa bringuna.

1528
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Hann er örugglega grænmetisæta.

1529
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Svo ef þú dirfist að ákæra mig
um morð af því ég lita hárið

1530
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
dregurðu mig ekki fyrir rétt.

1531
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
Ég dreg þig fyrir rétt.

1532
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Þú misskilur þetta.

1533
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Mig vantar ekki litinn á hárinu

1534
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
heldur lífsýnið.

1535
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Ef þú ert sonur George Hardys

1536
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
þá ertu Peter Van Vuuren

1537
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
og þú ert morðinginn.

1538
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Náði þér.

1539
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Náði þér.

1540
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Húrra, Tim.

1541
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Lily!

1542
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Ronnie! Reggie! Þið komuð!

1543
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Já!

1544
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Af hverju?

1545
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Stansaðu!

1546
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Af því nú er réttmæt ástæða
til að stanga af krafti.

1547
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
Takk.
-Mikið var!

1548
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Já!

1549
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Réttlæti?

1550
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Nei. Bara hrútalæti.

1551
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Já!

1552
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Hann átti milljónir!
Heyrið þið það? Milljónir!

1553
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Ég er sonur hans.

1554
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Ég átti að fá þessar milljónir.

1555
01:32:51,625 --> 01:32:54,333
Hún er bandarísk
en ég vissi að það var ekki hún.

1556
01:32:54,541 --> 01:32:55,458
Það er ekki rétt.

1557
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Heyrðu mig.

1558
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
Fyrir hönd lögreglunnar í Denbrook

1559
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
bið ég innilega afsökunar.

1560
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Eru það fleiri en þú?

1561
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
Nei.

1562
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Ég vil biðja þig afsökunar.

1563
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Takk.

1564
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Sjáðu.

1565
01:33:27,083 --> 01:33:28,250
Lambið úr lúgunni?

1566
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
Lambið úr lúgunni.

1567
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Heldurðu að þú dveljir hér um tíma?

1568
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Ég var að losna úr fangelsi
svo ég þarf að hugsa málið.

1569
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Ég vona að þú verðir kyrr.

1570
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Kannski.

1571
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebecca. Ég vil biðja þig
innilega afsökunar.

1572
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Í boði hússins.

1573
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Takk.

1574
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Bíddu.

1575
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Mér þykir það leitt.

1576
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Ég sá þetta.

1577
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Það var í póstpokanum og ég
vissi ekki að þú værir dóttir hans.

1578
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
Ég keypti þennan pappír
með rósailmi handa honum

1579
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
svo þú getur ímyndað þér.

1580
01:34:57,125 --> 01:34:58,583
Varstu ástfangin af honum?

1581
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Ja…

1582
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
Og var hann ástfanginn…?

1583
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Hann reyndi það.

1584
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
En George elskaði móður þína.

1585
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
Og það var ekkert pláss
í hjarta hans fyrir aðra.

1586
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Ég velti oft fyrir mér
hvernig hún leit út.

1587
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
En nú þarf ég þess ekki.

1588
01:35:19,291 --> 01:35:21,833
Ég vildi að ég hefði spurt hann
meira um hana.

1589
01:35:23,458 --> 01:35:25,125
Ég veit ekki hvað hún hét.

1590
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lily.

1591
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Hún hét Lily.

1592
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Falsaða erfðaskráin er auðvitað ógild.

1593
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
En þú færð samt kindurnar
og allt landið.

1594
01:35:41,416 --> 01:35:43,375
Ungfrú Hampstead.
-Svo það er gott.

1595
01:35:43,500 --> 01:35:45,083
Afsakaðu ónæðið.

1596
01:35:45,500 --> 01:35:49,500
Við Ham erum að stofna nýtt fyrirtæki.

1597
01:35:49,625 --> 01:35:51,500
Við fáum lán hjá traustum banka.

1598
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Og við viljum kaupa túnið
og féð hans pabba þíns.

1599
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Tveir morðingjar.

1600
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Hvað þá?

1601
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Pabbi komst að því að þið
slátruðuð fé á landinu hans.

1602
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Þið eruð morðingjarnir tveir.

1603
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Kaupsýslumennirnir tveir.

1604
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
Sem bjóða gott verð.

1605
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Vitið þið nokkuð hvað þær heita?

1606
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Hann sagði mér hvað þær heita.

1607
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Það er Lily.

1608
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
Og Mopple.

1609
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Sú stóra, dúnmjúka er Cloud.
Hann sagði að hún væri prímadonna.

1610
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Þessa með ullina í augunum
nefndi hann Ullarauga

1611
01:36:27,125 --> 01:36:30,458
sem mér fannst ansi einfalt
en hann sagði, „enginn kvartar“.

1612
01:36:30,583 --> 01:36:32,708
Heyrðu, ungfrú Hampstead…
-Hardy.

1613
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebecca Hardy.

1614
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Ég ætla að breyta því.

1615
01:36:36,083 --> 01:36:38,000
Ég tek ekki að mér nafnabreytingar.

1616
01:36:38,166 --> 01:36:40,458
Því miður. En gangi þér vel.

1617
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Bless.

1618
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Bíddu.

1619
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
Hvað ef ég vildi stækka hjörðina?

1620
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Fengi ég lán hjá traustum banka?

1621
01:36:50,500 --> 01:36:53,625
Hvernig fórstu að því
að leysa málið, Lily?

1622
01:36:53,791 --> 01:36:55,458
Auðvitað gat hún það.

1623
01:36:55,625 --> 01:36:57,750
Hún er gáfaðasta ær í heimi.

1624
01:36:57,916 --> 01:37:01,750
Það hélt ég hér áður fyrr
en það er ekki rétt.

1625
01:37:01,916 --> 01:37:03,041
Ég gerði mistök.

1626
01:37:03,208 --> 01:37:07,583
Ég átti að hlusta þegar vetrarlambið
sagði hafa séð vofu George, en ég…

1627
01:37:16,291 --> 01:37:18,416
Komið þið.

1628
01:37:29,208 --> 01:37:30,750
Hvað heitirðu?
Áttu systkini?

1629
01:37:30,916 --> 01:37:33,833
Hvenær komstu?
Ég hef þúsund spurningar.

1630
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Afsakið mig.

1631
01:37:38,708 --> 01:37:40,333
Hvar er snoppan á ykkur?

1632
01:37:42,916 --> 01:37:44,958
Þið eruð með kindabólu.

1633
01:37:45,125 --> 01:37:47,125
Ég er með kindabólu!

1634
01:37:53,375 --> 01:37:54,625
Lily.

1635
01:38:22,750 --> 01:38:26,583
HANDBÓK HARDYS
UM SAUÐFJÁRHALD

1636
01:39:08,041 --> 01:39:09,625
„Fyrsti kafli:

1637
01:39:11,791 --> 01:39:15,500
Það er almennt álit
að af öllum húsdýrum

1638
01:39:15,666 --> 01:39:17,458
sé sauðfé langheimskast.

1639
01:39:21,125 --> 01:39:22,791
En reyndar er það ekki rétt.

1640
01:39:23,666 --> 01:39:27,500
Kindur eru ekki bara gáfaðar,
þær eru andleg hvatning.

1641
01:39:27,666 --> 01:39:30,666
Til er aldagömul barnagæla
sem byrjar svona:

1642
01:39:30,833 --> 01:39:34,625
„Hún Bo Peep litla ánum týndi
og veit ekki hvar finnast þær,

1643
01:39:34,791 --> 01:39:37,291
en láttu þær reika
og þá kemur hver ær

1644
01:39:38,041 --> 01:39:40,583
dillandi dyndlinum sínum.“

1645
01:39:47,125 --> 01:39:49,041
Það er indælt hérna uppi.

1646
01:39:49,791 --> 01:39:51,541
En dálítið einmanalegt.

1647
01:39:55,041 --> 01:39:56,291
George.

1648
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Það er nafnið þitt.

1649
01:39:59,958 --> 01:40:02,375
Allar kindur ættu að hafa nafn.

1650
01:40:04,750 --> 01:40:06,208
George.

1651
01:40:16,333 --> 01:40:21,666
„Hópur af yndislegum, dúnmjúkum,
hvítum kindum.

1652
01:40:21,833 --> 01:40:24,541
Oft er sagt að kindur séu allar eins

1653
01:40:25,125 --> 01:40:27,750
en hver hjörð samanstendur
af ólíkum dýrum

1654
01:40:27,916 --> 01:40:32,125
með margvíslega eiginleika
og mismunandi persónuleika.

1655
01:40:35,375 --> 01:40:39,291
Það finnast elskulegar kindur,
vinalegar kindur og fáskiptar.

1656
01:40:39,416 --> 01:40:42,750
Gáfaðar kindur og kjánalegar.
Feimnar kindur og montnar.“

1657
01:40:42,875 --> 01:40:46,708
Halló! Ég heiti George.
-Halló, George!

1658
01:40:46,833 --> 01:40:49,958
„Þessi blíðu dýr hafa verið
með flestum menningarhópum

1659
01:40:50,125 --> 01:40:52,666
og er oft lýst bæði í máli og myndum

1660
01:40:52,833 --> 01:40:55,291
sem tákni um ástúð, sakleysi og frið.

1661
01:40:55,750 --> 01:41:00,375
Því líkt og menn vilja þær
umfram allt eiga sinn stað.

1662
01:41:01,250 --> 01:41:04,083
Þær leyfa sér að tilheyra okkur

1663
01:41:04,666 --> 01:41:06,250
og þá uppgötvum við

1664
01:41:07,208 --> 01:41:09,625
að við tilheyrum þeim.“

1665
01:48:45,833 --> 01:48:47,500
Ég held samt að það sé þernan.

1666
01:48:47,625 --> 01:48:49,625
Íslenskur texti:
Kolbrún Sveinsdóttir