1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
SAUEDETEKTIVENE

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Kjære Rebecca.

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Jeg vet
at du har mange spørsmål.

6
00:00:56,083 --> 00:01:00,583
Det har jeg også.
Livet er tross alt et mysterium.

7
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Men hvis det finnes
ett svar på universets gåter, -

8
00:01:04,375 --> 00:01:08,625
- en hemmelighet bak lykke,
foreslår jeg at det er dette:

9
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Sauer.

10
00:01:15,083 --> 00:01:18,208
Jeg mener det.
Det er faktisk sauer.

11
00:01:20,416 --> 00:01:22,833
Ja vel, jeg kommer.

12
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
Du spurte
om noen av sauene er spesielle.

13
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Alle er det.
Derfor har jeg gitt hver og en navn.

14
00:01:43,583 --> 00:01:49,500
For eksempel er det to bøllebukker
jeg har døpt Ronni og Ragnar.

15
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Og flotte og fornemme herr Rikmark.

16
00:01:54,125 --> 00:01:57,833
Sky er mest lodden.
Hun er en liten diva.

17
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Sora er mest nysgjerrig.

18
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Moppen mest tålmodig.

19
00:02:04,916 --> 00:02:09,791
Og Ulløye … Jeg har
rett og slett ikke funnet på noe bedre.

20
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Jeg vet jeg skrev at alle er spesielle.

21
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
Men jeg må tilstå at to av sauene
står mitt hjerte nærmest.

22
00:02:18,583 --> 00:02:23,875
Sebastian, den største bukken.
En einstøing som meg.

23
00:02:24,458 --> 00:02:30,500
Før eller siden vandrer han av sted.
Og før eller siden kommer han tilbake.

24
00:02:34,041 --> 00:02:38,708
Og til slutt Lilli.
Den skarpeste av alle.

25
00:02:38,875 --> 00:02:44,416
Hun er den som alltid ser ut
som hun vet hva jeg tenker og føler.

26
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Hun er den som gir meg
en fred bare gjetere kjenner.

27
00:02:50,083 --> 00:02:56,166
En fred som kommer av å ta vare på
de snilleste vesenene på jorda.

28
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Hver dag gir jeg dem ordentlig stell.

29
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
SAUEFÔR

30
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Jeg gir dem mat.

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Jeg klipper dem.

32
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Jeg underholder som best jeg kan.

33
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Når jeg våkner,
da vet jeg at jeg er

34
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
At jeg er mannen
som våkner i din seng

35
00:03:22,041 --> 00:03:27,791
Jeg gir dem medisin. Og den ville de nok
sagt de liker, om de kunne snakke.

36
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Her er medisinen din. Vær så god.

37
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
Og når alle plikter er unnagjort
og sola begynner å gå ned, -

38
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
- velger jeg ei høytlesningsbok.

39
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detektivhistorier, mysterier,
kriminalbøker. Alle favorittene mine.

40
00:03:42,208 --> 00:03:48,416
"Jeg vet når Robert Holmengren ble drept,
og jeg vet hvem som drepte ham."

41
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Jeg liker å tro at de følger med.

42
00:03:52,291 --> 00:03:58,458
Men jeg vet innerst inne at
selv om de er spesielle, så er de sauer.

43
00:03:59,541 --> 00:04:02,833
Nei, nå er det slutt.
Av sted med dere.

44
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Jeg leser slutten i morgen.

45
00:04:11,833 --> 00:04:15,875
- Hvorfor stoppet han der?
- Vi skulle få vite hvem morderen er!

46
00:04:16,041 --> 00:04:19,791
- Så fælt! Det var tjenestejenta?
- Selvfølgelig.

47
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Nei, nei, det var gartneren.

48
00:04:22,916 --> 00:04:27,125
- Skjærer gresset, men eter det aldri.
- Det er mistenkelig.

49
00:04:27,291 --> 00:04:30,666
- Det var legen!
- Nei, hun ekle tanta!

50
00:04:30,832 --> 00:04:35,666
Tanta er tre bøker siden, din dust!
Hvordan kan vi ha samme foreldre?

51
00:04:35,832 --> 00:04:38,541
- På'n igjen.
- Ja.

52
00:04:39,291 --> 00:04:43,625
Nå igjen.
Dere tar feil alle sammen.

53
00:04:43,791 --> 00:04:47,957
- Jeg skjønte det for to kapitler siden.
- Tjenestejenta!

54
00:04:48,125 --> 00:04:52,500
Nei, ikke tjenestejenta,
Nevøen, Bertil Holmengren.

55
00:04:52,666 --> 00:04:59,291
Men Lilli, beviste ikke detektiven
at bevisene mot Bertil bare var oppspinn?

56
00:04:59,457 --> 00:05:02,250
Akkurat. Forstår dere ikke?

57
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
For å unngå straff
diktet han opp bevisene selv.

58
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertil Holmengren var morderen.

59
00:05:12,916 --> 00:05:14,916
Hvorfor gjorde du det?

60
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Georg leser ferdig i morgen.
Da får dere se.

61
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Det er tjenestejenta.

62
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"Bertil kjente loven."

63
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
"Han visste at ingen kunne siktes
for samme lovbrudd to ganger."

64
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
"Så for å unngå straff,
diktet han opp bevisene selv."

65
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
"Bertil Holmengren
var morderen."

66
00:05:47,375 --> 00:05:52,957
De fleste av sauene tilbringer dagene
med å ete eller tenke på å ete.

67
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Men jeg har tre uregjerlige lam
med uendelig energi.

68
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Glade, ubekymrede små
som ble født i vår.

69
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Faktisk blir nesten alle lam
født om våren.

70
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Jeg har ett lam
som ble født i løpet av vinteren.

71
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Å, hallo.

72
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- Daisy.
- Oliver.

73
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Pjuske.
- Hva heter du?

74
00:06:20,707 --> 00:06:24,207
- Jeg har ikke noe navn.
- Vil du leke?

75
00:06:24,625 --> 00:06:26,832
Nei! Husj!

76
00:06:27,000 --> 00:06:32,582
Dere får ikke leke med vinterlammet.
Han hører ikke til i flokken.

77
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Av grunner
som bare er logiske for sauer, -

78
00:06:36,291 --> 00:06:40,625
- vil flokken ofte avvise lam
som er født på vinteren.

79
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Bare fordi vinterlam er annerledes.

80
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Sånn, ja.

81
00:06:55,791 --> 00:06:59,707
Hvorfor er Georg
alltid så snill mot det lammet?

82
00:06:59,875 --> 00:07:04,708
Georg er ikke sau.
Han har ikke lært om vinterlam.

83
00:07:16,707 --> 00:07:22,291
En ting til. Takker du ja, bør du vite
at jeg bor ved den vesle byen Dahlmo.

84
00:07:22,625 --> 00:07:26,041
Den har sine sære typer.
For eksempel …

85
00:07:26,207 --> 00:07:28,457
- God morgen.
- Kalle, også gjeter.

86
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
- Morn.
- Liker ham ikke.

87
00:07:30,707 --> 00:07:34,207
Hauk, slakteren.
Han liker jeg i hvert fall ikke.

88
00:07:34,375 --> 00:07:38,750
- Beth, vertshuseieren. Liker ikke meg.
- Jeg kunne kverket den mannen.

89
00:07:38,916 --> 00:07:43,082
Tim, politimannen. En idiot.

90
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
Og pastor Haugvoll, menneskenes gjeter.

91
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Vi har et komplisert forhold.

92
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
Dagens tekst er
om Den bortkomne sauens lignelse.

93
00:08:05,250 --> 00:08:10,333
Georg, vil du være med?
Alle er velkommen i Guds hus.

94
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Selv slaktere?

95
00:08:19,000 --> 00:08:23,541
Jeg skal ikke bli med.
Jeg skal betale en gjeld.

96
00:08:30,207 --> 00:08:32,207
Gode, gamle Georg.

97
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Georg.

98
00:08:35,750 --> 00:08:40,207
Nok om dem.
Jeg vil at du skal møte flokken min.

99
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
De vil så gjerne treffe deg.

100
00:08:43,582 --> 00:08:48,125
Jeg også.
Kom så snart du kan.

101
00:08:50,708 --> 00:08:52,708
Kjærlig hilsen Georg.

102
00:08:59,583 --> 00:09:05,125
Sky? Jeg lurer på noe. Gir løvetann
meg like fine øyevipper som dine?

103
00:09:05,291 --> 00:09:10,041
Nei, de gjør ingenting med vippene,
men underverker for ulla.

104
00:09:10,208 --> 00:09:16,083
- Se på Ulløye. Han eter bare løvetann.
- Å, er det dét disse er?

105
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Vi bør spare litt til Sebastian,
han har vært borte i dagevis.

106
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Hva så?
Helt siden Georg kom med ham, -

107
00:09:24,125 --> 00:09:27,541
- har han vandret av sted til byen.
La ham gå sulten.

108
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Selv om han ikke bryr seg om oss,
bør vi bry oss om ham.

109
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Han er en del av flokken.

110
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Å, se, det er Kalle!

111
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Vovvover!

112
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Vovvover, vovvover,
vovvover, vovvover.

113
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Kalle, se hit!

114
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Jeg elsker lukten hans.

115
00:09:52,208 --> 00:09:55,875
- Det er ullgenserne.
- De er så nydelig farget.

116
00:09:57,125 --> 00:09:59,750
Kan jeg komme inn? Jeg kommer inn.

117
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Den er så ny, pen og skinnende!

118
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Tenker du som jeg?

119
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- Jeg vil knuse den.
- Jeg også!

120
00:10:10,458 --> 00:10:12,458
Ragnar! Ronni!

121
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Vi har snakket om dette.
Vi knuser ikke ting hvis ikke …?

122
00:10:16,875 --> 00:10:21,166
- Hvis vi ikke har en god grunn.
- Nettopp.

123
00:10:21,333 --> 00:10:26,541
Det er tredje besøk denne måneden.
Det er bare én ting de kan snakke om.

124
00:10:27,083 --> 00:10:30,333
- Sammenslåing av flokker.
- Sammenslåing?

125
00:10:30,500 --> 00:10:32,540
- Nytt beite!
- Vovvover?

126
00:10:32,708 --> 00:10:38,415
Jeg tenker på det. Jeg ga deg en sjanse,
og du løy, Kalle! Ikke kom tilbake.

127
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Det blir nok ingen sammenslåing.

128
00:10:49,875 --> 00:10:54,708
Jeg var så glad. Nå er jeg bare trist.
Jeg vil glemme at dette skjedde!

129
00:10:54,875 --> 00:10:58,290
Du har rett, det er altfor skuffende.
Ok, alle sammen?

130
00:10:58,458 --> 00:11:04,208
Vi velger å glemme Kalles besøk
når jeg har telt til tre. En, to …

131
00:11:04,375 --> 00:11:08,333
- Men Moppen, da? Han kan ikke glemme.
- Hvorfor ikke?

132
00:11:08,500 --> 00:11:12,166
Stakkars Moppen.
Han er født med en fryktelig lidelse.

133
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
I motsetning til oss
kan han ikke velge å glemme noe.

134
00:11:16,041 --> 00:11:21,791
Å ja. Moppen, når vi har glemt dette,
ikke minn oss om det igjen.

135
00:11:21,958 --> 00:11:27,833
- Sikker? Det var ikke så ille.
- Nei, men det var ikke så bra heller.

136
00:11:28,541 --> 00:11:30,750
Klare? Én.

137
00:11:31,625 --> 00:11:33,915
To. Tre.

138
00:11:36,583 --> 00:11:42,375
Sky? Jeg lurer på noe. Gir løvetann
meg like fine øyevipper som dine?

139
00:11:42,540 --> 00:11:48,250
Nei, de gjør ingenting med vippene,
men underverker for ulla.

140
00:11:58,290 --> 00:12:00,291
Det går bra.

141
00:12:12,750 --> 00:12:15,458
Det går bra,
det lover jeg. Jeg bare …

142
00:12:17,208 --> 00:12:19,333
Jeg vet ikke.

143
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Jeg håpet
at ting skulle bli annerledes snart.

144
00:12:26,750 --> 00:12:30,875
Men ikke vær redd.
Det går bra med dere.

145
00:12:32,165 --> 00:12:34,165
Med meg også.

146
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
DAHLMO KULTURFESTIVAL

147
00:13:05,416 --> 00:13:09,458
- Hei!
- Hallo, hallo. Noe spennende?

148
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Ikke så mye, bare regninger og søppel.

149
00:13:14,333 --> 00:13:18,750
- Hvem sender Georg brev til?
- Jeg burde ikke si noe, men …

150
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
En frøken Rebecca Hamre i Amerika.

151
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
De har brevvekslet i flere måneder.

152
00:13:27,208 --> 00:13:29,666
Og … Vær så god.

153
00:13:30,083 --> 00:13:33,208
Lukt. Papir med roseduft.

154
00:13:33,500 --> 00:13:40,000
Kjærlighetsbrev! Det er helt utrolig.
Gretne Georg, en skrullete romantiker.

155
00:13:40,583 --> 00:13:42,583
Tenk det.

156
00:13:43,915 --> 00:13:46,375
Skrullete Georg.

157
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
- Ha det bra.
- Ha det.

158
00:13:51,333 --> 00:13:55,750
Hallo! Jeg har kommet for
å oppleve Dahlmo kulturfestival.

159
00:13:55,915 --> 00:13:59,250
Fantastisk. Her er det.

160
00:14:00,083 --> 00:14:03,708
- Følg meg.
- Her er hva?

161
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Velkommen til Dahlmo kulturfestival!

162
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Kunst

163
00:14:12,041 --> 00:14:16,000
- Du tuller.
- Det er dette byen er kjent for.

164
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Hva er "Tilbake til Oz"?

165
00:14:21,625 --> 00:14:26,541
Den beste filmen som er laget.
Den ble filmet seks mil unna.

166
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
De fleste synes
den er bedre enn originalen.

167
00:14:30,083 --> 00:14:33,375
- Ikke sett den.
- Men alle har jo sett den!

168
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Hvorfor har dere
en stor plakat for dette?

169
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Det er jo ingen festival uten folk.

170
00:14:41,040 --> 00:14:46,500
Men dette er ingen festival.
Det er bare noen bord.

171
00:14:47,665 --> 00:14:51,540
- Forteller du meg hva jeg skal gjøre?
- Nei.

172
00:14:52,540 --> 00:14:56,958
Du har rett. Beklager.
Dette begynte visst litt feil.

173
00:14:58,500 --> 00:15:02,208
Jeg heter Elliot Markhus
og er reporter i Dagsposten.

174
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Juniorreporter.

175
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Jeg jobber med dødsannonser.

176
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Men jeg har villet
skrive en ordentlig sak lenge.

177
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
Og så ga featureredaktøren meg dette.

178
00:15:18,250 --> 00:15:22,958
- Dahlmo kulturfestival.
- Det høres ut som en drøm.

179
00:15:23,166 --> 00:15:27,541
Jeg får ingen forfremmelse
av å skrive om dette.

180
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Så leit.

181
00:15:30,291 --> 00:15:33,208
- Ti, kontant.
- For hva da?

182
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Inngangsbillett.

183
00:15:38,458 --> 00:15:41,040
Ti. Ta …

184
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Ta alt.

185
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Bare …

186
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Raring.

187
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
VELKOMMEN TIL DAHLMO

188
00:16:06,666 --> 00:16:11,333
- Hvor er Georg og eventyret vårt?
- Han burde kommet ut nå.

189
00:16:13,916 --> 00:16:18,500
Den lyden er ingenting
å være redd for. Herr Rikmark?

190
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Det er på tide
dere får høre det, smålam.

191
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
Slik henger det sammen.

192
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Alle de skyene var en gang sauer,
akkurat som deg og meg.

193
00:16:30,333 --> 00:16:36,083
Og når de ser at bakken er for tørr,
begynner de å danse.

194
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Bulder og brak mens de sparker
regnet ut av himmelen -

195
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
- for å få gress og kløver til å gro.

196
00:16:43,458 --> 00:16:48,208
- Blir alle sauer til skyer?
- Ja, Pjusken, alle sammen.

197
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Jeg blir en sky en dag,
akkurat som foreldrene mine ble.

198
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Men …

199
00:16:55,375 --> 00:17:00,458
Jeg kan ikke huske hvordan det var
da foreldrene mine ble til skyer.

200
00:17:01,125 --> 00:17:06,583
Moppen, du som husker alt.
Den dagen var vel vidunderlig?

201
00:17:12,375 --> 00:17:18,790
Ja, selvfølgelig. De sa adjø
og svevde glade opp til himmelen.

202
00:17:18,958 --> 00:17:21,665
Der ble de to vakre, lodne skyer -

203
00:17:21,833 --> 00:17:26,040
- som ser ned på oss med kjærlighet.

204
00:17:27,290 --> 00:17:29,208
For alltid.

205
00:17:30,125 --> 00:17:31,625
Takk.

206
00:17:35,333 --> 00:17:39,458
Der er det.
Akkurat som det skal være.

207
00:17:41,291 --> 00:17:45,791
Ja, alt er akkurat
som det skal være.

208
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
GILJE KJØTT

209
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Se lyst på det, du valgte
et perfekt tidspunkt å komme på.

210
00:18:35,916 --> 00:18:40,708
Det er Dahlmo kulturfestival!
Du er jammen heldig.

211
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Jeg var der med søsteren min,
og vi smakte på lokal ost.

212
00:18:46,458 --> 00:18:51,583
Den var mye bedre enn de
man får i fine ostebutikker i storbyen.

213
00:18:51,750 --> 00:18:55,083
- Søsteren min sa at …
- Så du det?

214
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
Hva da?

215
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
VELKOMMEN TIL DAHLMO

216
00:19:34,875 --> 00:19:39,291
- Du er våken!
- Jeg har bedt deg ikke gjøre det.

217
00:19:39,708 --> 00:19:42,541
- Vi glemte det!
- Vi glemte det.

218
00:19:42,708 --> 00:19:46,791
- Selvfølgelig.
- Se på det! Se på det!

219
00:19:50,958 --> 00:19:57,166
Når jeg våkner, da vet jeg at jeg er,
at jeg er mannen som våkner ved …

220
00:20:00,833 --> 00:20:03,083
Lilli? Hva …?

221
00:20:03,250 --> 00:20:08,666
Jeg tror det er en lek. Ikke rør deg.
Den første som rører seg, taper.

222
00:20:21,458 --> 00:20:26,791
- Han leker ingen lek.
- Men hva gjør han da?

223
00:20:29,625 --> 00:20:32,250
Lilli. Han er …

224
00:20:33,250 --> 00:20:37,125
Han er død. Georg er død.

225
00:20:37,291 --> 00:20:39,791
Hva? Hva mener du med død?

226
00:20:40,833 --> 00:20:44,250
Det er ikke sant.
Det skjer bare i bøker.

227
00:20:48,208 --> 00:20:50,208
Er det sant?

228
00:20:53,708 --> 00:20:55,708
Dør folk?

229
00:20:57,791 --> 00:21:04,416
- Blir han til en sky?
- Nei. Det er bare sauer som gjør det.

230
00:21:34,000 --> 00:21:36,791
- Død?
- Kan det skje på ordentlig?

231
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
- Det ser sånn ut.
- Betyr det at sauer kan dø?

232
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Nei, Pjusken. Vi blir til skyer, men …

233
00:21:44,250 --> 00:21:48,250
Georg kan ikke være død.
Jeg må ha medisin. Jeg har sauekopper.

234
00:21:48,416 --> 00:21:50,875
- Hva er det?
- Dette.

235
00:21:52,625 --> 00:21:56,750
- Så ekkelt!
- Jeg tror ingen forstår hva jeg sier.

236
00:21:57,333 --> 00:22:00,958
Georg er borte.
Han kommer aldri tilbake.

237
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Men han var gjeteren vår.
Hva gjør vi nå?

238
00:22:04,000 --> 00:22:07,208
Du er verdens lureste sau.
Si hva vi skal gjøre!

239
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Det er bare én ting vi kan gjøre.

240
00:22:10,791 --> 00:22:15,291
- Vi må glemme Georg.
- Hva? Men det er Georg. Vi kan ikke …

241
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Det gjør for vondt å huske.
Jeg orker ikke.

242
00:22:18,958 --> 00:22:25,833
Hun har rett. Sauer er ikke skapt
for å føle slikt. Vi må velge å glemme.

243
00:22:27,833 --> 00:22:30,791
- Jeg teller til tre.
- Vent. Ikke …

244
00:22:30,958 --> 00:22:33,500
- En.
- Nei! Det er jo Georg!

245
00:22:33,875 --> 00:22:37,583
- To.
- Dere glemmer ingenting.

246
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.

247
00:22:39,708 --> 00:22:44,125
Tror dere at jeg ville
la dere glemme min gjeter så lett?

248
00:22:44,291 --> 00:22:47,750
Han var vår gjeter, Sebastian.
Alle var glad i ham.

249
00:22:47,916 --> 00:22:52,250
Det er for vondt å bære.
Vi skal glemme.

250
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Nei, det skal dere ikke.

251
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Dere skal huske ham,
fordi det er riktig.

252
00:22:57,500 --> 00:23:00,458
- Fordi det er rett.
- Ikke vrangt?

253
00:23:00,625 --> 00:23:04,791
- Nei, jeg mener rettferdig.
- Retteri-hæ?

254
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Rett-ferdig. Rettferdig.

255
00:23:07,500 --> 00:23:12,375
At godt ikke blir skadet av ondt.
At svake ikke blir skadet av sterke.

256
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Og en venn bør aldri bli glemt.

257
00:23:15,833 --> 00:23:21,083
Georg behandlet meg rettferdig.
Han fortjener det samme.

258
00:23:21,250 --> 00:23:24,500
Det er sant.
Georg var alltid snill mot meg.

259
00:23:24,666 --> 00:23:28,333
Mot alle. Derfor hadde han dere
bare for ullas skyld.

260
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
- Hvorfor skulle han ellers ha oss?
- Ingen grunn!

261
00:23:32,666 --> 00:23:37,958
Jeg lurer på noe. Hva er meningen
med et liv hvis det er over på et blunk?

262
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Hvorfor er mennesker her?
Hvem lagde dem og oss?

263
00:23:41,166 --> 00:23:45,041
Hva er inni trær? Hvor er månen
om dagen? Hvorfor ble Georg drept?

264
00:23:45,791 --> 00:23:51,166
- Drept? Hva mener du?
- I bøkene er døde mennesker alltid drept.

265
00:23:51,333 --> 00:23:56,208
Nei, nei, Sora. Det er bare på liksom.
Dette er virkelig. Ikke sant, Lilli?

266
00:23:56,375 --> 00:23:59,750
Jo. Det er ingen grunn til
å tro at Georg ble …

267
00:24:01,416 --> 00:24:03,416
Hatten hans.

268
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Jeg kom med noen papirer
og fant ham sånn.

269
00:24:25,166 --> 00:24:27,666
- Vil du si noen ord?
- Nei.

270
00:24:30,875 --> 00:24:32,291
Kalle?

271
00:24:34,083 --> 00:24:36,500
Hva gjør slakteren her?

272
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Fem. Seks.

273
00:24:42,708 --> 00:24:45,666
Han vil ha sauene.

274
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
15.

275
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
16.

276
00:24:51,083 --> 00:24:54,375
- Lilli, hva pønsker du på?
- Det er nok ingenting.

277
00:24:54,541 --> 00:24:58,875
- Men hva med Georgs hatt og regnfrakk?
- Hvilken hatt og regnfrakk?

278
00:24:59,041 --> 00:25:03,791
Nettopp. Det var uvær,
hvorfor tok han dem ikke på? Kanskje …

279
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Hjelp meg opp.

280
00:25:09,333 --> 00:25:12,916
- Hva?
- Jeg skulle ønske jeg kunne glemme dette.

281
00:25:16,041 --> 00:25:18,041
Ser du noe?

282
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Jeg ser alt.

283
00:25:37,416 --> 00:25:40,125
- Unnskyld meg.
- God morgen!

284
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
- Hvorfor er du fremdeles her?
- Biltrøbbel. Hvem er dette?

285
00:25:44,458 --> 00:25:48,875
- Georg Hagli, gjeter.
- Hva har skjedd?

286
00:25:49,041 --> 00:25:53,000
Hjerteinfarkt antakelig.
Ikke rare saken for deg.

287
00:25:53,166 --> 00:25:58,166
- Så sant ingenting er utenom det vanlige.
- Niks. Jeg har sett overalt.

288
00:25:58,333 --> 00:26:01,583
Rundt campingvognen.

289
00:26:01,750 --> 00:26:04,958
- Under campingvognen.
- Inni, da?

290
00:26:10,250 --> 00:26:12,083
Kan det.

291
00:26:12,666 --> 00:26:14,791
Det er kanskje ikke så lurt.

292
00:26:15,875 --> 00:26:18,875
- Hva da?
- Det kan være fingeravtrykk.

293
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Å. Krimteknikk.

294
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Jepp.

295
00:26:33,375 --> 00:26:37,291
- Her er alt i orden.
- Vent litt.

296
00:26:38,333 --> 00:26:43,291
Hvorfor får en mann hjerteinfarkt
bare av å reise seg og gå ut?

297
00:26:43,458 --> 00:26:47,166
- Han var nok ute da det skjedde.
- Nei, det skjedde her.

298
00:26:47,833 --> 00:26:49,833
Han veltet stolen.

299
00:26:53,416 --> 00:26:56,875
- Og han var ikke alene.
- Han var ikke alene.

300
00:26:59,000 --> 00:27:02,291
Kom an, kompis.
Det var hjerteinfarkt.

301
00:27:02,458 --> 00:27:06,333
Det ser ut som du med vilje
overser bevis for noe annet.

302
00:27:06,500 --> 00:27:10,750
- Tror du jeg er redd for at det er drap?
- Er du?

303
00:27:11,666 --> 00:27:14,833
Jeg skulle ønske
det skjedde drap i Dahlmo.

304
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Gjerne et om dagen.
Ingenting ville gjort meg gladere.

305
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Jeg vet at du trenger
en sak for å få fart på aviskarrieren.

306
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Men beklager …

307
00:27:29,000 --> 00:27:32,333
Georg Hagli ble ikke drept.

308
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Georg Hagli ble drept.

309
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Sa politimannen det?

310
00:27:37,875 --> 00:27:41,125
Nei, han sa
det var hjerteinfarkt, men han tar feil.

311
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Så det var ikke noe ordentlig drap.

312
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Det er bare vill gjetning
av et gårdsdyr.

313
00:27:50,291 --> 00:27:56,083
Ok. Georg fikk besøk av noen
han kjente godt nok til å by på en drink.

314
00:27:56,250 --> 00:28:01,000
Han ble dårlig.
Gjesten varslet ingen. Det tyder på -

315
00:28:01,166 --> 00:28:06,291
- at vedkommende var ansvarlig.
Ingen ytre skader tyder på forgiftning.

316
00:28:06,458 --> 00:28:10,666
De gressgrønne flekkene
på hånden tyder på kamp.

317
00:28:10,833 --> 00:28:16,041
Morderen flyktet.
Georg måtte gi tapt for giften og døde.

318
00:28:18,458 --> 00:28:22,625
Jeg gjetter aldri.
Politimannen er håpløs.

319
00:28:22,791 --> 00:28:28,208
Det er de alltid.
Derfor må noen andre løse krimgåten.

320
00:28:28,375 --> 00:28:33,500
- Hvem da?
- Georg ga oss mat. Han stelte oss.

321
00:28:33,666 --> 00:28:37,875
Georg var glad i oss.
Vi skylder ham alt.

322
00:28:38,041 --> 00:28:42,291
- Hva er det du sier?
- Gjeteren vår er blitt drept.

323
00:28:42,458 --> 00:28:45,125
Og vi skal løse saken.

324
00:28:49,500 --> 00:28:52,833
- Hva er morsomt med det?
- Oi, oi, oi.

325
00:28:53,666 --> 00:28:59,000
- For det første er dere sauer.
- Han mener deg.

326
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Tror dere at dere er glupe nok
til å løse en kriminalsak?

327
00:29:03,666 --> 00:29:08,416
Vet dere hva mennesker kaller
dumme folk som ikke kan tenke selv?

328
00:29:08,583 --> 00:29:10,500
- Ender!
- Sauer!

329
00:29:10,666 --> 00:29:16,458
Og du, "verdens lureste sau".
Hvor i verden har du vært?

330
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Her borte? Og der?

331
00:29:20,083 --> 00:29:25,208
Vær så snill. Gå tilbake til høy,
løvetann og middagshvil -

332
00:29:25,375 --> 00:29:28,500
- og overlat drapssaker til menneskene.

333
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Skal vi sette i gang?

334
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Se etter spor.
Ikke ødelegg bevis.

335
00:29:40,083 --> 00:29:43,000
Og ikke spis opp åstedet!

336
00:29:44,250 --> 00:29:48,791
Hva er dette?
Dere, jeg er kanskje inni et spor!

337
00:29:50,291 --> 00:29:52,583
Jøye meg. Hallo?

338
00:29:52,750 --> 00:29:58,333
Vi glemmer sporene.
Så noen noe på drapsnatten?

339
00:29:58,500 --> 00:30:00,541
Jeg gjorde det.

340
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Jeg så deg, Sebastian.

341
00:30:04,250 --> 00:30:07,166
- Sebastian gjorde det!
- Morder!

342
00:30:07,333 --> 00:30:13,833
Det var meg. Jeg gikk inn ei altfor
smal dør og satt i en for liten stol.

343
00:30:14,000 --> 00:30:20,166
Jeg drepte gjeteren min uten grunn ved
å helle små dråper gift i glasset hans.

344
00:30:20,416 --> 00:30:24,041
- Ved hjelp av denne.
- Han har et poeng der.

345
00:30:24,208 --> 00:30:30,125
- Så noen av dere et menneske?
- Jeg så Georgs spøkelse.

346
00:30:30,291 --> 00:30:32,708
- Nei, det gjorde du ikke.
- Jo.

347
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Det steg opp av kroppen hans.

348
00:30:36,500 --> 00:30:42,333
Jeg så ikke så godt i mørket,
men det luktet som Georg og …

349
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
Det passer ikke nå, vinterlam.

350
00:30:45,958 --> 00:30:48,500
Klokker?
Det er bare to dager siden sist.

351
00:30:48,666 --> 00:30:53,041
De bruker klokkene for å samle byen.
Det handler om Georg.

352
00:30:53,208 --> 00:30:58,916
Selvsagt! I historiene samles de alltid
for å kunngjøre drapet.

353
00:30:59,083 --> 00:31:02,541
Og morderen er alltid blant dem.
Vi må komme oss dit.

354
00:31:03,250 --> 00:31:07,458
Er du modig nok til å dra?
Ingen av dere har vært utenfor enga.

355
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Hovene deres har bare gått på gress.

356
00:31:10,250 --> 00:31:13,583
- Det er vel ikke vanskelig.
- Vi er ikke redde.

357
00:31:19,000 --> 00:31:20,958
- Hva er det?
- En vei.

358
00:31:21,125 --> 00:31:23,500
- Hva er den lagd av?
- Ikke gress.

359
00:31:23,666 --> 00:31:26,291
- Lilli?
- Ja!

360
00:31:26,458 --> 00:31:29,500
- Kommer du?
- Jeg bare …

361
00:31:30,250 --> 00:31:34,458
- Gå i forveien, du.
- Hvorfor roper du?

362
00:31:34,625 --> 00:31:37,375
Jeg er bare noen meter unna.

363
00:31:38,666 --> 00:31:44,000
- Men det føles så langt.
- Du må bare krysse veien.

364
00:31:56,666 --> 00:32:00,625
Nei, jeg klarer ikke.
Det er umulig.

365
00:32:15,416 --> 00:32:18,750
Det er ikke din skyld.
Vi er som vi er.

366
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Kanskje vi skal gå sammen?

367
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
For Georg?

368
00:32:30,541 --> 00:32:32,166
For Georg.

369
00:32:33,291 --> 00:32:34,875
Sammen.

370
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Jeg vil snu.
- Jeg også. Fortsett.

371
00:32:52,333 --> 00:32:56,875
Vi klarte det! Vi dro hjemmefra!
Sauer kan få til ting.

372
00:32:57,041 --> 00:33:03,625
- Vi kan få til hva som helst!
- Jippi. Bare tre kilometer til.

373
00:33:03,791 --> 00:33:08,000
Greit.
Hvor mange kilometer var det?

374
00:33:08,666 --> 00:33:14,791
Jeg er imponert. Du løser ikke saken,
men du får sett litt av verden.

375
00:33:14,958 --> 00:33:19,208
Selvfølgelig løser jeg den.
Jeg har løsningen i kveld.

376
00:33:19,375 --> 00:33:25,208
Georg leste mange slike historier for oss.
De følger noen enkle regler.

377
00:33:25,375 --> 00:33:27,333
Moppen?

378
00:33:27,500 --> 00:33:31,500
- Hva? Å, én.
- Morderen vender tilbake til åstedet.

379
00:33:31,666 --> 00:33:34,625
- To!
- Politiet tror det er en omstreifer.

380
00:33:34,791 --> 00:33:40,791
- De maser alltid om omstreifere. Tre.
- En uventet person kommer og endrer alt.

381
00:33:40,958 --> 00:33:44,916
- Fire!
- Offeret er det viktigste sporet.

382
00:33:45,083 --> 00:33:47,625
Det høres enkelt ut.

383
00:33:47,791 --> 00:33:52,500
Men virkeligheten er
litt mer komplisert enn ei bok.

384
00:33:52,666 --> 00:33:56,500
Når vi snakker om sola:
Velkommen til Dahlmo.

385
00:33:56,666 --> 00:34:01,291
- Hva er dette?
- En kirke der noen som heter Gud, bor.

386
00:34:01,458 --> 00:34:02,291
Hvem er Gud?

387
00:34:02,791 --> 00:34:05,541
Det er litt forvirrende.
Gud er en gjeter.

388
00:34:05,708 --> 00:34:10,208
- Kunne han vært vår gjeter?
- Nei, for han er også et lam.

389
00:34:10,375 --> 00:34:14,083
- Hva?
- Og han er usynlig. Og laget av brød.

390
00:34:14,250 --> 00:34:18,875
- Og han deler vann.
- Som en bever?

391
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Så Gud er en stor,
usynlig lambever laget av brød?

392
00:34:22,708 --> 00:34:27,083
- Ja. Og de spiser ham på søndager.
- Stakkars Gud.

393
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Jeg vet at jeg burde dratt,
men jeg kan ha -

394
00:34:30,875 --> 00:34:34,333
- snublet over min første mordgåte.
Jeg må gå nå.

395
00:34:34,500 --> 00:34:38,875
- Kom, her ser de oss ikke.
- De bryr seg ikke om dere.

396
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
- For hundrede gang, dere er sauer.
- Hysj!

397
00:34:41,916 --> 00:34:48,791
Innbyggere i Dahlmo! Det går rykter om
at Georg Hagli døde en mistenkelig død.

398
00:34:48,958 --> 00:34:52,541
Men jeg får ikke
kommentere forgiftningen før …

399
00:34:52,708 --> 00:34:56,625
- Hva? Ble Georg drept?
- Søren klype.

400
00:34:56,791 --> 00:35:00,208
- Unnskyld, men hva slags gift?
- Hør her.

401
00:35:00,750 --> 00:35:03,583
Georg ble forgiftet av taxin.

402
00:35:03,750 --> 00:35:08,416
- Det finnes i barlindbær.
- Vokser de trærne her?

403
00:35:09,375 --> 00:35:11,375
Der borte.

404
00:35:12,041 --> 00:35:15,083
- Da var det en av oss.
- Nei, nei, nei.

405
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Det var nesten helt sikkert
en omstreifer.

406
00:35:22,625 --> 00:35:24,541
Hva feiler det dem?

407
00:35:45,166 --> 00:35:48,416
Betjent Devik? Betjent Devik!

408
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
Ja. Det er meg.

409
00:35:53,625 --> 00:36:00,000
Lydia Harpbotten. Harpbotten og Blom.
Jeg er avdøde Georg Haglis advokat.

410
00:36:00,166 --> 00:36:05,000
- Jaså. Og du er …?
- Rebecca Hamre.

411
00:36:05,166 --> 00:36:10,500
- Jeg er Georgs datter.
- Hadde han en datter?

412
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
En uventet person kommer
og endrer alt.

413
00:36:16,708 --> 00:36:21,541
Telefonnummeret ditt står nederst.
Så jeg forsto jeg måtte ringe.

414
00:36:21,708 --> 00:36:26,250
- Jeg er observant.
- Men ingen etterforsker.

415
00:36:26,416 --> 00:36:30,291
Du fant dokumentet på et bord
i en bitte liten campingvogn.

416
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Det er bare å oppdage.

417
00:36:32,833 --> 00:36:37,250
Så du oppdaget dokumentet den andre
gangen du gikk inn i campingvognen?

418
00:36:37,416 --> 00:36:41,708
Det stemmer. Jeg måtte tilbake
og lete godt gjennom stedet.

419
00:36:41,875 --> 00:36:45,333
Jeg satte opp sperrebånd.
Det er veldig klissete.

420
00:36:45,500 --> 00:36:49,916
Det er helt uvesentlig.
Har du lest det? Tatt en titt?

421
00:36:50,083 --> 00:36:54,250
- Nei. Det er ikke min sak.
- Jo, det er det.

422
00:36:54,416 --> 00:37:00,125
Jeg skal lese det senere i dag.
Disse bør være til stede:

423
00:37:00,291 --> 00:37:05,875
Pastor Haugvoll, Kalle Melum …
Skriv det ned.

424
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Pastor Haugvoll,
Kalle Melum, Beth Persson.

425
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Hauk Gilje, du og Rebecca Hamre.

426
00:37:14,583 --> 00:37:19,833
Jeg bor på Vertshuset Rapphøna.
Testamentet blir lest opp klokken fem.

427
00:37:20,000 --> 00:37:25,416
- Klokka fem. 17.00.
- Jeg sa at Rebecca bor i Amerika.

428
00:37:25,583 --> 00:37:30,833
Men her er hun, i Dahlmo, samme dag
som du ringte meg om farens død.

429
00:37:31,000 --> 00:37:35,750
Så hun var i landet da faren ble drept.
Men det fikk du ikke med deg.

430
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Jo.

431
00:37:38,416 --> 00:37:40,875
Nei. Jo. Klart jeg gjorde.

432
00:37:41,041 --> 00:37:44,958
- Det er ditt første drap, ikke sant?
- Hva?

433
00:37:46,000 --> 00:37:48,375
Tror du jeg drepte ham?

434
00:37:51,333 --> 00:37:57,208
Å. Du mener min første drapssak.

435
00:37:58,458 --> 00:38:02,208
Nå hviler alt
på dine skuldre, betjent Devik.

436
00:38:02,375 --> 00:38:06,541
- Vi ses klokken fem.
- Vi ses, frøken Harpbotten. Fru.

437
00:38:08,791 --> 00:38:11,000
Vi må være der.

438
00:38:11,166 --> 00:38:15,291
Dette er Vertshuset Rapphøna.
Jeg spiser blomster her iblant.

439
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Men jeg vet ikke
om dette har noen betydning.

440
00:38:18,916 --> 00:38:24,625
I historiene er det alltid et testamente,
og de som nevnes, er alltid mistenkte.

441
00:38:27,125 --> 00:38:29,375
- Jeg må se ansiktene.
- Hvorfor det?

442
00:38:29,541 --> 00:38:33,125
Mennesker lyver ofte,
og det ser man i blikket.

443
00:38:33,291 --> 00:38:35,166
Akkurat.

444
00:38:36,166 --> 00:38:40,791
Moppen. Mens vi jobber her,
se etter et bedre vindu.

445
00:38:41,416 --> 00:38:43,416
Skal vi?

446
00:38:45,166 --> 00:38:51,208
- Hva vet du om din mor?
- Hun skal ha dødd under fødselen.

447
00:38:51,375 --> 00:38:55,541
Han var veldig ung, redd og fattig.

448
00:38:55,708 --> 00:39:00,541
Så han adopterte meg bort.
Gjennom kirken, faktisk.

449
00:39:02,333 --> 00:39:05,750
Jeg har også et spørsmål.
Beklager, kompis.

450
00:39:06,750 --> 00:39:12,166
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg forsto nettopp, helt på egen hånd, -

451
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
- at du ikke kunne
rukket helt hit fra Amerika i dag.

452
00:39:16,333 --> 00:39:22,708
Det betyr at du var i landet i går kveld,
da Georg ble drept.

453
00:39:23,375 --> 00:39:26,666
Jeg beskylder deg ikke for noe,
men stemmer det?

454
00:39:26,833 --> 00:39:32,000
- Det er lurt tenkt, etterforsker.
- Jeg er ingen etterforsker.

455
00:39:32,166 --> 00:39:36,583
Jeg er en betjent,
men jeg er ganske observant.

456
00:39:36,750 --> 00:39:39,708
Vel, jeg …

457
00:39:40,500 --> 00:39:44,583
Jeg var i landet,
men jeg kom ikke til Dahlmo før i dag.

458
00:39:44,750 --> 00:39:49,541
Oppfølgingsspørsmål:
Har du kjæreste?

459
00:39:50,541 --> 00:39:53,875
- Dette gjør vondt.
- Det er et helt vanlig spørsmål.

460
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
Enhver etterforsker ville spurt om det.

461
00:39:57,958 --> 00:40:02,750
- Rart du spør, det ble nettopp slutt.
- Huff da.

462
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
- Ser du det jeg ser?
- Datteren.

463
00:40:06,916 --> 00:40:11,958
- Ansiktet smiler.
- Men øynene er redde.

464
00:40:12,125 --> 00:40:17,541
- Når i går kveld kom du?
- Jeg landet rundt sju og …

465
00:40:19,375 --> 00:40:21,208
Beklager.

466
00:40:22,041 --> 00:40:25,125
- Så, så.
- Jeg skulle treffe ham i dag.

467
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
Det er for mye.

468
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Å, takk.

469
00:40:30,291 --> 00:40:34,125
Takk. Det holder, tusen takk.

470
00:40:34,291 --> 00:40:38,125
Vindu, vindu. Hvis jeg var et vindu,
hvor hadde jeg gått?

471
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Grønnsak.

472
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Hallo. Bare en liten gulrot.

473
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Å nei. Nei. Nei, nei, nei.

474
00:40:49,416 --> 00:40:55,458
Han sa også at jeg har en tvillingbror
som ble sendt til Sør-Afrika, tror jeg.

475
00:40:55,625 --> 00:40:59,333
En sørafrikansk tvilling
du aldri har møtt. Dette er gull.

476
00:40:59,500 --> 00:41:04,125
- Hvem er du?
- Elliot Markhus.

477
00:41:04,291 --> 00:41:07,500
- Jeg dekker saken for …
- Det blåser jeg i. Ut.

478
00:41:07,666 --> 00:41:13,333
- Som journalist har jeg …
- Overhodet ingen rettigheter. Ut.

479
00:41:13,500 --> 00:41:16,166
- Ja vel.
- Og ingen tyvlytting.

480
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Du finner meg i presidentsuiten
der jeg bader i luksus.

481
00:41:21,000 --> 00:41:22,500
Lilli!

482
00:41:22,666 --> 00:41:25,791
Lilli! Sebastian! Hjelp!

483
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Herr Van Vuuren,
det er Lydia Harpbotten. Hører du meg?

484
00:41:32,708 --> 00:41:37,208
- Ja, forbindelsen er god.
- Van Vuuren er herr Haglis sønn.

485
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
Han bor i Sør-Afrika,
og derfor er han med over telefon.

486
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Herr Hagli sendte meg en kopi
av testamentet sitt for to måneder siden.

487
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Men det er ikke det jeg skal lese i dag.

488
00:41:52,541 --> 00:41:55,625
- Han skrev et nytt testamente.
- Jeg fant det!

489
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Datert tre dager før han døde.

490
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Selvsagt.
Det er alltid et nytt testamente.

491
00:42:02,416 --> 00:42:07,000
"Dette er Georg Haglis
siste vilje og testamente."

492
00:42:07,166 --> 00:42:14,041
"Jeg har samlet dere sju her fordi jeg har
noe uoppgjort med alle sammen."

493
00:42:14,208 --> 00:42:20,375
"Noen har jeg gjort urett,
andre har gjort meg urett."

494
00:42:20,541 --> 00:42:24,041
"Blant dere, i dette rommet," -

495
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
- "er et fjols, en dårlig gjeter," -

496
00:42:27,875 --> 00:42:32,791
- "et vårlam
og et vinterlam. Et offer" …

497
00:42:34,250 --> 00:42:39,541
- "Og to mordere."
- To mordere? Hvordan skal jeg løse det?

498
00:42:39,708 --> 00:42:43,500
- Vi vet hvem fjolset er.
- Jeg gjeter flotte sauer.

499
00:42:43,666 --> 00:42:46,708
- Hva mener han med offer?
- Er det en av oss?

500
00:42:46,875 --> 00:42:52,208
- En av oss kan være morderen.
- Still spørsmål istedenfor å flørte!

501
00:42:53,250 --> 00:42:56,666
- To mordere?
- Et vinterlam.

502
00:42:59,750 --> 00:43:02,666
- "Jeg etterlater meg dette."
- Hei!

503
00:43:05,166 --> 00:43:08,125
"Jeg etterlater meg dette."

504
00:43:08,291 --> 00:43:12,250
"Vissheten om
at jeg så dere som dere er."

505
00:43:12,416 --> 00:43:16,041
"For de fleste er det alt."

506
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Hva mener han med det?
Hva gjør jeg her, egentlig?

507
00:43:20,166 --> 00:43:23,375
- Sett deg og hold munn, Hauk.
- Ikke tale om!

508
00:43:23,541 --> 00:43:27,958
Det er det neste som står.
"Sett deg og hold munn, Hauk."

509
00:43:28,166 --> 00:43:33,375
- Det virker som om Georg kjente deg godt.
- Oppfør deg, nå.

510
00:43:33,541 --> 00:43:37,291
- Hold tåta.
- "Min sønn Peter Van Vuuren."

511
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
"Han får de 12 målene
Kalle Melum forpakter."

512
00:43:41,875 --> 00:43:45,500
- Å, så snilt.
- "Min datter Rebecca Hamre."

513
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
"Hun får de 12 målene ved siden av,
som jeg kaller mitt hjem."

514
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
"Det inkluderer campingvognen,
fjøset, inventaret og sauene mine."

515
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
I forrige testamente
overlot herr Hagli resten av eiendelene -

516
00:43:59,166 --> 00:44:02,625
- til et veldedig formål,
Dyrebeskyttelsen.

517
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
I det nye testamentet lyder det slik:

518
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"Jeg testamenterer resten av mine
eiendeler til min datter, Rebecca Hamre."

519
00:44:11,708 --> 00:44:14,625
Det er ikke mye å rope hurra for.

520
00:44:14,791 --> 00:44:19,125
Det er faktisk
en ødelagt møkkspreder.

521
00:44:19,291 --> 00:44:23,708
Tre sekker med gjødsel,
det kan komme godt med.

522
00:44:23,875 --> 00:44:29,666
Samt et rentefond som beløper seg på
omtrent 30 millioner dollar.

523
00:44:30,625 --> 00:44:35,125
- Sa hun 30 millioner?
- Der har vi motivet.

524
00:44:35,916 --> 00:44:40,750
- 30 millioner? Hvordan?
- For to år siden lagde Hagli et middel.

525
00:44:40,916 --> 00:44:46,125
Det var mot en sykdom
som kalles sauekopper.

526
00:44:46,291 --> 00:44:49,041
Var den blå smørja medisin?

527
00:44:49,208 --> 00:44:53,166
Han solgte patentet til
et stort landbruksselskap for …

528
00:44:53,333 --> 00:44:56,750
30 millioner. For sauekopper.

529
00:45:08,916 --> 00:45:12,916
Det er noen der ute.
Gå og ta dem!

530
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Hei, hei!

531
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Det går bra.

532
00:45:41,041 --> 00:45:43,041
Den er tilbake!

533
00:46:02,250 --> 00:46:04,958
Få den ut! Ut!

534
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lilli, jeg fant vinduet.

535
00:46:14,083 --> 00:46:17,291
Sånn ja. Snill gutt. Sånn ja.

536
00:46:20,583 --> 00:46:25,041
Sauene vil fortsette å gå amok
uten gjeter. Især den svære.

537
00:46:26,583 --> 00:46:30,541
Georg fikk ham på et tivoli.
Han er så godt som vill.

538
00:46:35,791 --> 00:46:39,208
Tim!
Vil du komme med en uttalelse?

539
00:46:39,375 --> 00:46:44,125
- Nei, ingen kommentar. Og det er betjent.
- Spor, da? Har du noen?

540
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Ja, jeg har mange spor,
og jeg har full kontroll.

541
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Jeg trenger en sak, du en arrestasjon.

542
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Ville det ikke være fint med litt respekt?

543
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Folk har respekt for meg.

544
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Løser du saken, blir du en helt.

545
00:47:08,958 --> 00:47:11,250
Vi kan samarbeide.

546
00:47:12,250 --> 00:47:16,083
Jeg kan hjelpe til.
I går, da bilen min ble tauet, -

547
00:47:16,250 --> 00:47:20,000
- så jeg et lys rundt klokka ni
ved Georgs eng.

548
00:47:20,166 --> 00:47:22,458
Jaså.

549
00:47:22,625 --> 00:47:27,666
Det kan passe. Obdusenten sa
at Georg døde mellom åtte og elleve.

550
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Du tok bilder av liket.
Jeg burde gjort det.

551
00:47:33,958 --> 00:47:38,833
Jeg tok masse bilder.
Jeg kan sende alle sammen.

552
00:47:40,083 --> 00:47:43,291
Hva sier du, betjent Helt?

553
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
Så sa hun et fjols,
et offer, to mordere.

554
00:47:52,541 --> 00:47:55,750
- Jeg tror det er tjenestejenta.
- Det er ingen!

555
00:47:55,916 --> 00:48:00,125
Det var i en historie,
og selv da var det ikke tjenestejenta!

556
00:48:00,291 --> 00:48:01,958
Å, sauer …

557
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Kalle blir den nye gjeteren vår, vel?

558
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Jo da, vi må bare vente på
at mysteriet blir løst.

559
00:48:09,833 --> 00:48:15,333
- Hvorfor har ikke du løst det ennå?
- Du pleide å løse dem med en gang.

560
00:48:15,500 --> 00:48:22,416
Jeg vet det, men virkeligheten
er mer komplisert enn ei bok.

561
00:48:22,583 --> 00:48:26,458
Ei bok. Det kan være svaret.

562
00:48:26,625 --> 00:48:30,958
- Jeg må inn i campingvogna og …
- Se!

563
00:48:32,500 --> 00:48:34,500
Er det Rebecca?

564
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Hva ser hun etter?

565
00:49:04,541 --> 00:49:06,583
Hva heter du, da?

566
00:49:06,750 --> 00:49:11,875
- Er det datteren til Georg?
- Hun lukter som ham, men likner ikke.

567
00:49:12,041 --> 00:49:16,208
Hun ble sikkert født om vinteren.
Derfor ville ikke Georg ha henne.

568
00:49:16,375 --> 00:49:21,041
- Å ja. Et vinterlam. Det beviser alt.
- Rebecca gjorde det!

569
00:49:21,208 --> 00:49:23,791
- Morder!
- Det vet vi ikke.

570
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
- Jeg visste det!
- Jeg sa det.

571
00:49:26,166 --> 00:49:30,000
- Jeg skjønte at det var noe muffens.
- Jeg sa det med en gang.

572
00:49:30,166 --> 00:49:32,083
Sebastian?

573
00:49:33,333 --> 00:49:38,291
Lilli? Du sa noe om campingvogna?
Og ei bok?

574
00:49:39,375 --> 00:49:43,916
Den siste boka Georg leste,
handlet om å begrense antall mistenkte.

575
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Jeg må finne den
og gi den til politimannen.

576
00:49:47,166 --> 00:49:50,041
Er vi heldige,
leser han den og forstår noe.

577
00:49:50,208 --> 00:49:52,541
- La meg!
- Nei, Sora!

578
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Jeg vil være detektiv!

579
00:49:54,833 --> 00:49:58,500
Ja vel. Du må finne boka
Georg begynte å lese for oss.

580
00:49:58,666 --> 00:50:02,916
- Med kapittelet om middel og motiv.
- Hva er et kapittel?

581
00:50:03,083 --> 00:50:07,791
- Bare finn boka med toget på forsiden.
- Hva er et tog?

582
00:50:07,958 --> 00:50:11,750
Flere campingvogner etter hverandre.
Ulløye, hva gjør du?

583
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Tilbake! Jeg skal finne boka
ved hjelp av min gode luktesans.

584
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Der var det noen tomater.
Vær så god.

585
00:50:22,000 --> 00:50:25,666
- Kom an, Ulløye. Alle stoler på deg.
- Det gjør vi ikke.

586
00:50:25,833 --> 00:50:29,916
Det siste Georg tok på?
Er det … Nei, det er en gulrot.

587
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- Du slette tid.
- Jeg tar den siden.

588
00:50:34,625 --> 00:50:35,708
A-ha!

589
00:50:35,875 --> 00:50:36,875
SAUEVITSER

590
00:50:37,041 --> 00:50:40,083
- Er det denne?
- Nei!

591
00:50:40,250 --> 00:50:42,666
Denne da?

592
00:50:42,833 --> 00:50:45,541
Ja! Ulløye, du fant den!

593
00:50:45,708 --> 00:50:48,708
Selvsagt. Lilli, antar jeg?

594
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Jeg er tross alt en sauedetektiv.

595
00:50:55,375 --> 00:50:57,833
Fotobevis
fra Elliot Markhus

596
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Hei, Tim.
Her er bildene.

597
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
POLITISTASJON

598
00:51:38,083 --> 00:51:42,500
Det er fint her oppe.
Men litt ensomt.

599
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Jeg ga politimannen ei bok
for å hjelpe ham med saken.

600
00:51:55,541 --> 00:51:57,916
Hva er et tivoli?

601
00:51:58,083 --> 00:52:01,166
Ingenting.
Gå tilbake til flokken din.

602
00:52:01,333 --> 00:52:03,333
Flokken vår.

603
00:52:08,250 --> 00:52:10,291
Det er musikk.

604
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Tivoli er musikk.

605
00:52:14,208 --> 00:52:16,458
Og karuseller.

606
00:52:16,625 --> 00:52:21,708
Hver dag kom det barn
som klappet og matet meg.

607
00:52:21,875 --> 00:52:26,375
Jeg elsket det.
Men så ble jeg for stor.

608
00:52:27,500 --> 00:52:34,083
Og så, da det ble kveld,
førte mennene meg inn i en ring.

609
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
Og i den ringen var det en hund.

610
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
De fikk meg til å slåss.

611
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Slåss til jeg blødde.

612
00:52:50,500 --> 00:52:54,791
Men en kveld fant han meg.

613
00:53:07,583 --> 00:53:11,583
Han betalte dem
og tok meg med seg.

614
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Og det er det et tivoli er.

615
00:53:21,416 --> 00:53:26,708
Men hvordan havnet du der?
Hvor var flokken din?

616
00:53:27,666 --> 00:53:31,750
Jeg trodde Lilli, den store
sauedetektiven, ville skjønt det nå.

617
00:53:34,041 --> 00:53:40,166
- Var du et vinter…
- Et vinterlam vil alltid ønske seg vekk.

618
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Der er han!

619
00:54:01,458 --> 00:54:05,083
Jeg håper du er sulten, betjent Devik.
Er du?

620
00:54:06,916 --> 00:54:08,666
Hallo?

621
00:54:08,833 --> 00:54:15,125
Hver gang det skjer
noe interessant i denne saken, -

622
00:54:15,291 --> 00:54:18,083
- dukker de opp.

623
00:54:22,666 --> 00:54:27,375
Du er blitt sprø. Du er blitt sprø,
og du har ikke gjort noen ting!

624
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Ikke akkurat det.

625
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
Hvem drepte Georg?

626
00:54:35,875 --> 00:54:41,500
Vi har fem mistenkte i testamentet.
Den som drepte Georg, trengte tre ting:

627
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Midler, motiv og mulighet.

628
00:54:45,875 --> 00:54:48,375
Han leste boka!

629
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Vi tar dem en for en.

630
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Midler: Taxin fra bærene fra barlind.

631
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Det er barlind over hele kirkegården.

632
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Alle hadde midlene.

633
00:54:59,875 --> 00:55:04,416
Motiv. Hvorfor drepe Georg?
Rebecca har klarest motiv.

634
00:55:04,583 --> 00:55:08,000
Men alle andre kan ha en grunn.
Hva skjuler de?

635
00:55:08,166 --> 00:55:11,666
Mulighet:
Har noen av dem alibi?

636
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Midler, motiv, mulighet.

637
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Finner vi den med alle tre,
har vi Dahlmo-forgifteren.

638
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Tim, dette er faktisk veldig bra.

639
00:55:25,958 --> 00:55:31,333
Vel, det liksom bare
kom til meg i løpet av natta.

640
00:55:32,750 --> 00:55:37,750
Ok, la oss sette i gang.
Hauk.

641
00:55:37,916 --> 00:55:42,500
- Hvem er du i Georgs testamente?
- Antakelig morderen.

642
00:55:43,583 --> 00:55:46,375
Han var vegetarianer.

643
00:55:46,541 --> 00:55:50,416
Jeg kan tåle
at en kvinne er det, men en mann?

644
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Motbydelig.

645
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

646
00:55:53,833 --> 00:55:57,208
Hvorfor hadde du
Georgs brev til Rebecca?

647
00:55:57,375 --> 00:56:01,791
Kanskje posten gjorde en feil
for første gang i historien.

648
00:56:01,958 --> 00:56:07,500
Og dagen før Georg døde
sa du til meg at du kunne "kverke ham".

649
00:56:07,666 --> 00:56:12,041
Jeg er ikke morderen, jeg er offeret.
Jeg vet hvilke rettigheter jeg har!

650
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Kalle.

651
00:56:13,541 --> 00:56:17,500
Da du fant Georg,
var du der med noen papirer, sa du.

652
00:56:17,666 --> 00:56:22,458
Han sa opp forpakteravtalen.
Jeg kom med et forslag om å revurdere.

653
00:56:22,625 --> 00:56:24,458
Det gikk jo bra.

654
00:56:24,625 --> 00:56:29,291
Vent. Sa Georg opp forpakteravtalen?
Hvorfor det?

655
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Du hørte testamentet.
Jeg er visst en dårlig gjeter.

656
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Haugvoll.

657
00:56:34,666 --> 00:56:37,750
Georg var aldri i kirken.
Plutselig kom han, -

658
00:56:37,916 --> 00:56:44,458
- dagen før han døde,
med en kjempedonasjon. Hvorfor?

659
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Hvorfor er jeg alltid nederst?

660
00:56:48,208 --> 00:56:53,500
Georg kom for en stund siden og fortalte
at kirken hadde adoptert bort barna hans.

661
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Så snart han var på beina igjen,
begynte han å lete.

662
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Kirken ville ikke si hvor de var.

663
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Der var den streng.

664
00:57:02,416 --> 00:57:09,375
Så han spurte hva som skulle til
for at jeg kunne skaffe informasjonen.

665
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Fikk kirken vite det,
kunne jeg mistet kappe og krage.

666
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
- Æsj.
- Det betyr få sparken.

667
00:57:16,583 --> 00:57:20,916
Pengene var ikke til meg.
Kirken er i svært dårlig forfatning.

668
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
Georg kom til meg i nød,
og jeg utnyttet det.

669
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Kalle er ikke den dårlige gjeteren.

670
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Det er meg.

671
00:57:32,458 --> 00:57:34,000
Rebecca.

672
00:57:34,166 --> 00:57:39,333
Frøken Hamre. Hygger du deg
på Dahlmo kulturfestival?

673
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Ja, veldig.

674
00:57:44,791 --> 00:57:51,416
Enkle spørsmål. Hvor var du
mellom åtte og elleve på drapskvelden?

675
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
På hotellet ved flyplassen.

676
00:57:53,916 --> 00:57:59,083
Jeg sjekket inn, og så så jeg på tv.
Fikk ikke sove. Jetlag, vet du.

677
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Hva så du på?

678
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
Nyhetskanalen.

679
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- Nyhetskanalen.
- Nyhetskanalen.

680
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Ja vel. Det var det.
Ha en fin dag, frøken Hamre.

681
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Du også. Ha det.

682
00:58:18,333 --> 00:58:20,708
Eller burde jeg si frøken Kramp?

683
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Krakelill Kramp er det
du egentlig heter, ikke sant?

684
00:58:30,708 --> 00:58:35,333
Kan du tenke deg en grunn til
at noen ville hete noe annet?

685
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Greit nok. Men jeg undersøkte litt.

686
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Og du har hatt
koblinger til en kjent forbryter.

687
00:58:43,041 --> 00:58:46,208
En falskner.
Dere hadde samme bankkonto.

688
00:58:46,375 --> 00:58:51,750
Alle har forhold de angrer. Jeg visste
ikke om det. Og det er tre år siden.

689
00:58:51,916 --> 00:58:55,458
-Ikke et nylig brudd, altså.
-Ikke et ekte navn.

690
00:58:55,625 --> 00:58:58,083
- Vi aner et mønster.
- Ja.

691
00:58:58,250 --> 00:59:02,750
Så si meg … Har du vært
nær barlinden på kirkegården?

692
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Nei.

693
00:59:04,958 --> 00:59:10,458
Og hva med Georgs gård?
Har du vært der?

694
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Aldri.

695
00:59:13,833 --> 00:59:17,250
Kalle forpakter jorda.
Men Beth sa …

696
00:59:17,416 --> 00:59:21,833
Hvorfor lyver Rebecca? Hva er
en vegetarianer? Hvordan går alt opp?

697
00:59:22,000 --> 00:59:24,708
Tenk, din dumme sau!

698
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Ikke tenk sånn, Lilli.
Datteren er den skyldige.

699
00:59:28,041 --> 00:59:32,000
-Selvfølgelig er det Rebecca!
-Nei, det er det ikke!

700
00:59:32,875 --> 00:59:37,666
Dere kjenner henne ikke.
Hun er snill. Hun lukter som Georg.

701
00:59:37,833 --> 00:59:42,041
- Georg var glad i meg.
- Ingen er glad i et vinterlam!

702
00:59:42,208 --> 00:59:46,250
Vinterlam rotter seg sammen.
Det er typisk dem.

703
00:59:46,416 --> 00:59:51,833
- Vent. Hva var det du sa?
- Jeg sa at Georg var glad i meg.

704
00:59:52,000 --> 00:59:57,625
Nei, før det. Du sa
at Rebecca luktet som Georg.

705
00:59:57,791 --> 01:00:03,250
- Det har noen sagt før. En feil noen.
- Hvem da?

706
01:00:04,916 --> 01:00:09,375
- Du.
- Jeg? Hva mener du? Jeg?

707
01:00:09,541 --> 01:00:12,666
- Sky gjorde det!
- Morder!

708
01:00:12,833 --> 01:00:17,583
Nei. Men hun har holdt noe hemmelig.
Ikke sant, Sky?

709
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
I går sa du
at Rebecca luktet akkurat som Georg.

710
01:00:21,125 --> 01:00:25,083
Men hun var for langt unna
til at du kunne vite det.

711
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
Hvis ikke Rebecca har vært her før.

712
01:00:30,416 --> 01:00:35,250
- Men det er så vakkert!
- Hva er det som er vakkert?

713
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
Tingen uten ende.

714
01:00:43,875 --> 01:00:48,666
Ser dere?
Det er så vakkert, og det har ingen ende.

715
01:00:48,833 --> 01:00:53,625
Jeg har sett på det i flere timer,
det går rundt og rundt og rundt.

716
01:00:53,875 --> 01:00:57,625
Sky! Hvor fant du det?

717
01:01:00,166 --> 01:01:04,500
Rebecca var her den kvelden.
Den kvelden Georg ble drept.

718
01:01:06,833 --> 01:01:11,083
Jeg våknet og var sulten,
så jeg gikk ut på enga, og der var hun.

719
01:01:11,250 --> 01:01:16,250
Hun så meg og sa: "Så fin du er."
For det er jeg. Jeg er den fineste.

720
01:01:16,416 --> 01:01:20,000
Og så klappet hun meg,
og tingen falt av.

721
01:01:21,166 --> 01:01:25,541
Og da bestemte jeg meg for
at den skulle være min.

722
01:01:25,708 --> 01:01:30,458
Jaså, så nå eier vi ting.
Sauer eier ingenting!

723
01:01:30,625 --> 01:01:34,291
Jeg vet det,
men den har ingen ende.

724
01:01:34,916 --> 01:01:38,125
Da er saken løst.
Rebecca gjorde det.

725
01:01:38,291 --> 01:01:42,500
- Morder.
- Litt skinnende metall løser ingenting!

726
01:01:42,666 --> 01:01:47,958
- Jo, det gjør det. Det er bevis.
- Jaså. På hva?

727
01:01:48,125 --> 01:01:52,416
Hun sa hun aldri hadde vært her,
men hun var her i går.

728
01:01:52,583 --> 01:01:57,541
Og kvelden Georg ble drep. Hun lyver,
hun er falsk og hun er et vinter…

729
01:01:58,125 --> 01:02:01,416
Hva er hun? Si det.

730
01:02:02,125 --> 01:02:05,458
Dere har hatet henne fra første stund.

731
01:02:05,625 --> 01:02:10,041
Hvorfor? Fordi hun tilfeldigvis
ble født om vinteren.

732
01:02:11,208 --> 01:02:14,083
Den verste forbrytelsen av alle!

733
01:02:14,250 --> 01:02:19,541
Har du ikke hørt det?
Ingen vil ha deg. Du fortjener ingenting.

734
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
Det får et vinterlam høre
gang etter gang, til det en dag -

735
01:02:26,208 --> 01:02:29,000
- begynner å tro at det er sant.

736
01:02:29,166 --> 01:02:31,166
- Sebastian.
- Det er ikke henne.

737
01:02:31,333 --> 01:02:34,958
- Hvordan vet du det?
- Jeg så henne i øynene.

738
01:02:35,125 --> 01:02:37,500
Det er åpenbart.

739
01:02:37,666 --> 01:02:43,791
Men ikke for dere.
Nei. Ikke for en saueflokk.

740
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Vi er din saueflokk.

741
01:02:48,750 --> 01:02:52,458
Jeg har sagt det til deg.
Jeg har ingen flokk.

742
01:02:53,916 --> 01:02:56,500
Det har jeg aldri hatt.

743
01:02:58,416 --> 01:03:03,000
Lilli. Hva skal vi gjøre
med tingen uten ende?

744
01:03:06,500 --> 01:03:09,333
Selvfølgelig! Sjåføren!

745
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Hva?

746
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Hva er det?

747
01:03:20,666 --> 01:03:21,708
Hei!

748
01:03:24,666 --> 01:03:26,666
Kom med den.

749
01:03:28,041 --> 01:03:29,083
Hei!

750
01:03:30,750 --> 01:03:34,000
Kom tilbake! Det er lua mi!

751
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
Stopp!

752
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Takk. Takk for denne.

753
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Takk, alle sammen.

754
01:04:25,750 --> 01:04:30,583
Jeg har funnet noe som er ditt.
Det likner de andre du har.

755
01:04:32,291 --> 01:04:35,958
- Det må ha falt av.
- Det lå i enga til Georg.

756
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
Der du aldri har vært.

757
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
Jeg har en ransakingsordre.

758
01:04:45,166 --> 01:04:48,125
- Hva leter du etter?
- Jeg vet ikke.

759
01:04:59,541 --> 01:05:02,416
- Aldri vært nær barlind?
- Jeg visste det.

760
01:05:02,583 --> 01:05:06,916
Jeg ville aldri gjort det.
Tim. Du må tro meg.

761
01:05:07,083 --> 01:05:08,833
Betjent Devik.

762
01:05:09,500 --> 01:05:14,666
Betjent Devik. Jeg sverger.
Jeg drepte ikke faren min.

763
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
Rebecca Hamre, du er
arrestert for drapet på Georg Hagli.

764
01:05:26,208 --> 01:05:32,083
Avhør av mistenkte,
Krakelill Kramp, eller Rebecca Hamre.

765
01:05:32,875 --> 01:05:37,458
Frøken Kramp. Bekrefter du
at du ikke ønsker en advokat?

766
01:05:37,708 --> 01:05:43,541
- Ja. Jeg er klar for å fortelle alt.
- Ja vel. Da begynner vi med dette.

767
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
Var du på Georg Haglis eiendom
samme kveld som han ble drept?

768
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Ja.

769
01:05:50,583 --> 01:05:55,375
Så alle de pene smilene
og "for en skarp politimann du er" …

770
01:05:55,541 --> 01:06:00,833
Det var bare oppspinn.
Du har ikke sagt noe sant siden du kom.

771
01:06:01,666 --> 01:06:04,375
Det med brevene var sant.

772
01:06:04,583 --> 01:06:08,708
Han skrev at han hadde
lett etter meg i over 20 år -

773
01:06:08,875 --> 01:06:12,958
- og begynte å få orden på ting.
Han sendte kopi av testamentet.

774
01:06:13,125 --> 01:06:17,333
Der du arver 30 millioner
eller en saueflokk?

775
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
Det uten pengene.

776
01:06:21,333 --> 01:06:24,875
- Han sa han ville treffe meg.
- Så …

777
01:06:25,625 --> 01:06:31,375
Du flyr hit,
og så kjører du til gården drapsnatten.

778
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
Hva skjedde?

779
01:06:35,208 --> 01:06:37,708
- Vi pratet.
- Om hva?

780
01:06:39,375 --> 01:06:42,875
Sauer. Vi pratet om sauer.

781
01:06:43,041 --> 01:06:48,041
Hva de het. Han sa
at alle sauer burde ha et navn.

782
01:06:48,208 --> 01:06:52,083
Han valgte dem ved å se dem i øynene.

783
01:06:52,500 --> 01:06:55,250
Og han ville at jeg skulle ha dem en dag.

784
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
Han valgte meg.

785
01:06:59,958 --> 01:07:05,916
Men jeg er ikke dum. Jeg var
alene med ham den kvelden han ble drept.

786
01:07:06,083 --> 01:07:10,833
Med det nye testamentet,
pengene og alt som har skjedd før …

787
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
Jeg måtte bare lyve.

788
01:07:15,458 --> 01:07:17,791
Du må tro meg.

789
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
"Jeg løy, så tro meg."

790
01:07:22,750 --> 01:07:24,750
Er det sånn?

791
01:07:27,291 --> 01:07:31,125
I morgen tidlig
skal du til tingretten.

792
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
Der blir du siktet
for drapet på Georg Hagli.

793
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
Så det var henne.

794
01:07:54,291 --> 01:07:57,250
Penger. Hva folk får seg til å gjøre.

795
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
Georg Hagli valgte visst feil lam.

796
01:08:03,541 --> 01:08:08,583
Peter Van Vuuren vil
selge sauene og jorda til Kalle Melum.

797
01:08:08,750 --> 01:08:11,833
Vi ordner papirene i morgen klokken 12.

798
01:08:12,750 --> 01:08:16,832
- Bra.
- Jeg tok feil av deg, betjent.

799
01:08:17,000 --> 01:08:22,541
Jeg gjorde det.
Du er visst ikke fjolset likevel.

800
01:09:01,457 --> 01:09:06,875
Lilli? Hva gjør du her ute?
Er alt i orden?

801
01:09:07,041 --> 01:09:09,916
Ja da. Alt er fint, jeg er glad.

802
01:09:10,082 --> 01:09:13,625
Rebecca er tatt,
og i morgen blir Kalle gjeteren vår.

803
01:09:13,791 --> 01:09:17,166
- Så flott.
- Hun nekter for alt, så klart.

804
01:09:17,332 --> 01:09:19,791
Men jeg har rett, og Sebastian tar feil.

805
01:09:20,625 --> 01:09:24,957
- Rebecca gjorde det, ikke sant?
- Selvfølgelig.

806
01:09:25,125 --> 01:09:29,875
- Takk.
- Det var jo det du sa.

807
01:09:30,041 --> 01:09:34,625
Du vet alltid hvordan historien slutter.
Jeg stoler på deg.

808
01:09:34,791 --> 01:09:39,457
Men det var jo bare historier.
Hun er et menneske.

809
01:09:39,625 --> 01:09:43,707
Lilli. Kalles eng er
rett på andre siden av gjerdet.

810
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
Skal vi gå bort og hilse på flokken?

811
01:09:47,041 --> 01:09:53,791
- Vi har aldri gått inn på Kalles eng før.
- Vi hadde ikke krysset veier heller. Kom!

812
01:10:04,208 --> 01:10:08,291
Det er som om vi går i en sky.
Tror du vi har gått feil?

813
01:10:08,458 --> 01:10:10,458
Jeg tror ikke det.

814
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
Hallo?

815
01:10:32,750 --> 01:10:36,708
Hallo! Jeg heter Lilli.

816
01:10:36,875 --> 01:10:42,000
- Dette er Moppen.
- Vi er fra naboenga.

817
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
Kalle skal gjete oss også nå.

818
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Hva?

819
01:10:58,666 --> 01:11:01,875
- Løp.
- Hva? Men jeg …

820
01:11:07,958 --> 01:11:12,166
Kanskje vi ikke burde kommet.

821
01:11:12,333 --> 01:11:15,333
- Vi bør gå.
- Ja vel.

822
01:11:15,500 --> 01:11:18,833
- Hvilken vei er det?
- Dit, tror jeg.

823
01:11:23,291 --> 01:11:25,625
Se, der er det lys.

824
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Det må være Kalles fjøs.

825
01:11:31,666 --> 01:11:33,875
Her er vi trygge.

826
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
Jeg tror ikke dette er noe fjøs.

827
01:11:41,958 --> 01:11:44,166
- Kanskje vi skal …
- Vent.

828
01:11:45,291 --> 01:11:47,291
Hva er dette?

829
01:11:48,250 --> 01:11:51,041
Lilli. Ikke gjør det. Vi må gå!

830
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
DAHLMO KJØTT

831
01:11:54,083 --> 01:11:56,083
Hvorfor ser sauen sånn ut?

832
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Hva er det de gjør med dem?

833
01:12:02,041 --> 01:12:03,500
Kalle?

834
01:12:04,625 --> 01:12:07,166
Han … Han …

835
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
Hei, vovvover.

836
01:12:12,791 --> 01:12:14,791
Hva feiler det dem?

837
01:12:15,833 --> 01:12:18,125
Vi skal ikke være her.

838
01:12:19,208 --> 01:12:20,666
Løp!

839
01:12:31,875 --> 01:12:35,416
- Fortere, Lilli!
- Jeg klarer ikke!

840
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
Sebastian!

841
01:13:03,791 --> 01:13:04,958
Nei!

842
01:13:19,416 --> 01:13:23,416
Sebastian. Gudskjelov at du kom.
Jeg trodde vi skulle …

843
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
Sebastian?

844
01:13:28,083 --> 01:13:30,083
Reis deg, Sebastian!

845
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Lilli.

846
01:13:36,500 --> 01:13:42,000
- Jeg klarer ikke.
- Hvorfor ikke? Jeg forstår ik…

847
01:13:47,291 --> 01:13:50,625
Lilli. Han dør.

848
01:13:51,125 --> 01:13:54,791
Hva? Nei, sauer dør ikke.

849
01:13:54,958 --> 01:14:00,666
Vi blir til skyer.
Bli til en sky, Sebastian. Bli til en sky.

850
01:14:04,250 --> 01:14:09,291
- Jeg skulle ønske jeg kunne.
- Du burde ikke kommet tilbake.

851
01:14:09,750 --> 01:14:13,250
- Hvorfor kom du tilbake?
- Jeg måtte.

852
01:14:14,166 --> 01:14:16,166
Dere er flokken min.

853
01:14:23,166 --> 01:14:25,166
Jeg ser ham.

854
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Jeg ser Georg.

855
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
Nei.

856
01:14:46,166 --> 01:14:50,208
Det er Kalle.
Vi må gå. Nå. Lilli!

857
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
Våkne, alle sammen!

858
01:15:04,416 --> 01:15:07,666
- Våkne!
- Våkne!

859
01:15:07,916 --> 01:15:10,500
- Følg meg!
- Følg henne!

860
01:15:10,666 --> 01:15:13,291
Følg henne!

861
01:15:20,291 --> 01:15:24,750
- Stopp!
- Ikke stopp! Vi må dra nå!

862
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
Dra? Hva mener du?

863
01:15:28,250 --> 01:15:30,166
Sebastian er død.

864
01:15:30,666 --> 01:15:34,833
- Men du sa vi blir til skyer.
- Jeg tok feil.

865
01:15:35,000 --> 01:15:38,625
Vi dør. Jeg så Sebastian dø.

866
01:15:38,791 --> 01:15:42,875
Drar vi ikke i natt, dør vi også.

867
01:15:43,666 --> 01:15:49,375
- Kalle gjør sauer om til mat og …
- Stopp! Ikke si så fæle ting!

868
01:15:49,541 --> 01:15:52,833
- Jeg glemmer alt dette, nå!
- Du kan ikke det.

869
01:15:53,000 --> 01:15:57,541
- Hvorfor skal jeg huske noe så fælt?
- Fordi det er sant!

870
01:15:57,708 --> 01:16:00,916
- Ikke hvis jeg ikke husker det. Én.
- Vent!

871
01:16:01,083 --> 01:16:04,333
- To.
- Ragnar og Ronni. Vær modige nå.

872
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Tre!

873
01:16:08,666 --> 01:16:13,666
Å, hei, Lilli. Jeg lurer på noe.
Hva gjør vi her ute?

874
01:16:13,833 --> 01:16:17,500
- Jeg liker det ikke. Tilbake til enga!
- Tilbake til enga!

875
01:16:17,666 --> 01:16:21,375
Nei! Ikke gjør det! Vær så snill.

876
01:16:24,708 --> 01:16:31,083
Sebastian hadde rett.
Vi er bare dumme, redde sauer.

877
01:16:32,375 --> 01:16:37,375
Det er ikke første gang
jeg har sett en sau dø, er det vel?

878
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
- Nei.
- Hvor mange ganger har jeg glemt det?

879
01:16:42,500 --> 01:16:48,958
- Flere enn jeg kan telle.
- Du har vært alene om å huske hele tiden.

880
01:16:49,666 --> 01:16:53,541
Ja. Jeg husker alt det vonde.

881
01:16:53,916 --> 01:16:56,833
Men jeg husker det gode også.

882
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
Jeg husker fjeset til mor.

883
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
Jeg husker gamle venner
som var glad i meg.

884
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
Og du vil huske Sebastian.

885
01:17:09,333 --> 01:17:13,000
Det gjør vondt.
Det gjør vondt å huske.

886
01:17:13,541 --> 01:17:19,958
Ja. Men glemmer du, kan du ikke redde
de andre, og Sebastian døde forgjeves.

887
01:17:20,750 --> 01:17:25,250
Kalle henter deg i morgen,
og du følger den nye gjeteren din -

888
01:17:25,416 --> 01:17:31,250
- akkurat som de andre "dumme,
redde sauene". Og så dør vi alle sammen.

889
01:17:32,875 --> 01:17:39,833
Jeg er lei for det, Lilli. Men det er
hukommelsen som holder liv i de vi elsker.

890
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
Unnskyld, Sebastian.

891
01:18:03,666 --> 01:18:05,791
Jeg er ikke like sterk som deg.

892
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
Én. To.

893
01:18:10,750 --> 01:18:14,958
Du er kanskje skarpest,
men Moppen er klokest.

894
01:18:18,791 --> 01:18:20,791
Jeg har mistet noen.

895
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Det er vondt.

896
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
Men med tida
er det bare det gode vi husker.

897
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Er du virkelig her?

898
01:18:31,208 --> 01:18:35,375
Klart det.
For du glemte meg jo ikke.

899
01:18:35,708 --> 01:18:39,750
Ja, men det spiller ingen rolle.
Kalle kommer til å …

900
01:18:39,916 --> 01:18:44,166
Kalle gjør ikke flokken min noe,
for du kommer til å redde dem.

901
01:18:44,708 --> 01:18:48,000
- Men hvordan?
- Det vet du.

902
01:18:48,541 --> 01:18:54,000
Hvis du finner ut hvem som gjorde det,
får Rebecca flokken, og dere er trygge.

903
01:18:54,166 --> 01:18:56,708
Men tenk om jeg ikke vet hvem det er?

904
01:18:56,875 --> 01:19:01,166
Jeg har lest haugevis av bøker for dere.
De følger enkle regler.

905
01:19:01,333 --> 01:19:05,333
Men de har ikke hjulpet.
Politiet vet det ikke var en omstreifer.

906
01:19:05,500 --> 01:19:09,833
Alle kunne vendt tilbake til åstedet.
Rebecca var mest uventet, og …

907
01:19:10,000 --> 01:19:11,125
Og …?

908
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Offeret er det viktigste sporet.

909
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
Grønne flekker på hendene.

910
01:19:22,166 --> 01:19:24,625
Så vakkert farget.

911
01:19:24,916 --> 01:19:28,458
- Valgte feil lam.
- Jeg så Georgs spøkelse.

912
01:19:30,500 --> 01:19:32,500
Flink kjente.

913
01:19:40,000 --> 01:19:42,041
- Det var ikke Rebecca!
- Saktere!

914
01:19:42,208 --> 01:19:46,041
Jeg vet hvem det var. Kan jeg
bevise det … Det var ikke gress!

915
01:19:46,208 --> 01:19:49,000
Hvordan skal jeg …?
Hvis ikke … Ja!

916
01:19:49,166 --> 01:19:54,041
- Men jeg er for stor. Får ikke plass.
- Jeg får plass.

917
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
Og jeg har ikke glemt.

918
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Sett hele beinet nedi.

919
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Og det andre beinet nedi den der.

920
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Ok, da går vi.

921
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Sånn, ja. Gå inn der.

922
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
For en merkelig by.

923
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Tror du det går?

924
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Jeg vet ikke. Vi må bare vente.

925
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Hva sa Georg til deg
den morgenen før han døde?

926
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Jeg så ham hviske noe til deg.

927
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Han sa at vinterlam er de beste lammene.

928
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
Ronni?

929
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Får du noengang
følelsen av at du har glemt noe?

930
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Mener du noe Lilli prøvde å si i går?

931
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
Og så valgte vi
å glemme det fordi vi var redde?

932
01:22:09,375 --> 01:22:11,500
Ikke redde. Slett ikke redde.

933
01:22:11,666 --> 01:22:15,291
Men ja, det.
Hva skal vi gjøre?

934
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Vet ikke, men vi kan ikke
gjøre ingenting. Vi må gjøre noe!

935
01:22:20,000 --> 01:22:23,583
- Genialt.
- Kom igjen! Er vi lam?

936
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Eller er vi bukker?

937
01:22:39,250 --> 01:22:43,291
- Hvem har gjort dette?
- Et lam kom inn gjennom gitteret.

938
01:22:43,458 --> 01:22:47,833
- Et lam kom gjennom gitteret.
- Det blir verre.

939
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Det kan ikke bli verre enn det.

940
01:22:51,833 --> 01:22:58,458
Jeg er ganske sikker på
at lammet tok imot ordre fra en sau.

941
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Ja vel.

942
01:23:06,916 --> 01:23:08,916
Hva betyr det?

943
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
Det betyr …

944
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Ingenting.

945
01:23:21,166 --> 01:23:24,250
Ingenting.
De er sauer.

946
01:23:25,416 --> 01:23:27,416
De er sauer.

947
01:24:09,500 --> 01:24:13,041
- Signer her, så drar vi.
- Greit.

948
01:24:15,083 --> 01:24:18,291
- Det virket ikke.
- Vent litt.

949
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Betjent.

950
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Skjemaet.

951
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
OVERFØRINGSSKJEMA

952
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Ikke gjør det!

953
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
SIGNATUR

954
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Stopp!

955
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Det var ikke henne.

956
01:25:06,708 --> 01:25:10,125
Jeg vet det.
Jeg vet hvem som drepte Georg Hagli.

957
01:25:15,541 --> 01:25:17,375
Fru Harpbotten.

958
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Nei!

959
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Det viser seg at jeg var fjolset,
men kanskje ikke nå mer.

960
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Siden Rebecca Hamre kom
til Dahlmo, har hun vært hovedmistenkt.

961
01:25:30,125 --> 01:25:32,750
Hun hadde sterkest motiv, og hun løy.

962
01:25:32,916 --> 01:25:38,125
Hun var på Georg Haglis gård den kvelden
han døde, akkurat som morderen ville.

963
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
En morder vi ikke tenkte på,
fordi vedkommende ikke var mistenkt.

964
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Den eneste personen nevnt
i Georg Haglis testamente som hadde alibi.

965
01:25:49,000 --> 01:25:52,666
Et perfekt alibi.
Et ikke-i-landet-alibi.

966
01:25:52,833 --> 01:25:55,583
- Du mener ikke …
- Jo. Peter Van Vuuren.

967
01:25:55,750 --> 01:25:59,791
- I Sør-Afrika.
- Rebecca. Georg sendte et testamente.

968
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Han sendte nok også et til broren din.

969
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
Han undersøkte litt
og fant ut hvor rik Georg Hagli var.

970
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
Så han bestemte seg for å få pengene
om han så måtte drepe for dem.

971
01:26:13,708 --> 01:26:17,458
- Men han hadde et stort problem.
- Motiv!

972
01:26:17,875 --> 01:26:21,916
- Jeg ville si det.
- Det hørtes ut som jeg var morderen.

973
01:26:23,791 --> 01:26:30,333
Motiv! Hvis et offer etterlater deg
en formue, er du hovedmistenkt.

974
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Men arver søsteren alt
og blir dømt for drapet …

975
01:26:34,000 --> 01:26:36,958
Går pengene til nærmeste pårørende!

976
01:26:37,125 --> 01:26:40,625
- Gi deg, det er jeg som skal skinne.
- Unnskyld.

977
01:26:41,000 --> 01:26:44,375
Den nærmeste pårørende!
Spørsmålet er …

978
01:26:45,750 --> 01:26:49,250
Hvor gjemmer han seg?
Hvem leter jeg etter?

979
01:26:49,416 --> 01:26:54,333
Noen skjuler seg blant oss.
Noen som har skiftet navn.

980
01:26:54,958 --> 01:27:01,083
For eksempel ble Krakelill Kramp
til Rebecca Hamre.

981
01:27:01,250 --> 01:27:04,666
- Og Peter Van Vuuren …
- Og Peter Van Vuuren …

982
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
Ble Elliot Markhus.

983
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Nei!

984
01:27:11,208 --> 01:27:15,958
- Georgs spøkelse.
- Jeg gjetter aldri.

985
01:27:17,041 --> 01:27:19,416
Tim, du dummer deg ut.

986
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Jeg bor ikke i Sør-Afrika,
men her, og jeg jobber for …

987
01:27:23,291 --> 01:27:27,208
Ja. Jeg går ut fra
at du har bodd her en stund -

988
01:27:27,375 --> 01:27:31,250
- som Elliot Markhus,
og lagt om dialekten.

989
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
Georg fortalte
at Rebecca skulle komme.

990
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
En perfekt anledning til å lure henne.

991
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Du trengte bare
en grunn til å komme til Dahlmo.

992
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
For eksempel en festival.

993
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Planen var enkel.

994
01:27:48,458 --> 01:27:51,791
Først gjorde du
stort nummer av å forlate Dahlmo.

995
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Så gjorde et hendig uhell
at du kom tilbake.

996
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Senere den kvelden,
etter at Rebecca hadde gått, -

997
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
- gjorde du det du kom for.

998
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Kom inn.

999
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Skål.

1000
01:28:19,708 --> 01:28:21,708
Du forgiftet din far.

1001
01:28:23,250 --> 01:28:25,625
Og plantet et nytt testamente.

1002
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Men faren din var sterk.

1003
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Dere sloss.

1004
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Men du vant til slutt.

1005
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Alt som gjensto, var å felle søsteren din.

1006
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Du var lur.

1007
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Du visste
at fru Harpbotten ville kaste deg ut.

1008
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Peter Van Vuuren.
Det er Lydia Harpbotten, hører du meg?

1009
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Ja.

1010
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Å plante barlindbærene
i Rebeccas rom var enkelt.

1011
01:29:09,041 --> 01:29:12,125
Et lite vertshus.
Enkle låser.

1012
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Nesten perfekt, Elliot!

1013
01:29:15,416 --> 01:29:20,625
Men det du ikke visste og jeg ikke forsto
før nå, er at du etterlot deg et spor.

1014
01:29:21,416 --> 01:29:25,125
- Georgs hender.
- Georgs hender.

1015
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
En var blå, den andre grønn.

1016
01:29:30,083 --> 01:29:34,916
Blått var logisk, det var greiene
som gjorde ham rik. Men hvorfor grønn?

1017
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
Så var det noen venner …

1018
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
Noen venner
som er veldig flinke detektiver …

1019
01:29:45,750 --> 01:29:50,000
De fikk meg til tenke.
Blått og gult.

1020
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Blått og gult sammen blir grønt.

1021
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Som grønnfargen
jeg så på Georgs hånd.

1022
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Som grønnfargen
jeg så på et blått putevar -

1023
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
- som du sov på
den natten du drepte Georg.

1024
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Begge Georgs hender var blå
på grunn av medisinen.

1025
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Men så tok han tak i håret til noen.

1026
01:30:14,000 --> 01:30:16,750
Noen som bruker billig, gul hårfarge -

1027
01:30:16,916 --> 01:30:21,541
- som farget av da det regnet,
og gjorde Georgs hånd grønn.

1028
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Noen som raskt farget håret
før han dro til Dahlmo, -

1029
01:30:26,291 --> 01:30:32,083
- fordi han ikke ville at noen skulle
synes han liknet på søstera eller faren.

1030
01:30:32,583 --> 01:30:35,875
- Stemmer ikke det, Peter?
- Nei!

1031
01:30:36,291 --> 01:30:42,958
- Det er sprøtt og umulig å bevise!
- Da er det vel greit at jeg tar dette.

1032
01:30:47,750 --> 01:30:53,000
Selvsagt. Jeg innrømmer
at jeg ikke er naturlig blond.

1033
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Og jeg må vel også tilstå
at jeg bleker tennene og vokser brystet.

1034
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Han er sikkert vegetarianer.

1035
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Er du så frekk at du beskylder meg
for drap fordi jeg farger håret, -

1036
01:31:05,500 --> 01:31:09,458
- er det ikke jeg som
blir stilt for retten, det er er du.

1037
01:31:13,833 --> 01:31:19,583
Du misforstår. Det er ikke
fargen jeg vil ha. Det er DNA.

1038
01:31:21,250 --> 01:31:26,250
Hvis du er Georg Haglis sønn,
er du Peter Van Vuuren.

1039
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
Og da er du morderen.

1040
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Tok deg.

1041
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Tok deg.

1042
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Tim.

1043
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Hei!

1044
01:31:52,875 --> 01:31:55,708
- Lilli!
- Ragnar og Ronni, dere kom!

1045
01:31:55,875 --> 01:31:58,291
Ja! Hvorfor?

1046
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Stopp!

1047
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Fordi dere har
en god grunn til å knuse.

1048
01:32:06,666 --> 01:32:08,916
- Takk.
- Endelig!

1049
01:32:28,416 --> 01:32:31,000
- Rettferdighet?
- Nei.

1050
01:32:31,166 --> 01:32:33,458
Bare oss.

1051
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Han var god for millioner!

1052
01:32:40,708 --> 01:32:44,125
Jeg er sønnen hans.
Det skulle blitt mitt.

1053
01:32:58,291 --> 01:33:03,250
På vegne av hele Dahlmo politistasjon …

1054
01:33:03,416 --> 01:33:08,583
- Unnskyld.
- Er det noen andre enn deg?

1055
01:33:09,083 --> 01:33:12,916
Nei. Jeg vil gjerne si unnskyld.

1056
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Takk.

1057
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Se.

1058
01:33:27,125 --> 01:33:29,083
Gitterlammet?

1059
01:33:29,708 --> 01:33:31,458
Gitterlammet.

1060
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Kommer du til å bli her litt?

1061
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Jeg ble nettopp løslatt,
så jeg må nok områ meg litt.

1062
01:33:45,208 --> 01:33:48,916
- Jeg håper du gjør det.
- Kanskje.

1063
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebecca, jeg beklager så mye.

1064
01:34:25,875 --> 01:34:28,041
Det er på huset.

1065
01:34:29,291 --> 01:34:30,625
Takk.

1066
01:34:34,708 --> 01:34:36,333
Vent.

1067
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Jeg er så lei for det.

1068
01:34:44,833 --> 01:34:46,833
Jeg så dette.

1069
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Det var i postveska, og jeg visste ikke
at du var datteren hans.

1070
01:34:51,791 --> 01:34:56,875
Jeg ga ham det papiret med roseduft.
Du kan vel tenke deg.

1071
01:34:57,041 --> 01:34:59,000
Var du forelsket i ham?

1072
01:35:00,125 --> 01:35:04,166
- Vel …
- Og var han forelsket i …

1073
01:35:04,333 --> 01:35:08,958
Han prøvde.
Men Georg elsket moren din.

1074
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
Hjertet hans kunne ikke romme en annen.

1075
01:35:13,250 --> 01:35:17,833
Jeg lurte på hvordan hun så ut.
Nå vet jeg det.

1076
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Jeg skulle ønske jeg spurte mer.

1077
01:35:23,583 --> 01:35:28,875
- Jeg vet ikke hva hun het engang.
- Lilli. Hun het Lilli.

1078
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Det forfalskede testamentet er ugyldig.

1079
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
Men du får sauene og eiendommen.

1080
01:35:41,416 --> 01:35:45,333
Frøken Hamre.
Beklager at vi forstyrrer.

1081
01:35:45,500 --> 01:35:51,500
Hauk og jeg vil starte en bedrift.
Vi har støtte fra en solid bank.

1082
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Vi vil kjøpe eiendommen
og sauene til faren din.

1083
01:35:56,583 --> 01:35:58,916
- To mordere.
- Hva behager?

1084
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Far oppdaget
at dere slaktet sauer på eiendommen.

1085
01:36:02,583 --> 01:36:06,416
- Dere er de to morderne.
- De to forretningsmennene.

1086
01:36:06,583 --> 01:36:11,458
- Som tilbyr en god pris.
- Vet dere hva de heter?

1087
01:36:12,500 --> 01:36:16,750
Han fortalte meg hva de het.
En heter Lilli.

1088
01:36:18,708 --> 01:36:24,083
Og Moppen. Den store med mye pels
heter Sky. Hun er en diva.

1089
01:36:24,250 --> 01:36:30,375
Og den med ull over øynene heter Ulløye.
Det var litt for åpenbart, syntes jeg.

1090
01:36:30,541 --> 01:36:33,208
- Frøken Hamre …
- Hagli.

1091
01:36:33,375 --> 01:36:37,958
- Rebecca Hagli. Jeg bytter navn.
- Jeg driver ikke med sånt.

1092
01:36:38,125 --> 01:36:41,666
Beklager, frøken Hagli.
Lykke til. Ha det.

1093
01:36:42,708 --> 01:36:46,708
Vent. Hvis jeg vil ha flere sauer, da?

1094
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Kan jeg få støtte fra en solid bank?

1095
01:36:50,541 --> 01:36:53,666
Lilli, hvordan løste du saken?

1096
01:36:53,833 --> 01:36:57,791
Klart hun løste den,
hun er verdens lureste sau!

1097
01:36:57,958 --> 01:37:03,083
Jeg trodde jeg var det,
men det er jeg ikke. Jeg tok feil.

1098
01:37:03,250 --> 01:37:07,625
Jeg burde hørt på vinterlammet
som fortalte om Georgs spøkelse, men …

1099
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Kom an.

1100
01:37:29,250 --> 01:37:33,875
Hva heter du? Har du søsken?
Jeg har så mange spørsmål!

1101
01:37:34,041 --> 01:37:36,041
Å, unnskyld!

1102
01:37:38,750 --> 01:37:40,375
Hvor er fjeset ditt?

1103
01:37:42,958 --> 01:37:47,166
Du har sauekopper.
Jeg har også sauekopper!

1104
01:37:53,416 --> 01:37:54,916
Lilli.

1105
01:38:22,791 --> 01:38:26,625
HAGLIS HÅNDBOK
I SAUEHOLD

1106
01:39:08,083 --> 01:39:09,666
"Kapittel en."

1107
01:39:11,833 --> 01:39:17,500
"Det er en allmenn oppfatning at av alle
gårdsdyr er sauen den dummeste."

1108
01:39:21,166 --> 01:39:22,833
"Men det er ikke sant."

1109
01:39:23,708 --> 01:39:27,541
"Sauer er ikke bare intelligente,
men inspirerende."

1110
01:39:27,708 --> 01:39:30,708
"Et gammelt barnerim begynner slik:"

1111
01:39:30,875 --> 01:39:34,666
"Lillemor Pam mistet sine lam
og visste ikke hvor de kunne være"

1112
01:39:34,833 --> 01:39:37,958
"Men venter man litt, kommer de hit" …

1113
01:39:47,166 --> 01:39:51,583
Det er fint her oppe.
Men litt ensomt.

1114
01:39:55,083 --> 01:39:56,333
Georg.

1115
01:39:57,666 --> 01:40:02,416
Det er navnet ditt.
Alle sauer bør ha et navn.

1116
01:40:04,791 --> 01:40:06,250
Georg.

1117
01:40:42,583 --> 01:40:46,750
- Hei, jeg heter Georg!
- Hei, Georg!

1118
01:40:46,916 --> 01:40:50,000
"Disse snille dyra har en plass
i de fleste kulturer."

1119
01:40:50,166 --> 01:40:55,333
"Ofte representert i språk og bilder som
symboler på kjærlighet, uskyld og fred."

1120
01:40:55,791 --> 01:41:00,416
"For som mennesker
setter de tilhørighet over alt."

1121
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
"De tillater seg å tilhøre oss."

1122
01:41:04,708 --> 01:41:06,291
"Og vi" …

1123
01:41:07,250 --> 01:41:09,666
"Vi tilhører dem."

1124
01:48:46,083 --> 01:48:47,375
Det var tjenestejenta.

1125
01:48:47,541 --> 01:48:48,541
Oversatt av Mari Eggen
Svensk Medietext