1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,250
BÈÈÈÈH: HET MYSTERIE VAN DE WEI

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Lieve Rebecca,

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
ik weet dat je veel vragen hebt.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,375
Ik ook.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Tenslotte is het leven een groot mysterie.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,291
Het antwoord
op de raadsels van het universum,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
het geheim voor geluk,

10
00:01:06,208 --> 00:01:09,125
is volgens mij gewoon dit:

11
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
schapen.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,625
Nee, serieus.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Het is echt schapen.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Ik kom eraan.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
Je vroeg me

16
00:01:36,583 --> 00:01:38,791
of één van mijn schapen speciaal was.

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
Ze zijn allemaal speciaal.

18
00:01:40,958 --> 00:01:43,500
Daarom gaf ik ze allemaal een naam.

19
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Bijvoorbeeld:

20
00:01:45,625 --> 00:01:47,625
die luidruchtige tweelingrammen

21
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
noemde ik Ronnie en Reggie.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,916
Dit is de zeer trotse en waardige

23
00:01:52,000 --> 00:01:53,333
Mijnheer Rijkveld.

24
00:01:54,125 --> 00:01:55,958
Wolk, de donzigste.

25
00:01:56,041 --> 00:01:58,000
Beetje een diva, die.

26
00:01:58,708 --> 00:02:01,166
Zora, de meest nieuwsgierige.

27
00:02:01,791 --> 00:02:04,250
Moppel, de meeste geduldige.

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,791
En Wol-Oog…

29
00:02:07,166 --> 00:02:10,000
Omdat ik geen betere naam kon bedenken.

30
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Oké, ik weet
dat ze allemaal speciaal zijn,

31
00:02:13,125 --> 00:02:14,916
maar ik moet toegeven

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,708
dat twee van mijn schapen

33
00:02:16,791 --> 00:02:18,083
extra speciaal zijn.

34
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
Sebastiaan is de grootste ram.

35
00:02:21,416 --> 00:02:24,333
Hij is zoals ik, een eenzaat.

36
00:02:24,458 --> 00:02:27,333
Vroeg of laat gaat hij ervandoor.

37
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
En vroeg of laat komt hij terug.

38
00:02:34,041 --> 00:02:37,083
En tot slot, Lily.

39
00:02:37,166 --> 00:02:38,791
Mijn slimste schaap.

40
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Zij weet altijd

41
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
wat er omgaat in mijn hoofd

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,500
of in mijn hart.

43
00:02:44,583 --> 00:02:46,041
Nog meer dan de anderen

44
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
geeft ze me het soort rust

45
00:02:48,375 --> 00:02:49,958
dat alleen herders kennen.

46
00:02:50,083 --> 00:02:51,625
De rust die je krijgt

47
00:02:51,708 --> 00:02:54,333
door zorg te dragen voor

48
00:02:54,458 --> 00:02:56,125
de liefste wezens op aarde.

49
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
We beginnen elke dag met hun gezondheid.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,875
VOEDING VOOR SCHAPEN

51
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Ik houd ze goed gevoed…

52
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
goed getrimd.

53
00:03:11,583 --> 00:03:14,416
Ik doe mijn best om ze bezig te houden.

54
00:03:22,041 --> 00:03:23,958
En ze krijgen hun medicijnen,

55
00:03:24,041 --> 00:03:26,208
waarvan ze zouden zeggen te genieten,

56
00:03:26,291 --> 00:03:27,875
mochten ze kunnen praten.

57
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
Tijd voor je medicijnen. Ziezo.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
En als mijn taken erop zitten

59
00:03:32,791 --> 00:03:35,333
en de zon begint onder te gaan,

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,666
kies ik een boek om voor te lezen.

61
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Detectiveverhalen, mysteries,

62
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
al mijn favorieten.

63
00:03:42,208 --> 00:03:45,041
"Rodney Hollingshead werd vermoord,

64
00:03:45,125 --> 00:03:48,583
en ik weet wie de moordenaar was."

65
00:03:48,666 --> 00:03:51,583
Ik maak mezelf wijs dat ze kunnen volgen.

66
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
Maar in mijn hart weet ik,

67
00:03:54,125 --> 00:03:56,708
ook al zijn ze speciaal, dat het toch…

68
00:03:57,208 --> 00:03:58,625
schapen blijven.

69
00:03:59,541 --> 00:04:01,333
Nee, genoeg.

70
00:04:01,416 --> 00:04:02,916
Vooruit allemaal.

71
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Ik lees het einde morgen.

72
00:04:11,833 --> 00:04:13,583
Waarom stopt hij nu juist daar ?

73
00:04:13,666 --> 00:04:15,958
Hij ging zeggen wie de moordenaar was !

74
00:04:16,041 --> 00:04:18,166
Dat is marteling ! Het was de meid, hè ?

75
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
Natuurlijk is het de meid.

76
00:04:19,957 --> 00:04:22,832
Nee, nee, nee, het was de tuinman.

77
00:04:22,916 --> 00:04:25,707
De hele tijd gras maaien
en er niet van eten ?

78
00:04:25,791 --> 00:04:27,207
Ja. Verdacht.

79
00:04:27,291 --> 00:04:28,791
Zijn jullie zot ? De dokter deed het.

80
00:04:28,875 --> 00:04:30,750
Nee. Het was de akelige tante.

81
00:04:30,832 --> 00:04:33,832
De tante, dat was drie verhalen geleden.

82
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Zijn wij van dezelfde ouders ?

83
00:04:35,832 --> 00:04:38,541
Hier gaan we.
- Juist.

84
00:04:39,291 --> 00:04:40,957
Ze zijn weer bezig.

85
00:04:41,041 --> 00:04:43,707
Jullie zijn allemaal fout.

86
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Ik had het
twee hoofdstukken geleden al door.

87
00:04:46,916 --> 00:04:49,375
De meid, hè ?
- Nee.

88
00:04:49,457 --> 00:04:52,582
De neef, Bertie Hollingshead.

89
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Lily, de rechercheur heeft bewezen

90
00:04:55,082 --> 00:04:56,916
dat alle bewijzen tegen Bertie

91
00:04:57,000 --> 00:04:59,375
vervalst waren door de moordenaar.

92
00:04:59,457 --> 00:05:02,333
Heel juist. Snap je het niet ?

93
00:05:02,416 --> 00:05:04,083
Om niet veroordeeld te worden,

94
00:05:04,208 --> 00:05:06,333
vervalste hij het bewijsmateriaal.

95
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead
was de echte moordenaar.

96
00:05:12,916 --> 00:05:14,541
Waarom deed je dat ?

97
00:05:16,375 --> 00:05:18,375
George maakt het verhaal af morgen.

98
00:05:18,457 --> 00:05:19,916
Jullie zullen wel zien.

99
00:05:23,207 --> 00:05:25,250
Volgens mij is het toch de meid.

100
00:05:25,332 --> 00:05:27,957
"Bertie wist alles over de wet.

101
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
Je kan niet twee keer vervolgd worden

102
00:05:30,750 --> 00:05:32,082
voor hetzelfde misdrijf.

103
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
En dus, om niet veroordeeld te worden,

104
00:05:34,750 --> 00:05:36,832
vervalste hij het bewijsmateriaal zelf.

105
00:05:37,457 --> 00:05:39,666
Bertie Hollingshead was

106
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
de echte moordenaar."

107
00:05:48,082 --> 00:05:51,000
De meeste schapen
spenderen hun dag al etend,

108
00:05:51,082 --> 00:05:52,957
of al denkend aan eten.

109
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Maar ik heb drie tomeloze lammetjes

110
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
met tomeloze energie.

111
00:05:57,916 --> 00:06:00,166
Vrolijke, zorgeloze wezens

112
00:06:00,250 --> 00:06:02,416
geboren in de lente.

113
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Eigenlijk worden bijna alle

114
00:06:04,708 --> 00:06:06,250
lammetjes geboren in de lente.

115
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
En dan is er mijn enige lam

116
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
dat werd geboren in de winter.

117
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Hallo.

118
00:06:16,832 --> 00:06:18,082
Ik ben Daisy.
- Oliver.

119
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
Pickles.
- Hoe heet jij ?

120
00:06:20,707 --> 00:06:22,457
Ik heb geen naam.

121
00:06:22,541 --> 00:06:24,541
Wil je spelen met ons ?

122
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Nee ! Weg !

123
00:06:27,000 --> 00:06:29,875
Speel niet met dat winterlam.

124
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Het hoort niet thuis in deze kudde.

125
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
Om redenen die logisch klinken voor

126
00:06:35,166 --> 00:06:36,125
een schaap wordt

127
00:06:36,832 --> 00:06:39,666
een winterlam dikwijls verstoten.

128
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
Het is oké.

129
00:06:40,832 --> 00:06:42,916
Alleen omdat een winterlam…

130
00:06:43,166 --> 00:06:44,375
anders is.

131
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Het is al goed. Oké.

132
00:06:55,791 --> 00:06:57,166
Ik heb een vraag.

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,791
Waarom is George
altijd zo lief voor dat lam ?

134
00:06:59,875 --> 00:07:01,666
George is geen schaap.

135
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Niemand leerde hem iets
over winterlammeren.

136
00:07:16,707 --> 00:07:19,291
En als je ingaat op mijn uitnodiging,

137
00:07:19,375 --> 00:07:20,916
moet je weten dat ik in de buurt woon

138
00:07:21,000 --> 00:07:22,541
van een stadje genaamd Denbrook.

139
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Met zijn eigen bijzondere figuren.

140
00:07:24,957 --> 00:07:26,125
Bijvoorbeeld…

141
00:07:26,207 --> 00:07:28,541
Goedemorgen, Caleb.
- Caleb, ook een herder.

142
00:07:28,625 --> 00:07:30,625
Dames.
- Ik vind hem maar niets.

143
00:07:30,707 --> 00:07:32,250
Ham, de slager.

144
00:07:32,332 --> 00:07:34,291
Vind ik echt maar niets.

145
00:07:34,375 --> 00:07:37,166
Beth, de herbergierster.
Vindt mij maar niets.

146
00:07:37,250 --> 00:07:38,832
Ik kan die man vermoorden.

147
00:07:38,916 --> 00:07:40,707
Tim, de politieagent.

148
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
Een idioot. En pastoor Hillcoate,

149
00:07:44,582 --> 00:07:47,125
die een soort herder van mensen is.

150
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
We hebben een ingewikkelde relatie.

151
00:07:50,457 --> 00:07:52,457
Vandaag lezen we

152
00:07:52,541 --> 00:07:54,541
de parabel van het verloren schaap.

153
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, kom je ons vervoegen ?

154
00:08:07,750 --> 00:08:10,375
Iedereen is welkom
in het huis van de Heer.

155
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Zelfs slagers, hè ?

156
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Ik kom jullie niet vervoegen.

157
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Ik kom een schuld vereffenen.

158
00:08:30,207 --> 00:08:31,916
Onze George.

159
00:08:34,040 --> 00:08:35,665
Onze George.

160
00:08:35,750 --> 00:08:37,957
Maar genoeg over de mensen.

161
00:08:38,040 --> 00:08:40,290
Ik wil dat je mijn kudde ontmoet.

162
00:08:40,375 --> 00:08:42,707
Ze verlangen ernaar je te zien.

163
00:08:43,582 --> 00:08:45,415
En ik ook.

164
00:08:45,958 --> 00:08:47,833
Alsjeblieft, kom snel.

165
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Liefs, George.

166
00:08:59,583 --> 00:09:02,375
Wolk ? Ik heb een vraag.

167
00:09:02,458 --> 00:09:05,208
Maken paardenbloemen mijn wimpers schoon ?

168
00:09:05,291 --> 00:09:07,916
Nee, ze doen niets voor de wimpers.

169
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
Maar ze zijn geweldig voor de wol.

170
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
Kijk maar naar Wol-Oog.

171
00:09:11,666 --> 00:09:13,333
Die eet niets dan paardenbloemen.

172
00:09:13,416 --> 00:09:16,166
Is het dat wat dat zijn ? Oké.

173
00:09:16,250 --> 00:09:18,916
We moeten er bewaren voor Sebastiaan.

174
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Hij is al dagen weg.
- En dan ?

175
00:09:21,416 --> 00:09:24,041
Sinds George hem hierheen haalde,

176
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
glipt hij steeds weer weg naar dat dorp.

177
00:09:26,291 --> 00:09:27,625
Laat hem honger lijden.

178
00:09:27,708 --> 00:09:29,500
Het is niet omdat hij niets om ons geeft,

179
00:09:29,583 --> 00:09:31,625
dat wij niets moeten geven om hen.

180
00:09:31,708 --> 00:09:34,125
Sebastiaan is een deel van onze kudde.

181
00:09:34,208 --> 00:09:36,875
Kijk ! Het is Caleb !

182
00:09:39,583 --> 00:09:42,125
Hondjes !

183
00:09:42,208 --> 00:09:45,040
Hondjes, hondjes, hondjes !

184
00:09:46,790 --> 00:09:48,915
Caleb ! Hier !

185
00:09:49,000 --> 00:09:52,125
Ik hou van hoe hij ruikt.

186
00:09:52,208 --> 00:09:54,125
Het zijn zijn wollen truien.

187
00:09:54,208 --> 00:09:56,708
Ze zijn zo schoon geverfd.

188
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
Mag ik binnen ?
- Ga weg !

189
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Ik kom binnen.

190
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Hij is zo nieuw,

191
00:10:02,291 --> 00:10:04,333
en mooi en glanzend.

192
00:10:04,750 --> 00:10:07,083
Denk jij wat ik denk ?

193
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
Ik wil hem rammen !
- Zo hard !

194
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie ! Ronnie !

195
00:10:13,000 --> 00:10:14,708
We hebben dit al besproken.

196
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
We rammen geen dingen tenzij… ?

197
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Tenzij er een goede reden is.

198
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
Zo is het.

199
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
Dit is het 3e bezoek van Caleb deze maand.

200
00:10:23,958 --> 00:10:26,625
Ik zie maar één verklaring.

201
00:10:27,083 --> 00:10:28,333
Kuddes samenvoegen.

202
00:10:28,416 --> 00:10:30,416
Ja !
- Nieuwe schapen.

203
00:10:30,500 --> 00:10:32,333
Nieuwe weiden !
- Hondjes ?

204
00:10:32,415 --> 00:10:33,833
Ik denk erover na !

205
00:10:33,915 --> 00:10:36,583
Ik gaf je een kans en je loog tegen mij !

206
00:10:36,665 --> 00:10:38,083
Kom niet terug.

207
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Geen samenvoeging van kuddes, lijkt het.

208
00:10:49,875 --> 00:10:51,250
Ik was zo blij.

209
00:10:51,333 --> 00:10:53,040
En nu ben ik triest en boos.

210
00:10:53,125 --> 00:10:54,790
Ik wil vergeten dat dit gebeurd is.

211
00:10:54,875 --> 00:10:56,958
Je hebt gelijk. Het is veel te jammer.

212
00:10:57,040 --> 00:10:58,375
Oké, iedereen.

213
00:10:58,458 --> 00:11:00,083
We kiezen ervoor

214
00:11:00,166 --> 00:11:02,458
het bezoek van Caleb te vergeten op drie.

215
00:11:02,541 --> 00:11:04,291
Eén. Twee…

216
00:11:04,375 --> 00:11:05,833
En Moppel ?

217
00:11:05,916 --> 00:11:08,416
Hij kan niets vergeten.
- Waarom ?

218
00:11:08,500 --> 00:11:10,041
Arme Moppel.

219
00:11:10,125 --> 00:11:12,375
Hij is geboren
met een vreselijke aandoening.

220
00:11:12,458 --> 00:11:13,875
En anders dan wij

221
00:11:14,083 --> 00:11:15,875
kan hij niet kiezen om dingen te vergeten.

222
00:11:16,041 --> 00:11:17,208
Oh ja.

223
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Moppel, als wij het vergeten zijn,

224
00:11:19,583 --> 00:11:21,875
herinner ons er niet aan.

225
00:11:21,958 --> 00:11:24,500
Ben je zeker ? Het was niet heel erg.

226
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
Nee. Maar het was ook niet heel goed.

227
00:11:26,666 --> 00:11:27,833
Dus waarom niet ?

228
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
Klaar ? Eén.

229
00:11:31,375 --> 00:11:33,915
Twee. Drie.

230
00:11:36,583 --> 00:11:37,708
Wolk ?

231
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
Ik heb een vraag.

232
00:11:39,583 --> 00:11:42,458
Maken paardenbloemen mijn wimpers schoon ?

233
00:11:42,540 --> 00:11:45,000
Nee, ze doen niets voor de wimpers.

234
00:11:45,083 --> 00:11:46,625
Maar ze zijn geweldig voor de wol.

235
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
Maar ze zijn geweldig voor de wol.

236
00:11:58,208 --> 00:11:59,290
Ik ben oké.

237
00:12:12,750 --> 00:12:14,791
Het komt goed, ik beloof het.

238
00:12:14,875 --> 00:12:16,083
Het is alleen…

239
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Ik weet het niet.

240
00:12:21,875 --> 00:12:25,125
Omdat ik hoopte dat alles zou veranderen.

241
00:12:27,250 --> 00:12:28,666
Maar maak je geen zorgen.

242
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Het komt goed met jullie.

243
00:12:32,165 --> 00:12:34,290
En het komt goed met mij.

244
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
CULTUURFESTIVAL VAN DENBROOK

245
00:13:05,416 --> 00:13:07,333
Dag. Oh, dag,

246
00:13:07,416 --> 00:13:09,541
dag. Iets interessants ?

247
00:13:09,625 --> 00:13:11,666
Niet veel post voor een maandag.

248
00:13:11,750 --> 00:13:14,250
Alleen rekeningen en reclame.

249
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
George. Naar wie stuurt hij brieven ?

250
00:13:16,416 --> 00:13:19,541
Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar…

251
00:13:19,625 --> 00:13:21,791
Naar een juffrouw Rebecca Hampstead.

252
00:13:21,875 --> 00:13:23,541
In Amerika.

253
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Wie zij ook is,

254
00:13:24,958 --> 00:13:27,125
ze schrijven heen en weer, al maanden.

255
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
En… Doe maar.

256
00:13:30,000 --> 00:13:31,166
Ruik eraan.

257
00:13:31,708 --> 00:13:33,415
Papier met rozengeur.

258
00:13:33,500 --> 00:13:35,958
Het zijn liefdesbrieven.
Kun je dat geloven ?

259
00:13:36,040 --> 00:13:38,125
George de chagrijnige,

260
00:13:38,208 --> 00:13:40,125
een melige oude romanticus.

261
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
Wie had dat gedacht ?

262
00:13:43,915 --> 00:13:46,708
Melige George.
- Ja.

263
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Prettige dag.
- Jij ook.

264
00:13:48,583 --> 00:13:49,750
Dag !

265
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
Dag !
- Dag !

266
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
Ik kom van de stad voor

267
00:13:54,540 --> 00:13:55,833
het cultuurfestival.

268
00:13:55,915 --> 00:13:57,750
Fantastisch.

269
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Dit is het.

270
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
Volg mij.

271
00:14:01,833 --> 00:14:04,041
Dit is wat ?

272
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Welkom

273
00:14:05,541 --> 00:14:07,916
op het cultuurfestival van Denbrook.

274
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
ORIGINEEL WERK - BETH PENNOCK

275
00:14:12,041 --> 00:14:13,166
Is dit een grap ?

276
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Wat ? Dit is het erfgoed van ons dorp.

277
00:14:18,583 --> 00:14:21,333
Wat is Terugkeer naar Oz ?

278
00:14:21,625 --> 00:14:23,708
De beste film ooit gemaakt.

279
00:14:24,041 --> 00:14:26,833
En ze draaiden hem 60 km verderop.

280
00:14:26,916 --> 00:14:28,416
De meesten vinden hem beter

281
00:14:28,625 --> 00:14:30,916
dan het origineel.
- Nooit gezien.

282
00:14:31,250 --> 00:14:33,458
Wie heeft Terugkeer naar Oz nooit gezien ?

283
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Oké, sorry. Waarom is er

284
00:14:35,415 --> 00:14:37,540
een immense banner voor dit ?

285
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Er moeten mensen komen.
Anders geen festival.

286
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Nee, dit is geen festival.

287
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Het zijn gewoon enkele tafels.

288
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Gaat u mij lessen leren ?

289
00:14:50,540 --> 00:14:51,708
Nee.

290
00:14:52,540 --> 00:14:54,458
U hebt gelijk. Het spijt me.

291
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
We maakten een verkeerde start.

292
00:14:58,458 --> 00:15:00,208
Mijn naam is Elliot Matthews.

293
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Reporter voor de Gazette.

294
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Aspirant-journalist.

295
00:15:07,958 --> 00:15:10,208
Oké. Ik doe de overlijdensberichten.

296
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Maar ik zoek al lang naar

297
00:15:12,833 --> 00:15:15,208
een echt verhaal, en mijn hoofdredacteur

298
00:15:15,291 --> 00:15:17,416
gaf mij dit:

299
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
Het cultuurfestival van Denbrook.
- En ?

300
00:15:21,041 --> 00:15:23,125
Het is een droomonderwerp.
- Zeer cool.

301
00:15:23,208 --> 00:15:26,000
Krijg ik promotie door hierover

302
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
te schrijven ? Nee.

303
00:15:27,875 --> 00:15:29,458
Spijtig.

304
00:15:30,291 --> 00:15:33,290
Tien. Cash.
- Voor wat ?

305
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Toegangsprijs.
- Toegangsprijs.

306
00:15:38,458 --> 00:15:41,040
Tien. Neem…

307
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Neem alles.

308
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Laat maar…

309
00:15:46,415 --> 00:15:48,083
Rare kwibus.

310
00:15:48,165 --> 00:15:51,540
WELKOM IN DENBROOK

311
00:16:06,666 --> 00:16:08,250
Waar is George ?

312
00:16:08,333 --> 00:16:09,916
Waar blijft ons bedverhaaltje ?

313
00:16:10,000 --> 00:16:11,958
Hij had al buiten moeten zijn.

314
00:16:13,916 --> 00:16:15,750
Dat geluid is niets

315
00:16:15,833 --> 00:16:18,500
om bang voor te zijn. Mijnheer Rijkveld ?

316
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
Ja, het is tijd dat jullie

317
00:16:20,333 --> 00:16:21,666
het weten, lammetjes,

318
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
want zo is de loop der dingen.

319
00:16:25,375 --> 00:16:27,000
Al die wolken waren

320
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
ooit schapen,

321
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
net zoals jij en ik.

322
00:16:30,333 --> 00:16:32,000
En als ze zien dat de grond

323
00:16:32,083 --> 00:16:33,540
te droog is geworden,

324
00:16:33,833 --> 00:16:36,165
beginnen ze te dansen.

325
00:16:36,250 --> 00:16:38,208
Die dreunende geluiden, dat is als ze

326
00:16:38,290 --> 00:16:40,165
de regen uit de lucht schoppen

327
00:16:40,375 --> 00:16:43,375
om het gras en de klaver te laten groeien.

328
00:16:43,458 --> 00:16:45,583
Worden alle schapen wolken ?

329
00:16:45,665 --> 00:16:48,290
Ja, Pickles. Wij allemaal.

330
00:16:48,375 --> 00:16:50,415
Ik word ook een wolk op een dag,

331
00:16:50,500 --> 00:16:52,875
zoals mijn ouders vóór mij.

332
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Hoewel…

333
00:16:55,375 --> 00:16:58,000
vreemd genoeg
kan ik me niet meer herinneren

334
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
hoe het was
toen mijn ouders wolken werden.

335
00:17:01,125 --> 00:17:03,625
Moppel, jij herinnert je alles.

336
00:17:03,708 --> 00:17:06,625
Die dag moet geweldig geweest zijn.

337
00:17:12,375 --> 00:17:14,915
Wel ja, natuurlijk.

338
00:17:15,000 --> 00:17:17,165
Ze zeiden vaarwel en zweefden

339
00:17:17,250 --> 00:17:18,790
vreugdevol de lucht in,

340
00:17:18,958 --> 00:17:21,833
en ze veranderden in twee donzige wolken

341
00:17:21,915 --> 00:17:24,708
die neerkijken op ons allen

342
00:17:24,790 --> 00:17:26,250
met liefde.

343
00:17:27,208 --> 00:17:28,375
Voor eeuwig.

344
00:17:30,083 --> 00:17:31,500
Bedankt.

345
00:17:35,333 --> 00:17:37,208
En daar heb je het !

346
00:17:37,291 --> 00:17:39,541
Net zoals het hoort te zijn.

347
00:17:41,291 --> 00:17:42,708
Ja.

348
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Alles is zoals het hoort te zijn.

349
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
VLEESWAREN GILYARD

350
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Het goede nieuws is

351
00:18:32,541 --> 00:18:34,166
dat u het perfecte moment koos

352
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
om hier terecht te komen.

353
00:18:35,916 --> 00:18:39,041
Het is het cultuurfestival van Denbrook !

354
00:18:39,125 --> 00:18:41,000
U bent een gelukzak !

355
00:18:42,250 --> 00:18:44,750
Ik ben er geweest met mijn zus,

356
00:18:44,833 --> 00:18:46,416
en we proefden de lokale kazen.

357
00:18:46,500 --> 00:18:48,541
En het was lekkerder dan wat je vindt

358
00:18:48,625 --> 00:18:51,500
in de chique kaaswinkels in de stad.

359
00:18:51,750 --> 00:18:54,500
Mijn zus zei dat…
- Hebt u dat gezien ?

360
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Wat ?

361
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
WELKOM IN DENBROOK

362
00:19:34,875 --> 00:19:36,500
Joepie ! Je bent wakker !

363
00:19:36,583 --> 00:19:39,625
Ik heb al gevraagd dat niet meer te doen.

364
00:19:39,708 --> 00:19:42,625
Vergeten !
- Vergeten.

365
00:19:42,708 --> 00:19:45,000
Natuurlijk.
- Kijk !

366
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
Wacht op mij !
- Niet zo snel !

367
00:20:00,916 --> 00:20:03,250
Lily ? Wat… ?

368
00:20:03,333 --> 00:20:05,916
Ik denk dat het een spel is. Niet bewegen.

369
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
De eerste die beweegt, verliest.

370
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Het is geen spel.

371
00:20:23,666 --> 00:20:26,875
Maar wat doet hij dan ?

372
00:20:29,708 --> 00:20:32,333
Lily. Hij is…

373
00:20:33,166 --> 00:20:35,000
Hij is dood.

374
00:20:35,083 --> 00:20:37,333
George is dood.

375
00:20:37,416 --> 00:20:40,208
Wat ? Hoezo, dood ?

376
00:20:40,916 --> 00:20:42,375
Dat is onmogelijk.

377
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
Dat gebeurt alleen in boeken.

378
00:20:48,291 --> 00:20:49,750
Is het echt ?

379
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
Sterven de mensen ?

380
00:20:57,875 --> 00:21:00,208
Wordt hij nu een wolk ?

381
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Nee.

382
00:21:02,833 --> 00:21:04,500
Dat is alleen voor schapen.

383
00:21:34,083 --> 00:21:35,583
"Dood" ?
- "Dood" ?

384
00:21:35,666 --> 00:21:39,125
Bestaat dat echt ?
- Blijkbaar.

385
00:21:39,208 --> 00:21:41,166
Kunnen schapen sterven ?

386
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Nee, wij worden wolken, maar…

387
00:21:44,333 --> 00:21:45,708
George kan niet dood zijn.

388
00:21:45,791 --> 00:21:48,416
Ik heb mijn medicijnen nodig
voor mijn schurft.

389
00:21:48,500 --> 00:21:50,958
Wat is schurft ?
- Dit.

390
00:21:52,625 --> 00:21:53,833
Dat is smerig !

391
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
Jullie begrijpen niet wat ik zeg.

392
00:21:57,416 --> 00:21:59,166
George is weg.

393
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
Hij komt niet meer terug.

394
00:22:01,208 --> 00:22:04,000
Maar George was onze herder. Wat nu ?

395
00:22:04,083 --> 00:22:06,041
Jij bent het slimste schaap, Lily.

396
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
Zeg wat we moeten doen !

397
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
We kunnen maar één ding doen.

398
00:22:10,875 --> 00:22:12,541
We moeten George vergeten.

399
00:22:12,625 --> 00:22:15,458
Wat ? Het is George. We kunnen hem niet…

400
00:22:15,541 --> 00:22:17,041
Aan hem denken doet

401
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
te veel pijn. Ik kan dat niet.

402
00:22:19,041 --> 00:22:21,291
Ze heeft gelijk. Schapen zijn niet gemaakt

403
00:22:21,375 --> 00:22:22,916
om zulke dingen te voelen.

404
00:22:23,000 --> 00:22:25,916
We moeten kiezen voor vergeten.

405
00:22:27,916 --> 00:22:29,666
Ik tel tot drie.

406
00:22:29,750 --> 00:22:32,125
Wacht. Niet…
- Eén.

407
00:22:32,208 --> 00:22:35,083
Stop ! Het is George !
- Twee.

408
00:22:35,166 --> 00:22:37,666
Jullie zullen niets vergeten.

409
00:22:38,625 --> 00:22:41,000
Sebastiaan.
- Dachten jullie dat ik

410
00:22:41,083 --> 00:22:42,625
jullie mijn herder

411
00:22:42,708 --> 00:22:44,291
zo makkelijk zou laten vergeten ?

412
00:22:44,375 --> 00:22:46,333
Hij was onze herder, Sebastiaan.

413
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
We hielden allemaal van hem.

414
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
Het is te pijnlijk om te dragen.

415
00:22:50,625 --> 00:22:52,416
En we verkiezen te vergeten.

416
00:22:52,500 --> 00:22:54,583
Nee, toch niet.

417
00:22:54,666 --> 00:22:57,500
Jullie gaan hem herinneren,
want dat hoort zo.

418
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
Want het is juist.

419
00:22:59,125 --> 00:23:00,625
Juist wat ?

420
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
Niet juist… Ik bedoel juistheid.

421
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
Welke tijd is juist ?

422
00:23:05,041 --> 00:23:07,500
Juist-heid. Juistheid.

423
00:23:07,583 --> 00:23:10,041
Goed wordt niet geschaad door slecht.

424
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
De zwakkeren worden niet geschaad.

425
00:23:12,625 --> 00:23:15,500
En een vriend wordt niet vergeten.

426
00:23:15,916 --> 00:23:19,125
George is ooit juist geweest voor mij.

427
00:23:19,208 --> 00:23:21,250
Dus hij verdient het ook.

428
00:23:21,333 --> 00:23:22,500
Dat is waar.

429
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
George was altijd heel lief voor mij.

430
00:23:24,750 --> 00:23:26,541
Voor jullie allemaal.

431
00:23:26,625 --> 00:23:28,500
Hij hield van jullie voor jullie wol.

432
00:23:28,583 --> 00:23:30,250
Waarom houdt er iemand schapen ?

433
00:23:30,333 --> 00:23:32,625
Voor niets anders. Gewoon voor de wol.

434
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
Ik heb een vraag.

435
00:23:34,291 --> 00:23:35,750
Wat is de zin van het leven

436
00:23:35,833 --> 00:23:38,125
als het allemaal zomaar voorbij kan zijn ?

437
00:23:38,208 --> 00:23:39,750
Waarom zijn de mensen hier ?

438
00:23:39,833 --> 00:23:41,166
En wie maakte hen ? En ons ?

439
00:23:41,250 --> 00:23:43,375
En waar gaat de maan naartoe overdag ?

440
00:23:43,458 --> 00:23:45,250
En waarom is George vermoord ?

441
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
"Vermoord ?" Hoezo, "vermoord" ?

442
00:23:48,416 --> 00:23:51,333
In de verhalen
zijn de doden altijd vermoord.

443
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
Nee, nee, Zora.

444
00:23:52,666 --> 00:23:55,125
Dat is verzonnen. Dit is echt.

445
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Is het niet, Lily ?
- Ja.

446
00:23:57,541 --> 00:23:59,958
Er is niets om te denken dat George…

447
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Zijn pet.

448
00:24:20,458 --> 00:24:22,416
Ik kwam om hem papieren te laten tekenen

449
00:24:22,500 --> 00:24:24,166
en ik vond hem zo.

450
00:24:25,250 --> 00:24:27,708
Wil je iets zeggen ?
- Nee.

451
00:24:30,958 --> 00:24:32,250
Caleb.

452
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
Wat doet de slager hier ?

453
00:24:38,250 --> 00:24:39,583
Vijf.

454
00:24:40,291 --> 00:24:41,416
Zes.

455
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Hij wil de schapen.

456
00:24:45,958 --> 00:24:47,666
Vijftien.

457
00:24:49,125 --> 00:24:51,083
Zestien.

458
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
Lily. Wat ben je van plan ?

459
00:24:52,750 --> 00:24:54,541
Het is misschien niets…

460
00:24:54,625 --> 00:24:56,583
maar ik denk aan zijn pet

461
00:24:56,666 --> 00:24:59,041
en zijn regenjas.
- Welke ?

462
00:24:59,125 --> 00:25:01,041
Precies. Er was een storm.

463
00:25:01,125 --> 00:25:03,875
Waarom deed hij ze niet aan ? Tenzij…

464
00:25:04,583 --> 00:25:06,000
Hef mij op.

465
00:25:09,416 --> 00:25:10,750
Wat ?

466
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
Kon ik dit maar vergeten.

467
00:25:16,125 --> 00:25:18,000
Kun je iets zien ?

468
00:25:19,791 --> 00:25:22,458
Ik zie alles.

469
00:25:37,500 --> 00:25:40,166
Excuseer ?
- Dag.

470
00:25:40,250 --> 00:25:42,541
Wat doet u hier nog ?

471
00:25:42,625 --> 00:25:44,750
Autoproblemen. Wie is dit ?

472
00:25:44,833 --> 00:25:47,541
Hij heet George Hardy. Een herder.

473
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Wat is er gebeurd ?

474
00:25:49,125 --> 00:25:50,708
Waarschijnlijk een hartaanval.

475
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
Niet echt een verhaal voor u.

476
00:25:53,500 --> 00:25:56,375
Tenzij er iets vreemds
aan de hand is. Toch ?

477
00:25:56,458 --> 00:25:58,333
Nee. Ik heb overal gekeken.

478
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
Rond de caravan.

479
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
Onder de caravan.

480
00:26:03,000 --> 00:26:05,208
En in de caravan ?

481
00:26:10,333 --> 00:26:11,833
Het proberen waard.

482
00:26:12,708 --> 00:26:14,833
Misschien toch beter niet…

483
00:26:15,958 --> 00:26:18,875
Wat ?
- Er zijn vingerafdrukken, niet ?

484
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
Juist. Sporenonderzoek.

485
00:26:23,583 --> 00:26:24,791
Ja.

486
00:26:33,458 --> 00:26:35,791
Wel, alles lijkt in orde.

487
00:26:35,875 --> 00:26:37,458
Wacht, wacht.

488
00:26:38,416 --> 00:26:40,250
Waarom zou een man

489
00:26:40,333 --> 00:26:43,458
met een hartaanval opstaan
en naar buiten gaan ?

490
00:26:43,541 --> 00:26:45,333
Hij was vast al buiten.

491
00:26:45,416 --> 00:26:47,416
Nee, nee. Het gebeurde hier.

492
00:26:47,916 --> 00:26:49,833
Hij stootte zijn stoel omver.

493
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
En hij was niet alleen.

494
00:26:55,291 --> 00:26:57,041
En hij was niet alleen.

495
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Kom mee.

496
00:27:00,916 --> 00:27:02,458
Het was een hartaanval.

497
00:27:02,541 --> 00:27:04,208
Het lijkt dat u met opzet negeert

498
00:27:04,291 --> 00:27:06,458
dat er bewijzen zijn voor iets anders.

499
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
Wat wilt u zeggen ?

500
00:27:08,041 --> 00:27:10,833
Dat ik bang ben voor moord ?
- Is dat zo ?

501
00:27:11,666 --> 00:27:12,833
Alstublieft.

502
00:27:12,916 --> 00:27:15,166
Ik droom van een moord in Denbrook.

503
00:27:15,250 --> 00:27:16,625
Ik wens dat er een moord is op een dag.

504
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Niets zou mij gelukkiger maken.

505
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Ik weet dat u een verhaal wilt

506
00:27:22,666 --> 00:27:24,458
voor uw krantencarrière.

507
00:27:24,541 --> 00:27:26,125
Maar het spijt mij.

508
00:27:29,083 --> 00:27:32,000
George Hardy werd niet vermoord.

509
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
George Hardy werd vermoord.

510
00:27:35,416 --> 00:27:37,875
Zei die agent dat het moord was ?

511
00:27:37,958 --> 00:27:40,125
Nee. Hij had het over een hartaanval.

512
00:27:40,208 --> 00:27:41,750
Maar hij vergist zich.

513
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Het is niet echt moord.

514
00:27:44,833 --> 00:27:46,916
Het is gewoon een wilde gok

515
00:27:47,000 --> 00:27:48,708
van een boerderijdier.

516
00:27:50,375 --> 00:27:51,541
Oké.

517
00:27:52,083 --> 00:27:54,000
George kreeg bezoek van iemand

518
00:27:54,083 --> 00:27:56,250
die hij goed genoeg kende voor een borrel.

519
00:27:56,333 --> 00:27:58,000
En toen werd hij ziek.

520
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Het feit dat zijn gast

521
00:27:59,833 --> 00:28:01,125
niemand waarschuwde,

522
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
suggereert dat die verantwoordelijk was,

523
00:28:03,041 --> 00:28:05,291
en het gebrek aan zichtbaar letsel

524
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
wijst op vergiftiging.

525
00:28:06,791 --> 00:28:09,125
De grasgroene vlek op zijn hand wijst

526
00:28:09,208 --> 00:28:10,750
op een gevecht.

527
00:28:10,833 --> 00:28:12,750
De moordenaar ontsnapte.

528
00:28:12,833 --> 00:28:14,916
George bezweek aan het vergif

529
00:28:15,000 --> 00:28:16,458
en stierf.

530
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
Ik doe niet aan gissen.

531
00:28:20,750 --> 00:28:22,791
Die agent is compleet hopeloos,

532
00:28:22,875 --> 00:28:24,791
wat ze altijd zijn in de bedverhaaltjes.

533
00:28:24,875 --> 00:28:27,041
Daarom moet iemand anders komen

534
00:28:27,125 --> 00:28:29,708
om de zaak op te lossen.
- Wie ?

535
00:28:29,791 --> 00:28:31,375
George voedde ons.

536
00:28:31,458 --> 00:28:33,666
George verzorgde ons.

537
00:28:33,750 --> 00:28:36,000
George hield van ons.

538
00:28:36,083 --> 00:28:37,541
Wij zijn hem alles verschuldigd.

539
00:28:37,958 --> 00:28:39,541
Wat bedoel je ?

540
00:28:39,625 --> 00:28:42,375
Onze herder werd vermoord.

541
00:28:42,458 --> 00:28:45,375
En wij gaan de misdaad oplossen.

542
00:28:49,583 --> 00:28:51,083
Wat is er zo grappig ?

543
00:28:53,750 --> 00:28:55,208
Om te beginnen…

544
00:28:55,291 --> 00:28:57,666
jullie zijn schapen !

545
00:28:57,750 --> 00:28:59,166
Hij heeft het over jou.

546
00:28:59,250 --> 00:29:02,125
Denken jullie slim genoeg te zijn

547
00:29:02,208 --> 00:29:03,666
om een misdaad op te lossen ?

548
00:29:03,750 --> 00:29:05,625
Weet je hoe mensen dommeriken

549
00:29:05,708 --> 00:29:08,500
noemen die niet voor zichzelf denken ?

550
00:29:08,583 --> 00:29:10,666
Ganzen !
- Schapen !

551
00:29:10,750 --> 00:29:13,666
En jij. "Het slimste schaap ter wereld."

552
00:29:13,750 --> 00:29:16,500
Waar ben je al geweest "in die wereld" ?

553
00:29:16,583 --> 00:29:19,625
Eens hier ? En eens daar ?

554
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Alsjeblieft. Ga terug naar je hooi,

555
00:29:23,083 --> 00:29:25,375
en je paardenbloemen en je dutjes,

556
00:29:25,458 --> 00:29:28,375
en laat de moordzaken aan de mensen.

557
00:29:29,750 --> 00:29:32,375
Dus. Zullen we beginnen ?

558
00:29:34,333 --> 00:29:35,916
Zoek naar aanwijzingen.

559
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Niet knoeien met bewijsmateriaal.

560
00:29:40,166 --> 00:29:43,208
En niet van de misdaadplek eten !

561
00:29:44,333 --> 00:29:46,583
Hé, wat is dit ? Vrienden !

562
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
Ik zit in een aanwijzing !

563
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Jongens. Hallo ?

564
00:29:52,833 --> 00:29:54,916
Oké, vergeet die aanwijzingen.

565
00:29:55,000 --> 00:29:57,041
Heeft er iemand iets gezien

566
00:29:57,125 --> 00:29:58,416
de nacht van de moord ?

567
00:29:58,500 --> 00:30:00,208
Ja, ik.

568
00:30:01,250 --> 00:30:03,333
Ik zag jou, Sebastiaan.

569
00:30:04,333 --> 00:30:07,208
Sebastiaan was het !
- Moordenaar !

570
00:30:07,791 --> 00:30:09,833
Juist. Ik was het.

571
00:30:09,916 --> 00:30:12,000
Ik ging door een deur
waar ik niet tussen pas,

572
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
zat op een stoel die mij niet kan houden

573
00:30:14,083 --> 00:30:16,250
en ik doodde mijn herder zonder reden

574
00:30:16,333 --> 00:30:18,541
door heel voorzichtig vergif

575
00:30:18,625 --> 00:30:20,416
te druppelen in zijn glas

576
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
met… dit.

577
00:30:22,416 --> 00:30:24,208
Hij heeft een punt.
- Wat gebeurt er ?

578
00:30:24,291 --> 00:30:26,583
Heeft er iemand iets gezien ?

579
00:30:27,375 --> 00:30:29,583
Ik zag de geest van George.

580
00:30:30,375 --> 00:30:32,583
Dat kan niet.
- Toch wel.

581
00:30:34,250 --> 00:30:36,500
De geest kwam uit zijn lichaam.

582
00:30:36,583 --> 00:30:38,291
Ik kon het niet goed zien

583
00:30:38,375 --> 00:30:40,041
in het donker,

584
00:30:40,125 --> 00:30:42,500
maar het rook als George en…

585
00:30:42,583 --> 00:30:45,500
Winterlam, dit is niet het moment.

586
00:30:45,916 --> 00:30:48,833
Klokken ?
We hoorden ze twee dagen geleden.

587
00:30:48,916 --> 00:30:51,791
Ze luiden voor een dorpsbijeenkomst.

588
00:30:51,875 --> 00:30:54,416
Dit gaat over George.
- Natuurlijk !

589
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
In de bedverhaaltjes

590
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
is er altijd een bijeenkomst

591
00:30:57,625 --> 00:30:59,083
voor het melden van de moord.

592
00:30:59,166 --> 00:31:01,166
En de moordenaar is altijd een van hen.

593
00:31:01,250 --> 00:31:02,875
We moeten erbij zijn.

594
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
Hebben jullie het lef
van huis weg te gaan ?

595
00:31:05,708 --> 00:31:07,625
Niemand heeft ooit deze weide verlaten.

596
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
Jullie hoeven voelden
alleen nog maar gras.

597
00:31:10,250 --> 00:31:12,250
Wat is er moeilijk aan thuis weggaan ?

598
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
We zijn niet bang.

599
00:31:19,083 --> 00:31:21,125
Moppel, wat is dat ?
- Een weg.

600
00:31:21,208 --> 00:31:23,666
Van wat is dat gemaakt ?
- Niet van gras.

601
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
Lily ?

602
00:31:25,375 --> 00:31:28,083
Ja !
- Komt er nog wat van ?

603
00:31:28,166 --> 00:31:30,083
Ik ben gewoon…

604
00:31:30,166 --> 00:31:32,250
Ga jij al maar.

605
00:31:32,333 --> 00:31:34,625
Waarom roep je zo ?

606
00:31:34,708 --> 00:31:36,958
Ik ben maar een paar poten verder.

607
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Het voelt zo ver.

608
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
Het volstaat de straat over te steken.

609
00:31:56,750 --> 00:31:59,333
Nee. Nee, ik kan het niet.

610
00:31:59,416 --> 00:32:01,125
Het is onmogelijk.

611
00:32:15,500 --> 00:32:17,250
Het is niet jullie schuld.

612
00:32:17,333 --> 00:32:18,791
We zijn wie we zijn.

613
00:32:21,750 --> 00:32:23,916
Misschien als jij en ik

614
00:32:24,000 --> 00:32:25,750
samen oversteken.

615
00:32:27,500 --> 00:32:28,958
Voor George ?

616
00:32:30,625 --> 00:32:32,250
Voor George.

617
00:32:33,208 --> 00:32:34,666
Samen.

618
00:32:45,916 --> 00:32:48,250
Ik wil teruggaan.
- Ik ook. Ga door.

619
00:32:52,416 --> 00:32:54,708
Het is gelukt ! We zijn weg van huis !

620
00:32:54,791 --> 00:32:57,041
Zie je ? Schapen kunnen dingen.

621
00:32:57,125 --> 00:32:59,750
In feite kunnen wij alles.

622
00:33:01,375 --> 00:33:03,625
Nog maar drie kilometer te gaan.

623
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
Geen enkel probleem.

624
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
En hoeveel kilometer was dat ?

625
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Ik geef toe dat ik onder de indruk ben.

626
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
Het mysterie ga je niet oplossen,

627
00:33:12,541 --> 00:33:14,958
maar je ziet een stukje van de wereld.

628
00:33:15,041 --> 00:33:17,166
Natuurlijk ga ik het mysterie oplossen.

629
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
Nog vóór de avond.

630
00:33:19,750 --> 00:33:22,458
George las ons
tal van die verhaaltjes voor.

631
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
Ze volgen heel simpele regels.

632
00:33:25,375 --> 00:33:26,750
Moppel ?

633
00:33:27,416 --> 00:33:29,333
Hè ? Eén !

634
00:33:29,416 --> 00:33:32,333
De moordenaar komt altijd terug.
- Twee.

635
00:33:32,416 --> 00:33:34,791
De politie denkt altijd aan een zwerver.

636
00:33:34,875 --> 00:33:36,500
Ze hebben het altijd over een zwerver.

637
00:33:36,583 --> 00:33:39,416
Drie.
- Een onverwacht persoon komt langs

638
00:33:39,500 --> 00:33:41,750
en dat verandert alles.
- Vier !

639
00:33:41,833 --> 00:33:44,708
Het slachtoffer
is de belangrijkste indicatie.

640
00:33:44,791 --> 00:33:47,416
Ja, dat is simpel.

641
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Maar de echte wereld

642
00:33:49,583 --> 00:33:52,666
is ingewikkelder dan een boek.

643
00:33:52,750 --> 00:33:54,000
Daarover gesproken…

644
00:33:54,083 --> 00:33:56,333
Welkom in Denbrook.

645
00:33:57,041 --> 00:33:59,583
Wat is dit ?
- De kerk

646
00:33:59,666 --> 00:34:01,458
waar iemand genaamd God leeft.

647
00:34:01,541 --> 00:34:04,125
Wie is God ?
- Het is verwarrend.

648
00:34:04,208 --> 00:34:05,708
God is een herder.

649
00:34:05,791 --> 00:34:07,291
Hij zou onze herder kunnen zijn ?

650
00:34:07,375 --> 00:34:10,041
Nee. Want hij is ook een lam.

651
00:34:10,125 --> 00:34:12,833
Wat ?
- En ook nog eens onzichtbaar.

652
00:34:12,916 --> 00:34:15,750
En hij bestaat uit brood.
Hij schept dingen.

653
00:34:15,833 --> 00:34:17,875
Hij schept dingen. Zoals een bever ?

654
00:34:17,958 --> 00:34:20,125
Ja.
- God is een grote,

655
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
onzichtbare lam-bever uit brood ?

656
00:34:22,791 --> 00:34:25,333
Ja. En op zondag eten ze hem op.

657
00:34:25,708 --> 00:34:27,250
Arme God.

658
00:34:27,333 --> 00:34:28,750
Ja, ik moest al terug zijn,

659
00:34:28,833 --> 00:34:30,500
maar ik ben waarschijnlijk gebotst

660
00:34:30,583 --> 00:34:32,541
op mijn eerste dorpsmoord.

661
00:34:32,625 --> 00:34:34,500
Ik moet gaan, ik moet gaan.

662
00:34:34,583 --> 00:34:36,500
Kom. Ze kunnen ons niet zien van hier.

663
00:34:36,583 --> 00:34:39,041
Ze zien jullie
en het kan niemand wat schelen.

664
00:34:39,125 --> 00:34:41,916
Voor de honderdste keer,
jullie zijn schapen.

665
00:34:42,000 --> 00:34:44,291
Inwoners van Denbrook.

666
00:34:44,375 --> 00:34:45,875
Ik weet dat er geruchten zijn

667
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
dat de dood van George Hardy verdacht was.

668
00:34:49,041 --> 00:34:51,458
Maar ik mag niets zeggen
over de vergiftiging

669
00:34:51,541 --> 00:34:52,708
tot het onderzoek…

670
00:34:52,791 --> 00:34:54,666
Wacht ! Werd George vermoord ?

671
00:34:55,583 --> 00:34:56,791
Verdomme.

672
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
Sorry, welk soort vergif ?

673
00:34:59,208 --> 00:35:00,500
Luister.

674
00:35:00,833 --> 00:35:03,291
George werd vergiftigd met taxine.

675
00:35:03,375 --> 00:35:05,333
Je vindt het in de bessen van de taxus.

676
00:35:05,416 --> 00:35:07,708
En groeit dat in de buurt ?

677
00:35:09,458 --> 00:35:10,750
Daar.

678
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Dan was het iemand van ons.

679
00:35:13,875 --> 00:35:15,250
Nee, nee. Nee. Nee.

680
00:35:15,333 --> 00:35:18,666
Alstublieft.
Het was bijna zeker een zwerver.

681
00:35:22,916 --> 00:35:24,666
Wat scheelt er met hen ?

682
00:35:45,041 --> 00:35:46,666
Agent Derry.

683
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
Agent Derry.

684
00:35:49,583 --> 00:35:50,916
Ja.

685
00:35:51,000 --> 00:35:53,666
Wat ? Ik ben die persoon.

686
00:35:53,750 --> 00:35:56,625
Lydia Harbottle ? Van Harbottle en Bloom ?

687
00:35:56,708 --> 00:35:59,041
Wij spraken elkaar. Ik ben

688
00:35:59,125 --> 00:36:01,583
de advocaat van George Hardy.
- Juist.

689
00:36:01,666 --> 00:36:02,958
En u bent ?

690
00:36:03,041 --> 00:36:05,083
Rebecca Hampstead.

691
00:36:05,166 --> 00:36:06,958
Ik ben de dochter van George.

692
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
Een dochter ?
- Had hij een dochter ?

693
00:36:10,750 --> 00:36:13,125
Een onverwacht persoon komt langs

694
00:36:13,208 --> 00:36:15,416
en dat verandert alles.

695
00:36:16,791 --> 00:36:18,208
Dat is uw telefoonnummer

696
00:36:18,291 --> 00:36:19,708
onderaan de pagina.

697
00:36:19,791 --> 00:36:21,708
Daardoor wist ik dat ik u moest bellen.

698
00:36:21,791 --> 00:36:23,458
Ik speur de hele tijd.

699
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
Maar u bent geen echte speuragent ?

700
00:36:25,375 --> 00:36:27,416
Nog niet, maar…
- Dit document

701
00:36:27,500 --> 00:36:28,708
lag op een tafel

702
00:36:28,791 --> 00:36:30,458
in een piepkleine caravan.

703
00:36:30,541 --> 00:36:32,833
Dat is "opmerken", niet ?
- Wel…

704
00:36:32,916 --> 00:36:34,583
U merkte het op

705
00:36:34,666 --> 00:36:37,416
de 2e keer
dat u in de caravan binnenging ?

706
00:36:37,500 --> 00:36:40,416
Klopt. Ik moest teruggaan

707
00:36:40,500 --> 00:36:42,333
om alles goed te onderzoeken.

708
00:36:42,416 --> 00:36:45,333
En voor het politielint. Het plakte goed.

709
00:36:45,416 --> 00:36:48,333
Dat interesseert niemand.
Hebt u het gelezen ?

710
00:36:49,083 --> 00:36:52,125
Keek u ernaar ?
- Het gaat me niet aan.

711
00:36:52,208 --> 00:36:54,208
Het gaat u wel aan.

712
00:36:54,291 --> 00:36:56,333
Ik ga het testament vanmiddag voorlezen.

713
00:36:56,416 --> 00:36:58,041
De volgende mensen

714
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
moeten aanwezig zijn. Zorg ervoor.

715
00:37:00,375 --> 00:37:02,750
Pastoor Hillcoate,

716
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
Caleb Merrow… Schrijf het op.

717
00:37:06,000 --> 00:37:07,666
Pastoor Hillcoate,

718
00:37:07,750 --> 00:37:09,916
Caleb Merrow, Beth Pennock,

719
00:37:10,000 --> 00:37:12,583
Ham Gilyard, u,

720
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
en Rebecca Hampstead.

721
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
Ik logeer in de Partridge Inn.

722
00:37:17,375 --> 00:37:20,000
We doen de lezing daar om 17 uur stipt.

723
00:37:20,125 --> 00:37:22,291
17 uur. 1700.

724
00:37:22,375 --> 00:37:24,416
Ik vertelde u dat Rebecca

725
00:37:24,500 --> 00:37:25,666
in Amerika woont,

726
00:37:25,750 --> 00:37:28,375
en toch is ze in Denbrook op de dag

727
00:37:28,458 --> 00:37:31,000
dat u me vertelde dat haar vader dood was.

728
00:37:31,083 --> 00:37:33,041
Ze was dus in dit land

729
00:37:33,125 --> 00:37:36,166
de avond van de moord.
Maar dat wist u niet ?

730
00:37:37,083 --> 00:37:38,416
Jawel.

731
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Nee. Natuurlijk wel.

732
00:37:41,416 --> 00:37:43,916
Dit is uw eerste moord, niet ?

733
00:37:44,000 --> 00:37:45,250
Wat ?

734
00:37:46,083 --> 00:37:47,875
U denkt dat ik hem vermoordde ?

735
00:37:54,125 --> 00:37:55,833
U bedoelt

736
00:37:55,916 --> 00:37:57,833
mijn eerste moordzaak.

737
00:37:58,583 --> 00:38:00,583
Het rust op uw schouders,

738
00:38:00,666 --> 00:38:03,291
agent Derry. Ik zie u om 17 uur.

739
00:38:03,375 --> 00:38:05,250
Om 17 u, juffrouw Harbottle.

740
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
Mevrouw Harbottle.

741
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
We moeten naar die testamentlezing.

742
00:38:11,375 --> 00:38:13,250
Dit is de Partridge Inn.

743
00:38:13,333 --> 00:38:15,458
Ik eet hier soms bloemen.

744
00:38:15,541 --> 00:38:17,208
Hoewel ik niet snap hoe die info

745
00:38:17,291 --> 00:38:18,916
ons kan helpen.

746
00:38:19,000 --> 00:38:21,416
In de verhaaltjes
is er altijd een testament,

747
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
en de erfgenamen
zijn altijd de verdachten.

748
00:38:27,208 --> 00:38:29,541
Ik moet hun gezichten zien.
- Waarom ?

749
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Omdat de mensen veel liegen,

750
00:38:31,541 --> 00:38:33,291
en dat zie je aan hun ogen.

751
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
Inderdaad.

752
00:38:36,250 --> 00:38:37,875
Moppel, wij werken aan dit venster.

753
00:38:37,958 --> 00:38:39,708
Kijk rond voor een beter.

754
00:38:39,791 --> 00:38:41,250
Doe ik.

755
00:38:41,541 --> 00:38:43,208
Zullen we ?

756
00:38:45,208 --> 00:38:47,500
Wat weet u over uw biologische moeder ?

757
00:38:47,583 --> 00:38:49,791
In zijn brieven zei hij

758
00:38:49,875 --> 00:38:51,375
dat ze stierf bij mijn geboorte.

759
00:38:51,458 --> 00:38:54,375
En dat hij heel jong was, bang, arm…

760
00:38:55,791 --> 00:38:57,791
en hij stond me af voor adoptie.

761
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
Aan de kerk eigenlijk.

762
00:39:02,375 --> 00:39:04,416
Ik heb ook een vraag.

763
00:39:04,500 --> 00:39:05,916
Sorry, maat.

764
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Leuk u te zien.

765
00:39:08,375 --> 00:39:10,208
Ik heb net beseft,

766
00:39:10,958 --> 00:39:12,291
helemaal zelf,

767
00:39:12,375 --> 00:39:14,291
dat u niet hier kon geraken

768
00:39:14,375 --> 00:39:16,291
vandaag vanuit Amerika, hè ?

769
00:39:16,375 --> 00:39:18,500
U was dus al in het land

770
00:39:18,583 --> 00:39:20,833
gisteravond toen

771
00:39:20,916 --> 00:39:22,791
George werd… vermoord.

772
00:39:23,333 --> 00:39:25,041
Ik beschuldig u niet,

773
00:39:25,125 --> 00:39:26,833
maar dat is juist, hè ?

774
00:39:26,916 --> 00:39:28,875
Dat is zo slim, inspecteur.

775
00:39:28,958 --> 00:39:31,291
Ik ben geen inspecteur.

776
00:39:31,375 --> 00:39:34,250
Ik ben gewoon een agent…

777
00:39:34,958 --> 00:39:36,583
die altijd speurt.

778
00:39:36,666 --> 00:39:39,791
Wel, ik… ik…

779
00:39:40,583 --> 00:39:41,791
Ik was in dit land,

780
00:39:41,875 --> 00:39:44,125
maar ik was nooit in Denbrook,
tot vandaag.

781
00:39:44,666 --> 00:39:46,583
Volgende vraag.

782
00:39:46,666 --> 00:39:49,666
Hebt u toevallig al een vriend ?

783
00:39:50,625 --> 00:39:52,000
Dit is gênant.

784
00:39:52,083 --> 00:39:54,041
Wat ? Dit is een standaardvraag

785
00:39:54,125 --> 00:39:56,125
die elke onderzoeker zou stellen

786
00:39:56,208 --> 00:39:57,916
in deze situatie.

787
00:39:58,000 --> 00:40:00,041
Grappig, want we zijn

788
00:40:00,125 --> 00:40:02,833
net uiteen.
- Oh nee.

789
00:40:04,208 --> 00:40:06,916
Zie jij wat ik zie ?
- De dochter.

790
00:40:07,000 --> 00:40:09,208
Ze lacht…

791
00:40:09,291 --> 00:40:12,125
Maar haar ogen zijn bang.

792
00:40:12,208 --> 00:40:14,958
Om hoe laat bent u gearriveerd gisteren ?

793
00:40:15,041 --> 00:40:17,625
Ik ben aangekomen rond 19 uur…

794
00:40:19,458 --> 00:40:20,916
Excuseer.

795
00:40:22,125 --> 00:40:24,875
Dat is oké.
- Ik moest hem ontmoeten vandaag.

796
00:40:24,958 --> 00:40:26,375
Ik ben overweldigd.

797
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Hier.
- Bedankt.

798
00:40:30,458 --> 00:40:32,250
Bedankt.

799
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
Het is oké. Vriendelijk bedankt.

800
00:40:34,666 --> 00:40:36,375
Venster, venster, venster.

801
00:40:36,458 --> 00:40:38,458
Als ik er een was, waar zou ik dan zijn ?

802
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Groenten.

803
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
Hallo. Gewoon een worteltje !

804
00:40:45,583 --> 00:40:47,541
Oh. Oh nee.

805
00:40:47,625 --> 00:40:49,333
Nee, nee, nee.

806
00:40:49,416 --> 00:40:51,500
Hij zei ook dat ik een broer heb.

807
00:40:51,583 --> 00:40:53,541
Een tweelingbroer,

808
00:40:53,625 --> 00:40:55,625
die in Zuid-Afrika woont.

809
00:40:55,708 --> 00:40:57,708
Een Afrikaanse tweelingbroer
die u niet kent.

810
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
Dit is goud.

811
00:40:59,583 --> 00:41:01,500
En wie bent u ?

812
00:41:01,958 --> 00:41:04,291
Elliot Matthews.

813
00:41:04,375 --> 00:41:06,500
Ik schrijf voor…
- Wat dan nog. Eruit.

814
00:41:07,750 --> 00:41:09,666
Eigenlijk, als journalist heb ik…

815
00:41:09,750 --> 00:41:12,333
Geen enkel recht.

816
00:41:12,416 --> 00:41:14,416
Eruit.
- Goed.

817
00:41:14,500 --> 00:41:16,291
En niet gluren.

818
00:41:16,375 --> 00:41:18,416
Ik wacht in de presidentiële suite,

819
00:41:18,500 --> 00:41:21,000
genietend van alle luxe.

820
00:41:22,750 --> 00:41:24,458
Lily, Sebastiaan !

821
00:41:24,541 --> 00:41:25,875
Help !

822
00:41:28,166 --> 00:41:29,750
M. Van Vuuren,

823
00:41:29,833 --> 00:41:32,708
dit is Lydia Harbottle. Hoort u mij ?

824
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
Ja. Heel goede verbinding. Dank u.

825
00:41:34,541 --> 00:41:37,375
M. Van Vuuren is de zoon van M. Hardy.

826
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Hij woont in Zuid-Afrika,

827
00:41:39,958 --> 00:41:41,958
en hij volgt mee via de telefoon.

828
00:41:42,041 --> 00:41:43,791
M. Hardy stuurde mij

829
00:41:43,875 --> 00:41:45,416
een kopie van zijn testament

830
00:41:45,500 --> 00:41:47,458
zo'n twee maanden geleden.

831
00:41:48,958 --> 00:41:51,291
Maar dat is niet het testament
dat ik ga lezen

832
00:41:51,375 --> 00:41:53,750
vandaag. Hij schreef een nieuw.

833
00:41:53,833 --> 00:41:55,708
Door mij gevonden.
- Stil.

834
00:41:55,791 --> 00:41:58,166
Gedateerd drie dagen vóór zijn dood.

835
00:41:58,250 --> 00:41:59,625
Natuurlijk.

836
00:41:59,708 --> 00:42:02,333
Er is altijd een nieuw testament.

837
00:42:02,791 --> 00:42:05,583
"Dit is het laatste testament

838
00:42:05,666 --> 00:42:07,083
van M. George Hardy.

839
00:42:07,583 --> 00:42:10,166
Ik heb jullie zeven bij elkaar geroepen

840
00:42:10,250 --> 00:42:12,750
omdat ik nog wat te regelen heb

841
00:42:12,833 --> 00:42:14,083
met ieder van jullie.

842
00:42:14,166 --> 00:42:17,250
Ik was niet correct tegen sommigen,

843
00:42:17,333 --> 00:42:20,458
en sommigen van u
waren niet correct met mij.

844
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
Onder jullie,

845
00:42:22,291 --> 00:42:24,625
in deze kamer,

846
00:42:24,708 --> 00:42:27,833
is er een dwaas, een slechte herder,

847
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
een lentelam,

848
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
een winterlam,

849
00:42:31,416 --> 00:42:32,875
een slachtoffer,

850
00:42:34,333 --> 00:42:37,041
en twee moordenaars."
- Twee moordenaars ?

851
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
Een slechte herder ?
- Hoe zoek ik dat uit ?

852
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
We weten al wie de dwaas is.

853
00:42:41,416 --> 00:42:43,666
Ik kweek Franse schapen. Het beste ras.

854
00:42:43,750 --> 00:42:45,375
En is er een ander slachtoffer ?

855
00:42:45,458 --> 00:42:46,875
Het is één van ons.

856
00:42:46,958 --> 00:42:48,541
De moordenaar is hier.

857
00:42:48,625 --> 00:42:50,833
Waarom stel je geen vragen

858
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
in plaats van te flirten ?

859
00:42:53,333 --> 00:42:54,791
Twee moordenaars ?

860
00:42:54,875 --> 00:42:56,750
Een winterlam.

861
00:42:59,791 --> 00:43:01,541
"Dit is wat ik nalaat aan jullie."

862
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
"Dit is wat ik nalaat aan jullie.

863
00:43:08,375 --> 00:43:10,375
De wetenschap dat ik jullie zag

864
00:43:10,458 --> 00:43:12,416
zoals jullie echt waren.

865
00:43:12,500 --> 00:43:14,125
En voor de meesten onder jullie,

866
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
is dat alles wat jullie krijgen."

867
00:43:16,291 --> 00:43:18,583
Hoezo, "dat is alles wat we krijgen" ?

868
00:43:18,666 --> 00:43:20,041
Wat doe ik hier dan ?

869
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Ga zitten en zwijg, Ham.

870
00:43:22,416 --> 00:43:25,291
Vergeet het.
- Nee, dat is het vervolg.

871
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
"Ga zitten en zwijg, Ham."

872
00:43:28,250 --> 00:43:30,375
George kende jullie behoorlijk goed,

873
00:43:30,458 --> 00:43:32,083
zo blijkt.

874
00:43:32,375 --> 00:43:33,541
Gedraag je wat fatsoenlijk.

875
00:43:33,625 --> 00:43:34,958
Zwijg.
- Jij ook.

876
00:43:35,041 --> 00:43:37,458
"Aan mijn zoon, Peter Van Vuuren,

877
00:43:37,541 --> 00:43:40,083
laat ik de 120 hectaren grond

878
00:43:40,166 --> 00:43:41,875
die ik verpacht aan Caleb Merrow."

879
00:43:41,958 --> 00:43:43,458
Dat is vriendelijk.

880
00:43:43,541 --> 00:43:45,666
"Aan mijn dochter, Rebecca Hampstead,

881
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
de aangrenzende 120 hectaren,

882
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
die ik mijn thuis noem,

883
00:43:49,708 --> 00:43:52,708
inclusief mijn caravan, mijn schuur,

884
00:43:52,791 --> 00:43:55,083
hun inhoud en mijn schapen."

885
00:43:55,166 --> 00:43:56,416
In het vorige testament

886
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
liet M. Hardy
de rest van zijn bezit na aan

887
00:43:59,250 --> 00:44:02,083
de Vereniging
voor de Bescherming van Dieren.

888
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
In het nieuwe testament

889
00:44:04,541 --> 00:44:06,333
zegt deze paragraaf het volgende:

890
00:44:06,416 --> 00:44:09,166
"Ik laat de rest van mijn bezittingen na

891
00:44:09,250 --> 00:44:11,708
aan mijn dochter, Rebecca Hampstead."

892
00:44:11,791 --> 00:44:13,125
Niet te enthousiast worden.

893
00:44:13,208 --> 00:44:14,833
De man had niets.

894
00:44:14,916 --> 00:44:17,208
Er blijft nog een niet-operationele

895
00:44:17,291 --> 00:44:19,291
mestverspreider,

896
00:44:19,375 --> 00:44:22,291
drie reeds betaalde zakken meststof…

897
00:44:22,375 --> 00:44:24,541
Zeer nuttig.

898
00:44:24,625 --> 00:44:26,541
…en een spaarrekening

899
00:44:26,625 --> 00:44:28,416
voor een bedrag van…

900
00:44:28,500 --> 00:44:29,958
dertig miljoen dollar.

901
00:44:30,708 --> 00:44:32,250
Zei ze dertig miljoen ?

902
00:44:32,333 --> 00:44:35,416
We hebben ons motief.

903
00:44:35,958 --> 00:44:37,791
Dertig miljoen ? Hoe kan dat ?

904
00:44:37,875 --> 00:44:39,083
Twee jaar geleden

905
00:44:39,166 --> 00:44:41,375
ontwikkelde hij een remedie

906
00:44:41,458 --> 00:44:44,250
tegen mondschurft.

907
00:44:44,333 --> 00:44:46,291
Mondschurft ?
- Mondschurft.

908
00:44:46,375 --> 00:44:49,208
Was die blauwe smurrie het medicijn ?

909
00:44:49,291 --> 00:44:50,875
Hij verkocht het patent

910
00:44:50,958 --> 00:44:52,750
aan een grote onderneming

911
00:44:52,833 --> 00:44:54,916
voor…
- Dertig miljoen.

912
00:44:55,708 --> 00:44:56,833
Voor mondschurft.

913
00:45:09,000 --> 00:45:10,583
Er is iemand daarbuiten.
- Tim.

914
00:45:10,666 --> 00:45:13,000
Ga ze pakken. Ga ! Snel.

915
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
Ik ben oké. Ik ben oké.

916
00:45:41,125 --> 00:45:42,458
Hij is terug !

917
00:46:02,333 --> 00:46:03,833
Zet hem buiten !

918
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Buiten !

919
00:46:09,500 --> 00:46:11,333
Lily, ik vond

920
00:46:11,416 --> 00:46:13,166
het venster.

921
00:46:14,166 --> 00:46:16,041
Hier, brave jongen.

922
00:46:16,125 --> 00:46:17,541
Goed zo.

923
00:46:20,666 --> 00:46:21,916
Zonder herder gaan die schapen

924
00:46:22,000 --> 00:46:24,125
blijven doldraaien.

925
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Vooral die grote daar.

926
00:46:26,666 --> 00:46:28,791
George kocht hem op een kermis.

927
00:46:29,041 --> 00:46:30,791
Hij is zo goed als wild.

928
00:46:35,750 --> 00:46:37,166
Wacht, Tim !

929
00:46:37,250 --> 00:46:39,375
Heb je tijd voor een verklaring ?

930
00:46:39,458 --> 00:46:42,166
Nee. En noem mij "agent".

931
00:46:42,250 --> 00:46:44,291
Hebt u al sporen ?

932
00:46:44,375 --> 00:46:46,083
Ja, ik heb massa's sporen,

933
00:46:46,166 --> 00:46:48,416
en ik heb dit helemaal onder controle.

934
00:46:49,708 --> 00:46:52,250
Luister. Ik wil een verhaal.

935
00:46:52,333 --> 00:46:53,958
U een arrestatie.

936
00:46:54,625 --> 00:46:56,833
Zou het niet fijn zijn om gerespecteerd

937
00:46:56,916 --> 00:46:59,208
te worden voor een keer ?
- Hé.

938
00:46:59,291 --> 00:47:01,000
De mensen respecteren mij.

939
00:47:02,541 --> 00:47:04,125
Als u dit oplost,

940
00:47:04,208 --> 00:47:05,750
wordt u een held.

941
00:47:09,041 --> 00:47:10,791
We kunnen samenwerken.

942
00:47:12,250 --> 00:47:13,416
Ik kan helpen.

943
00:47:13,500 --> 00:47:16,250
Gisteravond, toen mijn auto werd gesleept,

944
00:47:16,333 --> 00:47:18,125
zag ik een zaklamp rond 21 uur

945
00:47:18,208 --> 00:47:19,583
bij het veld van George.

946
00:47:20,250 --> 00:47:22,208
Oké. Oké.

947
00:47:22,583 --> 00:47:24,208
Dat kan kloppen.

948
00:47:24,291 --> 00:47:25,958
De lijkschouwer zei dat George

949
00:47:26,041 --> 00:47:27,916
stierf tussen 20 en 23 uur…

950
00:47:30,583 --> 00:47:32,458
U nam foto's van het lichaam, toch ?

951
00:47:32,541 --> 00:47:33,958
Want ik had dat moeten doen.

952
00:47:34,041 --> 00:47:36,250
Ik nam heel veel foto's.

953
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Ik stuur ze allemaal door.

954
00:47:39,916 --> 00:47:41,125
Wat denkt u ervan…

955
00:47:41,708 --> 00:47:43,458
Agent Held ?

956
00:47:48,833 --> 00:47:50,791
Ze zei een idioot,

957
00:47:50,875 --> 00:47:52,541
een slachtoffer, twee moordenaars…

958
00:47:52,625 --> 00:47:54,125
Volgens mij is het de meid.

959
00:47:54,208 --> 00:47:55,916
Er is geen meid !

960
00:47:56,000 --> 00:47:58,875
Dat was een verhaal, en het was zij niet.

961
00:47:58,958 --> 00:48:00,791
Geen meiden meer !

962
00:48:00,875 --> 00:48:02,083
Schapen…

963
00:48:02,166 --> 00:48:04,375
Caleb wordt onze nieuwe herder,

964
00:48:04,791 --> 00:48:06,875
hè, Lily ?
- Natuurlijk.

965
00:48:06,958 --> 00:48:09,833
We wachten tot het mysterie opgelost is.

966
00:48:09,916 --> 00:48:11,791
Ik heb een vraag. Waarom heb je

967
00:48:11,875 --> 00:48:13,083
het mysterie nog niet opgelost ?

968
00:48:13,166 --> 00:48:15,375
In de verhalen los je ze direct op.

969
00:48:15,458 --> 00:48:17,291
Weet ik, maar de echte wereld

970
00:48:17,375 --> 00:48:19,375
is veel ingewikkelder

971
00:48:19,458 --> 00:48:22,000
dan een… boek.

972
00:48:22,666 --> 00:48:24,041
Een boek.

973
00:48:24,708 --> 00:48:26,625
Dat is misschien het antwoord.

974
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
Ik moet naar de caravan van George…

975
00:48:29,375 --> 00:48:30,583
Kijk.

976
00:48:32,583 --> 00:48:34,458
Is dat Rebecca ?

977
00:48:36,125 --> 00:48:38,041
Waar is ze naar op zoek ?

978
00:49:04,625 --> 00:49:06,458
Wat is jouw naam ?

979
00:49:06,833 --> 00:49:08,833
Is dat de dochter van George ?

980
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
Ze ruikt zoals hem.

981
00:49:10,583 --> 00:49:12,000
Maar ze lijkt niet op hem.

982
00:49:12,083 --> 00:49:14,041
Ze is vast geboren in de winter.

983
00:49:14,125 --> 00:49:16,333
Daarom wilde George haar niet in de buurt.

984
00:49:16,416 --> 00:49:18,875
Natuurlijk. Een winterlam.

985
00:49:18,958 --> 00:49:21,208
Dat bewijst het.
- Het was Rebecca !

986
00:49:21,291 --> 00:49:23,958
Moordenares !
- We weten het niet !

987
00:49:24,041 --> 00:49:25,791
Ik wist het !
- Ik probeerde het te zeggen.

988
00:49:25,875 --> 00:49:28,375
Ik dacht: "Rebecca, dat geeft problemen."

989
00:49:28,458 --> 00:49:30,166
Ik zei het van in het begin.

990
00:49:30,250 --> 00:49:31,708
Sebastiaan ?

991
00:49:33,125 --> 00:49:35,000
Lily ? Wat zei je

992
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
over de caravan van George ?

993
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
En een boek ?

994
00:49:40,583 --> 00:49:42,333
In het laatste boek ging het over

995
00:49:42,416 --> 00:49:44,083
hoe je een verdachte kunt vinden.

996
00:49:44,166 --> 00:49:47,125
Ik moet het vinden
en aan de politieman geven.

997
00:49:47,208 --> 00:49:50,125
Als we geluk hebben, leert hij eruit.

998
00:49:50,500 --> 00:49:52,708
Laat mij ! Laat mij !
- Nee, Zora.

999
00:49:52,791 --> 00:49:54,833
Ik wil speuren ! Alsjeblieft !

1000
00:49:54,916 --> 00:49:56,708
Oké dan. Ik wil dat je het boek zoekt

1001
00:49:56,791 --> 00:49:58,666
dat George aan het voorlezen was,

1002
00:49:58,750 --> 00:50:01,041
met het hoofdstuk "middelen en motief".

1003
00:50:01,125 --> 00:50:03,958
Wat is een hoofdstuk ?
- Doet er niet toe.

1004
00:50:04,041 --> 00:50:05,750
Zoek het boek met de trein op de cover.

1005
00:50:05,833 --> 00:50:07,375
Wat is een trein ?

1006
00:50:07,458 --> 00:50:09,041
Een lange dunne rij wagons.

1007
00:50:09,125 --> 00:50:10,416
Ik heb een vraag.
- Wacht even.

1008
00:50:10,500 --> 00:50:13,041
Wol-Oog, wat doe je ?
- Achteruit.

1009
00:50:13,125 --> 00:50:15,875
Ik ga het vinden met mijn reukvermogen.

1010
00:50:17,875 --> 00:50:20,875
Oh, tomaten. Jullie mogen ze hebben.

1011
00:50:22,083 --> 00:50:24,291
Kom op, Wol-Oog. Iedereen rekent op jou.

1012
00:50:24,375 --> 00:50:25,833
Nee, doen we niet.

1013
00:50:25,916 --> 00:50:28,666
Het is het laatste boek
dat George aanraakte ?

1014
00:50:28,750 --> 00:50:30,083
Nee, dat is een wortel.

1015
00:50:30,166 --> 00:50:32,500
Alle schapen.
- Ik kom er later voor terug.

1016
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
101 STOMME SCHAPENMOPPEN

1017
00:50:37,083 --> 00:50:39,208
Is het dit dat je zoekt ?

1018
00:50:39,291 --> 00:50:41,791
Nee !
- Oh. Of dit misschien ?

1019
00:50:41,875 --> 00:50:42,833
MOORD AAN DE OVERWEG

1020
00:50:42,916 --> 00:50:45,708
Dat is het !
Wol-Oog, je hebt het gevonden !

1021
00:50:45,791 --> 00:50:48,875
Natuurlijk. Lily, neem ik aan ?

1022
00:50:48,958 --> 00:50:51,541
Ik ben, tenslotte, een speurderschaap.

1023
00:50:55,458 --> 00:50:58,000
Fotografische bewijzen

1024
00:50:58,083 --> 00:51:00,208
Dag, Tim, dit zijn de foto's die ik nam.

1025
00:51:09,875 --> 00:51:12,500
POLITIEBUREAU

1026
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
MOORD AAN DE OVERWEG

1027
00:51:38,166 --> 00:51:40,208
Het is mooi hierboven.

1028
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
Maar een beetje eenzaam.

1029
00:51:46,083 --> 00:51:48,458
Ik gaf een boek aan de agent

1030
00:51:48,541 --> 00:51:50,500
om hem te helpen de zaak op te lossen.

1031
00:51:55,625 --> 00:51:57,333
Wat is een kermis ?

1032
00:51:58,166 --> 00:52:00,750
Niets. Ga terug naar je kudde.

1033
00:52:01,416 --> 00:52:03,125
Onze kudde.

1034
00:52:08,333 --> 00:52:09,958
Er is muziek.

1035
00:52:10,541 --> 00:52:13,208
Een kermis is muziek.

1036
00:52:14,083 --> 00:52:15,291
En attracties.

1037
00:52:16,708 --> 00:52:19,041
De kinderen kwamen mij alle dagen

1038
00:52:19,125 --> 00:52:21,541
aaien en voederen.

1039
00:52:21,958 --> 00:52:24,041
Het was geweldig.

1040
00:52:24,125 --> 00:52:26,625
Tot ik te groot werd.

1041
00:52:27,583 --> 00:52:30,375
En toen de avond viel,

1042
00:52:30,458 --> 00:52:32,458
kwamen de kermismannen

1043
00:52:32,541 --> 00:52:34,166
en ze leidden me naar een cirkel.

1044
00:52:35,708 --> 00:52:38,125
En in die cirkel

1045
00:52:38,208 --> 00:52:39,458
zat een hond.

1046
00:52:41,583 --> 00:52:43,583
En ze deden me vechten.

1047
00:52:46,166 --> 00:52:48,583
Vechten tot ik bloedde.

1048
00:52:50,583 --> 00:52:52,791
En op een avond…

1049
00:52:53,458 --> 00:52:55,125
vond hij mij.

1050
00:53:07,666 --> 00:53:09,500
Hij betaalde hen en…

1051
00:53:10,333 --> 00:53:11,666
hij nam mij mee.

1052
00:53:14,291 --> 00:53:16,416
Dat is

1053
00:53:16,500 --> 00:53:18,291
wat een kermis is.

1054
00:53:21,500 --> 00:53:24,875
Hoe ben je op zo'n plek beland ?

1055
00:53:24,958 --> 00:53:26,875
Waarom was je niet bij je kudde ?

1056
00:53:27,666 --> 00:53:30,000
Ik dacht dat Lily,
het grote speurderschaap,

1057
00:53:30,083 --> 00:53:31,833
dat al zou begrepen hebben.

1058
00:53:34,125 --> 00:53:35,750
Jij was een winterlam… ?

1059
00:53:35,833 --> 00:53:37,208
Vroeg of laat

1060
00:53:38,083 --> 00:53:40,625
wil een winterlam weggaan.

1061
00:53:57,333 --> 00:53:59,791
Daar is hij ! Ja !

1062
00:54:01,541 --> 00:54:03,791
Ik hoop dat u honger hebt, Tim.

1063
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
Hebt u honger ?

1064
00:54:07,000 --> 00:54:08,291
Hoort u mij ?

1065
00:54:08,833 --> 00:54:10,875
Telkens

1066
00:54:10,958 --> 00:54:12,750
er iets interessants gebeurt

1067
00:54:12,833 --> 00:54:14,666
in deze zaak,

1068
00:54:15,208 --> 00:54:16,833
zijn ze daar.

1069
00:54:22,750 --> 00:54:24,291
U ziet ze vliegen.

1070
00:54:24,791 --> 00:54:27,500
U ijlt, en u hebt niets gedaan ! Tim !

1071
00:54:27,583 --> 00:54:31,208
Niet… helemaal… niets.

1072
00:54:32,375 --> 00:54:35,875
"Wie vermoordde George ?"

1073
00:54:35,958 --> 00:54:38,000
Vijf verdachten vernoemd in het testament.

1074
00:54:38,083 --> 00:54:40,208
Wie George heeft vermoord, had nood

1075
00:54:40,291 --> 00:54:42,416
aan drie dingen: een middel,

1076
00:54:42,500 --> 00:54:44,625
een motief,

1077
00:54:44,708 --> 00:54:45,833
en een gelegenheid.

1078
00:54:46,041 --> 00:54:48,500
Het heeft gewerkt ! Hij las het boek !

1079
00:54:48,583 --> 00:54:51,125
We bekijken ze één voor één, oké ?

1080
00:54:51,208 --> 00:54:53,166
Het middel: de taxine

1081
00:54:53,250 --> 00:54:54,666
uit de bessen van de taxus.

1082
00:54:54,750 --> 00:54:57,583
Er zijn er overal op het kerkplein.

1083
00:54:57,666 --> 00:54:59,875
Iedereen had er toegang toe.

1084
00:54:59,958 --> 00:55:02,583
Motief: waarom George vermoorden ?

1085
00:55:02,666 --> 00:55:04,583
Rebecca heeft het duidelijkste motief.

1086
00:55:04,666 --> 00:55:06,625
Maar elk van de anderen
kan een reden hebben.

1087
00:55:06,708 --> 00:55:09,458
Wat verbergen ze ? De gelegenheid:

1088
00:55:09,541 --> 00:55:11,791
heeft iemand een alibi ?

1089
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Het middel, het motief,

1090
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
de gelegenheid.

1091
00:55:15,208 --> 00:55:17,791
Zoek diegene die ze heeft en we hebben

1092
00:55:17,875 --> 00:55:20,208
de gifmenger van Denbrook.

1093
00:55:22,750 --> 00:55:25,958
Tim. Dit is echt supergoed.

1094
00:55:26,041 --> 00:55:28,791
Ja, dat is…

1095
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
tot mij gekomen vannacht.

1096
00:55:32,833 --> 00:55:34,375
Oké.

1097
00:55:34,458 --> 00:55:36,333
We beginnen eraan.

1098
00:55:36,416 --> 00:55:37,875
Ham.

1099
00:55:37,958 --> 00:55:40,375
Wie ben jij uit het testament van George ?

1100
00:55:40,875 --> 00:55:42,583
Waarschijnlijk de moordenaar.

1101
00:55:44,166 --> 00:55:46,541
Hij was vegetariër.

1102
00:55:46,625 --> 00:55:48,750
Bij een vrouw kan ik dat vergeven.

1103
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Maar bij een man ?

1104
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
Walgelijk.

1105
00:55:52,583 --> 00:55:53,958
Beth.

1106
00:55:54,041 --> 00:55:56,708
Waarom had jij zijn brief

1107
00:55:56,791 --> 00:55:59,625
aan Rebecca ?
- Misschien had de post

1108
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
een fout gemaakt voor de eerste keer.

1109
00:56:02,041 --> 00:56:04,916
En de dag vóór zijn dood

1110
00:56:05,000 --> 00:56:07,666
zei jij mij: "Ik kan hem wel vermoorden."

1111
00:56:07,750 --> 00:56:09,333
Ik ben het slachtoffer,
niet de moordenaar.

1112
00:56:09,416 --> 00:56:10,708
En dat is alles wat ik zeg.

1113
00:56:10,791 --> 00:56:12,125
Ik ken mijn rechten !

1114
00:56:12,208 --> 00:56:13,541
Caleb.

1115
00:56:13,625 --> 00:56:15,708
De ochtend dat je George hebt gevonden,

1116
00:56:15,791 --> 00:56:17,666
ging je hem papieren brengen.

1117
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Ja, hij had mijn pacht opgezegd.

1118
00:56:19,708 --> 00:56:22,625
Ik bracht hem een voorstel.

1119
00:56:22,708 --> 00:56:24,208
Dat was het dan.

1120
00:56:25,083 --> 00:56:27,291
Wacht. George zei

1121
00:56:27,375 --> 00:56:29,666
de pacht op ? Waarom ?

1122
00:56:29,750 --> 00:56:31,375
Je hebt het gehoord.

1123
00:56:31,458 --> 00:56:33,041
Blijkbaar ben ik een slechte herder.

1124
00:56:33,125 --> 00:56:34,666
Hillcoate.

1125
00:56:34,750 --> 00:56:36,541
George zette nooit een voet in de kerk.

1126
00:56:36,625 --> 00:56:39,875
En plots, de dag voor zijn dood,

1127
00:56:39,958 --> 00:56:41,416
doet hij een grote donatie.

1128
00:56:43,666 --> 00:56:44,916
Waarom ?

1129
00:56:45,000 --> 00:56:47,333
Waarom sta ik altijd onderaan ?

1130
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
George kwam naar mij toe

1131
00:56:50,083 --> 00:56:51,458
en vertelde dat de kerk

1132
00:56:51,541 --> 00:56:53,666
families had gevonden voor zijn kinderen.

1133
00:56:53,750 --> 00:56:55,416
Maar zodra hij er bovenop was,

1134
00:56:55,500 --> 00:56:57,541
ging hij op zoek naar hen.

1135
00:56:57,625 --> 00:57:00,083
De kerk wilde niet zeggen waar ze waren.

1136
00:57:00,166 --> 00:57:02,416
Het reglement was heel strikt.

1137
00:57:02,500 --> 00:57:06,000
Hij vroeg mij wat het moest kosten

1138
00:57:06,083 --> 00:57:07,750
om hem…

1139
00:57:07,833 --> 00:57:09,541
info te bezorgen.

1140
00:57:09,625 --> 00:57:11,666
En als de kerk het te weten kwam,

1141
00:57:11,750 --> 00:57:13,125
werd ik geëxcommuniceerd.

1142
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
Vreselijk.
- Hij bedoelt "ontslagen".

1143
00:57:16,666 --> 00:57:18,333
Maar dat geld wat niet voor mij.

1144
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
Deze kerk vraagt veel onderhoud.

1145
00:57:21,875 --> 00:57:24,083
George kwam naar mij in nood,

1146
00:57:24,750 --> 00:57:26,500
en ik maakte er misbruik van.

1147
00:57:26,583 --> 00:57:29,000
Caleb is niet de slechte herder.

1148
00:57:31,166 --> 00:57:32,416
Ik ben het.

1149
00:57:32,500 --> 00:57:34,916
En Rebecca. Juffrouw Hampstead.

1150
00:57:36,750 --> 00:57:39,416
Bevalt het cultuurfestival
van Denbrook u ?

1151
00:57:41,125 --> 00:57:43,375
Ja. Absoluut.

1152
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
Simpele vragen.

1153
00:57:47,208 --> 00:57:49,625
Waar was u de avond van de moord

1154
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
tussen 20 en 23 uur ?

1155
00:57:51,666 --> 00:57:53,916
In het hotel bij de luchthaven.

1156
00:57:54,000 --> 00:57:56,916
Ik checkte in en heb wat tv gekeken.

1157
00:57:57,000 --> 00:57:59,333
Ik kon niet slapen. Jetlag.

1158
00:58:00,125 --> 00:58:02,333
Waar hebt u naar gekeken ?

1159
00:58:03,583 --> 00:58:05,958
Een doorlopend nieuwskanaal.

1160
00:58:06,833 --> 00:58:09,250
Een doorlopend nieuwskanaal.

1161
00:58:09,333 --> 00:58:10,958
Een doorlopend nieuwskanaal.

1162
00:58:11,041 --> 00:58:13,708
Oké. Dat beantwoordt de vraag.

1163
00:58:13,791 --> 00:58:15,000
Nog een fijne dag, juffrouw Hampstead.

1164
00:58:15,083 --> 00:58:17,708
U ook. Dag.

1165
00:58:18,291 --> 00:58:20,125
Of zeg ik juffrouw Crampfs ?

1166
00:58:26,125 --> 00:58:28,125
Chastity Crampfs

1167
00:58:28,208 --> 00:58:31,250
is uw echte naam, niet ?

1168
00:58:31,333 --> 00:58:34,291
Verbaast het dat je je naam wil veranderen

1169
00:58:34,375 --> 00:58:36,791
als je Chastity Crampfs heet ?
- Oké.

1170
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
Maar ik heb onderzoek gedaan.

1171
00:58:38,791 --> 00:58:40,916
En op een gegeven moment

1172
00:58:41,000 --> 00:58:42,958
ging u om met een bekende crimineel.

1173
00:58:43,041 --> 00:58:44,625
Meerdere gevallen van oplichting.

1174
00:58:44,708 --> 00:58:46,291
U deelde zelfs een rekening met hem.

1175
00:58:46,375 --> 00:58:49,250
Oké. Iedereen heeft ooit spijt
van een relatie

1176
00:58:49,333 --> 00:58:51,875
en ik wist het niet.
Het was 3 jaar geleden.

1177
00:58:51,958 --> 00:58:54,416
Juist. De breuk was niet recent.

1178
00:58:54,500 --> 00:58:56,625
Geen echte naam.
- Een patroon.

1179
00:58:56,708 --> 00:58:58,125
Er tekent zich een patroon af.

1180
00:58:58,208 --> 00:59:00,333
Vertel.

1181
00:59:00,416 --> 00:59:03,000
Was u ooit bij de taxusboom
op het kerkplein ?

1182
00:59:03,083 --> 00:59:04,958
Nee. Absoluut niet.

1183
00:59:05,041 --> 00:59:08,333
En wat met de boerderij van George ?

1184
00:59:09,083 --> 00:59:10,708
Al ooit geweest ?

1185
00:59:11,583 --> 00:59:12,916
Nooit.

1186
00:59:13,916 --> 00:59:15,583
Caleb had de pacht…

1187
00:59:15,666 --> 00:59:17,416
Maar toen zei Beth…

1188
00:59:17,500 --> 00:59:19,000
Waarom zou Rebecca liegen ?

1189
00:59:19,083 --> 00:59:22,000
Wat is een vegetariër ?
Hoe valt dat samen ?

1190
00:59:22,083 --> 00:59:24,875
Denk, stom schaap !

1191
00:59:24,958 --> 00:59:26,541
Stop met zo hard te denken.

1192
00:59:26,625 --> 00:59:28,041
De dochter heeft het gedaan.

1193
00:59:28,125 --> 00:59:30,375
Ja, het is Rebecca.
- Ze heeft gelijk.

1194
00:59:30,458 --> 00:59:32,250
Nee, ze deed het niet !

1195
00:59:32,958 --> 00:59:35,333
Jullie kennen haar niet. Zij is goed.

1196
00:59:35,416 --> 00:59:37,708
Ze ruikt net zoals George,

1197
00:59:37,791 --> 00:59:39,416
en George hield van mij.

1198
00:59:39,500 --> 00:59:42,208
Wat ? Niemand houdt van een winterlam.

1199
00:59:42,291 --> 00:59:45,000
Het ene winterlam komt op voor het andere.

1200
00:59:45,083 --> 00:59:47,583
Zo gaat dat bij hen.
- Wacht.

1201
00:59:47,666 --> 00:59:49,208
Wat heb je gezegd ?

1202
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
Ik zei dat George van mij hield.

1203
00:59:52,083 --> 00:59:54,083
Nee. Dat daarvoor.

1204
00:59:54,166 --> 00:59:56,250
Je zei dat Rebecca

1205
00:59:56,333 --> 00:59:57,791
ruikt zoals George.

1206
00:59:57,875 --> 01:00:00,208
Iemand heeft dat al eens gezegd.

1207
01:00:00,291 --> 01:00:02,083
Die dat niet kon weten.

1208
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
Wie ?

1209
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
Jij.

1210
01:00:06,500 --> 01:00:09,541
Ik ? Wat bedoel je, ik ?

1211
01:00:09,625 --> 01:00:12,833
Wolk heeft het gedaan !
- Moordenares !

1212
01:00:12,916 --> 01:00:16,208
Nee. Maar ze hield een geheim voor zich.

1213
01:00:16,291 --> 01:00:17,750
Is het niet, Wolk ?

1214
01:00:17,833 --> 01:00:19,625
Je hebt gezegd dat Rebecca

1215
01:00:19,708 --> 01:00:21,125
precies rook zoals George.

1216
01:00:21,208 --> 01:00:22,916
Maar ze was zo ver weg

1217
01:00:23,000 --> 01:00:25,208
dat jij niet kon weten hoe ze rook.

1218
01:00:25,291 --> 01:00:26,833
Tenzij Rebecca

1219
01:00:26,916 --> 01:00:28,416
hier al eerder is geweest.

1220
01:00:30,500 --> 01:00:33,333
Maar het is zo mooi !

1221
01:00:33,416 --> 01:00:35,500
Wat is er zo mooi ?

1222
01:00:37,666 --> 01:00:39,833
Het Ding Zonder Einde.

1223
01:00:43,958 --> 01:00:45,333
Zien jullie dat ?

1224
01:00:45,416 --> 01:00:47,458
Het is zo mooi

1225
01:00:47,541 --> 01:00:48,833
en het heeft geen einde.

1226
01:00:48,916 --> 01:00:51,750
Ik heb er uren naar gekeken,

1227
01:00:51,833 --> 01:00:53,875
opnieuw, en opnieuw, en opnieuw.

1228
01:00:53,958 --> 01:00:55,666
Wolk. Wolk !

1229
01:00:55,750 --> 01:00:57,833
Hoe kom jij hieraan ?

1230
01:01:00,250 --> 01:01:02,708
Rebecca was hier die nacht.

1231
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
De nacht dat George werd vermoord.

1232
01:01:06,916 --> 01:01:08,541
Ik werd wakker en had honger,

1233
01:01:08,625 --> 01:01:11,208
dus liep ik de weide in, en daar was ze.

1234
01:01:11,291 --> 01:01:12,875
Ze zag mij en ze zei:

1235
01:01:12,958 --> 01:01:14,541
"Jij bent mooi !" En ik ben dat.

1236
01:01:14,625 --> 01:01:16,416
Ik ben de allermooiste.

1237
01:01:16,500 --> 01:01:18,333
En ze streelde mijn wol,

1238
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
en het ding gleed eraf, dus…

1239
01:01:21,250 --> 01:01:23,166
Ik besliste dat…

1240
01:01:23,583 --> 01:01:25,708
het van mij mocht zijn.

1241
01:01:25,791 --> 01:01:28,250
Dus, wij hebben dingen nu ?

1242
01:01:28,333 --> 01:01:30,625
Schapen hebben geen dingen !

1243
01:01:30,708 --> 01:01:32,583
Ik weet het, maar…

1244
01:01:32,666 --> 01:01:34,541
Het heeft geen einde.

1245
01:01:35,000 --> 01:01:36,916
En zo is het opgelost.

1246
01:01:37,000 --> 01:01:39,458
Rebecca deed het.
- Moordenares !

1247
01:01:39,541 --> 01:01:41,083
Een stukje glimmend metaal

1248
01:01:41,166 --> 01:01:42,666
lost absoluut niets op.

1249
01:01:42,750 --> 01:01:45,291
Natuurlijk wel. Het is een bewijs.

1250
01:01:45,375 --> 01:01:48,125
Een bewijs ? Een bewijs van wat ?

1251
01:01:48,208 --> 01:01:50,708
Ze zei dat ze hier nog nooit geweest was,

1252
01:01:50,791 --> 01:01:52,583
maar ze was hier gisteravond,

1253
01:01:52,666 --> 01:01:54,333
en de avond dat George werd vermoord.

1254
01:01:54,416 --> 01:01:56,416
Ze is een leugenaar, ze is fake,

1255
01:01:56,500 --> 01:01:58,125
en ze is een winter…

1256
01:01:58,208 --> 01:02:01,500
Een wat ? Zeg het.

1257
01:02:02,208 --> 01:02:04,250
Je haat haar al van in het begin.

1258
01:02:04,333 --> 01:02:07,083
Jullie allemaal ! En waarom ?

1259
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Omdat ze geboren is in de winter.

1260
01:02:11,291 --> 01:02:14,250
De ergste misdaad die je kan begaan !

1261
01:02:14,333 --> 01:02:15,791
Heb je het niet gehoord ?

1262
01:02:15,875 --> 01:02:17,458
Niemand wil jou.

1263
01:02:17,541 --> 01:02:19,791
Je hebt recht op niets !

1264
01:02:21,416 --> 01:02:23,583
Dat is wat een winterlam

1265
01:02:23,666 --> 01:02:26,416
telkens hoort, tot de dag

1266
01:02:26,500 --> 01:02:29,125
dat hij het begint te geloven.

1267
01:02:29,208 --> 01:02:31,333
Sebastiaan…
- Ze is onschuldig.

1268
01:02:31,416 --> 01:02:32,625
Hoe weet jij dat ?

1269
01:02:32,708 --> 01:02:35,125
Omdat ik in haar ogen heb gekeken.

1270
01:02:35,208 --> 01:02:37,666
Omdat het duidelijk is.

1271
01:02:37,750 --> 01:02:40,958
Maar niet voor jullie. Nee.

1272
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Niet voor een kudde schapen.

1273
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
We zijn jouw kudde schapen.

1274
01:02:48,833 --> 01:02:50,458
Ik zei het al.

1275
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
Ik heb geen kudde.

1276
01:02:54,000 --> 01:02:56,041
Nooit gehad.

1277
01:02:58,458 --> 01:02:59,750
Lily.

1278
01:03:00,291 --> 01:03:03,291
Wat doen we met Het Ding Zonder Einde ?

1279
01:03:06,583 --> 01:03:09,708
Natuurlijk ! Het is de chauffeur !

1280
01:03:13,375 --> 01:03:14,541
Wat ?

1281
01:03:17,083 --> 01:03:18,500
Wat ?

1282
01:03:24,750 --> 01:03:26,458
Kom op.

1283
01:03:30,833 --> 01:03:34,041
Kom terug ! Mijn pet !

1284
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
Stop ! Stop !

1285
01:04:07,666 --> 01:04:10,250
Bedankt. Bedankt hiervoor.

1286
01:04:13,500 --> 01:04:15,083
Bedankt aan iedereen.

1287
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Ik heb iets gevonden dat van u is.

1288
01:04:28,708 --> 01:04:30,791
Hij past bij de andere.

1289
01:04:32,375 --> 01:04:34,166
Hij moet eraf zijn gegleden…
- Ik vond hem

1290
01:04:34,250 --> 01:04:36,125
in de weide van George.

1291
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
Waar u nog nooit was geweest.

1292
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Ik heb een mandaat
om uw kamer te doorzoeken.

1293
01:04:45,250 --> 01:04:46,875
Waar bent u naar op zoek ?

1294
01:04:46,958 --> 01:04:48,250
Geen idee.

1295
01:04:59,625 --> 01:05:02,583
Nooit bij de taxussen geweest ?
- Ik wist het.

1296
01:05:02,666 --> 01:05:04,875
Ik heb nooit… Ik zou nooit…

1297
01:05:04,958 --> 01:05:07,041
Tim, Tim, u moet mij geloven.

1298
01:05:07,125 --> 01:05:09,000
Agent Derry.

1299
01:05:09,583 --> 01:05:11,250
Agent Derry,

1300
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
ik zweer het u.

1301
01:05:12,833 --> 01:05:14,833
Ik heb mijn vader niet vermoord.

1302
01:05:14,916 --> 01:05:16,125
Rebecca Hampstead,

1303
01:05:16,958 --> 01:05:19,416
ik arresteer u voor de moord
op George Hardy.

1304
01:05:26,291 --> 01:05:27,625
Ondervraging verdachte,

1305
01:05:27,708 --> 01:05:29,250
Chastity Crampfs,

1306
01:05:29,333 --> 01:05:32,166
alias Rebecca Hampstead.

1307
01:05:32,958 --> 01:05:35,125
Juffrouw Crampfs, bevestigt u

1308
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
dat u afziet van uw recht
op een advocaat ?

1309
01:05:37,791 --> 01:05:39,833
Ja. Het maakt niets uit.

1310
01:05:39,916 --> 01:05:41,291
Ik ga u alles vertellen.

1311
01:05:41,375 --> 01:05:43,666
Juist. Laten we dan hiermee beginnen.

1312
01:05:44,000 --> 01:05:46,625
Was u op het landgoed van George Hardy

1313
01:05:46,708 --> 01:05:48,375
de avond van zijn moord ?

1314
01:05:49,041 --> 01:05:50,416
Ja.

1315
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
Dus, al dat lief gelach,

1316
01:05:52,958 --> 01:05:55,541
uw "U bent erg slim, speuragent",

1317
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
dat was gespeeld, hè ?

1318
01:05:57,958 --> 01:06:00,875
U sprak nog geen enkele keer de waarheid.

1319
01:06:01,791 --> 01:06:04,541
De brieven. Dat was waar.

1320
01:06:05,000 --> 01:06:07,375
Hij schreef dat hij mij

1321
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
al 20 jaar zocht, en dat hij

1322
01:06:09,250 --> 01:06:11,208
alles op orde begon te krijgen.

1323
01:06:11,291 --> 01:06:13,083
Hij stuurde mij zijn testament.

1324
01:06:13,166 --> 01:06:14,875
Het testament van de 30 miljoen,

1325
01:06:14,958 --> 01:06:17,500
of het testament van de kudde schapen ?

1326
01:06:17,583 --> 01:06:20,041
Nee, dat zonder het geld.

1327
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Hij zei dat hij me wilde ontmoeten.

1328
01:06:23,583 --> 01:06:24,958
Dus…

1329
01:06:25,666 --> 01:06:27,958
U vliegt naar hier, en dan

1330
01:06:28,041 --> 01:06:29,458
ging u hem opzoeken

1331
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
de avond van de moord.

1332
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
En wat gebeurde er dan ?

1333
01:06:35,291 --> 01:06:37,833
We hebben gepraat.
- Waarover ?

1334
01:06:39,458 --> 01:06:41,083
Schapen.

1335
01:06:41,166 --> 01:06:43,041
We hadden het over schapen.

1336
01:06:43,125 --> 01:06:45,166
En hun namen.

1337
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
Hij zei dat elk schaap
een naam moet hebben.

1338
01:06:48,208 --> 01:06:50,416
Hij koos ze

1339
01:06:50,500 --> 01:06:52,166
door in hun ogen te kijken.

1340
01:06:52,583 --> 01:06:55,416
En hij wilde dat ik ze zou erven.

1341
01:06:57,125 --> 01:06:58,541
Hij koos mij.

1342
01:07:00,041 --> 01:07:03,083
Maar ik ben niet stom.

1343
01:07:03,166 --> 01:07:06,083
Ik was alleen met hem
de avond van zijn moord.

1344
01:07:06,166 --> 01:07:09,000
En met het nieuwe testament, al dat geld

1345
01:07:09,083 --> 01:07:11,000
en alles wat er
in het verleden is gebeurd ?

1346
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Ik kon niet anders dan liegen.

1347
01:07:15,541 --> 01:07:17,416
U moet me geloven.

1348
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"Ik loog, dus geloof mij."

1349
01:07:22,833 --> 01:07:24,333
Is het zo ?

1350
01:07:27,333 --> 01:07:28,916
Morgenvroeg

1351
01:07:29,000 --> 01:07:31,291
wordt u voor de rechtbank gebracht

1352
01:07:31,375 --> 01:07:33,000
en officieel aangeklaagd

1353
01:07:33,083 --> 01:07:35,333
voor de moord op George Hardy.

1354
01:07:49,666 --> 01:07:51,291
Dus, het was zij.

1355
01:07:54,375 --> 01:07:55,875
Geld.

1356
01:07:55,958 --> 01:07:57,375
De mensen doen er alles voor.

1357
01:07:58,416 --> 01:07:59,875
Blijkbaar koos George Hardy

1358
01:07:59,958 --> 01:08:02,458
het verkeerde lam.

1359
01:08:03,625 --> 01:08:05,916
Trouwens, Van Vuuren verkoopt

1360
01:08:06,000 --> 01:08:08,708
zijn schapen en zijn land
aan Caleb Merrow.

1361
01:08:08,791 --> 01:08:10,500
We regelen het papierwerk

1362
01:08:10,583 --> 01:08:11,958
morgen rond de middag.

1363
01:08:12,833 --> 01:08:14,125
Goed.

1364
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Ik heb me vergist in u, agent Derry.

1365
01:08:17,082 --> 01:08:18,375
Ik geef het toe.

1366
01:08:18,457 --> 01:08:21,457
Blijkbaar bent u
niet zo dwaas als u lijkt.

1367
01:08:21,541 --> 01:08:22,832
Goed gedaan.

1368
01:09:01,541 --> 01:09:02,791
Lily ?

1369
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
Wat doe je hier ? Alles oké ?

1370
01:09:07,082 --> 01:09:10,082
Ja. Meer dan oké. Ik ben blij.

1371
01:09:10,166 --> 01:09:11,582
Ze hebben Rebecca gearresteerd.

1372
01:09:11,666 --> 01:09:13,666
Morgen wordt Caleb onze nieuwe herder.

1373
01:09:13,750 --> 01:09:15,125
Dat is geweldig.

1374
01:09:15,207 --> 01:09:16,707
Ze ontkent alles, natuurlijk,

1375
01:09:16,791 --> 01:09:19,500
maar ik was juist en Sebastiaan was fout.

1376
01:09:20,707 --> 01:09:23,666
Rebecca heeft het gedaan, niet ?

1377
01:09:23,750 --> 01:09:26,291
Natuurlijk deed zij het.
- Bedankt.

1378
01:09:26,375 --> 01:09:28,332
Omdat jij zei dat ze het heeft gedaan.

1379
01:09:29,125 --> 01:09:31,125
Wat ?
- Jij weet altijd

1380
01:09:31,207 --> 01:09:33,375
het einde van de verhalen.

1381
01:09:33,457 --> 01:09:34,791
Ik vertrouw jou.

1382
01:09:34,875 --> 01:09:36,875
Maar dat waren maar verhalen.

1383
01:09:36,957 --> 01:09:39,625
Dit is een echte persoon. Wat als ik…

1384
01:09:39,707 --> 01:09:40,916
Lily, kijk.

1385
01:09:41,000 --> 01:09:43,875
De weide van Caleb is aan de andere kant.

1386
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Zullen we naar onze nieuwe kudde gaan ?

1387
01:09:47,125 --> 01:09:49,832
We waren nog nooit in de weide van Caleb.

1388
01:09:49,916 --> 01:09:52,750
We staken ook nog nooit een weg over.

1389
01:09:52,832 --> 01:09:54,000
Kom.

1390
01:10:04,291 --> 01:10:06,333
We zitten precies in een wolk.

1391
01:10:06,416 --> 01:10:08,458
Denk je dat we op een foute plek zijn ?

1392
01:10:08,541 --> 01:10:10,166
Nee, ik denk het niet.

1393
01:10:12,625 --> 01:10:14,000
Is er iemand ?

1394
01:10:32,833 --> 01:10:34,166
Goedenavond !

1395
01:10:34,625 --> 01:10:36,875
Ik ben Lily.

1396
01:10:36,958 --> 01:10:39,791
En dit is Moppel.

1397
01:10:39,875 --> 01:10:42,250
Wij komen van de weide hiernaast.

1398
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Caleb wordt ook onze herder.

1399
01:10:49,916 --> 01:10:51,125
Wat ?

1400
01:10:58,750 --> 01:10:59,833
Vlucht.

1401
01:10:59,916 --> 01:11:01,958
Wat ? Maar ik…

1402
01:11:08,041 --> 01:11:10,333
Misschien waren we toch beter

1403
01:11:10,416 --> 01:11:12,333
niet gekomen.

1404
01:11:12,416 --> 01:11:15,500
We moeten gaan.
- Oké.

1405
01:11:15,583 --> 01:11:17,041
Langs waar is het ?

1406
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Ik denk langs daar.

1407
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
Kijk ! Daar is een licht.

1408
01:11:28,541 --> 01:11:31,083
Dat is de stal van Caleb.

1409
01:11:31,750 --> 01:11:33,791
We zijn veilig hier.

1410
01:11:38,375 --> 01:11:41,083
Volgens mij is dit geen stal.

1411
01:11:42,041 --> 01:11:44,541
Misschien moeten we…
- Wacht.

1412
01:11:45,250 --> 01:11:46,666
Wat is dit ?

1413
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, nee. We moeten gaan.

1414
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
VLEES UIT DENBROOK

1415
01:11:54,166 --> 01:11:56,208
Waarom is dat schaap zo raar ?

1416
01:11:56,291 --> 01:11:58,791
Wat doen ze met hen ?

1417
01:12:02,125 --> 01:12:03,500
Caleb.

1418
01:12:04,708 --> 01:12:07,250
Hij… Hij…

1419
01:12:08,500 --> 01:12:11,041
Oh. Dag, hondjes.

1420
01:12:12,875 --> 01:12:14,250
Wat scheelt er met hen ?

1421
01:12:15,875 --> 01:12:17,916
We moeten hier niet zijn.

1422
01:12:19,291 --> 01:12:20,750
Vlucht !

1423
01:12:31,916 --> 01:12:33,208
Sneller, Lily !

1424
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
Ik kan het niet ! Ik haal het niet !

1425
01:12:47,583 --> 01:12:48,708
Sebastiaan.

1426
01:13:03,833 --> 01:13:05,166
Nee !

1427
01:13:19,500 --> 01:13:20,875
Sebastiaan.

1428
01:13:20,958 --> 01:13:24,083
Goed dat je gekomen bent. Ik dacht dat…

1429
01:13:25,833 --> 01:13:27,333
Sebastiaan ?

1430
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastiaan, sta recht !

1431
01:13:32,375 --> 01:13:33,833
Lily.

1432
01:13:36,583 --> 01:13:38,125
Ik kan het niet.

1433
01:13:38,750 --> 01:13:40,291
Waarom niet ?

1434
01:13:40,375 --> 01:13:42,291
Ik begrijp het n…

1435
01:13:47,375 --> 01:13:48,666
Lily.

1436
01:13:49,333 --> 01:13:52,458
Hij is aan het sterven.
- Wat ?

1437
01:13:52,541 --> 01:13:54,958
Nee, schapen sterven niet.

1438
01:13:55,041 --> 01:13:56,916
We veranderen in wolken.

1439
01:13:57,000 --> 01:13:58,833
Verander in een wolk, Sebastiaan.

1440
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
Verander in een wolk.

1441
01:14:04,333 --> 01:14:06,208
Ik zou het wel willen.

1442
01:14:07,125 --> 01:14:09,750
Je had niet terug mogen komen.

1443
01:14:09,833 --> 01:14:11,875
Waarom ben je teruggekomen ?

1444
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Ik moest wel.

1445
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
Jullie zijn mijn kudde.

1446
01:14:23,250 --> 01:14:24,958
Ik zie hem.

1447
01:14:26,666 --> 01:14:29,000
Ik zie George.

1448
01:14:39,166 --> 01:14:40,458
Nee.

1449
01:14:46,250 --> 01:14:49,000
Dat is Caleb. We moeten gaan.

1450
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
Nu, Lily !

1451
01:15:01,750 --> 01:15:04,416
Wakker worden ! Wakker worden !

1452
01:15:04,500 --> 01:15:06,208
Wakker worden !
- Wakker worden !

1453
01:15:06,291 --> 01:15:07,916
Wakker worden !
- Wakker worden !

1454
01:15:08,000 --> 01:15:10,666
Volg mij !
- Volg haar !

1455
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Volg haar !
- Volg haar !

1456
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Stop !

1457
01:15:21,958 --> 01:15:24,875
Niet stoppen ! We moeten hier weg !

1458
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
Weg ? Waar heb je het over ?

1459
01:15:28,333 --> 01:15:30,666
Sebastiaan is dood.

1460
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
Maar je zei dat wij veranderen in wolken.

1461
01:15:33,583 --> 01:15:36,500
Ik heb me vergist. Wij gaan dood.

1462
01:15:36,583 --> 01:15:38,791
Ik zag Sebastiaan sterven.

1463
01:15:38,875 --> 01:15:41,125
En als we niet weggaan vanavond,

1464
01:15:41,208 --> 01:15:42,958
gaan we allemaal dood.

1465
01:15:43,750 --> 01:15:46,000
Caleb verandert schapen in eten…

1466
01:15:46,083 --> 01:15:47,291
Stop !

1467
01:15:47,375 --> 01:15:49,541
Stop met die vreselijke dingen !

1468
01:15:49,625 --> 01:15:51,666
Ik vergeet dat dit gebeurt. Nu !

1469
01:15:51,750 --> 01:15:53,625
Nee, dat mag niet !
- Waarom ?

1470
01:15:53,708 --> 01:15:56,166
Waarom wil ik
zoiets vreselijks onthouden ?

1471
01:15:56,250 --> 01:15:57,708
Omdat het waar is !

1472
01:15:57,791 --> 01:15:59,833
Het is niet waar
als ik het me niet herinner.

1473
01:15:59,916 --> 01:16:01,083
Eén.
- Wacht !

1474
01:16:01,166 --> 01:16:03,166
Twee.
- Ronnie, Reggie.

1475
01:16:03,250 --> 01:16:05,833
Wees moedig.
- Drie !

1476
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
Dag, Lily.

1477
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
Ik heb een vraag.

1478
01:16:12,416 --> 01:16:13,833
Wat doen wij hier ?

1479
01:16:13,916 --> 01:16:16,125
Ik vind het maar niets.
Terug naar de weide.

1480
01:16:16,208 --> 01:16:18,833
Terug naar de weide.
- Nee !

1481
01:16:18,916 --> 01:16:21,500
Niet doen ! Alsjeblieft !

1482
01:16:24,791 --> 01:16:27,458
Sebastiaan had gelijk over ons.

1483
01:16:27,541 --> 01:16:29,541
We zijn gewoon stomme,

1484
01:16:29,625 --> 01:16:31,416
bange schapen.

1485
01:16:32,458 --> 01:16:34,750
Het is niet de eerste keer

1486
01:16:34,833 --> 01:16:37,541
dat ik een schaap zie sterven, hè ?

1487
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
Nee.

1488
01:16:39,041 --> 01:16:41,291
Hoeveel keer ben ik dat vergeten ?

1489
01:16:42,583 --> 01:16:44,375
Meer dan ik kan tellen.

1490
01:16:44,958 --> 01:16:47,500
Heb je dit alleen gedragen

1491
01:16:47,583 --> 01:16:49,250
al die tijd ?

1492
01:16:49,750 --> 01:16:50,916
Ja.

1493
01:16:51,291 --> 01:16:53,916
Ik herinner me elk slecht ding.

1494
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Maar ik herinner me ook goede dingen.

1495
01:16:58,375 --> 01:17:01,208
Ik herinner me
het gezicht van mijn moeder.

1496
01:17:01,291 --> 01:17:02,833
Ik herinner me oude vrienden

1497
01:17:02,916 --> 01:17:04,416
en hoe ze van mij hielden.

1498
01:17:04,500 --> 01:17:07,416
En jij zal je Sebastiaan herinneren.

1499
01:17:09,416 --> 01:17:10,958
Het doet pijn.

1500
01:17:11,041 --> 01:17:13,125
Herinneren doet pijn.

1501
01:17:13,583 --> 01:17:16,500
Ik weet het. Maar als je vergeet,

1502
01:17:16,625 --> 01:17:18,000
kan je de anderen niet redden,

1503
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
en dan stierf Sebastiaan tevergeefs.

1504
01:17:20,833 --> 01:17:22,541
Caleb zal je komen halen morgen,

1505
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
en je zal je nieuwe herder volgen,

1506
01:17:25,083 --> 01:17:26,791
zoals die andere

1507
01:17:26,875 --> 01:17:28,208
"domme, bange schapen".

1508
01:17:28,666 --> 01:17:31,416
En… we zullen allemaal sterven.

1509
01:17:32,958 --> 01:17:35,916
Het spijt me, Lily. Echt.

1510
01:17:36,000 --> 01:17:38,500
Maar het is onze herinnering

1511
01:17:38,583 --> 01:17:40,041
die diegenen van wie we houden
in leven houdt.

1512
01:18:00,583 --> 01:18:03,000
Het spijt me, Sebastiaan.

1513
01:18:03,750 --> 01:18:06,041
Ik ben niet zo sterk als jij.

1514
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
Eén. Twee.

1515
01:18:10,833 --> 01:18:12,916
Je bent misschien het slimste schaap,

1516
01:18:13,000 --> 01:18:15,125
maar Moppel is het meest wijze.

1517
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
MYSTERIE AAN DE BRUG VAN BROCKLEBANK

1518
01:18:18,875 --> 01:18:20,958
Ik ben ook iemand verloren.

1519
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
En het doet pijn.

1520
01:18:23,875 --> 01:18:25,666
Maar na een tijd is het

1521
01:18:25,750 --> 01:18:27,541
al het goede dat overblijft.

1522
01:18:28,166 --> 01:18:30,875
Ben je… Ben je echt hier ?

1523
01:18:31,291 --> 01:18:32,958
Natuurlijk.

1524
01:18:33,041 --> 01:18:35,500
Omdat je me niet vergeten bent. Zie je ?

1525
01:18:35,791 --> 01:18:38,041
Ja, maar…

1526
01:18:38,125 --> 01:18:39,791
het maakt niet uit. Caleb gaat…

1527
01:18:39,875 --> 01:18:42,416
Caleb gaat mijn kudde niets aandoen,

1528
01:18:42,500 --> 01:18:44,291
want jij gaat hen redden.

1529
01:18:44,791 --> 01:18:46,041
Maar hoe ?

1530
01:18:46,125 --> 01:18:48,500
Je weet al hoe.

1531
01:18:48,583 --> 01:18:51,416
Als je de schuldige vindt, Lily,

1532
01:18:51,500 --> 01:18:54,125
krijgt Rebecca de kudde
en zijn jullie veilig.

1533
01:18:54,208 --> 01:18:56,875
En als ik niet weet wie het gedaan heeft ?

1534
01:18:56,958 --> 01:18:59,541
Ik heb jullie tientallen verhalen gelezen.

1535
01:18:59,625 --> 01:19:01,291
Ze volgen simpele regels.

1536
01:19:01,375 --> 01:19:03,416
Maar dat heeft niet geholpen.

1537
01:19:03,500 --> 01:19:05,500
De politie weet dat het geen zwerver was.

1538
01:19:05,583 --> 01:19:07,541
Iedereen kon
naar de plek van de misdaad gaan.

1539
01:19:07,625 --> 01:19:10,000
Rebecca was de onverwachte persoon en…

1540
01:19:10,083 --> 01:19:11,250
En ?

1541
01:19:13,416 --> 01:19:14,958
De belangrijkste aanwijzing

1542
01:19:15,041 --> 01:19:16,541
is het slachtoffer.

1543
01:19:18,791 --> 01:19:21,708
Grassig groene vlekken op zijn hand…

1544
01:19:22,250 --> 01:19:24,916
Zo mooi geverfd.

1545
01:19:25,000 --> 01:19:26,416
Hij koos het verkeerde lam.

1546
01:19:26,500 --> 01:19:28,666
Ik zag de geest van George.

1547
01:19:30,583 --> 01:19:31,666
Goed zo, meid.

1548
01:19:40,083 --> 01:19:42,625
Rebecca heeft het niet gedaan !
- Wacht, Lily.

1549
01:19:42,708 --> 01:19:44,875
Als ik het kan bewijzen…
- Wat ?

1550
01:19:44,958 --> 01:19:46,208
Het was geen grasvlek.

1551
01:19:46,291 --> 01:19:47,833
En hoe moet ik nu… ?
- Wacht.

1552
01:19:47,916 --> 01:19:49,166
Tenzij… Ja !

1553
01:19:49,250 --> 01:19:51,750
Ik ben te groot. Ik geraak er niet in.

1554
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Ik geraak wel in plekken.

1555
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
En ik ben het niet vergeten.

1556
01:19:59,833 --> 01:20:01,750
Steek je poot erin.

1557
01:20:03,875 --> 01:20:05,500
En steek nu

1558
01:20:05,583 --> 01:20:07,250
je andere poot in die daar.

1559
01:20:10,791 --> 01:20:13,291
Oké. Tijd om te gaan.

1560
01:20:22,291 --> 01:20:24,708
Goed zo. Erdoor.

1561
01:21:17,916 --> 01:21:20,583
Dit is een raar dorp.

1562
01:21:21,875 --> 01:21:24,416
Denk je dat het gaat werken ?

1563
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
Geen idee.

1564
01:21:26,083 --> 01:21:27,833
Al wat we kunnen doen, is wachten.

1565
01:21:29,958 --> 01:21:32,208
Wat zei George tegen jou

1566
01:21:32,291 --> 01:21:34,583
de ochtend van zijn dood ?

1567
01:21:34,666 --> 01:21:37,416
Hij fluisterde iets in je oor.

1568
01:21:38,250 --> 01:21:40,500
Hij zei dat een winterlam

1569
01:21:40,583 --> 01:21:42,958
het beste lam is.

1570
01:21:56,500 --> 01:21:58,791
Zeg, Ronnie.
- Ja ?

1571
01:21:58,875 --> 01:22:00,958
Heb je soms ook de indruk

1572
01:22:01,041 --> 01:22:02,625
dat je iets vergeten bent ?

1573
01:22:02,708 --> 01:22:04,208
Iets dat Lily

1574
01:22:04,291 --> 01:22:05,791
ons probeerde te zeggen gisteren,

1575
01:22:05,875 --> 01:22:07,875
maar dat we beslisten te vergeten want

1576
01:22:07,958 --> 01:22:09,250
wij waren bang ?

1577
01:22:09,333 --> 01:22:11,958
Nee, het was geen angst.

1578
01:22:12,041 --> 01:22:13,958
Maar ja. Dat dus.

1579
01:22:14,041 --> 01:22:15,458
Wat moeten we doen, broer ?

1580
01:22:15,541 --> 01:22:17,125
We kunnen niet niets doen,

1581
01:22:17,208 --> 01:22:20,041
dus we moeten… iets doen !

1582
01:22:20,125 --> 01:22:21,208
Je bent een genie.

1583
01:22:21,291 --> 01:22:23,791
Kom op dan ! Zijn wij lammeren ?

1584
01:22:23,875 --> 01:22:26,666
Of zijn wij rammen ?

1585
01:22:39,375 --> 01:22:40,583
Wie heeft dat gedaan ?

1586
01:22:40,958 --> 01:22:43,458
Een lam kwam binnen langs het achterluik.

1587
01:22:43,541 --> 01:22:46,583
Een lam kwam binnen langs het achterluik.

1588
01:22:46,666 --> 01:22:47,958
Het wordt erger.

1589
01:22:48,458 --> 01:22:51,291
Het kan niet erger
dan een lam via het luik.

1590
01:22:51,958 --> 01:22:54,000
Ik ben zeker

1591
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
dat het lam bevelen kreeg

1592
01:22:56,791 --> 01:22:58,708
van een ander schaap.

1593
01:23:01,083 --> 01:23:02,416
Juist.

1594
01:23:07,041 --> 01:23:08,291
Wat betekent dat ?

1595
01:23:14,625 --> 01:23:16,583
Dat betekent…

1596
01:23:19,125 --> 01:23:20,458
Niets.

1597
01:23:21,291 --> 01:23:22,666
Niets !

1598
01:23:23,041 --> 01:23:24,541
Het zijn schapen.

1599
01:23:25,541 --> 01:23:27,125
Het zijn schapen.

1600
01:24:09,625 --> 01:24:11,916
Als u de overdracht tekent,
kunnen we gaan.

1601
01:24:12,000 --> 01:24:13,291
In orde.

1602
01:24:15,208 --> 01:24:16,625
Het heeft niet gewerkt.

1603
01:24:16,708 --> 01:24:18,416
Geef hem wat tijd.

1604
01:24:21,125 --> 01:24:22,541
Agent Derry.

1605
01:24:23,375 --> 01:24:24,708
Het formulier.

1606
01:24:28,500 --> 01:24:29,958
OVERDRACHTSFORMULIER

1607
01:24:30,458 --> 01:24:32,000
Doe het niet.

1608
01:24:59,833 --> 01:25:01,833
Stop ! Stop !

1609
01:25:03,416 --> 01:25:06,333
Zij deed het niet. Zij deed het niet.

1610
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
Maar ik weet wie het deed.

1611
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
Ik weet wie George Hardy vermoord heeft.

1612
01:25:15,666 --> 01:25:16,958
Mevrouw Harbottle.

1613
01:25:18,125 --> 01:25:19,291
Nee, nee, nee !

1614
01:25:19,375 --> 01:25:22,458
Ik was wel degelijk de dwaas,

1615
01:25:22,541 --> 01:25:24,583
maar misschien nu niet meer.

1616
01:25:25,625 --> 01:25:28,250
Zodra Rebecca Hampstead aankwam
in Denbrook,

1617
01:25:28,333 --> 01:25:30,041
was zij de hoofdverdachte.

1618
01:25:30,125 --> 01:25:32,500
Ze had het sterkste motief,

1619
01:25:32,583 --> 01:25:34,666
en ze loog. Ze was bij George

1620
01:25:34,750 --> 01:25:36,583
de avond van de moord. Precies

1621
01:25:36,666 --> 01:25:38,291
waar de moordenaar op had gerekend.

1622
01:25:38,375 --> 01:25:40,375
Een moordenaar die we nooit overwogen

1623
01:25:40,458 --> 01:25:43,333
want hij was niet eens een verdachte.

1624
01:25:43,416 --> 01:25:45,375
De enige persoon

1625
01:25:45,458 --> 01:25:47,166
in het testament van George

1626
01:25:47,250 --> 01:25:49,041
met een alibi.

1627
01:25:49,125 --> 01:25:50,958
Een perfect alibi.

1628
01:25:51,041 --> 01:25:52,833
Een "niet eens in het land" alibi.

1629
01:25:52,916 --> 01:25:54,458
U bedoelt toch niet… ?
- Jawel.

1630
01:25:54,541 --> 01:25:55,791
Peter Van Vuuren.

1631
01:25:55,875 --> 01:25:57,208
Uit Zuid-Afrika.
- Uit Zuid-Afrika.

1632
01:25:57,291 --> 01:26:00,000
George heeft u zijn testament gestuurd.

1633
01:26:00,083 --> 01:26:02,166
Maar ik wed dat hij ook

1634
01:26:02,250 --> 01:26:03,458
een kopie stuurde naar uw broer,

1635
01:26:03,541 --> 01:26:05,458
die is gaan graven

1636
01:26:05,541 --> 01:26:07,708
en ontdekte wat George waard was.

1637
01:26:07,791 --> 01:26:10,583
Hij besloot alles te doen
voor die 30 miljoen,

1638
01:26:10,666 --> 01:26:12,916
zelfs een moord plegen.

1639
01:26:13,833 --> 01:26:16,541
Maar hij had een gigantisch probleem.

1640
01:26:16,625 --> 01:26:17,958
Het motief !

1641
01:26:18,041 --> 01:26:19,875
Ik wilde dat net zeggen.

1642
01:26:19,958 --> 01:26:22,041
U liet uitschijnen
dat ik de moordenaar was.

1643
01:26:23,916 --> 01:26:25,333
Het motief !

1644
01:26:25,416 --> 01:26:27,208
Als een slachtoffer

1645
01:26:27,291 --> 01:26:28,833
u een fortuin nalaat,

1646
01:26:28,916 --> 01:26:30,416
dan bent u de hoofdverdachte.

1647
01:26:30,500 --> 01:26:32,500
Maar als hij het nalaat aan uw zus

1648
01:26:32,583 --> 01:26:34,041
en zij draait op voor de misdaad…

1649
01:26:34,125 --> 01:26:35,625
Gaat het geld automatisch naar…

1650
01:26:35,708 --> 01:26:37,166
De naaste verwante !

1651
01:26:37,250 --> 01:26:39,541
Alstublieft ? Dit is mijn moment.

1652
01:26:39,625 --> 01:26:40,750
Het spijt me.

1653
01:26:41,125 --> 01:26:42,916
De naaste verwante !

1654
01:26:43,166 --> 01:26:45,000
De enige vraag die overblijft…

1655
01:26:45,875 --> 01:26:47,458
waar verstopt hij zich ?

1656
01:26:47,541 --> 01:26:49,458
Naar wie ben ik op zoek ?

1657
01:26:49,541 --> 01:26:52,208
Iemand die zich in het openbaar verstopt.

1658
01:26:52,291 --> 01:26:54,500
Iemand die zijn naam veranderde.

1659
01:26:55,083 --> 01:26:56,791
Bijvoorbeeld,

1660
01:26:56,875 --> 01:26:58,875
Chastity Crampfs…

1661
01:26:58,958 --> 01:27:01,208
werd Rebecca Hampstead.

1662
01:27:01,291 --> 01:27:02,750
En Peter Van Vuuren…

1663
01:27:02,833 --> 01:27:04,791
En Peter Van Vuuren…

1664
01:27:06,666 --> 01:27:09,791
werd Elliot Matthews.
- Nee !

1665
01:27:11,291 --> 01:27:13,166
De geest van George.

1666
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Ik doe niet aan gissen.

1667
01:27:17,166 --> 01:27:19,375
Tim, u doet belachelijk.

1668
01:27:19,708 --> 01:27:21,083
Ik woon niet in Zuid-Afrika.

1669
01:27:21,166 --> 01:27:23,333
Ik woon hier, en ik werk voor een krant.

1670
01:27:23,416 --> 01:27:26,333
Ik weet het. Ik ga ervan uit dat u

1671
01:27:26,416 --> 01:27:29,500
al een tijd hier woont
als "Elliot Matthews".

1672
01:27:29,583 --> 01:27:31,583
En u praat met een accent.

1673
01:27:31,666 --> 01:27:34,333
George vertelde u dat Rebecca

1674
01:27:34,416 --> 01:27:36,083
op bezoek kwam, niet ?

1675
01:27:36,666 --> 01:27:39,583
Een perfecte kans voor een valstrik.

1676
01:27:39,916 --> 01:27:41,375
U had alleen een reden nodig

1677
01:27:41,458 --> 01:27:43,250
om naar Denbrook te komen,

1678
01:27:43,958 --> 01:27:46,291
zoals een cultuurfestival.

1679
01:27:46,375 --> 01:27:49,333
Het plan was simpel. Eerst

1680
01:27:49,666 --> 01:27:52,166
een grote show maken van uw vertrek,

1681
01:27:52,250 --> 01:27:54,541
en dan terugkomen door

1682
01:27:54,625 --> 01:27:56,166
een handig auto-ongeluk.

1683
01:27:58,458 --> 01:27:59,791
Later die avond,

1684
01:27:59,875 --> 01:28:01,583
nadat Rebecca weg was,

1685
01:28:01,666 --> 01:28:04,458
deed u waarvoor u gekomen was.

1686
01:28:07,250 --> 01:28:08,458
Kom, kom, kom.

1687
01:28:18,416 --> 01:28:19,625
Gezondheid.

1688
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
U vergiftigde uw vader…

1689
01:28:23,375 --> 01:28:25,708
en u liet het nieuwe testament achter.

1690
01:28:28,458 --> 01:28:30,833
Maar uw vader was sterker dan verwacht.

1691
01:28:32,791 --> 01:28:34,291
Er was een gevecht.

1692
01:28:42,583 --> 01:28:45,250
Maar uiteindelijk hebt u gewonnen.

1693
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Het enige wat u nog moest doen,

1694
01:28:47,958 --> 01:28:49,333
was uw zus de schuld geven.

1695
01:28:50,041 --> 01:28:52,250
U was heel slim.

1696
01:28:52,333 --> 01:28:54,333
Toen mevrouw Harbottle het testament las,

1697
01:28:54,416 --> 01:28:56,000
wist u dat ze u zou buitengooien.

1698
01:28:57,791 --> 01:28:59,541
M. Van Vuuren,

1699
01:28:59,625 --> 01:29:02,458
dit is Lydia Harbottle. Kunt u mij horen ?

1700
01:29:02,541 --> 01:29:06,041
Ja. Heel goede verbinding.
- En de bessen

1701
01:29:06,125 --> 01:29:09,083
achterlaten in haar kamer was kinderspel.

1702
01:29:09,166 --> 01:29:10,708
Een dorpsherberg.

1703
01:29:10,791 --> 01:29:12,250
Makkelijk te kraken sloten.

1704
01:29:13,333 --> 01:29:15,375
Het was bijna perfect, Elliot.

1705
01:29:15,458 --> 01:29:16,833
Maar wat u niet wist

1706
01:29:16,916 --> 01:29:18,958
en ik niet begreep tot nu,

1707
01:29:19,041 --> 01:29:20,791
is dat u een aanwijzing achterliet.

1708
01:29:21,541 --> 01:29:23,208
De handen van George.

1709
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
De handen van George.

1710
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Eentje was blauw,

1711
01:29:29,250 --> 01:29:31,541
de andere groen. Blauw, oké.

1712
01:29:31,625 --> 01:29:33,083
Het was het spul dat hem rijk maakte.

1713
01:29:33,166 --> 01:29:35,041
Maar groen ? Waarom groen ?

1714
01:29:35,958 --> 01:29:38,958
Het is dan dat vrienden…

1715
01:29:39,333 --> 01:29:42,250
die heel goed kunnen speuren…

1716
01:29:45,875 --> 01:29:47,583
mij hebben doen nadenken.

1717
01:29:48,250 --> 01:29:50,166
Blauw en geel.

1718
01:29:50,250 --> 01:29:52,416
Als je blauw en geel mengt,

1719
01:29:52,500 --> 01:29:54,166
krijg je groen.

1720
01:29:54,250 --> 01:29:55,666
Zoals de groene vlek

1721
01:29:55,750 --> 01:29:57,416
op de hand van George.

1722
01:29:57,500 --> 01:29:58,916
Zoals de groene vlek

1723
01:29:59,000 --> 01:30:00,625
op een blauwe kussensloop in de herberg

1724
01:30:00,708 --> 01:30:02,791
waar u op sliep de avond

1725
01:30:02,875 --> 01:30:04,375
dat u George hebt vermoord !

1726
01:30:05,625 --> 01:30:07,333
De twee handen van George

1727
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
waren blauw die avond.

1728
01:30:09,708 --> 01:30:11,375
Maar dan greep hij iemand

1729
01:30:11,458 --> 01:30:13,041
bij zijn haar.

1730
01:30:14,125 --> 01:30:16,541
Iemand die zijn haar geverfd had

1731
01:30:16,625 --> 01:30:17,875
met een goedkope kleuring

1732
01:30:17,958 --> 01:30:19,833
die afgaat door de regen,

1733
01:30:19,916 --> 01:30:22,375
en waardoor de hand van George groen werd.

1734
01:30:22,666 --> 01:30:24,791
Iemand die heel snel blond werd

1735
01:30:24,875 --> 01:30:26,333
voor hij naar Denbrook kwam,

1736
01:30:26,416 --> 01:30:29,291
omdat hij niet wilde dat iemand zou denken

1737
01:30:29,375 --> 01:30:32,208
dat hij te veel op zijn zus of vader leek.

1738
01:30:32,708 --> 01:30:34,958
Of niet, Peter ?
- Ja !

1739
01:30:35,041 --> 01:30:37,666
Nee ! Nee, dat is absurd

1740
01:30:37,750 --> 01:30:39,500
en niet te bewijzen.

1741
01:30:39,583 --> 01:30:41,750
Dan vindt u het niet erg

1742
01:30:42,458 --> 01:30:44,208
dat ik dit neem ?

1743
01:30:47,875 --> 01:30:49,500
Natuurlijk niet.

1744
01:30:50,416 --> 01:30:53,083
Ik geef toe
dat ik niet van nature blond ben.

1745
01:30:53,791 --> 01:30:55,458
Ik moet ook bekennen

1746
01:30:55,541 --> 01:30:57,416
dat ik mijn tanden bleach

1747
01:30:57,500 --> 01:30:58,791
en mijn borst wax.

1748
01:30:58,875 --> 01:31:01,041
Volgens mij is hij vegetarisch.

1749
01:31:01,125 --> 01:31:03,875
Als u het lef hebt mij te beschuldigen

1750
01:31:03,958 --> 01:31:05,541
omdat ik mijn haar verf,

1751
01:31:05,625 --> 01:31:07,333
sleept u mij niet voor de rechter.

1752
01:31:07,416 --> 01:31:09,583
Maar doe ik dat met u.

1753
01:31:13,916 --> 01:31:15,541
U begrijpt het niet.

1754
01:31:15,625 --> 01:31:18,125
Het is niet de verf die ik wil.

1755
01:31:18,208 --> 01:31:19,958
Het gaat om DNA.

1756
01:31:21,375 --> 01:31:23,916
Als u de zoon van George Hardy bent,

1757
01:31:24,000 --> 01:31:26,458
dan bent u Peter Van Vuuren,

1758
01:31:26,541 --> 01:31:30,208
en ook de ware moordenaar.

1759
01:31:31,333 --> 01:31:32,458
Hebbes.

1760
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Hebbes.

1761
01:31:40,708 --> 01:31:42,291
Bravo, Tim.

1762
01:31:53,000 --> 01:31:55,875
Lily !
- Ronnie ! Reggie ! Jullie zijn er !

1763
01:31:55,958 --> 01:31:58,625
Ja ! Waarom ?

1764
01:32:01,083 --> 01:32:02,833
Hé ! Stop ! Stop !

1765
01:32:02,916 --> 01:32:05,583
Omdat er een goede reden is

1766
01:32:05,666 --> 01:32:07,708
om te rammen.
- Bedankt.

1767
01:32:07,791 --> 01:32:09,041
Eindelijk !
- Ja !

1768
01:32:28,541 --> 01:32:31,166
Juistheid ?
- Nee.

1769
01:32:31,250 --> 01:32:33,583
De juiste tijd.
- Ja !

1770
01:32:37,208 --> 01:32:39,500
Hij had miljoenen ! Horen jullie mij ?

1771
01:32:39,583 --> 01:32:42,041
Miljoenen ! Ik ben zijn zoon.

1772
01:32:42,125 --> 01:32:44,583
Die miljoenen hadden van mij moeten zijn !

1773
01:32:52,000 --> 01:32:54,291
Ik wist dat zij het niet was.

1774
01:32:54,375 --> 01:32:55,541
Het is niet waar.

1775
01:32:58,416 --> 01:32:59,916
Luister.

1776
01:33:00,000 --> 01:33:03,458
In naam van de politie van Denbrook,

1777
01:33:03,541 --> 01:33:05,750
onze oprechte excuses.

1778
01:33:05,833 --> 01:33:08,750
Is er iemand anders dan u ?

1779
01:33:09,208 --> 01:33:10,541
Nee.

1780
01:33:11,125 --> 01:33:13,083
Ik bied mijn excuses aan.

1781
01:33:14,625 --> 01:33:15,750
Bedankt.

1782
01:33:24,708 --> 01:33:26,083
Kijk.

1783
01:33:27,166 --> 01:33:28,375
Het lam van het achterluik ?

1784
01:33:29,750 --> 01:33:31,583
Het lam van het achterluik.

1785
01:33:33,125 --> 01:33:35,541
Gaat u hier nog een tijdje blijven ?

1786
01:33:35,791 --> 01:33:37,250
Ik kom net uit de gevangenis,

1787
01:33:37,333 --> 01:33:39,000
dus ik kan wel

1788
01:33:39,083 --> 01:33:41,000
een momentje van rust gebruiken.

1789
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Ik hoop het.

1790
01:33:47,833 --> 01:33:49,250
Misschien.

1791
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
Rebecca. Ik kan

1792
01:33:57,708 --> 01:33:59,500
me niet genoeg verontschuldigen.

1793
01:34:26,000 --> 01:34:27,666
Ik trakteer.

1794
01:34:29,291 --> 01:34:30,583
Bedankt.

1795
01:34:34,750 --> 01:34:35,958
Wacht.

1796
01:34:40,541 --> 01:34:42,833
Het spijt me.

1797
01:34:44,958 --> 01:34:46,958
Ik zag dit.

1798
01:34:47,041 --> 01:34:49,833
Het zat in de postzak,

1799
01:34:49,916 --> 01:34:51,833
en ik wist niet dat u zijn dochter was.

1800
01:34:51,916 --> 01:34:53,500
En ik kocht hem

1801
01:34:53,583 --> 01:34:55,125
dat geparfumeerd papier, dus…

1802
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
U kunt het zich voorstellen.

1803
01:34:57,125 --> 01:34:58,708
Was u verliefd op hem ?

1804
01:35:00,250 --> 01:35:01,416
Wel…

1805
01:35:01,708 --> 01:35:04,291
En was hij verliefd op… ?

1806
01:35:04,375 --> 01:35:06,250
Hij probeerde het.

1807
01:35:06,333 --> 01:35:09,083
Maar George hield van uw moeder.

1808
01:35:09,166 --> 01:35:10,833
Er was geen plaats

1809
01:35:10,916 --> 01:35:12,541
voor iemand anders in zijn hart.

1810
01:35:13,375 --> 01:35:15,958
Ik heb me altijd afgevraagd
hoe ze eruit zag.

1811
01:35:16,041 --> 01:35:18,166
Nu weet ik het.

1812
01:35:19,458 --> 01:35:21,875
Ik wou dat ik hem
meer had gevraagd over haar.

1813
01:35:23,708 --> 01:35:25,250
Ik ken niet eens haar naam.

1814
01:35:25,541 --> 01:35:26,833
Lily.

1815
01:35:27,375 --> 01:35:29,083
Haar naam was Lily.

1816
01:35:35,041 --> 01:35:36,791
Het vervalste testament

1817
01:35:36,875 --> 01:35:38,333
is uiteraard niet geldig.

1818
01:35:38,416 --> 01:35:39,875
Maar u krijgt wel

1819
01:35:39,958 --> 01:35:41,416
zijn schapen en al zijn land.

1820
01:35:41,500 --> 01:35:43,416
Juffrouw Hampstead.
- Dat is leuk.

1821
01:35:43,500 --> 01:35:45,541
Sorry voor het storen.

1822
01:35:45,625 --> 01:35:48,208
Ham en ik proberen

1823
01:35:48,291 --> 01:35:49,791
een nieuwe zaak op te starten.

1824
01:35:49,875 --> 01:35:52,208
We hebben al een sterke bank achter ons.

1825
01:35:52,291 --> 01:35:53,750
We willen

1826
01:35:53,833 --> 01:35:56,041
het land en de schapen kopen.

1827
01:35:56,708 --> 01:35:59,083
Twee moordenaars.
- Excuseer ?

1828
01:35:59,166 --> 01:36:00,750
Mijn vader ontdekte dat jullie

1829
01:36:00,833 --> 01:36:02,250
schapen slachtten op zijn land.

1830
01:36:02,708 --> 01:36:04,958
Jullie zijn de twee moordenaars.

1831
01:36:05,041 --> 01:36:06,625
De twee zakenmannen.

1832
01:36:06,708 --> 01:36:09,458
Die willen kopen voor een goede prijs.

1833
01:36:09,833 --> 01:36:11,708
Kennen jullie eigenlijk hun namen ?

1834
01:36:12,625 --> 01:36:14,458
Hij zei me hun namen.

1835
01:36:14,541 --> 01:36:16,875
Er is Lily.

1836
01:36:18,833 --> 01:36:20,125
En Moppel.

1837
01:36:20,208 --> 01:36:22,791
En de grote donzige is Wolk.

1838
01:36:22,875 --> 01:36:24,291
Volgens hem een echte diva.

1839
01:36:24,375 --> 01:36:27,166
Die met wol in de ogen is Wol-Oog,

1840
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
wat ik voor de hand liggend vond,

1841
01:36:28,625 --> 01:36:30,541
maar er is nooit een klacht geweest.

1842
01:36:30,625 --> 01:36:32,875
Luister, juffrouw Hampstead…
- Hardy.

1843
01:36:33,291 --> 01:36:36,125
Rebecca Hardy. Ik verander mijn naam.

1844
01:36:36,208 --> 01:36:38,166
Ik doe geen naamsveranderingen.

1845
01:36:38,250 --> 01:36:40,708
Sorry, juffrouw Hardy, maar veel geluk.

1846
01:36:40,791 --> 01:36:42,041
Tot ziens.

1847
01:36:42,833 --> 01:36:44,208
Wacht.

1848
01:36:44,291 --> 01:36:47,166
En als ik nog meer schapen wil ?

1849
01:36:47,250 --> 01:36:49,958
Kan ik dan een sterke bank vinden ?

1850
01:36:50,625 --> 01:36:53,791
Lily, hoe heb je de zaak opgelost ?

1851
01:36:53,875 --> 01:36:55,666
Natuurlijk heeft ze die opgelost.

1852
01:36:55,750 --> 01:36:57,916
Ze is het slimste schaap ter wereld.

1853
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Ik dacht het ook, maar

1854
01:37:00,916 --> 01:37:03,250
ik ben dat niet. Ik maakte fouten.

1855
01:37:03,333 --> 01:37:05,083
Ik had moeten luisteren toen het winterlam

1856
01:37:05,166 --> 01:37:07,833
de geest van George had gezien.

1857
01:37:16,416 --> 01:37:18,791
Kom op, jongens. Kom op.

1858
01:37:29,333 --> 01:37:30,958
Hoe heet jij ?

1859
01:37:31,041 --> 01:37:32,500
Hoelang zijn jullie al hier ?

1860
01:37:32,583 --> 01:37:34,041
Ik heb wel duizend vragen.

1861
01:37:34,125 --> 01:37:36,375
Oh ! Excuseer mij.

1862
01:37:38,833 --> 01:37:40,500
Waar is jullie gezicht ?

1863
01:37:43,041 --> 01:37:45,166
Jij hebt mondschurft.

1864
01:37:45,250 --> 01:37:47,416
Ik heb ook mondschurft !

1865
01:37:53,500 --> 01:37:54,833
Lily.

1866
01:38:22,875 --> 01:38:24,750
HET HANDBOEK VAN HARDY

1867
01:38:24,833 --> 01:38:26,708
OVER SCHAPEN HOUDEN

1868
01:39:08,166 --> 01:39:09,916
"Hoofdstuk één:

1869
01:39:11,916 --> 01:39:14,000
Het is een wijdverbreid geloof

1870
01:39:14,083 --> 01:39:15,708
dat van alle boerderijdieren

1871
01:39:15,791 --> 01:39:17,625
schapen veruit de domste zijn.

1872
01:39:21,208 --> 01:39:22,958
Maar eigenlijk is dat niet waar.

1873
01:39:23,791 --> 01:39:25,750
Schapen zijn niet alleen intelligent,

1874
01:39:25,833 --> 01:39:27,666
maar ook inspirerend.

1875
01:39:27,750 --> 01:39:29,250
Een oud kinderliedje

1876
01:39:29,333 --> 01:39:30,875
gaat zo:

1877
01:39:30,958 --> 01:39:33,208
Kleine Jo Lijt is haar schaapjes kwijt

1878
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
En ze weet niet waar ze zijn beland

1879
01:39:34,916 --> 01:39:36,166
Laat ze maar gaan

1880
01:39:36,250 --> 01:39:37,416
Ze komen wel aan

1881
01:39:38,166 --> 01:39:40,791
Met hun wiebelend achterhand"

1882
01:39:47,250 --> 01:39:49,333
Het is mooi hierboven.

1883
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
Maar een beetje eenzaam.

1884
01:39:55,166 --> 01:39:56,541
George.

1885
01:39:57,708 --> 01:39:59,583
Dat is jouw naam.

1886
01:40:00,083 --> 01:40:02,541
Elk schaap moet een naam hebben.

1887
01:40:04,875 --> 01:40:06,375
George.

1888
01:40:16,416 --> 01:40:18,000
"Een groep lieve,

1889
01:40:18,083 --> 01:40:19,666
pluizige, schattige

1890
01:40:19,750 --> 01:40:22,333
spierwitte schapen.

1891
01:40:22,416 --> 01:40:24,708
Er wordt gedacht
dat alle schapen gelijk zijn.

1892
01:40:25,250 --> 01:40:27,958
Maar een kudde schapen

1893
01:40:28,041 --> 01:40:30,083
heeft zijn eigen karakteristieken

1894
01:40:30,166 --> 01:40:32,250
en persoonlijkheden.

1895
01:40:35,500 --> 01:40:38,000
Je hebt aardige, vriendelijke

1896
01:40:38,083 --> 01:40:39,750
en afstandelijke.

1897
01:40:39,833 --> 01:40:41,666
Slimme en onnozele.

1898
01:40:41,750 --> 01:40:42,583
Schuchtere en pronkers."

1899
01:40:42,666 --> 01:40:45,750
Dag. Hoe heet je ?
- Mijn naam is George.

1900
01:40:45,833 --> 01:40:46,666
Dag, George.

1901
01:40:46,750 --> 01:40:48,125
"Deze zachtaardige dieren
hebben een plekje

1902
01:40:48,208 --> 01:40:50,166
in bijna elke menselijke beschaving,

1903
01:40:50,250 --> 01:40:52,875
en worden vaak in taal en beeld gebruikt

1904
01:40:52,958 --> 01:40:55,791
als symbolen van liefde,
onschuld en vrede.

1905
01:40:55,875 --> 01:40:57,708
Want net als mensen

1906
01:40:57,791 --> 01:41:00,708
koesteren ze het erbij horen boven alles.

1907
01:41:01,375 --> 01:41:04,291
Ze laten zichzelf toe om bij ons te horen.

1908
01:41:04,791 --> 01:41:06,416
En zo ontdekken wij…

1909
01:41:07,333 --> 01:41:09,833
dat ook wij bij hen horen."

1910
01:43:21,666 --> 01:43:27,875
BÈÈÈÈH: HET MYSTERIE VAN DE WEI

1911
01:48:46,083 --> 01:48:47,500
Volgens mij is het toch de meid.

1912
01:48:47,625 --> 01:48:49,625
Nederlandse tekst: Daniël CRAESSAERTS