1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,333 --> 00:00:49,291
AS OVELLAS DETECTIVES

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Querida Rebecca:

5
00:00:52,333 --> 00:00:55,000
Sei que tes moitas preguntas.

6
00:00:56,166 --> 00:00:57,375
Eu tamén as teño.

7
00:00:57,541 --> 00:01:00,666
Despois de todo, a vida é un misterio.

8
00:01:01,250 --> 00:01:04,291
Pero se existe unha resposta
para resolver os misterios do universo,

9
00:01:04,458 --> 00:01:06,125
para obter a felicidade,

10
00:01:06,291 --> 00:01:08,708
eu diría que é esta:

11
00:01:10,750 --> 00:01:11,833
as ovellas.

12
00:01:15,166 --> 00:01:16,458
Non, de verdade.

13
00:01:16,791 --> 00:01:18,291
Son as ovellas.

14
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Vale, xa vou.

15
00:01:35,333 --> 00:01:38,791
Na túa última carta preguntáchesme
se algunha das miñas ovellas era especial.

16
00:01:38,958 --> 00:01:43,500
Son todas especiais.
Por iso todas teñen nome.

17
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Por exemplo:

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,583
teño dous alborotadores
que se chaman Ronnie e Reggie.

19
00:01:50,083 --> 00:01:53,416
E o orgulloso e digno señor Ritchfield.

20
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
Esta é Nube, a máis dondiña.

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,916
É un pouco diva.

22
00:01:58,791 --> 00:02:01,083
Zora, a máis curiosa.

23
00:02:01,875 --> 00:02:04,250
Mopple, o máis paciente.

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,541
E Ollos de Lá…

25
00:02:07,250 --> 00:02:09,875
É que non se me ocorre nada mellor.

26
00:02:10,166 --> 00:02:13,125
Ben,
sei que dixen que todas eran especiais,

27
00:02:13,291 --> 00:02:17,958
pero recoñezo
que dúas delas sono aínda máis.

28
00:02:18,666 --> 00:02:19,750
Temos a Sebastian.

29
00:02:19,916 --> 00:02:21,333
É o carneiro máis grande.

30
00:02:21,500 --> 00:02:23,958
Un pouco solitario, coma min.

31
00:02:24,541 --> 00:02:27,166
Antes ou despois, acaba marchando.

32
00:02:27,500 --> 00:02:30,583
Antes ou despois, acaba volvendo.

33
00:02:34,125 --> 00:02:36,791
E, por último, Lily.

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,791
A miña ovella máis lista.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,125
Parece que sempre sabe
o que estou a pensar

36
00:02:42,291 --> 00:02:44,500
e como me sinto.

37
00:02:44,666 --> 00:02:50,000
Ela é quen me proporciona
esa paz que só os pastores coñecen,

38
00:02:50,166 --> 00:02:51,625
unha paz que provén

39
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
de coidar
das criaturas máis boas da Terra.

40
00:03:01,541 --> 00:03:03,916
Empezo o día coidando da súa saúde.

41
00:03:04,083 --> 00:03:05,583
ALIMENTO PARA OVELLAS

42
00:03:06,041 --> 00:03:07,791
Doulles ben de comer,

43
00:03:08,541 --> 00:03:09,666
acicáloas.

44
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
Fago o que podo para que se divirtan.

45
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Cando esperte, sei que quero ser

46
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
ese home que esperta xunto a ti.

47
00:03:22,125 --> 00:03:26,208
Asegúrome de darlles a medicina,
que sei que lles encanta.

48
00:03:26,375 --> 00:03:27,875
Se puidesen falar…

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,833
Tes que tomar a medicina, amigo. Aí vai.

50
00:03:31,166 --> 00:03:35,333
E cando remato coas tarefas
e o sol se empeza a poñer,

51
00:03:35,500 --> 00:03:37,666
escollo un libro e léollelo en alto.

52
00:03:37,833 --> 00:03:42,125
Novelas de detectives, de misterio,
de policías. Todas as miñas favoritas.

53
00:03:42,291 --> 00:03:45,041
"Sei cando mataron a Rodney Hollingshead,

54
00:03:45,208 --> 00:03:48,500
e sei quen é o asasino."

55
00:03:48,750 --> 00:03:51,708
Gústame crer que seguen a miña historia.

56
00:03:52,375 --> 00:03:56,791
Pero no fondo do meu corazón
sei que, aínda que son especiais,

57
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
son ovellas.

58
00:03:59,625 --> 00:04:00,916
Non hai máis.

59
00:04:01,500 --> 00:04:02,916
Veña, liscade.

60
00:04:03,083 --> 00:04:05,208
Mañá lereivos o final.

61
00:04:11,916 --> 00:04:13,583
Por que parou aí?

62
00:04:13,750 --> 00:04:15,958
Ía dicir quen era o asasino!

63
00:04:16,125 --> 00:04:18,166
Vaia tortura! Foi a criada, non si?

64
00:04:18,332 --> 00:04:19,875
Pois claro que foi ela.

65
00:04:20,041 --> 00:04:22,832
Non! Foi o xardineiro.

66
00:04:23,000 --> 00:04:25,707
Corta a herba e non a come?

67
00:04:25,875 --> 00:04:27,207
Si, é sospeitoso.

68
00:04:27,375 --> 00:04:28,791
Sodes parvos? Foi o doutor.

69
00:04:28,957 --> 00:04:30,750
Nin de broma. Foi a rariña da tía.

70
00:04:30,916 --> 00:04:33,832
A tía xa foi hai tres historias, xenio.

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
Como podemos ser irmáns?

72
00:04:35,916 --> 00:04:37,416
Vaia, xa empezamos.

73
00:04:37,582 --> 00:04:38,625
Xa.

74
00:04:39,375 --> 00:04:40,957
Xa están outra vez.

75
00:04:41,125 --> 00:04:43,707
Trabucádesvos todos.

76
00:04:43,875 --> 00:04:46,457
Eu hai xa dous capítulos que o sei.

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
Foi a criada, verdade?

78
00:04:48,207 --> 00:04:49,375
Non foi a criada.

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,582
Foi o sobriño, Bertie Hollingshead.

80
00:04:52,750 --> 00:04:56,916
Non demostrou o detective que as probas
que incriminaban a Bertie Hollingshead

81
00:04:57,082 --> 00:04:59,375
as manipulara o verdadeiro asasino?

82
00:04:59,541 --> 00:05:00,750
Xustamente.

83
00:05:00,916 --> 00:05:02,333
Non o vedes?

84
00:05:02,500 --> 00:05:06,375
Para que non o condenasen,
manipulou el as probas.

85
00:05:08,916 --> 00:05:11,708
Bertie Hollingshead
era o verdadeiro asasino.

86
00:05:13,000 --> 00:05:14,458
Por que fixeches iso?

87
00:05:16,457 --> 00:05:19,875
George contaranos mañá o final.
Xa veredes.

88
00:05:23,291 --> 00:05:25,082
Sigo pensando que é a criada.

89
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
"Bertie sabíao todo sobre a lei

90
00:05:28,125 --> 00:05:32,082
que impedía condenar unha persoa
polo mesmo crime dúas veces.

91
00:05:32,250 --> 00:05:36,916
Entón, para que non o condenasen,
manipulou el mesmo as probas.

92
00:05:37,541 --> 00:05:42,000
Bertie Hollingshead
era o verdadeiro asasino."

93
00:05:47,457 --> 00:05:51,041
A maioría das miñas ovellas
pasan o día comendo

94
00:05:51,207 --> 00:05:53,041
ou pensando en comer.

95
00:05:53,582 --> 00:05:57,457
Pero teño tres años revoltosos
cheos de enerxía.

96
00:05:58,000 --> 00:06:02,208
Son criaturas felices e alegres
que naceron na primavera.

97
00:06:02,583 --> 00:06:06,333
En realidade,
case todos os años nacen na primavera.

98
00:06:06,916 --> 00:06:11,125
Pero eu teño un año que naceu no inverno.

99
00:06:12,541 --> 00:06:14,458
Ei, ola.

100
00:06:16,916 --> 00:06:18,082
- Son Daisy.
- Eu Oliver.

101
00:06:18,250 --> 00:06:20,207
- Eu Pickles.
- Ti como te chamas?

102
00:06:20,791 --> 00:06:22,457
Non teño nome.

103
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Queres xogar connosco?

104
00:06:24,707 --> 00:06:26,375
Non! Fóra!

105
00:06:27,082 --> 00:06:29,875
Non podedes xogar con ese año de inverno.

106
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Non forma parte deste rabaño.

107
00:06:33,457 --> 00:06:36,207
Por motivos que só as ovellas entenden,

108
00:06:36,375 --> 00:06:39,707
os rabaños rexeitan
os años que nacen no inverno.

109
00:06:39,875 --> 00:06:40,707
Tranquilo.

110
00:06:40,875 --> 00:06:44,457
Os años
que nacen en inverno son diferentes.

111
00:06:44,625 --> 00:06:47,207
Iso é. Moi ben.

112
00:06:55,875 --> 00:06:57,166
Teño unha pregunta.

113
00:06:57,332 --> 00:06:59,791
Por que George trata ben ese año?

114
00:06:59,957 --> 00:07:01,666
George non é unha ovella.

115
00:07:01,833 --> 00:07:04,791
Ninguén lle contou a verdade
sobre os años de inverno.

116
00:07:16,791 --> 00:07:19,291
E unha última cousa.
Se aceptas a miña invitación,

117
00:07:19,457 --> 00:07:22,375
que saibas que vivo na aldea de Denbrook.

118
00:07:22,707 --> 00:07:24,875
Nela hai xente ben especial.

119
00:07:25,041 --> 00:07:26,125
Por exemplo…

120
00:07:26,291 --> 00:07:27,291
Bos días, Caleb.

121
00:07:27,416 --> 00:07:28,582
Caleb tamén é pastor.

122
00:07:28,666 --> 00:07:29,500
Bos días, señoritas.

123
00:07:29,625 --> 00:07:30,457
Non che me cae ben.

124
00:07:30,791 --> 00:07:32,250
Ham, o carniceiro.

125
00:07:32,416 --> 00:07:34,291
Non me cae nada ben.

126
00:07:34,457 --> 00:07:35,875
Beth, a dona do hostal.

127
00:07:36,041 --> 00:07:37,166
Non lle caio eu ben.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,832
Podería matalo.

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,707
Tim, o policía.

130
00:07:40,875 --> 00:07:41,916
PISTOLA ELÉCTRICA

131
00:07:42,082 --> 00:07:43,166
Parvo de todo.

132
00:07:43,332 --> 00:07:47,125
E o reverendo Hillcoate,
que di que é o pastor dos homes.

133
00:07:47,291 --> 00:07:50,375
Temos unha relación complicada.

134
00:07:50,541 --> 00:07:54,625
A lectura de hoxe
é a parábola da ovella perdida.

135
00:08:05,333 --> 00:08:07,041
George, hoxe vasnos acompañar?

136
00:08:07,833 --> 00:08:10,416
Todos son benvidos na casa do Señor.

137
00:08:11,333 --> 00:08:12,625
Ata os carniceiros?

138
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
Non vos veño acompañar.

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Veño saldar unha débeda.

140
00:08:30,291 --> 00:08:31,832
O bo de George.

141
00:08:34,125 --> 00:08:35,500
O bo de George.

142
00:08:35,832 --> 00:08:37,707
Pero deixemos xa a xente.

143
00:08:38,125 --> 00:08:40,290
Quero que coñezas o meu rabaño.

144
00:08:40,457 --> 00:08:42,625
Devecen por verte.

145
00:08:43,665 --> 00:08:45,333
E eu tamén.

146
00:08:46,040 --> 00:08:47,708
Ven axiña.

147
00:08:50,790 --> 00:08:52,458
Con cariño, George.

148
00:08:59,665 --> 00:09:00,750
Nube?

149
00:09:01,166 --> 00:09:02,375
Teño unha pregunta.

150
00:09:02,541 --> 00:09:05,208
Os mexacáns faranme ter as pestanas
tan bonitas coma as túas?

151
00:09:05,375 --> 00:09:07,916
Non, non che farán nada nas pestanas.

152
00:09:08,083 --> 00:09:10,125
Pero son estupendos para a lá.

153
00:09:10,291 --> 00:09:11,583
Mira Ollos de Lá.

154
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
Só come mexacáns.

155
00:09:13,500 --> 00:09:16,166
Ai, chámanse así? Moi ben.

156
00:09:16,333 --> 00:09:20,250
Gardádelle algúns a Sebastian.
Hai días que non vén.

157
00:09:20,416 --> 00:09:24,041
E que? Dende que George o trouxo
de sabe Deus onde,

158
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
escapa seguido cara á aldea.

159
00:09:26,375 --> 00:09:27,625
Que pase fame.

160
00:09:27,791 --> 00:09:31,625
Igual el non se preocupa por nós,
pero nós debemos preocuparnos por el.

161
00:09:31,791 --> 00:09:34,040
Sebastian é parte do rabaño.

162
00:09:34,290 --> 00:09:36,790
Ei, mirade! É Caleb!

163
00:09:39,665 --> 00:09:41,000
Canciños!

164
00:09:41,165 --> 00:09:45,125
Canciños!

165
00:09:46,875 --> 00:09:48,915
Caleb! Aquí!

166
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Ai, encántame como cheira.

167
00:09:52,290 --> 00:09:53,833
Son os xerseis de lá.

168
00:09:54,290 --> 00:09:55,958
Están moi ben tinguidos.

169
00:09:57,208 --> 00:09:58,540
- Podo entrar?
- Lisca!

170
00:09:58,665 --> 00:09:59,833
Vou entrar.

171
00:10:00,333 --> 00:10:04,416
É moi nova, bonita e brillante.

172
00:10:04,833 --> 00:10:06,916
Pensas o mesmo ca min?

173
00:10:07,250 --> 00:10:09,666
- Quero darlle un golpe!
- Quero darlle un bo golpe!

174
00:10:10,541 --> 00:10:11,791
Reggie! Ronnie!

175
00:10:13,083 --> 00:10:16,791
Xa o falamos.
Non damos golpes a non ser que…

176
00:10:16,958 --> 00:10:20,083
A non ser que teñamos un bo motivo.

177
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Iso é.

178
00:10:21,416 --> 00:10:23,875
Caleb veu tres veces este mes.

179
00:10:24,041 --> 00:10:26,625
Só poden estar a falar dunha cousa.

180
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
De unir os rabaños.

181
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
- Unir os rabaños!
- Ovellas novas.

182
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
- Campos novos!
- Canciños?

183
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Estouno pensando!

184
00:10:34,000 --> 00:10:36,583
Deiche a oportunidade
e mentíchesme, Caleb!

185
00:10:36,750 --> 00:10:37,915
Non volvas por aquí.

186
00:10:45,583 --> 00:10:48,290
Vaia, parece que non van unir os rabaños.

187
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
Eu xa me emocionara.

188
00:10:51,415 --> 00:10:53,040
E agora estou triste e desgustada.

189
00:10:53,208 --> 00:10:54,790
Quero esquecer o que pasou!

190
00:10:54,958 --> 00:10:56,958
Tes razón. É unha decepción.

191
00:10:57,125 --> 00:10:58,375
Moi ben, rapaces.

192
00:10:58,540 --> 00:11:02,458
Á de tres,
imos esquecer que Caleb estivo aquí.

193
00:11:02,625 --> 00:11:04,291
Unha, dúas…

194
00:11:04,458 --> 00:11:07,416
E Mopple? Non pode esquecer nada.

195
00:11:07,583 --> 00:11:08,416
Por que?

196
00:11:08,583 --> 00:11:10,041
Meu pobre.

197
00:11:10,208 --> 00:11:12,250
Naceu cunha terrible enfermidade.

198
00:11:12,541 --> 00:11:15,958
El non pode decidir
cando esquecer as cousas coma nós.

199
00:11:16,125 --> 00:11:17,208
Certo.

200
00:11:17,375 --> 00:11:21,875
Mopple, cando o esquezamos,
ti non nos recordes o que pasou.

201
00:11:22,041 --> 00:11:24,500
Estades seguros? Non foi tan malo.

202
00:11:24,666 --> 00:11:27,916
Non, pero tampouco foi bo.
Para que o imos recordar?

203
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Listos?

204
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Unha,

205
00:11:31,458 --> 00:11:32,540
dúas,

206
00:11:32,875 --> 00:11:34,000
tres.

207
00:11:36,665 --> 00:11:37,708
Nube?

208
00:11:38,333 --> 00:11:39,500
Teño unha pregunta.

209
00:11:39,665 --> 00:11:42,458
Os mexacáns faranme ter as pestanas
tan bonitas coma as túas?

210
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
Non, non che farán nada nas pestanas.

211
00:11:45,165 --> 00:11:48,333
- Pero son estupendos para a lá.
- Pero son estupendos para a lá.

212
00:11:58,375 --> 00:11:59,375
Estou ben.

213
00:12:12,833 --> 00:12:14,791
Estarei ben, prométocho.

214
00:12:14,958 --> 00:12:16,000
É que…

215
00:12:17,083 --> 00:12:18,375
Non sei.

216
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
É que esperaba
que as cousas cambiasen pronto.

217
00:12:26,833 --> 00:12:28,541
Pero non te preocupes.

218
00:12:29,583 --> 00:12:30,958
Estaredes ben.

219
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
E eu tamén.

220
00:12:57,750 --> 00:12:59,290
FESTIVAL CULTURAL DE DENBROOK

221
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Ola.

222
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
Ola. Algo interesante?

223
00:13:09,708 --> 00:13:13,333
Non hai moito correo para ser luns.
Facturas e propaganda.

224
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
SEÑOR GEORGE HARDY

225
00:13:14,416 --> 00:13:16,333
George. A quen lle escribe?

226
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
A ver, non debería contar nada, pero…

227
00:13:19,708 --> 00:13:23,125
a unha tal Rebecca Hampstead dos EUA.

228
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Non sei quen é,
pero levan meses intercambiando cartas.

229
00:13:27,291 --> 00:13:28,416
E…

230
00:13:28,583 --> 00:13:29,750
Veña.

231
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Chéiraa.

232
00:13:31,791 --> 00:13:33,290
Recende a rosas.

233
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
Son cartas de amor.

234
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
Que che parece?

235
00:13:36,125 --> 00:13:40,083
O rosmón de George Hardy
é un vello romántico e sentimental.

236
00:13:40,665 --> 00:13:41,875
Quen o ía dicir.

237
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
O sentimental de George.

238
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
Si.

239
00:13:47,165 --> 00:13:48,540
- Cóidate.
- Ti tamén.

240
00:13:48,665 --> 00:13:49,708
Adeus!

241
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
- Ola!
- Ola!

242
00:13:52,875 --> 00:13:55,833
Veño da cidade
para o Festival Cultural de Denbrook.

243
00:13:56,000 --> 00:13:57,583
Estupendo.

244
00:13:57,915 --> 00:13:59,333
É aquí.

245
00:14:00,166 --> 00:14:01,458
Sígame.

246
00:14:01,916 --> 00:14:03,791
É aquí?

247
00:14:04,208 --> 00:14:07,916
Benvido ao Festival Cultural de Denbrook.

248
00:14:10,041 --> 00:14:11,416
OBRAS ORIXINAIS DE BETH PENNOCK

249
00:14:12,125 --> 00:14:13,166
Está de broma?

250
00:14:13,333 --> 00:14:16,083
Que? Este é o noso patrimonio.

251
00:14:18,666 --> 00:14:21,375
Que é Oz, un mundo fantástico?

252
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
É a mellor película da historia.

253
00:14:24,125 --> 00:14:26,625
E gravárona a uns 60 km de aquí.

254
00:14:27,000 --> 00:14:29,791
Moitos están de acordo
en que é mellor que a orixinal.

255
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Non a vin.

256
00:14:31,333 --> 00:14:33,458
Quen non viu Oz, un mundo fantástico?

257
00:14:33,625 --> 00:14:37,583
A ver, perdoe. Por que fixo
un cartel tan grande para isto?

258
00:14:37,750 --> 00:14:40,625
Quero que veña xente.
Sen xente, non hai festival.

259
00:14:41,125 --> 00:14:44,290
Pero isto non é un festival.

260
00:14:44,458 --> 00:14:46,583
Non. Só son unhas mesas.

261
00:14:47,750 --> 00:14:50,000
Vaime dicir como levar o meu negocio?

262
00:14:50,625 --> 00:14:51,625
Non.

263
00:14:52,625 --> 00:14:54,333
Ten razón. Desculpe.

264
00:14:55,083 --> 00:14:57,040
Empezamos con mal pé.

265
00:14:58,540 --> 00:15:01,625
Son Elliot Matthews
e son periodista no xornal Gazette.

266
00:15:03,625 --> 00:15:05,166
Estou empezando.

267
00:15:08,041 --> 00:15:10,208
Vale, si, traballo
na sección de obituarios.

268
00:15:10,375 --> 00:15:13,416
Pero hai tempo que busco
unha historia de verdade,

269
00:15:13,583 --> 00:15:17,583
e o editor xefe deume isto:

270
00:15:18,333 --> 00:15:20,208
o Festival Cultural de Denbrook.

271
00:15:20,375 --> 00:15:23,125
- E ben? Parece todo un soño.
- Si, soa ben.

272
00:15:23,291 --> 00:15:27,625
Se escribo sobre isto,
non me van ascender, verdade? Non.

273
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
Que mágoa.

274
00:15:30,375 --> 00:15:31,833
Son dez. En metálico.

275
00:15:32,208 --> 00:15:33,290
O que?

276
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
- A entrada.
- A entrada.

277
00:15:38,540 --> 00:15:39,625
Dez.

278
00:15:39,790 --> 00:15:41,125
Quede…

279
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
Quede con todo.

280
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
É que…

281
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
Que rariño.

282
00:15:48,250 --> 00:15:50,083
BENVIDOS A DENBROOK

283
00:16:06,750 --> 00:16:09,916
Onde está George?
E o noso conto antes de durmir?

284
00:16:10,083 --> 00:16:11,416
Xa debería estar aquí.

285
00:16:14,000 --> 00:16:17,291
Ei, non lle teñades medo a ese ruído.

286
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
Señor Ritchfield?

287
00:16:18,750 --> 00:16:21,791
Si, pequenos años, é hora de que saibades

288
00:16:22,083 --> 00:16:25,375
como son as cousas.

289
00:16:25,541 --> 00:16:30,250
Esas nubes foron todas ovellas,
coma vós e coma min.

290
00:16:30,416 --> 00:16:33,750
E cando ven
que o solo está demasiado seco,

291
00:16:33,915 --> 00:16:36,165
comezan a bailar.

292
00:16:36,333 --> 00:16:40,290
Con eses ruídos
empurran a chuvia dende o ceo

293
00:16:40,458 --> 00:16:43,375
para que a herba poida medrar.

294
00:16:43,540 --> 00:16:45,583
Convértense todas as ovellas en nubes?

295
00:16:45,750 --> 00:16:48,290
Si, Pickles, todas.

296
00:16:48,458 --> 00:16:52,708
Eu tamén serei unha nube algún día,
igual ca meus pais.

297
00:16:53,040 --> 00:16:54,415
Pero…

298
00:16:55,458 --> 00:16:58,000
por algunha razón, non recordo o que pasou

299
00:16:58,165 --> 00:17:00,541
cando meus pais se converteron en nubes.

300
00:17:01,208 --> 00:17:03,416
Mopple, ti lembras todo.

301
00:17:03,791 --> 00:17:06,665
Seguro que foi un día xenial, non si?

302
00:17:12,458 --> 00:17:14,915
Pois si, claro.

303
00:17:15,083 --> 00:17:18,875
Dixeron adeus e comezaron a voar
alegremente cara ao ceo

304
00:17:19,040 --> 00:17:21,833
ata converterse en nubes fermosas

305
00:17:22,000 --> 00:17:24,625
que nos miran dende arriba

306
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
con amor.

307
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
Para sempre.

308
00:17:30,166 --> 00:17:31,333
Grazas.

309
00:17:35,416 --> 00:17:37,000
Aí está!

310
00:17:37,375 --> 00:17:39,541
Como ten que ser.

311
00:17:41,375 --> 00:17:42,541
Si.

312
00:17:42,875 --> 00:17:45,875
Todo é como ten que ser.

313
00:17:56,041 --> 00:17:58,500
CARNICERÍA GILYARD

314
00:18:30,708 --> 00:18:35,583
Míreo polo lado bo.
Escolleu bo momento para quedar aquí.

315
00:18:36,000 --> 00:18:38,791
Celébrase o Festival Cultural de Denbrook!

316
00:18:39,208 --> 00:18:40,791
Que sorte ten!

317
00:18:42,333 --> 00:18:46,375
Eu fun a semana pasada coa miña irmá
e comemos queixo da zona.

318
00:18:46,541 --> 00:18:48,541
É moito mellor que o que mercas

319
00:18:48,708 --> 00:18:51,666
nas tendas de queixo esas da cidade.

320
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Miña irmá dixo que…

321
00:18:53,250 --> 00:18:54,583
Viu iso?

322
00:18:55,333 --> 00:18:56,625
O que?

323
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
BENVIDOS A DENBROOK

324
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
Ben! Espertaches!

325
00:19:36,666 --> 00:19:39,375
Xa che dixen que non fagas iso.

326
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Esquecémolo!

327
00:19:40,958 --> 00:19:42,625
Esquecémolo.

328
00:19:42,791 --> 00:19:43,833
Claro que si.

329
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Mira iso!

330
00:19:45,166 --> 00:19:46,875
- Esperade por min!
- Amodo!

331
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
Cando esperte,

332
00:19:54,500 --> 00:19:57,208
sei que quero ser ese home que esperta…

333
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Lily? Que…?

334
00:20:03,291 --> 00:20:05,791
Creo que é un xogo: Quieto parado.

335
00:20:05,958 --> 00:20:08,708
Quen se mova primeiro, perde.

336
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
Non está xogando.

337
00:20:23,625 --> 00:20:26,833
E entón que está a facer?

338
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
Lily.

339
00:20:31,166 --> 00:20:32,291
Está…

340
00:20:33,125 --> 00:20:34,583
Está morto.

341
00:20:35,041 --> 00:20:36,916
George morreu.

342
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
Que? Como que morreu?

343
00:20:40,875 --> 00:20:42,250
A morte non existe.

344
00:20:42,416 --> 00:20:44,291
Só sae nos libros.

345
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
Existe?

346
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
A xente morre?

347
00:20:57,833 --> 00:21:00,125
Vaise converter nunha nube?

348
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Non, iso é só para as ovellas.

349
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
- Morreu?
- Morreu?

350
00:21:35,625 --> 00:21:36,958
A morte existe?

351
00:21:37,416 --> 00:21:39,000
Parece que si.

352
00:21:39,166 --> 00:21:41,041
E as ovellas tamén poden morrer?

353
00:21:41,208 --> 00:21:44,125
Non, Pickles,
nós convertémonos en nubes, pero…

354
00:21:44,291 --> 00:21:45,583
George non pode morrer.

355
00:21:45,750 --> 00:21:48,291
Preciso a miña medicina. Teño ectima.

356
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Que é iso?

357
00:21:49,625 --> 00:21:50,916
Pois isto.

358
00:21:52,666 --> 00:21:53,708
Que noxo!

359
00:21:53,875 --> 00:21:56,791
Creo que non entendedes o que vos digo.

360
00:21:57,375 --> 00:21:59,041
George xa non está.

361
00:21:59,208 --> 00:22:01,000
Non vai volver.

362
00:22:01,166 --> 00:22:03,875
Pero era o noso pastor. Que imos facer?

363
00:22:04,041 --> 00:22:07,250
Ti es a ovella máis lista do mundo, Lily.
Dinos que podemos facer!

364
00:22:07,416 --> 00:22:09,708
Só podemos facer unha cousa.

365
00:22:10,833 --> 00:22:12,416
Temos que esquecer a George.

366
00:22:12,583 --> 00:22:15,333
Que? Lily, é George. Non podemos…

367
00:22:15,500 --> 00:22:18,833
Recordalo doe demasiado. Eu non podo.

368
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
Ten razón. As ovellas
non debemos ter estes sentimentos.

369
00:22:22,916 --> 00:22:25,875
Temos que escoller e esquecer.

370
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
Á de tres.

371
00:22:29,708 --> 00:22:30,833
Esperade. Non…

372
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Unha.

373
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
Non, por favor! É George!

374
00:22:33,916 --> 00:22:34,958
Dúas.

375
00:22:35,125 --> 00:22:37,625
Non faredes tal cousa.

376
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Sebastian.

377
00:22:39,750 --> 00:22:44,166
Pensabades que vos ía deixar esquecer
o meu pastor?

378
00:22:44,333 --> 00:22:46,208
Tamén era o noso pastor, Sebastian.

379
00:22:46,375 --> 00:22:47,791
Todos o queriamos.

380
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
A dor é moi grande.

381
00:22:50,583 --> 00:22:52,291
E imos esquecelo.

382
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
Non, non o faredes.

383
00:22:54,625 --> 00:22:57,375
Recordarédelo porque é o correcto,

384
00:22:57,541 --> 00:22:59,000
porque iso é xusto.

385
00:22:59,333 --> 00:23:00,500
Xusto o que?

386
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
Non, a ver… É o axeitado.

387
00:23:03,791 --> 00:23:04,833
O axustado?

388
00:23:05,000 --> 00:23:07,375
Axeitado.

389
00:23:07,541 --> 00:23:09,916
As cousas malas non deben danar as boas.

390
00:23:10,083 --> 00:23:12,416
Os fortes non deben danar os débiles.

391
00:23:12,583 --> 00:23:15,458
E un amigo non se debe esquecer.

392
00:23:15,875 --> 00:23:18,833
George portouse axeitadamente comigo.

393
00:23:19,166 --> 00:23:21,125
Merece que fagamos o mesmo con el.

394
00:23:21,291 --> 00:23:24,541
É certo. George sempre me tratou ben.

395
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
A todos.

396
00:23:25,875 --> 00:23:28,375
Por iso só vos quería pola lá.

397
00:23:28,541 --> 00:23:30,166
Para que outra cousa nos ía querer?

398
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Para nada máis.
Só pola lá, a nosa querida lá.

399
00:23:32,666 --> 00:23:33,958
Ei, eu teño unha pregunta.

400
00:23:34,250 --> 00:23:38,041
Que sentido ten a vida humana
se pode rematar dun día para outro?

401
00:23:38,166 --> 00:23:39,666
De feito, por que existen os humanos?

402
00:23:39,791 --> 00:23:41,083
Quen os creou? E a nós?

403
00:23:41,208 --> 00:23:43,291
E que hai dentro das árbores?
A onde vai a lúa polo día?

404
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
E por que asasinaron a George?

405
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Asasinar? Que queres dicir con iso?

406
00:23:48,458 --> 00:23:51,208
Nas historias, a xente morre
porque alguén a asasina.

407
00:23:51,375 --> 00:23:52,458
Non, Zora.

408
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
Iso é todo ficción. Isto é real.

409
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
Non é así, Lily?

410
00:23:56,416 --> 00:23:59,791
Exacto. Non hai nada
que indique que a George…

411
00:24:01,458 --> 00:24:02,958
O seu sombreiro.

412
00:24:20,416 --> 00:24:23,916
Vin para que asinase uns papeis
e atopeino así.

413
00:24:25,208 --> 00:24:26,708
Queres dicir unhas palabras?

414
00:24:26,875 --> 00:24:27,708
Non.

415
00:24:30,916 --> 00:24:32,041
Caleb.

416
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
Que fai aquí o carniceiro?

417
00:24:38,208 --> 00:24:39,416
Cinco.

418
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Seis.

419
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Quere as ovellas.

420
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
Quince.

421
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Dezaseis.

422
00:24:51,125 --> 00:24:52,541
Lily, que fas?

423
00:24:52,708 --> 00:24:54,416
Igual non é nada,

424
00:24:54,583 --> 00:24:57,583
pero non deixo de pensar no sombreiro
e no chuvasqueiro de George.

425
00:24:57,750 --> 00:24:58,916
O que?

426
00:24:59,083 --> 00:25:02,375
Pois iso. Saíu durante a tormenta.
Por que non os puxo?

427
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
A non ser…

428
00:25:04,541 --> 00:25:05,916
Súbeme.

429
00:25:09,375 --> 00:25:10,416
Que?

430
00:25:10,791 --> 00:25:12,958
Que me gustaría esquecer isto.

431
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Ves algo?

432
00:25:19,750 --> 00:25:22,250
Véxoo todo.

433
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
Desculpe.

434
00:25:39,000 --> 00:25:40,041
Bos días.

435
00:25:40,208 --> 00:25:42,416
Perdoe, por que segue aquí?

436
00:25:42,583 --> 00:25:44,416
Tiven problemas co coche. Quen é?

437
00:25:44,791 --> 00:25:47,250
É George Hardy, un pastor.

438
00:25:47,583 --> 00:25:48,916
Que lle pasou?

439
00:25:49,083 --> 00:25:50,583
Pode que fose un infarto.

440
00:25:50,750 --> 00:25:53,083
Non é moita noticia, por desgraza.

441
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
A non ser que haxa algo raro, non?

442
00:25:56,416 --> 00:25:58,208
Non, xa mirei todo.

443
00:25:58,375 --> 00:26:00,291
Arredor da caravana,

444
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
tamén debaixo dela.

445
00:26:03,041 --> 00:26:05,000
E dentro da caravana?

446
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
Podemos mirar.

447
00:26:12,666 --> 00:26:14,625
Igual é mellor que…

448
00:26:15,916 --> 00:26:16,958
Que?

449
00:26:17,125 --> 00:26:18,916
Haberá marcas dixitais, non?

450
00:26:20,000 --> 00:26:22,875
Certo. O tema das probas.

451
00:26:23,541 --> 00:26:24,583
Si.

452
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Vale, parece que todo está ben.

453
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
Ei, espere.

454
00:26:38,375 --> 00:26:43,166
Por que sairía para fóra
se lle estaba dando un infarto?

455
00:26:43,500 --> 00:26:45,208
Igual xa estaba fóra cando pasou.

456
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Non, foi aquí.

457
00:26:47,875 --> 00:26:49,625
Tirou a súa cadeira.

458
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
E non estaba só.

459
00:26:55,250 --> 00:26:56,916
E non estaba só.

460
00:26:59,041 --> 00:27:00,291
Veña, rapaz.

461
00:27:00,875 --> 00:27:02,333
Foi un infarto.

462
00:27:02,500 --> 00:27:04,458
Parece que quere ignorar á mantenta

463
00:27:04,583 --> 00:27:06,375
as evidencias que demostran o contrario.

464
00:27:06,500 --> 00:27:09,583
Que quere dicir?
Que teño medo de que sexa un asasinato?

465
00:27:09,958 --> 00:27:10,791
Ten medo?

466
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Por favor.

467
00:27:12,875 --> 00:27:16,500
Oxalá houbese un asasinato en Denbrook.
Oxalá houbese un cada día.

468
00:27:16,666 --> 00:27:18,250
Nada me faría máis feliz.

469
00:27:20,166 --> 00:27:24,333
A ver, sei que precisa
unha historia para a súa carreira.

470
00:27:24,500 --> 00:27:25,916
Pero síntollo.

471
00:27:29,041 --> 00:27:31,750
A George Hardy non o asasinaron.

472
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
A George Hardy asasinárono.

473
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
Iso foi o que dixo o policía?

474
00:27:37,916 --> 00:27:41,166
Non, o policía dixo
que fora un infarto. Pero trabúcase.

475
00:27:41,333 --> 00:27:44,625
Entón non é un asasinato de verdade.

476
00:27:44,791 --> 00:27:48,666
É só a conxectura dun animal de curral.

477
00:27:50,333 --> 00:27:51,375
Moi ben.

478
00:27:52,041 --> 00:27:56,125
A George visitouno alguén que coñecía ben
e ofreceulle algo de beber.

479
00:27:56,291 --> 00:27:57,875
E despois púxose mal.

480
00:27:58,041 --> 00:28:02,833
Que esa persoa non avisase a ninguén
indica que é culpable.

481
00:28:03,000 --> 00:28:06,416
E non hai feridas visibles,
así que usou veleno.

482
00:28:06,750 --> 00:28:10,708
As marcas verdes de herba na man
indican que pelexaron.

483
00:28:10,916 --> 00:28:12,625
O asasino liscou.

484
00:28:12,791 --> 00:28:16,083
George morreu por culpa do veleno.

485
00:28:18,500 --> 00:28:19,666
Non fago conxecturas.

486
00:28:20,708 --> 00:28:24,666
O policía é un inútil,
como pasa en todas as historias.

487
00:28:24,833 --> 00:28:28,208
Por iso precisamos
que outra persoa resolva o crime.

488
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
Quen?

489
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
George alimentounos.

490
00:28:31,416 --> 00:28:33,541
George coidounos.

491
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
George queríanos.

492
00:28:36,041 --> 00:28:37,500
Debémosllo todo.

493
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
Que queres dicir?

494
00:28:39,708 --> 00:28:42,250
Mataron o noso pastor.

495
00:28:42,416 --> 00:28:45,166
Nós resolveremos o crime.

496
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
De que te ris?

497
00:28:50,708 --> 00:28:52,875
Vaia.

498
00:28:53,708 --> 00:28:55,083
Para empezar,

499
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
sodes ovellas!

500
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Está a falar de ti.

501
00:28:59,208 --> 00:29:03,541
Credes que sodes listas abondo
para resolver un crime?

502
00:29:03,708 --> 00:29:08,458
Sabedes cales cren os humanos
que son os animais máis parvos?

503
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
Os patos!

504
00:29:09,708 --> 00:29:10,541
As ovellas!

505
00:29:10,708 --> 00:29:13,583
E ti,
que es "a ovella máis lista do mundo",

506
00:29:13,750 --> 00:29:16,500
en que partes do mundo estiveches?

507
00:29:16,791 --> 00:29:19,583
Aquí? E tamén alí?

508
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
Por favor.

509
00:29:21,166 --> 00:29:25,250
Ti sigue coa túa herba seca,
cos mexacáns e as sestas,

510
00:29:25,416 --> 00:29:28,166
e déixalles os asasinatos aos humanos.

511
00:29:29,708 --> 00:29:32,166
Ben, comezamos?

512
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Buscade pistas, non destruades probas.

513
00:29:40,125 --> 00:29:43,041
E non comades a escena do crime!

514
00:29:44,291 --> 00:29:45,583
Ei, que é isto?

515
00:29:45,750 --> 00:29:48,833
Rapaces! Igual estou dentro dunha pista!

516
00:29:50,333 --> 00:29:52,666
Ceo santo. Ola?

517
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Vale, esquezamos as pistas.

518
00:29:54,958 --> 00:29:58,416
Alguén viu algo a noite do asasinato?

519
00:29:58,583 --> 00:30:00,041
Eu si.

520
00:30:01,208 --> 00:30:03,250
Vinte a ti, Sebastian.

521
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
Foi Sebastian!

522
00:30:05,666 --> 00:30:07,208
Asasino!

523
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Xa, fun eu.

524
00:30:09,875 --> 00:30:13,875
Entrei pola porta pola que non collo,
sentei na cadeira que non pode comigo

525
00:30:14,041 --> 00:30:16,125
e matei o meu pastor sen motivo

526
00:30:16,291 --> 00:30:20,208
cando lle puxen delicadamente
unhas gotas de veleno no vaso

527
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
usando isto.

528
00:30:22,375 --> 00:30:24,083
- Ten razón.
- Que pasa?

529
00:30:24,250 --> 00:30:26,583
Alguén viu algún humano?

530
00:30:27,333 --> 00:30:29,416
Eu vin a pantasma de George.

531
00:30:30,333 --> 00:30:32,125
- Non tal.
- Si tal.

532
00:30:34,208 --> 00:30:36,375
A pantasma saíu do seu corpo.

533
00:30:36,541 --> 00:30:39,916
Non a puiden ver moi ben na escuridade,

534
00:30:40,083 --> 00:30:42,375
pero cheiraba coma George e…

535
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
Veña, Año de Inverno, non é o momento.

536
00:30:45,875 --> 00:30:48,541
Campás? Xa soaron hai dous días.

537
00:30:48,875 --> 00:30:51,666
Usan as campás para xuntar os veciños.

538
00:30:51,833 --> 00:30:53,083
Trátase de George.

539
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Iso é!

540
00:30:54,458 --> 00:30:58,958
Nas historias sempre fan unha xuntanza
para anunciar o asasinato.

541
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
E o asasino sempre está alí.

542
00:31:01,208 --> 00:31:02,583
Temos que ir.

543
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Es valente abondo para saír da casa?

544
00:31:05,666 --> 00:31:07,500
Nunca saístes deste prado.

545
00:31:07,666 --> 00:31:10,125
Os vosos pezuños só camiñaron pola herba.

546
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
É tan difícil saír da casa?

547
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
Non temos medo.

548
00:31:19,041 --> 00:31:21,041
- Mopple, que é iso?
- É unha estrada.

549
00:31:21,166 --> 00:31:23,583
- De que está feita?
- De herba non.

550
00:31:23,708 --> 00:31:24,791
Lily?

551
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Si!

552
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Vés?

553
00:31:28,125 --> 00:31:29,791
É que…

554
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Ti vai indo.

555
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Por que berras?

556
00:31:34,666 --> 00:31:36,958
Só estou a uns pasos de ti.

557
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
Parece que estás moi lonxe.

558
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
O único que tes que facer
é cruzar a estrada.

559
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
Non, non podo.

560
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
É imposible.

561
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
Non é culpa túa.

562
00:32:17,291 --> 00:32:18,791
Somos quen somos.

563
00:32:21,708 --> 00:32:25,583
E se cruzamos xuntos?

564
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
Por George?

565
00:32:30,583 --> 00:32:32,166
Por George.

566
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Xuntos.

567
00:32:45,875 --> 00:32:48,250
- Quero volver.
- Eu tamén. Ti sigue.

568
00:32:52,375 --> 00:32:54,583
Conseguímolo! Saímos da casa!

569
00:32:54,750 --> 00:32:56,916
Ves? As ovellas podemos facelo.

570
00:32:57,083 --> 00:32:59,625
De feito, podemos con todo.

571
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Só faltan tres quilómetros.

572
00:33:03,666 --> 00:33:05,333
Sen problema.

573
00:33:05,958 --> 00:33:08,041
E cantos quilómetros atravesamos?

574
00:33:08,708 --> 00:33:10,375
Admítoo. Estou impresionado.

575
00:33:10,541 --> 00:33:14,833
Non resolverás o misterio,
pero polo menos vas ver mundo.

576
00:33:15,000 --> 00:33:17,041
Claro que vou resolver o misterio.

577
00:33:17,208 --> 00:33:19,291
Resolvereino esta noite.

578
00:33:19,708 --> 00:33:22,333
George leunos
moitas historias polas noites.

579
00:33:22,500 --> 00:33:25,250
Seguen unhas regras simples.

580
00:33:25,416 --> 00:33:26,625
Mopple?

581
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Que? Ah! Primeira!

582
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
O asasino sempre volve á escena do crime.

583
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
Segunda!

584
00:33:32,500 --> 00:33:34,666
A policía sempre cre
que o fixo un forasteiro.

585
00:33:34,833 --> 00:33:36,416
Sempre falan dos forasteiros.

586
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
Terceira.

587
00:33:37,458 --> 00:33:40,666
Chega unha persoa inesperada
e todo cambia.

588
00:33:40,833 --> 00:33:41,666
Cuarta!

589
00:33:41,833 --> 00:33:44,666
A vítima é a pista máis importante.

590
00:33:45,000 --> 00:33:47,291
Si que é simple.

591
00:33:47,458 --> 00:33:52,541
Pero tes que saber que o mundo real
é algo máis complicado ca os libros.

592
00:33:52,708 --> 00:33:53,875
E falando diso:

593
00:33:54,041 --> 00:33:56,166
Benvidos á Denbrook.

594
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Que é isto?

595
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
É a igrexa onde vive un tal Deus.

596
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Quen é Deus?

597
00:34:02,666 --> 00:34:04,000
É algo confuso.

598
00:34:04,166 --> 00:34:05,583
Deus é un pastor.

599
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
Podería ser o noso pastor?

600
00:34:07,333 --> 00:34:09,916
Non. Tamén é un año.

601
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Que?

602
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
E é invisible.

603
00:34:12,875 --> 00:34:14,125
E está feito de pan.

604
00:34:14,291 --> 00:34:15,666
E exerce represalias.

605
00:34:15,791 --> 00:34:17,750
Fai represas? Coma os castores?

606
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Si.

607
00:34:19,083 --> 00:34:22,583
Entón Deus é un año-castor
xigante invisible que está feito de pan?

608
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Si, e cómeno os domingos.

609
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Pobre Deus.

610
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Sei que tiña que volver,

611
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
pero creo que atopei
o meu primeiro misterio de asasinato.

612
00:34:32,583 --> 00:34:34,375
Déixote.

613
00:34:34,541 --> 00:34:36,375
Veña, aquí non nos verán.

614
00:34:36,541 --> 00:34:38,916
Xa vos viron, e tanto lles ten.

615
00:34:39,083 --> 00:34:41,500
Sodes ovellas, non o volverei repetir.

616
00:34:41,958 --> 00:34:43,916
Veciños de Denbrook.

617
00:34:44,333 --> 00:34:48,833
Sei que se di que George Hardy
morreu de forma sospeitosa.

618
00:34:49,000 --> 00:34:52,625
Pero non podo falar do envelenamento
ata que a investigación…

619
00:34:52,750 --> 00:34:54,666
Que? Asasinaron a George?

620
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
Merda.

621
00:34:56,833 --> 00:34:59,083
Desculpe, que veleno usaron?

622
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
A ver,

623
00:35:00,791 --> 00:35:03,291
a George envelenárono con taxina.

624
00:35:03,583 --> 00:35:05,208
Pódese atopar nas bagas do teixo.

625
00:35:05,375 --> 00:35:07,708
E esas árbores medran por aquí?

626
00:35:09,416 --> 00:35:10,250
Xusto alí.

627
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Entón matouno un de nós.

628
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Non.

629
00:35:15,291 --> 00:35:18,375
Por favor,
estou seguro de que foi un forasteiro.

630
00:35:22,875 --> 00:35:24,291
Que lles pasa?

631
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
Axente Derry?

632
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Axente Derry.

633
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
Si.

634
00:35:50,958 --> 00:35:53,541
Que? Si, ese son eu.

635
00:35:53,708 --> 00:35:56,416
Lydia Harbottle, de Harbottle and Bloom.

636
00:35:56,666 --> 00:36:00,166
Falamos antes.
Son a avogada de George Hardy.

637
00:36:00,333 --> 00:36:02,791
Certo. E vostede?

638
00:36:03,000 --> 00:36:04,958
Eu son Rebecca Hampstead.

639
00:36:05,125 --> 00:36:06,916
Son a filla de George.

640
00:36:07,500 --> 00:36:10,208
- Tiña unha filla?
- George ten unha filla?

641
00:36:10,708 --> 00:36:15,333
Chega unha persoa inesperada
e todo cambia.

642
00:36:16,750 --> 00:36:19,583
O seu número aparece ao final da páxina.

643
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Por iso a chamei.

644
00:36:21,750 --> 00:36:23,333
Sempre investigo.

645
00:36:23,500 --> 00:36:25,166
Pero non é investigador, verdade?

646
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
Xa o sei, pero…

647
00:36:26,458 --> 00:36:30,375
Atopou este documento
no interior dunha pequena caravana.

648
00:36:30,500 --> 00:36:31,750
Viuno sen máis, non si?

649
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
Pois…

650
00:36:32,875 --> 00:36:37,291
Entón viu este documento
a segunda vez que entrou na caravana?

651
00:36:37,458 --> 00:36:38,375
Así é.

652
00:36:38,541 --> 00:36:41,750
Tiven que volver
para revisar ben a escena.

653
00:36:42,166 --> 00:36:45,291
Puxen a cinta policial.
É máis pegañenta do que pensaba.

654
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
Tanto me ten. A ninguén lle importa.

655
00:36:47,166 --> 00:36:49,833
Leuno? Botoulle un ollo?

656
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Non, non é cousa miña.

657
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
Pois eu creo que si.

658
00:36:54,250 --> 00:36:56,208
Lerei o testamento esta tarde.

659
00:36:56,375 --> 00:37:00,166
Asegúrese de que estas persoas
están presentes.

660
00:37:00,333 --> 00:37:04,333
O reverendo Hillcoate, Caleb Merrow…

661
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Escriba os nomes.

662
00:37:06,083 --> 00:37:09,833
O reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

663
00:37:10,000 --> 00:37:14,458
Ham Gilyard, vostede e Rebecca Hampstead.

664
00:37:14,625 --> 00:37:16,750
Hospédome no hostal Partridge.

665
00:37:17,333 --> 00:37:19,916
Faremos a lectura ás 17:00.

666
00:37:20,083 --> 00:37:22,166
Ás 17:00.

667
00:37:22,333 --> 00:37:27,666
Díxenlle que Rebecca vivía nos EUA,
pero aparece en Denbrook

668
00:37:27,833 --> 00:37:30,875
xusto o día no que vostede me di
que seu pai morreu.

669
00:37:31,041 --> 00:37:33,875
Polo tanto,
xa estaba no país cando o mataron.

670
00:37:34,041 --> 00:37:35,791
Pero vostede non se deu conta, verdade?

671
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
Si tal.

672
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Non. Si. Claro que si.

673
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
É o seu primeiro asasinato, non?

674
00:37:43,958 --> 00:37:45,000
Que?

675
00:37:46,041 --> 00:37:47,875
Cre que eu o matei?

676
00:37:51,375 --> 00:37:53,333
Ah!

677
00:37:54,083 --> 00:37:57,583
Quere dicir que é o meu primeiro caso.

678
00:37:58,541 --> 00:38:01,875
A responsabilidade é súa, axente Derry.

679
00:38:02,208 --> 00:38:03,291
Vémonos ás 17:00.

680
00:38:03,458 --> 00:38:05,125
Vémonos, señorita Harbottle.

681
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
Señora Harbottle.

682
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Temos que ir á lectura.

683
00:38:11,541 --> 00:38:13,125
Este é o hostal Partridge.

684
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
Como flores aquí de cando en vez.

685
00:38:15,500 --> 00:38:18,791
Pero non sei eu se iso importa moito.

686
00:38:18,958 --> 00:38:21,333
Sempre hai un testamento
en todas as historias.

687
00:38:21,500 --> 00:38:24,666
Todos os que aparecen nel
son sempre sospeitosos.

688
00:38:27,166 --> 00:38:28,500
Teño que verlles as caras.

689
00:38:28,583 --> 00:38:29,416
Por que?

690
00:38:29,583 --> 00:38:33,166
Porque os humanos adoitan mentir
e nótaselles nos ollos.

691
00:38:33,333 --> 00:38:34,583
Xusto.

692
00:38:36,208 --> 00:38:39,583
Tentaremos usar esta ventá.
Mopple, ti mentres busca outra mellor.

693
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
Vou.

694
00:38:41,500 --> 00:38:42,833
Empezamos?

695
00:38:45,250 --> 00:38:47,458
Que sabe de súa nai?

696
00:38:47,625 --> 00:38:51,291
El nas cartas díxome
que morreu cando eu nacín.

697
00:38:51,416 --> 00:38:54,333
E que el era moi novo,
moi pobre e que estaba asustado…

698
00:38:55,791 --> 00:38:57,750
e deume en adopción.

699
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
A través da igrexa.

700
00:39:02,375 --> 00:39:04,291
Eu tamén teño unha pregunta.

701
00:39:04,458 --> 00:39:05,791
Perdoe.

702
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Alégrame vela.

703
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Deime conta,

704
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
eu soíño,

705
00:39:12,375 --> 00:39:16,208
de que non chegou hoxe dos EUA, non?

706
00:39:16,375 --> 00:39:19,500
Polo tanto,
xa estaba no país onte pola noite

707
00:39:19,666 --> 00:39:22,750
cando asasinaron a George.

708
00:39:23,208 --> 00:39:26,500
Non a estou acusando, pero non é así?

709
00:39:26,875 --> 00:39:28,791
É moi listo, detective.

710
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
Non son detective.

711
00:39:31,375 --> 00:39:33,125
Só son un axente…

712
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
que sempre detecta.

713
00:39:36,625 --> 00:39:39,750
Ben, eu…

714
00:39:40,541 --> 00:39:44,083
Estaba no país, pero é a primeira vez
que estou en Denbrook.

715
00:39:44,625 --> 00:39:46,500
Seguinte pregunta.

716
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
Ten

717
00:39:48,333 --> 00:39:49,583
mozo?

718
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
Non o podo crer.

719
00:39:52,041 --> 00:39:53,916
Que? É unha pregunta normal

720
00:39:54,083 --> 00:39:57,833
que faría calquera investigador
nesta situación.

721
00:39:58,000 --> 00:40:01,083
Mire que coincidencia. Acabamos de romper.

722
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Ai, non.

723
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
Ves o que eu vexo?

724
00:40:05,750 --> 00:40:06,791
A filla.

725
00:40:06,958 --> 00:40:09,125
Pon cara feliz…

726
00:40:09,291 --> 00:40:12,000
Pero os ollos mostran medo.

727
00:40:12,166 --> 00:40:14,833
A que hora chegou onte exactamente?

728
00:40:15,000 --> 00:40:17,583
Cheguei ás 19:00 e…

729
00:40:19,416 --> 00:40:20,416
Perdoen.

730
00:40:22,083 --> 00:40:24,750
- Tranquila.
- Quedaramos en vernos hoxe.

731
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
Isto é demasiado.

732
00:40:28,375 --> 00:40:30,250
- Grazas.
- Tome.

733
00:40:30,416 --> 00:40:31,875
Grazas.

734
00:40:32,291 --> 00:40:34,166
Xa me chegan. Grazas.

735
00:40:34,625 --> 00:40:38,166
Ventá. A onde iría eu se fose unha ventá?

736
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
Verduras.

737
00:40:41,458 --> 00:40:44,458
Ola. Só unha pequena cenoria.

738
00:40:45,541 --> 00:40:49,291
Ai, non.

739
00:40:49,666 --> 00:40:53,416
Tamén me dixo
que teño un irmán, un xemelgo,

740
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
e que o enviaron a Suráfrica, creo.

741
00:40:55,666 --> 00:40:59,041
Un xemelgo surafricano
que non coñece. Ouro puro.

742
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
E vostede quen é?

743
00:41:01,916 --> 00:41:04,875
Son Elliot Matthews.
Estou cubrindo a historia…

744
00:41:05,041 --> 00:41:06,458
Tanto me ten. Fóra.

745
00:41:07,708 --> 00:41:09,583
En realidade, como xornalista, teño…

746
00:41:09,708 --> 00:41:13,166
Non ten dereito ningún. Fóra.

747
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Moi ben.

748
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Nada de espreitar.

749
00:41:16,375 --> 00:41:20,875
Estarei no cuarto presidencial
gozando de todo o luxo.

750
00:41:21,041 --> 00:41:22,208
Lily!

751
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
Lily, Sebastian!

752
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Axuda!

753
00:41:28,166 --> 00:41:32,583
Señor Van Vuuren,
son Lydia Harbottle. Escóitame?

754
00:41:32,750 --> 00:41:34,375
Si, a conexión é boa. Grazas.

755
00:41:34,541 --> 00:41:37,250
Señor Van Vuuren é o fillo do señor Hardy.

756
00:41:37,416 --> 00:41:41,833
Vive en Suráfrica.
Por iso falamos por teléfono.

757
00:41:42,000 --> 00:41:47,250
O señor Hardy envioume
unha copia do testamento hai dous meses.

758
00:41:48,916 --> 00:41:52,416
Pero non vou ler ese testamento hoxe.

759
00:41:52,583 --> 00:41:53,750
Escribiu un novo.

760
00:41:54,083 --> 00:41:55,666
- Atopeino eu.
- Cale.

761
00:41:55,833 --> 00:41:58,083
Escribiuno tres días antes de morrer.

762
00:41:58,250 --> 00:42:02,291
Claro, sempre hai un novo testamento.

763
00:42:02,750 --> 00:42:07,041
"Este é o último testamento
do señor George Hardy.

764
00:42:07,541 --> 00:42:10,041
Reuninvos aquí aos sete

765
00:42:10,208 --> 00:42:14,083
porque teño
asuntos pendentes con todos vós.

766
00:42:14,250 --> 00:42:17,125
Obrei mal con algúns,

767
00:42:17,291 --> 00:42:20,416
e algúns obrastes mal comigo.

768
00:42:20,875 --> 00:42:24,083
Entre vós, neste mesmo cuarto,

769
00:42:24,250 --> 00:42:27,750
hai un parvo, un mal pastor,

770
00:42:27,916 --> 00:42:31,333
un año de verán, un año de inverno,

771
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
unha vítima

772
00:42:34,291 --> 00:42:35,625
e dous asasinos."

773
00:42:35,791 --> 00:42:37,000
Dous asasinos?

774
00:42:37,166 --> 00:42:38,375
Chamoume mal pastor.

775
00:42:38,541 --> 00:42:41,250
- Como o vou resolver?
- Xa sabemos quen é o parvo.

776
00:42:41,416 --> 00:42:43,541
Crío ovellas francesas, a mellor raza.

777
00:42:43,708 --> 00:42:45,250
Como que hai outra vítima?

778
00:42:45,416 --> 00:42:46,750
Un de nós é o seguinte.

779
00:42:46,916 --> 00:42:48,458
Un de nós podería ser o asasino.

780
00:42:48,583 --> 00:42:52,250
Por que non fas preguntas
e deixas de mocear?

781
00:42:53,291 --> 00:42:54,666
Dous asasinos?

782
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
Un año de inverno.

783
00:42:59,791 --> 00:43:01,416
"Isto é o que vos deixo."

784
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
Ei!

785
00:43:05,208 --> 00:43:07,583
"Isto é o que vos deixo.

786
00:43:08,333 --> 00:43:11,583
Infórmovos de que sei
quen sodes en realidade.

787
00:43:12,458 --> 00:43:15,750
E para moitos de vós, iso é todo."

788
00:43:16,250 --> 00:43:20,041
Que quere dicir con iso? Que fago eu aquí?

789
00:43:20,208 --> 00:43:21,666
Cala e senta, Ham.

790
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Non o farei.

791
00:43:23,583 --> 00:43:27,166
Esa é a seguinte frase do testamento.
"Cala e senta, Ham."

792
00:43:28,208 --> 00:43:31,708
Parece que George o coñecía ben.

793
00:43:32,333 --> 00:43:33,416
Compórtate.

794
00:43:33,583 --> 00:43:34,875
- Cala a boca.
- Cala ti.

795
00:43:35,041 --> 00:43:37,333
"Ao meu fillo, Peter Van Vuuren,

796
00:43:37,500 --> 00:43:41,750
déixolle os terreos
que ten arrendados Caleb Merrow."

797
00:43:41,916 --> 00:43:43,333
Que amable.

798
00:43:43,500 --> 00:43:45,541
"Á miña filla, Rebecca Hampstead,

799
00:43:45,708 --> 00:43:49,500
déixolle o terreo do lado, a miña casa,

800
00:43:49,666 --> 00:43:54,958
e tamén a caravana, o pendello,
todo o que conteñen, e as miñas ovellas."

801
00:43:55,125 --> 00:43:59,041
No anterior testamento,
o señor Hardy deixáballe o resto

802
00:43:59,208 --> 00:44:02,083
a unha organización benéfica:
a Sociedade para a Protección dos Animais.

803
00:44:02,833 --> 00:44:06,208
Non obstante, neste novo testamento di:

804
00:44:06,375 --> 00:44:11,583
"Déixolle o resto das miñas pertenzas
á miña filla, Rebecca Hampstead."

805
00:44:11,750 --> 00:44:14,208
Non se emocione. Non tiña nada.

806
00:44:14,375 --> 00:44:19,166
En realidade
ten un espallador de esterco avariado,

807
00:44:19,333 --> 00:44:22,166
tres sacos de fertilizante,

808
00:44:22,333 --> 00:44:23,750
que lle poden vir moi ben,

809
00:44:23,916 --> 00:44:28,291
e unha conta bancaria na que ten uns…

810
00:44:28,458 --> 00:44:29,708
trinta millóns de dólares.

811
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
Dixo trinta millóns?

812
00:44:32,291 --> 00:44:35,166
Pois xa temos o motivo.

813
00:44:35,958 --> 00:44:37,666
Trinta millóns?

814
00:44:37,833 --> 00:44:40,791
Hai dous anos,
George Hardy creou un remedio

815
00:44:40,958 --> 00:44:44,250
para curar a ectima das ovellas.

816
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
- Ectima?
- Ectima.

817
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
Entón ese unto azul
que mesturaba sempre era medicina?

818
00:44:49,250 --> 00:44:53,250
Vendeulle a patente
a unha grande empresa agrícola por…

819
00:44:53,375 --> 00:44:54,666
Trinta millóns.

820
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
Por ectima.

821
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
- Aí hai alguén.
- Tim.

822
00:45:10,750 --> 00:45:12,958
Vai ti. Veña.

823
00:45:26,041 --> 00:45:27,958
Ei!

824
00:45:38,291 --> 00:45:40,083
Estou ben.

825
00:45:41,083 --> 00:45:41,916
Que volve!

826
00:45:57,958 --> 00:45:58,791
SEÑORITA REBECCA HAMPSTEAD

827
00:46:02,291 --> 00:46:03,750
Sácao de aquí!

828
00:46:03,916 --> 00:46:05,000
Fóra!

829
00:46:09,458 --> 00:46:13,041
Lily, atopei a ventá.

830
00:46:14,125 --> 00:46:15,916
Iso é, moi ben.

831
00:46:16,083 --> 00:46:17,333
Aí tes.

832
00:46:20,625 --> 00:46:23,916
Estas ovellas seguirán desbocadas
sen un pastor, entendedes?

833
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
Sobre todo, o máis grande.

834
00:46:26,625 --> 00:46:28,666
George colleuno nunha feira.

835
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
É case salvaxe.

836
00:46:35,708 --> 00:46:39,250
Espere, Tim! Quere dicir algo?

837
00:46:39,416 --> 00:46:42,041
Non, sen comentarios. E chámeme axente.

838
00:46:42,208 --> 00:46:44,166
Ten pistas? Ten algunha pista?

839
00:46:44,333 --> 00:46:48,333
Si, claro. Teño moitas pistas
e estounas a revisar todas.

840
00:46:49,666 --> 00:46:53,791
Mire, eu preciso unha historia.
Vostede ten que arrestar alguén.

841
00:46:54,583 --> 00:46:57,958
Non lle gustaría que o respectasen?

842
00:46:58,125 --> 00:47:00,791
Ei, a min respéctanme.

843
00:47:02,500 --> 00:47:05,708
Se o resolve, será un heroe.

844
00:47:09,000 --> 00:47:10,750
Podemos traballar xuntos.

845
00:47:12,291 --> 00:47:13,291
Podo axudar.

846
00:47:13,458 --> 00:47:16,125
Cando me remolcaban
o coche onte pola noite,

847
00:47:16,291 --> 00:47:19,250
vin unha luz sobre as 21:00
na leira de George.

848
00:47:20,208 --> 00:47:22,000
Moi ben.

849
00:47:22,541 --> 00:47:23,958
Ten sentido.

850
00:47:24,250 --> 00:47:27,708
O forense dixo que George
morreu entre as 20:00 e as 23:00.

851
00:47:30,541 --> 00:47:33,833
Quitou fotos do corpo? Debino facer eu.

852
00:47:34,000 --> 00:47:38,083
Quitei moitas fotos. Enviareillas todas.

853
00:47:39,875 --> 00:47:41,083
Que me di,

854
00:47:41,666 --> 00:47:43,333
axente heroe?

855
00:47:48,791 --> 00:47:52,416
E dixo que había un parvo,
unha vítima, dous asasinos…

856
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Dáme que foi a criada.

857
00:47:54,166 --> 00:47:55,791
Non hai criada!

858
00:47:55,958 --> 00:48:00,083
Esa era unha historia,
e nin fora a criada. Nada de criadas!

859
00:48:00,833 --> 00:48:02,000
Ovellas.

860
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Caleb será o noso pastor, non si, Lily?

861
00:48:05,958 --> 00:48:09,708
Claro. Pero temos que esperar
a que se resolva o misterio.

862
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Teño unha pregunta.

863
00:48:11,041 --> 00:48:12,833
Por que non o resolviches aínda, Lily?

864
00:48:13,000 --> 00:48:15,375
Sempre os resolves nas historias.

865
00:48:15,541 --> 00:48:19,250
Xa o sei, pero o mundo real
é algo máis complicado

866
00:48:19,416 --> 00:48:21,958
ca os libros.

867
00:48:22,625 --> 00:48:24,000
Un libro.

868
00:48:24,666 --> 00:48:26,500
Igual esa é a resposta.

869
00:48:26,666 --> 00:48:29,166
Teño que entrar na caravana de George e…

870
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Mirade.

871
00:48:32,541 --> 00:48:34,291
É Rebecca?

872
00:48:36,083 --> 00:48:38,000
Que anda a buscar?

873
00:49:04,583 --> 00:49:06,291
Como te chamas?

874
00:49:06,791 --> 00:49:08,708
É a filla de George?

875
00:49:08,875 --> 00:49:11,916
Cheira coma el, pero non se parece a el.

876
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Seguro que naceu no inverno.

877
00:49:14,083 --> 00:49:16,250
Por iso George non quixo quedar con ela.

878
00:49:16,416 --> 00:49:19,833
Claro, un año de inverno. Esa é a proba.

879
00:49:20,000 --> 00:49:21,083
Foi Rebecca!

880
00:49:21,250 --> 00:49:22,375
Asasina!

881
00:49:22,541 --> 00:49:23,833
Non o sabemos!

882
00:49:24,000 --> 00:49:26,041
- Sabíao!
- Iso quería dicir eu.

883
00:49:26,208 --> 00:49:28,250
Pensei: "Rebecca vai causar problemas."

884
00:49:28,416 --> 00:49:30,041
Díxeno dende o principio.

885
00:49:30,208 --> 00:49:31,541
Sebastian?

886
00:49:33,083 --> 00:49:36,541
Lily? Dixeches algo da caravana de George?

887
00:49:36,708 --> 00:49:38,333
Algo dun libro?

888
00:49:39,416 --> 00:49:40,416
ESCENA DO CRIME

889
00:49:40,541 --> 00:49:44,000
No último libro que nos leu George
falábase de como atopar un sospeitoso.

890
00:49:44,125 --> 00:49:47,041
Teño que atopar o libro
e levarllo ao policía.

891
00:49:47,208 --> 00:49:49,875
Se temos sorte, lerao e aprenderá algo.

892
00:49:50,458 --> 00:49:52,583
- Vou eu!
- Non, Zora!

893
00:49:52,750 --> 00:49:54,708
Quero ser a detective! Vou eu!

894
00:49:54,875 --> 00:49:56,625
Moi ben. Preciso que atopes o libro

895
00:49:56,750 --> 00:49:58,541
que George comezou a lernos

896
00:49:58,708 --> 00:50:00,958
co capítulo sobre medios,
motivo e oportunidade.

897
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Teño unha pregunta. Que é un capítulo?

898
00:50:03,125 --> 00:50:05,666
Tanto ten.
Busca un libro cun tren na portada.

899
00:50:05,833 --> 00:50:08,916
- Teño unha pregunta. Que é un tren?
- Unha fila longa e delgada de caravanas.

900
00:50:09,083 --> 00:50:09,958
Teño unha pregunta?

901
00:50:10,083 --> 00:50:11,791
Un momento. Ollos de Lá, que fas?

902
00:50:11,958 --> 00:50:15,833
Atrás todos. Atoparei eu o libro
co meu agudo olfacto.

903
00:50:17,833 --> 00:50:20,833
Aquí hai tomates. Quedade con eles.

904
00:50:22,041 --> 00:50:24,291
Veña, Ollos de Lá. Todos confían en ti.

905
00:50:24,458 --> 00:50:25,708
Non tal.

906
00:50:25,875 --> 00:50:28,541
Foi o último libro que George tocou, non?

907
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
É…? Non, é unha cenoria.

908
00:50:30,125 --> 00:50:32,458
- Vaia.
- Igual volvo despois por ela.

909
00:50:35,958 --> 00:50:36,916
101 CHISTES MALOS
SOBRE OVELLAS

910
00:50:37,041 --> 00:50:39,125
Buscabades isto?

911
00:50:39,291 --> 00:50:40,291
Non!

912
00:50:40,458 --> 00:50:41,708
E isto?

913
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
ASASINATO
NO PASO A NIVEL

914
00:50:43,000 --> 00:50:45,583
É ese! Ollos de Lá, atopáchelo!

915
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
Pois claro.

916
00:50:47,166 --> 00:50:48,750
Es Lily, non?

917
00:50:48,916 --> 00:50:51,500
Despois de todo,
son unha ovella detective.

918
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
FOTOS

919
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
DE: ELLIOT MATTHEWS

920
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
Ola, Tim. Estas son as fotos que quitei.

921
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
COMISARÍA DE POLICÍA

922
00:51:25,875 --> 00:51:27,166
ASASINATO
NO PASO A NIVEL

923
00:51:38,125 --> 00:51:40,166
Aquí estase ben.

924
00:51:40,750 --> 00:51:42,541
Pero é algo solitario.

925
00:51:46,041 --> 00:51:50,333
Deille un libro ao policía
para que poida resolver o caso.

926
00:51:55,583 --> 00:51:57,208
Que é unha feira?

927
00:51:58,125 --> 00:52:00,708
Nada. Volve co teu rabaño.

928
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
O noso rabaño.

929
00:52:08,291 --> 00:52:09,750
Hai música.

930
00:52:10,500 --> 00:52:13,041
Nunha feira hai música.

931
00:52:14,041 --> 00:52:15,250
E atraccións.

932
00:52:16,666 --> 00:52:21,416
Os nenos viñan todos os días
para aloumiñarme e darme de comer.

933
00:52:21,916 --> 00:52:23,833
Gustábame.

934
00:52:24,083 --> 00:52:26,416
Pero medrei demasiado.

935
00:52:27,541 --> 00:52:30,250
Cando se facía de noite,

936
00:52:30,416 --> 00:52:34,125
os homes da feira levábanme a un círculo.

937
00:52:35,666 --> 00:52:39,416
No círculo había un can.

938
00:52:41,541 --> 00:52:43,541
E facíanme pelexar.

939
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
Pelexaba ata que sangraba.

940
00:52:50,541 --> 00:52:52,416
E unha noite…

941
00:52:53,416 --> 00:52:54,833
el atopoume.

942
00:53:07,625 --> 00:53:09,458
Pagoulles…

943
00:53:10,291 --> 00:53:11,625
e levoume de alí.

944
00:53:14,250 --> 00:53:18,083
E iso é unha feira.

945
00:53:21,458 --> 00:53:24,791
E como remataches nun sitio tan terrible?

946
00:53:24,958 --> 00:53:26,833
Por que non estabas co teu rabaño?

947
00:53:27,625 --> 00:53:31,791
Pensei que Lily,
a gran ovella detective, xa o sabería.

948
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
Eras un año de inverno…

949
00:53:35,791 --> 00:53:40,208
Antes ou despois,
o año de inverno quere liscar.

950
00:53:57,291 --> 00:53:59,583
Aí estás! Si!

951
00:54:01,500 --> 00:54:03,666
Espero que teñas fame, Tim.

952
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
Tes fame?

953
00:54:06,958 --> 00:54:08,125
Ola?

954
00:54:08,875 --> 00:54:14,166
Cando pasa algo interesante no caso,

955
00:54:15,166 --> 00:54:16,625
aí están elas.

956
00:54:22,708 --> 00:54:24,250
Fóiseche a cabeza.

957
00:54:24,750 --> 00:54:27,416
Fóiseche a cabeza
e non fixeches nada, Tim.

958
00:54:27,583 --> 00:54:31,250
Algo si que fixen.

959
00:54:32,333 --> 00:54:35,750
"Quen matou a George?"

960
00:54:35,916 --> 00:54:37,791
Cinco sospeitosos no testamento.

961
00:54:38,041 --> 00:54:41,541
Quen matou a George precisaba tres cousas:

962
00:54:41,708 --> 00:54:45,750
medios, motivo e oportunidade.

963
00:54:46,000 --> 00:54:48,416
Funcionou! Leu o libro!

964
00:54:48,583 --> 00:54:51,000
Revisemos un por un, si?

965
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
Medios: a taxina das bagas do teixo.

966
00:54:54,708 --> 00:54:57,458
Hai teixos arredor da igrexa.

967
00:54:57,625 --> 00:54:59,750
Todos tiñan os medios.

968
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
Motivo: por que matar a George?

969
00:55:02,625 --> 00:55:04,458
Rebecca tiña o motivo máis claro.

970
00:55:04,625 --> 00:55:07,625
Pero todos poderían ter un motivo.
Que agochan?

971
00:55:08,125 --> 00:55:11,708
Oportunidade: teñen unha coartada?

972
00:55:11,875 --> 00:55:15,041
Medios, motivo e oportunidade.

973
00:55:15,208 --> 00:55:20,000
Se atopamos alguén que teña os tres,
atoparemos O Envelenador de Denbrook.

974
00:55:22,750 --> 00:55:25,833
Tim, isto está moi ben.

975
00:55:26,000 --> 00:55:28,666
Si, é coma…

976
00:55:29,958 --> 00:55:31,375
se me viñese pola noite.

977
00:55:32,791 --> 00:55:36,291
Veña, comecemos.

978
00:55:36,458 --> 00:55:37,791
Ham.

979
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
Quen es ti no testamento de George?

980
00:55:40,833 --> 00:55:42,541
Pode que o asasino.

981
00:55:43,625 --> 00:55:46,250
El era vexetariano.

982
00:55:46,583 --> 00:55:50,166
Podo perdoarllo a unha muller.
Pero a un home?

983
00:55:50,625 --> 00:55:52,416
Noxento.

984
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Beth.

985
00:55:54,083 --> 00:55:57,250
Por que tiñas ti a carta
que George lle escribiu a Rebecca?

986
00:55:57,541 --> 00:56:01,833
Igual os do correo cometeron
un erro por primeira vez na vida.

987
00:56:02,000 --> 00:56:04,791
O día antes de que George morrese

988
00:56:04,958 --> 00:56:07,541
dixéchesme que poderías matalo.

989
00:56:07,708 --> 00:56:10,583
Non son a asasina, son a vítima.
E non direi máis.

990
00:56:10,750 --> 00:56:12,083
Coñezo os meus dereitos!

991
00:56:12,250 --> 00:56:13,416
Caleb.

992
00:56:13,583 --> 00:56:15,208
Cando atopaches a George,

993
00:56:15,333 --> 00:56:17,541
dixéchesme que lle levabas uns papeis.

994
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
Si, cancelou o arrendamento.

995
00:56:19,666 --> 00:56:22,500
Leváballe unha proposta
para que o reconsiderase.

996
00:56:22,666 --> 00:56:23,958
Xa vedes vós.

997
00:56:25,041 --> 00:56:29,333
Un momento.
Por que cancelou George o arrendamento?

998
00:56:29,708 --> 00:56:32,958
Xa o escoitastes.
Parece ser que son un mal pastor.

999
00:56:33,125 --> 00:56:34,541
Hillcoate.

1000
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
George nunca viña pola igrexa.

1001
00:56:36,583 --> 00:56:39,791
De súpeto, un día antes de morrer, entra

1002
00:56:39,958 --> 00:56:41,375
e fai unha xenerosa doazón.

1003
00:56:43,875 --> 00:56:44,708
Por que?

1004
00:56:44,958 --> 00:56:46,958
Por que sempre estou eu abaixo?

1005
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
George veu xunta min hai tempo

1006
00:56:50,041 --> 00:56:53,541
e contoume que a igrexa
puxera os seus fillos en adopción.

1007
00:56:53,708 --> 00:56:57,416
Pero cando tivo estabilidade,
empezou a buscalos.

1008
00:56:57,583 --> 00:56:59,958
Os da Igrexa non lle dicían onde estaban.

1009
00:57:00,125 --> 00:57:02,291
Parece ser que é parte da política.

1010
00:57:02,458 --> 00:57:04,666
E preguntoume que tería que facer

1011
00:57:04,833 --> 00:57:09,458
para que eu lle dese esa información.

1012
00:57:09,625 --> 00:57:13,041
Se a Igrexa o sabe,
faranme colgar os hábitos.

1013
00:57:13,208 --> 00:57:15,375
- Que noxo.
- Quere dicir que o botarían.

1014
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
Os cartos non eran para min.

1015
00:57:18,416 --> 00:57:20,958
A igrexa precisa moitos amaños.

1016
00:57:21,833 --> 00:57:25,916
George pediume axuda, e eu aproveiteime.

1017
00:57:26,541 --> 00:57:28,750
Caleb non é o mal pastor.

1018
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
Son eu.

1019
00:57:32,500 --> 00:57:33,833
E Rebecca.

1020
00:57:34,166 --> 00:57:35,000
Señorita Hampstead.

1021
00:57:36,708 --> 00:57:39,375
Gústalle o Festival Cultural de Denbrook?

1022
00:57:41,083 --> 00:57:43,333
Si, moito.

1023
00:57:44,833 --> 00:57:46,250
Teño unha preguntiña sinxela.

1024
00:57:46,416 --> 00:57:51,458
Onde estaba entre as 20:00 e as 23:00
na noite do crime?

1025
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
Nun hotel preto do aeroporto.

1026
00:57:53,958 --> 00:57:56,791
Cheguei e vin a tele.

1027
00:57:56,958 --> 00:57:59,125
Non podía durmir.
Cousas do cambio horario, sabe?

1028
00:58:00,083 --> 00:58:02,125
Que estivo vendo?

1029
00:58:03,541 --> 00:58:05,750
A canle das noticias.

1030
00:58:06,791 --> 00:58:10,875
- A canle das noticias.
- A canle das noticias.

1031
00:58:11,041 --> 00:58:15,000
Moi ben, pois xa está.
Que teña bo día, señorita Hampstead.

1032
00:58:15,166 --> 00:58:17,458
Vostede tamén. Adeus.

1033
00:58:18,375 --> 00:58:20,083
Ou debería dicir señorita Crampfs?

1034
00:58:26,083 --> 00:58:30,583
Chastity Crampfs
é o seu nome real, non si?

1035
00:58:30,750 --> 00:58:32,333
E non lle parece razoable

1036
00:58:32,500 --> 00:58:35,375
querer cambiar un nome
coma o de Chastity Crampfs?

1037
00:58:35,541 --> 00:58:38,500
Ten razón.
Pero estívena investigando un pouco.

1038
00:58:38,750 --> 00:58:42,916
Parece ser que tivo
unha relación cun criminal.

1039
00:58:43,083 --> 00:58:44,541
Acusárono por falsificación.

1040
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
E ata tiñan unha conta en común.

1041
00:58:46,416 --> 00:58:49,166
Moi ben. Moita xente
se arrepinte dalgunha relación.

1042
00:58:49,333 --> 00:58:51,791
E eu non o sabía. Hai tres anos que pasou.

1043
00:58:51,958 --> 00:58:54,416
Entón non romperon hai pouco.

1044
00:58:54,666 --> 00:58:56,500
- E o nome non é real.
- Parece un padrón.

1045
00:58:56,666 --> 00:58:58,125
Temos un pequeno padrón.

1046
00:58:58,291 --> 00:59:00,000
Ben, dígame.

1047
00:59:00,375 --> 00:59:02,791
Achegouse aos teixos que hai na igrexa?

1048
00:59:03,041 --> 00:59:04,833
Non, claro que non.

1049
00:59:05,000 --> 00:59:08,583
E á granxa de George?

1050
00:59:09,041 --> 00:59:10,500
Estivo alí?

1051
00:59:11,541 --> 00:59:12,666
Nunca.

1052
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Caleb e o arrendamento…

1053
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
Pero Beth dixo…

1054
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
Por que mente Rebecca?

1055
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
Que é un vexetariano?

1056
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
Como encaixa todo?

1057
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
Pensa, ovella estúpida, pensa!

1058
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Non penses tanto, Lily.
Está claro que foi a filla.

1059
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
- Claro que foi Rebecca!
- Ten razón.

1060
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
Non foi ela.

1061
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
Non a coñecedes. É boa.

1062
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Cheira coma George, e George queríame.

1063
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
Que te quería?
Ninguén quere un año de inverno.

1064
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
Un año de inverno defende a outro.
Iso é o que fan.

1065
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Esperade.

1066
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
Que dixeches?

1067
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
Que George me quería.

1068
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
Non, antes diso.

1069
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Dixeches que Rebecca cheira coma George.

1070
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
Alguén dixo iso antes.

1071
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Alguén que non debería sabelo.

1072
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
Quen?

1073
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Ti.

1074
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
Que? Eu? Como que eu?

1075
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Foi Nube!

1076
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
Asasina!

1077
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
Non, pero garda un segredo.

1078
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
Verdade, Nube?

1079
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Onte dixeches que Rebecca
cheiraba coma George.

1080
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
Pero estaba moi lonxe,
non podías saber como cheiraba.

1081
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
A non ser que Rebecca
xa estivese aquí antes.

1082
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
É que é moi fermosa!

1083
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
O que?

1084
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
A cousa sen fin.

1085
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
Vedes?

1086
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
É fermosa e non ten fin.

1087
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
Mireina durante horas,
e deille voltas e máis voltas.

1088
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Nube!

1089
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Onde a atopaches?

1090
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Rebecca estivo aquí aquela noite.

1091
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
A noite que mataron a George.

1092
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Espertei e tiña fame,
así que fun ata o prado, e alí estaba ela.

1093
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
Viume e dixo:

1094
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
"Que bonita es." E son.
A ver, son a máis bonita.

1095
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
E acariñoume a lá,

1096
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
e caeulle a cousa, entón…

1097
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
E decidín que…

1098
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
agora era miña.

1099
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
Agora temos cousas.

1100
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
As ovellas non teñen cousas!

1101
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Xa o sei, pero…

1102
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Non ten fin.

1103
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Xa o resolvemos.

1104
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Foi Rebecca.

1105
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Asasina!

1106
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Non se resolve cun metal brillante.

1107
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
Claro que si. É unha proba.

1108
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
Unha proba? Unha proba de que?

1109
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Díxolle ao policía que non estivera aquí,

1110
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
pero estivo aquí onte pola noite
e a noite que mataron a George.

1111
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
É unha mentireira, unha falsa, un año…

1112
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
O que?

1113
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Dío.

1114
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
Odiáchela dende o principio.

1115
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Todos!

1116
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
E por que?

1117
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Porque naceu no inverno.

1118
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
O peor dos crimes posibles.

1119
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
Non o sabías?

1120
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Ninguén te quere.

1121
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
Non mereces nada!

1122
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
Iso é o que escoita un año de inverno
todo o tempo, ata que cre

1123
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
que é verdade.

1124
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Sebastian.

1125
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
Non foi ela.

1126
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
E como o sabes?

1127
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
Porque lle mirei os ollos,

1128
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
porque é obvio.

1129
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Pero non para ti.

1130
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
Non.

1131
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Non para un rabaño de ovellas.

1132
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
O teu rabaño de ovellas.

1133
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
Xa cho dixen.

1134
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
Eu non teño rabaño.

1135
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
Nunca o tiven.

1136
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Lily.

1137
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Que facemos coa cousa sen fin?

1138
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
Pois claro!

1139
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
O chofer!

1140
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
Que?

1141
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Que?

1142
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
Ei!

1143
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
Veña. Ei!

1144
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
Ei!

1145
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
Volve aquí!

1146
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
É a miña gorra!

1147
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
Para! Para xa!

1148
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Grazas. Grazas por isto.

1149
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
Grazas a todas.

1150
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Creo que atopei algo seu.

1151
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
É igual que as outras.

1152
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
- Debeume caer. Grazas…
- Atopeina no prado de George.

1153
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
Xa sabe, no sitio ese no que nunca estivo.

1154
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Teño unha orde
para rexistrar o seu cuarto.

1155
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
Que está a buscar?

1156
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
Non o sei.

1157
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Nunca estivo preto dos teixos?

1158
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Sabíao.

1159
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
Pois non. Eu non o faría.

1160
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Tim, ten que crerme.

1161
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
Axente Derry.

1162
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Axente Derry, xúrollo.

1163
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Eu non matei a meu pai.

1164
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Rebecca Hampstead, queda detida
polo asasinato de George Hardy.

1165
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
Interrogatorio da sospeitosa

1166
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Chastity Crampfs,
coñecida como Rebecca Hampstead.

1167
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
Señorita Crampfs, confirma que non quere
que veña o seu avogado?

1168
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Si, tanto me ten. Contareillo todo.

1169
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
Ben, pois comecemos con isto.

1170
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
Estivo vostede na propiedade de George
a noite do asasinato?

1171
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Si.

1172
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
E todos eses sorrisos,
o de dicirme que era listo,

1173
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
foi todo mentira, non si?

1174
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
De feito, non fixo máis
ca mentir dende que chegou.

1175
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
O das cartas era verdade.

1176
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
Nelas dicíame
que levaba 20 anos buscándome,

1177
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
que agora se estaba estabilizando.
Ata me enviou unha copia do testamento.

1178
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
O testamento no que recibe 30 millóns
ou no que recibe as ovellas?

1179
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Non, o que non menciona os cartos.

1180
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Dixo que quería coñecerme.

1181
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
Así que…

1182
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
veu en avión

1183
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
e conduciu ata a súa granxa
a noite do asasinato.

1184
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
E que pasou?

1185
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
Falamos.

1186
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
De que?

1187
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Das ovellas.

1188
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Falamos das ovellas,

1189
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
dos seus nomes.

1190
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
Dixo que todas as ovellas
tiñan que ter nome.

1191
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
Escollera os nomes mirándoas aos ollos.

1192
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
E quería que eu quedase con elas.

1193
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
Escolleume a min.

1194
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Pero, mire, non son parva.

1195
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
Estaba soa con el a noite que o mataron.

1196
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
E o tema do novo testamento,
dos cartos, do meu pasado…

1197
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Só podía mentir.

1198
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Ten que crerme.

1199
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"Mentín, así que ten que crerme."

1200
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Non é así?

1201
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
Levarana pola mañá ao xulgado do condado

1202
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
onde a acusarán oficialmente
polo asasinato de George Hardy.

1203
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
Así que foi ela.

1204
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
Os cartos…

1205
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
Mira o que fai a xente por eles.

1206
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
Parece ser que George Hardy
non escolleu ben o año.

1207
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
Por certo, Van Vuuren aceptou venderlle
as ovellas e o terreo a Caleb Merrow.

1208
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
Prepararemos o papelame mañá.

1209
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
Moi ben.

1210
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Xulgueino mal, axente.

1211
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
De verdade.

1212
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Parece que o parvo non é vostede.

1213
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Bo traballo.

1214
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
Lily?

1215
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
Que fas aquí? Estás ben?

1216
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
Si, estou xenial. Estou feliz.

1217
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Arrestaron a Rebecca.
Mañá Caleb será o noso novo pastor.

1218
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
Que ben!

1219
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
Ela négao,
pero eu teño razón e Sebastian non.

1220
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Foi Rebecca, non si?

1221
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
Pois claro que si.

1222
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
Grazas.

1223
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
Foi o que ti dixeches.

1224
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
Que?

1225
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
Ti sempre resolves as historias
antes de que rematen.

1226
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
Confío en ti.

1227
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
Pero só son historias.

1228
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
Falamos dunha persoa real. E se…?

1229
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Lily, mira.

1230
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
O prado de Caleb
está do outro lado do cerrado.

1231
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Por que non imos saudar
o noso novo rabaño?

1232
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Nunca estivemos no prado de Caleb.

1233
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
E tampouco cruzaramos estradas antes.

1234
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
Veña.

1235
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Isto parece unha nube.

1236
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
Cres que nos trabucamos de sitio?

1237
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
Non creo.

1238
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
Ola?

1239
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Ola!

1240
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Eu son Lily.

1241
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
Este é Mopple.

1242
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Vivimos no outro lado do prado.

1243
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Caleb vai ser o noso pastor tamén.

1244
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
Que?

1245
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
Correde.

1246
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
Que? Non…

1247
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Igual non deberiamos estar aquí.

1248
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
Temos que marchar.

1249
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
Vale.

1250
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
Por onde temos que ir?

1251
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Creo que por alí.

1252
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
Mira! Hai luces.

1253
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
Será o pendello de Caleb.

1254
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Alí estaremos a salvo.

1255
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Creo que isto non é un pendello.

1256
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
Igual deberiamos…

1257
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
Espera.

1258
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Que é isto?

1259
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, para. Deberiamos marchar.

1260
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
CARNE DE DENBROOK

1261
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
Que fan esas ovellas así?

1262
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Que lles fan?

1263
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Caleb?

1264
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
El…

1265
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
El…

1266
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Ola, canciños.

1267
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
Que lles pasa?

1268
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Non deberiamos estar aquí.

1269
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
Corre!

1270
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Máis rápido, Lily!

1271
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
Non podo! Non darei chegado!

1272
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Sebastian.

1273
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
Non!

1274
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Sebastian.

1275
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
Menos mal que viñeches. Pensei que iamos…

1276
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
Sebastian?

1277
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastian, érguete!

1278
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Lily.

1279
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
Non podo.

1280
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
Por que?

1281
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
Non entendo…

1282
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Lily.

1283
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
Está morrendo.

1284
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
Que?

1285
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
Non, as ovellas non morren.

1286
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
Convértense en nubes.

1287
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
Convértete nunha nube, Sebastian.
Convértete nunha nube.

1288
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Oxalá puidese.

1289
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Non debiches volver.

1290
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
Por que volviches?

1291
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Tiña que volver.

1292
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Sodes o meu rabaño.

1293
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Estouno vendo.

1294
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
Vexo a George.

1295
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
Non.

1296
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
É Caleb.

1297
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
Temos que marchar.

1298
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
Veña, Lily!

1299
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
Espertade! Arriba todo o mundo!

1300
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
- Espertade!
- Espertade!

1301
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
- Espertade!
- Espertade!

1302
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
Seguídeme!

1303
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Seguídea!

1304
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
Seguídea!

1305
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
Seguídea!

1306
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Parade!

1307
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
Non paredes! Temos que marchar xa!

1308
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Marchar? Pero que dis?

1309
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian morreu.

1310
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
Dixeches que nos convertiamos en nubes.

1311
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
Trabuqueime.

1312
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Morremos.

1313
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
Vin como Sebastian morría.

1314
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
E se non marchamos xa, imos morrer todas.

1315
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Caleb converte as ovellas en comida e…

1316
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
Para xa! Non digas esas cousas!

1317
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Vouno esquecer todo agora mesmo!

1318
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
Non, non podes!

1319
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
Por que?
Por que ía querer recordar algo así?

1320
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
Porque é verdade!

1321
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Non é verdade se non o lembro.

1322
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
- Unha.
- Espera!

1323
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Dúas.

1324
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Ronnie, Reggie, por favor. Sede valentes.

1325
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
Tres!

1326
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
Ola, Lily.

1327
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
Teño unha pregunta.

1328
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
Que facemos aquí?

1329
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Isto non me gusta. Volvamos ao prado.

1330
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
Volvamos ao prado.

1331
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
Non! Non o fagades, por favor!

1332
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastian tiña razón.

1333
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Somos unhas ovellas parvas e asustadas.

1334
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
Hoxe non foi a primeira vez
que vin morrer unha ovella, non?

1335
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
Non.

1336
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Cantas veces esquecín?

1337
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
Xa perdín a conta.

1338
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
Viviches con isto ti só todo este tempo?

1339
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
Si.

1340
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
Lembro todas as cousas malas.

1341
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Pero tamén lembro as cousas boas.

1342
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Lembro a cara de miña nai.

1343
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
Lembro vellos amigos
e o moito que me querían.

1344
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
E ti lembraraste de Sebastian.

1345
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
Doe.

1346
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
Lembrar doe moito.

1347
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
Xa o sei.

1348
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
Pero se o esqueces, non poderás salvar
os demais e Sebastian morrería en van.

1349
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Caleb virá mañá,

1350
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
e ti seguirás o teu novo pastor
coma todas as ovellas parvas e asustadas.

1351
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
E… morreremos todos.

1352
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Síntoo, Lily, de verdade.

1353
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
Pero só os nosos recordos
nos manterán con vida.

1354
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Síntoo, Sebastian.

1355
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Non son tan forte coma ti.

1356
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
Unha, dúas…

1357
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Ti serás a máis lista,
pero Mopple é máis sabio.

1358
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
O MISTERIO DA PONTE BROCKLEBANK

1359
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Eu tamén perdín alguén.

1360
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Sei que doe.

1361
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
Pero, co tempo, só quedan as cousas boas.

1362
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
Estás…? Estás aquí?

1363
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
Pois claro que si.

1364
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
Non me esqueciches. Ves como funciona?

1365
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
Si, pero tanto ten. Caleb vai…

1366
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
Caleb non lle fará nada ao meu rabaño
porque o vas salvar ti.

1367
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
Como?

1368
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
Xa o sabes.

1369
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Se descobres quen o fixo, Lily,

1370
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
Rebecca quedará co rabaño
e estaredes a salvo.

1371
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
E se non sei quen o fixo?

1372
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
A verdade é que vos lin moitas historias.

1373
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
Seguen unhas regras simples.

1374
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
Pero as regras non axudaron.

1375
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
A policía sabe que non foi un forasteiro.

1376
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
Calquera puido volver á escena do crime.

1377
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Rebecca era a persoa inesperada e…

1378
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
E?

1379
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
A vítima é a pista máis importante.

1380
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
Marcas verdes de herba na man.

1381
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Moi ben tinguidos.

1382
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Non escolleu ben o año.

1383
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Vin a pantasma de George.

1384
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Iso é.

1385
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
- Non foi Rebecca!
- Lily, tranquila.

1386
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
- Sei quen foi. Se podo demostralo…
- Demostrar o que?

1387
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Non eran marcas de herba.

1388
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
- E como vou…?
- Espera.

1389
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
A non ser que… Si!

1390
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
Son moi grande, non collo.

1391
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Eu si que collo.

1392
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
E non esquecín nada.

1393
01:19:59,791 --> 01:20:01,708
Mete a pata aí.

1394
01:20:03,833 --> 01:20:07,125
Agora mete a outra pata no outro.

1395
01:20:10,750 --> 01:20:13,250
Moi ben, imos aló.

1396
01:20:22,208 --> 01:20:24,541
Iso é. Por aí.

1397
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Que sitio máis raro.

1398
01:21:21,833 --> 01:21:24,000
Cres que funcionará?

1399
01:21:24,458 --> 01:21:27,541
Non o sei. Teremos que esperar.

1400
01:21:29,916 --> 01:21:34,166
Que che dixo George antes de morrer?

1401
01:21:34,625 --> 01:21:37,291
Vin como che murmuraba algo.

1402
01:21:38,208 --> 01:21:42,625
Dixo que o año de inverno era o mellor.

1403
01:21:56,458 --> 01:21:58,666
- Ronnie.
- Si?

1404
01:21:58,833 --> 01:22:02,500
Algunha vez sentes que esqueciches algo?

1405
01:22:02,666 --> 01:22:05,666
Falas do que Lily tentou contarnos onte,

1406
01:22:05,833 --> 01:22:09,166
pero que decidimos esquecer
porque tiñamos medo?

1407
01:22:09,416 --> 01:22:11,791
Medo non tiñamos. Diso nada.

1408
01:22:11,958 --> 01:22:13,791
Pero si, falo diso.

1409
01:22:13,958 --> 01:22:15,333
Que imos facer, irmán?

1410
01:22:15,500 --> 01:22:19,291
Non o sei. Non podemos non facer nada,
así que teremos que facer… algo.

1411
01:22:20,041 --> 01:22:21,125
Es un xenio.

1412
01:22:21,291 --> 01:22:23,625
Pois veña! Somos años?

1413
01:22:23,791 --> 01:22:26,583
Ou somos carneiros?

1414
01:22:39,291 --> 01:22:40,500
Quen fixo isto?

1415
01:22:40,875 --> 01:22:43,333
Un año entrou polo oco da ventá.

1416
01:22:43,500 --> 01:22:46,500
Un año entrou polo oco da ventá.

1417
01:22:46,750 --> 01:22:47,875
A cousa empeora.

1418
01:22:48,375 --> 01:22:51,166
Non creo que poida empeorar moito.

1419
01:22:51,875 --> 01:22:53,916
Estou segura

1420
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
de que ao año lle daba ordes outra ovella.

1421
01:23:01,000 --> 01:23:02,166
Xa.

1422
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Que significa?

1423
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
Significa…

1424
01:23:19,041 --> 01:23:20,291
Non significa nada.

1425
01:23:21,208 --> 01:23:22,500
Nada!

1426
01:23:22,958 --> 01:23:24,291
Son ovellas.

1427
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
Son ovellas.

1428
01:24:09,541 --> 01:24:11,750
Asine o traslado e marchamos.

1429
01:24:11,916 --> 01:24:13,083
Moi ben.

1430
01:24:15,125 --> 01:24:16,458
Non funcionou.

1431
01:24:16,625 --> 01:24:18,333
Dádelle un momento.

1432
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
Axente Derry.

1433
01:24:23,291 --> 01:24:24,416
Asine.

1434
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
FORMULARIO DE TRASLADO
DATOS DA TRANSFERENCIA

1435
01:24:30,375 --> 01:24:31,875
Non o fagas.

1436
01:24:34,000 --> 01:24:35,583
AXENTE AO MANDO
SINATURA

1437
01:24:59,750 --> 01:25:01,750
Paren!

1438
01:25:03,333 --> 01:25:06,041
Non foi ela.

1439
01:25:06,750 --> 01:25:08,291
Pero sei quen o fixo.

1440
01:25:08,458 --> 01:25:10,166
Sei quen matou a George Hardy.

1441
01:25:15,583 --> 01:25:16,875
Señorita Harbottle.

1442
01:25:18,041 --> 01:25:19,208
Non!

1443
01:25:19,416 --> 01:25:24,208
Igual eu si que era o parvo, pero xa non.

1444
01:25:25,541 --> 01:25:30,000
Rebecca Hampstead foi sospeitosa
dende que chegou a Denbrook.

1445
01:25:30,166 --> 01:25:33,125
Tiña un bo motivo, e mentiu.

1446
01:25:33,291 --> 01:25:35,583
Estivo na granxa de George
a noite do asasinato.

1447
01:25:35,750 --> 01:25:38,166
Iso era o que o asasino esperaba.

1448
01:25:38,333 --> 01:25:43,250
Un asasino que non consideramos
porque non era sospeitoso.

1449
01:25:43,458 --> 01:25:48,791
A única persoa do testamento
que tiña unha coartada,

1450
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
unha coartada perfecta.

1451
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Porque non estaba no país!

1452
01:25:52,875 --> 01:25:54,375
- Quere dicir…?
- Si.

1453
01:25:54,541 --> 01:25:55,625
Peter Van Vuuren.

1454
01:25:55,791 --> 01:25:57,041
- De Suráfrica.
- De Suráfrica.

1455
01:25:57,208 --> 01:25:59,833
Rebecca, dixo que George
lle enviou unha copia do testamento.

1456
01:26:00,000 --> 01:26:03,250
Seguro que tamén lla enviou a seu irmán.

1457
01:26:03,416 --> 01:26:07,541
El investigou, descubriu o que tiña George

1458
01:26:07,708 --> 01:26:12,791
e decidiu que ata mataría
para poder quedar cos 30 millóns.

1459
01:26:13,750 --> 01:26:16,375
Pero tiña un grave problema.

1460
01:26:16,541 --> 01:26:17,500
Motivo!

1461
01:26:17,916 --> 01:26:19,208
Iso quería dicilo eu.

1462
01:26:19,375 --> 01:26:21,958
Xa, pero parecía
que me estaba acusando a min.

1463
01:26:23,833 --> 01:26:24,833
Motivo!

1464
01:26:25,333 --> 01:26:30,375
Se a vítima che deixa unha fortuna
no testamento, es o principal sospeitoso.

1465
01:26:30,541 --> 01:26:33,875
Pero se lla deixa a túa irmá
e a ela a culpan do crime…

1466
01:26:34,041 --> 01:26:35,583
Os cartos van para…

1467
01:26:35,750 --> 01:26:37,041
- Un parente directo!
- Un parente directo!

1468
01:26:37,166 --> 01:26:39,416
Por favor! Este é o meu momento.

1469
01:26:39,583 --> 01:26:40,666
Desculpe.

1470
01:26:41,041 --> 01:26:42,708
Un parente directo!

1471
01:26:43,083 --> 01:26:44,416
O que temos que saber…

1472
01:26:45,791 --> 01:26:47,333
é onde se agocha.

1473
01:26:47,500 --> 01:26:49,291
A quen estou a buscar?

1474
01:26:49,458 --> 01:26:52,041
Alguén que se agocha a simple vista.

1475
01:26:52,208 --> 01:26:54,375
Alguén que cambiou o nome.

1476
01:26:55,000 --> 01:26:58,708
Por exemplo, Chastity Crampfs

1477
01:26:58,875 --> 01:27:01,125
converteuse en Rebecca Hampstead.

1478
01:27:01,291 --> 01:27:02,583
E Peter Van Vuuren…

1479
01:27:02,750 --> 01:27:04,708
E Peter Van Vuuren…

1480
01:27:06,583 --> 01:27:08,375
en Elliot Matthews.

1481
01:27:08,541 --> 01:27:09,583
Non!

1482
01:27:11,250 --> 01:27:13,041
A pantasma de George.

1483
01:27:14,333 --> 01:27:16,000
Non fago conxecturas.

1484
01:27:17,083 --> 01:27:19,041
Tim, non fagas o ridículo.

1485
01:27:19,625 --> 01:27:23,166
Eu non vivo en Suráfrica.
Vivo neste país e traballo para un xornal…

1486
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Xa o sei.

1487
01:27:24,458 --> 01:27:29,375
Supoño que levas un tempo
vivindo aquí como "Elliot Matthews".

1488
01:27:29,541 --> 01:27:31,291
Ata pos acento.

1489
01:27:31,583 --> 01:27:36,000
George díxoche
que Rebecca viña de visita, non?

1490
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
Un momento perfecto para culpala.

1491
01:27:39,833 --> 01:27:43,125
Só precisabas
un motivo para vir a Denbrook.

1492
01:27:43,875 --> 01:27:46,125
Coma un festival cultural.

1493
01:27:46,291 --> 01:27:48,333
O teu plan era simple.

1494
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
Primeiro

1495
01:27:49,583 --> 01:27:51,833
farías que marchabas de Denbrook.

1496
01:27:52,166 --> 01:27:55,541
Volverías por algún problema co coche.

1497
01:27:57,750 --> 01:28:01,416
Esa noite, cando Rebecca marchou,

1498
01:28:01,583 --> 01:28:04,208
fixeches o que tiñas pensado facer.

1499
01:28:07,291 --> 01:28:08,375
Entra.

1500
01:28:18,333 --> 01:28:19,458
Saúde.

1501
01:28:19,750 --> 01:28:21,416
Envelenaches a teu pai…

1502
01:28:23,291 --> 01:28:25,458
e deixaches o novo testamento.

1503
01:28:28,375 --> 01:28:30,750
Pero teu pai
era máis forte do que pensabas.

1504
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
Pelexastes.

1505
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
E gañaches ti.

1506
01:28:45,625 --> 01:28:49,250
Só tiñas que converter
a túa irmá en culpable.

1507
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Fuches listo.

1508
01:28:52,291 --> 01:28:55,875
O día que a señorita Harbottle
leu o testamento, sabías que te botaría.

1509
01:28:57,708 --> 01:29:02,125
Señor Van Vuuren,
son Lydia Harbottle. Escóitame?

1510
01:29:02,458 --> 01:29:04,291
Si, a conexión é boa. Grazas.

1511
01:29:04,458 --> 01:29:08,625
Foiche fácil deixar as bagas
no cuarto de Rebecca.

1512
01:29:09,083 --> 01:29:10,625
O hostal dunha aldea pequena.

1513
01:29:10,791 --> 01:29:12,166
As fechaduras son fáciles de abrir.

1514
01:29:13,250 --> 01:29:15,291
Foi case perfecto, Elliot.

1515
01:29:15,458 --> 01:29:18,791
Pero o que ti non sabías,
e eu non entendera ata agora,

1516
01:29:18,958 --> 01:29:20,666
foi que deixaches unha pista.

1517
01:29:21,458 --> 01:29:23,041
As mans de George.

1518
01:29:23,208 --> 01:29:25,166
As mans de George.

1519
01:29:26,833 --> 01:29:29,958
Unha estaba azul, a outra verde.

1520
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
O azul tiña sentido,
fixérase rico con aquilo.

1521
01:29:33,125 --> 01:29:34,958
Pero o verde? Por que verde?

1522
01:29:35,875 --> 01:29:38,833
Ata que uns amigos,

1523
01:29:39,250 --> 01:29:42,333
uns que son moi bos detectives…

1524
01:29:45,791 --> 01:29:47,333
fixeron que pensase.

1525
01:29:48,166 --> 01:29:50,041
Azul e amarelo.

1526
01:29:50,208 --> 01:29:54,000
Se mesturas azul e amarelo, sae verde.

1527
01:29:54,166 --> 01:29:57,250
Igual que o verde que tiña George na man.

1528
01:29:57,416 --> 01:30:00,583
Igual que o verde que vin
na funda da almofada do hostal

1529
01:30:00,875 --> 01:30:04,250
sobre a que ti durmiches
a noite que mataches a George!

1530
01:30:05,541 --> 01:30:09,458
George tiña as mans azuis
esa noite pola medicación.

1531
01:30:09,625 --> 01:30:12,916
Pero tiroulle do pelo a alguén.

1532
01:30:14,041 --> 01:30:17,750
Unha persoa que usara
unha tintura amarela barata para o pelo

1533
01:30:17,916 --> 01:30:19,708
que esvaece coa chuvia,

1534
01:30:19,875 --> 01:30:21,583
e que lle puxo a man verde a George.

1535
01:30:22,583 --> 01:30:26,166
Unha persoa que se tinguiu
antes de vir a Denbrook

1536
01:30:26,333 --> 01:30:29,125
porque non quería que ninguén pensase

1537
01:30:29,291 --> 01:30:32,125
que se parecía a súa irmá ou a seu pai.

1538
01:30:32,625 --> 01:30:33,916
Non é así, Peter?

1539
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Si!

1540
01:30:35,000 --> 01:30:35,916
Non!

1541
01:30:36,333 --> 01:30:39,333
Non, é unha loucura e non podes probalo.

1542
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
Impórtache se collo isto?

1543
01:30:47,791 --> 01:30:49,291
Claro que non.

1544
01:30:50,333 --> 01:30:53,041
Admito que non son louro.

1545
01:30:53,708 --> 01:30:58,666
E tamén podo confesar
que branqueo os dentes e depilo o peito.

1546
01:30:58,833 --> 01:31:00,958
Seguro que é vexetariano.

1547
01:31:01,125 --> 01:31:05,375
Se pretendes culparme polo asasinato
só porque tingo o pelo,

1548
01:31:05,541 --> 01:31:07,166
non serás ti quen me leve ao xulgado,

1549
01:31:07,333 --> 01:31:09,500
levareite eu a ti.

1550
01:31:13,875 --> 01:31:15,416
Non me entendiches.

1551
01:31:15,583 --> 01:31:18,000
Non quero a tintura do pelo.

1552
01:31:18,166 --> 01:31:19,625
Quero o ADN.

1553
01:31:21,291 --> 01:31:23,750
Se es o fillo de George Hardy,

1554
01:31:23,916 --> 01:31:26,291
entón es Peter Van Vuuren,

1555
01:31:26,458 --> 01:31:30,250
o verdadeiro asasino.

1556
01:31:31,250 --> 01:31:32,333
Pilleite.

1557
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Pilleite.

1558
01:31:40,625 --> 01:31:42,125
Moi ben, Tim.

1559
01:31:48,625 --> 01:31:49,625
Ei!

1560
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Lily!

1561
01:31:53,833 --> 01:31:55,708
Ronnie! Reggie! Viñestes!

1562
01:31:55,875 --> 01:31:57,166
Si!

1563
01:31:57,541 --> 01:31:58,541
Por que?

1564
01:32:01,000 --> 01:32:02,666
Ei! Para!

1565
01:32:02,833 --> 01:32:06,541
Porque tedes un bo motivo para dar golpes.

1566
01:32:06,708 --> 01:32:08,000
- Grazas.
- Por fin!

1567
01:32:08,125 --> 01:32:08,958
Si!

1568
01:32:28,458 --> 01:32:29,625
Axustado?

1569
01:32:29,791 --> 01:32:32,166
Non, axeitado.

1570
01:32:32,333 --> 01:32:33,500
Si!

1571
01:32:37,125 --> 01:32:40,583
Tiña millóns! Escoitades? Millóns!

1572
01:32:40,750 --> 01:32:41,875
Son o seu fillo.

1573
01:32:42,041 --> 01:32:44,166
Os millóns tiñan que ser meus.

1574
01:32:51,916 --> 01:32:54,166
Sei que é americana,
pero sabía que non era ela.

1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
Iso non é certo.

1576
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Mire.

1577
01:32:59,416 --> 01:33:03,291
Pídolle desculpas en nome

1578
01:33:03,458 --> 01:33:05,625
do Departamento de Policía de Denbrook.

1579
01:33:05,791 --> 01:33:08,625
Hai alguén máis ca vostede?

1580
01:33:09,125 --> 01:33:10,166
Non.

1581
01:33:11,041 --> 01:33:12,958
Quería desculparme.

1582
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
Grazas.

1583
01:33:24,708 --> 01:33:26,000
Mire.

1584
01:33:27,166 --> 01:33:28,291
O año da ventá?

1585
01:33:29,666 --> 01:33:31,250
O año da ventá.

1586
01:33:33,041 --> 01:33:35,458
Pensa quedar un tempo?

1587
01:33:35,708 --> 01:33:40,625
Acabo de librarme do cárcere,
así que vou precisar tempo.

1588
01:33:45,250 --> 01:33:47,208
Espero que quede.

1589
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Igual si.

1590
01:33:53,791 --> 01:33:54,875
Rebecca.

1591
01:33:55,458 --> 01:33:58,833
Rebecca, só lle quería pedir perdón.

1592
01:34:25,916 --> 01:34:27,458
É gratis.

1593
01:34:29,208 --> 01:34:30,416
Grazas.

1594
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
Espera.

1595
01:34:40,458 --> 01:34:42,583
Síntoo.

1596
01:34:44,875 --> 01:34:46,416
Vin isto.

1597
01:34:47,041 --> 01:34:51,666
Estaba na bolsa do correo.
Non sabía que eras súa filla.

1598
01:34:51,833 --> 01:34:55,000
Fun eu quen lle merquei
ese papel, así que…

1599
01:34:55,416 --> 01:34:56,958
Xa podes imaxinalo.

1600
01:34:57,166 --> 01:34:58,583
Estabas namorada del?

1601
01:35:00,166 --> 01:35:01,250
Si…

1602
01:35:01,625 --> 01:35:04,208
E el estaba namorado…?

1603
01:35:04,458 --> 01:35:05,875
Intentouno.

1604
01:35:06,250 --> 01:35:09,000
Pero George quería a túa nai.

1605
01:35:09,208 --> 01:35:12,291
No seu corazón
non había sitio para máis ninguén.

1606
01:35:13,291 --> 01:35:15,666
Preguntábame como era ela.

1607
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
Agora xa o sei.

1608
01:35:19,375 --> 01:35:21,666
Oxalá lle preguntase máis por ela.

1609
01:35:23,625 --> 01:35:25,166
Non sei nin o seu nome.

1610
01:35:25,458 --> 01:35:26,625
Lily.

1611
01:35:27,291 --> 01:35:28,916
Chamábase Lily.

1612
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
O testamento falso non ten validez.

1613
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
Pero queda coas ovellas e coa terra.

1614
01:35:41,458 --> 01:35:43,250
- Señorita Hampstead.
- Non está mal.

1615
01:35:43,416 --> 01:35:45,125
Perdoe que a molestemos.

1616
01:35:45,541 --> 01:35:49,625
Ham e eu queremos comezar un negocio.

1617
01:35:49,791 --> 01:35:51,541
Xa conseguimos o apoio dun banco.

1618
01:35:52,208 --> 01:35:55,958
Queremos mercarlle as ovellas
e as terras de seu pai.

1619
01:35:56,625 --> 01:35:57,625
Dous asasinos.

1620
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
O que?

1621
01:35:59,125 --> 01:36:02,166
Meu pai sabía
que mataban ovellas nas súas terras.

1622
01:36:02,625 --> 01:36:04,583
Son os dous asasinos.

1623
01:36:04,958 --> 01:36:06,458
Somos dous homes de negocios.

1624
01:36:06,625 --> 01:36:09,333
E ofrecémoslle un bo prezo.

1625
01:36:09,750 --> 01:36:11,583
Saben os nomes?

1626
01:36:12,541 --> 01:36:14,291
El díxome os nomes.

1627
01:36:14,458 --> 01:36:16,791
Está Lily.

1628
01:36:18,750 --> 01:36:19,958
E Mopple.

1629
01:36:20,125 --> 01:36:24,125
E a máis dondiña é Nube.
Dixo que era unha diva.

1630
01:36:24,291 --> 01:36:27,000
E a que ten lá nos ollos,
chámase Ollos de Lá,

1631
01:36:27,166 --> 01:36:30,416
que é bastante obvio, pero el díxome:
"Nunca se queixou."

1632
01:36:30,583 --> 01:36:32,750
- Mire, señorita Hampstead.
- Hardy.

1633
01:36:33,208 --> 01:36:34,458
Rebecca Hardy.

1634
01:36:34,625 --> 01:36:35,958
Vouno cambiar.

1635
01:36:36,125 --> 01:36:38,000
Eu non fago esas cousas.

1636
01:36:38,166 --> 01:36:40,500
Síntoo, señorita Hardy. Boa sorte.

1637
01:36:40,708 --> 01:36:41,708
Adeus.

1638
01:36:42,750 --> 01:36:43,750
Espere.

1639
01:36:44,208 --> 01:36:46,750
E se quero máis ovellas?

1640
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
Podería ter o apoio dun banco?

1641
01:36:50,666 --> 01:36:53,791
Lily, como conseguiches resolvelo?

1642
01:36:53,958 --> 01:36:55,625
Como non o ía facer?

1643
01:36:55,791 --> 01:36:57,916
É a ovella máis lista do mundo.

1644
01:36:58,083 --> 01:37:01,916
A ver, eu pensaba que era tal, pero non.

1645
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Cometo erros.

1646
01:37:03,375 --> 01:37:07,750
Debín escoitar o año de inverno
cando me falou da pantasma de George…

1647
01:37:16,458 --> 01:37:18,583
Vamos, bonitas.

1648
01:37:29,375 --> 01:37:30,916
Como te chamas? Tes irmáns?

1649
01:37:31,083 --> 01:37:34,000
Canto tempo levas aquí?
Teño moitas preguntas.

1650
01:37:34,166 --> 01:37:36,166
Ai, perdoa.

1651
01:37:38,875 --> 01:37:40,500
Onde tes a cara?

1652
01:37:43,083 --> 01:37:45,125
Tes ectima.

1653
01:37:45,291 --> 01:37:47,291
Eu tamén!

1654
01:37:53,541 --> 01:37:54,791
Lily.

1655
01:38:22,916 --> 01:38:26,750
MANUAL DE HARDY
PARA CRIAR OVELLAS

1656
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
"Capítulo un:

1657
01:39:11,958 --> 01:39:15,666
Todos cren
que de todos os animais da granxa

1658
01:39:15,833 --> 01:39:17,625
as ovellas son as máis parvas.

1659
01:39:21,291 --> 01:39:22,958
Pero iso non é certo.

1660
01:39:23,833 --> 01:39:27,666
As ovellas
son intelixentes e inspiradoras.

1661
01:39:27,833 --> 01:39:30,833
Unha canción de berce de hai tempo di:

1662
01:39:31,000 --> 01:39:34,791
A pequena Bo Peep perdeu as ovellas
e non sabe onde buscalas.

1663
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Pero se as deixas soas axiña han volver

1664
01:39:38,208 --> 01:39:40,750
movendo o rabiño."

1665
01:39:47,291 --> 01:39:49,208
Aquí estase ben.

1666
01:39:49,958 --> 01:39:51,708
Pero é algo solitario.

1667
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
George.

1668
01:39:57,791 --> 01:39:59,458
Ese é o teu nome.

1669
01:40:00,125 --> 01:40:02,541
Todas as ovellas deben ter nome.

1670
01:40:04,916 --> 01:40:06,375
George.

1671
01:40:16,500 --> 01:40:21,833
"Un grupo de ovellas brancas,
adorables e dondiñas.

1672
01:40:22,000 --> 01:40:24,708
Crese que todas as ovellas son iguais,

1673
01:40:25,291 --> 01:40:27,916
pero cada rabaño ten animais

1674
01:40:28,083 --> 01:40:32,291
con características
e personalidades diferentes.

1675
01:40:35,541 --> 01:40:39,708
Hainas boas, amigables e ariscas.

1676
01:40:39,875 --> 01:40:42,583
Hainas listas e parviñas,
tímidas e presumidas."

1677
01:40:42,708 --> 01:40:45,625
- Como te chamas?
- Chámome George.

1678
01:40:45,750 --> 01:40:46,875
Ola, George.

1679
01:40:47,000 --> 01:40:50,125
"Estes doces animais teñen
un lugar en todas as culturas,

1680
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
e represéntanse,
tanto en palabras como en imaxes,

1681
01:40:53,000 --> 01:40:55,458
como símbolos de amor, inocencia e paz.

1682
01:40:55,916 --> 01:41:00,541
Igual ca os humanos, queren ser aceptadas.

1683
01:41:01,416 --> 01:41:04,250
Deixan que nós as aceptemos.

1684
01:41:04,833 --> 01:41:06,416
E así descubrimos…

1685
01:41:07,375 --> 01:41:09,791
que elas tamén nos aceptan."

1686
01:43:21,708 --> 01:43:24,416
AS OVELLAS DETECTIVES

1687
01:48:46,208 --> 01:48:47,541
Sigo pensando que foi a criada.

1688
01:48:47,666 --> 01:48:48,666
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira, Deluxe