1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
LES OVELLES DETECTIVES

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Estimada Rebecca,

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
et deus fer moltes preguntes.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Jo també.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
De fet, la vida és un misteri.

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Si cal una resposta
a tots els enigmes de l'univers,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
un secret per la felicitat,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
la meva proposta és senzilla:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
les ovelles.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
De debò.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Sí, les ovelles.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Sí, ja vinc.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
En l'última carta em preguntaves
si alguna era especial.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Totes ho són. Per això els hi poso nom.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Per exemple,

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
aquests marrans bessons buscabregues
es diuen Ronnie i Reggie.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Aquest tan digne i tibat
és Sir Ritchfield.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
La Boira, la més flonja.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
També és una mica diva.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
La Zora, la més curiosa.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
En Mopple, el més pacient.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
I la Llanulls…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
És que no se'm va acudir cap altre nom.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Sí, he dit que totes són especials,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
però he de reconèixer
que n'hi ha dues que ho són especialment.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
En Sebastian.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
El marrà més gros

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
que, com jo, és una mica solitari.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Sempre se n'acaba anant.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
I sempre acaba tornant.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
I finalment, la Lily.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
La més llesta.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
La que sempre sembla
que sàpiga què em volta pel cap

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
i què em remou el cor.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Ella, més que cap altra, m'aporta aquella
pau que només els pastors coneixem.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
La pau que et dona

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
cuidar les criatures més bones del món.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Començo el dia cuidant-les.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
PINSO D'OVELLA

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Les alimento bé.

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
Una bona esquilada.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Faig el que puc per entretenir-les.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Quan em desperto, sé que seré

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
l'home que es lleva al teu costat.

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
I faig que es prenguin la medecina,
que juraria que els hi encanta.

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
Si poguessin parlar…

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
La medecina, col·lega. Molt bé.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
I quan he acabat la feina
i el sol es comença a pondre,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
trio un llibre i els hi llegeixo.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Novel·les de detectius, de misteri,
de crims. Les que m'agraden a mi.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"Sé quan van matar en Rodney Hollingshead

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
i sé qui el va matar."

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
M'agrada pensar que segueixen la història.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
Però en el fons sé que, per molt especials
que siguin, no deixen de ser…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
ovelles.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
No, fins aquí.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Au, toqueu el dos.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Demà us llegiré el final.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Per què para?

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Estava a punt de dir l'assassí.

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Quina tortura! La minyona, oi?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Evidentment.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
No, és el jardiner.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Sempre talla l'herba i no se la menja mai?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Sí, és sospitós.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Ximplets! És el metge!

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
No. És la tieta rara.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
La tieta rara és de fa tres històries.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
I tenim els mateixos pares?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Ja hi som.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Sí.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Ja hi tornen.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Us equivoqueu tots.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Jo ja fa dos capítols que ho sé.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
La minyona, oi?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
No, la minyona no.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
El nebot, en Bertie Hollingshead.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Però, ¿no havia quedat demostrat
que les proves contra en Bertie

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
les havia falsejat l'assassí?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Exacte.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Que no ho veieu?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Per sortir-ne indemne,
les va falsejar ell mateix.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
En Bertie Hollingshead és l'assassí.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Però què fas?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Demà en George ens llegirà el final
i ja ho veureu.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Jo per mi que és la minyona.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"En Bertie coneixia molt bé la llei

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
i sabia que no es pot acusar ningú
dos cops pel mateix crim.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Per això, per evitar la presó,
va falsejar les proves.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
En Bertie Hollingshead és l'assassí."

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
La majoria de les meves ovelles
es passen el dia menjant

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
o pensant en menjar.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Però tinc tres xaiets entremaliats
amb una energia inesgotable.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Són feliços i despreocupats.
Van néixer a la primavera.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
La majoria neixen a la primavera.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
I després hi ha l'únic
que va néixer a l'hivern.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Hola.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Soc la Daisy.
-Jo, l'Oliver.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Jo en Pickles.
-Tu com et dius?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
No tinc nom.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Vols venir a jugar?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
No! Fuig!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
No hi podeu jugar,
amb aquest anyell d'hivern.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
No pertany a aquest ramat.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Per motius que només
comprenen les ovelles,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
els ramats repudien
els anyells nascuts a l'hivern.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Tranquil.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Per la simple raó que són diferents.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Així. Molt bé.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Tinc una pregunta.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Per què en George és tan bo amb ell?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Perquè no és una ovella.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Ningú l'ha previngut
contra els anyells d'hivern.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Ah, i si acceptes la meva invitació,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
sàpigues que visc en un poble
que es diu Denbrook.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Té uns veïns molt particulars.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Per exemple…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Bon dia, Caleb.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
En Caleb també és pastor.

122
00:07:28,625 --> 00:07:29,416
Bon dia.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
No em cau bé.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
En Ham, el carnisser.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Encara em cau pitjor.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
La Beth, l'hostalera.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
No li caic bé jo.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
El mataria, aquest home.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
En Tim, el policia.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
DESCÀRREGA T-SR

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Un beneit.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
I el reverend Hillcoate,
que va de pastor de persones.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Tenim una relació complicada.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
La lectura d'avui és
la paràbola de l'ovella esgarriada.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, et quedes?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Tothom és benvingut a la casa del Senyor.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Els carnissers també?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
No, no em quedo.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Vinc a saldar un deute.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Aquest George…

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Aquest George…

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Però prou de parlar de la gent.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Vull que coneguis el meu ramat.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Tenen moltes ganes de veure't.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
I jo també.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Sisplau, vine aviat.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
T'estimo, George.

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Boira.

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Tinc una pregunta.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Els angelets et fan
les pestanyes boniques?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
No, no els hi fan res, a les pestanyes.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Però fan meravelles amb la llana.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Mira la Llanulls.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
No menja altra cosa.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
És per això? No ho sabia.

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Deixa'n unes miques per en Sebastian,
que fa dies que és fora.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
I què? Des que en George
el va portar de ves a saber on

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
que no para d'anar al poble.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Que passi gana.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Que no li importem no vol dir
que hàgim d'actuar igual.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
En Sebastian és un més del ramat.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Mireu! És en Caleb!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Gossets!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Gossets!

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb! Aquí!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Quina bona olor que fa sempre!

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Son els jerseis de llana.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
I queden tan bonics tenyits.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-Puc passar?
-Fora!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Doncs passo.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
És tan nova, bonica i brillant.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Penses el mateix que jo?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
-L'envestiria!
-Jo me'n moro de ganes!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Com havíem quedat?
No s'envesteix res si no…

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Si no hi ha una causa justificada
per envestir.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Això mateix.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
És la tercera visita aquest mes.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Només poden estar comentant una cosa.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Ajuntar els ramats.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Ajuntar-los?
-Ovelles noves.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Prats nous.
-Gossets?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Ja m'ho he pensat!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Vas tenir una oportunitat
i em vas enganyar!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
I no tornis.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Diria que no els ajuntaran, els ramats.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Estava tan contenta.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Ara estic trista i molesta.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
M'ho vull treure del cap.

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Tens raó, ha sigut una decepció.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Escolteu.

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Comptem fins a tres
i oblidem la visita d'en Caleb.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Un, dos…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
I en Mopple? No pot oblidar les coses.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Per què?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Pobre Mopple.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Va néixer amb una gran desgràcia.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
No és com nosaltres,
ell no pot oblidar les coses.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
És veritat.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, quan ens hàgim tret això del cap,
no ens ho recordis mai.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Segur? No ha estat tan malament.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
No, però tampoc ha estat bé.
O sigui que fora.

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Esteu a punt?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Un.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dos.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Tres.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Boira.

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Tinc una pregunta.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Els angelets et fan
les pestanyes boniques?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
No, no els hi fan res, a les pestanyes.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
Però fan meravelles amb la llana.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Estic bé.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Ho estaré. T'ho prometo.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
És que…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
No ho sé.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Em pensava que aviat tot seria diferent.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Però tu no t'amoïnis.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Estareu bé.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
I jo també.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
FESTIVAL CULTURAL DE DENBROOK

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Hola.

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Hola. Alguna cosa interessant?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
No hi ha gaire correu per ser dilluns.
Factures i propaganda.

224
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
En George? A qui li escriu?

225
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
No ho hauria de dir, però…

226
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
a una tal Rebecca Hampstead,
dels Estats Units.

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
No sé qui és, però fa mesos
que s'escriuen.

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
I…

229
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Va.

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Olora-la.

231
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Paper perfumat de rosa.

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Són cartes d'amor.

233
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
T'ho pots creure?

234
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
El rondinaire d'en George Hardy
és un romàntic cursi.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Qui ho havia de dir.

236
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
El cursi d'en George.

237
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Sí.

238
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-Que vagi bé.
-Sí.

239
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Adeu.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Hola!
-Hola!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Vinc pel Festival Cultural.

242
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Fantàstic.

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
És això.

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Vine amb mi.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
És això?

246
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Benvingut
al Festival Cultural de Denbrook.

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
QUADRES ORIGINALS DE BETH PENNOCK

248
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
És broma.

249
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Què? És el nostre patrimoni.

250
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Què és Retorn a Oz?

251
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
El millor film de la història.

252
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
El van rodar a 65 quilòmetres d'aquí.

253
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Molts consideren
que és millor que l'original.

254
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
No l'he vist.

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Qui no ha vist Retorn a Oz?

256
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Per què fan una pancarta
tan gran per això?

257
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Volem que sigui un festival amb públic.

258
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
No, això no és un festival.

259
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Si són quatre taules!

260
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
M'estàs dient com ho he de portar?

261
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
No.

262
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Té raó, ho sento.

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Hem començat amb mal peu.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Em dic Elliot Matthews.
Soc periodista de La Gaseta.

265
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Acabo de començar.

266
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
D'acord, porto les necrològiques.

267
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Però fa temps que busco
una història autèntica

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
i el director m'ha enviat aquí,

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
al Festival de Denbrook.

270
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-És com un somni.
-Sí, és genial.

271
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Escriure sobre això
no em farà ascendir, oi? No.

272
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Llàstima.

273
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Deu. En efectiu.

274
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Per què?

275
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-L'entrada.
-L'entrada.

276
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Deu.

277
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Tingui…

278
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Quedi's el canvi.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
És…

280
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Quin paio!

281
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
BENVINGUTS A DENBROOK

282
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
On és en George?
I el conte per anar a dormir?

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Hauria d'haver sortit.

284
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
No us espanteu amb els trons.

285
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Sí, ha arribat l'hora que ho sapigueu,
petitons,

287
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
perquè és llei de vida.

288
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Tots aquests núvols un dia
van ser ovelles, com vosaltres i jo.

289
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
I quan veuen que la terra està assedegada,

290
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
es posen a ballar.

291
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Provoquen un gran estrèpit
per fer caure l'aigua del cel

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
que ha de fer créixer
l'herba i els trèvols.

293
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
I tots ens convertirem en núvols?

294
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Sí, Pickles, tots.

295
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Jo també m'hi convertiré.
Com els meus pares quan va ser el moment.

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Tot i que,

297
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
no sé per què, no recordo com va anar

298
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
quan ells es van convertir en núvols.

299
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, tu ho recordes tot.

300
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Devia ser un dia meravellós, oi?

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Doncs sí. I tant.

302
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Ens van dir adeu
i van pujar alegrement cap al cel

303
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
per convertir-se
en dos preciosos núvols flonjos

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
que ens observen des de dalt de tot

305
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
amb amor.

306
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Per sempre.

307
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Gràcies.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
I ja la tenim aquí.

309
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Tot és com ha de ser.

310
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Sí.

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Tot és com ha de ser.

312
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
CARNISSERIA GILYARD

313
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Hi ha una cosa bona. És el moment
perfecte per venir a parar aquí.

314
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
És el Festival Cultural de Denbrook!

315
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Quina sort!

316
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Hi vaig anar amb la meva germana
i vam tastar el formatge d'aquí.

317
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Era més bo que qualsevol d'aquells

318
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
que et venen a les formatgeries
cares de ciutat.

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
La meva germana…

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Ho ha vist, això?

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
El què?

322
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
BENVINGUTS A DENBROOK

323
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Que bé, estàs despert!

324
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Com us he de dir que no vull
que ho feu, això.

325
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
No hi pensem.

326
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
No hi pensem.

327
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Esclar.

328
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Mireu!

329
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-Espera'm!
-No correu!

330
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
Quan em desperto,

331
00:19:54,500 --> 00:19:57,208
seré l'home que es desperta al teu…

332
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Lily? Què fas?

333
00:20:03,291 --> 00:20:05,791
Diria que és un joc. No et moguis.

334
00:20:05,958 --> 00:20:08,708
El primer que es mou, perd.

335
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
No és un joc.

336
00:20:23,625 --> 00:20:26,833
Doncs què fa?

337
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
Lily.

338
00:20:31,166 --> 00:20:32,291
És…

339
00:20:33,125 --> 00:20:34,583
És mort.

340
00:20:35,041 --> 00:20:36,916
En George és mort.

341
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
Què…? Què vols dir que és mort?

342
00:20:40,875 --> 00:20:42,250
És impossible.

343
00:20:42,416 --> 00:20:44,291
Això només passa als llibres.

344
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
És possible?

345
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
La gent es mor?

346
00:20:57,833 --> 00:21:00,125
I es convertirà en un núvol?

347
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
No. Això només som les ovelles.

348
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
-Mort?
-Mort?

349
00:21:35,625 --> 00:21:36,958
De veritat?

350
00:21:37,416 --> 00:21:39,000
Sembla que sí.

351
00:21:39,166 --> 00:21:41,041
Les ovelles també ens morim?

352
00:21:41,208 --> 00:21:44,125
No, nosaltres ens convertim
en núvols, però…

353
00:21:44,291 --> 00:21:45,583
No pot ser.

354
00:21:45,750 --> 00:21:48,291
Necessito la medecina. Tinc aftes.

355
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Què són aftes?

356
00:21:49,625 --> 00:21:50,916
Això.

357
00:21:52,666 --> 00:21:53,708
Quin fàstic!

358
00:21:53,875 --> 00:21:56,791
Em sembla que no m'enteneu.

359
00:21:57,375 --> 00:21:59,041
En George ja no hi és.

360
00:21:59,208 --> 00:22:01,000
I no tornarà.

361
00:22:01,166 --> 00:22:03,875
Però era el nostre pastor. Què farem, ara?

362
00:22:04,041 --> 00:22:07,250
Ets l'ovella més llesta del món.
Què hem de fer?

363
00:22:07,416 --> 00:22:09,708
Només se m'acut una cosa.

364
00:22:10,833 --> 00:22:12,416
Hem d'oblidar en George.

365
00:22:12,583 --> 00:22:15,333
Què? Però és en George, no el podem…

366
00:22:15,500 --> 00:22:18,833
Recordar-lo em fa massa mal. No puc.

367
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
Té raó. Les ovelles no estem fetes
per aquests sentiments.

368
00:22:22,916 --> 00:22:25,875
L'hem d'oblidar.

369
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
Compto fins a tres.

370
00:22:29,708 --> 00:22:30,833
Un moment. No…

371
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Un.

372
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
No, és en George!

373
00:22:33,916 --> 00:22:34,958
Dos.

374
00:22:35,125 --> 00:22:37,625
No oblidareu res.

375
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
En Sebastian.

376
00:22:39,750 --> 00:22:44,166
Us pensàveu que deixaria que us oblidéssiu
del meu pastor així com així?

377
00:22:44,333 --> 00:22:46,208
Era el nostre pastor.

378
00:22:46,375 --> 00:22:47,791
Tothom l'estimava.

379
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
És massa dolorós.

380
00:22:50,583 --> 00:22:52,291
L'hem d'oblidar.

381
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
No.

382
00:22:54,625 --> 00:22:57,375
Recordar-lo és el correcte.

383
00:22:57,541 --> 00:22:59,000
És just.

384
00:22:59,333 --> 00:23:00,500
Just què?

385
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
No, just… de justícia.

386
00:23:03,791 --> 00:23:04,833
Com?

387
00:23:05,000 --> 00:23:07,375
Justícia.

388
00:23:07,541 --> 00:23:09,916
Que els dolents no facin mal als bons.

389
00:23:10,083 --> 00:23:12,416
Que els forts no facin mal als dèbils.

390
00:23:12,583 --> 00:23:15,458
I que a un amic no se'l pugui oblidar mai.

391
00:23:15,875 --> 00:23:18,833
En George va ser just amb mi.

392
00:23:19,166 --> 00:23:21,125
Es mereix el mateix.

393
00:23:21,291 --> 00:23:24,541
És veritat. En George
sempre ha sigut molt bo amb mi.

394
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
Amb tots.

395
00:23:25,875 --> 00:23:28,375
Us necessitava per la llana.

396
00:23:28,541 --> 00:23:30,166
Per això tens ovelles.

397
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Sí, per la llana, per res més.

398
00:23:32,666 --> 00:23:33,958
Tinc una pregunta.

399
00:23:34,250 --> 00:23:38,041
Quin sentit té la vida humana
si es pot acabar de cop?

400
00:23:38,166 --> 00:23:39,666
Per què hi ha humans?

401
00:23:39,791 --> 00:23:41,083
Qui els ha fet?

402
00:23:41,208 --> 00:23:43,291
On va la lluna de dia?

403
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
Per què han matat en George?

404
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Matat? Què vols dir?

405
00:23:48,458 --> 00:23:51,208
En les seves històries
hi havia assassinats.

406
00:23:51,375 --> 00:23:52,458
No, Zora.

407
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
Era inventat. La realitat és diferent.

408
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
Oi que sí, Lily?

409
00:23:56,416 --> 00:23:59,791
Exacte. No hi ha cap raó
per pensar que en George…

410
00:24:01,458 --> 00:24:02,958
La gorra.

411
00:24:20,416 --> 00:24:23,916
He vingut perquè em firmés uns papers
i me'l trobo així.

412
00:24:25,208 --> 00:24:26,708
Vols dir unes paraules?

413
00:24:26,875 --> 00:24:27,708
No.

414
00:24:30,916 --> 00:24:32,041
Caleb.

415
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
Què fa el carnisser?

416
00:24:38,208 --> 00:24:39,416
Cinc.

417
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Sis.

418
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Vol les ovelles.

419
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
Quinze.

420
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Setze.

421
00:24:51,125 --> 00:24:52,541
Lily, què trames?

422
00:24:52,708 --> 00:24:54,416
Potser no és res,

423
00:24:54,583 --> 00:24:57,583
però no paro de pensar
en la gorra i l'impermeable.

424
00:24:57,750 --> 00:24:58,916
No en portava.

425
00:24:59,083 --> 00:25:02,375
Exacte. Plovia, per què no s'ho va posar?

426
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Si no és que…

427
00:25:04,541 --> 00:25:05,916
Aixeca'm.

428
00:25:09,375 --> 00:25:10,416
Què?

429
00:25:10,791 --> 00:25:12,958
Això sí que ho voldria oblidar.

430
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Veus alguna cosa?

431
00:25:19,750 --> 00:25:22,250
Ho veig tot.

432
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
Disculpi.

433
00:25:39,000 --> 00:25:40,041
Bon dia.

434
00:25:40,208 --> 00:25:42,416
Què hi fa, encara, al poble?

435
00:25:42,583 --> 00:25:44,416
Una avaria. Qui és?

436
00:25:44,791 --> 00:25:47,250
Es diu George Hardy. És pastor.

437
00:25:47,583 --> 00:25:48,916
Què ha passat?

438
00:25:49,083 --> 00:25:50,583
Un infart, segurament.

439
00:25:50,750 --> 00:25:53,083
No en traurà res d'interessant.

440
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
Suposant que no hi hagi res estrany.

441
00:25:56,416 --> 00:25:58,208
He mirat per tot arreu.

442
00:25:58,375 --> 00:26:00,291
Al voltant de la caravana.

443
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
Sota la caravana.

444
00:26:03,041 --> 00:26:05,000
I a dins de la caravana?

445
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
Es podria fer.

446
00:26:12,666 --> 00:26:14,625
Jo procuraria no…

447
00:26:15,916 --> 00:26:16,958
Què?

448
00:26:17,125 --> 00:26:18,916
Les empremtes, no?

449
00:26:20,000 --> 00:26:22,875
Esclar. Proves.

450
00:26:23,541 --> 00:26:24,583
Sí.

451
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Tot en ordre.

452
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
Un moment.

453
00:26:38,375 --> 00:26:43,166
Per què un home que té un infart
s'aixeca i surt a fora?

454
00:26:43,500 --> 00:26:45,208
Potser el va tenir a fora.

455
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
No, el va tenir aquí.

456
00:26:47,875 --> 00:26:49,625
La butaca està tombada.

457
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
I no estava sol.

458
00:26:55,250 --> 00:26:56,916
I no estava sol.

459
00:26:59,041 --> 00:27:00,291
Au, va, home!

460
00:27:00,875 --> 00:27:02,333
Ha sigut un infart.

461
00:27:02,500 --> 00:27:04,458
Passa per alt que hi ha proves

462
00:27:04,583 --> 00:27:06,375
que demostren el contrari.

463
00:27:06,500 --> 00:27:09,583
Vol dir que em fa por
que sigui un assassinat?

464
00:27:09,958 --> 00:27:10,791
Li fa por?

465
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Au, va.

466
00:27:12,875 --> 00:27:16,500
Tant de bo tinguéssim assassinats
cada dia a Denbrook.

467
00:27:16,666 --> 00:27:18,250
Res em faria més feliç.

468
00:27:20,166 --> 00:27:24,333
Sé que necessita una història
per la seva carrera periodística.

469
00:27:24,500 --> 00:27:25,916
Però ho sento,

470
00:27:29,041 --> 00:27:31,750
en George Hardy no l'han assassinat.

471
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
En George l'han assassinat.

472
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
Ho ha dit el policia?

473
00:27:37,916 --> 00:27:41,166
No, ell diu que ha sigut un infart,
però s'equivoca.

474
00:27:41,333 --> 00:27:44,625
O sigui que no és un assassinat,

475
00:27:44,791 --> 00:27:48,666
sinó les conjectures
d'un animal de corral.

476
00:27:50,333 --> 00:27:51,375
Molt bé.

477
00:27:52,041 --> 00:27:56,125
Va rebre la visita d'algú que coneixia,
perquè li va oferir una copa.

478
00:27:56,291 --> 00:27:57,875
I es va trobar malament.

479
00:27:58,041 --> 00:28:02,833
Que el seu convidat no avisés a ningú
fa pensar que n'és el responsable,

480
00:28:03,000 --> 00:28:06,416
i que no hi hagi ferides fa pensar
que el va enverinar.

481
00:28:06,750 --> 00:28:10,708
La taca d'herba de la mà
fa pensar en una baralla.

482
00:28:10,916 --> 00:28:12,625
L'assassí va fugir.

483
00:28:12,791 --> 00:28:16,083
En George va sucumbir al verí
i es va morir.

484
00:28:18,500 --> 00:28:19,666
No són conjectures.

485
00:28:20,708 --> 00:28:24,666
El policia és un desastre,
com els de les històries d'en George.

486
00:28:24,833 --> 00:28:28,208
Per això sempre apareix algú
per resoldre el crim.

487
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
Qui?

488
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
En George ens alimentava.

489
00:28:31,416 --> 00:28:33,541
En George ens cuidava.

490
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
En George ens estimava.

491
00:28:36,041 --> 00:28:37,500
L'hi devem tot.

492
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
On vols arribar?

493
00:28:39,708 --> 00:28:42,250
Algú ha matat el nostre pastor.

494
00:28:42,416 --> 00:28:45,166
I nosaltres resoldrem el crim.

495
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Què et fa gràcia?

496
00:28:53,708 --> 00:28:55,083
Per començar,

497
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
sou ovelles.

498
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Parla de tu.

499
00:28:59,208 --> 00:29:03,541
Us penseu que sou prou llestes
per resoldre un crim?

500
00:29:03,708 --> 00:29:08,458
Sabeu com en diuen, els humans, dels
ximples que no saben pensar per si sols?

501
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
Ànecs!

502
00:29:09,791 --> 00:29:10,541
Xais!

503
00:29:10,708 --> 00:29:13,583
I tu, l'ovella més llesta del món,

504
00:29:13,750 --> 00:29:16,500
per on t'has mogut, del món?

505
00:29:16,791 --> 00:29:19,583
Per aquí i per allà?

506
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
Au, va.

507
00:29:21,166 --> 00:29:25,250
Dedica't a menjar farratge i angelets
i a dormir.

508
00:29:25,416 --> 00:29:28,166
I deixa estar els assassinats pels humans.

509
00:29:29,708 --> 00:29:32,166
Què? Comencem?

510
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Busqueu pistes. No contamineu cap prova.

511
00:29:40,125 --> 00:29:43,041
I no us mengeu l'escena del crim.

512
00:29:44,291 --> 00:29:45,583
Què és això?

513
00:29:45,750 --> 00:29:48,833
Ei! Em penso que he ficat
el cap en una pista!

514
00:29:50,333 --> 00:29:52,666
Ai, mare. Em sentiu?

515
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Deixem-nos estar de pistes.

516
00:29:54,958 --> 00:29:58,416
Algú va veure alguna cosa
la nit dels fets?

517
00:29:58,583 --> 00:30:00,041
Jo.

518
00:30:01,208 --> 00:30:03,250
Et vaig veure a tu, Sebastian.

519
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
Va ser en Sebastian!

520
00:30:05,666 --> 00:30:07,208
Assassí!

521
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Sí, vaig ser jo.

522
00:30:09,875 --> 00:30:13,875
Vaig passar per una porta estreta,
vaig seure en un lloc que no m'hi

523
00:30:14,041 --> 00:30:16,125
cap el cul i el vaig matar per res

524
00:30:16,291 --> 00:30:20,208
posant-li delicadament
unes gotes de verí al got

525
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
fent servir això.

526
00:30:22,375 --> 00:30:24,083
-Té raó.
-Què passa?

527
00:30:24,250 --> 00:30:26,583
Vull dir si vau veure alguna persona.

528
00:30:27,333 --> 00:30:29,416
Sí, el fantasma d'en George.

529
00:30:30,333 --> 00:30:32,125
-No és veritat.
-Que sí.

530
00:30:34,208 --> 00:30:36,375
El fantasma va sortir del seu cos.

531
00:30:36,541 --> 00:30:39,916
Era fosc i no ho vaig veure gaire bé,

532
00:30:40,083 --> 00:30:42,375
però l'olor era la d'en George i…

533
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
Sisplau, anyell d'hivern, ara no toca.

534
00:30:45,875 --> 00:30:48,541
Campanes? Si van sonar fa dos dies!

535
00:30:48,875 --> 00:30:51,666
Les fan repicar per reunir tot el poble.

536
00:30:51,833 --> 00:30:53,083
És per en George.

537
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Esclar!

538
00:30:54,458 --> 00:30:58,958
En les seves històries sempre hi ha
una reunió per comunicar els fets,

539
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
i l'assassí sempre és un d'ells.

540
00:31:01,208 --> 00:31:02,583
Hi hem d'anar.

541
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
I us veieu capaces de sortir de casa?

542
00:31:05,666 --> 00:31:07,500
No heu sortit mai del prat.

543
00:31:07,666 --> 00:31:10,125
No heu trepitjat res que no sigui herba.

544
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
No ha de ser tan complicat.

545
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
No ens fa por.

546
00:31:19,041 --> 00:31:21,041
-Què és això?
-Una carretera, crec.

547
00:31:21,166 --> 00:31:23,583
-De què està feta?
-D'herba no.

548
00:31:23,708 --> 00:31:24,791
Lily.

549
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Sí!

550
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Penseu venir?

551
00:31:28,125 --> 00:31:29,791
És que…

552
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Tu ves passant.

553
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Per què brames així?

554
00:31:34,666 --> 00:31:36,958
Soc aquí mateix.

555
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
Però sembla tan lluny.

556
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
Només has de travessar la carretera.

557
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
No, no puc.

558
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
És impossible.

559
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
No és culpa teva.

560
00:32:17,291 --> 00:32:18,791
Som el que som.

561
00:32:21,708 --> 00:32:25,583
Potser si la travessem plegats…

562
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
Per en George?

563
00:32:30,583 --> 00:32:32,166
Per en George.

564
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Plegats.

565
00:32:45,875 --> 00:32:48,250
-Vull tornar.
-I jo, però continua.

566
00:32:52,375 --> 00:32:54,583
Ja està! Ja hem sortit de casa!

567
00:32:54,750 --> 00:32:56,916
Les ovelles podem fer coses.

568
00:32:57,083 --> 00:32:59,625
De fet, podem fer el que sigui.

569
00:32:59,791 --> 00:33:01,166
Ves per on.

570
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Tres quilòmetres i ja hi serem.

571
00:33:03,666 --> 00:33:05,333
Això rai.

572
00:33:05,958 --> 00:33:08,041
Quants quilòmetres feia, això?

573
00:33:08,708 --> 00:33:10,375
Estic impressionat.

574
00:33:10,541 --> 00:33:14,833
No resoldràs el misteri,
però hauràs sortit a veure món.

575
00:33:15,000 --> 00:33:17,041
I tant que el resoldré.

576
00:33:17,208 --> 00:33:19,291
Estarà resolt aquesta nit.

577
00:33:19,708 --> 00:33:22,333
En George ens va llegir moltes històries

578
00:33:22,500 --> 00:33:25,250
i segueixen unes regles molt senzilles.

579
00:33:25,416 --> 00:33:26,625
Mopple?

580
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Què? Ah. Una.

581
00:33:29,375 --> 00:33:31,541
L'assassí torna a l'escena del crim.

582
00:33:31,708 --> 00:33:32,375
Dues.

583
00:33:32,500 --> 00:33:34,666
Carreguen les culpes a un rodamon.

584
00:33:34,833 --> 00:33:36,416
Sempre hi ha rodamons, sí.

585
00:33:36,541 --> 00:33:37,333
Tres.

586
00:33:37,458 --> 00:33:40,666
Apareix algú que ho capgira tot.

587
00:33:40,833 --> 00:33:41,666
Quatre.

588
00:33:41,833 --> 00:33:44,666
La víctima és la pista més important.

589
00:33:45,000 --> 00:33:47,291
Sí, és senzill,

590
00:33:47,458 --> 00:33:52,541
però us trobareu que el món real
és una mica més complicat que els llibres.

591
00:33:52,708 --> 00:33:53,875
Per cert…

592
00:33:54,041 --> 00:33:56,166
Benvinguts a Denbrook.

593
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Què és això?

594
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
És l'església. Hi viu un tal Déu.

595
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Qui és Déu?

596
00:34:02,666 --> 00:34:04,000
És una mica embolicat.

597
00:34:04,166 --> 00:34:05,583
Déu és un pastor.

598
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
Podria ser el nostre?

599
00:34:07,333 --> 00:34:09,958
No, perquè també és un anyell.

600
00:34:10,083 --> 00:34:10,833
Què?

601
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
I és invisible.

602
00:34:12,875 --> 00:34:14,125
I està fet de pa.

603
00:34:14,291 --> 00:34:15,666
I maleeix coses.

604
00:34:15,791 --> 00:34:17,750
Quin embolic!

605
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Sí.

606
00:34:19,083 --> 00:34:22,583
O sigui que Déu és un anyell
invisible fet de pa?

607
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Sí. I se'l mengen els diumenges.

608
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Ai, pobre…

609
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Hauria d'haver tornat,

610
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
però he ensopegat
amb el meu primer crim misteriós rural.

611
00:34:32,583 --> 00:34:34,375
He de penjar.

612
00:34:34,541 --> 00:34:36,375
Veniu. Aquí no ens veuran.

613
00:34:36,541 --> 00:34:38,916
Ja us han vist i els hi és igual.

614
00:34:39,083 --> 00:34:41,500
Com us ho he de dir? Sou ovelles!

615
00:34:41,958 --> 00:34:43,916
Veïns de Denbrook…

616
00:34:44,333 --> 00:34:48,833
Sé que corre el rumor que la mort
d'en George Hardy és sospitosa.

617
00:34:49,000 --> 00:34:52,625
Però no puc parlar de l'enverinament
durant la investigació…

618
00:34:52,750 --> 00:34:54,666
Què? L'han assassinat?

619
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
Ostres.

620
00:34:56,833 --> 00:34:59,083
I amb quin verí?

621
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
A veure.

622
00:35:00,791 --> 00:35:03,291
El van enverinar amb taxina.

623
00:35:03,583 --> 00:35:05,208
De les baies del teix.

624
00:35:05,375 --> 00:35:07,708
I n'hi ha per aquí?

625
00:35:09,416 --> 00:35:10,250
Allà.

626
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Ha sigut algú del poble.

627
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
No.

628
00:35:15,291 --> 00:35:18,375
Segurament ha sigut un rodamon.

629
00:35:22,875 --> 00:35:24,291
Però què fan?

630
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
Agent Derry.

631
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Agent Derry.

632
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
Sí.

633
00:35:50,958 --> 00:35:53,541
Què…? Soc jo.

634
00:35:53,708 --> 00:35:56,416
Lydia Harbottle? De Harbottle i Bloom?

635
00:35:56,666 --> 00:36:00,166
Hem parlat abans.
Soc l'advocada del difunt George Hardy.

636
00:36:00,333 --> 00:36:02,791
Sí. I vostè?

637
00:36:03,000 --> 00:36:04,958
Rebecca Hampstead.

638
00:36:05,125 --> 00:36:06,916
Soc la filla d'en George.

639
00:36:07,500 --> 00:36:10,208
-Tenia una filla?
-En George tenia una filla?

640
00:36:10,708 --> 00:36:15,333
Apareix una persona inesperada
que ho capgira tot.

641
00:36:16,750 --> 00:36:19,583
Hi ha el seu telèfon aquí al final.

642
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Així l'he localitzat.

643
00:36:21,750 --> 00:36:23,333
Ho investigo tot.

644
00:36:23,500 --> 00:36:25,166
Però no és investigador, oi?

645
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
Ja, però…

646
00:36:26,458 --> 00:36:30,375
S'ha trobat un document
sobre una taula d'una caravana minúscula.

647
00:36:30,500 --> 00:36:31,750
Se l'ha trobat.

648
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
Bé…

649
00:36:32,875 --> 00:36:37,291
Se'l va trobar la segona vegada
que hi va entrar?

650
00:36:37,458 --> 00:36:38,375
Correcte.

651
00:36:38,541 --> 00:36:41,750
Hi vaig haver de tornar
per investigar-ho tot a fons.

652
00:36:42,166 --> 00:36:45,291
I la vaig precintar.
La cinta és molt enganxosa.

653
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
M'és ben igual.

654
00:36:47,166 --> 00:36:49,833
L'ha llegit? Se l'ha mirat?

655
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
No. No és cosa meva.

656
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
I tant que ho és.

657
00:36:54,250 --> 00:36:56,208
A la tarda llegiré el testament.

658
00:36:56,375 --> 00:37:00,166
Les persones que li diré hi han de ser.
Encarregui-se'n.

659
00:37:00,333 --> 00:37:04,333
El reverend Hillcoate, Caleb Merrow…

660
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Prengui'n nota.

661
00:37:06,083 --> 00:37:09,833
El reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

662
00:37:10,000 --> 00:37:14,458
Ham Gilyard, vostè i la Rebecca Hampstead.

663
00:37:14,625 --> 00:37:16,750
M'allotjo a l'hostal La Perdiu.

664
00:37:17,333 --> 00:37:19,916
Farem la lectura allà a les cinc.

665
00:37:20,083 --> 00:37:22,166
A les disset hores.

666
00:37:22,333 --> 00:37:27,666
La Rebecca viu als Estats Units
i es presenta a Denbrook

667
00:37:27,833 --> 00:37:30,875
el mateix dia que em diu
que s'ha mort el seu pare.

668
00:37:31,041 --> 00:37:33,875
O sigui que ja era al país
la nit dels fets.

669
00:37:34,041 --> 00:37:35,791
Però no hi ha caigut, oi?

670
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
Sí.

671
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
No. Sí. I tant que sí.

672
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
És el seu primer assassinat, oi?

673
00:37:43,958 --> 00:37:45,000
Què?

674
00:37:46,041 --> 00:37:47,875
Vol dir que l'he matat jo?

675
00:37:54,083 --> 00:37:57,583
Vol dir el meu primer cas d'assassinat.

676
00:37:58,541 --> 00:38:01,875
Ara tot està a les seves mans.

677
00:38:02,208 --> 00:38:03,291
Fins a les cinc.

678
00:38:03,458 --> 00:38:05,125
Sí, senyoreta Harbottle.

679
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
Senyora Harbottle.

680
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Hem d'anar a la lectura.

681
00:38:11,541 --> 00:38:13,125
És l'hostal La Perdiu.

682
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
Hi vinc a menjar flors a vegades.

683
00:38:15,500 --> 00:38:18,791
Però no té cap importància, ara.

684
00:38:18,958 --> 00:38:21,333
Sempre hi ha un testament,

685
00:38:21,500 --> 00:38:24,666
i els que hi apareixen són els sospitosos.

686
00:38:27,166 --> 00:38:28,500
Els he de veure.

687
00:38:28,666 --> 00:38:29,416
Per què?

688
00:38:29,583 --> 00:38:33,166
Perquè els humans diuen mentides
i se'ls hi veu als ulls.

689
00:38:33,333 --> 00:38:34,583
Exacte.

690
00:38:36,208 --> 00:38:39,583
Mopple, ves a veure si trobes
una altra finestra.

691
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
Entesos.

692
00:38:41,500 --> 00:38:42,833
Som-hi?

693
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
I la teva mare biològica?

694
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
A les cartes el pare em deia
que s'havia mort durant el part.

695
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
I ell era jove, estava espantat
i era pobre

696
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
i em va donar en adopció.

697
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Per l'Església.

698
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Jo també tinc una pregunta.

699
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Perdó.

700
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
És un plaer.

701
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
M'he adonat,

702
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
jo sol,

703
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
que no pot haver arribat avui
dels Estats Units, oi?

704
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Ja era al país ahir a la nit,

705
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
quan van matar en George.

706
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
No l'acuso de res, però és així?

707
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
És un gran investigador.

708
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
No soc investigador.

709
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Soc un simple agent

710
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
que ho investiga tot.

711
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Doncs…

712
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Sí que era al país,
però no he vingut a Denbrook fins avui.

713
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Una altra pregunta.

714
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Té…

715
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
nòvio?

716
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Quina vergonya!

717
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Una pregunta normal i corrent

718
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
que faria qualsevol investigador
en aquesta situació.

719
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
És curiós que ho pregunti.
Ho hem deixat fa poc.

720
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
No.

721
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Veus el mateix que jo?

722
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
La filla.

723
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
De cara se la veu contenta.

724
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Però té la por als ulls.

725
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
A quina hora va arribar ahir?

726
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Cap a les set del vespre, i…

727
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Perdó.

728
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
-Tranquil·la.
-Avui ens havíem de conèixer.

729
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
És molt fort.

730
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Gràcies.
-Tingui.

731
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Gràcies.

732
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Ja està. Moltes gràcies.

733
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Finestra. Si fos una finestra, on aniria?

734
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Verdures.

735
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Hola. És una pastanaga!

736
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
No.

737
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
I també em va dir que tenia un germà bessó

738
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
que van enviar a Sud-àfrica.

739
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Un bessó sud-africà que no coneix.
Això és or.

740
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
I vostè qui és?

741
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Elliot Matthews.
Cobreixo la notícia per…

742
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
M'és igual. Fora.

743
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Com a periodista tinc dret a…

744
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
No té cap dret a quedar-se. Fora.

745
00:41:13,500 --> 00:41:14,291
Entesos.

746
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
I res d'espiar.

747
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Seré a la suite presidencial
amb totes les comoditats.

748
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

749
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

750
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Auxili!

751
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Senyor Van Vuuren, soc la Lydia Harbottle.
Em sent bé?

752
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. Bona connexió. Gràcies.

753
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
El senyor Van Vuuren
és el fill d'en George,

754
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
i com que viu a Sud-àfrica,
seguirà la reunió per telèfon.

755
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
El senyor Hardy em va enviar una còpia
del seu testament fa dos mesos.

756
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Però no és el que llegiré avui.

757
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
En va fer un altre.

758
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-L'he trobat jo.
-Calli.

759
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
És de tres dies abans de morir.

760
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Esclar. Sempre apareix un nou testament.

761
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
"Últimes voluntats
i testament de George Hardy.

762
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Us he reunit aquí a tots set

763
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
perquè tinc assumptes pendents
amb cadascú de vosaltres.

764
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Amb alguns m'he portat malament
alguna vegada,

765
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
i alguns us he portat malament amb mi.

766
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Entre vosaltres, en aquesta sala,

767
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
hi ha un ximplet, un mal pastor,

768
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
un anyell de primavera,
un anyell d'hivern,

769
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
una víctima

770
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
i dos assassins."

771
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dos assassins?

772
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
M'ha dit mal pastor.

773
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
-Com ho puc saber?
-Ja sabem qui és el ximplet.

774
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Tinc ovelles franceses. Les millors.

775
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
I una altra víctima, diu?

776
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Serà un de nosaltres.

777
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Algú pot ser l'assassí.

778
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Per què no fas les preguntes
que toquen en comptes de lligar?

779
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dos assassins?

780
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Un anyell d'hivern.

781
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Això és el que us deixo."

782
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Això és el que us deixo.

783
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
La certesa que us tenia ben clissats.

784
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
I la majoria és tot el que en traureu."

785
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Què vol dir amb això?
Què hi faig, aquí, doncs?

786
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Seu i calla, Ham.

787
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
No.

788
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
No, és el que diu el testament.
"Seu i calla, Ham."

789
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Sembla que en George el coneixia bé.

790
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Més classe.

791
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Calla.
-Calla tu.

792
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Al meu fill, Peter Van Vuuren,

793
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
les 120 hectàrees
que tinc llogades a en Caleb Merrow."

794
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Que generós!

795
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"A la meva filla, Rebecca Hampstead,

796
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
les 120 hectàrees contigües,
que són casa meva,

797
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
incloent-hi la caravana, l'estable,
tot el que conté i les ovelles."

798
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
En el testament anterior
deixava els altres béns

799
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
a una ONG,
la Societat Protectora d'Animals.

800
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
En el nou, però, hi ha aquest paràgraf.

801
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"Deixo tots els altres béns
a la meva filla, Rebecca Hampstead."

802
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
No t'emocionis. Estava pelat.

803
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Hi ha un remolc escampafems
que no funciona,

804
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tres sacs de fertilitzant…

805
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Molt útil.

806
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
…i un fons d'inversió
amb un valor aproximat…

807
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
de 30 milions.

808
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Ha dit 30 milions?

809
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Ja tenim el mòbil.

810
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
30 milions? Com?

811
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Fa dos anys,
en George Hardy va crear un remei

812
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
per una malaltia bovina que provoca aftes.

813
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Aftes?
-Aftes.

814
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Allò blau que sempre remenava
era una medecina?

815
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
En va vendre la patent a una
corporació agrícola per la suma de…

816
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
30 milions.

817
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Per les aftes.

818
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-A fora hi ha algú.
-Tim.

819
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Ves-ho a mirar. Va.

820
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Estic bé.

821
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Que torna!

822
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Fes-lo sortir!

823
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Fora!

824
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, he trobat la finestra.

825
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Té, menja.

826
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Molt bé.

827
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Sense un pastor continuaran
campant al seu aire.

828
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Sobretot el gros.

829
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
En George el va treure d'una fira.

830
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
És pràcticament salvatge.

831
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Ei, Tim! No voldries fer una declaració?

832
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
No, sense comentaris. I digue'm agent.

833
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
I les pistes? No en tens cap?

834
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Sí, en tinc un munt,
i ho tinc tot controlat.

835
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Mira, jo necessito una bona notícia
i tu una detenció.

836
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
No t'agradaria que tothom et respectés?

837
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Ja em respecten.

838
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Si resols el cas, seràs un heroi.

839
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Podríem col·laborar.

840
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Et puc ajudar.

841
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Ahir, quan em remolcaven el cotxe,
vaig veure

842
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
la llum d'una llanterna
al terreny d'en George.

843
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
D'acord.

844
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Encaixa.

845
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
El forense diu que va morir
entre les vuit i les onze.

846
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Has fet fotos del cos, oi?
Les hauria d'haver fet jo.

847
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
En tinc moltíssimes. Te les passaré.

848
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Què me'n dius,

849
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
heroi?

850
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
I després ha dit un ximple,
una víctima, dos assassins…

851
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Jo per mi que és la minyona.

852
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Que no hi ha cap minyona!

853
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Això era un llibre, però ni al llibre
era la minyona! Prou!

854
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Ovelles.

855
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
En Caleb serà el nostre nou pastor,
oi, Lily?

856
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Esclar. Només hem d'esperar
que es resolgui el misteri.

857
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Una pregunta.

858
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
I encara no l'has resolt?

859
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Els dels llibres els resols de seguida.

860
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Ja ho sé, però el món real
és una mica més complicat

861
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
que un… llibre.

862
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Un llibre.

863
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Pot ser la resposta.

864
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
He d'entrar a la caravana d'en George i…

865
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Mireu.

866
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
És la Rebecca?

867
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Què busca?

868
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Com et dius?

869
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
És la filla d'en George?

870
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Fa la mateixa olor, però no s'hi assembla.

871
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Segur que va néixer a l'hivern.

872
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Per això no la volia per aquí.

873
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Esclar, un anyell d'hivern.
Això ho demostra tot.

874
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Ha sigut ella!

875
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Assassina!

876
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Això no ho sabem!

877
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
-Ho sabia!
-És el que us deia.

878
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Jo he dit que era una bona peça.

879
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Ho he dit des del principi.

880
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian.

881
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily. Deies no sé què
de la caravana d'en George.

882
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
I d'un llibre.

883
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
ESCENARI DEL CRIM

884
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
L'últim que ens va llegir
parlava de descartar sospitosos.

885
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
L'he de trobar i portar-l'hi al policia.

886
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
A veure si el llegeix i aprèn alguna cosa.

887
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
-Jo, jo, jo!
-No, Zora!

888
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Vull ser la detectiva! Sisplau!

889
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Molt bé. Troba el llibre

890
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
que ens llegia, el capítol

891
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
sobre mitjà, mòbil i oportunitat.

892
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Pregunta. Què és un capítol?

893
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
És igual. El que té un tren a la coberta.

894
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
-Què és un tren?
-Una llarga fila de vagons.

895
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Una pregunta.

896
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Un moment. Llanulls, què fas?

897
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Quedeu-vos aquí, ja el trobaré jo
amb el meu olfacte tan fi.

898
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Mira, tomàquets. Us els podeu quedar.

899
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Va, Llanulls. Tothom confia en tu.

900
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
No és veritat.

901
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
Va ser l'últim llibre que va tocar, oi?

902
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
No, és una pastanaga.

903
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
-Mare meva.
-Després la recullo.

904
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 ACUDITS XIMPLES D'OVELLES

905
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
És aquest, el que buscaves?

906
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
No!

907
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
I aquest?

908
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
ASSASSINAT AL PAS A NIVELL

909
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Sí! Llanulls, l'has trobat!

910
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Esclar que sí.

911
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, ets tu?

912
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Soc una ovella detectiva.

913
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Hola, Tim. T'envio les fotos.

914
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
COMISSARIA DE POLICIA

915
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
ASSASSINAT AL PAS A NIVELL

916
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
S'hi està bé, aquí.

917
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Però és una mica solitari.

918
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Li he deixat un llibre al policia
a veure si resol el cas.

919
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Què és una fira?

920
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Res. Torna amb el teu ramat.

921
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
El nostre ramat.

922
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
És música.

923
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
En una fira hi ha música.

924
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Atraccions.

925
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Cada dia venien els nens
a amanyagar-me i donar-me menjar.

926
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
M'agradava molt.

927
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Fins que em vaig fer gran.

928
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Llavors, quan es feia de nit,

929
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
els homes de la fira em duien
a una mena de cercle.

930
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
I al cercle hi havia un gos.

931
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
I m'obligaven a barallar-m'hi.

932
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Fins a fer-me sang.

933
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Però una nit…

934
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
em va trobar.

935
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Va pagar per mi…

936
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
i se'm va emportar.

937
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Això és una fira.

938
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Però com pot ser que acabessis
en un lloc tan espantós?

939
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Per què no eres amb el ramat?

940
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Em pensava que la gran ovella detectiva
ja ho hauria descobert.

941
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Eres un anyell…

942
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Tard o d'hora,
un anyell d'hivern se n'ha d'anar.

943
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Mira'l! Sí!

944
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Espero que tinguis gana.

945
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Eh?

946
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Hola.

947
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Cada vegada que passa
alguna cosa interessant en aquest cas,

948
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
elles hi són.

949
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
No hi toques.

950
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
No hi toques i no avances gens.

951
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Gens, no.

952
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Qui ha matat en George?"

953
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Cinc sospitosos al testament.

954
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Qui l'hagi matat necessitava tres coses.

955
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Mitjà, mòbil i oportunitat.

956
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Ha funcionat! Ha llegit el llibre!

957
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Repassem-ho punt per punt.

958
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Mitjà. Taxina de les baies del teix.

959
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
N'hi ha per tot el voltant de l'església.

960
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Tots hi tenen accés.

961
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Mòbil. Per què el volien matar?

962
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
La Rebecca té el més clar.

963
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Però tots tenien el seu. Què amaguen?

964
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Oportunitat. Algú té coartada?

965
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Mitjà, mòbil, oportunitat.

966
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Si trobo el que les tingui totes,
caçaré l'enverinador de Denbrook.

967
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Això és una passada.

968
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Sí, ja, és que…

969
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
És que m'he inspirat.

970
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Molt bé. Comencem.

971
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
En Ham.

972
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Quin dels personatges del testament ets?

973
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Segurament l'assassí.

974
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Era vegetarià.

975
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
En una dona ho puc perdonar.
Però en un home?

976
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Quin fàstic!

977
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
La Beth.

978
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
La carta d'en George a la Rebecca,
per què la tenies?

979
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Potser Correus es va equivocar
per primera vegada a la història.

980
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
I el dia abans de la mort d'en George,

981
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
em vas dir:
"El podria matar, aquest home."

982
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
No soc l'assassina, soc la víctima.
I callo.

983
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Conec els meus drets!

984
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
En Caleb.

985
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Quan vas trobar en George,

986
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
em vas dir que li duies uns papers.

987
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
M'havia rescindit el lloguer.

988
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Li duia una proposta perquè s'ho repensés.

989
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Però ara ja és igual.

990
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Un moment. En George et va rescindir
el lloguer? Per què?

991
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Ja ho vas sentir.
Sembla que soc un mal pastor.

992
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
En Hillcoate.

993
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
En George no venia mai a l'església.

994
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
I de sobte, el dia abans de la seva mort,

995
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
ve i fa una gran donació.

996
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Per què?

997
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Per què sempre em toca aquí baix?

998
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Em va venir a veure fa temps

999
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
i em va dir que l'Església
havia donat els seus fills en adopció.

1000
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Quan va tenir estabilitat econòmica
es va posar a buscar-los.

1001
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
L'Església no li volia dir on eren.

1002
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Són molt estrictes.

1003
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
I em va demanar quant li costaria

1004
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
si l'ajudava a aconseguir la informació.

1005
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Si l'Església ho descobria,
em podrien exclaustrar.

1006
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
-Ecs.
-Vol dir fer-lo fora.

1007
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Els diners no eren per mi.

1008
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
L'Església s'ha de restaurar.

1009
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
En George em va demanar ajuda
i jo me'n vaig aprofitar.

1010
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
En Caleb no és el mal pastor.

1011
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Soc jo.

1012
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
I la Rebecca.

1013
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Srta. Hampstead.

1014
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Li agrada el Festival Cultural
de Denbrook?

1015
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Sí. Moltíssim.

1016
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Unes preguntetes.

1017
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
On era entre les vuit i les onze
del vespre del dia dels fets?

1018
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
A l'hotel de prop de l'aeroport.

1019
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Em vaig enregistrar i vaig mirar la tele.

1020
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
No podia dormir. Tenia jet-lag.

1021
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Què va veure?

1022
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
Les notícies del canal 24 hores.

1023
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
-El canal 24 hores.
-El canal 24 hores.

1024
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Molt bé, ja ho tenim, doncs. Que tingui
un bon dia, Srta. Hampstead.

1025
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Igualment. Adeu.

1026
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
O he de dir Srta. Crampfs?

1027
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
El seu nom real és Chastity Crampfs, oi?

1028
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
¿Se li acut alguna raó

1029
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
per voler-me canviar el nom
de Chastity Crampfs?

1030
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Té raó. Però he investigat el seu passat.

1031
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Resulta que durant una època
es va relacionar amb un delinqüent

1032
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
acusat de falsificació.

1033
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Compartien compte bancari.

1034
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Qui més qui menys
es penedeix d'alguna relació.

1035
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
No en sabia res. I ja fa tres anys.

1036
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
O sigui que no és una ruptura recent.

1037
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
-Un nom fals.
-Hi veig un patró.

1038
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
S'hi veu un patró.

1039
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
I escolti…

1040
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Ha estat a prop del teix de l'església?

1041
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
No, de cap manera.

1042
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
I a la granja d'en George?

1043
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Hi ha estat?

1044
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Mai.

1045
00:59:13,833 --> 00:59:15,416
En Caleb tenia el lloguer…

1046
00:59:15,583 --> 00:59:17,250
Però la Beth ha dit…

1047
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
La Rebecca no diu la veritat.

1048
00:59:19,000 --> 00:59:20,375
Què és un vegetarià?

1049
00:59:20,541 --> 00:59:21,833
Com encaixa tot?

1050
00:59:22,000 --> 00:59:24,708
Pensa, ovella ximpleta, pensa!

1051
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
No pensis tant. Va ser la filla.

1052
00:59:28,041 --> 00:59:30,208
-Esclar que sí!
-Té raó.

1053
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
No, no va ser ella!

1054
00:59:32,875 --> 00:59:35,166
No la coneixeu. És bona.

1055
00:59:35,333 --> 00:59:39,250
Fa la mateixa olor que en George,
i en George m'estimava.

1056
00:59:39,416 --> 00:59:42,041
T'estimava?
Ningú estima un anyell d'hivern.

1057
00:59:42,208 --> 00:59:46,250
Un anyell d'hivern que dona la cara
per un altre, ve-t'ho aquí.

1058
00:59:46,416 --> 00:59:47,416
Un moment.

1059
00:59:47,583 --> 00:59:49,041
Què has dit?

1060
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
He dit que en George m'estimava.

1061
00:59:52,000 --> 00:59:53,916
No. Abans.

1062
00:59:54,083 --> 00:59:57,625
Has dit que la Rebecca
feia la mateixa olor que en George.

1063
00:59:57,791 --> 01:00:00,041
I ja ho havia dit algú.

1064
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Algú que no ho havia de saber.

1065
01:00:02,083 --> 01:00:03,250
Qui?

1066
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
Tu.

1067
01:00:06,416 --> 01:00:09,375
Com? Jo? Què vols dir?

1068
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Va ser la Boira!

1069
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Assassina!

1070
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
No. Però sí que ens ha amagat un secret.

1071
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
Oi que sí, Boira?

1072
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Ahir vas dir que ella feia
la mateixa olor que ell.

1073
01:00:21,125 --> 01:00:25,083
Però la tenies massa lluny
per poder-la olorar.

1074
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
Tret que ja hagués vingut abans.

1075
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Però és que és tan bonic…

1076
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
El què?

1077
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
La cosa que no té fi.

1078
01:00:43,875 --> 01:00:45,166
Ho veieu?

1079
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
És preciós, i no s'acaba mai.

1080
01:00:48,833 --> 01:00:53,625
Me l'he mirat durant hores,
girant i girant.

1081
01:00:53,875 --> 01:00:55,500
Boira!

1082
01:00:55,666 --> 01:00:57,625
D'on ho has tret?

1083
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
La Rebecca va venir l'altra nit.

1084
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
La nit que van matar en George.

1085
01:01:06,833 --> 01:01:11,083
Em vaig despertar amb gana,
vaig sortir al prat i me la vaig trobar.

1086
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
Em va veure i va dir:

1087
01:01:12,916 --> 01:01:16,250
"Que bonica que ets!"
Perquè ho soc. Soc la més bonica.

1088
01:01:16,416 --> 01:01:18,166
Em va acariciar

1089
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
i li va caure això i…

1090
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
Vaig decidir…

1091
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
que m'ho quedaria.

1092
01:01:25,708 --> 01:01:28,083
Ara tenim pertinences?

1093
01:01:28,250 --> 01:01:30,458
Les ovelles no tenim res!

1094
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Ja ho sé, però…

1095
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
És que no té fi.

1096
01:01:34,916 --> 01:01:36,750
Cas resolt.

1097
01:01:36,916 --> 01:01:38,125
Va ser la Rebecca.

1098
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
Assassina!

1099
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
Un tros de metall brillant no resol res.

1100
01:01:42,666 --> 01:01:45,125
I tant que sí. És una prova.

1101
01:01:45,291 --> 01:01:47,958
Un prova de què?

1102
01:01:48,125 --> 01:01:50,541
Li va dir al policia que no havia vingut,

1103
01:01:50,708 --> 01:01:54,291
però ahir va venir,
i la nit que van matar en George.

1104
01:01:54,625 --> 01:01:57,541
És una mentidera,
una farsant, i va néixer…

1105
01:01:58,125 --> 01:01:59,875
Què?

1106
01:02:00,333 --> 01:02:01,416
Digue-ho.

1107
01:02:02,125 --> 01:02:04,083
Des del primer dia no et cau bé.

1108
01:02:04,250 --> 01:02:05,333
A ningú!

1109
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
I per què?

1110
01:02:07,083 --> 01:02:10,041
Perquè resulta que va néixer a l'hivern.

1111
01:02:11,208 --> 01:02:14,083
El pitjor crim que et puguis imaginar.

1112
01:02:14,250 --> 01:02:15,625
No ho saps?

1113
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
No t'estima ningú.

1114
01:02:17,458 --> 01:02:19,541
No et mereixes res.

1115
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
Això és el que sent un anyell d'hivern
una vegada i una altra

1116
01:02:26,416 --> 01:02:29,000
fins que s'ho acaba creient.

1117
01:02:29,166 --> 01:02:29,916
Sebastian…

1118
01:02:30,041 --> 01:02:31,166
No l'ha matat ella.

1119
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Però com ho saps?

1120
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Perquè l'he mirat als ulls.

1121
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Perquè és evident.

1122
01:02:37,666 --> 01:02:39,333
Però per tu no.

1123
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
No.

1124
01:02:40,958 --> 01:02:43,791
No per un ramat d'ovelles.

1125
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Som el teu ramat d'ovelles.

1126
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Ja t'ho he dit.

1127
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Jo no en tinc, de ramat.

1128
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
No n'he tingut mai.

1129
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
Lily.

1130
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
Què en fem, de la cosa que no té fi?

1131
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Esclar!

1132
01:03:08,000 --> 01:03:09,333
El xòfer!

1133
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Què?

1134
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
Què?

1135
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
Va.

1136
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Vine!

1137
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
Torna'm la gorra!

1138
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
Quieta!

1139
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Gràcies.

1140
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Gràcies a totes.

1141
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
Em penso que tinc una cosa seva.

1142
01:04:28,625 --> 01:04:30,583
Fa joc amb les altres.

1143
01:04:32,291 --> 01:04:35,958
-Em devia caure. Gràcies…
-L'he trobat al prat d'en George.

1144
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
Allà on diu que no ha estat mai.

1145
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
Tinc una ordre
per escorcollar-li l'habitació.

1146
01:04:45,166 --> 01:04:46,708
Què busca?

1147
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
No ho sé.

1148
01:04:59,541 --> 01:05:01,250
No s'ha acostat als teixos, oi?

1149
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Ho sabia.

1150
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
No he sigut jo.

1151
01:05:04,875 --> 01:05:06,916
Tim, m'has de creure.

1152
01:05:07,083 --> 01:05:08,833
Agent Derry.

1153
01:05:09,500 --> 01:05:12,583
Agent Derry, l'hi prometo.

1154
01:05:12,750 --> 01:05:14,666
No he matat el meu pare.

1155
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
Rebecca Hampstead, queda detinguda
per l'assassinat d'en George Hardy.

1156
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Interrogatori a la sospitosa

1157
01:05:27,750 --> 01:05:32,083
Chastity Crampfs, també coneguda
com a Rebecca Hampstead.

1158
01:05:32,875 --> 01:05:37,458
Srta. Crampfs, confirma que renuncia
a la presència d'un advocat?

1159
01:05:37,708 --> 01:05:41,166
Sí. M'és igual.
Ho explicaré tot igualment.

1160
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Molt bé. Comencem per això.

1161
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
Va ser a la propietat d'en George Hardy
la nit dels fets?

1162
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Sí.

1163
01:05:50,583 --> 01:05:55,375
Així doncs, els somriures encantadors
i allò que soc un gran investigador

1164
01:05:55,541 --> 01:05:57,708
era tot comèdia, oi?

1165
01:05:57,875 --> 01:06:00,833
No ha dit ni una sola veritat
des que va arribar.

1166
01:06:01,708 --> 01:06:04,416
Les cartes. Allò era veritat.

1167
01:06:04,916 --> 01:06:08,708
Em va escriure per dir-me
que feia 20 anys que em buscava

1168
01:06:08,875 --> 01:06:12,958
i que ho volia posar tot en ordre.
Em va enviar una còpia del testament.

1169
01:06:13,125 --> 01:06:17,333
El que li deixava 30 milions
o el que li deixava un ramat d'ovelles?

1170
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
No, el que no parlava de diners.

1171
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
Deia que em volia conèixer.

1172
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Així doncs…

1173
01:06:25,625 --> 01:06:26,750
Va arribar amb avió

1174
01:06:26,916 --> 01:06:31,375
i va anar amb cotxe fins a la granja
la nit dels fets.

1175
01:06:32,208 --> 01:06:33,750
I què va passar?

1176
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
Vam parlar.

1177
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
De què?

1178
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
D'ovelles.

1179
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
Vam parlar d'ovelles.

1180
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
I dels noms.

1181
01:06:45,166 --> 01:06:48,041
Em deia que cap ovella
es quedava sense nom.

1182
01:06:48,208 --> 01:06:52,083
I que els triava mirant-les als ulls.

1183
01:06:52,500 --> 01:06:55,250
I que volia que un dia fossin meves.

1184
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
Em va triar a mi.

1185
01:06:59,958 --> 01:07:02,750
Però no soc tan burra.

1186
01:07:03,083 --> 01:07:05,916
Vaig estar amb ell la nit de la seva mort.

1187
01:07:06,083 --> 01:07:10,833
I amb el testament,
els diners i el meu passat…

1188
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
No podia dir la veritat.

1189
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
M'ha de creure.

1190
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
"No he dit la veritat, m'ha de creure…"

1191
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Segur?

1192
01:07:27,291 --> 01:07:31,125
Al matí la portaran al jutjat

1193
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
sota l'acusació formal
d'haver matat en George Hardy.

1194
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
Doncs ha sigut ella.

1195
01:07:54,291 --> 01:07:55,541
Els diners.

1196
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
De què no som capaços.

1197
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
En George Hardy
va triar l'anyell equivocat.

1198
01:08:03,541 --> 01:08:08,583
Per cert, en Van Vuuren accepta vendre-li
el ramat i les terres a en Caleb Merrow.

1199
01:08:08,750 --> 01:08:11,833
Demà farem la paperassa.

1200
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
D'acord.

1201
01:08:14,375 --> 01:08:16,832
L'havia jutjat malament.

1202
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Sí.

1203
01:08:18,166 --> 01:08:21,000
Al final el ximplet no era vostè.

1204
01:08:21,457 --> 01:08:22,541
L'enhorabona.

1205
01:09:01,457 --> 01:09:02,500
Lily?

1206
01:09:03,916 --> 01:09:06,875
Què fas per aquí? Estàs bé?

1207
01:09:07,041 --> 01:09:09,916
Sí. Més que mai. Estic contenta.

1208
01:09:10,082 --> 01:09:13,625
Han detingut la Rebecca.
Demà en Caleb serà el nou pastor.

1209
01:09:13,791 --> 01:09:14,957
Quina meravella!

1210
01:09:15,125 --> 01:09:19,332
Ella ho nega tot, però jo tinc raó
i en Sebastian no.

1211
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
Ha sigut la Rebecca, oi?

1212
01:09:23,707 --> 01:09:24,957
Esclar que sí.

1213
01:09:25,125 --> 01:09:26,207
Gràcies.

1214
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
Perquè ho has dit tu.

1215
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
Què?

1216
01:09:30,041 --> 01:09:33,207
Sempre saps com s'acabaran les històries.

1217
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
Confio en tu.

1218
01:09:34,791 --> 01:09:36,707
Però allò són històries.

1219
01:09:36,875 --> 01:09:39,457
Ara parlem d'una persona. I si…?

1220
01:09:39,625 --> 01:09:40,791
Lily, mira.

1221
01:09:40,957 --> 01:09:43,707
El prat d'en Caleb és passada la tanca.

1222
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
Ens hi acostem a conèixer el nou ramat?

1223
01:09:47,041 --> 01:09:49,707
Però no hi hem entrat mai,
al prat d'en Caleb.

1224
01:09:49,875 --> 01:09:52,582
Tampoc havíem travessat mai una carretera.

1225
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Som-hi.

1226
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
És com ser dins d'un núvol.

1227
01:10:06,333 --> 01:10:08,291
Vols dir que no ens hem equivocat?

1228
01:10:08,458 --> 01:10:10,041
Diria que no.

1229
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
Hola?

1230
01:10:32,750 --> 01:10:33,916
Hola!

1231
01:10:34,541 --> 01:10:36,708
Em dic Lily.

1232
01:10:36,875 --> 01:10:39,375
I ell és en Mopple.

1233
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Som de l'altra banda del prat.

1234
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
En Caleb també serà el nostre pastor.

1235
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Què?

1236
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Correu!

1237
01:10:59,875 --> 01:11:01,875
Què? No…

1238
01:11:07,958 --> 01:11:12,166
Potser no hauríem d'haver vingut.

1239
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Marxem.

1240
01:11:13,708 --> 01:11:15,333
Entesos.

1241
01:11:15,500 --> 01:11:16,875
Per on se surt?

1242
01:11:17,041 --> 01:11:18,833
Per aquí, potser?

1243
01:11:23,291 --> 01:11:25,208
Mira, hi ha llum.

1244
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Deu ser l'estable d'en Caleb.

1245
01:11:31,666 --> 01:11:33,583
Aquí estarem segurs.

1246
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
No ho sembla, un estable.

1247
01:11:41,958 --> 01:11:43,000
Potser hauríem…

1248
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Espera't.

1249
01:11:45,291 --> 01:11:46,541
Què és això?

1250
01:11:48,250 --> 01:11:50,416
Lily, no. Marxem.

1251
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
CÀRNICA DENBROOK

1252
01:11:54,083 --> 01:11:56,083
Per què és així aquesta ovella?

1253
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Què els hi fan?

1254
01:12:02,041 --> 01:12:03,250
En Caleb?

1255
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
Ell…

1256
01:12:06,166 --> 01:12:07,166
Ell…

1257
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
Hola, gossets.

1258
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
Què els hi passa?

1259
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
No hauríem de ser aquí.

1260
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Corre.

1261
01:12:31,875 --> 01:12:33,041
Corre més!

1262
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
No puc! No me'n sortiré!

1263
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
Sebastian.

1264
01:13:03,791 --> 01:13:04,625
No!

1265
01:13:19,416 --> 01:13:20,708
Sebastian.

1266
01:13:20,875 --> 01:13:23,416
Sort que has vingut. Em pensava que…

1267
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
Sebastian?

1268
01:13:28,083 --> 01:13:29,625
Sebastian, aixeca't.

1269
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Lily.

1270
01:13:36,500 --> 01:13:37,833
No puc.

1271
01:13:38,666 --> 01:13:40,125
Per què?

1272
01:13:40,291 --> 01:13:42,000
No ho…

1273
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Lily.

1274
01:13:49,250 --> 01:13:50,625
S'està morint.

1275
01:13:51,125 --> 01:13:52,291
Què?

1276
01:13:52,458 --> 01:13:54,791
No, les ovelles no es moren.

1277
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
Ens convertim en núvols.

1278
01:13:56,958 --> 01:14:00,666
Converteix-te en núvol, Sebastian.

1279
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
Tant de bo pogués.

1280
01:14:07,041 --> 01:14:09,291
No hauries d'haver tornat.

1281
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Per què has tornat?

1282
01:14:11,875 --> 01:14:13,250
Havia de venir.

1283
01:14:14,166 --> 01:14:15,958
Sou el meu ramat.

1284
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
Ja el veig.

1285
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Veig en George.

1286
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
No.

1287
01:14:46,166 --> 01:14:47,250
És en Caleb.

1288
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Ens en hem d'anar.

1289
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Va, Lily!

1290
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
Amunt! Amunt!

1291
01:15:04,416 --> 01:15:06,041
-Amunt!
-Amunt!

1292
01:15:06,208 --> 01:15:07,666
-Amunt!
-Amunt!

1293
01:15:07,916 --> 01:15:08,958
Seguiu-me!

1294
01:15:09,125 --> 01:15:10,500
Seguiu-la!

1295
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
Seguiu-la!

1296
01:15:11,833 --> 01:15:13,291
Seguiu-la!

1297
01:15:20,291 --> 01:15:21,458
Alto!

1298
01:15:21,875 --> 01:15:24,750
No us atureu! Hem de marxar! Va!

1299
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
Marxar? Què t'empatolles?

1300
01:15:28,250 --> 01:15:30,166
En Sebastian és mort.

1301
01:15:30,666 --> 01:15:33,416
Però que no ens convertíem en núvols?

1302
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
M'equivocava.

1303
01:15:35,000 --> 01:15:36,333
Ens morim.

1304
01:15:36,500 --> 01:15:38,625
He vist com es moria en Sebastian.

1305
01:15:38,791 --> 01:15:42,875
I si no marxem aquesta nit,
acabarem igual.

1306
01:15:43,666 --> 01:15:45,875
En Caleb ens converteix en menjar…

1307
01:15:46,041 --> 01:15:49,375
Prou! No diguis aquestes coses
tan horribles.

1308
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Oblidaré el que ha passat ara.

1309
01:15:51,666 --> 01:15:52,833
No, no pots.

1310
01:15:53,000 --> 01:15:56,041
Per què he de recordar
una cosa tan horrible?

1311
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Perquè és la veritat.

1312
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
No ho és si no ens en recordem.

1313
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
-Un.
-Espera't!

1314
01:16:01,083 --> 01:16:01,833
Dos.

1315
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, sisplau. Sigueu valents.

1316
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Tres!

1317
01:16:08,666 --> 01:16:10,208
Hola, Lily.

1318
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Tinc una pregunta.

1319
01:16:12,458 --> 01:16:13,666
Què hi fem, aquí?

1320
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
No m'agrada. Tornem al prat.

1321
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
Tornem al prat.

1322
01:16:17,666 --> 01:16:21,375
No! Sisplau, no!

1323
01:16:24,708 --> 01:16:27,291
En Sebastian tenia raó.

1324
01:16:27,458 --> 01:16:31,083
Som unes ovelles ximples i espantadisses.

1325
01:16:32,375 --> 01:16:37,375
No és la primera vegada
que veig morir una ovella, oi?

1326
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
No.

1327
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
Quants cops ho he oblidat?

1328
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
N'he perdut del compte.

1329
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
I ho has carregat tot tu sol
tot aquest temps?

1330
01:16:49,666 --> 01:16:50,791
Sí.

1331
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Me'n recordo de les coses dolentes,

1332
01:16:53,916 --> 01:16:56,833
però també de les bones.

1333
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
Me'n recordo de la cara de la mare.

1334
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
Dels vells amics, de com m'estimaven.

1335
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
I tu te'n recordaràs d'en Sebastian.

1336
01:17:09,333 --> 01:17:10,791
Fa mal.

1337
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
Recordar fa mal.

1338
01:17:13,541 --> 01:17:14,708
Ja ho sé.

1339
01:17:14,875 --> 01:17:19,958
Però si oblides, no podràs salvar
el ramat i en Sebastian haurà mort en va.

1340
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
En Caleb et vindrà a buscar

1341
01:17:22,541 --> 01:17:28,083
i seguiràs el nou pastor, com les altres
ovelles ximples i espantadisses.

1342
01:17:28,583 --> 01:17:31,250
I… ens morirem tots.

1343
01:17:32,875 --> 01:17:35,791
Ho sento, Lily.

1344
01:17:35,958 --> 01:17:39,916
Però el record és
el que manté viu tot el que estimem.

1345
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
Ho sento, Sebastian.

1346
01:18:03,666 --> 01:18:05,791
No soc tan forta com tu.

1347
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
Un. Dos.

1348
01:18:10,750 --> 01:18:14,958
Potser ets l'ovella més llesta,
però en Mopple és el més savi.

1349
01:18:15,125 --> 01:18:17,333
MISTERI AL PONT DE BROCKLEBANK

1350
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
També vaig perdre algú.

1351
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Sé que fa mal.

1352
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
Però amb el temps
només queden els bons records.

1353
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Ets aquí de veritat?

1354
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Esclar que sí.

1355
01:18:32,958 --> 01:18:35,375
Perquè no m'has oblidat. Veus com va això?

1356
01:18:35,708 --> 01:18:39,750
Sí, però ara tant li fa. En Caleb…

1357
01:18:39,916 --> 01:18:44,166
En Caleb no li farà res al meu ramat,
perquè tu el salvaràs.

1358
01:18:44,708 --> 01:18:45,916
Com?

1359
01:18:46,083 --> 01:18:48,000
Ja ho saps, com.

1360
01:18:48,541 --> 01:18:51,250
Si descobreixes qui m'ha enverinat,

1361
01:18:51,416 --> 01:18:54,000
la Rebecca es quedarà el ramat
i estareu bé.

1362
01:18:54,166 --> 01:18:56,708
Però i si no me'n surto?

1363
01:18:56,875 --> 01:18:59,375
Us he llegit una pila d'històries.

1364
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
Segueixen el mateix patró.

1365
01:19:01,333 --> 01:19:03,250
Però fins ara no ens ha servit.

1366
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
Saben que no va ser un rodamon.

1367
01:19:05,500 --> 01:19:07,375
Tots podien tornar al lloc dels fets.

1368
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
La Rebecca era la persona inesperada i…

1369
01:19:10,000 --> 01:19:11,125
I?

1370
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
La víctima és la pista més important.

1371
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
Les mans tacades d'herba.

1372
01:19:22,166 --> 01:19:24,625
Tan ben tenyit.

1373
01:19:24,916 --> 01:19:26,250
L'anyell equivocat.

1374
01:19:26,416 --> 01:19:28,458
Vaig veure el fantasma d'en George.

1375
01:19:30,500 --> 01:19:31,541
Ja ho tens.

1376
01:19:40,000 --> 01:19:42,083
-No va ser la Rebecca.
-Lily, calma't.

1377
01:19:42,208 --> 01:19:44,750
-Sé qui ha sigut. Si ho puc provar…
-El què?

1378
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
La taca no era herba.

1379
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
-I com…?
-Un moment.

1380
01:19:47,833 --> 01:19:49,041
Si no és que… Sí!

1381
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
Però soc massa grossa, no hi passo.

1382
01:19:51,750 --> 01:19:54,041
Jo puc entrar a tot arreu.

1383
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
I no he oblidat.

1384
01:19:59,791 --> 01:20:01,708
Fica-hi tota la pota.

1385
01:20:03,833 --> 01:20:07,125
Ara fica l'altra a l'altre pot.

1386
01:20:10,750 --> 01:20:13,250
Molt bé. Som-hi.

1387
01:20:22,208 --> 01:20:24,541
Així. Per aquí.

1388
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Quin poble més estrany!

1389
01:21:21,833 --> 01:21:24,000
Creus que funcionarà?

1390
01:21:24,458 --> 01:21:27,541
No ho sé. Ara toca esperar.

1391
01:21:29,916 --> 01:21:34,166
Què et va dir en George
el dia abans de morir-se?

1392
01:21:34,625 --> 01:21:37,291
Et va xiuxiuejar alguna cosa a l'orella.

1393
01:21:38,208 --> 01:21:42,625
Em va dir que els anyells d'hivern
són els millors.

1394
01:21:56,458 --> 01:21:58,666
-Ei, Ronnie.
-Digues.

1395
01:21:58,833 --> 01:22:02,500
No tens mai la sensació
que t'oblides d'alguna cosa?

1396
01:22:02,666 --> 01:22:05,666
Com allò que la Lily ens volia dir ahir

1397
01:22:05,833 --> 01:22:09,166
però que vam decidir oblidar-ho
perquè ens va fer por?

1398
01:22:09,416 --> 01:22:11,791
Por no. Això no.

1399
01:22:11,958 --> 01:22:13,791
Però sí. És això.

1400
01:22:13,958 --> 01:22:15,333
Què hem de fer?

1401
01:22:15,500 --> 01:22:19,291
Ni idea, però no ens quedem
de braços plegats. Fem alguna cosa!

1402
01:22:20,041 --> 01:22:21,125
Ets un geni.

1403
01:22:21,291 --> 01:22:23,625
Som-hi, doncs. Som xaiets…

1404
01:22:23,791 --> 01:22:26,583
o som marrans?

1405
01:22:39,291 --> 01:22:40,500
Qui ho ha fet, això?

1406
01:22:40,875 --> 01:22:43,333
Un anyell s'ha colat pel finestrell.

1407
01:22:43,500 --> 01:22:46,500
Un anyell s'ha colat pel finestrell?

1408
01:22:46,750 --> 01:22:47,875
I encara és pitjor.

1409
01:22:48,375 --> 01:22:51,166
Pitjor que això?

1410
01:22:51,875 --> 01:22:53,916
Estic segura…

1411
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
que l'anyell rebia ordres
d'una ovella que era a fora.

1412
01:23:01,000 --> 01:23:02,166
Esclar.

1413
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Què vol dir?

1414
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
No vol dir…

1415
01:23:19,041 --> 01:23:20,291
res.

1416
01:23:21,208 --> 01:23:22,500
Res!

1417
01:23:22,958 --> 01:23:24,291
Són ovelles.

1418
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
Són ovelles.

1419
01:24:09,541 --> 01:24:11,750
Si firma el trasllat, marxarem.

1420
01:24:11,916 --> 01:24:13,083
D'acord.

1421
01:24:15,125 --> 01:24:16,458
No ha funcionat.

1422
01:24:16,625 --> 01:24:18,333
Dona-li un moment.

1423
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
Agent Derry.

1424
01:24:23,291 --> 01:24:24,416
El formulari.

1425
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
FORMULARI DE TRASLLAT

1426
01:24:30,375 --> 01:24:31,875
No firmis.

1427
01:24:34,000 --> 01:24:35,583
AGENT RESPONSABLE
FIRMA

1428
01:24:59,750 --> 01:25:01,750
Un moment!

1429
01:25:03,333 --> 01:25:06,041
No ha sigut ella.

1430
01:25:06,750 --> 01:25:08,291
Però sé qui ha sigut.

1431
01:25:08,458 --> 01:25:10,166
Sé qui ha matat en George.

1432
01:25:15,583 --> 01:25:16,875
Sra. Harbottle…

1433
01:25:18,041 --> 01:25:19,208
No!

1434
01:25:19,416 --> 01:25:24,208
Potser sí que el ximple era jo,
però ara ja no.

1435
01:25:25,541 --> 01:25:30,000
Des del moment que la Rebecca Hampstead
va arribar, ha sigut sospitosa.

1436
01:25:30,166 --> 01:25:33,125
Tenia un mòbil consistent.
I no ha dit la veritat.

1437
01:25:33,291 --> 01:25:35,583
Va anar a la granja la nit dels fets.

1438
01:25:35,750 --> 01:25:38,166
Que era el que l'assassí volia.

1439
01:25:38,333 --> 01:25:43,250
Un assassí que no hem tingut en compte
perquè no era sospitós.

1440
01:25:43,458 --> 01:25:48,791
És l'única persona del testament
d'en George que té coartada.

1441
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
Una coartada perfecta.

1442
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
La de ser fora del país.

1443
01:25:52,875 --> 01:25:54,375
-Vol dir…?
-Sí.

1444
01:25:54,541 --> 01:25:55,625
En Peter Van Vuuren.

1445
01:25:55,791 --> 01:25:57,041
De Sud-àfrica.

1446
01:25:57,208 --> 01:25:59,833
Rebecca, diu que en George
li va enviar el testament,

1447
01:26:00,000 --> 01:26:03,250
però també n'hi devia enviar
una còpia al seu germà,

1448
01:26:03,416 --> 01:26:07,541
que va investigar, va descobrir
que en George era ric

1449
01:26:07,708 --> 01:26:12,791
i va decidir que valia la pena
matar-lo per 30 milions.

1450
01:26:13,750 --> 01:26:16,375
Però tenia un problema fonamental.

1451
01:26:16,541 --> 01:26:17,500
El mòbil!

1452
01:26:17,916 --> 01:26:19,208
Ho volia dir jo.

1453
01:26:19,375 --> 01:26:21,958
Però és que ha fet
que semblés l'assassina!

1454
01:26:23,833 --> 01:26:24,833
El mòbil!

1455
01:26:25,333 --> 01:26:30,375
Si la víctima et deixa una fortuna
al testament, ja tens un sospitós.

1456
01:26:30,541 --> 01:26:33,875
Però si l'hi deixa a la teva germana
i l'acusen del crim…

1457
01:26:34,041 --> 01:26:35,583
Passa tot directament…

1458
01:26:35,750 --> 01:26:37,041
Al parent més pròxim.

1459
01:26:37,166 --> 01:26:39,416
Calli, que és el meu moment.

1460
01:26:39,583 --> 01:26:40,666
Ho sento.

1461
01:26:41,041 --> 01:26:42,708
Al parent més pròxim.

1462
01:26:43,083 --> 01:26:44,416
L'únic que ens falta…

1463
01:26:45,791 --> 01:26:47,333
és saber on s'amaga.

1464
01:26:47,500 --> 01:26:49,291
A qui busco?

1465
01:26:49,458 --> 01:26:52,041
Algú que s'amaga
davant dels nostres nassos.

1466
01:26:52,208 --> 01:26:54,375
Algú que s'ha canviat el nom.

1467
01:26:55,000 --> 01:26:58,708
Per exemple, la Chastity Crampfs…

1468
01:26:58,875 --> 01:27:01,125
es va convertir en la Rebecca Hampstead.

1469
01:27:01,291 --> 01:27:02,583
I en Peter Van Vuuren…

1470
01:27:02,750 --> 01:27:04,708
I en Peter Van Vuuren…

1471
01:27:06,583 --> 01:27:08,375
ara és l'Elliot Matthews.

1472
01:27:08,541 --> 01:27:09,583
No!

1473
01:27:11,250 --> 01:27:13,041
El fantasma d'en George.

1474
01:27:14,333 --> 01:27:16,000
No faig conjectures.

1475
01:27:17,083 --> 01:27:19,041
Tim, fas el ridícul.

1476
01:27:19,625 --> 01:27:23,166
Jo no visc a Sud-àfrica.
Visc aquí i treballo en un diari…

1477
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Ja ho sé.

1478
01:27:24,458 --> 01:27:29,375
Fa temps que vius al país
com a Elliot Matthews.

1479
01:27:29,541 --> 01:27:31,291
I estrafàs l'accent.

1480
01:27:31,583 --> 01:27:36,000
En George et va dir
que la Rebecca el vindria a veure, oi?

1481
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
Una oportunitat perfecta
per incriminar-la.

1482
01:27:39,833 --> 01:27:43,125
Només et feia falta un motiu
per venir a Denbrook.

1483
01:27:43,875 --> 01:27:46,125
Per exemple, un festival cultural.

1484
01:27:46,291 --> 01:27:48,333
El pla era senzill.

1485
01:27:48,500 --> 01:27:49,291
Primer,

1486
01:27:49,583 --> 01:27:51,833
que quedés ben clar que te n'anaves.

1487
01:27:52,166 --> 01:27:55,541
Però un problema molt oportú
amb el cotxe et faria tornar.

1488
01:27:57,750 --> 01:28:01,416
I aquella nit,
quan la Rebecca ja se n'havia anat,

1489
01:28:01,583 --> 01:28:04,208
vas fer el que havies vingut a fer.

1490
01:28:07,291 --> 01:28:08,375
Passa.

1491
01:28:18,333 --> 01:28:19,458
Salut.

1492
01:28:19,750 --> 01:28:21,416
Vas enverinar el teu pare…

1493
01:28:23,291 --> 01:28:25,458
i hi vas deixar el testament nou.

1494
01:28:28,375 --> 01:28:30,750
Però ell era més fort del que et pensaves.

1495
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
Us vau barallar.

1496
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
Vas acabar guanyant tu.

1497
01:28:45,625 --> 01:28:49,250
Només t'havies d'assegurar
que la teva germana es carregava el mort.

1498
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Vas ser molt llest.

1499
01:28:52,291 --> 01:28:55,875
La Sra. Harbottle t'havia de fer fora
el dia de la lectura.

1500
01:28:57,708 --> 01:29:02,125
Senyor Van Vuuren, soc la Lydia Harbottle.
Em sent bé?

1501
01:29:02,458 --> 01:29:04,291
Ja. Bona connexió. Gràcies.

1502
01:29:04,458 --> 01:29:08,625
I deixar les baies a l'habitació
de la Rebecca va ser fàcil.

1503
01:29:09,083 --> 01:29:10,625
Un hostal rural.

1504
01:29:10,791 --> 01:29:12,166
Panys fàcils de forçar.

1505
01:29:13,250 --> 01:29:15,291
Un pla gairebé perfecte.

1506
01:29:15,458 --> 01:29:18,791
Però el que no sabies,
i jo tampoc fins ara,

1507
01:29:18,958 --> 01:29:20,666
és que vas deixar una pista.

1508
01:29:21,458 --> 01:29:23,041
Les mans d'en George.

1509
01:29:23,208 --> 01:29:25,166
Les mans d'en George.

1510
01:29:26,833 --> 01:29:29,958
Una era blava i l'altra, verda.

1511
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
El blau sí, era el remei
que l'havia fet ric.

1512
01:29:33,125 --> 01:29:34,958
Però el verd, per què?

1513
01:29:35,875 --> 01:29:38,833
I unes amigues…

1514
01:29:39,250 --> 01:29:42,333
Unes amigues que són bones detectives…

1515
01:29:45,791 --> 01:29:47,333
m'han fet pensar.

1516
01:29:48,166 --> 01:29:50,041
Blau i groc.

1517
01:29:50,208 --> 01:29:54,000
El blau i el groc barrejats fan verd.

1518
01:29:54,166 --> 01:29:57,250
Com la taca verda de la mà d'en George.

1519
01:29:57,416 --> 01:30:00,583
Com la taca verda
de la coixinera blava de l'hostal

1520
01:30:00,875 --> 01:30:04,250
on vas dormir
la nit que vas assassinar en George.

1521
01:30:05,541 --> 01:30:09,458
Aquella nit en George tenia
les mans blaves pel medicament.

1522
01:30:09,625 --> 01:30:12,916
Però llavors va agafar algú pels cabells.

1523
01:30:14,041 --> 01:30:17,750
Algú que s'havia posat un tint ràpid
i barat de color groc

1524
01:30:17,916 --> 01:30:19,708
que amb la pluja es va destenyir

1525
01:30:19,875 --> 01:30:21,583
i li va tacar la mà de verd.

1526
01:30:22,583 --> 01:30:26,166
Algú que es va tenyir de ros
abans de venir a Denbrook

1527
01:30:26,333 --> 01:30:29,125
perquè no volia que ningú s'adonés

1528
01:30:29,291 --> 01:30:32,125
que s'assemblava a la seva germana
o al seu pare.

1529
01:30:32,625 --> 01:30:33,916
Sí o no, Peter?

1530
01:30:34,041 --> 01:30:34,833
Sí!

1531
01:30:35,000 --> 01:30:35,916
No!

1532
01:30:36,333 --> 01:30:39,333
És una bogeria indemostrable.

1533
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
Doncs no et farà res que em quedi això.

1534
01:30:47,791 --> 01:30:49,291
No, home, no.

1535
01:30:50,333 --> 01:30:53,041
Admeto que no soc ros natural.

1536
01:30:53,708 --> 01:30:58,666
I també he de confessar que em blanquejo
les dents i em depilo el pit.

1537
01:30:58,833 --> 01:31:00,958
Segur que és vegetarià.

1538
01:31:01,125 --> 01:31:05,375
Si tens la barra d'acusar-me d'assassinat
perquè em tenyeixo els cabells,

1539
01:31:05,541 --> 01:31:07,166
no em portaràs a judici,

1540
01:31:07,333 --> 01:31:09,500
perquè t'hi portaré jo a tu.

1541
01:31:13,875 --> 01:31:15,416
No ho has entès.

1542
01:31:15,583 --> 01:31:18,000
No vull el tint del cabell.

1543
01:31:18,166 --> 01:31:19,625
Sinó l'ADN.

1544
01:31:21,291 --> 01:31:23,750
Si ets el fill d'en George Hardy

1545
01:31:23,916 --> 01:31:26,291
és que ets en Peter Van Vuuren

1546
01:31:26,458 --> 01:31:30,250
i, per tant, el seu assassí.

1547
01:31:31,250 --> 01:31:32,333
Ja et té.

1548
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Ja et tinc.

1549
01:31:40,625 --> 01:31:42,125
Molt bé, Tim.

1550
01:31:52,916 --> 01:31:53,708
Lily!

1551
01:31:53,833 --> 01:31:55,708
Ronnie! Reggie! Heu vingut!

1552
01:31:55,875 --> 01:31:57,166
Sí!

1553
01:31:57,541 --> 01:31:58,541
Per què?

1554
01:32:01,000 --> 01:32:02,666
Ei, para!

1555
01:32:02,833 --> 01:32:06,541
Perquè hi ha
una causa justificada per envestir.

1556
01:32:06,708 --> 01:32:08,000
-Gràcies.
-Per fi!

1557
01:32:08,166 --> 01:32:08,958
Sí!

1558
01:32:28,458 --> 01:32:29,625
Justícia?

1559
01:32:29,791 --> 01:32:32,166
No. Nosaltres.

1560
01:32:32,333 --> 01:32:33,500
Sí!

1561
01:32:37,125 --> 01:32:40,583
Tenia milions! Em sents? Milions!

1562
01:32:40,750 --> 01:32:41,875
Soc el seu fill.

1563
01:32:42,041 --> 01:32:44,166
Els milions haurien de ser meus.

1564
01:32:51,916 --> 01:32:54,166
És americana, però sabia que no era ella.

1565
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
No és veritat.

1566
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Escolti.

1567
01:32:59,416 --> 01:33:03,291
En nom
del Departament de Policia de Denbrook,

1568
01:33:03,458 --> 01:33:05,625
li demanem disculpes.

1569
01:33:05,791 --> 01:33:08,625
Hi ha algú més a part de tu?

1570
01:33:09,125 --> 01:33:10,166
No.

1571
01:33:11,041 --> 01:33:12,958
Jo et demano disculpes.

1572
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
Gràcies.

1573
01:33:24,708 --> 01:33:26,000
Mira.

1574
01:33:27,166 --> 01:33:28,291
L'anyell del finestrell?

1575
01:33:29,666 --> 01:33:31,250
L'anyell del finestrell.

1576
01:33:33,041 --> 01:33:35,458
I et quedaràs un temps per aquí?

1577
01:33:35,708 --> 01:33:40,625
Acabo de sortir del calabós,
m'ho pensaré una mica.

1578
01:33:45,250 --> 01:33:47,208
Espero que sí.

1579
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Potser.

1580
01:33:53,791 --> 01:33:54,875
Rebecca.

1581
01:33:55,458 --> 01:33:58,833
Rebecca. Em sap molt de greu.

1582
01:34:25,916 --> 01:34:27,458
Convida la casa.

1583
01:34:29,208 --> 01:34:30,416
Gràcies.

1584
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
Un moment.

1585
01:34:40,458 --> 01:34:42,583
Em sap greu.

1586
01:34:44,875 --> 01:34:46,416
Em vaig quedar això.

1587
01:34:47,041 --> 01:34:51,666
L'hi vaig veure a la cartera,
i no sabia que eres la seva filla.

1588
01:34:51,833 --> 01:34:55,000
I aquest paper perfumat
l'hi havia regalat jo.

1589
01:34:55,416 --> 01:34:56,958
Ja t'ho pots imaginar.

1590
01:34:57,166 --> 01:34:58,583
L'estimaves?

1591
01:35:00,166 --> 01:35:01,250
Doncs…

1592
01:35:01,625 --> 01:35:04,208
I ell també t'estimava?

1593
01:35:04,458 --> 01:35:05,875
Ho va intentar.

1594
01:35:06,250 --> 01:35:09,000
Però ell estimava la teva mare.

1595
01:35:09,208 --> 01:35:12,291
Al cor no hi tenia lloc per ningú més.

1596
01:35:13,291 --> 01:35:15,666
He pensat molt com devia ser.

1597
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
Però ja no cal.

1598
01:35:19,375 --> 01:35:21,666
Tant de bo n'haguéssim parlat més.

1599
01:35:23,625 --> 01:35:25,166
No sé ni com es deia.

1600
01:35:25,458 --> 01:35:26,625
Lily.

1601
01:35:27,291 --> 01:35:28,916
Es deia Lily.

1602
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
Evidentment,
el testament falsificat no és vàlid.

1603
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
Però li corresponen
les ovelles i les terres.

1604
01:35:41,458 --> 01:35:43,250
-Srta. Hampstead.
-Està molt bé.

1605
01:35:43,416 --> 01:35:45,125
No volem molestar.

1606
01:35:45,541 --> 01:35:49,625
En Ham i jo volem muntar un negoci.

1607
01:35:49,791 --> 01:35:51,541
Tenim finançament d'un bon banc.

1608
01:35:52,208 --> 01:35:55,958
Li volem comprar les terres
i el ramat del seu pare.

1609
01:35:56,625 --> 01:35:57,625
Dos assassins.

1610
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
Perdó.

1611
01:35:59,125 --> 01:36:02,166
Ell sabia que sacrificàveu
ovelles a les seves terres.

1612
01:36:02,625 --> 01:36:04,583
Sou els dos assassins.

1613
01:36:04,958 --> 01:36:06,458
Dos homes de negocis.

1614
01:36:06,625 --> 01:36:09,333
Que li ofereixen un bon preu.

1615
01:36:09,750 --> 01:36:11,583
Sabeu com es diuen?

1616
01:36:12,541 --> 01:36:14,291
A mi m'ho va explicar.

1617
01:36:14,458 --> 01:36:16,791
Hi ha la Lily.

1618
01:36:18,750 --> 01:36:19,958
I en Mopple.

1619
01:36:20,125 --> 01:36:24,125
I aquella que és tan flonja, la Boira.
Que és una mica diva.

1620
01:36:24,291 --> 01:36:27,000
I la que té llana als ulls
es diu Llanulls.

1621
01:36:27,166 --> 01:36:30,416
Un nom poc original,
però em va dir: "No se n'ha queixat."

1622
01:36:30,583 --> 01:36:32,750
-Srta. Hampstead…
-Hardy.

1623
01:36:33,208 --> 01:36:34,458
Rebecca Hardy.

1624
01:36:34,625 --> 01:36:35,958
Me'l canvio.

1625
01:36:36,125 --> 01:36:38,000
No faig canvis de noms.

1626
01:36:38,166 --> 01:36:40,500
Ho sento, Srta. Hardy, però sort.

1627
01:36:40,708 --> 01:36:41,708
Adeu.

1628
01:36:42,750 --> 01:36:43,750
Un moment.

1629
01:36:44,208 --> 01:36:46,750
I si volgués més ovelles?

1630
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
Algun bon banc em deixaria els diners?

1631
01:36:50,541 --> 01:36:53,666
Lily, com t'ho has fet
per resoldre el cas?

1632
01:36:53,833 --> 01:36:55,500
És normal que l'hagi resolt.

1633
01:36:55,666 --> 01:36:57,791
És l'ovella més llesta del món.

1634
01:36:57,958 --> 01:37:01,791
Jo em pensava que ho era, però no.

1635
01:37:01,958 --> 01:37:03,083
Em vaig equivocar.

1636
01:37:03,250 --> 01:37:07,625
No em vaig creure que l'anyell d'hivern
hagués vist el fantasma d'en George…

1637
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Som-hi, noies.

1638
01:37:29,250 --> 01:37:30,791
Com et dius? Tens germans?

1639
01:37:30,958 --> 01:37:33,875
Quant fa que ets aquí?
Tinc mil preguntes més.

1640
01:37:34,041 --> 01:37:36,041
Perdó.

1641
01:37:38,750 --> 01:37:40,375
On tens la cara?

1642
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
Tens aftes.

1643
01:37:45,166 --> 01:37:47,166
Jo també en tinc.

1644
01:37:53,416 --> 01:37:54,666
Lily.

1645
01:38:22,791 --> 01:38:26,625
GUIA HARDY PER A LA CRIA D'OVELLES

1646
01:39:08,083 --> 01:39:09,666
"Capítol u.

1647
01:39:11,833 --> 01:39:15,541
Sempre s'ha dit que
de tots els animals de granja,

1648
01:39:15,708 --> 01:39:17,500
les ovelles són les més ximples.

1649
01:39:21,166 --> 01:39:22,833
Però no és veritat.

1650
01:39:23,708 --> 01:39:27,541
Les ovelles, a més d'intel·ligents,
sinó exemplars.

1651
01:39:27,708 --> 01:39:30,708
Una cançó infantil de tota la vida diu:

1652
01:39:30,875 --> 01:39:34,666
'La pastoreta ha perdut el ramat
i no sap on paren les ovelles,

1653
01:39:34,833 --> 01:39:37,333
però si les deixes fer,
tornaran totes elles

1654
01:39:38,083 --> 01:39:40,625
remenant la cua amb felicitat.'"

1655
01:39:47,166 --> 01:39:49,083
S'hi està bé, aquí.

1656
01:39:49,833 --> 01:39:51,583
Però és una mica solitari.

1657
01:39:55,083 --> 01:39:56,333
George.

1658
01:39:57,666 --> 01:39:59,333
Et diràs així.

1659
01:40:00,000 --> 01:40:02,416
Cap ovella es queda sense nom.

1660
01:40:04,791 --> 01:40:06,250
George.

1661
01:40:16,375 --> 01:40:21,708
"Un grup d'ovelles encantadores,
flonges, adorables i ben blanques.

1662
01:40:21,875 --> 01:40:24,583
La gent es pensa que totes són iguals,

1663
01:40:25,166 --> 01:40:27,791
però en un mateix ramat n'hi ha

1664
01:40:27,958 --> 01:40:32,166
de característiques
i personalitats molt diferents.

1665
01:40:35,416 --> 01:40:39,583
N'hi ha de bones,
de simpàtiques i d'esquerpes.

1666
01:40:39,750 --> 01:40:42,458
De llestes i de ximples.
De tímides i de presumides."

1667
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
-Com et dius?
-Em dic George.

1668
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Hola, George!

1669
01:40:46,875 --> 01:40:50,000
"Són uns animals amables
presents en totes les cultures,

1670
01:40:50,166 --> 01:40:52,708
que els humans els han considerat

1671
01:40:52,875 --> 01:40:55,333
un símbol d'amor, innocència i pau.

1672
01:40:55,791 --> 01:41:00,416
Perquè, com nosaltres,
valoren la pertinença al grup.

1673
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
I per això s'entreguen a nosaltres,

1674
01:41:04,708 --> 01:41:06,291
I nosaltres…

1675
01:41:07,250 --> 01:41:09,666
acabem entregant-nos a elles."

1676
01:43:21,583 --> 01:43:24,291
LES OVELLES DETECTIVES

1677
01:48:46,083 --> 01:48:47,416
Jo per mi que és la minyona.

1678
01:48:47,541 --> 01:48:48,541
Subtítols: S.G. Cortina, Deluxe

1679
01:48:48,666 --> 01:48:49,666
Supervisor
Ignasi Oliver