JAKE BYRNE, "VALKOINEN PAHOLAINEN"
PALKITTU TAISTELUSTA KANSAINVÄLISTÄ RIKOLLISUUTTA VASTAAN
KOSTO, JOKA YLITTI RAJAT
"VALKOINEN PAHOLAINEN" VANGITTU BAJASSA: OIKEUTEEN RIKOLLISEN KUOLEMASTA
KOKAIINITESTI
RAJAMETSÄSTÄJÄT OVAT MEKSIKOLAINEN ERIKOISYKSIKKÖ, -
JOKA ETSII JA KARKOTTAA AMERIKKALAISIA RIKOLLISIA.
Hän se on.
Minun Tylerini.
Järjestän hänen siirtonsa takaisin Yhdysvaltoihin.
Selvä.
Hän voi tulla.
Kiitos, että tulit, Abe. -Totta kai.
Se on Tyler.
Olen pahoillani.
He epäilevät fentanyyliä.
Helvetin kartellit.
Kyse ei ole vain kaupungin elukoista.
He tappavat lapsiamme.
Tiedän.
Huumevirastolla ei ole valmiuksia tähän sotaan.
He ovat jahdanneet tätä pahuutta kauan etenemättä mihinkään.
Aivan. Kuten sanoin, se on sotaa.
Sotia ei voiteta iskulauseilla.
Ei enää yhtäkään lastamme.
Mitä se vaatiikin, hoida homma.
Tämä vaatii tietenkin...
...epätavallista lähestymistapaa.
Se sopii minulle.
Kerro, jos tarvitset jotain tämän käynnistämiseksi.
Hyvä on.
Mene perheesi luo. Minä hoidan kaiken.
Mikä suunnitelma on?
Tarvitaan poltetun maan taktiikkaa.
Viekää minut vankilaan. -Onko sinulla vasikka?
Minulla on paholainen.
Hei.
Miten menee? Kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
Hyvä, herrat.
Mennään!
Vauhtia nyt.
Mentiin, valkonaama.
Pysähdy siihen.
Kaikki kunnossa. Mene vain.
Mennään.
Taidan tietää tuon gringon.
Niinkö? Mistä? -Bajasta.
Hän on Valkoinen paholainen.
Ja minulla on kaksi kättä.
Oikeasti.
Hänestä on luvattu palkkio.
Hetkinen.
Haluan vain istua tässä ja lukea kirjaa rauhassa.
Tiedän, kuka olet.
Niinkö?
Niin.
Melko varmasti et tiedä.
Miten niin?
Kuule.
Sekoitat minut johonkuhun toiseen.
Tiedän, että olet Diablo Blanco!
Olit uutisissa San Diegossa -
tuhottuasi ne tyypit.
Älä esitä tyhmää.
Mulkku!
Lyö häntä! Lyö häntä!
Olet kuollut mies.
Tiedän.
Sisään siitä. Äkkiä! Mitä tuijotat, ääliö?
Tracy soittaa.
Tracy.
Kuule.
Työntekijät ymmärtävät nyt, että heillä on uusi johto.
Hyvä. Oliko ongelmia?
Olit oikeassa. Paikka oli täynnä fentanyyliä.
Mutta älä huoli. Siivoamme sen pois.
Selvä. Tilanne on hallinnassa.
Enpä tiedä, Tracy.
Mutta on puhdasta kokaiinia, jonka voimme muuttaa rahaksi.
Voi, Tracy.
Älä huoli. Minulla saattaa olla yllätys sinulle.
Löysitkö hänet?
En. Mutta minulla on uusia yhteyksiä.
Älä puhu tuota paskaa.
Se tyttö katseli sinua. -Älä viitsi.
Älä edes aloita, Lopez. -Tyttö katseli sinua tosissaan.
Nämä naiset katsovat miestä univormussa. Vaikka mies olisi kuinka ruma, -
he näkevät vain seksikkään, säännöllisen palkan -
ja hammashoitovakuutuksen villeille lapsilleen.
Siitä puheen ollen, -
saiko poikapuolesi jo hammasraudat?
Relaa vähän.
Carole ei varmasti ollut sellainen.
Mitä helvettiä?
Luulisi, että idiootit tajuaisivat olla laittamatta noita poliisiautoon.
Mitä helvettiä?
Voi helvetti.
Oletko kunnossa? -Fenta...
Helvetti!
Poliisi tarvitsee apua.
Tarvitsen ambulanssin opioidien yliannostuksen takia.
Mahdollinen fentanyylikontaminaatio.
Sinnittele, päällikkö.
Olen tässä.
No niin.
Kas noin.
No niin.
Ei helvetissä. Takaisin selliin.
Meidän pitää puhua.
Jätetään halaus väliin ja mennään asiaan.
Haluan, että menet peitehommiin.
Kuten näkyy, olen varattu muutaman vuoden ajan.
Ja olen lopettanut ne hommat.
Ensin olit ja sitten et.
Myönsitpä tai et, olet taas mukana.
Kuinka niin?
Tuhosit kokonaisen kartellin, herra Diablo Blanco.
Se oli henkilökohtaista. Tiedät sen.
Ymmärrän, miksi teit sen.
Totta puhuen -
en varmaankaan estäisi itseäni tekemästä samoin.
Otan osaa.
Veljesi Mike oli hyvä tyyppi.
Toisin kuin me.
Kuten sanoin, minä lopetin.
Voisinpa antaa tämän olla, mutta en voi.
Totta kai voit.
Nouse ja kävele pois ystäviesi kanssa.
Liian myöhäistä. Sotkit operaationi.
Minkä operaation? -Fentanyyli.
Mistä lähtien siitä välitetään?
Siitä välittämisestä lähtien.
Se paska tappaa yli 70 000 amerikkalaista vuodessa.
Se ei ole huume, vaan ase.
Meksikon kautta vihollisemme tuovat sitä kaduille tappamaan lapsiamme.
Ei minun ongelmani.
Teit siitä ongelmasi, kun tapoit sisäpiiriläisemme.
Carmelo Echevarian.
Parhaatkin suunnitelmat voivat mennä pieleen.
Käytä varasuunnitelmaa.
Sotkit senkin. Ja sen varasuunnitelman.
Helvetti. -Niin, helvetti.
Loit valtatyhjiön.
Joku läheisesti tuntemasi tarttui tehtävään.
Kuka? -Tiedät kyllä.
Nainen syyttää sinua yhä poikansa tappamisesta.
En tappanut häntä. -Kerro se hänelle, kun näette.
Jospa kertoisit puolestani. -En löydä häntä.
Muistaakseni hän ei ole ujoa tyyppiä.
Hopeareunus. Sinun tarvitsee vain odottaa hänen ilmestymistään.
Meillä ei ole aikaa odottaa.
Tällä on kiire.
Suurlähettiläs menetti poikansa kaksi yötä sitten.
Niiden paskiaisten toiminta pitää lopettaa.
Nyt kun se koskettaa virkamiestä, riisutaanko hanskat?
Esitä suurlähettiläälle osanottoni. -Esitän enemmänkin.
Sota ei päättynyt muutaman sotilaan kuolemaan.
Todellinen taistelu on tulossa. Me päätämme, milloin ja missä.
Miten minä liityn sotasuunnitelmiisi?
Tiedäthän vanhan -
poliisikaverisi Banningissa?
Hän kohtasi lehtisen, jossa oli fentanyyliä.
Onko hän kunnossa? -On.
Mukana olleella poliisilla oli naloksonikoulutus.
Hyvä.
Lehtinen ei ollut hänelle.
Se oli sinulle.
GRINGO TAI LESKI
Hailey.
Savannah.
Kälysi ja veljentyttösi ovat kunnossa.
Siirsin heidät Oregoniin kälysi vanhempien luo.
Heitä vartioidaan.
Sitä ei voi jatkaa ikuisesti.
Mikä tehtävä on? -Hän.
En haluaisi häiritä, Tracy, mutta meillä on hyviä uutisia.
Entä mukana tulevat huonot uutiset?
Suurlähettilään poika otti yliannostuksen fentanyyliä.
Helvetti.
Sanoin, että fentanyylistä koituu ongelmia.
Nämä ääliöt eivät kuunnelleet.
Mitä voin sanoa?
Toimintamme on turvassa.
Meitä syytetään siitä kuitenkin.
Ratsia on ratsia.
Levittäjällä ei ole väliä.
Mikä on riittävän hyvä uutinen tuon vastapainoksi?
Löysin hänet.
Mitä?
Missä hän on?
Vankilassa Puerto Vallartan lähellä.
Ei voi olla. Vankiloissa on väkeämme. Hänet olisi löydetty.
Hän käytti valenimeä.
Haluan, että se paskiainen kiroaa huoraäitinsä, joka synnytti hänet.
Tommyni kuoli törkyisessä vankilassa hänen takiaan.
Haluan nähdä hänen kärsivän.
Meidän pitää napata hänet.
Se on pienoinen ongelma. -Miksi?
Hänet siirretään.
En välitä, vaikka hänet työnnettäisiin takaisin äitinsä perseeseen.
Kyseessä on raskaasti panssaroitu saattue.
Kunnon aseita ja paljon enemmän ihmisiä.
En välitä, vaikka heillä olisi panssarivaunuja.
Homma hoidossa.
Hankin aseet ystävältäni, ja sinä annat rahat minulle.
Maksoi mitä maksoi. Älä mokaa tätä.
Hei. En ole koskaan väärässä.
Tämä ensin.
Tai tämä parempi. -Miten menee?
Hei, veli! -Miten menee?
Andro. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hei. -Miten menee?
Tervehdin kohta. -Ei. Siitä tulee...
Ei. Niin, kiitos. -Katsotaan.
Katso, millainen siitä tuli. -Ei, ei.
Mitä tarkoitat? Olin täällä ensin. -Minun tähteeni.
Kuuluuko hyvää? -Tosi hyvää.
Kultaseni.
Haluatko oluen?
Angie, tule.
Laittaudun välillä.
Niña, Feli. Mitä kuuluu? Hei.
Meillä on uusi mysteeri ratkaistavana. -Katsotaan.
Haluan tietää, kuka tämän lapsen oikea isä on.
No niin. -Katso.
Koska hän ei ole sinun. -Miksi?
Hän on liian söpö.
Katso minua. Olemme identtiset.
Vauvalla ei ole peruukkia.
Anna kun katson häntä.
Komea, pitkä.
Kenen lapsi siis on? -Ei, hän näyttää sinulta.
Hän näyttää sinulta. Poikaparka joutuu kärsimään.
Miksi hän kärsisi? -Katso häntä.
Hänestä tulee hyvin komea.
Ei, hän on äitinsä kopio.
Puolusta minua. He kiusaavat.
Tietenkin poika näyttää häneltä.
Ei epäilystäkään. -Kätkit sen hyvin.
Haluaako joku oluen? Eikö?
Vettä? Eikö mitään?
Kulta, kerro hänelle jo.
On aika kertoa. Kysy häneltä.
Nyt on hyvä hetki.
Hyvä on. -Hyvin se menee.
Andro, voimmeko jutella? -Totta kai.
Mikä hätänä?
Minulla on tärkeää kysyttävää.
Vauva ei ole minun.
Puhu Clavolle. Tiedät, millainen hän on.
Tiedät, ettei minulla ole veljiä.
Ei ainakaan verisukulaisia.
Halusin kysyä...
Mitä tarvitset?
Feliciana ja minä -
ajattelimme, että olisi kunnia, jos ryhtyisit Leonardon kunniksi.
Jos se on liikaa... -Kunnia on minun.
Oikeastiko?
Sovitaan päivä ja heitetään hänet jokeen.
Andro, sinuna olisin vähän varovaisempi.
Koska Feliciana ei ole koskenut tähän poikaan pitkään aikaan.
Oletko mustasukkainen?
Vähän. -Tule tänne.
Kulta, hän suostui!
Malja sille. -Tequilaa.
Kippis, perhe. -Kippis.
Juhlat päättyivät.
Meillä on töitä huomenna.
No jaa.
Huomio!
Huomenta. Jatkakaa.
Onneksi olkoon.
Tiedämmekö, onko se tyttö vai poika?
Kiitos, komentaja. Poika. -Oikein hyvä.
Pikkuinen on tuleva gringonmetsästäjä.
Vankikuljetusko?
Tämä vanki vaatii erityisiä turvatoimia.
Ei hitto, Valkoinen paholainen.
Kuka se on? -Valkoinen paholainen La Misiónista.
Baja-kartellin hajottajako? -Hän juuri.
Valkoinen paholainen tai Musta enkeli, sama se. Valmistautukaa.
Oletko varma, että hän on Valkoinen paholainen?
Olen. Setäni johti ryhmää, joka pidätti hänet Bajassa.
Andro. Jutellaan hetki.
Tarvitsen vessatauon.
Mene vain.
Kävellään yhdessä.
Clavo, sinä ajat. -Selvä.
Hei.
OSAVALTION POLIISI
Kuljetan yhtä.
Ette ole tyypillinen kuljetusryhmä.
Et ole tyypillinen vanki.
Valmista.
Selvä.
He ovat liikkeellä.
Peli alkakoon.
Miesteni henki on vaarassa. Tämä ei ole peliä.
Kaikki on peliä. Ollaan joko pelaajia tai pelinappuloita.
Mikä -
saa minut miettimään...
Pelaatko jotain peliä kanssani? -Mitä?
Oletko fentanyylillä saastutetun kokaiinin takana? Yksinkertainen kysymys.
Hyvä idea kannaltasi, että tulemme tänne siivoamaan ongelmasi.
Me teemme likaisen työn, sinä pidät kätesi puhtaina.
Helvetin loistava idea.
Ei missään nimessä.
Kaikki tiedustelutietomme viittaavat Tracyyn ja hänen jengiinsä.
Oli pakko kysyä.
Ymmärrän.
Oletko maistanut chilaquilesia?
Helvetin hyvää.
Täällä ei ole kenttää.
Taas.
Älä kuvittelekaan.
Et mene minnekään ilman minua. -En ole nähnyt raitista ilmaa aikoihin.
Mitä? -Hän pitää raittiista ilmasta.
Nauti siitä.
Sitä ei ole paljon tyrmässä, johon menet.
Miksi teit sen?
He tulivat tielle.
Minkä tielle?
Joku kartellista murhasi poliisin Kalifornian Banningissa.
Tulin hakemaan hänet oikeuden eteen. -Teit itsestäsi gringonmetsästäjän.
Paljon tappamista yhden pidätyksen takia.
Se poliisi oli veljeni.
Voi paska!
He hyökkäävät sivusta!
Samuel!
Angelica, mennään!
Angelica, se on käsky!
Suojaa minua!
Suojaan!
Punainen!
Vihreä! Suojaa minua!
Suojaa!
Mennään.
Kolme. -Oletko varma?
Gringo ja poliisitko?
Montako jäljellä, Kiko?
Kolme. Gringo ja kaksi poliisia.
He katosivat viidakkoon.
Sulkekaa kulkureitit kaupunkiin. Ne paskiaiset haluavat pyytää apua.
Selvä.
Tulkaa, mennään.
Lähdemme metsästämään.
Mennään, pojat!
Hei!
Saimme äsken viestin vankilasta.
Saattue ei ole saapunut.
Paljonko he ovat myöhässä? -Noin 15 minuuttia.
Lähetän yksiköitä katsomaan.
He ovat varmasti kunnossa. Etenevät vain hitaasti.
Etkä edes tiedä, minne lähetät yksiköt.
Tiedämme reitin.
Muutin sitä. -Mitä?
Operaatioturvallisuus.
En halunnut antaa kenellekään tilaisuutta myydä tietoja.
Mitä jos he ovat pulassa? -Ei hätää.
He ovat varmaankin valtatiellä 200. Ajavat sivuteitä Boca de Tomatlanin läpi.
Hei! Kaikkien pitää vastata.
Mennään, pojat!
Tarvitsen yhteyden kaikkiin vapaisiin yksiköihin.
Gringot tekivät tästä taas paskamyrskyn.
Älä liiku.
Olemme samalla puolella. -Emme ole.
He tappoivat koko ryhmämme. -He tappoivat. En minä.
Sinun takiasi. -Niin, minun takiani.
Radioni ei toimi.
Muutaman kilometrin päässä on kylä.
Patikoidaan sinne.
Etsitään puhelin ja kutsutaan apua.
Anna kätesi hänelle. -Voin auttaa taistelemaan.
Olet vankini.
Olemme samassa veneessä.
Pitää tehdä yhteistyötä.
He varmaankin vartioivat teillä ja jäljittävät meitä.
Olin vapaa. Olisin voinut häipyä pusikkoon.
Andro, hän on oikeassa.
Anna hänen aseensa.
Mitä teettekin, olkaa nopeita. Aikaa ei ole paljon.
Hyvä on.
Mutta ei aseita. Menet kärkeen. -Hyvä on.
Haluatte varmaankin tämän.
Onko lisää yllätyksiä?
Mene.
Tuo katkaisee matka- ja lankapuhelimet.
Kuka on kaupan omistaja?
Paikka on suljettu.
Jos näet valkoisen miehen ja kaksi poliisia, kerro minulle.
Tässä rahaa heille.
Olkaa valppaina.
Menkäähän. Paikka on suljettu.
Anna mennä.
Montako vielä?
Mennään!
Herrat, minulla on uutisia! Tulkaa lähemmäs!
Tulkaa!
Syndikaatti tarjoaa 100 000 pesoa sille, -
joka kertoo, missä se pirun gringo ja kaksi poliisiksi pukeutunutta apuria ovat.
Kuka haluaa ansaita rahat?
Mennään, vauhtia!
Jos emme etene nopeasti, olemme kusessa.
Kymmenet miehet etsivät meitä.
Heillä on viidakkoveitsiä, käsiaseita, kiväärejä.
He keskittyvät etsintään joen lähellä.
Pienessä kalastajakylässä on kai vain yksi kännykkämasto.
Ole hiljaa.
Hän on oikeassa.
He tuhosivat kai antennit.
Parasta etsiä lankapuhelin. -Käskin olla hiljaa!
Olen pahoillani sinun...
Jos emme tee yhteistyötä, kuolemme kaikki.
Andro.
Anna hänen puhua.
Hyvä on.
Koska luulet tietäväsi kaiken, -
miten teemme sen?
Annetaan heidän haluamansa.
Sinutko?
Olemme kaikki vain syöttejä.
Minä olen veteen kaadettu syötti.
Jos haluat, että annamme sinun paeta, enpä usko.
Jahtaajamme etsivät minua, eivät teitä.
Tarvitsee vain luovuttaa minut.
Se ei ole vaihtoehto.
Olet meidän vastuullamme.
Teidän ei tarvitse kuolla takiani.
Kuolleita on jo tarpeeksi. -Niin.
Tiedämme, kuka olet. Ja kuka olit.
Sitten tiedät, etten satuttaisi poliisia.
Andro, mitä mieltä olet?
Ne paskiaiset tappoivat veljemme.
Jos yritämme neuvotella, he tappavat meidätkin.
Tämä gringo on hyödyllisempi sotilaana kuin vankina.
Ainakin siihen asti, kunnes selviämme tästä.
Jos selviämme.
Ainoa keino on etsiä heidän pomonsa ja tehdä tästä loppu.
Kuka pomo on? Miten löydämme sen miehen?
Hän on nainen.
Meksikolais-amerikkalainen.
Mistä hän tiesi, että sinut siirretään?
Joku petti meidät.
Siinä tapauksessa hän laittoi kaikki osavaltion palkkasoturit peräämme.
Paikka on kuin Bengasi.
Syndikaatilla on katusulkuja valtatiellä 200 Bocassa.
He tarkastavat ajoneuvoja.
Hyvä. Häntä ei ole vielä napattu.
Tiedetäänkö miehistäni mitään?
Ei vielä, mutta lähetämme droonin.
Viidakossa ei näe paljon ilmasta käsin.
Minulla on joukkoja maassakin. Paikannamme kohteen ja vapautamme miehesi.
Miten voit olla varma? Mieheni ovat parhaita, -
mutta eivät valmiita osallistumaan sotaan.
He osallistuivat sotaan ottaessaan tämän tehtävän. Niin sinäkin.
Minua kiinnostaa, miten muutit reittiä, jos en antanut siihen lupaa.
Soitin puhelun.
Kenelle?
Kuulehan, komentaja.
Jos haluat sanoa jotain, sano se. Älä pelleile.
Vihjaatko, että vaarantaisin jotenkin näiden urheiden miesten hengen?
Sanon, että se on hyvin epätavallista.
Kerron, mikä on epätavallista.
Oletko vai etkö ole virastosi korkea-arvoisin jäsen tällä alueella?
Miten ihmeessä sitten -
ulkomaalainen voisi käskeä väkeäsi muuttamaan vankikuljetuksen reittiä?
Joko hallitset joukkojasi tai et. Miten on?
Hallitsen kyllä.
Hyvä.
Mukavaa, että ymmärrät. Keskustelu päättyi.
Herra.
Kun pääsemme Tracyn luo, pitäkää suunne kiinni. Minä hoidan puhumisen.
Hän suuttuu, pomo.
Vielä enemmän, koska emme tuo hänelle gringoa.
Haluan, että nappaatte hänet elävänä.
Tehkää lopuista hakkelusta, jos haluatte.
Mutta haluan sen paskiaisen elävänä. -Selvä.
Ole valmiina.
Missä helvetissä hän on?
Hänet on piiritetty.
Tuon hänet illalla hopealautasella -
omena suussaan , jos haluat.
Älä tapa häntä. Haluan nähdä hänet.
He tuhosivat kännykkämastot ja katkaisivat lankalinjat.
NORTHCOM vahvistaa kohteen. Kasvojentunnistus täsmää.
Drooni jäljitti hänet tänne.
Komentaja, kutsu joukkosi.
Käske heidät 10 kilometrin päähän Boca de Tomatlánista, -
pohjoiseen ja etelään valtatielle 200.
He pysyvät siellä saapumiseemme asti.
Aktivoi vyöhykkeen maajoukot.
Katso sinä ylempää.
Etsin ylityspaikan.
Liikkumatta.
Heitä se!
Rauhassa.
Vauhtia! -Hyvä on. Rauhoitu.
Helvetin paskiainen!
Se meni jalan läpi. -Suojaa meitä.
Miten hän voi? -Se meni jalan läpi.
Side, side.
Side. Voitko liikkua?
Heitä on kai lisää. Pitää lähteä.
Voitko liikkua? -Voin.
Mennään.
Tätä tietä.
Tulemme pian kaupunkiin.
Voi paska. Tulee pimeää. Pitää suojautua yön ajaksi.
Käykö mökki?
Hyvältä näyttää.
Miten pärjäät, sotilas?
Hyvin. Jatka vain.
Voi helvetti.
Mistä tässä on kyse?
Väijytys, reittiämme muuttavat amerikkalaisvakoojat.
Tiedätkö siitä?
Se on julkinen salaisuus.
Kyse on fentanyylistä.
Jonkun suurlähettilään poika sai sitä sisältävää kokaiinia.
Ilmeisesti jengi, joka yrittää tappaa minut, terästää huumeita.
He ovat joko tyhmiä tai ahneita.
Rahaa ei voi tienata, jos kaikki käyttäjät kuolevat. -Niin.
Kuka tietää, miksi asioita tehdään.
Ehkä hän haluaa, että amerikkalaiset tuntevat saman kuin hän.
Tuntevat lasten menettämisen tuskan.
Joskus rikolliset vain tekevät typeryyksiä.
Hassua.
Amerikkalaiset pitävät kaikkia meksikolaisia rikollisina.
Mutta teillä on enemmän vankeja kuin missään muussa maassa.
En laittanut heitä sinne. -Ei, laitoit heidät hautaan.
Hyvä on.
Syytä minua, jos se parantaa oloasi.
Noudatin vain käskyjä. Menin, minne käskettiin.
Englantisi. Vietitkö aikaa Yhdysvalloissa?
Vartuin siellä. Mutta synnyin Meksikossa.
Ajattelin, että voisin parantaa maatani vain palaamalla.
Kiitos.
Ettet hylännyt häntä.
Ketään ei jätetä.
Olisit voinut.
Hän ei ole ryhmääsi.
Sinä, ryhmäsi... Olisitte voineet luovuttaa minut.
Mutta ette tehneet niin.
Olemme poliiseja. Vannoimme valan.
Olisiko veljesi luovuttanut jonkun varmaan kuolemaan?
Ei ikinä.
Hän tunsi valan. Kuten mekin.
Etkö olekin sotilas?
Olin.
Sinäkin tunsit aikoinaan valan.
Niin tunsin.
Mikset ryhtynyt poliisiksi kuten isoveljesi?
Hän oli nuorempi.
Hän halusi sotavoimiin, kuten minä. -Sotilasko myös?
Ei. Sain hänet luopumaan siitä.
Ajattelin poliisin työn olevan turvallisempaa.
Mikä niistä?
He ovat tuolla! -Hyvää päivänjatkoa.
Voi paska.
Kontakti.
Angelica!
Suojaan selustamme.
Älä kuole vielä, paskiainen.
Herrat, nähdäkseni teillä ei ole pakotietä.
Luovuttakaa gringo, niin annan tämän paskiaisen takaisin.
Osun tästä.
Jos ammut, he tappavat hänet.
Ylikonstaapeli Alejandro Escobedo!
Jos annat gringon minulle, lupaan olla tappamatta teitä.
Keskity! He tappavat meidät!
Kuulostinko vakuuttavalta?
Luovutatko hänet vai et? -Älä tee sitä! Paskat näistä kusipäistä!
Haluatko minut?
Päästä hänet!
Hyvä on. Mikä pelastaja.
Tervetuloa juhliin, kusipää.
Ottakaa hänet kiinni!
Antaudun! Päästä hänet!
Noinko vain?
Poliisit ärsyttävät minua.
Samuel! -Ei!
Tuli seis!
No niin.
Hei! Lopeta ampuminen, ääliö!
Cuervo, jumaliste! Älä ammu!
Tajuatko, että kiduttamista varten hänen pitää olla elossa? -Niin.
Miksi sitten yrität ampua hänet, ääliö?
Haluan hänet elävänä. Kuuletteko?
Elävänä!
Te kaksi, tulkaa tänne.
Menkää mökille ja tehkää poliiseista selvää.
Filero, kujalle. -Selvä.
Gato. -Mitä?
Johdat nyt. -Totta helvetissä.
Siirry!
Mennään.
Suojaan sinua.
Katson, miten pääsemme pois.
Häntä kohti.
Jumalauta!
Läheltä liippasi.
Cuervo!
Se paskiainen. Tappoi tämän ja jopa Gaton.
Valkoinen poju kuolee.
Chato, missä muut ovat?
Filero, joelle. Heti.
Tämä on jo mennyttä.
Ei, tämä kusipää tappaa kaikki. Älä edes yritä. Olemme tulossa.
Tule mukaani. Katso sinä, ketkä ovat yhä elossa.
Entä haavoittuneet?
Jätä heidät. Mennään.
Vauhtia!
Helvetti soikoon.
Eikä! Meitä on kaksikymmentä, emmekä saa tyyppiä kiinni!
Siksi halusin tappaa hänet! Mutta ei, pirun Tracy.
"Haluan hänet elävänä!" Mitä helvettiä?
Senkin paskiainen!
Valkoinen paholainen? Tule leikkimään!
En ole leikkituulella.
Niinkö? Sepä harmi.
Ota lelusi ja mene kotiin.
Kuule, on melkein ruoka-aika.
Hoidetaan tämä ennen kuin ruokani jäähtyy.
Hyvä on, tule esiin. Tanssitaan.
Mitä?
Tämä ei ole amerikkalainen elokuva. Mikä teikäläisiä vaivaa?
Luuletteko aina, että valkoinen on hyvis?
En ole huumekauppiaiden palkkatappaja.
Se on plussaa minulle.
Ei, olet Valkoinen paholainen.
Eikö äitisi opettanut, ettei paholaista härnätä?
Tiedätkö...
Nautin aina sauhuista panon jälkeen.
Joskus sitä ennenkin.
Haluatko tupakan ennen kuin saat kyytiä?
Mikä nössö. Poltatko mentolia?
Tiedätkö mitä? Eri tilanteessa olisimme voineet olla ystäviä.
Pomosi ei pitäisi siitä.
Ehkä, mutta mitä väliä? Hän on valmis eläkkeelle.
Ajatteletko yletä? -Ei, ei.
En ole johtajatyyppiä. Sitä paitsi rakastan työtäni.
Huomaan sen.
Etkö huomaa, että sinua on vedätetty?
Mieti nyt.
Löysimme sinut samaan aikaan, kun joku alkoi terästää kokaiinia fentanyylillä.
Luulen, että joku vedättää meitä molempia.
Kuinka niin?
Tule tänne, niin kerron.
Tule sinä tänne. Lupaan, etten ammu.
Luulen...
Luulen, että luotisi loppuivat.
Kokeile, helvetti. Luulen, että miehesi loppuivat.
Voi paska, hän on oikeassa.
Paholainen?
Pikku Paholainen?
Kiko, tyhjennä kuja. Olen tulossa.
Pidä kiirettä.
Mennään, Nando!
Missä te olitte?
Olemmeko vain me kolme jäljellä?
Mihin tähtäät? Tämä on ohi. Lähdetään.
Mennään, Cuervo.
Pidän tästä pirun gringosta.
Oletko kunnossa? -Joo.
Hei!
Onko kaikki hyvin? -Helvetin mahtavasti.
Paljonko ammuksia on jäljellä? -Ne ovat vähissä.
Kaksi minuuttia aikaa kerätä luotiliivejä ja ammuksia. Pitää lähteä.
Oletko Jake? -Mitä helvettiä?
Hei!
Kyllä olen.
Hitaasti!
Kontakti? -Minä suojaan.
Avaa se!
Puhelin repussa.
Valitse ykkönen.
Miten rantaloma sujuu?
Järjestitkö ansan?
Älä viitsi, Jake.
Ei tämänhetkistä parasta ystävää tervehditä noin.
Totta kai järjestin.
Mitä pyydät?
Suoraan asiaan.
Et koskaan tuota pettymystä.
Äijä veneen kanssa auttaa viemään haavoittuneet pois.
Hän kertoo, mitä seuraavaksi.
Hänellä on myös kamppeita sinulle.
Jotta meteli pysyy kurissa naapureiden takia.
Minä olen minä. Minulla on silmiä kaikkialla.
Ennen kuin lopetat puhelun, haluan kertoa jotakin.
Olet yhä suosikkini.
Haista sinäkin paska.
Asettukaa taloksi, pojat.
Nyt odotamme iltaan asti.
Kutsukaa apuvoimia. Minulla on tekemistä.
Et pääse eroon minusta.
Tiedätte, miksi olette täällä.
Naispaholainen on haciendassa kolmen kilometrin päässä.
Vien sinne!
Vietkö minut kohteeseen? -Niin.
Vietkö nämä kaksi pois täältä?
Niin. Mennään.
Angelica, ota puhelin.
Soita väellemme. Piiloudu heidän tuloonsa asti.
Mitä aiot tehdä?
Kostan veljieni puolesta.
He ovat minunkin veljiäni.
Se on käsky.
Mennään.
Mene takaisin.
Menen sisään. -Et ymmärrä.
Olen kulkenut tätä tietä.
Heitin jo elämäni hukkaan.
Sinun ei tarvitse päätyä viereiseen selliin tai hautaan.
He tappoivat parhaan ystäväni.
Hän pyysi minua poikansa kummiksi.
Lähtisitkö sinä pois?
Tämä on hautausmaa. -Tiesin sen.
Tulkaa sisään, pojat.
Tuo kusipää tappoi Tommyni!
Tuki tuon ämmän turpa.
Kuule.
Mitä helvettiä?
Käskin monta kertaa pitämään sen kaman kaduilla.
Etkä tehnyt niin.
Oliko se ahneutta vai haistattelua minulle?
Haista paska!
Niin. Mikä teillä kesti?
Uskomatonta, että annoit minun ehtiä ensin.
Käskin laskemaan aseet.
Diaz.
Andro, se on käsky.
Älä näytä noin yllättyneeltä, Jake.
Olen vähän ymmälläni. Miksi tapoit hänet?
Koska hän ei voinut tukkia suutaan.
Hän sylki suustaan inhottavaa myrkkyä.
Tuli mieleen äitini.
Anteeksi, että keskeytin sukukokouksen, mutta mihin tarvitsit meitä?
Olitte loistava harhautus sivusta iskemistämme varten.
Käytitkö siis meitä?
Kaikki käyttävät kaikkia. Rauhoitu.
Mitä siis?
Peritkö tämän huumekaupan?
Teen ensin pari siirtoa, mutta sitten lopetan sen.
Millä? Huumeita myymälläkö?
Tämä ämmä yritti pitää fentanyylin poissa huumevirrasta.
Luulin, että halusit sitä. -En helvetissä.
Se on parasta pitkään aikaan.
Kun ihmisiä alkoi kuolla fentanyylillä terästetyn kokaiinin takia, -
kokaiinin käyttö Amerikassa väheni...
Paljonko se olikaan?
62 prosenttia. -62 prosenttia.
Se on helvetin loistavaa.
Sitten nämä roistot tappavat toisensa jäljellä olevan markkinaosuuden takia.
Entä riippuvaiset?
He kuolevat.
Tavalla tai toisella he lakkaavat ostamasta huumeita.
Ja siten voitamme sodan.
Mitä esimiehesi ajattelevat siitä?
He sanovat, että tein Amerikasta taas mahtavan.
Clavo.
Pato.
Samuel. Sinä paskiainen!
Heistä tulee kansan sankareita.
Ja huolehdimme heidän perheistään.
Andro, tarvitsemme yhden hyvän miehen selvitäksemme tästä.
Kaikki kunnossa?
Mitä jos ei ole? -Kyllä on.
Noudattaisin hänen neuvoaan.
Tämä päättyy vain yhdellä tavalla. Minun tavallani.
Häivytään ennen kuin kärpäset tulevat.
Lupaan, että päätämme tämän.
Kuka siellä? -Minä, ääliö.
Hei, Kiko.
Missä pomosi on?
Nussimassa äitiäsi, kusipää.
Selvä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Älä viitsi, Jake.
Tunnet minut. En ikinä satuttaisi naista.
Kysy sitä Tracylta.
Tarkoitin hienoa naista. Ovatko tiedot siinä?
Näinkö tämä menee?
Niin sitä pitää.
Anna se.
Hiljattain hankittujen labrojen sijainnit. -Selvä. Hoidan nämä.
Hiton kiva vaihtaa kuulumisia, Abe.
Niinkö? -Sinua oli ikävä.
Minunkin oli ikävä sinua, kultaseni. Pitää ottaa uusiksi.
Mitä Nandosta tiedetään?
Kolumbia.
Minä hoidan kuljetuksen.
Hoiditte hienosti vahtini. Vaikuttavaa.
Pitää pysyä askeleen edellä.
Kokeilkaa ensi kerralla neljää.
Haluatko mennä tervehtimään?
Kertoa, että olet kunnossa.
Parempi, etten tee niin.
Valitsitko uuden nimen?
Pidän Gustavosta.
Gustavo?
Niin. Gus sopii minulle.
Gus kyllä. Gustavo?
Mikset valitse "Cuauhtemocia"?
Tiedät, että pidän puoliasi.
Veljesi ehkä haluaisi, että sinulla on tällainen.
Pyhä Mikael?
Varmuuden vuoksi.
Kaikki tämä korruptio ja tappaminen...
Me kaksi olemme nyt asemassa, jossa voimme ehkä muuttaa sen.
Mutta siitä tulee luultavasti sotkuista.
Sotkuinen käy minulle.
MEDELLÍN, KOLUMBIA
VUODESTA 2020 LÄHTIEN YHDYSVALTOJEN FENTANYYLIKRIISI -
ON JOHTANUT LÄHES MILJOONAAN KUOLEMAAN, JA LUKU KASVAA.
MEKSIKOSSA ON RAPORTOITU VAIN 10 000 KUOLEMAA.
JUAN MIGUEL HERNÁNDEZ DOMÍNGUEZIN MUISTOLLE
Tekstityksen käännös: Anu Miettinen