JAKE BYRNE, "DER WEISSE TEUFEL",
GEEHRT FÜR SEINEN KAMPF GEGEN GRENZÜBERGREIFENDE VERBRECHEN
EINE RACHE, DIE GRENZEN ÜBERSCHRITT
REAGENS FÜR KOKAIN
GRENZJÄGER SIND EINE MEXIKANISCHE ELITE-TASKFORCE,
DEREN BEFEHL LAUTET, AMERIKANISCHE KRIMINELLE AUFZUSPÜREN UND AUSZUWEISEN.
Das ist er.
Das ist mein Tyler.
Ich veranlasse seinen Transport zurück in die USA, Sir.
In Ordnung.
Alles ok.
-Danke fürs Kommen, Abe. -Natürlich.
Es ist Tyler.
Tut mir leid, Bruder.
Sie denken, es war Fentanyl.
Diese verdammten Kartelle.
Es sind nicht nur die Tiere in der Stadt.
Sie töten unsere Kinder.
Ja, ich weiß.
Die DEA ist für diesen Krieg nicht gerüstet.
Sie sind schon lange hinter dem Bösen her und kommen nicht weiter.
Das stimmt. Wie gesagt, es ist ein Krieg.
Man führt keine Kriege mit Slogans.
Es darf kein weiteres unserer Kinder sterben.
Was immer nötig ist. Erledigen Sie es.
Sie verstehen, Sir. Das erfordert...
...einen unkonventionellen Ansatz.
Das ist ok für mich.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
Ok.
Gehen Sie zu Ihrer Familie. Ich kümmere mich um alles.
Wie lautet der Plan?
Wir müssen die Erde verbrennen.
-Ich muss zum Gefängnis. -Haben Sie einen Spitzel?
Ich habe einen Teufel.
Hallo.
-Wie geht's, Junge? Alles gut? -Alles gut.
Alles gut. Alles gut, Männer.
Los geht's!
Na los, Beeilung.
Gehen wir.
Bleib stehen, weißer Junge.
Alles gut. Geh schon.
Gehen wir.
Ich habe das Gefühl, den Gringo zu kennen.
-Echt? Woher? -Aus Baja.
Er ist sicher der Weiße Teufel.
Und ich habe zwei Hände.
Im Ernst, Mann.
Es gibt ein Kopfgeld auf ihn.
Einen Moment.
Ich will nur hier sitzen und in Ruhe mein Buch lesen.
Ich weiß, wer du bist, Mann.
Ach ja?
Ja.
Ich bin sicher, du weißt es nicht.
Warum nicht?
Hör zu, Mann.
Ich glaube, du verwechselst mich mit jemandem, ok?
Ich weiß, dass du der Weiße Teufel bist!
Du warst in den Nachrichten in San Diego,
nachdem du all die Homies umgelegt hast.
Stell dich nicht dumm.
Schwanzlutscher!
Schlag ihn! Schlag ihn!
Du bist ein toter Mann.
Ich weiß.
Geh rein. Beeil dich, verdammt! Was glotzt du so? Arsch...
Es ist Tracy.
Tracy!
Hör zu.
Die Mitarbeiter verstehen jetzt, dass sie ein neues Management haben.
Gut. Probleme?
Du hattest recht. Der Laden war voller Fentanyl.
Aber keine Sorge. Wir räumen auf.
Ok, wir haben die Kontrolle.
Da bin ich mir nicht so sicher, Tracy.
Aber es gibt sauberes Koks, das wir zu Geld machen können.
Oh, Tracy. Keine Sorge, Tracy.
Ich habe vielleicht eine Überraschung für dich.
Hast du ihn gefunden?
Nein, aber ich habe neue Kontakte.
Erzähl mir keinen Scheiß.
-Das Mädchen sah Sie an. -Oh, bitte.
-Lassen Sie das, Lopez. -Doch, Chief,
-das Mädchen hat Sie angestarrt. -Oh Mann.
Diese Frauen sehen einen Mann in Uniform, und egal, wie hässlich der Mann ist,
sie sehen nur den sexy Gehaltsscheck
und die Zahnversicherung für ihre unehelichen Kinder.
Apropos,
hat Ihr Stiefsohn schon seine Zahnspange?
Entspannen Sie sich, Mann.
Carole war sicher nicht so.
Oh, was zur Hölle?
Diese Idioten sollten es besser wissen, als das auf ein Polizeiauto zu tun.
Was zur Hölle?
Oh Scheiße.
-Alles ok, Chief? -Fenta...
Scheiße!
Commander 1, ein Officer braucht Hilfe.
Ich brauche einen Krankenwagen wegen einer Opioid-Überdosis.
Mögliche Fentanyl-Kontamination.
Halten Sie durch, bleiben Sie wach.
Ich bin da.
Ok.
So.
So ist's gut.
Scheiße, nein. Zurück in die Zelle.
Wir müssen reden.
Kommen wir direkt zur Sache.
Ich will, dass Sie undercover gehen.
Wie Sie sehen, bin ich die nächsten Jahre verhindert.
Außerdem bin ich schon seit einer Weile raus.
Erst schon, dann nicht mehr.
Ob Sie es wollen oder nicht, Sie sind wieder im Spiel.
Wie meinen Sie das?
Sie schalteten ein ganzes Kartell aus, Weißer Teufel.
Das war eine persönliche Sache. Das wissen Sie.
Ich verstehe, warum Sie es taten.
Ehrlich gesagt...
...denke ich, ich würde dasselbe tun.
Mein herzliches Beileid.
Ihr Bruder Mike war ein guter Kerl.
Nicht wie wir.
Wie gesagt, ich bin raus, Abe.
Ja. Leider kann ich das nicht akzeptieren.
Natürlich können Sie das.
Stehen Sie auf, nehmen Sie Ihre Freunde mit und gehen Sie.
Dafür ist es zu spät. Sie vermasselten meinen Einsatz.
Welchen Einsatz?
Das Fentanyl.
Seit wann juckt das die Verteidigung?
Seit es sie juckt.
Das Zeug tötet über 70.000 Amerikaner pro Jahr.
Es ist keine Droge, es ist eine verdammte Waffe.
Mexiko ist die Pipeline für unsere Feinde, um es auf die Straße zu bringen
und unsere Kinder zu töten.
Nicht mein Problem.
Sie machten es zu Ihrem, als Sie unseren Spitzel ausschalteten.
Carmelo Echevaria.
Keine Ahnung.
Best Laid Plans, Von Mäusen und Menschen.
Wählen Sie Plan B.
Den vermasselten Sie. Wie auch Plan C.
-Scheiße. -Ja. Scheiße.
Sie schufen ein Machtvakuum.
Und jemand, den Sie gut kennen, übernahm die Aufgabe.
-Wer? -Das wissen Sie.
Sie sagt, Sie haben ihren Jungen getötet.
-Ich habe ihn nicht getötet. -Sagen Sie ihr das selbst.
-Übernehmen Sie das. -Ich finde sie nicht.
Soweit ich mich erinnere, ist sie nicht schüchtern.
Ein Silberstreif.
Man muss nur warten, bis sie auftaucht.
Ja, aber wir haben keine Zeit zu warten.
Ok. Die Zeit drängt.
Der Botschafter verlor vor zwei Tagen seinen Sohn.
Wir müssen diese Arschlöcher ausschalten.
Jetzt, wo es einen Bürokraten betrifft,
fliegen die Samthandschuhe.
Mein Beileid an den Botschafter.
Ja, ich richte ihm mehr als das aus.
Der Krieg endete nicht, als ein paar Soldaten starben.
Der wahre Kampf steht bevor.
Und wir entscheiden, wann und wo.
Und welche Rolle spiele ich dabei?
Wissen Sie noch,
Ihr alter Officer in Banning?
Er wurde von einem Fentanyl-Flyer getroffen.
Geht es ihm gut?
Ja, zum Glück hatte sein Kollege
eine NARCAN-Ausbildung.
Gut.
Aber der Flyer war nicht für ihn.
Er war für Sie bestimmt.
DER GRINGO ODER DIE WITWE
Hailey.
Savannah.
Ihrer Schwägerin und Nichte geht es gut.
Ich habe sie nach Oregon zu ihren Eltern gebracht.
Sie sind in Schutzhaft.
Das kann nicht ewig andauern.
Was ist meine Aufgabe?
Sie.
Ich störe dich nur ungern, Tracy. Aber wir haben gute Neuigkeiten.
Was sind die schlechten, die dazugehören?
Der Sohn des Botschafters starb an einer Überdosis Fentanyl.
Scheiße.
Ich sagte doch, dieser Fentanyl-Scheiß bringt Ärger.
Diese Idioten wollten nicht hören.
Was soll ich sagen?
Unsere Geschäfte sind sauber.
Sie schieben es trotzdem auf uns.
Eine Verhaftung ist eine Verhaftung.
Es ist egal, wer es war.
Was könnte eine gute Neuigkeit sein, die das ausgleicht?
Ich habe ihn gefunden.
Was?
Wo? Wo ist er?
In einem Gefängnis außerhalb von Puerto Vallarta.
Niemals. Wir haben Leute dort. Sie hätten ihn gefunden.
Er benutzte einen falschen Namen, Tracy.
Dieser Scheißkerl soll die Hure von Mutter verfluchen, die ihn zur Welt brachte.
Mein Tommy starb seinetwegen in einem dreckigen Gefängnis.
Ich will ihn leiden sehen.
Wir müssen ihn kriegen.
-Das wird ein kleines Problem werden. -Warum?
Sie verlegen ihn.
Es ist mir egal, ob sie ihn seiner Mutter in den Arsch schieben.
Tracy, wir reden von einem schwer gepanzerten Konvoi.
Mit schweren Waffen und viel mehr Leuten.
Es ist mir scheißegal, ob sie Panzer haben.
Betrachte es als erledigt.
Ich kontaktiere meinen Freund und besorge die Waffen.
Und du gibst mir das Geld.
Egal, was es kostet. Vermassle es nicht.
Hallo. Ich irre mich nie, Tracy.
Das zuerst.
Oder lieber das.
Was geht?
Hey, Bruder!
-Hallo. -Wie geht's?
-Andro. Gut. Wie geht's? -Gut, und dir? Ganz gut.
-Hallo. -Was geht?
-Ich sage gleich Hallo. -Nein. Alter, es wird...
-Nein. Ja, bitte. -Mal sehen.
-Sieh dir das an. -Ja, ich sah es.
Nein.
-Was sagst du? Ich war zuerst hier. -Ja, meine Reste.
-Wie geht's? Alles gut? -Sehr gut.
Mein Schatz.
Willst du ein Bier?
Angie, komm rein.
Manchmal räume ich auf.
Niña, Feli, wie geht's? Hallo.
Wir müssen ein neues Rätsel lösen.
-Sag schon. -Sag schon.
Ich muss wissen, wer der Vater dieses Kindes ist.
-Komm schon. -Schau hin.
-Er ist nicht von dir. -Warum?
Er ist zu süß, sieh ihn dir an.
Sieh mich an, wir sehen identisch aus.
Das Baby trägt keine Perücke.
Zeig her, ich will ihn mir ansehen. Komm schon, zeig mal.
Gut aussehend, groß.
-Wessen Kind ist es? -Nein, er sieht aus wie du.
Er sieht aus wie du. Er wird sehr leiden. Armer Kerl.
-Warum wird er leiden? -Sieh ihn dir an.
Er wird mal sehr attraktiv.
Nein, er sieht aus wie seine Mutter.
-Wie konntest du darauf reinfallen? -Verteidige mich.
Natürlich sieht er aus wie er.
-Zweifellos. -Du hast es gut versteckt.
Will jemand ein Bier? Nein?
Ein Wasser? Nichts? Ja?
Schatz, sag es ihm schon.
Es wird Zeit, dass du es ihm sagst. Frag ihn.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt. Ok?
-Ok. -Alles wird gut.
Andro, kann ich mit dir reden?
Ja, natürlich.
Was ist los?
Ich muss dich etwas Wichtiges fragen.
Das Baby ist nicht von mir.
Rede mit Clavo. Du weißt, wie der Typ ist.
Du weißt, dass ich keine Brüder habe.
Zumindest keine leiblichen.
Und ich wollte dich fragen...
Was brauchst du?
Feliciana und ich
möchten dich fragen, ob du Leonardos Patenonkel werden möchtest.
-Wenn das zu viel ist... -Es wäre mir eine Ehre.
Wirklich?
Sag nur wann, und wir werfen ihn in den Fluss.
Andro, wenn ich du wäre, wäre ich etwas vorsichtiger, ok?
Feliciana hat den Jungen lange nicht angerührt.
Bist du eifersüchtig?
-Ein bisschen. -Komm her.
Schatz, er hat Ja gesagt!
-Darauf trinken wir. -Tequila.
-Prost, Familie. -Prost.
Die Party ist vorbei.
Wir müssen morgen arbeiten.
Oh, ok.
Achtung!
Guten Morgen. Fahren Sie fort.
Glückwunsch.
Wird es ein Mädchen oder ein Junge?
-Danke, Kommandant. Es ist ein Junge. -Sehr schön.
Der Kleine wird mal ein Gringo-Jäger.
Ein Gefangenentransport?
Dieser Gefangene erfordert besondere Sicherheit.
Ohne Mist, es ist der Weiße Teufel.
Wer ist der Weiße Teufel?
Der Weiße Teufel von der Mission.
Der das Baja-Kartell zerschlagen hat?
Genau der.
Ob Weißer Teufel oder Schwarzer Engel.
Spielt keine Rolle. Macht euch bereit!
Ist es sicher der Weiße Teufel?
Ganz sicher. Mein Onkel leitete das Team, das ihn in Baja verhaftete.
Andro! Ich muss kurz mit Ihnen reden.
Señor, ich muss auf die Toilette.
Nur zu.
Kommen Sie mit.
-Clavo, du fährst. -Jawohl.
Hallo.
STAATSPOLIZEI
Ich habe ihn dabei.
Sie sind kein typisches Transportteam.
Sie sind kein typischer Gefangener.
Alles klar.
Verstanden.
Sie fahren los.
Mögen die Spiele beginnen.
Das Leben meiner Männer steht auf dem Spiel. Das ist kein Spiel.
Alles ist ein Spiel. Entweder man spielt, oder man wird gespielt.
Daher...
...frage ich mich…
-...versuchen Sie, mich auszutricksen? -Was?
Stecken Sie hinter der Fentanyl-Kontamination im Kokslager?
Einfache Frage.
Es ist eine tolle Idee, dass Sie uns holen,
um Ihre Probleme zu lösen.
Wir machen die Drecksarbeit, Ihre Hände bleiben sauber.
Das ist eine fantastische Idee.
Auf keinen Fall.
Unsere Informationen deuten auf diese Gringa, Tracy, und ihre Crew hin.
Ich musste fragen.
Verstehe.
Haben Sie die Chilaquiles probiert?
Fantastisch.
Kein Empfang.
Schon wieder.
Denken Sie nicht mal daran.
-Ohne mich gehen Sie nirgendwohin. -Ich war lange nicht an der frischen Luft.
Was?
Er mag frische Luft.
Genießen Sie es.
In Ihrem Kerker gibt's bald keine.
Warum haben Sie es getan?
Sie behinderten mich.
Wobei?
Jemand vom Kartell ermordete einen Polizisten
in Banning, Kalifornien.
Ich wollte ihn zur Rechenschaft ziehen.
Sie machten sich zum Gringo-Jäger.
Das ist viel Mord für eine Verhaftung.
Der Polizist war mein Bruder.
Scheiße!
Sie kesseln uns ein!
Samuel!
Angelica, weg hier, sofort!
Angelica, das ist ein Befehl!
Gib mir Deckung!
Deckung!
Rot!
Grün! Gib mir Deckung!
Deckung!
Gehen wir.
-Drei. -Bist du sicher?
Der Gringo und die Polizisten?
Wie viele noch, Kiko?
Drei. Der Gringo und zwei Polizisten.
Sie haben sie im Dschungel verloren.
Blockiert die Einfahrten in die Stadt, denn diese Wichser
werden wahrscheinlich um Hilfe bitten wollen.
Wird erledigt.
-Kommt, gehen wir. -Jawohl.
Filero, Filerito.
Wir gehen jagen, Alter.
Los, Jungs!
Hey!
Sir, das Gefängnis hat sich gerade gemeldet.
Der Konvoi hat noch nicht eingecheckt.
-Wie viel zu spät sind sie? -Etwa 15 Minuten.
Ich schicke Einheiten hin.
Ich weiß nicht. Sicher ist alles gut.
Sie fahren sicher nur langsam.
Außerdem wissen Sie nicht, wo sie sich befinden.
Wir kennen ihre Route.
-Ich habe sie geändert. -Was?
Operative Sicherheit.
Ich wollte nicht, dass jemand die Info verkaufen kann.
-Und wenn sie in Schwierigkeiten sind? -Das wäre ok.
Vielleicht sind sie auf dem Highway 200.
Sie nehmen die Nebenstraßen durch Boca de Tomatlan.
Hey! Ich brauche alle Leute.
Los, Jungs! Los!
Ich brauche Kontakt zu allen verfügbaren Einheiten.
Die Gringos haben uns wieder in die Scheiße geritten.
Keine Bewegung.
Wir sind auf derselben Seite.
Nein, sind wir nicht.
Sie töteten das ganze Team.
Sie.
Nicht ich.
Es war Ihretwegen.
Ja. Meinetwegen.
Mein Funkgerät funktioniert nicht.
Ein paar Kilometer flussaufwärts ist ein Dorf.
Wir gehen dorthin.
Wir suchen ein Telefon und rufen Verstärkung.
Ihre Hände.
Ich kann mit Ihnen kämpfen.
Sie sind mein Gefangener.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Sie sichern sicher die Straßen und lassen uns von einem Team verfolgen.
Ich war frei. Ich hätte in den Busch fliehen können.
Andro, er hat recht.
Gib mir seine Waffe.
Was immer Sie tun, tun Sie es schnell. Wir haben nicht viel Zeit.
Gut.
Aber keine Waffen. Sie gehen vor.
Ok.
Die wollen Sie sicher.
Noch mehr Überraschungen?
Gehen Sie.
Das wird Mobilfunk und Festnetz lahmlegen.
Wem gehört der Laden?
Sie haben geschlossen.
Wenn Sie einen Weißen und zwei Polizisten sehen, sagen Sie es mir.
Hier ist Geld für sie.
Seien Sie wachsam.
Raus mit Ihnen, meine Damen, es ist geschlossen.
LEBENSMITTEL
Los.
Wie viele noch?
Fahren wir!
Meine Herren! Ich habe Neuigkeiten! Kommen Sie näher!
Kommen Sie!
Das Syndikat bietet 100.000 Pesos
für den, der mir sagt, wo der verdammte Gringo
mit seinen als Polizisten verkleideten Helfern ist.
Wer will das Geld haben?
Gehen wir, los!
Wenn wir uns nicht beeilen, sind wir erledigt.
Dutzende Männer suchen uns.
Manche haben Macheten, andere Handfeuerwaffen, Gewehre.
Sie konzentrieren sich auf die Jagd am Fluss.
So ein kleines Fischerdorf hat wahrscheinlich nur einen Handymast.
Seien Sie still.
Andro, er hat recht.
Sie haben sicher die Antennen zerstört.
-Am besten suchen wir ein Festnetz. -Klappe, hab ich gesagt!
Es tut mir leid wegen Ihrer...
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, sind wir alle tot.
Andro.
Lass ihn reden.
In Ordnung.
Da Sie denken, Sie kennen alle Antworten...
Wie machen wir das?
Geben Sie ihnen, was sie wollen.
Sie?
Wir sind alle nur Köder.
Ich bin der Köder im Wasser.
Wir werden Sie nicht entkommen lassen.
Die Leute, die uns jagen, sind hinter mir her, nicht hinter Ihnen.
Sie müssen mich nur ausliefern.
Das ist keine Option.
Wir sind für Sie verantwortlich.
Sie müssen sich nicht meinetwegen töten lassen.
-Es sind genug Leute gestorben. -Ja.
Wir wissen, wer Sie sind und wer Sie waren.
Dann wissen Sie, dass ich Polizisten nichts tue.
Andro, was denkst du?
Ich denke, dass diese Hurensöhne unsere Brüder getötet haben...
Wenn wir mit ihnen verhandeln, töten sie uns auch.
Und dieser Gringo ist als Soldat nützlicher als als Gefangener.
Zumindest, bis diese Scheiße vorbei ist.
Wenn wir sie überleben.
Der einzige Ausweg ist, ihren Boss zu finden und das zu beenden.
Wer ist ihr Boss? Wie finden wir ihn?
Sie.
Es ist eine Frau.
Eine mexikanische Amerikanerin.
Woher wusste sie, dass Sie verlegt werden?
Jemand hat uns verraten.
Und dann hat sie wahrscheinlich alle Waffen im Staat auf uns angesetzt.
Sieht aus wie in Bengasi da draußen.
Das Syndikat hat Straßensperren auf dem Highway 200 vor Boca.
Sie überprüfen Fahrzeuge.
Das ist gut.
Das heißt, sie haben ihn noch nicht.
Was von meinen Männern gehört?
Noch nicht, aber wir schicken eine Drohne hoch.
Von oben werden Sie im Dschungel nicht viel sehen.
Ich habe auch Agenten am Boden.
Wir finden die Zielperson und retten Ihre Männer.
Warum so sicher? Meine Männer sind die Besten,
aber sie waren nicht bereit, in den Krieg zu ziehen.
Sie zogen in den Krieg, als sie diesen Job annahmen.
So wie Sie.
Wie konnten Sie die Route ohne meine Genehmigung ändern?
Ich tätigte einen Anruf.
Wen riefen Sie an?
Hey, hören Sie, Commander.
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben. Verarschen Sie mich nicht.
Wollen Sie andeuten, dass ich irgendwie das Leben
dieser tapferen Männer gefährden würde?
Ich sage nur, dass das sehr regelwidrig ist.
Ich sage Ihnen, was regelwidrig ist.
Sind Sie das ranghöchste Mitglied Ihrer Behörde
in diesem Einsatzbereich oder nicht?
Wie in aller Welt
könnte dann ein Ausländer Ihren Leuten befehlen,
die Route eines Gefangenentransports zu ändern?
Haben Sie die Kontrolle über Ihre Truppen oder nicht?
Ich habe sie.
Gut.
Ich bin froh, dass Sie das verstehen. Das Gespräch ist beendet.
Señor.
Wenn wir bei Tracy ankommen, halten alle die Klappe.
Ich rede, ok?
Sie wird sauer sein, Boss.
Und noch mehr, weil wir den Gringo nicht zu ihr bringen,
den ihr übrigens lebend schnappen sollt.
Den Rest könnt ihr kaltmachen, wenn ihr wollt.
Aber ich will den Bastard lebend, verstanden?
In Ordnung, Señor.
Mach dich bereit, Alter.
Wo zur Hölle ist er?
Wir haben ihn umzingelt, Tracy.
Ich bringe ihn dir heute Abend auf einem Silbertablett
und mit einem Apfel im Mund, wenn du willst.
Tötet ihn nicht. Ich will ihn sehen.
Sie haben die Mobilfunkmasten und die Festnetzleitungen lahmgelegt.
NORCOM bestätigt das Ziel. Die Gesichtserkennung stimmt überein.
In Ordnung.
Die Drohne hat sie bis dahin verfolgt.
Commander, rufen Sie Ihre Truppen an.
Sie sollen sich zehn Kilometer außerhalb der Stadt Boca de Tomatlan,
nördlich und südlich auf dem Highway 200 platzieren.
Sie bleiben dort, bis wir da sind.
Aktivieren Sie die Bodentruppen in diesem Sektor.
Überprüfen Sie die Anhöhe.
Ich suche eine Weg.
Keine Bewegung.
Wegwerfen!
Langsam!
-Beeilung! -Ok, langsam.
Verdammter Wichser!
Sie durchschoss mein Bein.
Hey, geben Sie uns Deckung.
-Wie geht es ihr? -Die Kugel ging durchs Bein.
Der Verband, der Verband.
Der Verband. Kannst du dich bewegen?
Es sind sicher mehr. Wir müssen weg.
-Kannst du dich bewegen? -Ja.
Gehen wir.
Hier entlang.
Wir kommen nun in die Stadt.
Scheiße. Es wird dunkel. Wir müssen für die Nacht Unterschlupf suchen.
Was ist mit dieser Hütte?
Gefällt mir.
Wie sieht's aus, Soldatin?
Alles gut. Gehen Sie weiter.
Oh, Scheiße.
Was soll das alles?
Der Hinterhalt, die amerikanischen Spione, die unsere Route änderten?
Sie wissen davon?
Es ist ein offenes Geheimnis.
Es geht um Fentanyl.
Der Sohn eines Botschafters bekam eine Ladung Koks mit dem Zeug gestreckt.
Die Leute, die mich töten wollen, versetzen Drogen damit.
Diese Leute sind entweder dumm oder gierig.
Man verdient kein Geld, wenn alle Kunden tot sind.
Ja.
Wer weiß, warum Leute tun, was sie tun?
Vielleicht will sie, dass Amerikaner sich so fühlen wie sie...
...und den Schmerz spüren, ihre Kinder zu verlieren.
Manchmal machen Kriminelle einfach dumme Sachen.
Das ist lustig.
Amerikaner denken, alle Mexikaner sind Kriminelle,
aber ihr habt mehr Leute im Gefängnis als jedes andere Land.
-Ich habe sie nicht dorthin gebracht. -Nein, Sie brachten sie ins Grab.
Ok.
Schieben Sie es auf mich, wenn es Ihnen hilft.
Ich befolgte nur Befehle, wann und wo man es mir sagte.
Ihr Englisch. Waren Sie eine Zeit lang in den Staaten?
Ja, ich bin dort aufgewachsen. Aber ich wurde in Mexiko geboren.
Ich dachte, ich könnte mein Land
nur besser machen, wenn ich zurückkomme.
Danke.
Dass Sie sie nicht zurückließen.
Lasse nie einen Mann zurück.
Sie hätten es gekonnt.
Sie gehört nicht zu Ihrem Team.
Sie und Ihr Team hätten mich ausliefern können.
Haben Sie aber nicht.
Nein, wir sind Polizisten. Wir haben einen Eid geschworen.
Hätte Ihr Bruder jemanden dem sicheren Tod ausgeliefert?
Auf keinen Fall.
Er kannte den Eid. Genau wie wir.
Sie sind Soldat, oder?
Ja, war ich.
Und Sie kannten den Eid auch mal.
Ja, stimmt.
Warum wurden Sie nicht Polizist wie Ihr älterer Bruder?
Er war jünger.
-Er wollte zum Militär, wie ich. -War er auch Soldat?
Nein. Ich habe es ihm ausgeredet.
Ich dachte, als Polizist wäre er sicherer.
Welche ist es?
-Da sind sie! -Schönen Tag noch.
Scheiße.
Kontakt.
Angelica!
Ich decke uns auf sechs Uhr.
Stirb noch nicht, Arschloch.
Leute, so wie ich das sehe, gibt es keinen Ausweg.
Liefern Sie den Gringo aus, und ich gebe Ihnen dieses Stück Scheiße zurück.
Ich habe sie.
Wenn du schießt, töten sie ihn.
Sergeant Alejandro Escobedo.
Ich gebe Ihnen mein Wort, wenn Sie mir den Gringo geben, töte ich Sie nicht.
Konzentrier dich! Sie werden uns töten!
Klang ich überzeugend, Samuel?
-Übergeben Sie ihn mir oder nicht? -Tu es nicht! Scheiß auf die Arschlöcher!
Sie wollen mich?
Lassen Sie ihn gehen!
Ok. Was für ein Retter.
Willkommen auf der Party, Arschloch.
Schnappt ihn euch!
Ich gebe auf! Lassen Sie ihn gehen!
Einfach so?
Polizisten regen mich auf.
-Samuel! -Nein!
Feuer einstellen!
Oh, ok.
Hey! Hör auf zu schießen, du Idiot!
Cuervo, verdammt, nicht schießen!
Cuervito, verstehst du, dass er für eine Folter am Leben sein muss?
Ja, Señor.
Warum versuchst du dann, ihn zu erschießen, Arschloch?
Ich will ihn lebend, verstanden?
Lebend!
Ihr zwei, kommt her.
Geht zur Hütte und macht die Polizisten zu Brei.
Filero, in die Gasse, Mann.
Jawohl.
-Gato! -Was?
-Du bist jetzt an der Spitze. -Scheiße, ja.
Bewegung!
Gehen wir.
Ich gebe dir Deckung.
Ich sehe nach, wie wir wegkommen.
Auf ihn.
Heilige Scheiße!
Das war knapp, Alter.
Cuervo!
Dieser Wichser.
Er hat ihn getötet und sogar Gato.
Dieser weiße Junge ist tot.
Chato, wo sind die anderen?
Filero, zum Fluss, sofort.
Gato?
Gatito?
Der ist schon am Arsch.
Kiko?
Nein, Alter. Dieser Wichser bringt alle um.
Versuch es nicht. Wir sind unterwegs.
Du kommst mit mir.
Und du, sieh nach, wer noch lebt.
Was ist mit den Verwundeten?
Lass sie zurück. Gehen wir.
Beeil dich, Alter!
Verdammte Scheiße.
Nicht wahr, Alter!
Wir sind 20 und können nicht einen Wichser schnappen!
Deshalb wollte ich ihn töten! Aber nein, Tracy sagt:
"Ich will ihn lebend!"
Was soll der Scheiß?
Arschloch!
Weißer Teufel?
Komm raus zum Spielen!
Ich bin nicht in Stimmung.
Ach nein? Schade, Mann.
Warum gehst du nicht mit deinem Spielzeug nach Hause?
Hör zu, es ist fast Zeit fürs Abendessen.
Bringen wir es hinter uns, bevor mein Essen kalt wird.
Ok, komm raus. Lass uns tanzen.
Was?
Das ist kein amerikanischer Film, mein Freund. Was ist los mit euch?
Denkt ihr immer, der Weiße ist der Gute?
Ich bin kein Killer, der für Drogendealer arbeitet.
Das spricht für mich.
Nein, du bist der Weiße Teufel.
Lerntest du nicht, dich nicht mit dem Teufel anzulegen?
Weißt du...
Ich rauche immer gerne eine gute Zigarette nach einem Fick.
Manchmal auch davor.
Willst du eine Zigarette, bevor ich es dir gebe?
So eine Memme. Du rauchst Menthol?
In einer anderen Situation hätten wir Freunde werden können.
Ja. Das würde deiner Chefin nicht gefallen.
Nein. Vielleicht, aber na und? Ich denke, sie ist bereit für die Rente.
-Willst du aufsteigen? -Nein.
Ich bin kein Anführer. Außerdem liebe ich meinen Job.
Ja, das sehe ich.
Siehst du nicht, dass du reingelegt wurdest?
Komm schon, Mann. Denk darüber nach.
Wir finden dich zur selben Zeit,
als jemand anfängt, das Koks mit Fenta zu versetzen.
Ich glaube, jemand verarscht uns beide.
Ja, inwiefern?
Komm her, dann sage ich es dir.
Warum kommst du nicht her? Ich verspreche, nicht zu schießen.
Ich glaube...
Ich glaube, du hast keine Kugeln mehr.
Versuch's doch. Ich glaube, du hast keine Männer mehr.
Scheiße, der Typ hat recht.
Teufel?
Kleiner Teufel?
Kiko, räum die Gasse, ich bin unterwegs.
Beeil dich, Alter.
Los, Nando!
Wo wart ihr, Arschlöcher?
Sind nur noch wir drei übrig?
Worauf zielt ihr?
Es ist vorbei, hauen wir ab.
Gehen wir, Cuervo.
Ich mag diesen verdammten Gringo.
-Alles ok? -Ja.
Hey!
Alles ok?
Ja, uns geht's fantastisch.
-Wie viele Patronen haben Sie noch? -Nicht mehr viele.
Wir haben zwei Minuten, um Schutzwesten und Munition zu plündern.
Wir müssen los.
Bist du Jake?
Was zur Hölle?
Hey!
Ja, das bin ich.
Langsam!
Kontakt?
Ich decke Sie.
Öffnen Sie ihn!
Telefon. Handy im Rucksack.
Wählen Sie die Eins.
Wie ist der Strandurlaub?
Sie legten mich rein?
Kommen Sie, Jake.
So begrüßt man nicht den besten Freund, den man gerade hat.
Natürlich tat ich das.
Was wollen Sie?
Sie kommen direkt zum Punkt.
Sie enttäuschen mich nie, Jake.
Der Fährmann, der alte Knacker mit dem Boot,
wird Ihnen helfen, Ihre Verwundeten wegzubringen.
Er sagt Ihnen, wie es weitergeht.
Er hat auch ein paar Geschenke für Sie.
Um den Lärm für die Nachbarn zu dämpfen.
Ich bin ich, Jake. Ich habe überall Augen.
Oh ja, bevor Sie fahren, wollte ich Ihnen noch etwas sagen.
Sie bleiben mein Liebling.
Ja, Sie können mich auch mal.
Ok, Jungs, macht es euch bequem.
Wir warten jetzt einfach ab, bis Nacht ist.
Rufen Sie Verstärkung. Ich muss etwas erledigen.
Sie werden mich nicht los.
Sie wissen, warum Sie hier sind.
Die Teufelin ist auf einer Hacienda drei Kilometer von hier.
Ich bringe Sie hin!
-Sie setzen mich am Ziel ab? -Ja.
Und bringen die beiden hier weg?
Ja. Fahren wir.
Angelica, nimm das Telefon.
Ruf unsere Leute an.
Dann versteckst du dich, bis sie kommen.
Was hast du vor?
Ich werde meine Brüder rächen.
Sie sind auch meine Brüder.
Das ist ein Befehl.
Gehen wir.
Sie müssen zurückgehen.
Ich gehe rein.
Sie verstehen das nicht.
Ich ging diesen Weg schon einmal.
Ich warf mein Leben schon weg.
Sie müssen nicht in der Zelle neben mir oder unter der Erde landen.
Sie töteten meinen besten Freund.
Er bat mich, der Patenonkel seines Sohnes zu werden.
Würden Sie gehen?
-Das ist ein Friedhof. -Ich wusste es.
Kommt rein, Jungs. Nur zu.
Das Arschloch hat meinen Tommy getötet!
Stopf der Schlampe das Maul.
Hören Sie.
Was zur Hölle?
Ich sagte Ihnen so oft, Sie sollen den Mist auf der Straße lassen.
Sie haben es nicht getan.
War das aus Habgier, oder wollten Sie mich ärgern?
Fick dich!
Ja. Warum haben Sie so lange gebraucht?
Ich kann nicht glauben, dass ich Ihnen zuvorkam.
Ich sagte, Waffen runter, ok?
Diaz!
Andro, das ist ein Befehl.
Kommen Sie, Jake. Schauen Sie nicht so überrascht.
Ja, ich bin etwas verwirrt. Warum haben Sie sie getötet?
Weil sie nicht die Klappe halten wollte.
Das Gift, das aus ihrem Mund kam,
war einfach widerlich, ok?
Sie erinnerte mich an meine Mutter.
Tut mir leid, Ihr Familientreffen zu stören,
aber wozu brauchten Sie uns?
Sie waren eine tolle Ablenkung für unser Flankenmanöver.
Sie haben uns benutzt?
Jeder benutzt jeden. Beruhigen Sie sich.
Na und?
Erben Sie das Drogengeschäft?
Ich muss erst ein paar Dinge tun, aber dann mache ich den Laden dicht.
Indem Sie Drogen verkaufen?
Diese Schlampe hier wollte Fentanyl
aus dem Drogengeschäft raushalten.
-Ich dachte, Sie wollten das. -Scheiße, nein.
Das ist das Beste seit Brot in Scheiben.
Als die Leute wegen des Fentanyl-Kokains ausflippten,
sank der Kokainkonsum in Amerika um...
Wie viel?
-62 %, Sir. -62 %.
Das ist wirklich großartig.
Diese Drecksäcke töten sich gegenseitig wegen des übrigen Marktanteils.
Was ist mit gewöhnlichen Abhängigen?
Sie sterben.
So oder so hören sie auf, Drogen zu kaufen.
Und so gewinnen wir den Krieg.
Was werden Ihre Vorgesetzten davon halten?
Sie werden sagen, ich habe Amerika wieder groß gemacht.
Clavo.
Pato.
Samuel, du Wichser.
Sie werden Helden für das Volk sein,
und wir werden uns gut um ihre Familien kümmern.
Andro, wir brauchen einen guten Mann, um das zu überleben.
Ist alles gut?
-Und wenn nicht? -Es ist alles gut.
Ich würde seinen Rat befolgen.
Das kann nur auf eine Weise enden: auf meine Weise.
Verschwinden wir, bevor die Fliegen kommen.
Ich verspreche dir, wir bringen das zu Ende.
-Wer ist da? -Ich bin's, Idiot.
Hallo, Kiko.
Wo ist dein Boss?
Er fickt deine Mutter, Arschloch.
Ok.
Alles gut?
Mir geht's gut.
Oh, kommen Sie, Jake.
Sie kennen mich. Ich würde nie einer Lady wehtun.
Das sollten Sie Tracy fragen.
Ich sagte "Lady". Waren das die Infos?
So wird es also sein?
Das ist mein Junge.
Geben Sie mir das.
Das sind die Standorte unserer kürzlich erworbenen Labore.
Ok, ich kümmere mich darum.
Es war so verdammt schön, Sie zu sehen, Abe.
-Wirklich? -Ich habe Sie vermisst.
Danke. Ich vermisse Sie auch, Süßer. Wir müssen das wiederholen.
Wo ist Nando?
Kolumbien.
Ich kümmere mich um den Transport.
Gute Arbeit, meine Überwachung auszuschalten.
Sehr beeindruckend.
Man muss einen Schritt voraus sein.
Versuchen Sie es nächstes Mal mit vier.
Willst du Hallo sagen?
Damit sie wissen, dir geht es gut?
Besser nicht.
Wie heißt du nun künftig?
Ich mag Gustavo.
Gustavo.
Ja, ja. Gus passt zu mir.
Gus, ja. Gustavo.
Warum nimmst du nicht "Cuauhtemoc"?
Du weißt, dass ich dir den Rücken freihalte.
Dein Bruder will vielleicht, dass du so eins bekommst.
Heiliger Michael?
Nur für den Fall.
All diese Korruption, all diese Morde sind...
Wir beide sind jetzt in einer Position, dass wir das vielleicht ändern können.
Aber es wird wahrscheinlich unschön.
Damit komme ich klar.
MEDELLÍN, KOLUMBIEN
SEIT 2020 HAT DIE FENTANYL-KRISE IN DEN USA
FAST EINE MILLION TOTE GEFORDERT, UND DIE ZAHL STEIGT WEITER.
IN MEXIKO WURDEN NUR 10.000 TOTE GEMELDET.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN JUAN MIGUEL HERNÁNDEZ DOMÍNGUEZ
Untertitel übersetzt von: Lena Breunig