JAKE BYRNE, "LE DIABLE BLANC"
FÉLICITÉ POUR SON COMBAT CONTRE LE CRIME INTERNATIONAL
UNE VENGEANCE QUI A TRAVERSÉ LES FRONTIÈRES
NARCO HUNTERS
LES CHASSEURS FRONTALIERS SONT UNE UNITÉ D'ÉLITE MEXICAINE
QUI TRAQUE LES CRIMINELS AMÉRICAINS ET LES RENVOIE CHEZ EUX.
C'est lui.
C'est mon Tyler.
Je m'occupe de le rapatrier aux États-Unis.
D'accord.
C'est bon.
- Merci d'être venu, Abe. - C'est normal.
C'est Tyler.
Je suis désolé.
Overdose de fentanyl, selon eux.
Ces cartels de merde.
On ne parle pas que des drogués.
Ils tuent aussi nos enfants.
Je sais.
La DEA n'est pas équipée pour cette guerre.
Ils traquent ces monstres depuis longtemps, en vain.
C'est vrai. Mais c'est la guerre.
On ne la gagnera pas avec des slogans.
On ne doit plus perdre un seul de nos enfants.
Faites ce qu'il faut, je m'en fiche.
Vous comprenez que cela va demander...
une approche non conventionnelle.
Ça me va.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Allez retrouver votre famille. Je m'occupe de tout.
Quel est le plan ?
On doit sortir l'artillerie lourde.
- Allons à la prison d'État. - Vous avez un indic ?
J'ai un diable.
- Tout va bien ? - Oui.
Tant mieux.
Allez !
On se dépêche.
Allez, l'Américain.
Arrête-toi.
C'est bon. Vas-y.
Allons-y.
Je crois connaître ce gringo.
- Sérieux ? D'où ? - De Baja.
C'est le Diable blanc, je pense.
Et moi, j'ai deux mains.
Je suis sérieux.
Sa tête est mise à prix.
Tu vas voir.
Je veux juste lire mon livre en paix.
Je sais qui tu es.
Ah oui ?
Oui.
Je suis sûr que non.
Pourquoi ?
Écoute.
Tu dois me confondre avec un autre.
Tu es le Diablo blanco.
T'étais aux infos à San Diego
après avoir buté tous ces mecs.
Ne fais pas l'idiot.
Enculé !
Frappe-le !
T'es un homme mort.
Je sais.
Allez. Magne-toi, putain ! Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est Tracy.
Tracy.
Écoute.
Les employés ont compris que la direction avait changé.
Bien. Des problèmes ?
Tu avais raison. C'était plein de fentanyl.
Mais ne t'inquiète pas. On fait le ménage.
Bien, on a tout sous contrôle.
Ça, je ne sais pas.
Mais on a de la coke pure qui peut nous rapporter du fric.
Tracy.
Ne t'inquiète pas, j'ai une surprise pour toi.
Tu l'as trouvé ?
Non. Mais j'ai de nouveaux contacts.
Ne me sors pas ces conneries.
- Cette fille vous matait. - Arrête.
- Ne commence pas, Lopez. - Je suis sérieux, chef.
- C'était intense. - Bon sang.
Ces femmes regarderaient n'importe qui avec un uniforme.
Elles ne pensent qu'au bon gros salaire
et à l'assurance dentaire pour leurs sales gosses.
D'ailleurs,
ton beau-fils a eu son appareil ?
Détends-toi.
Carole n'était pas comme ça.
Non mais je rêve ?
Il faut être crétin pour foutre ça sur une voiture de police.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain.
- Ça va, chef ? - Du fenta...
Putain !
J'ai un agent à terre.
J'ai besoin d'une ambulance pour une overdose d'opiacés.
Possiblement au fentanyl.
Restez avec moi.
Je suis là.
Tenez.
Voilà.
Tout ira bien.
Ramenez-moi dans ma cellule.
Il faut qu'on parle.
Passons les formalités et viens-en au fait.
Je veux que tu t'infiltres.
Comme tu peux le voir, je suis occupé ces prochaines années.
Et ça fait un moment que j'ai arrêté.
Avant ça, tu travaillais avec nous.
Que tu le veuilles ou non, te revoilà des nôtres.
Comment ça ?
Tu as éliminé tout un cartel, M. Diablo Blanco.
C'était personnel. Tu le sais.
Oui, et je te comprends.
À vrai dire,
je pense que j'aurais fait pareil.
Toutes mes condoléances.
Ton frère Mike était un type bien.
Pas comme nous.
Je ne t'aiderai pas, Abe.
Malheureusement, je ne peux pas accepter ça.
Bien sûr que si.
Lève-toi et pars avec tes amis.
Trop tard. Tu as fait foirer mon opération.
Quelle opération ?
Le fentanyl.
Depuis quand la Défense s'intéresse à ça ?
Depuis un moment.
Cette merde tue plus de 70 000 Américains par an.
C'est pas une drogue, c'est une arme.
Nos ennemis passent par le Mexique pour la foutre dans nos rues
et tuer nos enfants.
Pas mon problème.
Ça l'est devenu quand t'as buté notre taupe.
Carmelo Echevaria.
Je sais pas.
Ce sont les aléas de la vie.
Passe au plan B.
Tu l'as foiré. Et le plan C aussi.
- Merde. - Tu l'as dit.
Tu as créé un vide de pouvoir.
Quelqu'un que tu connais bien a pris les devants.
- Qui ? - Tu sais qui.
Elle t'en veut toujours d'avoir tué son fils.
- Je ne l'ai pas tué. - Dis-lui ça quand tu la verras.
- Transmets-lui le message. - Elle est introuvable.
Elle n'est pas du genre timide, pourtant.
Tant mieux, non ?
Attends juste qu'elle se montre.
On n'a pas le temps d'attendre.
Le temps presse.
L'ambassadeur a perdu son fils il y a deux jours.
On doit frapper fort.
Un bureaucrate en fait une affaire personnelle,
et là, on y va à fond ?
Transmets-lui mes condoléances.
Je vais faire plus que ça.
La guerre ne s'est pas terminée avec quelques morts.
Le vrai combat arrive.
Et on décidera où et quand.
Quel est mon rôle dans ton plan ?
Tu sais, ton ancien...
supérieur à Banning ?
Il a ouvert une lettre contenant du fentanyl.
Il va bien ?
Oui, l'officier qui était avec lui
lui a donné du NARCAN.
Tant mieux.
Mais il n'était pas visé.
Tu l'étais.
LE GRINGO OU LA VEUVE
Hailey.
Savannah.
Ta belle-sœur et ta nièce vont bien.
Elles sont allées dans l'Oregon avec ses parents.
Elles sont sous protection.
Mais ça ne durera pas.
C'est quoi, le boulot ?
Elle.
Désolé de te déranger, mais on a de bonnes nouvelles.
Et c'est quoi, la mauvaise ?
Le fils de l'ambassadeur a fait une overdose de fentanyl.
Merde.
Je savais que le fentanyl poserait problème.
Ces idiots n'écoutent pas.
C'est la vie.
On n'a rien à voir là-dedans.
Ils nous accuseront quand même.
Une descente reste une descente.
Peu importe de qui ça vient.
Quelle bonne nouvelle peut compenser ça ?
Je l'ai trouvé.
Quoi ?
Où est-il ?
Dans une prison près de Puerto Vallarta.
Impossible. On a des contacts. Ils l'auraient trouvé.
Il utilisait un faux nom, Tracy.
Je veux que ce salaud maudisse sa salope de mère.
Mon Tommy est mort en prison par sa faute.
Je veux le voir souffrir.
Allons l'attraper.
- Ça va poser un petit problème. - Lequel ?
Ils le transfèrent.
Qu'ils le remettent dans le cul de sa mère, je m'en fiche.
Tracy, il s'agit d'un convoi blindé.
Il y aura beaucoup de policiers lourdement armés.
Je m'en foutrais même s'ils avaient des tanks.
Ce sera fait.
Je contacte mon ami pour les armes.
Tu me donnes l'argent.
Peu importe le prix. Ne merde pas.
Je ne foire jamais.
Celui-là d'abord.
Celui-là est mieux.
Ça va ?
Hé, mec !
- Salut. - Ça va ?
- Andro. Bien, et toi ? - Ça va ?
- Salut. - Ça va ?
- J'arrive. - Non. Regarde.
- Si, allez. - Voyons voir.
- Regarde. - Oui, j'ai vu.
- J'étais là en premier. - Ce sont mes restes.
- Tout va bien ? - Oui.
Mon amour.
Tu veux une bière ?
Angie, viens.
Ça m'arrive de me faire belle.
Niña, Feli, comment allez-vous ? Bonjour.
On a un nouveau mystère à résoudre.
Lequel ?
Je dois savoir qui est le vrai père de cet enfant.
- J'y crois pas. - Vas-y, regarde.
- Ça ne peut pas être le tien. - Pourquoi ?
Il est trop mignon.
Regarde, on se ressemble comme deux gouttes d'eau.
Le bébé ne porte pas de perruque.
Je peux le regarder ? Allez, fais voir.
Beau, grand.
- Je comprends qu'on doute du père. - Non, il te ressemble.
Il va beaucoup souffrir. Le pauvre.
- Pourquoi ? - Regarde-le un peu.
Il va être séduisant.
Il ressemble à sa mère.
- Comment t'as pu en pincer pour lui ? - Aide-moi. Ils m'embêtent.
Il va ressembler à son père.
- C'est sûr. - Tu l'avais bien caché.
Quelqu'un veut une bière ?
De l'eau ? Autre chose ?
Parle-lui.
C'est le bon moment. Demande-lui.
C'est le moment parfait.
- D'accord. - Ça va aller.
Andro, je peux te parler ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une chose importante à te demander.
Je ne suis pas le père.
Demande plutôt à Clavo. Tu le connais.
Je n'ai pas de frères.
Du moins, pas par le sang.
Je voulais te demander...
De quoi t'as besoin ?
Feliciana et moi,
on se demandait si tu nous ferais l'honneur d'être le parrain de Leonardo.
- Si c'est trop... - Ce serait avec plaisir.
Vraiment ?
Fixe un jour et on le jettera à l'eau.
Andro, si j'étais toi, je ferais plus attention.
Feliciana ne l'a pas touché depuis longtemps.
Tu es jalouse ?
- Un peu. - Viens là.
Mon amour, il a accepté !
- Trinquons à ça. - Tequila.
- Santé, la famille. - Santé.
La fête est finie.
On a du travail demain.
Tant pis.
Garde à vous !
Bonjour. Reprenez.
Félicitations.
C'est une fille ou un garçon ?
- Merci, commandant. C'est un garçon. - Super.
Il deviendra un chasseur de gringos.
Un transport de prisonnier ?
Il a besoin d'une protection supplémentaire.
Merde, c'est le Diable blanc.
Qui ça ?
Le Diable blanc, de La Misión.
Celui qui a éliminé le cartel de Baja ?
C'est ça.
Le Diable blanc ou l'Ange noir.
Peu importe. On se prépare !
C'est vraiment le Diable blanc ?
Oui. Mon oncle dirigeait l'équipe qui l'a arrêté à Baja.
Andro. J'ai besoin de te parler.
Je dois aller aux toilettes.
Vas-y.
Viens avec moi.
- Clavo, tu conduis. - Entendu.
Bonjour.
POLICE D'ÉTAT
Il est avec moi.
Vous n'êtes pas une équipe de transport ordinaire.
Vous n'êtes pas un prisonnier ordinaire.
C'est bon.
Bien reçu.
Ils sont en route.
Que le jeu commence.
On risque la vie de mes hommes. Ce n'est pas un jeu.
Tout est un jeu. On joue ou on se joue de nous.
D'ailleurs...
Je me demandais.
- Vous essayez de m'avoir ? - Quoi ?
Êtes-vous celui qui contamine la coke avec du fentanyl ?
Question simple.
Ce serait une bonne idée
de nous faire venir ici pour régler vos problèmes.
On fait le sale boulot, vous ne vous salissez pas les mains.
C'est une idée brillante.
Vous vous trompez.
Tous nos renseignements pointent vers cette gringa, Tracy, et son équipe.
Je devais demander.
Je comprends.
Vous avez goûté ces chilaquiles ?
C'est délicieux.
Pas de réseau ici.
Encore.
N'y pensez même pas.
- Vous n'irez nulle part sans moi. - Enfin de l'air frais.
Il dit quoi ?
Il aime l'air frais.
Profitez-en.
Il y en a pas beaucoup dans votre nouvelle prison.
Pourquoi avoir fait ça ?
Ils se sont mis en travers.
De quoi ?
Un membre du cartel a tué un policier
à Banning, en Californie.
J'étais venu l'arrêter.
Vous êtes devenu chasseur de gringos.
Ça fait beaucoup de morts pour une arrestation.
Le policier était mon frère.
Merde !
Ils nous encerclent !
Samuel !
On doit y aller !
Angelica, c'est un ordre !
Couvre-moi !
Je te couvre !
Vas-y !
C'est bon ! Couvre-moi !
À couvert !
Je vous couvre !
Viens.
- Trois. - Tu es sûr ?
Le gringo et les policiers ?
Il en reste combien, Kiko ?
Trois. Le gringo et deux flics.
Ils sont dans la jungle.
Bloque les entrées de la ville.
Ces enfoirés vont vouloir demander de l'aide.
D'accord.
- Allez, on y va. - Entendu.
Filero, Filerito.
On part à la chasse.
On y va, les gars !
On a des nouvelles de la prison.
Le convoi n'est pas arrivé.
- Ils ont beaucoup de retard ? - Environ 15 minutes.
J'envoie des unités.
Je suis sûr qu'ils vont bien.
Ils roulent lentement.
Et puis, vous ne savez pas où envoyer les unités.
On connaît leur itinéraire.
- Je l'ai changé. - Quoi ?
Par précaution.
Je ne voulais pas que quelqu'un vende l'info.
- Et s'ils ont des ennuis ? - Ça ira.
Ils sont peut-être sur l'autoroute 200.
Et les petites routes de Boca de Tomatlán.
Que tout le monde me réponde.
Allez, on se magne !
Je veux contacter les unités disponibles.
Ces gringos ont encore tout foutu en l'air.
Ne bougez pas.
On est dans le même camp.
Non.
Ils ont tué notre équipe.
C'est vrai.
Eux, pas moi.
C'est à cause de vous.
Ça, c'est vrai.
Ma radio ne marche pas.
Il y a un village à quelques kilomètres.
On se rend là-bas.
On appellera des renforts.
Montrez vos mains.
Je peux vous aider.
Vous êtes mon prisonnier.
On est dans le même bateau.
On doit travailler ensemble.
Ils doivent avoir des hommes sur les routes et dans la jungle.
J'étais libre. J'aurais pu m'enfuir.
Andro, il a raison.
Donne-moi son arme.
Dépêchez-vous. Le temps presse.
D'accord.
Mais pas d'arme. Vous passez devant.
D'accord.
J'imagine que vous voulez ça ?
D'autres surprises ?
Avancez.
Celle-là coupera le réseau des portables et téléphones.
Qui est le gérant du magasin ?
Vous êtes fermé.
Si vous voyez un Blanc et deux flics, prévenez-moi.
Tenez, de l'argent.
Soyez vigilants.
Du balai, mesdames, c'est fermé.
Vas-y.
Encore combien ?
On continue !
Messieurs ! J'ai quelque chose à dire ! Approchez !
Approchez-vous !
Le cartel offre 100 000 pesos
à celui qui me dit où est le gringo
et ses deux compagnons habillés en flics.
Qui veut gagner cet argent ?
Alors, allez-y !
Si on n'agit pas vite, on va se faire baiser.
Ils sont des dizaines à nous chercher.
Certains ont des machettes, d'autres des pistolets, des fusils.
Ils se concentrent autour de la rivière.
Un petit village de pêcheurs n'a qu'une antenne-relais.
Fermez-la.
Andro, il a raison.
Ils ont dû la mettre hors service.
- Il faut trouver une ligne fixe. - Fermez-la !
Je suis désolé pour votre...
Si on ne travaille pas ensemble, on est tous morts.
Andro.
Laisse-le parler.
D'accord.
Puisque vous pensez tout savoir,
quel est le plan ?
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
Vous ?
On n'est que des appâts.
Je suis un asticot dans l'eau.
On ne vous laissera jamais partir.
Ils sont après moi, pas après vous.
Vous n'avez qu'à me livrer.
C'est hors de question.
Vous êtes sous notre responsabilité.
Vous n'avez pas à mourir à cause de moi.
- Il y a eu assez de morts. - Oui.
On sait qui vous êtes. Et qui vous étiez.
Alors vous savez que je ne tuerai jamais un flic.
Andro, on fait quoi ?
Ces fils de putes ont tué nos frères.
Si on essaie de négocier, ils nous tueront.
Ce gringo est plus utile avec une arme.
Jusqu'à ce qu'on se sorte de ce merdier.
Si on s'en sort.
Pour en finir, on doit trouver leur chef.
Qui est-ce ? Comment on le trouve, lui ?
Elle.
C'est une femme.
Elle est Mexicano-Américaine.
Comment a-t-elle su pour le transfert ?
Quelqu'un nous a vendus.
Si c'est le cas, elle a sûrement mis le paquet pour nous retrouver.
On se croirait à Benghazi.
Le cartel a mis des barrages sur l'autoroute 200.
Ils fouillent les véhicules.
C'est bien.
Ils ne l'ont pas encore attrapé.
Des nouvelles de mes hommes ?
Pas encore, mais on va envoyer un drone.
Vous ne verrez pas grand-chose dans la jungle de là-haut.
J'ai aussi des hommes au sol.
On localisera la cible et fera sortir vos hommes.
Vous en êtes sûr ? Mes hommes sont doués,
mais ils n'étaient pas prêts pour la guerre.
Ils y sont entrés en acceptant ce boulot.
Et vous aussi.
Comment avez-vous changé l'itinéraire sans mon autorisation ?
J'ai passé un coup de fil.
À qui ?
Écoutez, commandant.
Si vous avez un truc à dire, dites-le franchement.
Insinuez-vous que j'aurais mis la vie
de ces braves gens en danger ?
Je trouve ça simplement bizarre.
Vous savez ce qui est bizarre ?
N'êtes-vous pas le membre le plus haut placé
de cette division dans votre agence ?
Alors comment serait-ce possible
qu'un étranger puisse donner un ordre à vos hommes
de changer l'itinéraire d'un transport de prisonnier ?
Vous contrôlez vos troupes ou pas ?
Je les contrôle.
Bien.
Ravi que vous compreniez. Fin de la conversation.
Patron.
Quand Tracy sera là, tout le monde se tait.
C'est moi qui parle.
Elle va être furax.
Surtout qu'on ne lui amène pas le gringo.
D'ailleurs, je le veux vivant.
Faites ce que vous voulez du reste,
mais je veux ce salaud vivant.
Compris.
Tenez-vous prêts.
Il est où, bordel ?
Il est encerclé, Tracy.
Je te l'amène ce soir sur un plateau d'argent
avec une pomme dans la bouche, si tu veux.
Ne le tue pas. Je veux le voir.
Ils ont coupé les antennes-relais et les lignes fixes.
NORCOM a confirmé la cible avec une reconnaissance faciale.
Bien.
Le drone l'a localisée ici.
Commandant, appelez vos troupes.
Dites-leur de se mettre en place à 10 km du village de Boca de Tomatlán,
au nord et au sud, sur l'autoroute 200.
Qu'ils y restent jusqu'à notre arrivée.
Faites appel à nos hommes sur le terrain.
Grimpez et évaluez la situation.
Je vais voir où traverser.
Ne bouge pas.
Jette ton arme !
On se détend !
- Allez ! - Doucement.
Putain de merde !
Ça a traversé la jambe.
Couvrez-nous.
- Comment va-t-elle ? - La balle a traversé la jambe.
Le bandage.
Le bandage. Tu peux marcher ?
D'autres vont rappliquer. On doit y aller.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Allons-y.
Par ici.
On va rentrer dans la ville.
Merde. La nuit tombe. Il faut s'abriter pour la nuit.
Et cette maison ?
Ça me va.
Ça va, soldat ?
Ça va. Continuez.
Putain.
C'est quoi, l'histoire ?
L'embuscade, les espions américains qui changent notre itinéraire.
Vous êtes au courant ?
Tout le monde le sait.
C'est à cause du fentanyl.
C'était présent dans de la coke qu'a prise le fils d'un ambassadeur.
Ceux qui veulent ma mort en mettent dans la drogue.
Ces gens sont stupides ou cupides ?
Comment ils se font du fric si leur produit est mortel ?
Allez comprendre les gens.
Elle veut peut-être que les Américains souffrent comme elle.
Qu'ils ressentent la douleur de perdre un enfant.
Parfois, les criminels font des conneries.
C'est drôle.
Les Américains pensent que tous les Mexicains sont des criminels,
mais vous avez plus de gens en prison que n'importe quel autre pays.
- Je ne les ai pas mis là. - Non, vous les tuez.
Je vois.
Accusez-moi si ça vous soulage.
Je suivais les ordres, tout simplement.
Vu votre anglais, vous avez passé du temps aux États-Unis.
Oui, j'ai grandi là-bas. Mais je suis né au Mexique.
Mais pour aider mon pays, j'ai préféré revenir.
Merci.
D'être revenu pour elle.
Je n'abandonne personne.
Vous auriez pu.
Elle n'est pas votre coéquipière.
Vous et votre coéquipière, vous auriez pu me livrer.
Mais vous avez refusé.
On est flics. On a prêté serment.
Votre frère aurait-il livré quelqu'un à une mort certaine ?
Aucune chance.
Il avait prêté serment. Comme nous.
Vous êtes soldat, non ?
Oui, je l'étais.
Vous aviez aussi prêté serment.
Oui.
Vous n'êtes pas devenu flic comme votre grand frère ?
C'était mon petit frère.
- Il voulait être dans l'armée, comme moi. - C'était un soldat ?
Non. Je l'en ai dissuadé.
Je pensais que ça risquait moins dans la police.
Où ça ?
- Là-bas ! - Bonne journée.
Merde.
Contact.
Angelica !
Je couvre nos arrières.
Ne meurs pas tout de suite.
Si je ne me trompe pas, vous n'avez aucune issue.
Livrez-moi le gringo et je vous rends cet enfoiré.
Je l'ai d'ici.
Si tu tires, ils le tueront.
Sergent Alejandro Escobedo !
Si vous me livrez le gringo, je vous promets de ne pas vous tuer.
Ressaisis-toi ! Ils vont nous tuer !
C'était convaincant, Samuel ?
Vous me le livrez ou pas ?
Ne le faites pas ! Qu'ils aillent au diable !
Vous me voulez ?
Laissez-le partir !
Dis donc, un vrai héros !
Bienvenue à la fête, sale enflure.
Allez le chercher !
Vous avez gagné ! Laissez-le partir !
Aussi facilement que ça ?
Les flics m'énervent.
- Samuel ! - Non !
Arrêtez de tirer !
Bien.
Arrête de tirer, abruti !
Cuervo, putain, ça suffit !
Tu sais que pour le torturer, il doit être vivant ?
Oui, patron.
Alors pourquoi t'essaies de le descendre, abruti ?
Je le veux vivant, c'est clair ?
Vivant !
Vous deux, venez ici.
Allez faire la peau à ces policiers.
Filero, dans la ruelle.
Oui, patron.
- Gato. - Quoi ?
- Tu passes devant. - Super.
Attention !
Viens.
Je te couvre.
Je vais chercher une sortie.
Avancez vers lui.
Putain de merde !
C'est pas passé loin.
Cuervo !
L'enfoiré.
Il a tué ce type et même Gato.
Cet Américain est mort.
Chato, où sont les autres ?
Filero, va à la rivière.
Gato ?
Gatito ?
Il est déjà mort.
Kiko ?
Non, mec. Cet enfoiré tue tout le monde.
N'y va pas. On arrive.
Viens avec moi.
Toi, va voir qui est encore en vie.
Et les blessés ?
Abandonne-les. Allons-y.
Magne-toi !
Putain de merde.
J'y crois pas !
On est 20 mecs et on n'arrive pas à l'attraper !
Voilà pourquoi je voulais le tuer !
Mais non, Tracy le veut vivant !
C'est pas vrai, putain !
Fils de pute !
Diablo blanco ?
Viens jouer !
Je ne suis pas d'humeur.
Vraiment ? C'est dommage.
Récupère tes jouets et rentre chez toi.
C'est presque l'heure du dîner.
Finissons-en, mon repas va refroidir.
Montre-toi, alors. Dansons un peu.
Quoi ?
Ce n'est pas un film américain. C'est quoi, votre problème ?
Les Blancs sont toujours les gentils, c'est ça ?
Je ne suis pas un assassin qui travaille pour des dealers.
Ça joue en ma faveur.
Non, tu es le Diable blanc.
On ne t'a pas appris à laisser le diable tranquille ?
Tu sais...
j'aime fumer une bonne clope après avoir baisé.
Parfois même avant.
Tu veux une clope avant que j'arrive ?
Putain. Tu fumes des menthols ?
Tu sais, dans d'autres circonstances, on aurait pu être amis.
Ta patronne n'aimerait pas ça.
Peut-être, mais on s'en fout. Elle serait bonne pour la retraite.
- Tu penses monter dans la hiérarchie ? - Non.
Ce n'est pas mon truc. Et puis, j'adore mon boulot.
Je vois ça.
Tu ne vois pas que tu t'es fait avoir ?
Allez. Réfléchis.
On t'a trouvé au même moment
où quelqu'un s'est mis à mettre du fentanyl dans la cocaïne.
Quelqu'un s'est joué de nous.
Comment ça ?
Viens, je vais te le dire.
Viens, toi. Je promets de ne pas tirer.
Je crois...
que tu n'as plus de balles.
Essaie pour voir. Je crois que tu n'as plus d'hommes.
Merde, il a pas tort.
Diablo ?
Diablotin ?
Kiko, sécurise la ruelle, j'arrive.
Grouille, putain.
Allons-y, Nando !
Vous étiez où, putain ?
Il ne reste que nous trois ?
Vous visez quoi ?
C'est fini, on se casse.
Allez, Cuervo.
J'aime bien ce gringo.
- Ça va ? - Oui.
Ça va ?
Oui, on pète la forme.
- Il vous reste combien de balles ? - Presque plus.
On a deux minutes pour récupérer les gilets pare-balles et les munitions.
On doit faire vite.
C'est vous, Jake ?
C'est qui, eux ?
Jake ?
Oui, c'est moi.
Doucement !
Contact ?
Je vous couvre.
Ouvrez-le.
Un téléphone dans le sac à dos.
Composez le numéro un.
Alors, ces vacances à la plage ?
Tu m'as piégé ?
Allons, Jake.
Ce n'est pas une façon de saluer ton sauveur.
Oui, je t'ai piégé.
Tu veux quoi ?
Droit au but.
Tu ne déçois jamais, Jake.
Le passeur, le vieux avec le bateau,
t'aidera à évacuer les blessés.
Il t'expliquera la suite.
Il a aussi des cadeaux pour toi.
Ça t'aidera à moins déranger les voisins.
C'est moi, Jake. J'ai des yeux partout.
Avant que tu partes, je voulais te dire un truc.
Tu es toujours mon préféré.
Moi aussi, je t'emmerde.
Mettez-vous à l'aise, les gars.
On va attendre qu'il fasse nuit.
Appelez des renforts. J'ai un truc à faire.
Vous ne vous débarrasserez pas de moi.
Vous savez pourquoi vous êtes là.
La diablesse est dans une hacienda à trois kilomètres d'ici.
Je vous y emmène.
- Vous m'amenez jusqu'à la cible ? - Oui.
Et vous évacuez ces deux-là ?
Oui. Allons-y.
Angelica, prends le téléphone.
Appelle nos hommes.
Puis cache-toi en attendant.
Que vas-tu faire ?
Je vais venger mes frères.
Ce sont aussi mes frères.
C'est un ordre.
Allons-y.
Vous devez repartir.
Je viens avec vous.
Vous ne comprenez pas.
J'ai déjà connu ça.
Ma vie est déjà gâchée.
Vous n'avez pas à finir en prison avec moi ou six pieds sous terre.
Ils ont tué mon meilleur ami.
Il m'a demandé d'être le parrain de son fils.
Vous partiriez, vous ?
- C'est un vrai massacre. - Je le savais.
Entrez, les gars.
Cet enfoiré a tué mon Tommy !
Vous pouvez la faire taire ?
Écoutez.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vous ai répété de maintenir la drogue dans la rue.
Vous ne l'avez pas fait.
C'était par cupidité ou juste pour m'emmerder ?
Je vous emmerde !
Vous en avez mis du temps.
Dire que vous m'avez laissé vous devancer.
Posez vos armes, d'accord ?
Diaz.
Andro, c'est un ordre.
Jake, n'aie pas l'air si surpris.
Je suis un peu perdu. Pourquoi tu l'as tuée ?
Parce qu'elle ne voulait pas la fermer.
Les conneries qu'elle sortait,
c'était du délire.
On aurait dit ma mère.
Désolé d'interrompre cette réunion de famille,
mais à quoi on sert ?
Vous étiez une belle diversion à notre intervention.
Tu t'es servi de nous ?
Tout le monde se sert de tout le monde. Relax.
Et donc ?
Tu hérites de ce trafic de drogue ?
J'ai quelques petits trucs à faire, puis je le démantèlerai.
En vendant de la drogue ?
Cette salope ne voulait pas que le fentanyl
se retrouve dans la drogue.
- C'est pas ce que tu voulais ? - Sûrement pas.
C'est une bénédiction.
Dès que les gens ont commencé à prendre de la cocaïne mélangée à du fentanyl,
la consommation de cocaïne en Amérique a baissé de...
De combien, déjà ?
- 62 %. - 62 %.
C'est un miracle.
Ces ordures s'entretuent pour la part de marché qui reste.
Et les drogués de la rue ?
Ils meurent.
D'une façon ou d'une autre, ils arrêtent d'acheter de la drogue.
Voilà comment on gagne la guerre.
Qu'en penseront vos supérieurs ?
Que j'ai rendu sa grandeur à l'Amérique.
Clavo.
Pato.
Samuel, fils de pute !
Ils deviendront des héros pour le peuple
et on prendra soin de leurs familles.
Andro, il faut au moins qu'un homme bien en sorte vivant.
Ça vous va ?
- Et si c'est pas le cas ? - Ça nous va.
Je vais l'écouter.
Tout ça finira comme je l'ai décidé.
Tirons-nous avant que les mouches n'arrivent.
Je vous promets qu'on va en finir.
- C'est qui ? - C'est moi, crétin.
Hé, Kiko.
Où est ton patron ?
Il baise ta mère, connard.
D'accord.
Ça va ?
Ça va.
Allons, Jake.
Tu me connais. Je ne ferais jamais de mal à une femme.
Va dire ça à Tracy.
Une vraie femme, je parle. C'est ça, l'info ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Bien joué.
Donne-moi ça.
Voici l'emplacement de nos labos récemment acquis.
Je m'en occupe.
Ça me fait tellement plaisir de te revoir, Abe.
- Vraiment ? - Tu m'avais manqué.
Merci. Tu m'as manqué aussi. On remettra ça.
Et Nando ?
Il est en Colombie.
Je m'occupe du transport.
Bravo pour avoir neutralisé le sniper.
Très impressionnant.
Il faut avoir une longueur d'avance.
La prochaine fois, ayez-en quatre.
Tu veux aller les voir ?
Leur dire que tu vas bien ?
Il vaut mieux pas.
Tu t'es choisi un nouveau nom ?
J'aime bien Gustavo.
Gustavo ?
Oui. On pourra me surnommer Gus.
Gus, oui. Mais Gustavo ?
Pourquoi pas "Cuauhtemoc" ?
Je serai là pour te soutenir.
Ton frère aurait peut-être voulu que tu aies ça.
Saint Michel ?
Au cas où.
Toute cette corruption, tous ces meurtres, c'est...
Toi et moi, on peut peut-être changer toute cette situation.
Mais ça va se corser.
Ça me va.
MEDELLÍN, COLOMBIE
DEPUIS 2020, LA CRISE DU FENTANYL AUX ÉTATS-UNIS
A FAIT PRÈS D'UN MILLION DE MORTS, ET LE BILAN NE CESSE D'AUGMENTER.
AU MEXIQUE, SEULES 10 000 MORTS ONT ÉTÉ SIGNALÉES.
À LA MÉMOIRE DE JUAN MIGUEL HERNÁNDEZ DOMÍNGUEZ
Sous-titres traduits par: Jonathan Buczek