1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
TIDLIGERE PÅ
COUNTDOWN

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Guvernør-sekretæren ble drept.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Guvernør Shelby.
Jeg anbefaler at du avlyser.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Hvem er du
til å gi guvernøren sikkerhetsråd?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-Hva med geværet?
-AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Den beste snikskytterriflen.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly henger med noen seriøse dopdealere.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Jeg er glad på deres vegne.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Vi ville ha ødelagt alt.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Jeg tror Todd jobber på innsiden.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Alt han gjør, er for å utløse en respons.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
God morgen.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Jeg vet du har mye å takle,
og jeg skal ikke bli nok en byrde.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Dette er signaturen hans.
Todd brukte symbolet mange ganger.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Kan kontakte DEA-kontakter,
se hvem som selger der.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Kanskje gå undercover?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Han tok bilder av Bell og Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Han ordnet dette for å se
hvem vi er, hvem som er etter ham.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
BARE DØDEN KAN STOPPE MEG

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Politiet, åpne.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Hei.
-Hei.

22
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Overrasket over at du ringte.
-Og jeg over at du svarte.

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Tidspunktet var rett for meg.

24
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Jeg er…

25
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
…mellom ting.

26
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Hva med Seabass?

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Mamma sa han var den rette.

28
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-Var han ikke det?
-Nei.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Hva synes mora di om meg?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Tåler deg ikke.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Ja.

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Ring når du kan.

33
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Jeg har en tanke om raidet.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Klokka går.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Jepp.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Ring når du kan.
Jeg har en tanke om raidet.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Hva skjer?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
God morgen.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Tar en løpetur. Har trent til 5000.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Har du trent til det?
-Ja.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Vil ikke skade hofta eller låret.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Høy belastning.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Lagde proteinshaker.
En til deg i blenderen.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Og hvis du kan,
må vi ha en middag med Hamburg-paret.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Jeg kan ikke ha faste planer…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Jeg vet det.
Men når ting roer seg for deg.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Ok.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Ha det.
-Vi ses.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Hvor i helvete har du vært?
-Faen.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Faen.
-Du burde gå.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Går du på noe?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Herregud, la meg være.
-Stikk.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, vi hadde middagsplaner.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
I går kveld?

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Du verken kom eller meldte fra.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Jeg er ikke barnet ditt.
Jeg er søstera di.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Så slutt å oppføre deg som et barn.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Gi faen.
-Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe vil ha alle på møterommet kl. 09.00

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Ok.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Hei.
-Hei.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Du svarte ikke.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Gjorde jeg ikke?
-Nei.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Hva ville du?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Jeg har tenkt på saken.
Hvorfor så opptatt?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Jeg vil ikke forstyrre deg
og den gode legen.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Dere kunne hatt en romantisk middag,
og her er jeg,

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-pling-pling, trenger meg på.
-Jeg tekstet deg.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Kanskje jeg hadde romantisk middag.
-Hvor? Pink's Hot Dogs?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ikke rakk ned på Pink's.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Brifing.
-Ja.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Etter deg.
-Nei.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Ikke tenk på det.
-Ok. Takk.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Vi oppdaget en video fra en matbutikk
oppi gata fra baren.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Kameraet viser gata
der Raising Banes parkering tømmes.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Det er ikke HD, så vi ser ikke skiltene,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
men vi ser bilmodellene.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Vi lager en liste
og sammenligner med registreringer

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
innen 30 kilometer.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Lokaliserer vi én eier: domino. Fem til.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Vi vil ha en god idé om hvem
som var i baren og hva de så.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Kanskje vi er heldige og finner Todds bil.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Noe nytt om manifestet?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Ja. Jeg oppdaget
at deler av språket i manifestet

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
stemmer ordrett med ordene til
verten i et radioprogram her i LA.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Det dere ser og hører,

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
er noe jeg kaller verdens-utnyttelse.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Og jeg sier: "Nei, ikke i dag."

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Dere kan ikke ta rettighetene mine,
kåte myndighetspadder.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Kan ikke ta dem, profittsøkende,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
ny-tektoniske, ansiktsløse gjørmefisk.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
De ordene hører man ikke
på noen andre radioprogram.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Han bare finner det på.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
For noe kaudervelsk vås.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Ny-tektonisk gjørmefisk?
-Det er det jeg kaller eksen.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Høres ut som det kommer fra
Randy Mankin taler makta imot

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
på AM 1103.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Går to ganger om dagen,
ikke syndikert, ikke på nettet.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Kan kun høres i Sør-California.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Bra jobbet.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras, besøk Randy Mankin

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
og se om han har besatte fans
som prøver å ta kontakt.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Jepp.
-Skal bli.

105
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
NORD-HOLLYWOOD

106
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Går det bra med legen?

107
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Gjør vel det. Han har prøvd
å ta meg med til Wine Country,

108
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
men jobben holder ting skiftende.

109
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Helt klart.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Når livet avbrytes hvert femte minutt,

111
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
er det fint å ha en stødig,
pålitelig stabilitet.

112
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Alle jenter jeg kjenner,
er ute etter den kjedeligste fyren.

113
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda sa dere kom.

114
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Jeg er Randy Mankin.
Er dere FBI-betjenter?

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Jobber for en føderal gruppe.

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Etterforsker Mark Meachum,
dette er agent Amber Oliveras.

117
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Takk for tjenesten.
Hva kan jeg hjelpe med?

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Sånn uten videre?

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Ja.

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Er ikke du Randy Mankin,
vert for Taler makta imot?

121
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Ham?

122
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Tror dere brytere hater hverandre
når kameraene er av?

123
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Jeg var fyren som ga økonomiske råd

124
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
helt til resesjonen slo seertallene
til Timbuktu.

125
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Ingen som mister huset sitt
vil høre økonomiske tips fra en DJ.

126
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Så jeg hadde én kommentar
om at Wall Streets incestuøse møte

127
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
med Washington virker helt orwellsk,

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
og plutselig er seertallene mine tilbake,

129
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
og dressene sier:
"Prøv den jakka hele tida."

130
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Så du er en svindler.

131
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Jeg foretrekker "underholder".

132
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Ja.
-Det er bare lek og moro.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Jeg studerte teater på UCLA.

134
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
I morgen kan jeg snakke
om teknologi, collegefotball

135
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
eller restauranter, men nå er det
sinne som betaler regningene.

136
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Apropos sinne, har du besatte fans

137
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-som ikke helt forstår spøken?
-Ja.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Alle som stikker halsen over vannlinja,

139
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
vil tiltrekke seg mygg.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, fortell om den skumle Makt-fansen.

141
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Vi får ikke så mange gammeldagse brev nå,

142
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
men forumet er morderisk.

143
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Tapre internettkrigere.

144
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Vi har en vakttjeneste
til å overvåke de urovekkende.

145
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Lager en liste
i tilfelle noen skulle dukke opp.

146
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Har ansiktene deres på pulten.

147
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Skikkelig sprø.

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Vi vil se den lista.
-Ja.

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Flott.

150
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Bør jeg være urolig?

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Nei. Bare lek og moro, ikke sant?

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Vi sjekket merkede Makt-fans-kontoer,

153
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
det Randy Mankin Taler makta imot-fans
kaller seg,

154
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
men ingenting virket som Todd.

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Mange gamle damer liker slikt.

156
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Men 92 år gamle Marianne Colletta
skyter neppe folk på bensinstasjoner.

157
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Er det politi blant dem?
-Nei.

158
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
En fyr var i nasjonalgarden,
men han døde i fjor av tykktarmkreft.

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Ingen av dem høres ut som ham, hva?

160
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
En masse vrøvl fra besatte fans, ja.

161
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Men ingen smarte nok til Todds nivå.

162
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Hvor kom disse navnene fra?

163
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Stasjonen hyret et selskap
som overvåker trusler.

164
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield eller noe slikt.

165
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Be dem om å utvide parametrene.

166
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Si at vi søker etter spesielle nøkkelord

167
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
funnet i radioprogrammet og i manifestet.

168
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Kanskje noen skrev én post,
som en grov skisse.

169
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
De merket den ikke fordi det var én gang,

170
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-men kan være meningsfullt for oss.
-Ja.

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Presidenten kommer til innsamlingen
om seks dager.

172
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Jeg har ikke fått beskjed om endring.

173
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Men jeg blir ikke varslet først.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Jeg må bli informert om stedet.

175
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Ja. De bør helt klart gjøre det, og jeg…

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitz.
-Ja.

177
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Be sjefen din gjøre det.

178
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Ja.

179
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Det er på gjøremålslisten min nå.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Snakket med Brian Hume i Secret Service

181
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
og ordnet opp i ting.

182
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Vær glad guvernøren liker deg.
-Gjør bare jobben min.

183
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Du tror den ukjente lokket gruppa di
til bikerbaren. Hva het den?

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-For å gjøre hva? Ta bilder av dem?
-Ja.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Var han alene?

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Vi vet ikke om han var alene
eller i en gruppe.

188
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Vi mistenker også
at han kan være en i politiet.

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Er folkene dine i fare?

190
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Takk for at du gjør dette.
-Ikke noe problem.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Bell.

192
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Var det ham du så hos søstera mi?
-Ja. Det var ham.

193
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Besittelse. Distribusjon. Ran. Overfall.

194
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Hvorfor er han ikke i fengsel?
-Nettopp.

195
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Hei.

196
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Ok, bra.

197
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Jeg kommer ned.

198
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Det var noen venner jeg fikk i ATF.

199
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Jeg la ut et varsel om AI AXSR-riflen.

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
De kommer innom nå.

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

202
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Der er han.

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Hei.
-Jeg hører du er sersjant nå.

204
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Det må ha vært en feil.

205
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum og Oliveras fra operasjonsgruppa.

206
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Hei, står til?

207
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Dere la ut et varsel om AI AXSR-riflen?

208
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Ja.
-Fikk oss til å tenke på et raid.

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Seks, sju måneder siden
hos en våpenhandler i San Diego.

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Stor etterforskning, men vi var på saken,

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
FBI var på saken, og San Diego-politiet.

212
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Ingen designert operasjonsgruppe,
men mange avdelinger var involvert.

213
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Ok.
-Raidet gikk for det mest dårlig,

214
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
men vi fant et par våpenkonteinere,

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-på vei til Sør-Amerika.
-Snikskytterrifler.

216
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Ja. De britiske geværene overrasket.

217
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-Ikke mange modellene her.
-Hvor ble riflene av etter det?

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Alt gikk til FBI.
Våpenhandleren klarte å unnslippe.

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Han heter Ragnar Eggen.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Svensk?

221
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norsk.

222
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Kom seg helt til Oslo så vidt vi vet.

223
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBI leter etter ham.
Vi gikk etter noen høyere oppe.

224
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Hvem var FBI-agentene?

225
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Faen.

226
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Jeg vet ikke. Husker du?

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Det var mange. Jeg kan sjekke saksmappa.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Vi var uavhengige.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Ja, om du kan. Jeg vil gi dem mitt navn,

230
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
høre om de vet hvordan våpenhandleren
fikk våpnene eller har flere ledetråder.

231
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Ja. Sender det til Finau
når jeg er tilbake ved pulten.

232
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Bra.

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Takk.
-Bare hyggelig.

234
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Takk for det.
-Takk.

235
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Takk for det.

236
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio er ikke kjedelig.

237
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Nei, beklager.

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Han er…

239
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Han er stødig.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Stabil.
-Nettopp.

241
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Det er bra.

242
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Du er utmattende.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Jeg er enig.
-Jeg ser det.

244
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Jeg har lært etter 20 år i bransjen,

245
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
og nesten skutt to ganger i uka.

246
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Nå er jeg spent.
-Motsetninger tiltrekkes ikke.

247
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Når noen fra vår verden vil
finne noen fra den normale verden:

248
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
en katastrofe.

249
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
For de skjønner det bare ikke.

250
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Og de vil aldri det.

251
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Du kan prøve å beskrive jobben for dem,

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
de later som de forstår,
men de gjør ikke det.

253
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Ville ikke engang fortalt alt,
for det ville sjokkere dem

254
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
hvis vi faktisk er åpne.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Så vi holder det for oss selv,
vi presser det ned.

256
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Vi smiler og nikker,
og later som vi er normale,

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
og så fort det skjer,

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
er det begynnelsen på slutten.

259
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Så det er best å sette en strek,

260
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
for merk deg dette:

261
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
Når han finner ut
at han aldri egentlig er sammen med deg…

262
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
…katastrofe.

263
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-Og så?
-Jøss.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Slå opp med Julio og være med deg?

265
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Altså…
-For du har ventet på meg, ikke sant?

266
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Lengtet etter meg helt alene.

267
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Kanskje det.

268
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Du snakker tøv.

269
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Du hjalp meg gjennom en tøff tid,

270
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
det betyr noe for meg.

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Hva enn dette er,
krever det ikke ekstra jobb.

272
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Om vi knekker en mistenkt,
kjører vanvittig gjennom åsene,

273
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
eller vi jakter på en mann
som prøver å sprenge byen vår…

274
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
…er dette magi man ikke kan fake,

275
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
og du vet det,

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
og jeg vet det.

277
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Herregud.

278
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Du tok meg nesten der.
-Bra, hva?

279
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Du er en drittsekk.
-Ja, jeg glemte å ha sukker i kaffen.

280
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Parkeringen åpner ikke før om noen timer.

281
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Klokka 19.00.

282
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Åpne porten.

283
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Beklager. Selvfølgelig.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Kjør inn.

285
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio.
-Hør her…

286
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
…vi trenger ikke å gå ut
med Hamburg-paret.

287
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Jo, jeg vil det.

288
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Mente ikke…
-Jeg forstår.

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Virkelig.

290
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Jeg er bare så glad for at du er
i livet mitt. Jeg vil dele det med alle.

291
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Det er…

292
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Jeg hører deg.

293
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Beklager, men jeg må skynde meg.

294
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Selvsagt. Ring når du kan.

295
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

296
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Ja?
-Kan du gjøre meg en tjeneste?

297
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Selvfølgelig.

298
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Kan du finne ut alt du kan om ham?

299
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Ba du politiet sjekke ham?

300
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Ja. Han er arrestert
for besittelse og distribusjon,

301
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
men han ble enten ikke dømt,

302
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
eller er ute på prøve, for han er ute.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Saksrelatert?

304
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Nei, søstera mi.

305
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Jeg skjønner.

306
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Jeg vil vite hva DEA sier
som ikke står i rapporten.

307
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Vi snakket aldri.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Takk.

309
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, med meg.

310
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan.
-Guvernør.

311
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Jeg antar dette er stedet.

312
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Rundt 50 000 per asjett.

313
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Hvor mange venter dere?

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Vi begrenser det til 200.

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Hvordan går etterforskningen?

316
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Vi har en teori om
at skytteren kan være i politiet.

317
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Pokker. Hva betyr det?
-Vi samler informasjon.

318
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Vi har under en uke.
-Det var foreløpig sjekk.

319
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Secret Service kartla stedet.

320
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Telt, snikskytterstillinger,
krisevurdering, lege- og nødplan,

321
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
alt koreografert for kvelden.

322
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Ser du? Vi har ikke noe å bekymre oss for.

323
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Kan jeg få se på oversiktene?

324
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Jeg kan be om en spesialordre.

325
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Gjør det.
-Ja.

326
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Kjenner du eierne?

327
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Gode venner.

328
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Et øyeblikk. Beklager.

329
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Sett ham over.

330
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agent Fitzgerald?

331
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Ja.

332
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Jeg hørte det var du
som oppdaget trusselen mot meg.

333
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Du fant den i…
-Ja, bunnsakene.

334
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Ja.
-Det er…

335
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Bunnen av tønnen.

336
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Det stemmer.

337
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Hva sier det om deg?
Jobber du med ledetrådene?

338
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Mamma sa: "Ikke noe press, ingen diamant."

339
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Samme hvor de plasserer meg.
Skal vise hva jeg duger til.

340
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Faren min fikk meg inn i eiendom.

341
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Alltid hans greie.
Han fikk det ikke i gang,

342
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
men han brukte livet
på å kjøpe eiendom i LA,

343
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
og ga det til meg da han døde.

344
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Sammen med gjelden hans.

345
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Jeg kunne ha solgt dem,
latt bankene ta det som var igjen,

346
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
men jeg bestemte meg for å jobbe.

347
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Bygge dem opp.

348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Du gjorde det bra, guvernør.

349
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Hva sa mora di?

350
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Uten press, ingen diamant."

351
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Smart dame.

352
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Hva?

353
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Hvor?

354
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Hvorfor er vi her?

355
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Si det du sa til oss.

356
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Fyren som kjørte bilen,
viste meg FBI-legitimasjon.

357
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Sa det var noe viktig.
-Slik?

358
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Akkurat sånn.

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Var det et navn på den?

360
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Tommelen kan ha dekket det.

361
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Hva skjedde så?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Han kjørte. Jeg ringte kontoret.

363
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Han parkerte her istedenfor der.

364
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Tenkte ikke på det

365
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
før fem minutter senere, da jeg så røyk.

366
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Brann passer dårlig på en veddeløpsbane.

367
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Trodde det var båsene.

368
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Jeg kjørte hit og…

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
…det var som pokker.

370
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Hvordan så han ut?

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Skjegg.

372
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Kaps. Solbriller.

373
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Jeg burde ha stilt flere spørsmål,
men det skjedde ganske fort.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Jeg antar det er mer som antyder vår mann.

375
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Ja.

376
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Ser ut til at han brukte et stoff
på siden av bilen.

377
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Unnskyld oss.

378
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Så det ikke brant.

379
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Det er bare aske her.

380
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Det blir ikke fingeravtrykk eller DNA.

381
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Hvor var du?
-Der borte.

382
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Løp hit da jeg så røyken.

383
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Så du ingen dra herfra?
-Jeg så ikke etter det.

384
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Fyren parkerer midt på plassen,
setter fyr på bilen,

385
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
og du ser ingenting?

386
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Jeg gjorde ikke det.

387
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Jeg vil ha bilder av alle her.
-Greit.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Er du ansvarlig her?
Mange spillere kommer,

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
ellers blir det ingen løp.
Jeg kan ikke avlyse i kveld.

390
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

391
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Be betjentene om å blokkere plassen,

392
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
men de kan la gjester parkere på sørsiden.

393
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Fungerer det?
-Ja, det må det.

394
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Jeg prøver å komme meg dit.
-Jeg trenger alle disse…

395
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Parkeringsplassen, bare bilene omdirigert

396
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
til den sørlige.

397
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Så ingen parkerer her.

398
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Går det bra?
-Ja.

399
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Du må bare…

400
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Sørsiden?
-Jepp.

401
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Skjønner. Ses vi senere, Meachum?

402
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Denne saken krever alle mann nå, så…

403
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Ok.

404
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Du vet hvor du finner meg.

405
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Jepp.

406
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Hun virker morsom.
-Ja, det er flott.

407
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Klar for å lese litt?

408
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Koordinerte du med Secret Service?

409
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Jeg har brifen.

410
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Tryggeste stedet for guvernøren
er rett ved presidenten.

411
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Enig.
-Hvordan ligger vi an med trusselen?

412
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Er vi sikret?
-Ja.

413
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Agent Shepherd undersøker FBINET

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
for å se om noen har prøvd
å få saksmannen.

415
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Tror du det er noen i byrået?

416
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Det har gått fram og tilbake
mer enn én gang. Vil ikke risikere det.

417
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Ok.
-Jeg har forhørt meg hos de andre sentrene

418
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
for å se om om noen har spurt
om en operasjonsgruppe.

419
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-Ledelsen er på saken.
-Hva var responsen?

420
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Ingenting ennå.

421
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Ok. Hold meg oppdatert.

422
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Det skal jeg.

423
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Ha det, folkens.

424
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Hyggelig å se deg

425
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Hannah
Vennen din var søt

426
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Hannah
Ring meg

427
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Hva har du i dag?

428
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Ettermiddagsskift.

429
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Tolv til åtte?

430
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Ett til ni.

431
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Skal jeg lage frokost?

432
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Nei takk. Jeg må på jobb.

433
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Ok. Høres bra ut.

434
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Jeg setter i gang,
så ser jeg deg når jeg ser deg.

435
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Du.

436
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Jeg gjør vel ikke dette kjedelig?

437
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Hva mener du?

438
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Nei, jeg bare…

439
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Begge jobbene er så krevende

440
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
at det er fint å roe ned
når vi er sammen, ikke sant?

441
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Ja. Helt klart.

442
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Ja?
-Ja?

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Ok. Bra.

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Jeg vil ikke at du skal tro
at jeg ikke er lykkelig.

445
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Skjønner du?

446
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Gjør ikke det.

447
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Eller gjorde ikke det.

448
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Jeg er lykkelig.

449
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Mer av det senere?
-Ja, takk.

450
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Ok.

451
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Hva faen?

452
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Meachum.
-Ja?

453
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Har du sett Amber?

454
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Nei, jeg har ikke det.

455
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Skal prøve å ringe.

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Snakket nettopp med dataetterforskning.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
En agent ved navn Seth Vaughn Lewis

458
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
prøvde å få informasjon
om operasjonsgruppa

459
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
gjennom FBINET for 48 timer siden.

460
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-Prøvde eller klarte?
-Uklart.

461
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Ok. Bilen ved veddeløpsbanen
var en Ford F-150, 2018-modell.

462
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Og det ser ut til at Seth Vaughn Lewis
registrerte en F-150, 2018-modell

463
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
hos Westwood-kontoret.

464
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Minst tre F-150-er ble filmet
da de forlot Raising Bane.

465
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Vi må begrense saksmappa.
Forsøk på å få tilgang varsles.

466
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Gi meg alt om Seth Vaughn Lewis
innen en time,

467
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
og snakk med sjefen hans.

468
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Jeg vil vite om sakene hans.

469
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Jeg vil vite hvor han bor,
spiser og sover.

470
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Jeg vil vite hvor han står
på denne jorda nå.

471
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Kom igjen.

472
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Har Oliveras sagt noe
om å komme sent i dag?

473
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Nei.

474
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Har noen Finn meg på Oliveras?

475
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Ja. Hvordan det?
-Hun har ikke ringt.

476
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Ok.

477
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Hun er på et frokoststed
kalt Hallie's Café på Sunset.

478
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Ringer nå.

479
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Vi har adressen til Seth Vaughn Lewis.
10243 Salter Avenue i Arcadia.

480
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Ikke langt fra banen.

481
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Kan ha gått hjem.
-Ja.

482
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Agent Lewis jobbet med
Kjærlighetens søstre-kultdrapssaken

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
i San Bernardino i 2017.

484
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Hvor langt fra Hammerhead?

485
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Det plasserer ham i hele regionen.

486
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-Etterforskningen pågikk i fire år.
-Hør her.

487
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Saken omfattet rar religiøs symbolikk.

488
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Han analyserte dette.
-Fikk manifestideen derfra.

489
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Å faen.
-Hva?

490
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
ATF-kompisene mine sendte lista

491
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
over FBI-agenter de ga
AI AXSR-riflene etter raidet.

492
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis?
-Første navn på lista.

493
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Hei.

494
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, selskapet
Randy Mankin taler makta imot

495
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
ga i oppdrag å håndtere trusler,

496
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
ga oss lista over konsulenter. Kan du?

497
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Ja.

498
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Det er vår mann.

499
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Vi vet ikke hva han har tilgang til
angående operasjonsgruppa,

500
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
så ikke diskuter noe
med noen utenfor dette rommet.

501
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Jeg vil ha adressen om ti minutter.

502
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-Hva med Oliveras?
-Vi venter ikke.

503
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
KANSKJE: CEDARS SINAI SYKEHUS

504
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Hallo?

505
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Hei, ja.

506
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Ja, jeg er søstera.

507
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Unnskyld, hva?

508
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Ja. Jeg kommer straks.

509
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Hei.

510
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Jeg heter Evan Shepherd.

511
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Søstera mi, Molly. Dere sa at hun er her.

512
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Navnet?
-Molly Shepherd.

513
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Jeg fikk en telefon om overdose.

514
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Hun er i koma.

515
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Kan du bare…

516
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, på baksiden.
Fitz, Meachum, med meg, inngangsdøra.

517
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

518
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Det er Blythe.

519
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Vi må snakke.

520
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Åpne nå!

521
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Hva er dette?

522
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Hvor er Seth?

523
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Han er i dusjen.

524
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

525
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Lukk…
-Ned!

526
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Hvem er du?
-Ned på knærne!

527
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Greit!
-Gjør det nå!

528
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Hendene bak ryggen.

529
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Jeg er FBI-agent.

530
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Du har rett til å tie.

531
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Alt du sier…
-Seriøst?

532
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…kan og vil bli brukt mot deg i retten.

533
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Den…

534
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Skiltet er på kommoden.
-Du har rett til advokat.

535
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Jeg vet det.
-Hvis du ikke har råd,

536
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
får du en utnevnt. Forstår du…

537
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Jeg skal drepe deg.

538
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Faen meg drepe deg.

539
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Faen meg drepe deg.

540
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Ring min overordnede Del Kilmartin
på LA-kontoret.

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Jeg er agent, ikke kriminell.
-Vennen?

542
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Sjef,

543
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
er det noe rart her?

544
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Hei, sjef.

545
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Har du fortsatt avhør i Pasadena i morgen?

546
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Ja, men jeg er ferdig rundt 12.00.

547
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Avlys. Kom hit.

548
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Hvorfor det? Hva skjer?

549
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Du vil ikke tro det. Seth ble arrestert.

550
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-Hva mener du?
-Det er fullt oppstyr.

551
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth truet guvernøren eller presidenten.

552
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
En gruppe arresterte.

553
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Du kødder.

554
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Og han var hjemme med ekskona di.

555
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Seriøst?

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Kom hit. De vil avhøre deg.

557
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Har ikke sett Seth

558
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-siden Ventura.
-Han er din gamle partner.

559
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-De vil snakke med deg.
-Ok.

560
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Så klart. Jeg kommer straks.

561
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Dette er sprøtt.

562
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Enig. Vi ses snart.

563
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Ja.

564
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Ut.

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Ut!

566
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Opp.

567
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Hør her.
-Gå.

568
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Gå.
-Du vet ikke hvem jeg er,

569
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
men jeg forsikrer deg om
at folk vil lete etter meg.

570
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Jeg er FBI-agent.

571
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Løp.

572
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Hva?

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Løp!

574
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Kom igjen!
-Faen!

575
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Tekst: Marius Theil

576
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Kreativ leder
Mari Rowland