1 00:00:56,690 --> 00:00:57,760 Patrick. 2 00:00:57,890 --> 00:00:59,160 Adeline. 3 00:00:59,290 --> 00:01:02,760 Ini akan jadi Hari Valentine 4 00:01:03,500 --> 00:01:04,470 Tempat ini... 5 00:01:06,400 --> 00:01:08,300 indah banget. 6 00:01:08,430 --> 00:01:09,770 Tentu saja 7 00:01:09,900 --> 00:01:11,200 -Kamu yang pilih! 8 00:01:18,280 --> 00:01:19,280 Oh. 9 00:01:20,180 --> 00:01:21,980 Mmm. Mmm. 10 00:01:23,050 --> 00:01:24,590 Mmm. 11 00:01:30,220 --> 00:01:31,220 Apa-apaan ini? 12 00:01:35,800 --> 00:01:38,040 Sudah kubilang 13 00:01:38,160 --> 00:01:41,400 -Oh 14 00:01:42,770 --> 00:01:44,400 Uh... 15 00:01:46,540 --> 00:01:47,910 Adeline Delilah Garrett. 16 00:01:48,040 --> 00:01:49,540 Kamu pintar. 17 00:01:49,680 --> 00:01:50,750 Kamu cantik. 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,150 Dan mungkin 19 00:01:53,280 --> 00:01:55,750 kamu membuatku berpikir. 20 00:01:55,880 --> 00:01:59,120 Kaulah orangnya untukku dan aku tak bisa 21 00:01:59,250 --> 00:02:00,450 Maukah kau menikah denganku? 22 00:02:01,420 --> 00:02:04,460 Ya. Sejuta kali 23 00:02:24,280 --> 00:02:26,450 Kenapa kau meneleponku 24 00:02:27,680 --> 00:02:28,980 Aku tidak berhasil merekamnya. 25 00:02:29,120 --> 00:02:30,990 Apa maksudmu 26 00:02:31,120 --> 00:02:32,290 Ya 27 00:02:32,420 --> 00:02:34,320 Ada beberapa 28 00:02:34,450 --> 00:02:36,690 Um 29 00:02:36,820 --> 00:02:39,920 Oh 30 00:02:40,060 --> 00:02:42,560 supaya kau bisa kerja yang benar. 31 00:02:42,700 --> 00:02:45,400 -Secara teknis dia tunanganmu. 32 00:02:45,530 --> 00:02:48,830 Lakukan yang benar kali ini 33 00:02:49,800 --> 00:02:51,470 -di Yelp. 34 00:02:51,610 --> 00:02:54,650 Nanti kutelepon lagi. 35 00:03:00,010 --> 00:03:02,980 Uh 36 00:03:03,120 --> 00:03:04,420 Uh 37 00:03:05,820 --> 00:03:06,850 Maukah kau menikah denganku? 38 00:03:06,990 --> 00:03:09,390 Ya. Sejuta kali 39 00:03:15,290 --> 00:03:16,890 Sebentar saja. 40 00:03:20,030 --> 00:03:22,000 Berikan padaku. Halo? 41 00:03:22,140 --> 00:03:23,880 Nico si Tukang Foto. 42 00:03:24,000 --> 00:03:25,200 Apa kau bercanda 43 00:03:25,340 --> 00:03:27,010 brengsek? 44 00:04:02,610 --> 00:04:04,050 Oh 45 00:04:34,470 --> 00:04:35,570 Halo? 46 00:04:40,210 --> 00:04:42,280 Dengar sini 47 00:04:45,090 --> 00:04:47,660 Aku sudah merencanakan hari ini 48 00:04:49,260 --> 00:04:51,030 dan kau membunuhnya 49 00:04:52,860 --> 00:04:54,700 Kau cari masalah dengan calon pengantin yang salah. 50 00:04:56,200 --> 00:04:57,170 Kau dengar aku? 51 00:04:58,130 --> 00:05:00,000 Kau cari masalah dengan-- 52 00:05:25,490 --> 00:05:26,790 Whoa. 53 00:05:26,930 --> 00:05:28,200 Nona 54 00:05:28,330 --> 00:05:30,430 -Apa yang kau lakukan? 55 00:05:33,200 --> 00:05:35,370 Hei 56 00:05:37,540 --> 00:05:39,840 Tunggu. Berhenti! 57 00:05:45,510 --> 00:05:48,480 Siapapun! Tolong! 58 00:06:15,880 --> 00:06:17,680 Oh 59 00:07:06,860 --> 00:07:08,760 Rasakan ini 60 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Pergi! 61 00:07:12,500 --> 00:07:13,570 Kau yang pergi! 62 00:07:16,040 --> 00:07:17,010 Kau pergi! 63 00:07:17,870 --> 00:07:19,540 Kau pergi! 64 00:07:26,910 --> 00:07:27,910 Tidak. 65 00:07:29,750 --> 00:07:31,620 Tidak 66 00:07:32,650 --> 00:07:34,220 Tidak 67 00:07:34,720 --> 00:07:36,090 Hei! Hei! 68 00:07:37,460 --> 00:07:39,800 Tidak! 69 00:07:47,400 --> 00:07:48,400 Tidak! 70 00:07:51,440 --> 00:07:52,440 Tidak! 71 00:08:50,630 --> 00:08:52,070 Ini Hari Valentine 72 00:08:52,200 --> 00:08:54,870 dan negara 73 00:08:56,140 --> 00:08:59,080 Selama dua tahun terakhir 74 00:08:59,210 --> 00:09:00,780 yang dikenal sebagai 75 00:09:00,910 --> 00:09:04,310 ...atau HEK 76 00:09:04,440 --> 00:09:06,680 telah muncul di hari 77 00:09:06,810 --> 00:09:09,280 untuk mengincar 78 00:09:09,420 --> 00:09:11,920 HEK tampaknya menargetkan kota 79 00:09:12,050 --> 00:09:13,450 Mulai dari amukan berdarah 80 00:09:13,590 --> 00:09:14,890 di area Boston 81 00:09:15,020 --> 00:09:17,020 ...serta pembunuhan 82 00:09:17,160 --> 00:09:20,030 yang menewaskan beberapa orang 83 00:09:20,160 --> 00:09:23,030 Meskipun dia mengincar 84 00:09:23,160 --> 00:09:25,230 biar kujelaskan dengan gamblang 85 00:09:25,370 --> 00:09:30,540 Dia akan membunuh siapa saja 86 00:09:30,670 --> 00:09:32,970 ...membuat warga Amerika 87 00:09:33,110 --> 00:09:35,080 di hari raya Cupid ini 88 00:09:35,210 --> 00:09:38,150 Di mana Pembunuh Mata Hati 89 00:09:41,580 --> 00:09:44,380 Apakah Anda khawatir 90 00:09:44,520 --> 00:09:46,490 akan merusak 91 00:09:46,620 --> 00:09:48,420 Siapa juga yang 92 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Ya 93 00:09:50,690 --> 00:09:52,030 -Sungguh. 94 00:09:52,160 --> 00:09:53,630 Aku sih nggak takut sama sekali. 95 00:09:53,760 --> 00:09:55,830 HEK itu nggak ada apa-apanya buatku. 96 00:09:55,960 --> 00:09:58,100 Oh 97 00:10:00,270 --> 00:10:01,270 Nggak 98 00:10:04,200 --> 00:10:06,470 -Pembunuh Mata Hati-- 99 00:10:06,610 --> 00:10:07,810 Aku akan 100 00:10:07,940 --> 00:10:09,340 Orang itu memburumu. 101 00:10:09,480 --> 00:10:10,780 ...pamer kemesraan norak 102 00:10:10,910 --> 00:10:12,450 Dia cuma membunuh 103 00:10:12,580 --> 00:10:15,480 Baik Anda bersama 104 00:10:15,620 --> 00:10:18,190 tetap waspada 105 00:10:38,570 --> 00:10:40,040 Sial! 106 00:10:42,310 --> 00:10:44,780 -Bagus sekali 107 00:10:44,910 --> 00:10:46,910 Semoga penismu 108 00:10:47,050 --> 00:10:48,790 Caramel soy latte untuk Monica! 109 00:10:48,920 --> 00:10:50,990 -Oh 110 00:10:53,020 --> 00:10:54,360 Kenapa kau kelihatan stres banget? 111 00:10:54,490 --> 00:10:56,630 Apa karena kau jomblo lagi 112 00:10:56,760 --> 00:10:58,130 Bukan 113 00:10:58,260 --> 00:10:59,530 karena Crystal baru saja menelepon 114 00:10:59,660 --> 00:11:01,930 mengadakan rapat semua karyawan 115 00:11:02,060 --> 00:11:03,300 benar-benar tertulis 116 00:11:03,430 --> 00:11:04,570 -Mm 117 00:11:04,700 --> 00:11:06,240 Oke 118 00:11:06,370 --> 00:11:09,140 kau dipecat dan tidak perlu kerja 119 00:11:09,270 --> 00:11:12,070 Skenario terburuk 120 00:11:12,210 --> 00:11:14,350 Skenario terbaik 121 00:11:14,470 --> 00:11:16,970 Boop. Tahu tidak? Sudahlah. 122 00:11:17,110 --> 00:11:19,080 Kalau kau jatuh 123 00:11:19,210 --> 00:11:20,510 Kita hadapi ini bareng-bareng. 124 00:11:20,650 --> 00:11:22,020 Americano es 125 00:11:22,150 --> 00:11:24,550 dengan susu oat 126 00:11:24,680 --> 00:11:25,680 -Mm. 127 00:11:26,850 --> 00:11:28,390 Maaf 128 00:11:28,520 --> 00:11:31,190 Ya 129 00:11:31,320 --> 00:11:32,620 Tidak ada orang lain yang akan memesan... 130 00:11:32,760 --> 00:11:34,560 ...Americano es 131 00:11:34,690 --> 00:11:36,930 dengan susu oat 132 00:11:37,060 --> 00:11:39,500 Gula. Ya. Lihat itu. Wow. 133 00:11:40,370 --> 00:11:41,870 Sepertinya kita teman ngopi. 134 00:11:42,000 --> 00:11:45,240 -Lelucon bapak-bapak yang bagus. 135 00:11:45,370 --> 00:11:47,010 Kukira cuma aku 136 00:11:47,140 --> 00:11:48,370 pesan kopi menyebalkan. 137 00:11:48,510 --> 00:11:50,010 Sebenarnya ini pesanan 138 00:11:50,140 --> 00:11:51,440 Bisa minggir? Kami sibuk. 139 00:11:52,250 --> 00:11:53,250 Ya. 140 00:11:54,680 --> 00:11:55,680 Dia ganteng! 141 00:11:59,520 --> 00:12:01,850 Hei 142 00:12:01,990 --> 00:12:04,330 Oh 143 00:12:04,460 --> 00:12:06,760 -Oh. Sedotan logam. 144 00:12:06,890 --> 00:12:09,130 Langsung jadi benyek 145 00:12:09,260 --> 00:12:11,830 Ya 146 00:12:11,970 --> 00:12:14,040 Kita taruh semua kopi 147 00:12:14,170 --> 00:12:16,910 tapi 148 00:12:17,040 --> 00:12:18,780 Planet terselamatkan. 149 00:12:18,910 --> 00:12:21,750 -Oh 150 00:12:21,870 --> 00:12:23,740 Sedikit racun lambat 151 00:12:23,880 --> 00:12:24,820 -Oh. Oh! 152 00:12:26,210 --> 00:12:27,350 -Maaf. Tidak 153 00:12:27,480 --> 00:12:28,580 Maaf. 154 00:12:28,720 --> 00:12:30,660 -Aku pegang. Nggak apa-apa. 155 00:12:30,780 --> 00:12:33,780 -Oh! Ya Tuhan! 156 00:12:33,920 --> 00:12:36,020 -Ya. Apa aku? 157 00:12:36,160 --> 00:12:38,460 -Uh 158 00:12:38,590 --> 00:12:40,930 Dah. Um 159 00:12:41,060 --> 00:12:43,430 Maaf. 160 00:12:43,560 --> 00:12:44,790 Tepat satu tahun 161 00:12:44,930 --> 00:12:46,500 setelah pembantaian Hari Valentine 162 00:12:46,630 --> 00:12:49,100 menewaskan tiga pasangan 163 00:12:49,240 --> 00:12:51,410 dan empat pasangan tewas 164 00:12:51,540 --> 00:12:54,340 Pembunuh Mata Hati 165 00:12:54,470 --> 00:12:57,210 Empat korban kini 166 00:12:57,340 --> 00:12:59,580 mengakhiri satu pertunangan impian 167 00:13:00,650 --> 00:13:02,020 menjadi mimpi buruk. 168 00:13:02,150 --> 00:13:04,620 Kepala Polisi Hartley 169 00:13:04,750 --> 00:13:06,320 Itu belum dikonfirmasi 170 00:13:06,450 --> 00:13:08,350 tapi mengingat pola 171 00:13:08,490 --> 00:13:10,930 di Hari Valentine 172 00:13:11,060 --> 00:13:13,100 Apa yang ingin Anda katakan 173 00:13:13,230 --> 00:13:15,870 yang berencana merayakan 174 00:13:16,000 --> 00:13:18,140 Tetap di rumah. 175 00:13:18,260 --> 00:13:19,900 Yah. 176 00:13:22,540 --> 00:13:23,940 Ini situasi yang cukup sulit. 177 00:13:29,480 --> 00:13:33,380 Kenapa tidak satu pun dari kalian 178 00:13:33,510 --> 00:13:36,580 memberitahuku bahwa ada maniak 179 00:13:36,720 --> 00:13:39,060 berkeliaran 180 00:13:39,190 --> 00:13:42,390 di Hari Valentine 181 00:13:42,520 --> 00:13:43,820 Tommy? 182 00:13:43,960 --> 00:13:47,830 Tidak satu pun dari kalian. 183 00:13:47,960 --> 00:13:51,100 Kampanye ini 184 00:13:51,230 --> 00:13:52,830 Bukankah begitu 185 00:13:53,900 --> 00:13:56,200 Uh... Um... 186 00:13:56,340 --> 00:13:59,680 -Maksudku-- 187 00:13:59,810 --> 00:14:01,510 bagaimana kau selalu bilang 188 00:14:01,640 --> 00:14:03,840 bahwa relevansi itu sangat 189 00:14:03,980 --> 00:14:09,220 Nah 190 00:14:09,350 --> 00:14:11,150 Monica 191 00:14:11,280 --> 00:14:13,420 Kalau kau bisa membantuku. 192 00:14:15,590 --> 00:14:17,560 Tommy? 193 00:14:53,090 --> 00:14:57,230 "Wow. Mengambil untung dari kematian 194 00:14:57,360 --> 00:14:58,630 "Tak bisa berkata-kata." 195 00:14:58,770 --> 00:15:01,040 -"Ini menjijikkan." 196 00:15:01,170 --> 00:15:02,870 "Apa yang baru saja kutonton?" 197 00:15:03,000 --> 00:15:04,440 "Norak banget." 198 00:15:04,570 --> 00:15:08,470 "Siapapun cari tahu siapa yang membuat ini 199 00:15:08,610 --> 00:15:10,710 -Maksudku 200 00:15:10,840 --> 00:15:13,080 Ally 201 00:15:15,350 --> 00:15:17,350 Wah 202 00:15:17,480 --> 00:15:20,220 Berapa banyak orang yang sudah dibunuh 203 00:15:20,350 --> 00:15:22,490 Kayaknya 204 00:15:22,620 --> 00:15:24,590 Banyak? 205 00:15:24,730 --> 00:15:27,730 Kau membangun kampanye nasional 206 00:15:27,860 --> 00:15:30,130 tentang romansa yang berakhir dengan kematian? 207 00:15:30,260 --> 00:15:31,660 Yah 208 00:15:31,800 --> 00:15:33,870 Karena aku mempercayaimu. 209 00:15:34,000 --> 00:15:35,800 Aku butuh kampanye baru. 210 00:15:35,940 --> 00:15:39,240 -Oke. Um 211 00:15:40,370 --> 00:15:42,040 Jay? Siapa Jay? 212 00:15:42,180 --> 00:15:43,750 Terima kasih banyak. 213 00:15:45,110 --> 00:15:46,580 Nggak mungkin. 214 00:15:46,710 --> 00:15:49,210 Itu pria yang hidungnya 215 00:15:49,350 --> 00:15:50,290 Mon 216 00:15:50,420 --> 00:15:51,490 Jay Simmonds 217 00:15:51,620 --> 00:15:52,760 Ini Jay Simmonds. 218 00:15:52,890 --> 00:15:54,290 Siapa Jay Simmonds? 219 00:15:54,420 --> 00:15:58,090 Jay Simmonds adalah mantan 220 00:15:58,220 --> 00:16:02,160 Dia adalah pekerja lepas termuda 221 00:16:02,300 --> 00:16:04,340 untuk kampanye romantis 222 00:16:04,460 --> 00:16:09,030 Mulai dari mobil mewah 223 00:16:09,170 --> 00:16:11,270 Dan 224 00:16:11,400 --> 00:16:15,000 julukan kecil 225 00:16:15,140 --> 00:16:16,710 -Itulah Jay Simmonds... 226 00:16:16,840 --> 00:16:17,870 ...dan akan kuberitahu. 227 00:16:18,010 --> 00:16:20,410 Saat aku sadar betapa dalamnya 228 00:16:20,550 --> 00:16:22,180 yang ditimbulkan Ally di sini 229 00:16:22,320 --> 00:16:24,390 aku tahu aku butuh 230 00:16:24,520 --> 00:16:27,190 Dan syukurlah. 231 00:16:27,320 --> 00:16:29,490 Sekarang 232 00:16:29,620 --> 00:16:32,490 dan kabur 233 00:16:32,630 --> 00:16:34,160 Jay. Semuanya 234 00:16:34,290 --> 00:16:36,830 Terima kasih atas pujian 235 00:16:36,960 --> 00:16:38,660 Aku menghargainya. Um... 236 00:16:39,870 --> 00:16:41,170 Dengar 237 00:16:41,300 --> 00:16:43,500 kita mengalami 238 00:16:43,640 --> 00:16:47,180 tapi yang penting adalah bagaimana 239 00:16:47,310 --> 00:16:48,850 kita akan melewati ini... 240 00:16:50,140 --> 00:16:51,140 bersama. 241 00:16:56,520 --> 00:16:58,690 -Apa-apaan itu tadi? 242 00:16:58,820 --> 00:17:00,860 Oh 243 00:17:04,290 --> 00:17:07,460 Kita akan menikah. 244 00:17:09,630 --> 00:17:11,900 Itu pacarmu? 245 00:17:12,870 --> 00:17:14,010 Ya 246 00:17:14,130 --> 00:17:16,700 Dia pemadam kebakaran sungguhan 247 00:17:18,440 --> 00:17:22,510 Lihat? 248 00:17:22,640 --> 00:17:24,040 Kau tahu apa yang kau butuhkan 249 00:17:26,680 --> 00:17:28,020 Kau butuh pria sejati. 250 00:17:29,550 --> 00:17:31,690 Yang bersedia mengambil 251 00:17:35,150 --> 00:17:38,090 Ayo 252 00:17:39,460 --> 00:17:40,430 Lihat ini. 253 00:17:41,860 --> 00:17:43,900 Apa itu 254 00:17:44,030 --> 00:17:45,630 Mungkinkah milik salah satu korban? 255 00:17:45,770 --> 00:17:48,310 Tidak mungkin. 256 00:17:50,470 --> 00:17:54,270 Inisial yang terukir 257 00:17:54,410 --> 00:17:56,550 Tidak cocok 258 00:17:58,850 --> 00:18:00,050 Huh. 259 00:18:08,120 --> 00:18:10,420 Binatang macam apa 260 00:18:10,560 --> 00:18:15,260 Mungkin troll perjaka incel 261 00:18:15,390 --> 00:18:16,590 Dengan asumsi pelakunya pria. 262 00:18:17,930 --> 00:18:20,230 Bagaimana dengan gadis 263 00:18:20,370 --> 00:18:24,270 Wanita sakit hati karena cinta yang 264 00:18:24,400 --> 00:18:26,300 lalu kehilangan akal. 265 00:18:26,440 --> 00:18:27,610 Oh 266 00:18:28,810 --> 00:18:30,950 Oh. Ya. Dia membalas. 267 00:18:31,080 --> 00:18:32,180 Pemadam gay itu? 268 00:18:32,310 --> 00:18:34,110 Bukan 269 00:18:34,250 --> 00:18:37,390 -Shaw punya fetish pada pria beta. 270 00:18:37,520 --> 00:18:39,290 Semua orang punya fetish. 271 00:18:39,420 --> 00:18:42,320 Tuan-tuan 272 00:18:43,590 --> 00:18:44,590 Ini... 273 00:18:48,100 --> 00:18:49,370 ...kelainan. 274 00:18:49,500 --> 00:18:52,440 Itu pernyataan paling meremehkan 275 00:18:52,570 --> 00:18:54,470 Bagaimana kau tahu pasti 276 00:18:54,600 --> 00:18:56,070 Ini dia 277 00:18:58,910 --> 00:18:59,880 Karena ini hal terakhir 278 00:19:00,010 --> 00:19:01,950 yang dilihat oleh fotografer pernikahan. 279 00:19:05,280 --> 00:19:07,450 Si Mata Hati 280 00:19:07,580 --> 00:19:08,850 Dan mereka masih punya 281 00:19:08,980 --> 00:19:10,980 tersisa di Hari Valentine untuk membunuh. 282 00:19:16,590 --> 00:19:19,290 Permisi. 283 00:19:19,430 --> 00:19:22,770 Apa maksudmu? Kau baru saja memecatku 284 00:19:22,900 --> 00:19:25,500 Memecatmu? Aku masih punya enam bulan 285 00:19:25,630 --> 00:19:28,970 Aku bermaksud memerasmu 286 00:19:29,100 --> 00:19:31,140 Oke. Bagus. Jadi apa 287 00:19:31,270 --> 00:19:33,740 Membuatkannya kopi 288 00:19:33,870 --> 00:19:36,640 Tidak. Kau akan 289 00:19:36,780 --> 00:19:39,880 seksi 290 00:19:40,010 --> 00:19:41,440 untuk Crystal Cane. 291 00:19:41,580 --> 00:19:44,550 Dan jika tidak 292 00:19:48,090 --> 00:19:49,990 Aku bercanda. Tidak akan. 293 00:19:50,120 --> 00:19:51,420 Aku tidak akan membunuhmu. 294 00:19:51,560 --> 00:19:52,560 Maksudku 295 00:19:53,330 --> 00:19:54,330 Tapi tidak. 296 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Tapi akankah aku? 297 00:19:58,670 --> 00:20:00,940 "Siapapun yang membuat ini 298 00:20:01,070 --> 00:20:03,740 "dibunuh dan diboikot. 299 00:20:03,870 --> 00:20:05,270 "#dobetter." 300 00:20:05,400 --> 00:20:07,340 "Sebagai seseorang yang mungkin akan 301 00:20:07,470 --> 00:20:08,910 "Menurutku iklan ini 302 00:20:09,040 --> 00:20:11,910 "nggak peka situasi 303 00:20:12,050 --> 00:20:14,420 Wow 304 00:20:14,550 --> 00:20:17,420 "Satu-satunya yang lebih mati 305 00:20:17,550 --> 00:20:20,290 "adalah sel otak orang 306 00:20:20,420 --> 00:20:23,390 "Tingkat cringe 307 00:20:23,520 --> 00:20:24,490 "#juststop." 308 00:20:24,620 --> 00:20:26,020 Hei 309 00:20:28,330 --> 00:20:30,000 -Ya? 310 00:20:31,460 --> 00:20:32,860 Jay? Apa-- 311 00:20:33,000 --> 00:20:35,770 Ini toilet wanita 312 00:20:35,900 --> 00:20:38,740 Secara teknis 313 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 bisa kita bicara? 314 00:20:43,810 --> 00:20:45,410 -Hai. 315 00:20:45,910 --> 00:20:46,910 Aku... 316 00:20:48,410 --> 00:20:50,150 Aku benar-benar minta maaf soal tadi. 317 00:20:50,280 --> 00:20:52,420 Oh 318 00:20:52,550 --> 00:20:54,450 Maaf sudah menguntit dan lari 319 00:20:54,590 --> 00:20:56,290 tapi aku mencoba 320 00:20:56,420 --> 00:20:58,220 yang mulai dalam 321 00:20:58,360 --> 00:20:59,960 Kau serius? Yoga? 322 00:21:00,090 --> 00:21:01,790 Mm-hmm. 323 00:21:01,930 --> 00:21:04,000 Bukankah kita seharusnya 324 00:21:04,130 --> 00:21:07,470 Ya 325 00:21:07,600 --> 00:21:10,840 Aku sudah pesan meja untuk kita di L'oie. 326 00:21:10,970 --> 00:21:13,300 Kita cari inspirasi 327 00:21:13,440 --> 00:21:16,140 Kau sadar kan 328 00:21:16,280 --> 00:21:18,220 Oh 329 00:21:18,340 --> 00:21:20,280 Kau mungkin punya rencana 330 00:21:21,920 --> 00:21:23,260 -Tidak. 331 00:21:23,380 --> 00:21:24,980 Ini akan jadi tempat bagus 332 00:21:25,120 --> 00:21:26,590 Romansa 333 00:21:26,720 --> 00:21:28,490 Uh 334 00:21:28,620 --> 00:21:30,050 Uh 335 00:21:30,190 --> 00:21:31,560 hanya saja aku harus naik 336 00:21:31,690 --> 00:21:33,760 besok pagi 337 00:21:33,890 --> 00:21:35,090 Jadi 338 00:21:35,230 --> 00:21:36,600 Kita tentukan jam 8 malam tepat 339 00:21:36,730 --> 00:21:37,830 -Ya? Aku tak sabar. 340 00:21:37,960 --> 00:21:40,360 -Tidak 341 00:21:41,740 --> 00:21:43,240 Oh 342 00:21:43,370 --> 00:21:46,840 Uh 343 00:21:46,970 --> 00:21:48,640 Tidak lagi. 344 00:21:48,780 --> 00:21:51,050 Arthur melunasinya. 345 00:21:51,180 --> 00:21:53,520 -Kau serius? 346 00:21:53,650 --> 00:21:56,820 Sial. Ada yang suka sedikit 347 00:21:56,950 --> 00:21:59,990 Aha. Permisi 348 00:22:00,120 --> 00:22:01,920 Istilah itu sangat bermasalah. 349 00:22:03,320 --> 00:22:04,990 Aku punya sponsor. 350 00:22:05,130 --> 00:22:08,700 Dan apa kau mencintai sponsormu 351 00:22:08,830 --> 00:22:12,230 Ya 352 00:22:12,360 --> 00:22:15,360 Jadi 353 00:22:15,500 --> 00:22:17,670 Bagaimana kalau kita makan malam segera? 354 00:22:17,800 --> 00:22:18,970 -Sup? 355 00:22:19,110 --> 00:22:20,610 Pintar sekali 356 00:22:20,740 --> 00:22:22,210 sementara kau benar-benar 357 00:22:22,340 --> 00:22:24,480 Aku tidak menguntitnya. 358 00:22:24,610 --> 00:22:27,380 Algoritma 359 00:22:27,510 --> 00:22:30,050 -Algoritmanya? 360 00:22:30,180 --> 00:22:32,020 Itukah sebabnya 361 00:22:32,790 --> 00:22:34,290 Itu tidak lucu 362 00:22:37,490 --> 00:22:39,990 Tentu saja 363 00:22:40,130 --> 00:22:42,000 Pria itu punya radang sendi parah 364 00:22:42,130 --> 00:22:43,930 -Jujur saja 365 00:22:44,060 --> 00:22:46,000 Kau tahu saat dia melakukan 366 00:22:46,130 --> 00:22:47,300 -Mm-hmm. 367 00:22:47,430 --> 00:22:48,900 tidak pas dan wajahnya jadi kaku? 368 00:22:51,840 --> 00:22:54,340 Berita terbaru. 369 00:22:54,470 --> 00:22:55,710 melaporkan bahwa dua 370 00:22:55,840 --> 00:22:57,740 pasangan lagi ditemukan 371 00:22:57,880 --> 00:22:59,250 di spa pusat kota. 372 00:22:59,380 --> 00:23:01,020 Kita siaran langsung 373 00:23:01,150 --> 00:23:02,480 Tidak tahan menonton ini. 374 00:23:02,620 --> 00:23:03,590 Terima kasih 375 00:23:04,480 --> 00:23:05,480 Ally. 376 00:23:05,620 --> 00:23:08,460 -Ally 377 00:23:08,590 --> 00:23:10,090 Ya Tuhan. 378 00:23:10,220 --> 00:23:11,420 Kau yang mengakhirinya. 379 00:23:11,560 --> 00:23:14,260 Aku tahu. 380 00:23:14,390 --> 00:23:15,530 Maksudku 381 00:23:15,660 --> 00:23:17,360 Lihat feed-nya. 382 00:23:17,500 --> 00:23:19,570 Dan dia bahkan tidak punya 383 00:23:19,700 --> 00:23:21,540 Kau harus berhenti menyiksa diri 384 00:23:21,670 --> 00:23:23,910 cari seseorang untuk benar-benar 385 00:23:24,040 --> 00:23:25,310 -Tidak. 386 00:23:25,440 --> 00:23:27,540 Dia sangat manis. Si-si... 387 00:23:27,670 --> 00:23:28,640 Penguntit kecilmu itu? 388 00:23:28,780 --> 00:23:30,580 Maksudmu pria 389 00:23:30,710 --> 00:23:32,780 Ya Tuhan. 390 00:23:32,910 --> 00:23:35,350 Dia sangat seksi 391 00:23:36,480 --> 00:23:38,350 Basemenku banjir nih. 392 00:23:39,890 --> 00:23:41,460 Dia biasa saja. 393 00:23:41,590 --> 00:23:43,830 Tunggu 394 00:23:43,960 --> 00:23:45,430 Ini bukan kencan. 395 00:23:45,560 --> 00:23:47,960 Kita kerja. Dan apa yang salah 396 00:23:48,090 --> 00:23:49,130 Kau terlihat seperti foto sebelum. 397 00:23:49,260 --> 00:23:51,200 Monica! 398 00:23:51,330 --> 00:23:53,770 Oke 399 00:23:53,900 --> 00:23:56,470 -Ya 400 00:23:57,270 --> 00:23:58,740 Kita mau ke mana? 401 00:23:58,870 --> 00:24:01,640 Kita akan menguras kartu kredit. 402 00:24:13,450 --> 00:24:14,650 -Cantik banget. 403 00:24:14,790 --> 00:24:15,990 -Naikkan sedikit. 404 00:24:16,120 --> 00:24:17,860 -Bisa lebih pendek. 405 00:24:35,640 --> 00:24:36,810 Tidak. 406 00:24:46,490 --> 00:24:49,690 Hai. Uh 407 00:24:49,820 --> 00:24:51,490 Tentu saja. AJ? 408 00:24:53,290 --> 00:24:55,030 Rentangkan tangan 409 00:24:57,700 --> 00:25:00,000 -Ada apa ini? 410 00:25:00,130 --> 00:25:01,330 Harus ekstra hati-hati. 411 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Aku sadar lingkungan. 412 00:25:24,860 --> 00:25:26,660 Tepat waktu 413 00:25:26,790 --> 00:25:28,660 Kau terlihat sangat cantik 414 00:25:28,800 --> 00:25:31,000 Selamat Hari Valentine. Sungguh. 415 00:25:31,130 --> 00:25:33,100 Aw. 416 00:25:33,230 --> 00:25:35,570 Selamat malam 417 00:25:35,700 --> 00:25:37,740 Uh 418 00:25:38,370 --> 00:25:39,540 Seorang rekan kerja. 419 00:25:39,670 --> 00:25:42,170 Ini... Ini makan malam kerja. 420 00:25:42,310 --> 00:25:45,080 Baiklah 421 00:25:45,210 --> 00:25:47,550 Oh 422 00:26:07,170 --> 00:26:10,870 Aku sangat minta maaf 423 00:26:11,000 --> 00:26:13,070 Dan asal tahu saja 424 00:26:13,210 --> 00:26:14,910 akan semewah ini 425 00:26:15,880 --> 00:26:18,220 -Kau terlihat luar biasa. 426 00:26:19,680 --> 00:26:21,220 Selamat datang di L'oie. 427 00:26:21,350 --> 00:26:22,750 Boleh saya tawarkan minuman? 428 00:26:22,880 --> 00:26:25,020 -Um 429 00:26:25,150 --> 00:26:27,290 sebotol sampanye 430 00:26:27,420 --> 00:26:28,590 Oh 431 00:26:28,720 --> 00:26:31,720 -Jangan tersinggung 432 00:26:31,860 --> 00:26:32,960 Saya akan segera kembali. 433 00:26:34,360 --> 00:26:35,960 Jadi 434 00:26:37,600 --> 00:26:38,970 Uh 435 00:26:39,100 --> 00:26:40,300 Kau punya saudara kandung? 436 00:26:40,430 --> 00:26:42,030 Tidak. 437 00:26:42,170 --> 00:26:44,110 Apa orang tuamu masih bersama? 438 00:26:45,270 --> 00:26:47,740 -Mm-hmm. 439 00:26:47,870 --> 00:26:50,070 Ya 440 00:26:50,210 --> 00:26:51,410 Mengganti popok dewasa mereka? 441 00:26:51,550 --> 00:26:52,820 Kau tahu 442 00:26:52,950 --> 00:26:55,750 aku tidak langsung kepikiran kotoran 443 00:26:55,880 --> 00:26:58,750 tapi ya. Aku akan mengganti 444 00:26:58,890 --> 00:27:00,660 jika itu atas nama cinta. 445 00:27:08,130 --> 00:27:09,500 Ini dia. 446 00:27:09,630 --> 00:27:11,000 -Terima kasih. 447 00:27:11,130 --> 00:27:12,400 -Nona? 448 00:27:13,470 --> 00:27:15,310 Tadinya tidak mau 449 00:27:17,270 --> 00:27:18,470 Dan untuk Anda 450 00:27:20,910 --> 00:27:23,010 -Terima kasih banyak. 451 00:27:23,140 --> 00:27:24,140 Bagaimana? 452 00:27:25,580 --> 00:27:26,950 -Untuk cinta? 453 00:27:30,950 --> 00:27:31,950 Oke. 454 00:27:33,350 --> 00:27:35,820 -Dengar 455 00:27:35,960 --> 00:27:37,560 -Dan kau ahli merayu. 456 00:27:37,690 --> 00:27:39,160 Tapi aku hanya mencoba 457 00:27:39,290 --> 00:27:41,630 menyelamatkan sisa-sisa karierku 458 00:27:41,760 --> 00:27:44,360 basa-basi ini dan mulai 459 00:27:44,500 --> 00:27:45,670 -Silakan saja. 460 00:27:45,800 --> 00:27:47,200 Aku punya beberapa ide di sini. 461 00:27:47,330 --> 00:27:49,530 Beberapa mungkin jelek 462 00:27:49,670 --> 00:27:51,870 Kau baru saja 463 00:27:53,840 --> 00:27:56,340 -Maaf 464 00:27:56,480 --> 00:27:59,280 aku intuitif 465 00:28:00,410 --> 00:28:02,050 Idih. Ya 466 00:28:02,180 --> 00:28:03,850 Aku tidak patah hati... 467 00:28:03,980 --> 00:28:04,980 -Mm-hmm. 468 00:28:05,120 --> 00:28:06,590 Dan itu sungguh 469 00:28:06,720 --> 00:28:08,190 Oh 470 00:28:08,320 --> 00:28:10,520 Jelas bukan. Oke. Um 471 00:28:10,660 --> 00:28:13,360 Hanya saja kampanyemu. 472 00:28:13,490 --> 00:28:17,160 Pecinta yang ditakdirkan celaka? Maksudku 473 00:28:18,530 --> 00:28:21,200 Kisah paling romantis 474 00:28:21,330 --> 00:28:23,670 Ada suami 475 00:28:23,800 --> 00:28:25,400 pasangan 476 00:28:25,540 --> 00:28:28,310 Apapun sebutannya 477 00:28:28,440 --> 00:28:29,840 Hanya masalah 478 00:28:29,980 --> 00:28:31,420 seseorang selingkuh 479 00:28:31,550 --> 00:28:33,990 Bagaimana dengan kupu-kupu 480 00:28:34,110 --> 00:28:36,510 Petir menyambar hati? 481 00:28:36,650 --> 00:28:38,080 Hari Minggu nyaman di tempat tidur? 482 00:28:38,220 --> 00:28:40,760 Apa selanjutnya 483 00:28:40,890 --> 00:28:43,030 Aku suka hal-hal itu 484 00:28:43,160 --> 00:28:45,100 Kau ingin tahu perasaanku 485 00:28:45,230 --> 00:28:46,230 Ya. 486 00:28:48,060 --> 00:28:49,390 Itu kepalsuan. 487 00:28:51,200 --> 00:28:53,600 Sebuah kebohongan. 488 00:28:53,730 --> 00:28:57,070 -Tidak untuk semua orang 489 00:28:57,200 --> 00:29:01,440 ...sangat beruntung dan menemukan 490 00:29:01,580 --> 00:29:03,080 Tapi 99% lainnya dari kita 491 00:29:03,210 --> 00:29:05,950 hanya berpindah dari satu 492 00:29:06,080 --> 00:29:08,880 mengejar omong kosong dongeng basi 493 00:29:09,020 --> 00:29:11,720 yang telah dicekokkan ke otak 494 00:29:11,850 --> 00:29:13,090 Pangeran Tampan? 495 00:29:13,220 --> 00:29:14,990 Sampai kau memergokinya 496 00:29:15,120 --> 00:29:16,620 Kukira kau 497 00:29:16,760 --> 00:29:18,300 -Ini metafora. Astaga. 498 00:29:18,420 --> 00:29:21,220 Intinya 499 00:29:21,360 --> 00:29:24,400 Dan entah bagaimana 500 00:29:24,530 --> 00:29:26,570 fantasi demi menjual 501 00:29:26,700 --> 00:29:28,470 yang dipanen dari kerja paksa 502 00:29:28,600 --> 00:29:30,200 jadi maafkan aku 503 00:29:30,340 --> 00:30:32,980 oleh gagasan magismu 504 00:29:58,570 --> 00:30:00,670 atau kau hanyalah 505 00:30:00,800 --> 00:30:02,640 -bajingan bergaya dalam setelan jas? 506 00:30:02,770 --> 00:30:03,740 Kau tahu 507 00:30:03,870 --> 00:30:05,410 Dan kau tidak berhak 508 00:30:05,540 --> 00:30:07,910 hanya karena aku tidak berpikir 509 00:30:13,950 --> 00:30:14,950 Ya 510 00:30:16,580 --> 00:30:19,450 Kurasa kau benar. 511 00:30:20,990 --> 00:30:22,890 Seharusnya kubiarkan 512 00:30:23,020 --> 00:30:25,290 Um 513 00:30:33,110 --> 00:30:34,110 Wow. 514 00:30:35,410 --> 00:30:36,750 Itu sungguh... 515 00:30:35,640 --> 00:30:40,580 Jay! Jay 516 00:30:37,940 --> 00:30:38,940 Apa? 517 00:30:40,080 --> 00:30:41,080 ...menyedihkan. 518 00:30:40,710 --> 00:30:43,180 Dengar 519 00:30:43,310 --> 00:30:45,350 Tidak 520 00:30:45,480 --> 00:30:46,550 dan aku melampiaskannya padamu 521 00:30:46,420 --> 00:30:48,460 Kenapa kau jomblo? 522 00:30:46,680 --> 00:30:48,550 dan itu buruk 523 00:30:48,590 --> 00:30:51,260 -Permisi? 524 00:30:48,680 --> 00:30:50,350 Jay 525 00:30:50,480 --> 00:30:52,280 Ally 526 00:30:52,530 --> 00:30:53,830 bermata rusa 527 00:30:53,190 --> 00:30:54,630 Meskipun kelihatannya 528 00:30:53,960 --> 00:30:56,330 anak mama sok tahu 529 00:30:54,760 --> 00:30:56,560 kau tidak terlalu menginginkan 530 00:30:56,460 --> 00:30:58,430 -Yah... 531 00:30:57,830 --> 00:31:00,260 Aku turun di sini 532 00:31:00,390 --> 00:31:03,060 Aku akan kembali ke hotel 533 00:31:03,200 --> 00:31:04,640 lihat apa yang bisa kita 534 00:31:10,440 --> 00:31:11,410 Ally? 535 00:31:14,370 --> 00:31:17,040 Collin! 536 00:31:17,180 --> 00:31:19,880 Um 537 00:31:20,010 --> 00:31:22,250 -Aku sudah sering dengar tentangmu. 538 00:31:23,120 --> 00:31:24,090 Kenapa? 539 00:31:25,220 --> 00:31:26,790 Dan 540 00:31:26,920 --> 00:31:28,290 Oh 541 00:31:28,420 --> 00:31:30,420 -Dia temanku-- Pacarku. 542 00:31:30,560 --> 00:31:31,890 Teman. Pacar. 543 00:31:32,020 --> 00:31:33,690 Aku tidak tahu 544 00:31:33,830 --> 00:31:36,200 -Ya! 545 00:31:36,330 --> 00:31:37,700 Ya. Maksudku 546 00:31:37,830 --> 00:31:40,870 Bukannya aku mempublikasikannya 547 00:31:43,570 --> 00:31:45,440 Uh 548 00:31:45,570 --> 00:31:48,540 Sama-sama. Jadi 549 00:31:48,680 --> 00:31:50,920 Ya. Seharusnya 550 00:31:51,040 --> 00:31:52,880 uh 551 00:31:53,910 --> 00:31:55,380 -Ooh. 552 00:31:55,520 --> 00:31:59,420 Yah 553 00:31:59,550 --> 00:32:01,480 -Apa 554 00:32:01,620 --> 00:32:03,290 -Main racquetball. 555 00:32:04,290 --> 00:32:05,760 Tragis sekali 556 00:32:05,890 --> 00:32:07,760 -Kau tetap memakai reservasi? 557 00:32:07,900 --> 00:32:09,800 -Tentu saja. Untuk menghormati mereka. 558 00:32:09,930 --> 00:32:11,570 -Wow. 559 00:32:11,700 --> 00:32:13,200 dimakan di sana dan enak. 560 00:32:13,330 --> 00:32:15,100 Kami harus pergi. 561 00:32:15,230 --> 00:32:16,330 Setelanmu seksi sekali. 562 00:32:16,470 --> 00:32:17,740 -Oh 563 00:32:17,870 --> 00:32:19,240 Selamat menikmati makan malam kalian. 564 00:32:19,370 --> 00:32:20,440 Selamat Hari Valentine! 565 00:32:20,570 --> 00:32:21,600 Selamat Hari V! 566 00:32:21,740 --> 00:32:23,540 Jangan sampai terbunuh 567 00:32:23,680 --> 00:32:26,450 -Apa itu-- 568 00:32:26,580 --> 00:32:28,410 Aneh sekali. 569 00:32:28,550 --> 00:32:30,950 Itu memalukan sekali. 570 00:32:46,000 --> 00:32:47,470 Terima kasih. 571 00:32:50,340 --> 00:32:53,180 Bukan... bukan masalah. 572 00:33:00,580 --> 00:33:03,380 Jadi karena aksennya? 573 00:33:03,520 --> 00:33:05,320 Wanita suka aksen sialan itu. 574 00:33:05,450 --> 00:33:07,490 Astaga 575 00:33:08,890 --> 00:33:11,120 Orang Inggris sangat tidak emosional. 576 00:33:11,260 --> 00:33:12,500 Mm. 577 00:33:12,630 --> 00:33:17,470 Yah 578 00:33:17,600 --> 00:33:20,570 Cinta 579 00:33:20,700 --> 00:33:22,800 -Oh 580 00:33:22,940 --> 00:33:24,780 -Tapi kalian baru saja berciuman 581 00:33:24,910 --> 00:33:26,210 itu adalah sandiwara 582 00:33:26,340 --> 00:33:29,010 agar terlihat mungkin lebih diinginkan 583 00:33:29,140 --> 00:33:32,580 -di depan mantannya. 584 00:33:32,710 --> 00:33:35,710 Saya punya playlist Ultimate Seksi 585 00:33:35,850 --> 00:33:37,420 -Aku suka Spotify. 586 00:33:37,550 --> 00:33:38,580 -Terima kasih. 587 00:33:38,720 --> 00:33:40,220 Bisakah kita tambah perhentian? 588 00:33:41,690 --> 00:33:43,530 Sekali lagi 589 00:33:43,660 --> 00:33:45,190 Sumpah aku bukan orang gila. 590 00:33:45,320 --> 00:33:48,260 Justru itu yang menurutku 591 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 Oke. 592 00:33:52,830 --> 00:33:54,630 Selamat bersenang-senang 593 00:33:54,770 --> 00:33:56,670 Terima kasih. 594 00:34:02,640 --> 00:34:03,910 -Oke deh. 595 00:34:09,550 --> 00:34:10,550 Apa... 596 00:34:12,120 --> 00:34:13,150 Tidak! 597 00:34:13,290 --> 00:34:16,290 Perhentian berikutnya 598 00:34:18,390 --> 00:34:21,630 Hei 599 00:34:21,760 --> 00:34:23,730 Kau tahu apa yang harus kau lakukan? 600 00:34:23,860 --> 00:34:26,090 Kau harus menemuinya 601 00:34:26,230 --> 00:34:29,200 katakan padanya kau mencintainya 602 00:34:32,670 --> 00:34:36,110 Benar. Benar. Ya 603 00:34:38,080 --> 00:34:40,750 Hai. Semua baik-baik saja? 604 00:34:41,410 --> 00:34:43,180 Tidak. 605 00:34:43,320 --> 00:34:45,790 Tidak 606 00:34:45,920 --> 00:34:47,350 Oh. 607 00:34:47,490 --> 00:34:49,730 Ya Tuhan. Malam ini 608 00:34:49,860 --> 00:34:51,560 Kau punya kunci cadangan tersembunyi? 609 00:34:51,690 --> 00:34:54,890 Ya 610 00:34:56,130 --> 00:34:58,070 Tidak apa-apa. 611 00:34:58,200 --> 00:35:00,740 Tidak. Apa maksudmu 612 00:35:00,870 --> 00:35:02,570 Tidak 613 00:35:02,700 --> 00:35:04,740 Yah 614 00:35:04,870 --> 00:35:06,640 -Aku bisa memecahkan jendela. 615 00:35:06,770 --> 00:35:08,770 memecahkan jendela 616 00:35:08,910 --> 00:35:10,440 Aku tidak akan terluka. 617 00:35:11,610 --> 00:35:13,380 Silakan saja. 618 00:35:13,510 --> 00:35:16,280 Asal tahu saja aku tidak mendukung ini. 619 00:35:16,420 --> 00:35:18,790 Dan kau memukul dengan 620 00:35:18,920 --> 00:35:21,190 -itu tidak bagus. 621 00:35:21,320 --> 00:35:23,590 Ya. Kenapa tidak kau pegang itu? 622 00:35:25,790 --> 00:35:27,290 Ah 623 00:35:27,430 --> 00:35:29,200 Itu buruk. 624 00:35:29,330 --> 00:35:31,700 Aku sangat minta maaf. 625 00:35:31,830 --> 00:35:33,800 Tidak 626 00:35:33,930 --> 00:35:37,270 Sini. Oke. 627 00:35:37,400 --> 00:35:39,100 Mm. 628 00:35:39,240 --> 00:35:41,280 -Makasih. 629 00:35:41,410 --> 00:35:42,480 di sini sebentar. 630 00:35:43,310 --> 00:35:44,580 Ya Tuhan. 631 00:35:44,710 --> 00:35:47,310 Um 632 00:35:47,450 --> 00:35:48,650 Aku punya asisten rumah tangga 633 00:35:48,780 --> 00:35:51,550 tapi dia menang lotre 634 00:35:51,690 --> 00:35:54,330 Benarkah? 635 00:35:54,450 --> 00:35:56,720 Uh 636 00:35:56,860 --> 00:36:01,970 Sial. Yah 637 00:36:06,000 --> 00:36:08,370 Aw. Lucu. 638 00:36:09,740 --> 00:36:12,010 Aku juga jadi Pikachu saat Halloween. 639 00:36:12,140 --> 00:36:14,010 Oh 640 00:36:14,140 --> 00:36:15,640 Lalu kapan? 641 00:36:15,780 --> 00:36:18,020 Itu hari Selasa. 642 00:36:18,150 --> 00:36:19,550 Pakai baju itu ke mana-mana. 643 00:36:21,410 --> 00:36:23,350 -Biar kuambil. 644 00:36:23,480 --> 00:36:24,880 Tidak 645 00:36:25,020 --> 00:36:26,090 Sama sekali? 646 00:36:26,220 --> 00:36:27,690 Kenapa kau tidak duduk saja 647 00:36:27,820 --> 00:36:29,560 selagi aku mencari 648 00:36:33,060 --> 00:36:34,430 Huh. 649 00:36:35,960 --> 00:36:36,930 Ketemu! 650 00:36:41,540 --> 00:36:42,540 Jay? 651 00:36:49,680 --> 00:36:50,980 Permisi. 652 00:36:51,110 --> 00:36:53,680 Maaf. Aku tidak mau 653 00:36:55,180 --> 00:36:56,780 Oh. 654 00:36:58,750 --> 00:37:00,350 Bisakah kau santai? 655 00:37:00,490 --> 00:37:02,430 Hanya saja 656 00:37:03,990 --> 00:37:05,760 Coba lihat tanganmu. 657 00:37:07,530 --> 00:37:09,700 -Ooh. 658 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 Apakah sakit? 659 00:37:12,830 --> 00:37:14,100 Tidak 660 00:37:14,230 --> 00:37:15,700 Kau pandai sekali melakukan ini. 661 00:37:15,840 --> 00:37:17,370 Apa kau pernah sekolah kedokteran 662 00:37:17,500 --> 00:37:21,070 Aku drop out sebenarnya. 663 00:37:21,210 --> 00:37:23,180 Aku benar-benar tidak tahan darah. 664 00:37:23,310 --> 00:37:24,750 -Nggak mungkin. 665 00:37:24,880 --> 00:37:26,220 Hmm. 666 00:37:26,350 --> 00:37:28,920 Yah 667 00:37:29,050 --> 00:37:30,820 kalau boleh bilang begitu. 668 00:37:30,950 --> 00:37:32,480 -Uh... 669 00:37:32,620 --> 00:37:34,490 Inilah mengapa kami drop out 670 00:37:34,620 --> 00:37:36,350 dan beralih ke periklanan. 671 00:37:38,230 --> 00:37:39,660 Kau lucu. 672 00:37:39,790 --> 00:37:41,730 -Benarkah? 673 00:37:46,330 --> 00:37:48,600 Keberatankah? 674 00:37:48,740 --> 00:37:49,980 -Oh 675 00:37:57,580 --> 00:38:00,280 -Oke. Nah. 676 00:38:04,890 --> 00:38:06,760 Jadi 677 00:38:06,890 --> 00:38:09,660 bidang kedokteran apa 678 00:38:09,790 --> 00:38:12,160 Uh 679 00:38:12,290 --> 00:38:13,790 Itu hati. 680 00:38:13,930 --> 00:38:14,900 Ginjal. 681 00:38:15,030 --> 00:38:16,270 -Tepat sekali. Sial. 682 00:38:16,400 --> 00:38:17,770 Nah 683 00:38:17,900 --> 00:38:20,070 Aku punya anggota keluarga 684 00:38:20,200 --> 00:38:21,430 Mm-hmm. 685 00:38:21,570 --> 00:38:24,770 Kurasa aku 686 00:38:26,970 --> 00:38:29,340 Pokoknya 687 00:38:29,480 --> 00:38:30,950 Oh. 688 00:38:31,080 --> 00:38:34,220 -Kukira kau homofobik. 689 00:38:34,350 --> 00:38:37,960 Antara itu dan teman ngopi 690 00:38:39,490 --> 00:38:42,960 Aku bercanda tentunya. 691 00:38:43,090 --> 00:38:44,060 Sial! 692 00:38:44,890 --> 00:38:46,320 Ally! Ally! 693 00:38:46,460 --> 00:38:48,360 Oh 694 00:38:58,140 --> 00:39:00,370 Brengsek! 695 00:39:01,840 --> 00:39:03,910 Lari! 696 00:39:06,050 --> 00:39:07,320 Tahan! Tahan! Tahan! 697 00:39:07,450 --> 00:39:08,920 Apa yang kau lakukan? 698 00:39:09,050 --> 00:39:10,250 Singkirkan pikiran jorokmu! 699 00:39:10,380 --> 00:39:12,220 Ya 700 00:39:12,350 --> 00:39:14,450 Ayo 701 00:39:14,590 --> 00:39:16,160 Ayo 702 00:39:17,020 --> 00:39:18,190 -Sudah? 703 00:39:21,190 --> 00:39:22,190 Kerja bagus. 704 00:39:23,530 --> 00:39:24,530 Makasih. 705 00:39:26,100 --> 00:39:28,200 Hei 706 00:39:28,340 --> 00:39:29,740 Ya. 707 00:39:32,370 --> 00:39:35,340 -Tolong! Dia mencoba membunuh kami! 708 00:39:37,540 --> 00:39:39,110 Tidak! Tidak 709 00:39:39,250 --> 00:39:41,350 -Hei. Apa yang kau lakukan? 710 00:39:41,480 --> 00:39:43,080 Kami bukan pasangan! 711 00:39:43,220 --> 00:39:45,120 Jadi mundur 712 00:39:45,250 --> 00:39:47,050 911 713 00:39:47,820 --> 00:39:48,990 Lari! 714 00:39:51,890 --> 00:39:54,260 Tolong! Tolong! 715 00:39:55,200 --> 00:39:56,170 Tolong kami! 716 00:40:03,670 --> 00:40:05,270 Tunggu 717 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 Apa? 718 00:40:08,510 --> 00:40:09,580 Apa kau dengar itu? 719 00:40:11,540 --> 00:40:12,610 Aku tidak dengar apa-apa. 720 00:40:12,750 --> 00:40:14,550 Oh 721 00:40:15,450 --> 00:40:16,450 Ally! 722 00:40:17,420 --> 00:40:19,020 Lepaskan dia! 723 00:40:19,150 --> 00:40:20,850 Hei 724 00:42:55,910 --> 00:42:56,880 Tidak! 725 00:42:57,010 --> 00:42:58,950 Tidak! Tidak! Tidak! 726 00:43:01,010 --> 00:43:02,910 Tolong! Dia tepat di belakang... 727 00:43:04,580 --> 00:43:05,550 Sini! 728 00:43:05,690 --> 00:43:07,030 ...ku. 729 00:43:08,790 --> 00:43:11,790 Dia-- Dia tadi di sini. 730 00:43:11,930 --> 00:43:13,230 Aku akan memeriksanya. 731 00:43:15,200 --> 00:43:16,130 Ya Tuhan. Jay. 732 00:43:17,130 --> 00:43:18,970 -Jay 733 00:43:19,100 --> 00:43:20,800 -yang kau maksud. 734 00:43:20,930 --> 00:43:23,230 Kami bersama sepanjang 735 00:43:23,370 --> 00:43:24,910 dan kami terpisah 736 00:43:25,040 --> 00:43:27,110 -Kau meninggalkannya begitu saja? 737 00:43:27,240 --> 00:43:29,640 Semua unit. 738 00:43:29,780 --> 00:43:31,480 Kami menangkap Si Mata Hati. 739 00:43:31,610 --> 00:43:33,550 -Saya ulangi 740 00:43:33,680 --> 00:43:35,380 Polisi Seattle 741 00:43:35,520 --> 00:43:36,490 Atas nama 742 00:43:36,620 --> 00:43:37,620 Polisi Seattle 743 00:43:37,750 --> 00:43:38,990 Ya 744 00:43:39,120 --> 00:43:40,990 Kerja sama tim yang luar biasa 745 00:43:44,620 --> 00:43:46,820 Hei! Hei 746 00:43:48,330 --> 00:43:50,130 -Orang aneh sialan. 747 00:43:50,260 --> 00:43:51,260 Detektif. 748 00:43:53,270 --> 00:43:54,340 Ini dia. 749 00:43:55,370 --> 00:43:56,570 Detektif Zeke Hobbs. 750 00:43:56,700 --> 00:43:58,900 Ini rekanku 751 00:44:01,410 --> 00:44:02,410 Hobbs and Shaw? 752 00:44:04,140 --> 00:44:05,410 Seperti filmnya? 753 00:44:08,250 --> 00:44:10,020 -Belum pernah dengar. 754 00:44:10,150 --> 00:44:12,650 -Kami di sini untuk mengidentifikasi pembunuh. 755 00:44:13,790 --> 00:44:14,790 Jay! 756 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 -Jay 757 00:44:19,460 --> 00:44:20,460 -Jay! 758 00:44:21,600 --> 00:44:23,170 Jay 759 00:44:23,300 --> 00:44:26,470 Uh 760 00:44:26,600 --> 00:44:29,170 Terima kasih sudah bertanya. 761 00:44:29,940 --> 00:44:32,010 Apa? Aku tidak meninggalkanmu! 762 00:44:32,140 --> 00:44:35,040 Oh 763 00:44:35,180 --> 00:44:38,680 Aku dikejar 764 00:44:38,810 --> 00:44:42,920 Aku tahu! Aku juga 765 00:44:43,050 --> 00:44:45,850 -Apa maksudnya itu 766 00:44:45,990 --> 00:44:48,560 dan sangat mampu 767 00:44:48,690 --> 00:44:50,890 Ally 768 00:44:51,020 --> 00:44:52,250 terutama darimu 769 00:44:52,390 --> 00:44:54,260 tapi sekarang 770 00:44:54,390 --> 00:44:56,360 Otot-otot ini tidak dibuat 771 00:44:56,500 --> 00:44:57,640 Ini untuk berpelukan! 772 00:44:57,760 --> 00:44:59,200 -Oke. 773 00:44:59,330 --> 00:45:01,400 Pak 774 00:45:01,540 --> 00:45:03,070 Si Mata Hati mengejar kami berdua. 775 00:45:03,200 --> 00:45:06,500 Nona... Kami menemukan pria ini 776 00:45:07,810 --> 00:45:09,350 dan memiliki ini. 777 00:45:09,480 --> 00:45:10,580 Ayolah! 778 00:45:10,710 --> 00:45:12,880 Tidak 779 00:45:13,010 --> 00:45:14,180 Jay tidak melakukan ini. 780 00:45:15,010 --> 00:45:16,010 Mungkin. 781 00:45:17,420 --> 00:45:19,020 Mungkin Jay tidak bertindak sendirian. 782 00:45:20,050 --> 00:45:21,080 -Apa? 783 00:45:21,220 --> 00:45:22,620 Kami harus membawa 784 00:45:22,760 --> 00:45:24,730 temanmu yang tinggi dan berotot ini 785 00:45:27,260 --> 00:45:29,360 Oh! 786 00:45:29,500 --> 00:45:32,710 Hei 787 00:45:35,070 --> 00:45:36,670 Sampai jumpa di kantor polisi 788 00:45:39,410 --> 00:45:41,380 Sial. 789 00:45:44,410 --> 00:45:45,410 Apa ini? 790 00:45:46,180 --> 00:45:47,150 Itu cincin. 791 00:45:48,950 --> 00:45:51,220 -Bacalah. 792 00:45:51,350 --> 00:45:53,450 Biar kubantu. 793 00:45:53,590 --> 00:45:54,590 Tertulis 794 00:45:57,120 --> 00:45:59,460 -Seperti "Jay Simmonds." 795 00:45:59,590 --> 00:46:01,530 Kau memang hebat. 796 00:46:01,660 --> 00:46:03,360 Kau memang hebat 797 00:46:03,500 --> 00:46:05,100 Itu sungguh-- 798 00:46:10,100 --> 00:46:11,100 Itu sarkasme? 799 00:46:12,570 --> 00:46:15,670 A 800 00:46:15,810 --> 00:46:19,950 B 801 00:46:20,080 --> 00:46:21,150 Dan C 802 00:46:21,280 --> 00:46:23,480 siapa yang mengukir inisialnya sendiri 803 00:46:23,620 --> 00:46:25,760 di cincin kawin 804 00:46:25,890 --> 00:46:26,990 Juga 805 00:46:27,120 --> 00:46:29,490 ya 806 00:46:29,620 --> 00:46:31,660 -Hei 807 00:46:31,790 --> 00:46:33,430 Istirahat lima menit. Pergi. Pergi. 808 00:46:34,700 --> 00:46:35,670 Tenangkan diri. 809 00:46:36,300 --> 00:46:37,270 Ayo. 810 00:46:37,400 --> 00:46:38,500 Ayo. 811 00:46:45,740 --> 00:46:48,280 Maaf. Dia bisa 812 00:46:48,410 --> 00:46:50,010 Ya. Tentu saja. 813 00:46:50,140 --> 00:46:52,110 Kau butuh sesuatu? 814 00:46:52,250 --> 00:46:55,620 -Aku baik-baik saja 815 00:47:00,290 --> 00:47:01,290 Hanya kau dan aku. 816 00:47:07,730 --> 00:47:09,670 Aku ingin kau tatap mataku 817 00:47:10,830 --> 00:47:12,170 dan katakan yang sebenarnya. 818 00:47:15,800 --> 00:47:16,800 Baiklah. 819 00:47:17,640 --> 00:47:19,040 Sudah berapa lama kau kenal Ally? 820 00:47:19,170 --> 00:47:20,810 Empat belas jam. 821 00:47:22,880 --> 00:47:24,250 Kau tampaknya peduli padanya. 822 00:47:27,380 --> 00:47:29,320 Ya. Mungkin saja. 823 00:47:33,150 --> 00:47:35,820 Tapi cincin itu. Itu... 824 00:47:35,960 --> 00:47:38,500 Bukan. Sekali lagi 825 00:47:39,160 --> 00:47:40,330 Kau tidak menikah. 826 00:47:40,460 --> 00:47:41,830 Maksudku 827 00:47:41,960 --> 00:47:44,330 Aku hanya belum bertemu 828 00:47:44,460 --> 00:47:45,530 Kau mengalaminya juga ya. 829 00:47:46,670 --> 00:47:49,040 -Kau-- 830 00:47:51,140 --> 00:47:52,110 Agak. 831 00:47:53,040 --> 00:47:54,710 Tidak-- Kau sungguh 832 00:47:59,080 --> 00:48:01,850 Oke. Um... 833 00:48:01,980 --> 00:48:04,220 Bu 834 00:48:04,350 --> 00:48:06,520 Pertama-tama 835 00:48:06,650 --> 00:48:08,220 Kedua 836 00:48:08,350 --> 00:48:09,920 mereka sedang menginterogasi 837 00:48:10,060 --> 00:48:12,430 Dan aku sudah bilang mereka 838 00:48:12,560 --> 00:48:14,260 Bisakah kau tolong 839 00:48:14,390 --> 00:48:16,160 dan beri aku semacam 840 00:48:16,300 --> 00:48:18,540 Maaf 841 00:48:18,670 --> 00:48:21,610 -Seharusnya sudah berfungsi sekarang. 842 00:48:21,740 --> 00:48:25,480 Kata lima huruf 843 00:48:25,610 --> 00:48:26,610 Bitch? 844 00:48:27,340 --> 00:48:28,310 Permisi? 845 00:48:29,080 --> 00:48:30,080 Anjing betina. 846 00:48:32,850 --> 00:48:35,850 Oh 847 00:48:35,980 --> 00:48:38,850 Bisakah kau tolong kembali ke sana sekarang 848 00:48:41,390 --> 00:48:43,260 -Baiklah. 849 00:48:43,390 --> 00:48:45,860 Hei. Apa kita saling kenal? 850 00:48:46,730 --> 00:48:48,600 Tidak 851 00:48:49,500 --> 00:48:50,840 Bumble. 852 00:48:50,960 --> 00:48:53,500 Ya 853 00:48:53,630 --> 00:48:55,830 Oh. Buang-buang waktu saja. 854 00:48:55,970 --> 00:48:57,010 Hmm. 855 00:48:58,940 --> 00:49:01,580 Hanya mencoba peruntunganku di sini. 856 00:49:01,710 --> 00:49:04,150 Bisakah aku mengajakmu minum kopi 857 00:49:04,280 --> 00:49:07,450 Aku hampir 858 00:49:09,280 --> 00:49:11,720 -Aku turut prihatin. Um... 859 00:49:11,850 --> 00:49:13,790 Hati-hati. Selamat malam. 860 00:49:13,920 --> 00:49:15,590 Terima kasih. 861 00:49:15,720 --> 00:49:18,060 Di mana semua orang? 862 00:49:18,730 --> 00:49:19,730 Merayakan. 863 00:49:21,760 --> 00:49:23,130 Mereka menangkap Si Mata Hati. 864 00:49:34,940 --> 00:49:37,270 Jadi 865 00:49:37,410 --> 00:49:39,280 Aku bukan pembunuh berantai. 866 00:49:40,450 --> 00:49:41,820 Jadi itu saja. 867 00:49:41,950 --> 00:49:45,520 Apa kau di Boston 868 00:49:45,650 --> 00:49:47,750 dan Philadelphia 869 00:49:49,420 --> 00:49:50,520 Aku... 870 00:49:50,660 --> 00:49:53,160 Biar kuperjelas. 871 00:49:53,290 --> 00:49:54,660 Tanggal dan lokasi yang sama 872 00:49:54,800 --> 00:49:56,800 dengan dua pembunuhan berantai 873 00:49:58,530 --> 00:50:00,500 Jay 874 00:50:00,630 --> 00:50:02,300 itu tidak terlihat bagus. 875 00:50:03,300 --> 00:50:05,000 Aku tidak tahu 876 00:50:05,140 --> 00:50:08,950 Aku pekerja lepas 877 00:50:10,510 --> 00:50:12,850 Apa kau pernah kesepian 878 00:50:14,480 --> 00:50:17,680 Aku suka berpikir 879 00:50:17,820 --> 00:50:19,490 Ya? Bagaimana? 880 00:50:20,520 --> 00:50:21,550 Bagaimana kau melepas penat 881 00:50:21,690 --> 00:50:23,890 saat kau sendirian 882 00:50:26,660 --> 00:50:28,060 Apa kau pergi ke kebun anggur? 883 00:50:29,230 --> 00:50:30,400 Mungkin spa? 884 00:50:40,640 --> 00:50:41,570 Astaga... Siapa-- 885 00:50:44,380 --> 00:50:46,580 Jadi 886 00:50:46,710 --> 00:50:50,010 dan mencela Hari Valentine 887 00:50:50,150 --> 00:50:51,390 Halo? 888 00:50:51,520 --> 00:50:53,090 ...dengan membunuh pasangan-pasangan 889 00:50:53,220 --> 00:50:55,590 Menurut pendapat profesionalku 890 00:50:56,690 --> 00:50:58,120 Detektif. 891 00:50:58,260 --> 00:50:59,530 Ada HWW di depan. 892 00:50:59,660 --> 00:51:00,930 Kau mau aku apakan 893 00:51:01,060 --> 00:51:02,190 HWW? 894 00:51:02,330 --> 00:51:03,870 "Wanita kulit putih histeris." 895 00:51:04,000 --> 00:51:05,070 Aku akan menanganinya. 896 00:51:06,570 --> 00:51:08,140 Kau tetap di sini. 897 00:51:08,270 --> 00:51:09,970 Kita belum selesai. 898 00:51:12,070 --> 00:51:13,070 Aku akan di sini. 899 00:51:14,040 --> 00:51:16,240 Dia baru saja kehilangan akal. 900 00:51:16,380 --> 00:51:20,520 Dan dia sengaja 901 00:51:20,650 --> 00:51:24,020 sampai konsep satu hari penuh yang didedikasikan 902 00:51:24,150 --> 00:51:28,590 untuk pasangan dan romansa 903 00:51:28,720 --> 00:51:34,220 Dia menyelinap ke rumahmu 904 00:51:34,360 --> 00:51:38,430 Licik dan senyap seperti mayat. 905 00:51:39,970 --> 00:51:42,970 Dan kemudian 906 00:51:44,870 --> 00:51:49,910 dia mengeluarkan satu 907 00:51:50,040 --> 00:51:52,440 dari peralatannya. 908 00:52:09,430 --> 00:52:10,700 Apa yang sedang 909 00:52:10,830 --> 00:52:11,800 Tuhan... 910 00:52:11,930 --> 00:52:13,900 berkati USA. 911 00:52:14,030 --> 00:52:15,060 -Sudah kubilang. 912 00:52:15,200 --> 00:52:16,170 Aku sangat minta maaf. 913 00:52:17,400 --> 00:52:19,400 -Apa kau membebaskannya? 914 00:52:19,540 --> 00:52:20,470 Kenapa tidak? 915 00:52:20,610 --> 00:52:22,340 -Dia tidak bersalah. 916 00:52:22,480 --> 00:52:23,650 Baiklah 917 00:52:23,780 --> 00:52:25,620 Kenapa Pembunuh Mata Hati 918 00:52:25,750 --> 00:52:28,320 -Kalian bukan pasangan. 919 00:52:28,450 --> 00:52:31,820 Kuasumsikan dia melihat kami 920 00:52:31,950 --> 00:52:32,950 Kenapa? 921 00:52:34,760 --> 00:52:35,730 Kami... 922 00:52:37,790 --> 00:52:38,820 berciuman. 923 00:52:42,290 --> 00:52:44,860 Kami harus-- 924 00:52:46,130 --> 00:52:48,970 Kami harus berciuman karena... 925 00:52:49,940 --> 00:52:52,480 dia ada di sana 926 00:52:53,640 --> 00:52:55,610 -Ini sangat bodoh 927 00:52:55,740 --> 00:52:56,710 Aku mengerti. 928 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 Sungguh. 929 00:53:02,780 --> 00:53:06,020 Jadi kau tidak tertarik 930 00:53:07,220 --> 00:53:08,590 Kenapa itu relevan? 931 00:53:09,520 --> 00:53:11,060 Hanya obrolan perempuan. 932 00:53:11,220 --> 00:53:12,990 Maksudku 933 00:53:13,690 --> 00:53:15,590 pekerjaan yang sangat bagus. 934 00:53:17,300 --> 00:53:19,740 Kandidat sempurna 935 00:53:21,940 --> 00:53:23,680 Gadis kecil sepertiku? 936 00:53:29,540 --> 00:53:30,740 Oh 937 00:53:30,880 --> 00:53:32,350 Mungkin hanya sekringnya. 938 00:53:32,480 --> 00:53:33,520 Itu yang dikatakan orang 939 00:53:33,650 --> 00:53:34,950 sebelum mereka ditusuk 940 00:53:36,580 --> 00:53:37,720 Bagaimana kau bisa tahu? 941 00:53:39,890 --> 00:53:40,890 Awasi dia. 942 00:53:43,360 --> 00:53:44,900 Tidak 943 00:53:45,030 --> 00:53:46,930 Tenang 944 00:53:47,060 --> 00:53:50,230 Beri sedikit ruang? Lebih dekat lagi 945 00:53:50,360 --> 00:53:52,060 Maaf. 946 00:53:54,030 --> 00:53:56,360 Tidak 947 00:54:05,510 --> 00:54:06,980 Tidak ada pembunuh di sini. 948 00:54:51,560 --> 00:54:52,490 Tolong! 949 00:54:54,960 --> 00:54:56,260 Hei! Hei! Apa yang terjadi? 950 00:54:56,400 --> 00:54:57,600 -Dia di sini. 951 00:54:59,600 --> 00:55:00,940 Pergi! Mundur! Mundur! 952 00:55:08,580 --> 00:55:11,550 Hei. Hei. Hei 953 00:55:11,680 --> 00:55:13,280 Kau mau ke mana? Buka borgolku. 954 00:55:13,410 --> 00:55:15,380 Jangan khawatir 955 00:55:15,520 --> 00:55:17,450 Aku akan melindungimu. 956 00:55:17,580 --> 00:55:20,320 Tidak. Tidak. Tidak. 957 00:55:28,560 --> 00:55:30,090 Tuhan! Sialan! 958 00:55:34,500 --> 00:55:35,770 Shaw? 959 00:55:55,160 --> 00:55:56,160 Shaw! 960 00:56:32,160 --> 00:56:34,000 Jay? 961 00:56:34,130 --> 00:56:36,070 Jay! 962 00:56:36,200 --> 00:56:38,000 Jay 963 00:56:38,130 --> 00:56:39,630 Uh 964 00:56:39,770 --> 00:56:41,810 Ally 965 00:56:41,940 --> 00:56:45,040 Uh 966 00:56:45,170 --> 00:56:48,640 karena dia mengunciku di sini 967 00:56:50,780 --> 00:56:51,780 Ally? 968 00:56:54,810 --> 00:56:55,780 Ally? 969 00:56:59,820 --> 00:57:01,090 Dia meninggalkanku. 970 00:57:03,490 --> 00:57:04,530 Tidak apa-apa. 971 00:57:06,830 --> 00:57:07,770 Ally? 972 00:57:26,280 --> 00:57:27,280 Hei. 973 00:57:31,550 --> 00:57:32,550 Ayo. 974 00:57:33,120 --> 00:57:34,420 Hei 975 00:57:34,550 --> 00:57:35,950 Ini tidak adil! 976 00:57:38,120 --> 00:57:39,120 Sial! 977 00:57:48,940 --> 00:57:50,470 Mati. 978 00:57:52,410 --> 00:57:53,510 Ally! Ally! 979 00:57:54,170 --> 00:57:55,810 Sialan! Aku di sini! 980 00:57:57,980 --> 00:57:59,510 Jay! 981 00:57:59,650 --> 00:58:00,650 Hati-hati! Hati-hati. 982 00:58:03,580 --> 00:58:05,280 -Hai. 983 00:58:07,950 --> 00:58:09,250 Kau baik-baik saja? 984 00:58:10,620 --> 00:58:12,560 Kau penembak yang buruk 985 00:58:12,690 --> 00:58:14,390 -Jangan macam-macam 986 00:58:17,700 --> 00:58:19,540 -Tidak! Hei! 987 00:58:19,670 --> 00:58:21,670 -Berhenti! 988 00:58:23,100 --> 00:58:24,330 Bajingan sialan! 989 00:58:24,470 --> 00:58:25,670 Kau menyelamatkan hidupku. 990 00:58:25,810 --> 00:58:26,880 Kau menyelamatkan hidupku. 991 00:58:27,610 --> 00:58:28,610 Aku berutang budi padamu. 992 00:58:33,150 --> 00:58:34,390 Kami tidak bersama! 993 00:58:34,510 --> 00:58:36,980 -Pergi bunuh orang lain! 994 00:58:37,120 --> 00:58:38,690 -Bangun. Bangun. Bangun. 995 00:58:45,230 --> 00:58:48,230 Oh 996 00:58:48,360 --> 00:58:50,930 Ya. Kita membawa maniak pembunuh 997 00:58:51,060 --> 00:58:52,930 -Ke prasmanan bunuh sepuasnya. 998 00:58:53,070 --> 00:58:54,410 Orang gemuk besar kikuk 999 00:58:54,530 --> 00:58:55,930 menyewa pesawat terbang untuk menulis 1000 00:58:56,070 --> 00:58:59,640 "Hildy 1001 00:58:59,770 --> 00:59:01,170 Menunda perceraian kami 20 menit 1002 00:59:01,310 --> 00:59:03,010 sementara hakim 1003 00:59:07,850 --> 00:59:09,020 Kau bercanda? 1004 00:59:10,950 --> 00:59:12,920 Oh 1005 00:59:21,760 --> 00:59:23,230 Yo 1006 00:59:26,900 --> 00:59:28,030 Aku tidak suka itu. 1007 00:59:31,070 --> 00:59:32,600 Itu bukan dia 1008 00:59:33,970 --> 00:59:35,040 Apa-apaan ini? 1009 00:59:35,180 --> 00:59:36,110 Itu dia! 1010 00:59:36,240 --> 00:59:37,680 Apa itu salahku? 1011 00:59:37,810 --> 00:59:39,950 Apa aku tahu tambang batu bara itu 1012 00:59:40,080 --> 00:59:43,120 Aku bermaksud bersamamu 1013 00:59:43,250 --> 00:59:44,620 Ada apa 1014 00:59:47,020 --> 00:59:48,490 Aku menghabiskan dua minggu 1015 00:59:48,620 --> 00:59:49,760 dengan John Kruptzky. 1016 00:59:49,890 --> 00:59:51,230 Kau tidak menyangkalnya 1017 00:59:51,360 --> 00:59:52,530 Menyangkalnya? 1018 00:59:52,660 --> 00:59:54,130 Kita mengalahkan seluruh negeri 1019 00:59:54,260 --> 00:59:56,230 Misalkan saja iya. Bukan 1020 00:59:56,360 --> 00:59:57,330 Permisi. 1021 00:59:58,870 --> 00:59:59,900 Orang aneh. 1022 01:00:05,040 --> 01:00:05,970 Kiri. Kiri. 1023 01:00:06,110 --> 01:00:08,150 Bukan. Kanan. Pergi. Pergi 1024 01:00:09,240 --> 01:00:10,240 Belok. 1025 01:00:12,780 --> 01:00:13,780 Di sini. 1026 01:00:27,600 --> 01:00:29,030 Hmm? 1027 01:00:29,160 --> 01:00:31,530 Pakai bajumu 1028 01:00:31,660 --> 01:00:34,060 Mm. Oh 1029 01:00:34,200 --> 01:00:36,270 Pembunuh Mata Hati. 1030 01:00:36,400 --> 01:00:38,940 Dia ada di luar sana sekarang. 1031 01:00:39,070 --> 01:00:42,340 Oh! Bung 1032 01:00:42,480 --> 01:00:44,480 -Kami suka main peran. 1033 01:00:44,610 --> 01:00:46,940 -Ya Tuhan. Dia datang. 1034 01:00:47,080 --> 01:00:48,950 Oh 1035 01:00:49,080 --> 01:00:50,450 -Kita tidak bisa di sini. 1036 01:00:54,620 --> 01:00:56,120 -... tanpa bergidik. 1037 01:00:56,260 --> 01:00:57,830 Aku menjadikanmu reporter hebat 1038 01:00:57,960 --> 01:00:59,960 Kau takkan sebagus itu 1039 01:01:00,090 --> 01:01:01,360 Kita adalah tim. 1040 01:01:01,490 --> 01:01:03,130 Kau membutuhkanku 1041 01:01:03,260 --> 01:01:04,530 Sold 1042 01:01:05,870 --> 01:01:07,340 Itu tidak berhasil 1043 01:01:07,470 --> 01:01:09,140 Oh 1044 01:01:11,000 --> 01:01:12,800 Mungkin kita tiarap 1045 01:01:12,940 --> 01:01:13,940 Ya. 1046 01:01:14,070 --> 01:01:15,510 Aku tidak puas. 1047 01:01:15,640 --> 01:01:17,010 Kurasa aku melamarmu? 1048 01:01:17,140 --> 01:01:18,280 Kau praktis melakukannya. 1049 01:01:18,410 --> 01:01:20,250 Memandangku dengan mata mesra 1050 01:01:20,380 --> 01:01:22,220 "Oh 1051 01:01:22,350 --> 01:01:24,250 Aku sebenarnya agak 1052 01:01:24,380 --> 01:01:26,180 Ya 1053 01:01:26,320 --> 01:01:27,920 -Ya. 1054 01:01:30,060 --> 01:01:31,660 Ya. Apa kau terkejut? 1055 01:01:33,960 --> 01:01:35,460 Sedikit 1056 01:01:40,700 --> 01:01:42,400 Aku memang meninggalkanmu. 1057 01:01:44,170 --> 01:01:46,010 Ti-Tidak. Meninggalkanku? 1058 01:01:47,370 --> 01:01:50,110 Itulah keahlianku. 1059 01:01:50,240 --> 01:01:52,440 -Meninggalkan orang? 1060 01:01:52,580 --> 01:01:54,750 Hei 1061 01:01:54,880 --> 01:01:57,580 Dia gemetar 1062 01:02:01,660 --> 01:02:04,100 Jay 1063 01:02:05,560 --> 01:02:07,490 Orang tuaku punya 1064 01:02:09,030 --> 01:02:10,730 romansa buku cerita. 1065 01:02:12,330 --> 01:02:14,070 Mereka benar-benar 1066 01:02:17,540 --> 01:02:19,340 Dan kemudian ayahku meninggal. 1067 01:02:22,680 --> 01:02:24,720 Kurasa 1068 01:02:28,450 --> 01:02:29,450 Aku turut berduka. 1069 01:02:32,950 --> 01:02:34,290 Kau tahu 1070 01:02:35,420 --> 01:02:39,590 orang tuaku hanya... 1071 01:02:39,730 --> 01:02:42,870 Maksudku 1072 01:02:44,530 --> 01:02:45,800 Kurasa itu... 1073 01:02:46,930 --> 01:02:48,430 sebabnya aku jadi... 1074 01:02:50,270 --> 01:02:51,740 orang romantis yang malang. 1075 01:02:53,040 --> 01:02:56,510 Hanya mengagung-agungkan setiap gadis 1076 01:02:56,640 --> 01:02:59,580 hanya untuk 1077 01:02:59,710 --> 01:03:01,310 Lagi. 1078 01:03:01,450 --> 01:03:02,490 Lagi? 1079 01:03:02,620 --> 01:03:03,660 ...dan lagi. 1080 01:03:05,420 --> 01:03:06,590 Teruskan. 1081 01:03:06,720 --> 01:03:08,790 Semua karena mereka... 1082 01:03:10,220 --> 01:03:13,320 Mereka tidak bisa... bernapas... 1083 01:03:13,460 --> 01:03:15,300 ...karena upayaku yang menyesakkan 1084 01:03:16,630 --> 01:03:19,330 untuk membuktikan Ibu dan Ayah salah. 1085 01:03:24,610 --> 01:03:25,680 Kau tahu 1086 01:03:27,440 --> 01:03:30,310 Kurasa malam ini 1087 01:03:30,440 --> 01:03:32,040 malam terburuk dalam hidupku. 1088 01:03:36,320 --> 01:03:37,320 Tapi ternyata tidak. 1089 01:03:42,460 --> 01:03:43,460 Sama. 1090 01:03:46,160 --> 01:03:48,260 -Sayang 1091 01:03:53,930 --> 01:03:56,230 Astaga 1092 01:03:56,370 --> 01:03:57,570 Ow! 1093 01:04:01,010 --> 01:04:02,310 Setidaknya mereka bersenang-senang. 1094 01:04:02,440 --> 01:04:04,580 Oh 1095 01:04:04,710 --> 01:04:06,840 Agak keras. 1096 01:04:08,980 --> 01:04:10,150 Ya 1097 01:04:10,280 --> 01:04:12,220 -Hei! Sst! 1098 01:04:12,350 --> 01:04:15,190 -Diam! Diam 1099 01:04:15,320 --> 01:04:17,490 -Samm! Aku keluar! 1100 01:04:17,620 --> 01:04:18,660 -Oh 1101 01:04:18,790 --> 01:04:19,830 Diam! Diam! 1102 01:04:42,050 --> 01:04:45,390 Astaga. Seseorang telepon 911! 1103 01:04:50,490 --> 01:04:51,490 Sial! 1104 01:04:58,230 --> 01:04:59,260 Tolong 1105 01:05:38,970 --> 01:05:40,440 Apa yang kau-- Hei 1106 01:05:40,570 --> 01:05:41,940 -Apa yang kau lakukan? 1107 01:05:42,070 --> 01:05:43,870 Tunggu apa lagi? 1108 01:05:44,750 --> 01:05:46,320 Dan jika dia tidak membunuh kita 1109 01:05:47,210 --> 01:05:48,910 dia akan terus membunuh orang. 1110 01:05:49,050 --> 01:05:50,250 Kita membawanya ke sini 1111 01:05:51,850 --> 01:05:53,250 kita akhiri di sini. 1112 01:05:53,390 --> 01:05:55,490 -Kita-- 1113 01:05:55,620 --> 01:05:57,120 Kukira kita adalah tim. 1114 01:06:39,300 --> 01:06:41,000 Hei 1115 01:06:44,510 --> 01:06:45,540 Tunggu 1116 01:06:46,470 --> 01:06:47,470 Kita butuh senjata. 1117 01:06:48,610 --> 01:06:49,610 Aku punya ini. 1118 01:06:50,480 --> 01:06:52,180 Itu bukan senjata. 1119 01:06:55,010 --> 01:06:56,040 Itu bisa dipakai. 1120 01:07:02,460 --> 01:07:04,860 -Kurasa aku tidak bisa melakukannya. 1121 01:07:04,990 --> 01:07:05,990 Ya 1122 01:07:07,030 --> 01:07:08,030 Ayo. 1123 01:07:25,440 --> 01:07:26,410 Lari! 1124 01:07:29,850 --> 01:07:30,980 Ally! 1125 01:08:04,280 --> 01:08:05,450 Oh 1126 01:08:20,930 --> 01:08:22,430 Makasih banyak ya 1127 01:08:22,870 --> 01:08:23,810 Apa? 1128 01:08:25,200 --> 01:08:26,640 Kau menyemprotnya ke mulutku. 1129 01:08:26,770 --> 01:08:28,040 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. 1130 01:08:28,170 --> 01:08:29,870 Ya Tuhan. 1131 01:08:30,010 --> 01:08:31,810 Tidak. Hei. 1132 01:08:31,950 --> 01:08:32,990 Oh 1133 01:08:41,320 --> 01:08:43,320 Sudah kubilang 1134 01:08:43,460 --> 01:08:44,600 Ya 1135 01:09:04,910 --> 01:09:06,510 Uh 1136 01:09:07,580 --> 01:09:08,850 Aku tidak tahu. 1137 01:09:15,090 --> 01:09:16,630 Dia kehilangan 1138 01:09:17,990 --> 01:09:19,930 Apa ada 1139 01:09:20,060 --> 01:09:22,930 Kalian berdua 1140 01:09:23,060 --> 01:09:25,630 Pasangan 1141 01:09:28,800 --> 01:09:30,540 Sangat manis. 1142 01:09:30,670 --> 01:09:32,000 Terima kasih. Terima kasih. 1143 01:09:32,140 --> 01:09:33,270 Terima kasih. 1144 01:09:34,470 --> 01:09:35,940 Aku akan meninggalkan kalian sekarang. 1145 01:09:43,480 --> 01:09:44,850 Mencoba saja nih. 1146 01:09:46,290 --> 01:09:47,530 Mau kembali ke hotelku 1147 01:09:47,650 --> 01:09:50,190 dan coba selesaikan kampanye ini 1148 01:09:52,360 --> 01:09:54,660 Benar-benar makan malam saja. 1149 01:09:54,800 --> 01:09:56,600 Pesan banyak 1150 01:09:59,570 --> 01:10:00,740 Um... 1151 01:10:02,230 --> 01:10:04,370 Jay 1152 01:10:12,380 --> 01:10:13,410 Hei 1153 01:10:17,050 --> 01:10:20,050 Hanya ingin memastikan 1154 01:10:20,190 --> 01:10:21,990 Ada yang butuh tumpangan? 1155 01:10:22,120 --> 01:10:24,760 Um... sebenarnya... 1156 01:10:26,690 --> 01:10:28,590 Apakah Anda kebetulan 1157 01:10:28,730 --> 01:10:30,000 supaya aku bisa panggil taksi? 1158 01:10:30,130 --> 01:10:32,100 Tidak 1159 01:10:32,230 --> 01:10:33,830 Setidaknya ini yang bisa kulakukan. 1160 01:10:33,970 --> 01:10:35,940 Kereta kencanamu menunggu. 1161 01:10:36,070 --> 01:10:37,770 Oke. 1162 01:10:42,880 --> 01:10:43,980 Telepon kerja nanti? 1163 01:10:46,410 --> 01:10:47,580 Kedengarannya bagus. 1164 01:10:51,620 --> 01:10:53,920 Hei 1165 01:10:54,050 --> 01:10:55,450 -Ini 1166 01:10:57,890 --> 01:10:58,890 Boleh kulihat? 1167 01:11:06,530 --> 01:11:07,930 Itu aku. 1168 01:11:11,440 --> 01:11:12,880 Kereta kencanamu menunggu. 1169 01:11:22,520 --> 01:11:23,890 Dia bukan tipeku. 1170 01:11:42,100 --> 01:11:44,300 Hei 1171 01:11:44,440 --> 01:11:46,440 jadi aku hanya 1172 01:11:46,570 --> 01:11:49,640 -dan itu juga. 1173 01:12:01,820 --> 01:12:03,390 Hei 1174 01:12:40,190 --> 01:12:41,190 Hei. 1175 01:12:41,330 --> 01:12:42,330 Um 1176 01:12:42,460 --> 01:12:43,600 sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 1177 01:12:43,730 --> 01:12:45,030 Oh 1178 01:12:45,170 --> 01:12:46,670 Halo? Si Mata Hati? 1179 01:12:46,800 --> 01:12:47,930 Tapi tunggu 1180 01:12:48,070 --> 01:12:49,340 Katakan yang sebenarnya. 1181 01:12:49,470 --> 01:12:50,770 Kau bisa tidur 1182 01:12:53,010 --> 01:12:54,710 Tidak 1183 01:12:55,640 --> 01:12:56,610 Perasaan apa? 1184 01:12:58,350 --> 01:12:59,520 Menyukai seseorang. 1185 01:13:00,680 --> 01:13:02,120 Astaga 1186 01:13:03,180 --> 01:13:04,250 Aku mengacaukannya 1187 01:13:04,380 --> 01:13:06,520 Aku bertemu pria yang sangat 1188 01:13:06,650 --> 01:13:07,720 dan sekarang dia pergi. 1189 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Di mana dia? 1190 01:13:12,360 --> 01:13:13,630 Di bandara. 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,860 Oh. Oke 1192 01:13:16,000 --> 01:13:17,230 Mon 1193 01:13:17,360 --> 01:13:20,260 Hei 1194 01:13:20,400 --> 01:13:21,840 Kau pantas bahagia. 1195 01:13:21,970 --> 01:13:24,010 Kau pantas 1196 01:13:24,140 --> 01:13:28,080 apa adanya dirimu yang cantik 1197 01:13:28,210 --> 01:13:30,210 Maksudku 1198 01:13:30,340 --> 01:13:32,710 Itu salah satu dari sepuluh hal 1199 01:13:32,850 --> 01:13:35,390 Kau tidak bisa membiarkan Jay pergi 1200 01:13:35,520 --> 01:13:37,020 dan kencan dengan 1201 01:13:37,150 --> 01:13:38,950 dan pindah ke Notting Hill. Tidak. 1202 01:13:39,090 --> 01:13:40,960 Ini cinta 1203 01:13:41,090 --> 01:13:43,590 Semacam keajaiban 1204 01:13:43,720 --> 01:13:46,960 gila 1205 01:13:49,230 --> 01:13:51,770 Kejar dia. Kejar 1206 01:13:51,900 --> 01:13:53,140 -Oke! 1207 01:13:53,270 --> 01:13:55,110 -Ya Tuhan. Oke 1208 01:13:55,240 --> 01:13:57,140 -Aku pergi. 1209 01:13:59,540 --> 01:14:01,780 Ini panggilan terakhir Anda 1210 01:14:01,910 --> 01:14:04,310 penerbangan 403 ke Boston. 1211 01:14:06,580 --> 01:14:08,350 Terima kasih. 1212 01:14:09,620 --> 01:14:10,960 Jay? 1213 01:14:11,080 --> 01:14:12,180 Harap siapkan 1214 01:14:12,320 --> 01:14:13,960 -Jay! 1215 01:14:14,090 --> 01:14:15,090 Terima kasih. 1216 01:14:19,130 --> 01:14:20,100 Jay? 1217 01:14:22,530 --> 01:14:23,830 -Jay! 1218 01:14:23,960 --> 01:14:24,960 Maaf. 1219 01:14:28,270 --> 01:14:29,270 Jay! 1220 01:14:32,370 --> 01:14:33,640 Ya Tuhan. Aku sangat minta maaf. 1221 01:14:33,770 --> 01:14:35,770 Kukira 1222 01:14:35,910 --> 01:14:36,910 Memanggil penumpang 1223 01:14:37,040 --> 01:14:38,240 Tuan dan Nyonya Jones 1224 01:14:38,380 --> 01:14:39,480 yang terbang ke Denver... 1225 01:14:39,610 --> 01:14:40,980 -Maaf. 1226 01:14:41,110 --> 01:14:43,480 Penerbangan Anda sudah naik 1227 01:14:43,620 --> 01:14:45,660 Harap segera menuju... 1228 01:14:45,790 --> 01:14:47,430 ...ke ruang tunggu gerbang 11 1229 01:14:47,550 --> 01:14:48,520 Halo? 1230 01:14:48,660 --> 01:14:49,630 Mawar itu merah 1231 01:14:49,760 --> 01:14:51,660 violet itu hitam. 1232 01:14:51,790 --> 01:14:53,290 Tebak siapa bersamaku 1233 01:14:53,430 --> 01:14:55,400 dan takkan kembali? 1234 01:14:55,530 --> 01:14:56,530 Siapa ini? 1235 01:14:58,100 --> 01:14:59,330 Kita pernah bertemu. 1236 01:14:59,830 --> 01:15:00,960 Jangan lupakan aku. 1237 01:15:01,100 --> 01:15:02,900 Ally! Ally! Tidak! 1238 01:15:03,040 --> 01:15:04,980 Jangan-- Jangan-- 1239 01:15:05,110 --> 01:15:06,710 Kapel Santo Valentine. 1240 01:15:07,470 --> 01:15:09,340 Datang sendiri atau dia mati. 1241 01:15:09,480 --> 01:15:10,910 Oke. 1242 01:15:11,040 --> 01:15:14,140 Panggil bantuan 1243 01:15:14,280 --> 01:15:15,880 Oke. Tolong 1244 01:15:16,020 --> 01:15:19,260 Itu terserah padamu 1245 01:16:04,200 --> 01:16:06,640 Kata mereka cinta itu buta 1246 01:16:07,430 --> 01:16:10,030 dan pecinta tak bisa melihat 1247 01:16:13,010 --> 01:16:17,250 kebodohan indah 1248 01:16:19,080 --> 01:16:22,250 Tapi cinta tidak buta... 1249 01:16:30,490 --> 01:16:31,460 Bukan? 1250 01:16:32,730 --> 01:16:33,870 Tunggu 1251 01:16:35,200 --> 01:16:36,200 Ini aku. 1252 01:16:38,530 --> 01:16:39,530 David. 1253 01:16:44,440 --> 01:16:45,580 Anak IT. 1254 01:16:46,870 --> 01:16:48,940 Tunggu 1255 01:16:49,510 --> 01:16:51,710 Eli. 1256 01:16:51,850 --> 01:16:54,320 Eli yang malang dan bodoh. 1257 01:16:54,450 --> 01:16:55,950 Kalian pasangan? 1258 01:16:56,080 --> 01:16:57,950 Pasangan? Bukan. Bukan. 1259 01:16:59,820 --> 01:17:00,820 Throuple. 1260 01:17:04,620 --> 01:17:07,320 Cinta melihat dengan mata terbuka lebar. 1261 01:17:09,130 --> 01:17:11,530 Mencari apa yang paling diinginkan hati. 1262 01:17:13,470 --> 01:17:14,470 Seorang pasangan. 1263 01:17:15,940 --> 01:17:17,480 Pendamping sejatinya. 1264 01:17:22,910 --> 01:17:25,580 Aku menemukan milikku sepuluh tahun lalu 1265 01:17:27,250 --> 01:17:28,590 David melihatku. 1266 01:17:28,720 --> 01:17:30,290 Dia memahamiku 1267 01:17:30,420 --> 01:17:32,120 dan aku memahaminya. 1268 01:17:38,890 --> 01:17:41,630 Kami menikah di sini. 1269 01:17:41,760 --> 01:17:44,300 Kau tahu 1270 01:17:45,600 --> 01:17:48,500 Tidak. Kami hanya suka ceritanya. 1271 01:17:51,670 --> 01:17:53,140 Santo Valentine... 1272 01:17:55,840 --> 01:17:57,070 ...dipenggal. 1273 01:18:00,450 --> 01:18:02,490 Kau membunuh orang tak bersalah. 1274 01:18:03,950 --> 01:18:05,650 -Bagikan apa yang kau cintai. 1275 01:18:05,790 --> 01:18:08,090 Mm. 1276 01:18:08,220 --> 01:18:11,320 Dan kami suka 1277 01:18:12,530 --> 01:18:13,630 Tipu daya. 1278 01:18:14,490 --> 01:18:16,530 Bergiliran pada korban kami. 1279 01:18:18,160 --> 01:18:19,430 Membunuh pasangan. 1280 01:18:23,040 --> 01:18:24,510 -Itu kelainan kami. 1281 01:18:25,870 --> 01:18:27,470 Semua orang punya fetish. 1282 01:18:32,810 --> 01:18:35,410 Yah 1283 01:18:35,550 --> 01:18:36,690 Ya Tuhan. 1284 01:18:36,820 --> 01:18:38,690 Dia bukan pacar kami. 1285 01:18:38,820 --> 01:18:41,760 Tidak 1286 01:18:41,890 --> 01:18:43,430 Dia terobsesi dengan kami. 1287 01:18:43,560 --> 01:18:44,700 Dia terobsesi denganku. 1288 01:18:44,820 --> 01:18:46,420 Ya. Belajar banyak dariku. 1289 01:18:47,460 --> 01:18:48,430 Hanya saja jadi kacau. 1290 01:18:48,560 --> 01:18:50,190 Sial! 1291 01:18:50,330 --> 01:18:51,900 Aku hampir menangkapmu di rumah. 1292 01:18:52,030 --> 01:18:54,730 Pergi 1293 01:18:54,870 --> 01:18:56,410 -Aku membunuh sopirmu. 1294 01:18:56,540 --> 01:18:58,270 Tidak 1295 01:18:58,400 --> 01:18:59,900 Hei 1296 01:19:00,040 --> 01:19:02,910 Dan aku sangat senang menghabisi bajingan keji itu di kilang anggur. 1297 01:19:05,250 --> 01:19:07,220 Ooh 1298 01:19:08,080 --> 01:19:09,720 -Oh. 1299 01:19:09,850 --> 01:19:13,450 Astaga 1300 01:19:13,590 --> 01:19:14,960 Bukankah dia yang terbaik 1301 01:19:15,090 --> 01:19:16,060 Ya 1302 01:19:16,190 --> 01:19:18,330 Dan kebetulan sekali 1303 01:19:18,460 --> 01:19:20,160 inisialmu cocok. 1304 01:19:20,290 --> 01:19:23,230 J. Shaw. 1305 01:19:23,360 --> 01:19:26,260 Jeanine Shaw 1306 01:19:27,530 --> 01:19:29,800 Kenapa kami? Kami bahkan bukan pasangan. 1307 01:19:29,940 --> 01:19:32,240 Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 1308 01:19:32,370 --> 01:19:34,310 Sejujurnya 1309 01:19:34,440 --> 01:19:36,940 kami akan membunuh pasangan lain 1310 01:19:38,410 --> 01:19:39,410 Tapi kemudian... 1311 01:19:40,780 --> 01:19:43,280 -kami melihat ciuman itu. 1312 01:19:43,420 --> 01:19:47,090 Chemistry kalian tak terbantahkan. 1313 01:20:01,900 --> 01:20:04,970 Yah 1314 01:20:05,100 --> 01:20:06,100 Cobalah. 1315 01:20:06,940 --> 01:20:08,440 Mungkin kau akan menyukainya. 1316 01:20:13,810 --> 01:20:15,010 Ambil. 1317 01:20:16,950 --> 01:20:17,950 Ambil. 1318 01:20:19,120 --> 01:20:21,120 Ada satu peluru 1319 01:20:21,250 --> 01:20:23,650 dengan satu pilihan 1320 01:20:33,130 --> 01:20:34,700 Kami mungkin 1321 01:20:34,830 --> 01:20:38,200 di awal malam 1322 01:20:38,340 --> 01:20:40,140 Bisakah kau selamatkan 1323 01:20:40,270 --> 01:20:43,540 sehingga membuktikan bahwa cinta 1324 01:20:45,450 --> 01:20:47,950 Jika kau tidak mencintainya 1325 01:20:49,320 --> 01:20:50,660 Dan kau bebas pergi. 1326 01:20:54,450 --> 01:20:55,450 Wow. 1327 01:20:58,160 --> 01:21:00,830 Kau tahu 1328 01:21:03,630 --> 01:21:05,000 Ini gila banget 1329 01:21:10,500 --> 01:21:11,670 Jay. 1330 01:21:14,740 --> 01:21:17,940 Aku sudah terlalu lama 1331 01:21:20,550 --> 01:21:22,450 Yakin itu akan menghancurkanku. 1332 01:21:30,220 --> 01:21:31,960 Aku tidak mau jadi 1333 01:21:36,900 --> 01:21:38,700 Aku ingin kisah buku cerita itu. 1334 01:21:45,810 --> 01:21:48,350 Itu hanya satu malam... 1335 01:21:52,480 --> 01:21:54,250 tapi aku jatuh cinta padamu 1336 01:22:03,660 --> 01:22:04,960 Tidak 1337 01:22:05,090 --> 01:22:06,790 Tidak 1338 01:22:06,930 --> 01:22:08,730 Tidak! Tidak 1339 01:22:08,860 --> 01:22:10,430 Hei. Hei 1340 01:22:10,560 --> 01:22:12,830 -Tidak 1341 01:22:20,940 --> 01:22:22,980 Huh? 1342 01:22:24,310 --> 01:22:26,280 Sayang 1343 01:22:26,410 --> 01:22:28,010 -Ayo. 1344 01:22:28,150 --> 01:22:30,020 Maaf 1345 01:22:30,150 --> 01:22:32,290 Itu tembakan keberuntungan sialan. 1346 01:22:39,390 --> 01:22:40,460 Ally? 1347 01:22:40,590 --> 01:22:41,930 Apa kau bersungguh-sungguh dengan ucapanmu? 1348 01:22:42,800 --> 01:22:44,600 Ayo. 1349 01:22:44,730 --> 01:22:46,000 Pookie. 1350 01:22:46,870 --> 01:22:48,270 Cincang cowok manis itu. 1351 01:22:48,400 --> 01:22:49,900 Aku akan bersenang-senang 1352 01:22:50,040 --> 01:22:52,140 -Tidak. Tidak. 1353 01:22:52,270 --> 01:22:53,670 Tidak! Tidak! 1354 01:22:53,810 --> 01:22:55,280 Jangan sentuh dia 1355 01:22:55,410 --> 01:22:57,510 Tidak! 1356 01:22:58,210 --> 01:22:59,140 Tidak! 1357 01:23:03,280 --> 01:23:05,020 Seharusnya kau tidak 1358 01:23:14,660 --> 01:23:15,730 Hei 1359 01:23:16,860 --> 01:23:18,030 Lihat dia beraksi. 1360 01:23:21,800 --> 01:23:23,740 Oh 1361 01:23:24,610 --> 01:23:26,080 Bukankah dia sempurna? 1362 01:23:26,210 --> 01:23:27,380 Kau terlalu banyak bicara. 1363 01:23:44,490 --> 01:23:45,990 Akan kubunuh kalian berdua 1364 01:24:00,940 --> 01:24:02,140 Kau menonton 1365 01:24:03,510 --> 01:24:05,240 Aku ingin kau melihatnya mati. 1366 01:24:10,820 --> 01:24:12,890 Cinta itu menyakitkan 1367 01:25:36,170 --> 01:25:37,710 Harimu menyebalkan sekali. 1368 01:25:42,340 --> 01:25:43,340 Jay. 1369 01:25:44,210 --> 01:25:45,310 Jay. Hei. 1370 01:25:46,080 --> 01:25:47,080 Hei. 1371 01:25:47,910 --> 01:25:49,140 Hai 1372 01:25:49,280 --> 01:25:50,480 Hei. 1373 01:25:55,390 --> 01:25:57,690 Kurasa kau sudah mengatasi 1374 01:25:59,230 --> 01:26:01,270 Akan kubunuh kau. 1375 01:26:01,390 --> 01:26:03,460 Akan kubunuh kau 1376 01:26:03,600 --> 01:26:05,270 Akan kubunuh kau 1377 01:26:18,780 --> 01:26:19,850 Planet terselamatkan. 1378 01:26:22,020 --> 01:26:23,690 Planet terselamatkan. 1379 01:26:49,140 --> 01:26:51,910 Nah 1380 01:26:52,050 --> 01:26:55,890 aku akan minum 1381 01:26:56,020 --> 01:26:57,990 dalam sejarah Crystal Cane 1382 01:26:58,120 --> 01:27:00,720 "Kalian hanyalah kantong 1383 01:27:00,850 --> 01:27:03,550 Tapi... inilah kita. 1384 01:27:03,690 --> 01:27:04,930 Whoo! 1385 01:27:05,060 --> 01:27:08,460 Dan ini semua berkat 1386 01:27:12,070 --> 01:27:14,110 Di sini. Dua orang ini. 1387 01:27:15,170 --> 01:27:17,040 Sekarang 1388 01:27:17,170 --> 01:27:18,770 percaya atau tidak 1389 01:27:18,910 --> 01:27:20,950 bahwa ini hari terakhirmu. 1390 01:27:21,070 --> 01:27:23,870 Tapi aku bangga padamu karena pergi 1391 01:27:24,010 --> 01:27:25,650 kembali ke sekolah kedokteran. 1392 01:27:25,780 --> 01:27:28,120 Secara keseluruhan 1393 01:27:28,250 --> 01:27:29,750 daripada dengan pitch deck! 1394 01:27:32,590 --> 01:27:33,820 Untuk kesuksesan! 1395 01:27:33,950 --> 01:27:35,720 -Untuk kesuksesan! 1396 01:27:35,860 --> 01:27:36,830 Tunggu. 1397 01:27:38,460 --> 01:27:39,460 Untuk cinta. 1398 01:27:46,570 --> 01:27:47,570 Hei 1399 01:27:48,140 --> 01:27:49,410 Hai. 1400 01:27:49,540 --> 01:27:51,110 Apa yang kulewatkan? 1401 01:27:51,240 --> 01:27:53,270 Hei 1402 01:27:53,410 --> 01:27:55,080 setelah semua yang terjadi? 1403 01:27:55,210 --> 01:27:57,250 Tidak. Bagiku tidak. 1404 01:27:57,380 --> 01:28:00,080 Di sinilah aku sadar 1405 01:28:00,210 --> 01:28:02,480 Jadi 1406 01:28:02,620 --> 01:28:04,660 Oke. Simbolis? 1407 01:28:04,790 --> 01:28:06,060 Kau pikir ini simb-- 1408 01:28:07,250 --> 01:28:09,890 Dengar 1409 01:28:10,020 --> 01:28:12,390 Aku tahu hal seperti ini 1410 01:28:15,230 --> 01:28:17,300 Ally 1411 01:28:19,600 --> 01:28:20,600 Jadi... 1412 01:28:22,600 --> 01:28:24,100 maukah kau tinggal bersamaku? 1413 01:28:33,410 --> 01:28:34,380 Jay 1414 01:28:36,520 --> 01:28:37,720 Aku tidak tahu harus berkata apa. 1415 01:28:39,090 --> 01:28:41,790 Ya 1416 01:28:41,920 --> 01:28:43,150 -Tidak apa-apa. 1417 01:28:43,290 --> 01:28:44,890 Aku tidak mau kunci. 1418 01:28:47,130 --> 01:28:48,130 Aku tidak mau kunci. 1419 01:28:52,570 --> 01:28:53,540 Aku menginginkanmu. 1420 01:29:07,450 --> 01:29:08,690 Jay Simmonds... 1421 01:29:11,520 --> 01:29:12,650 maukah kau menikah denganku? 1422 01:29:24,060 --> 01:29:25,060 Ya. 1423 01:29:26,030 --> 01:29:27,570 -Ya? 1424 01:29:27,700 --> 01:29:31,170 Sejuta kali ya 1425 01:31:24,720 --> 01:31:25,820 Halo? 1426 01:31:25,950 --> 01:31:27,050 Mawar itu merah 1427 01:31:27,190 --> 01:31:29,960 violet itu biru. 1428 01:31:30,090 --> 01:31:33,130 Tebak siapa yang baru saja 1429 01:31:33,830 --> 01:31:34,830 Siapa ini? 1430 01:31:36,130 --> 01:31:37,230 Santai 1431 01:31:37,360 --> 01:31:38,330 Terlalu cepat? 1432 01:31:38,470 --> 01:31:40,310 Monica 1433 01:31:40,430 --> 01:31:41,900 Kau di mana? 1434 01:31:42,800 --> 01:31:43,870 Apa kau berhasil merekamnya? 1435 01:31:44,000 --> 01:31:45,400 Tentu saja aku berhasil. 1436 01:31:45,540 --> 01:31:47,910 Kau terlihat manis banget. Maksudku 1437 01:31:48,040 --> 01:31:49,540