‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫(باتريك).
‫(أدلين).
‫سيكون هذا أفضل عيد حب على الإطلاق.
‫هذا المكان...
‫رائع حقًا.
‫بالطبع إنه رائع يا عزيزتي.
‫- أنّك اخترته! ‫- أنا اخترته!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد حذرتك ألّا تضعه في طعامي.
‫- سحقًا. آسف، أنا... ‫- لا بأس. استمر.
‫(أدلين ديليلا غاريت).
‫أنتِ ذكية.
‫أنتِ جميلة.
‫وربما الأهم من كل ذلك،
‫أنّكِ تشغلين تفكيري.
‫أنتِ ذاتي ولا أستطيع أن .أتخيل حياتي بدونكِ
‫هل تتزوجيني؟
‫نعم. بالتأكيد، نعم!
‫لماذا تتصل بيّ الآن؟
‫لم التقطها.
ماذا تعني أنّك لم تلتقطها؟
‫نعم، آسف يا صاح. كانت هناك ..بعض توهجات شمسية و
‫هل يمكنك فعلها مرة أخرى أو...
‫نعم، دعني أتقدم بطلب الزواج ...مرة أخرى من خليلتي
‫كي تؤدي عملك على نحو صحيح.
‫- تقنيًا، إنها خطيبتك. ‫- لا تتصرف معي بوقاحة.
‫افعلها بشكل صحيح هذه المرة ‫أو سأمنحك تقييمات سيئة...
‫- على موقع "يلب". ‫- حسنًا، رائع، شكرًا.
‫سأتحدث إليك لاحقًا. ‫أنا لست في "يلب" حتى أيها الأحمق.
‫دون أيّ لغط يا حبيبتي.
..و
‫هل تتزوجيني؟
‫نعم. بالتأكيد، نعم.
‫لحظة واحدة فقط.
‫أعطني هذا. مرحبًا؟
‫أنا المصور (نيكو). اترك رسالة.
‫هل تمازحني؟
‫لا!
‫مرحبًا؟
‫استمع أيها الأحمق.
‫لقد كنت أخطط لهذا اليوم ‫طيلة حياتي...
‫وأنت قتلته!
‫أنّك عبثت مع العروس الخاطئة.
‫هل تسمعني؟
‫أنّك عبثت مع العروس الخـ...
‫سيّدتي، لا يمكنك أن تكوني هنا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنه يحاول قتلي!
‫صاح، هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟
‫انتظر. توقف! ‫ألقِ السكين أيها الأحمق!
‫ليساعدني أحد! ارجوكم!
‫سحقًا.
‫خذ هذا أيها الوغد!
‫اذهب بعيدًا!
‫لا.
‫لا، لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا. أرجوك!
‫مهلاً! مهلاً!
‫لا!
|| الأعين القلبيّة ||
‫إنه عيد الحب
‫والأمة في حالة تأهب قصوى مرة أخرى.
،تنبيه إخباري: قاتل الأعين القلبيّة" "الإرهاب في عيد الحب
‫على مدى العامين الماضيين، مجنون ‫مقنع يُعرف بـ "قاتل الأعين القلبيّة"...
‫...أو "هيك" كما تحلو السلطات تسميته،
‫يظهر في الأيام الحميمة لاستهداف ‫الأزواج ومطاردتهم وقتلهم بوحشية.
‫يبدو أن "هيك" يستهدف المدن ‫بشكل عشوائي.
‫من مذبحة دموية في منطقة ‫"بوسطن" منذ عامين...
‫...بالإضافة إلى موجة ثانية من القتل
‫التي خلفت العديد من القتلى ‫في "فيلادلفيا" العام الماضي.
‫على الرغم من أنه يبحث عن ‫الأزواج المتحابين،
‫اسمحوا ليّ أن أكون واضحًا تمامًا ‫بشأن هذه المسألة...
‫سيقتل أيّ أحد يقف في طريقه.
‫... مما يجعل الأميركيين قلقين مجددًا ‫في عطلة "كيوبيد"، السؤال المطروح...
‫أين ستكون الهجمة التالية لقاتل الأعين القلبيّة؟
‫هل تتوقعون أن قاتل الأعين القلبيّة ‫يفسد خططكم في عيد الحب؟
‫مَن الذي يخطط لعيد الحب؟
‫نعم، إنها عطلة سيئة حقًا.
‫- حرفيًا. ‫- عيد الحب...
‫أنا لست خائفًا حتى.
‫لا يوجد لدى "هيك" أيّ شيء ضدي. ..كما تعرفين
‫اخرس يا (ديلان). أنت تخاف من الظلام.
‫لا، لا أخاف.
‫- قاتل الأعين القلبيّة.. ‫- سعيدة جدًا لأنّي عزباء.
‫ـ سأحتفل في المنزل. ‫ـ هذا الرجل يطاردك.
‫... يتفاخر بتدمير افعالك الحميمة علنًا.
‫اعتقد إنه يقتل الأشخاص المستقيمين فقط.
‫سواء كنت مع شريك أو تبحث عن الحب،
‫ابق متيقظًا في هذا عيد الحب.
‫سحقًا!
‫- مزحة رائعة أيها الأغبياء. ‫- لدي كوب كابتشينو هنا.
‫آمل أن يطلق "كيوبيد" سهمه في قضيبك.
‫لاتيه كراميل لـ (مونيكا)!
‫- هذا طلبي. ‫- حسنًا، أجل. هاك.
‫لماذا تبدين متوترة جدًا؟
‫هل هذا لأنك عزباء مرة أخرى ‫في عيد الحب؟
‫لا، أنا متوترة لأن (كريستال) دعت للتو
‫إلى اجتماع جميع الموظفين ‫وعنوان بريدها الإلكتروني...
‫مكتوب حرفيًا "حملة (آلي)".
‫- لقد رأيته. ‫- لذا أنا في ورطة.
‫حسنًا، في أسوأ الأحوال،
‫قد تطردين من العمل ولن تعملي أبدًا ‫يومًا آخر في حياتك. حسنًا؟
‫في أسوأ الأحوال، قد ترتدي (كريستال) ‫بشرتي كبدلة نسائية.
‫في أفضل الأحوال، ‫تتمتعين ببشرة جميلة.
‫هل تعلمين امرًا؟ أيًا كان.
‫سأكون معكِ في السراء والضراء، حسنًا؟
‫سنكون مثل (ثيلما) و(لويز) في هذا.
‫كأس كبير "أمريكانو" مثلج...
‫مع حليب الشوفان ومعلقتان ‫العسل ومعلقة سكر.
‫آسف، أأنت واثقة أن هذا مشروبكِ؟
‫نعم، هذا مشروبي بالتأكيد.
‫لن يطلبه أحد غيري...
‫...كأس كبير "أمريكانو" مثلج
‫مع حليب الشوفان ومعلقتان ‫العسل ومعلقة سكر.
‫سكر. نعم. انظر إلى هذا. عجباه.
‫أعتقد أن لدينا ذوق مشترك.
‫- نكتة لطيفة. ‫- شكرًا.
‫اعتقدت أنّي الوحيدة في العالم ‫التي تطلب قهوة بغيضة.
‫هذا طلب شائع جدًا في الواقع.
‫هل يمكنكما التحرك؟ أننا مشغولون.
‫نعم.
‫إنه جذاب!
‫هل يمكنني أن الفت انتباهكِ بأحدى هذه القشّات؟
‫لا، لا اريد. شكرًا. ‫لديّ قشّتي الخاصة.
‫- قشّة معدنية. ‫- أكره القشّات الورقية.
‫إنها تتدمر في غضون ثلاث ثوانٍ.
‫نعم، لا. أفهم تمامًا ما تقولينه.
‫لنضع القهوة في أكواب بلاستيكية،
‫لكن طالما أن القشّة ورقية، ‫فهذا يعني إنقاذ الكوكب.
‫إنقاذ الكوكب.
‫- سكر. هل تريد قطعة؟ ‫- نعم.
‫سم بطيء للبنكرياس.
‫- آسف. لا، أنا... ‫- آسفة. لا، أنا...
‫آسف.
‫- سألتقطه. لا بأس. ‫- لا، إنه تمامًا...
‫- يا إلهي! ‫- سحقًا. هل أنت بخير؟
‫- نعم. هل أنا بخير؟ ‫- يا إلهي. أنّك تنزف!
‫- هاك. سحقًا. ‫- شكرًا على ذلك.
‫وداعًا. سأذهب. ‫سأراكِ في العمل يوم الاثنين.
‫آسفة. ستُطرد من العمل اليوم.
‫مرور عام واحد بالضبط
‫بعد مذبحة يوم عيد الحب التي خلفت ‫ثلاثة أزواج قتلى في "بوسطن"...
‫وأربعة أزواج قتلى في "فيلادلفيا"،
‫لقد وصل قاتل الأعين القلبيّة إلى "سياتل".
‫تم الإعلان عن أربع ضحايا في مصنع نبيذ،
‫بإنهاء حلم خطوبة زوج...
‫في كابوس.
‫رئيس (هارتلي)، هل هذا من عمل ‫قاتل الأعين القلبيّة؟
‫لم يتم تأكيد ذلك في هذه المرحلة،
‫لكن بالنظر إلى نمط استهداف الأزواج
‫في يوم عيد الحب، ‫نشتبه في أن هذا من عمل "هيك".
‫ماذا لديك لتقوله لكل هؤلاء ...الأزواج بالخارج
‫الذين يخططون للاحتفال بعيد الحب؟
‫ابقوا في منزالكم.
‫حسنًا.
‫هذا سيئ حقًا.
‫لماذا لم يخبرني أحدكم...
‫أن هناك مجنونًا...
‫يتجول في كل مكان ويذبح الناس
‫في عيد الحب خلال العامين الماضيين؟
‫(تومي)؟
‫لا أحد منكم.
‫هذه الحملة جاءت في وقت .غير مناسب بالتأكيد
‫ألا تعتقدين ذلك يا آنسة؟
‫- أعني.. ‫- كما تعلمين يا (كريستال)،
‫كيف تخبرينا دومًا أن الملاءمة مهمة جدًا في عروضنا التقديمية؟
‫أعتقد شخصيًا أن حملة (آلي) وقتها الآن.
‫(مونيكا)، شكرًا جزيلاً.
‫إذا كان بإمكانك أن تسدي ليّ .صنيعًا وتغلقي فمكِ
‫(تومي)؟
"حتى الموت يفرقنا"
‫"عجباه. الاستفادة من وفاة ‫الأزواج لبيع الخواتم".
‫"هذه صدمة".
‫- "هذا مقزز". ‫- سأقول ذلك.
‫"ماذا شاهدت للتو؟"
‫"مبتذل جدًا".
‫"يجب على أحدهم أن يكتشف من صنع ‫هذا ويفصح عن عقله الجاهل".
‫- أعني، إنه على هذا النحو. ‫- واثقة إنه كذلك.
‫(ألي)، أنا قلق على سلامتكِ.
‫رباه، شكرًا يا (تومي).
‫كم عدد الأشخاص الذين قتلهم هذا الأحمق الأعين القلبيّة؟
‫أعتقد أنهم كثيرون.
‫كثيرون؟
‫هل عملتِ حملة وطنية حول ‫الرومانسية التي تنتهي بالموت؟
‫لقد وافقتِ عليها.
‫لأنّي وثقت بكِ.
‫سأحتاج إلى حملة جديدة.
‫- حسنًا، لا مشكلة. سوف... ‫- (جاي)، تعال إلى هنا.
‫(جاي)؟ مَن (جاي)؟
‫شكرًا جزيلاً.
‫محال.
‫إنه الرجل الذي حطمت أنفه في المقهى.
‫اجلسي يا (مون).
‫(جاي سيموندز) ايها الجميع.
‫هذا (جاي سيموندز).
‫مَن (جاي سيموندز)؟ حسنًا، سأخبركم.
‫(جاي سيموندز) هو المدير التنفيذي ‫السابق لشركة "بي ام واي نيويورك".
‫إنه أصغر مستقل يفوز بجائزة "كليو" ‫لحملاته الرومانسية على الإنترنت.
‫كل شيء من السيارات الفاخرة ‫إلى الشوكولاتة الفاخرة.
‫وقد حصل بعد ذلك على لقب ‫لطيف "كيوبيد المستهلك".
‫- هذا (جاي سيموندز)... ‫- هذا هو؟
‫...وسأخبركم امرًا.
‫حين أدركت مدى المأزق الذي ،وضعتنا فيه (آلي)
‫عرفت أنّي بحاجة إلى بعض التعزيزات.
‫والحمد للرب.
‫الآن عليه أن يغادر غدًا ويذهب بعيدًا، ‫لذا إنه يعمل ويتقاضى أجره.
‫(جاي). ايها الجميع، (جاي)!
.أشكرك على الإطراء الرائع يا (كريستال)
‫أقدر ذلك.
‫استمعوا، حسب ما فهمت، ‫أننا شهدنا بعض الاضطرابات مؤخرًا،
‫لكن لطالما تعرفون التعامل ‫مع التحديات، لذا...
‫سنتجاوز هذا...
‫معًا.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لقد وجدت شريكًا.
‫سحقًا.
‫سنتزوج. أشعر بذلك.
‫هل هذا خليلكِ؟
‫نعم، سيكون كذلك.
‫إنه رجل إطفاء يحب الجراء.
‫هل ترين؟ لهذا السبب ما زلت عزباء.
‫هل تعرفين ما تحتاج إليه يا (شو)؟
‫أنّكِ بحاجة إلى رجل حقيقي.
‫رجل مستعد للقيام بالخطوة الأولى.
"شريط شرطة، ممنوع العبور"
‫تعالوا أيها المحققون. ستحبون هذا.
‫تفقدوا هذا.
‫ما هذا، خاتم زفاف؟
‫هل يمكن أن يكون خاتمًا لأحد الضحايا؟
‫غير مرجح.
‫الأحرف الأولى المحفورة ‫على الداخل... "جي اس".
‫لا تتطابق مع أيّ من اسماء المتوفين.
‫أيّ نوع من الحيوانات قد يفعل هذا؟
‫ربما يكون أحد المتصيدين العذارى .الذي يعيش في قبو منزل امه
‫افترض أنه رجل.
‫ماذا عن فتاة التي لم تتم دعوتها أبدًا إلى حفل التخرج؟
‫امرأة محتقرة الحب التي ‫خدعت أحدهم أكثر من مرة
‫وفقد صوابه.
‫سحقًا.
‫نعم. لقد رد.
‫الرجل الإطفاء الشاذ؟
‫لا، لا. هذا الرجل يعمل في مجال التكنولوجيا.
‫- (شو) لديها ولع بالخاضعين. ‫- ليس لديّ ولع.
‫الجميع لديهم ولع.
‫أيها السادة، هذه أكثر من مجرد .جريمة قتل بسيطة
‫إنه...
‫...عمل منحرف.
‫هذا أقل ما يمكن قوله عن هذا العام.
‫كيف تعرفين على وجه اليقين أنه "هيك"؟
‫تفضلي ايتها المحققة.
‫لأن هذا آخر شيء رآه مصور الزفاف.
‫لقد وصل قاتل الأعين القلبيّة ‫ إلى مدينتنا يا رفاق.
‫لقد تبقى للازواج 10 ساعات أخرى ‫من عيد الحب ليقضوها.
‫معذرة. ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫ماذا تقصدين؟ لقد طردتني للتو ‫أمام الفريق كله.
‫طردتكِ؟ تبقت 6 أشهر أخرى في عقدكِ.
‫أعتزم أن استغلكِ تمامًا.
‫حسنًا. رائع. إذن ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫أحضر له القهوة بينما يصلح الحملة؟
‫لا. سوف تقدمين عرضًا مثيرًا ...ومغريًا وساحقًا
‫حملة (كريستال كاين).
‫وإذا لم تفعلي ذلك، سأقتلك.
‫أنا أمزح. لن أفعل ذلك. ‫سأدرجك في القائمة السوداء.
‫لن أقتلك.
‫أعني، ربما افعل ذلك.
‫لكن لا.
‫لكن هل سأفعل ذلك؟
‫"مَن صنع هذا، أتمنى أن يتم قتلك ."واقصاءك. ليس ضروريًا بهذا الترتيب
‫"هاشتاج كن أفضل".
‫"كشخص قد يموت يومًا ما"،
‫"أجد هذا الإعلان غير مبال ومنحاز ‫قليلاً ضد ذوي الاحتياجات الخاصة".
‫عجباه، الناس أغبياء حقًا.
‫"الشيء الوحيد الأكثر موتًا ‫من الأزواج في هذا الإعلان"
‫"هو دماغ الشخص الذي صنعه".
‫"مستوى الإحراج في هذا ‫الفيديو خارج عن المألوف".
‫"هاشتاج توقف فقط".
‫(آلي)؟
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا.
‫(جاي)؟ ماذا..؟
‫هذا حمام سيّدات يا رجل. ‫لا يمكنك التواجد هنا.
‫تقنيًا إنه حمام للجنسين لكن...
‫هل يمكننا التحدث؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا...
‫آسفة حقًا بشأن ما حدث سابقًا.
‫لا، لا عليكِ.
‫آسف على مطاردتكِ،
‫لكنّي أحاول حضور درس اليوغا ‫الذي يبدأ بعد ساعة تقريبًا.
‫هل أنت جاد؟ يوغا؟
‫ألا يُفترض بنا أن ننقذ الشركة؟
‫نعم، وسنفعل ذلك. بعد ممارسة اليوغا.
‫لقد حجزت لنا طاولة في "لويه".
‫نستمد الإلهام، نتحدث عن الحملة.
‫تدرك أن اليوم هو عيد الحب، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫ربما لديك خطط، ألستِ كذلك؟
‫- لا. ‫- حسنًا، رائع!
‫سيكون مكانًا رائعًا لإجراء بعض الأبحاث الميدانية.
‫ـ الرومانسية والزهور والشموع... ‫ـ هل تعتقد أنه ربما يمكننا فعلها غدًا؟
‫أود أن أفعلها غدًا،
‫لكن عليّ فقط أن أستقل الرحلة الأولى
‫في الصباح لحضور حفل زفاف .أفضل صديق ليّ
‫إذن ما رأيكِ؟ سنلتقي في الساعة .الثامنة تمامًا
‫نعم؟ أنا متحمس.
‫- لا، لا، أنا... ‫- سيكون رائعًا!
‫شكرًا جزيلاً.
‫لا يا (مون). دعيني أدفع هذا. ‫لديك دين 100 ألف دولار.
‫لم يعد الأمر كذلك.
‫سدد (آرثر) المبلغ. وسأحتفظ بالبطاقة.
‫هل أنت جادة؟
‫سحقًا. يحب أحدهم معاشرة عجوز ثري.
‫معذرةً يا (آلي). ليس لدي عجوز غني.
‫هذا المصطلح إشكالي جدًا.
‫لدي راعٍ.
‫وهل تحبين راعيك ‫أم أنه يسدد ديونك فقط؟
‫نعم، أنا أحبّه. وأحب أنه يسدد ديوني.
‫إذن متى سألتقي بهذا ‫(هيو هيفنر) السري؟
‫هل سنتناول العشاء معًا قريبًا؟ ‫ما رأيكِ، الساعة 4:30؟
‫حساء؟
‫ذكية جدًا ايتها القاضية (جودي)،
‫بينما أنتِ حرفيًا تلاحقين حبيبك .السابق عبر الإنترنت
‫أنا لا أطارده.
‫الخوارزمية تطاردني، حسنًا؟
‫- هل هي الخوارزمية؟ ‫- هل (آرثر) هو "الأعين القلبيّة"؟
‫هل لهذا السبب لا يمكنني مقابلته بعد؟
‫هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.
‫بالطبع (آرثر) ليس "الأعين القلبيّة".
‫إنه يعاني من التهاب مفاصل، ‫ولا يستطيع الركض.
‫بصراحة، واثقة أنها (كريستال).
تعلمين حين تفعل ذلك الشيء
‫...حين لا يستقر البوتوكس ‫في مكانه الصحيح ويعلق؟
‫أخبار عاجلة. افادت قناتنا 7 بإنه تم ...العثور على زوجين آخرين مقتولين
‫في منتجع صحي في وسط المدينة.
‫سنذهب مباشر إلى مسرح ‫الجريمة في "سياتل".
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.
‫شكرًا يا (مايك)...
‫(آلي).
‫- (آلي)، مرحبًا؟ مهلاً. ‫- (مونيكا)!
‫يا إلهي. لماذا تعذبين نفسك؟
‫أنت من أنهى العلاقة.
‫أعلم. لقد دخل في علاقة آخرى بسرعة.
‫ما هي وظيفتها حتى؟
‫انظري إلى بثّها. كلها صور إجازة.
‫ليس لديها حتى والدان ثريان. ‫لقد تأكدت من ذلك.
‫عليك أن تتوقفي عن كره نفسكِ وتبحثي عن أحد يضاجعكِ، هل تعلمين؟
‫- لا. ‫- ماذا عن هذا الرجل؟
‫إنه لطيف جدًا. ‫الفتى في الحمام، هل تعلمين؟
‫الذي يطاردكِ؟
‫هل تقصدين الرجل الذي يحاول الاستيلاء على وظيفتي؟
‫ياللهول.
‫إنه مثير جدًا، أكاد أن اقذف حرفيًا.
‫اشعر بالإثارة حقًا.
‫لا بأس به.
‫مهلاً، ماذا سترتدين في هذا الموعد؟
‫إنه ليس موعدًا.
‫نحن نعمل. وما العيب في ملابسي؟
‫تبدين كأنّكِ متسولة.
‫(مونيكا)! هذه وقاحة حقًا!
‫حسنًا، ما أجواء مكان لقاؤكما؟ ‫هل هو فخم؟
‫- نعم، إنه فخم. لماذا؟ ‫- هيّا.
‫إلى أين نحن ذاهبات؟
‫سنذهب لانفاق بطاقة ائتمان.
‫- إنه رائع. ‫- إنه مكشوف جدًا.
‫- ارفعيه قليلاً. ‫- إنه مكشوف جدًا.
‫- يمكن أن يكون أقصر. ‫- (مونيكا)، لا! إنه ليس موعدًا.
‫لا.
‫مرحبًا. حجز باسم (سيموندز).
‫بالطبع. (أيه جي)؟
‫أرجوك ارفعي ذراعيك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "الأعين القلبيّة".
‫يجب أن يكون الواحد حذرًا جدًا.
‫أنا مهتمة بالبيئة.
‫"تمامًا"، هراء.
‫تبدين جميلة جدًا الليلة يا عزيزتي.
‫عيد حب سعيد. أعني ذلك حقًا.
‫مساء الخير يا آنستي. ‫هل سينضم إليك أحد؟
‫نعم، صديق.
‫زميل.
‫إنه عشاء عمل.
‫سأعود بالعروض الخاصة بمجرد .وصول رفيقكِ
‫لا، لا، لا. إنه ليس رفيقي.
‫آسف جدًا لتأخري. .حاولت الحصول على سيارة
‫وجهة نظري، لم يكن لدي أيّ ...فكرة عن أن هذا المكان
‫سيكون لطيفًا إلى هذا الحد لكن...
‫- تبدين مذهلة. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا بكما في مطعم "لويه".
‫هل يمكنني أن أقدم لكما مشروبًا؟
‫- لا اريد. شكرًا. ‫-نعم، من فضلك. ماذا عن...
‫زجاجة شمبانيا، ربما كأسين؟
‫لا، لا، لا. أنا آسفة.
‫- لا أقصد الإساءة، لكننا نعمل. ‫- لا تبالي.
‫سأعود في الحال.
‫إذن من أين أنتِ؟
‫"فينيكس".
‫هل لديك أشقاء؟
‫لا.
‫هل والداك لا يزالان معًا؟
‫- اجل. ‫- هذا لطيف.
‫نعم، أود أن أكبر مع أحد.
‫تغيّر حفاضتهما؟
‫أتعلمين،
‫لا أتغوط فورًا حين أفكر في الحب،
‫لكن نعم. سأغير حفاضات الكبار ‫إذا كان ذلك باسم الحب.
‫ها نحن أولاء.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- سيّدتي؟ ‫- نعم.
‫لم أرغب في أيّ شيء، لكن شكرًا.
‫وماذا عنك يا سيّدي؟
‫- شكرًا جزيلاً. ‫- استمتعا.
‫ما رأيك؟
‫نخب الحب؟
‫حسنًا.
‫اسمع، هذا كله لطيف جدًا.
‫- وأنت سمح. ‫- شكرًا.
‫لكنّي أحاول إنقاذ ما تبقى من ‫مسيرتي المهنية، فهل يمكننا تخطي
‫أيًا كان هذا والبدء في تحقيق أهداف هذه الحملة؟
‫- بكل تأكيد. ‫- حسنًا.
‫لدي بعض الأفكار هنا.
‫ربما يكون بعضها سيئة، ‫لكنّي متأكدة أن هناك...
‫لقد انكسر فؤادكِ مؤخرًا.
‫- عفوًا، ماذا؟ ‫-لا، أنّي فقط أحب أن أفكر
‫أنّي بديهي بهذه الأشياء و...
‫أجل، لا.
‫لم ينكسر فؤادي مؤخرًا.
‫وهذا حقًا ليس من شأنك.
‫ـ أنت محقة تمامًا، إنه ليس كذلك. ‫ـ بالتأكيد لا. حسنًا. هل...
‫إنه يتعلق بحملتك.
‫علاقة فاشلة؟ بالكاد أجدها رومانسية.
‫أكثر القصص رومانسية على ‫مر العصور محكوم عليها بالفشل.
‫هناك أزواج وزوجات...
‫وشركاء وتوأم روح ورفقاء روح.
‫ايًا كان يحلو لك تسميته، ‫فكل شيء سينتهي.
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل ‫أن يخون أو ينسحب أو يموت أحد.
‫ماذا عن توتركِ؟
‫ضيق القلب؟
‫قضاء الوقت في السرير أيام الأحد؟
‫ماذا بعد، قراءة الخارطة الفلكية ‫والمشي طويلاً على الشاطئ؟
‫أحب هذه الأشياء، ‫لكنّي أفهم، إنها لا تناسب الجميع.
‫هل تريد أن تعرف شعوري ‫تجاه الرومانسية؟
‫نعم.
‫إنها مهزلة.
‫كذبة.
‫ ليس للجميع، أعلم ذلك. ‫بعض الناس يكونون...
‫... محظوظون حقًا ويعثرون على ‫شيء حقيقي ودائم.
‫لكن 99% منا الآخرين
‫يتنقلون من تجربة فاشلة إلى أخرى،
‫يطاردون ذات الهراء الخيالي المكرر
‫الذي تم حشره في ‫أدمغتنا منذ أن كنا أطفالاً.
‫الأمير الساحر؟
‫حتى تضبطه يضاجع مع أختك.
‫اعتقدت أنك طفلة وحيدة.
‫- إنها استعارة. يا إلهي. ‫- صحيح.
‫وجهة نظري هي أن هذا ليس حقيقيًا.
‫وبطريقة ما، لديّ وظيفة تجبرني على نثر
‫خيال من أجل بيع الألماس ..الملطخ بالدماء
‫الذي يحصده عمالة العبيد ‫في دول العالم الثالث،
‫لذا سامحني إن لم أكن منجذبة بمفاهيمك ‫السحرية عن الرومانسية يا (جاي).
‫عجباه.
‫هذا حقًا...
‫ماذا؟
‫...حزين.
‫لمَ أنت عازب؟
‫- عفوًا؟ ‫-لا، حقًا، ايها السيّد الرومانسي...
‫ذي العيون واسعة، الولع بالحب الأول،
،الفتى المدلل واسع المعرفة ‫لماذا أنت عازب؟
‫- حسنًا... ‫- هل تبحث حقًا عن الحب
‫أم أنّك مجرد مخادع آخر يبحث عن الفتيات،
‫- مثير للشفقة يرتدي بدلة؟ ‫- يا إلهي.
‫أنت لا تعرفني.
‫ولا يحق لك إصدار الأحكام لأنّي ‫لا أفكر مثلك، حسنًا؟
‫نعم...
‫أعتقد أنك كنت محقة. ‫إنها ليست ليلة مناسبة.
‫كان ينبغي أن أترككِ تصفي ذهنك.
‫لا تقلقي بشأن الشمبانيا. .إنها على حساب (كريستال)
‫(جاي)! (جاي)، مهلاً... ‫أنا آسفة، حسنًا؟ لقد فزت.
‫اسمعي، لقد أخبرتكِ أن الأمر بخير ‫وأعني ذلك حقًا. كل شيء بخير.
‫لا، لقد مررت بيوم عصيب حقًا و...
‫ولقد نفثت غضبي عليك ‫وكان ذلك سيئًا وخاطئًا و...
‫(جاي)، من فضلك، ‫لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة.
‫(ألي)، لن أقبل وظيفتكِ.
‫على الرغم من أنه يبدو كأنكِ ‫لا تريدين حقًا هذه الوظيفة لكن...
‫هذا أنا، لذا...
‫سأعود إلى الفندق، ‫وأفكر في بعض الأفكار الإبداعية،
‫لنرى ما يمكننا إنقاذه من..
‫(آلي)؟
‫(كولين)! ماذا تفعل هنا؟
‫أنا و(سيينا) في موعد عشاء .صغير، في الواقع
‫- لقد سمعت الكثير عنكِ. ‫- حقًا؟
‫لماذا؟
‫وأنت؟
‫(جاي). أنّي...
‫-إنه صديقي.. خليلي. ‫-...خليل (آلي).
‫صديق. خليل.
‫لم أكن أعلم أن لديك حبيبًا.
‫- نعم! ‫- نعم.
‫نعم. ولمَ لا؟
‫ليس الأمر كأنّي أنشره على وسائل ‫التواصل الاجتماعي أو ما شابه.
‫يسعدني مقابلتك يا (جاي).
‫يسعدني ذلك. إذن موعد العشاء؟
‫نعم. كان يفترض أن يكون موعدًا مزدوجًا،
‫لكن لسوء الحظ...
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل تعرفين الزوجين اللذين ‫قُتلا في مصنع النبيذ؟
‫-ماذا، هل تعرفهما؟ ‫-لقد عملنا معًا.
‫- كنا نلعب كرة المضرب. ‫- كرة المضرب.
‫إنه مأساوي حقًا.
‫- هل ما زلت تحتفظ بالحجز؟ ‫- هل ما زلتما ذاهبان لتناول العشاء؟
‫بالطبع. تكريمًا لهم.
‫- عجباه. ‫- هناك الكثير...
‫لتتناولانه هناك وإنه طعام لذيذ.
‫يجب أن نذهب. ‫أراك لاحقًا يا (آلي)، و...
‫بدلتك مثيرة للغاية.
‫- إنه فستان مثير. ‫- نعم. نعم.
‫أتمنى لكما عشاءً جيدًا.
‫عيد حب سعيد!
‫لا تتعرضا للقتل، حسنًا؟
‫- ماذا..؟ ‫- لماذا قال ذلك؟
‫كان ذلك غريبًا. تعالي معي.
‫كان ذلك محرجًا جدًا.
‫شكرًا.
‫لا مشكلة.
‫إذن هل الأمر يتعلق باللهجة؟ ‫هل هذا هو الأمر؟
‫النساء يعشقن هذه اللهجة.
‫رباه، لا أستطيع تحملها الآن.
‫البريطانيون غير عاطفيين إطلاقًا.
‫حسنًا، هذا قد يفسر حجز أصدقائه الموتى.
‫الحب شيء جميل، صحيح؟
‫- نحن نعمل معًا فقط. ‫- لا، نحن لسنا عاشقين.
‫- لكنكما تبادلتما القبّل، صحيح؟ ‫- كما ترى، لا، ‫كان هذا مجرد أداءً
‫ليبدو أكثر جاذبية وربما أقل إثارة للشفقة
‫- أمام حبيبها السابق. ‫- هل تحبيان "سبوت فاي"؟
‫لدي قائمة اغاني مثيرة جدًا و..
‫-أنا أحب "سبوت فاي". ‫-نعم، لا، لا نريد.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫هل يمكننا إضافة محطة توقف؟
‫مرة أخرى، آسفة حقًا بشأن الليلة.
‫أقسم أنّي لست مجنونة.
‫هذا بالضبط ما أعتقد سيقوله المجانين.
‫حسنًا.
‫استمتع بحفل زفاف صديقك المقرب.
‫شكرًا.
‫- حسنًا، انطلق. ‫- نعم.
‫ماذا...؟
‫لا!
‫المحطة التالية هي جادة "ويستليك" الجنوبية 2640 يا سيّدي؟
‫اسمع، هل يمكنك الانتظار لحظة؟ ‫أعتقد أنها نست المفتاح.
‫هل تعلم ما يجب عليك فعله؟
‫يجب أن تذهب إليها،
‫أخبرها أنّك تحبّها، ثم لا تتركها أبدًا.
‫صحيح. أجل، دع عداد الوقود يستمر.
‫مرحبًا. هل كل شيء بخير؟
‫لا.
‫لا، أعتقد أنّي نسيت مفاتيحي ‫في مكان ما في حمام النساء.
‫رباه. لا يمكن أن تكون هذه الليلة أكثر سوءًا.
‫هل لديك مفتاح احتياطي مخفي؟
‫نعم، تحت حصيرة في الطابق العلوي.
‫لا بأس. سأكسر النافذة.
‫لا. عمّ تتحدثين، تكسرين النافذة؟ لا.
‫لا، لا بأس. مالك المنزل يحبّني.
‫إذا كنت جادة، فربما دعيني .أفعلها بدلاً منك
‫- يمكنني كسر النافذة. ‫- لا، أعلم أنّك تستطيعين...
‫ـ كسر النافذة، لكن إذا جرحتِ نفسك.. ‫ـ لن أجرح نفسي.
‫كما يحلو لكِ.
‫فقط اعلمي أنّي ارفض هذا. ‫أنا قلق على سلامتكِ.
‫وأنّكِ تضربين بإبهامك داخل يدك،
‫- وهذا ليس جيّدًا. ‫- أجل. أنت ستفعلها.
‫أجل. لمَ لا تمسكين بهذا؟ ‫أنّي مستعد.
‫ليس سيئًا حقًا.
‫هذا سيئ.
‫آسفة جدًا. هذا كله خطئي.
‫لا، لا، أنا آسف، لقد نزفت على أرضيتك.
‫هنا. لنضعها تحت الماء.
‫- شكرًا. ‫- عليك غسلها هنا للحظة.
‫يا إلهي.
‫آسفة، المكان فوضوي جدًا.
‫كان لديّ عاملة نظافة،
‫لكنها ربحت اليانصيب الأسبوع ‫الماضي وتخلت عني.
‫حقَا؟ كم ربحت؟
‫مليون دولار.
‫رباه، أتمنى أن تجدي بديلاً قريبًا.
‫رائع.
‫كنت "بيكاتشو" في الهالوين أيضًا.
‫أجل. لم يكن ذلك عيد الهالوين.
‫ما هو إذن؟
‫كان يوم ثلاثاء. ‫أجل، كنت مهووسة جدًا.
‫ارتديت هذا الزي في كل مكان.
‫- سآخذها. ‫- كانت على رفك.
‫لا، لم أكن أتوقع حقًا قدوم ضيف.
‫ابدًا؟
‫لمَ لا تجلس بينما ابحث عن ‫عدة الإسعافات الأولية؟
‫وجدتها!
‫(جاي)؟
‫معذرة.
‫آسف. لم أكن أريد الجلوس ‫على ثيابكِ الجميلة.
‫هلا استرخيت؟
‫إنها مجرد سترة باهظة الثمن.
‫دعني اتفقد يدك.
‫حاذري.
‫هل تؤلمك؟
‫لا، في الواقع.
‫أنت بارعة في هذا.
‫هل درستِ في كلية الطب أو ما شابه؟
‫لقد تركت الدراسة فعلاً.
‫لا أتحمل الدماء حقًا.
‫- محال. ‫- اجل.
‫أعتقد أنك تبلين بلاءً رائع الآن،
‫إذا جاز لي أن أقول ذلك.
‫لهذا السبب أنّي تركت كلية الطب ‫واتجهت نحو الإعلانات.
‫أنت مرحة.
‫- حقًا؟ ‫- أعتقد ذلك، نعم.
‫هل تمانع؟ شعري يغطي وجهي.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫- ها نحن أولاء. ‫- عجباه.
‫إذن هل تمانعين إذا سألت، ‫أيّ مجال طب كنت تخططين لدخوله؟
‫أمراض الكلى.
‫هذا الكبد.
‫الكلى.
‫- اصبتِ. اللعنة. ‫- نعم.
‫لماذا امراض الكلى؟
‫كان أحد أفراد عائلتي مريضًا جدًا.
‫أعتقد أنّي... لا أعرف، ‫اعتقدت أنّي أستطيع علاج الناس.
‫على أيّ حال، ‫الآن أُعتبر مصابة بـ "رهاب الدم".
‫- لم أعتبركِ متعصبة. ‫- حسنًا، عجباه.
‫بين هذه ولقاء المقهى، ‫نكاتك التورية رائعة حقًا.
‫من الواضح أنّي أتصرف بطرافة. ‫نكاتك سخيفة مثل...
‫سحقًا!
‫(ألي)! (ألي)!
‫اللعنة!
‫تبًا لك! لا، لا، لا!
‫انطلق!
‫امسكي بالمقبض! امسكي بالمقبض!
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ كف عن افكارك البذيئة!
‫نعم، نعم، نعم. ‫هيّا. هيّا، هيّا!
‫هيّا، هيّا!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫- هل فعلتها؟ ‫- نعم!
‫احسنت صنعًا.
‫شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- النجدة! إنه يحاول قتلنا! ‫- ها هم العاشقان.
‫لا! لا، لا. ‫لقد اخترت الأشخاص الخاطئين.
‫- مهلاً. ماذا تفعلين؟ ‫- إنه يقتل الأزواج فقط، حسنًا؟
‫نحن لسنا زوجين! ‫بالكاد نعرف بعضنا الآخر.
‫لذا تراجع!
‫911، ما حالتك الطارئة؟
‫اهرب!
‫النجدة! النجدة!
‫ساعدونا!
‫انتظري، انتظري، انتظري.
‫ماذا؟
‫هل سمعتِ ذلك؟
‫لا أسمع شيئًا.
‫سحقًا!
‫(آلي).
‫ابتعد عنها.
‫لا!
‫لا، لا.
‫النجدة، إنّه خلف...
‫هنا!
‫خلفي.
‫كان هنا تمامًا.
‫سأتحقّق من ذلك.
‫يا ربّاه، (جاي).
‫- هل إنّ (جاي) بخير؟ ‫- لا أدري عمّن تتحدثين.
‫(جاي سيموندز).
‫كنّا معًا طوال الليل وهوجمنا ‫ثمّ افترقنا هناك، إنّني...
‫- هل تركتِه؟ ‫- كلّا، لم أتركه.
‫فلتنسحب كلّ الدوريّات.
‫"الأعين القلبيّة" بحوزتنا.
‫- أكرّر، "الأعين القلبيّة" بحوزتنا. ‫- أجل، أمسكنا بالسافل.
‫إنّها شرطة "سياتل" يا عزيزي، بالتأكيد.
‫ونيابة عن شرطة "سياتل" أودّ القول...
‫أجل، مبارك لكم.
‫عمل جماعيّ مُبهر.
‫اسمعوا، عليكم بالتراجع.
‫- غريبو أطوار سفلة. ‫- أيّ جرم فعلت؟
‫أيّها المحققون.
‫ها هي هنا.
‫المحقّق (زيك هوبس).
‫وهذه مرافقتي المحقّقة (جينين شو).
‫(هوبس) و(شو)؟
‫"أحد أفلام سلسلة السرعة والغضب"
‫كما في الفيلم؟
‫- ما سمعتُ بهذا الفيلم. ‫- ما شاهدته.
‫- نحن هنا للتعرّف على القاتل. ‫- يا ربّاه، (جاي)؟
‫(جاي)!
‫هل أنتَ بخير يا (جاي)؟
‫- (جاي)! ‫- كلّا.
‫هل أنتَ بخير يا (جاي)؟
‫لا يا (آلي)، لستُ بخير.
‫شكرًا لسؤالكِ. لقد تخلّيتِ عنّي.
‫ماذا؟ ما تخليتُ عنكَ.
‫بالتأكيد تخليتِ عنّي فقد كنّا فريقًا.
‫كان يلاحقني سفّاح لعين.
‫أعلم ذلك، حتّى أنا كان يلاحقني سفّاح.
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- (جاي)، إنّك طويل ومفتول العضلات
‫ولكَ القدرة على أن تدافع عن نفسكَ تمامًا.
‫يا (آلي)، أقدّر المجاملات حقًا ‫وبالأخصّ التي تتحدثين بها
‫ولكن حاليًا ليس وقتًا مناسبًا، مفهوم؟
‫فهذه العضلات لم تُخلق للعنف.
‫بل إنّها للعناق.
‫- حسنًا. ‫- إنّنا نتحدّث هنا.
‫يا رفاق، إنّ هذا ليس هو. ‫فقد كنّا معًا طوال الليل.
‫وكان "الأعين القلبيّة" يلاحق كلينا.
‫سيّدي، وجدنا هذا الرجل في المتنزّه مرتديًا هذا
‫وبحوزته هذا السلاح.
‫أرجوكم!
‫كلّا، هذا أمر مُحال.
‫لم يفعل (جاي) ذلك.
‫ربّما.
‫ربّما (جاي) لم يكُن يتصرّف وحده.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سيتعيّن علينا أخذ صديقك الطويل ‫ ومفتول العضلات للاستجواب.
‫اسمعي، عمل ممتاز، حقًا رائع.
‫أراكِ في مركز الشرطة حسبما أعتقد.
‫سحقًا.
‫ما هذا؟
‫إنّه خاتم.
‫- اقرأه. ‫- أقرأ ماذا؟
‫دعني أساعدكَ في ذلك.
‫مكتوب حرفي "جيم سين".
‫- كما في اسم (جاي سيموندز). ‫-"(جاي سيموندز)."
‫إنّك بارع حقًا.
‫إنّك بارع حقًا في التحقيق.
‫كان هذا مثيرًا للإعجاب حقًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أهذه سخرية؟
‫أولًا، أنا لستُ متزوجًا.
‫ثانيًا، لماذا سأترك خاتم زفاف في مشهد جريمة؟
‫وثالثًا، مَن سيُكتب اسمه على خاتم زفافه؟
‫أمّا رابعًا، فنعم، إنّها كانت سخرية.
‫- مهلًا يا (هوبس). ‫- اهدأ، اهدأ.
‫هيّا خذ استراحة.
‫تحلّ بالهدوء.
‫هيّا.
‫آسفة. إنّه يشتعل غضبًا بعض الشيء.
‫أجل، بلا مزاح.
‫أتودّ شيئًا؟ كالماء والقهوة؟
‫- لا أودّ شيئًا، شكرًا جزيلًا لكِ. ‫- حسنًا.
‫أنا وأنتَ فقط.
‫أودّ منكَ أن تحدّق في عينيّ.
‫وتخبرني الحقيقة.
‫لا بأس.
‫منذ متى تعرف (آلي)؟
‫منذ 14 ساعة.
‫يبدو أنّك تهتمّ بأمرها.
‫أجل، ربّما أهتمّ بأمرها.
‫ولكن هذا الخاتم ليس لكَ، صحيح؟
‫كلّا، أكرّر، أنا لستُ متزوجًا.
‫لستَ متزوجًا.
‫أعني، إنّني ما اخترتُ عدم الزواج.
‫بل إنّني ما التقيتُ بفتاة مناسبة بعد.
‫أتفق معك.
‫- إنّكِ... ‫- عزباء أسبّب الصدمة.
‫نوعًا ما.
‫لا، إنّك حقًا...
‫حسنًا.
‫أيّتها السيدة، انتظرتُ هنا لأكثر من ساعة.
‫أولًا، مسمّاي الوظيفي "ضابطة".
‫وثانيًا، أخبرتكِ أساسًا إنّهم ‫يستجوبون المشتبه به.
‫وأخبرتكِ أساسًا إنّهم يستجوبون الشخص الخطأ.
‫فهل يمكنكَ فضلًا الذهاب هناك ‫وتزويدي بالمعلومات؟
‫آسف يا (فران)، كان سلك ‫ "إيثرنت" متهالكًا تمامًا.
‫- يجب أن يعمل الآن. ‫- أشكركَ يا (ديفيد).
‫ما الكلمة المكوّنة من خمسة أحرف ‫وتنتهي بـ "تاء" وتُطلق على الكلب؟
‫عاهرة.
‫عفوًا؟
‫إنّها أنثى الكلب.
‫صحيح، أشكركِ.
‫هل يمكنكِ الذهاب إلى هناك ‫ وتزويدي بالمستجدّات؟
‫- حسنًا. ‫- أشكركِ.
‫مرحبًا. هل نعرف بعضنا؟
‫كلّا، لا أظنّ ذلك.
‫في تطبيق "بامبل".
‫كلّا، لا أستخدم هذه التطبيقات.
‫إنّه مضيعة للوقت على كلّ حال.
‫فقط أجرّب حظي هنا.
‫أيمكنني اصطحابكِ لشرب القهوة ‫ في وقتٍ ما؟ سأدفع ثمنها.
‫كدتُ أن أقتَل الليلة.
‫- آسف بشدّة... ‫- أجل.
‫كوني بمأمن. طاب مساؤكِ.
‫أشكركَ.
‫أين الجميع بحقّ الجحيم؟
‫يحتفلون.
‫أمسكوا بـ "الأعين القلبيّة".
‫فبمَ تودّ أن تخبرني غير ذلك؟
‫لستُ سفاحًا.
‫فهذا الأمر كلّه.
‫هل كنت في "بوسطن" في شباط من عام 2023
‫و"فيلادلفيا" في شباط من عام 2024؟
‫إنّني...
‫دعني أعيد صياغة كلامي. ‫كنتَ في "بوسطن" و"فيلادلفيا".
‫بنفس التاريخين والموقعين كعمليّتي ‫القتل السابقتين لـ "قاتل الأعين القلبيّة".
‫عليّ أن أعترف يا (جاي)...
‫إنّ هذا الأمر لا يبدو فيه أيّ خير.
‫أجهل ما تودّين منّي قوله.
‫إنّني ذو عمل حر وأسافر طلبًا للعمل.
‫أتشعر بالوحدة أثناء سفرك؟
‫آمل أنّ بإمكاني إشغال نفسي.
‫حقًا؟ وكيف ذلك؟
‫كيف تُفرغ مشاعركَ المكبوتة أثناء ‫وحدتكَ مع أفكارك يا (جاي)؟
‫أتذهب إلى مزرعة للعنب؟
‫ربّما إلى منتجع صحّي؟
‫يا ربّاه... مَن...
‫فيظهر "قاتل الأعين القلبيّة" على حين غرّة
‫ويندّد بعيد الحبّ وكلّ ما يمثله...
‫مرحبًا؟
‫بإذلاله وتحقيره لهؤلاء العشّاق.
‫برأيي المهنيّ إنّ ما نواجهه هنا...
‫أيّتها المحققة.
‫لدينا "أ.ب.هـ" في الخارج.
‫بمَ تودّين منّي أن أعاملها؟
‫"أ.ب.هـ"؟
‫"امرأة بيضاء هستيريّة"
‫سأتولّى أمرها.
‫لا تبرح مكانك.
‫فلم ننتهِ بعد.
‫سأكون هنا.
‫لقد اشتاط غضبًا.
‫وأكّد على أنّه يقتل مرارًا وتكرارًا
‫حتّى يمحو تمامًا مفهوم يوم بأكمله ‫ مخصّص للعشّاق والرومانسيّة.
‫يتسلّل إلى منزلك وينتظر في الظلام.
‫ماكر وهادئ كجثّة هامدة.
‫وبعدئذٍ، حين لا تتوقّعون ذلك...
‫سيخرج ألعابًا كثيرة من أدواته.
‫ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
‫ربّي...
‫يبارك "الولايات المتحدة".
‫- أخبرتكِ بذلك. ‫- صحيح.
‫آسفة بشدّة.
‫- هل ستُطلقون سراحه؟ ‫- ليس بعد.
‫ولمَ لا تُطلقون سراحه؟
‫إنّه بريء.
‫اخبريني شيئًا.
‫لمَ يلاحقه "قاتل الأعين القلبيّة"؟
‫- فلستما عاشقَين. ‫- لستُ أدري.
‫أعتقد إنّه رآنا وظنّ إنّنا عاشقَين.
‫لماذا؟
‫إنّنا...
‫قبّلنا بعضنا.
‫كان لزامًا علينا أن نقبّل بعضنا.
‫كان لزامًا علينا أن نقبّل بعضنا ‫ لأنّ حبيبي السابق...
‫كان حاضرًا وكنتُ غيورة.
‫- أعلم إنّه أمر تافه. ‫- حسنًا.
‫أفهم ذلك.
‫إذن ألستِ مهتمّة به عاطفيًا؟
‫ولمَ هذا أمر مهمّ؟
‫مجرّد حديث فتيات.
‫إنّه وسيم ولديه...
‫لديه وظيفة ممتازة.
‫مرشّح مثالي لشابّة مثلك؟
‫شابّة مثلي؟
‫اهدئي.
‫ربّما مجرّد القاطع.
‫هذا ما يقوله الناس قبل أن يُطعنوا حتى الموت.
‫وما أدراكِ؟
‫راقبيها.
‫لا، لا. أمرتكِ بمراقبتي.
‫تحلّي بالهدوء، فقط آخذ مصباحًا يدويًا.
‫هل المكان ضيّق؟ لو اقتربتِ لصرت جزءًا مني.
‫آسفة. إنّني مرعوبة.
‫لا، لا، احترسي، إنّه يختبئ في الخزائن.
‫ليس ثمّة قتلة هنا.
‫النجدة!
‫مهلًا، ما الذي يحدث؟
‫- إنّه هنا. ‫- مَن؟
‫هيّا، تراجعي.
‫مهلًا، مهلًا.
‫إلى أين تذهب؟ فكّ قيدي.
‫لا تقلق أيّها العاشق.
‫سأحميك.
‫لا، لا.
‫اللعنة.
‫(شو)؟
‫(شو).
‫(جاي)؟
‫(جاي)!
‫أتسمعني يا (جاي)؟
‫أجل يا (آلي).
‫يا (آلي)، عليكِ أن تجدي المفاتيح.
‫المفاتيح بحوزة (هوبس) مفهوم؟ ‫عليكِ إيجاد (هوبس)
‫لأنّه حبسني هنا كأحمق لعين.
‫(آلي)؟
‫لقد تخلّت عني.
‫لا بأس.
‫(آلي)؟
‫مهلًا.
‫أرجوكَ
‫أرجوكَ.
‫هذا ليس عادلًا.
‫سحقًا!
‫مُت.
‫(آلي).
‫اللعنة، إنّني هنا تمامًا.
‫(جاي)!
‫احترسي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫إنّك دقيقة في التصويب بالمناسبة.
‫كفّ عن ذلك يا (روميو).
‫- لا. ‫- (آلي)!
‫- توقّف! ‫- لا، لا، (آلي).
‫أيّها السافل.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫وأنتِ أنقذتِ حياتي.
‫أدين لكِ بحياة.
‫لسنا عاشقَين.
‫- اذهب واقتل شخصًا غيرنا. ‫- انهض، انهض.
‫- إنّه آتِ.
‫سحقًا. أتعرف ما فعلناه للتوّ؟
‫أجل، قادنا قاتل للعشّاق مجنون إلى...
‫- إلى بوفيه "كلّ ما يمكنك قتله". ‫- هيّا.
‫مغفّل بدين مثلك يستأجر طائرة لتكتب في السماء
‫"(هيلدي)، لا تتسرّعي وتذكّري غمازتي، (والتر)."
‫تأخّر طلاقنا 20 دقيقة حتّى ‫خرج القاضي ليشاهد ذلك.
‫هل تمازحني؟
‫سحقًا.
‫يا رجل، هذا الزيّ جميل.
‫لا يروقني ذلك.
‫هذا ليس هو، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫إنّه هو.
‫أكانت تلك غلطتي؟
‫هل علمتُ بأنّ منجم الفحم سيشهد انهيارًا آخر؟
‫نويتُ أن أكون معكِ في شهر العسل يا (هيلدي).
‫ما الأخبار يا رجل؟
‫قضيتُ أسبوعين في منجم ‫للفحم مع (جون كروبتسكي).
‫لا تنكر ذلك، أليس هكذا يا (والتر)؟
‫أنكره؟ بل أتفاخر بذلك.
‫هيمنّا على البلد بأكمله بهذه القصّة.
‫ولنفرض إنّنا فعلناها. ‫فلم أتزوّج من أجل ذلك.
‫معذرة.
‫ما أبشعه.
‫يسارًا.
‫كلًا، يمينًا، هيّا.
‫انعطف.
‫هنا.
‫ارتدِ قميصًا فثمّة قاتل يلاحقنا.
‫ما الأمر؟
‫"قاتل الأعين القلبيّة".
‫إنّه في الخارج حاليًا. ‫علينا أن نتحلّى بالهدوء.
‫هذا أمر مثير يا رجل. سحقًا.
‫- نحبّ تمثيل الأدوار. ‫- أجل.
‫- يا ربّاه، إنّه آتٍ. ‫- إنّنا ميّتون.
‫إنّه ضخم ومخيف.
‫- لا يُحسن بنا البقاء هنا. ‫- لا.
‫- بدون ارتجاف... ‫- (والتر)...
‫جعلتكِ صحافيّة رائعة يا (هيلبي).
‫لن تكوني بنصف نجاحكِ ‫في صحيفة أخرى وتعلمين ذلك.
‫إنّنا فريق.
‫أنتِ بحاجتي وأنا بحاجتكِ والصحيفة تحتاجنا.
‫بيع أيّها الأميركيّ.
‫لم ينفع ذلك يا (والتر).
‫سحقًا.
‫ربّما نختبئ قليلًا.
‫أجل.
‫ما كنتُ راضية.
‫وهل أفترض أنّني تقدمتُ لكَ بطلب الزواج؟
‫تقدمتِ بطلب بالفعل.
‫استمرّت نظرات إعجابكَ إليّ لعامين.
‫"يا (والتر)". ثمّ إنّني ما زلتُ...
‫واقعًا أحبّ هذا الفيلم.
‫أجل، أتحبّين ذلك؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أجل، وهل تفاجأتَ؟
‫أجل، قليلًا.
‫تخليتُ عنك.
‫كلّا، تخليتِ عنّي؟
‫إنّني بارعة في ذلك.
‫- تتخلّين عن النّاس؟ ‫- أهرب.
‫مهلًا، كنتُ صامدًا بنفسي. ألم تريني؟
‫كان يرتجف خوفًا في حذائه الجلديّ.
‫يا (جاي)، ما كنتُ صادقة تمامًا في العشاء.
‫عاش والداي قصّة مثل...
‫قصص الكتب الرومانسيّة.
‫كانا عاشقين مثاليّين.
‫ومن ثمّ توفي أبي.
‫ولا أعتقد إنّ جرح أمّي التأم منذ رحيله.
‫آسف.
‫عندما كنتُ صبيًا.
‫نشبت الكراهية بين والديّ.
‫وتشاجرا طوال الوقت.
‫وأظنّ ذلك...
‫سبب كوني...
‫رومانسيًا بائسًا.
‫أفكّر بأيّ فتاة أغرم بها وكأنّها مثاليّة
‫ثمّ يتفطّر قلبي مرّة...
‫- أكثر. ‫- تلو أخرى.
‫أكثر؟
‫تلو أخرى.
‫استمرّ بذلك.
‫وكلّ ذلك لأنّهن...
‫لا يتنفّسن من محاولتي التي تخنقهنّ.
‫لإثبات أمّي وأبي على خطأ.
‫أعتقد...
‫أعتقد إنّ هذه الليلة كان يجب أن تكون ‫أسوأ ليلة عشتها في حياتي.
‫ولكنّها ليست هكذا.
‫أشاطركِ الرأي.
‫حبيبتي، إنّك مبلّلة للغاية.
‫يا ربّاه، إنّك قاسٍ بشدّة.
‫أقلّها يستمتعان.
‫سحقًا.
‫صوتها عالٍ تقريبًا.
‫أجل، إنّه عالٍ بشدّة.
‫اطبقي فمكِ.
‫- اطبقي فمكِ. ‫- تحلّي بالهدوء.
‫- سأقذف يا (سام). ‫- يا ربّاه.
‫- سأقذف. ‫- يا رفاق!
‫اخرسا، اخرسا.
‫يا للهول، فليتصل أحد بالشرطة.
‫سحقًا!
‫لا أرجوكَ.
‫ما الذي تفعلينه؟ يا (آلي).
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- مهلًا.
‫ننتظر ماذا؟ سيقتلنا.
‫وإن لم يقتلنا...
‫فسيستمرّ بقتل النّاس.
‫جئنا به إلى هنا.
‫وسننُهي الأمر هنا.
‫- إنّنا... ‫- هيّا.
‫حسبتُ أنّنا كنّا فريقًا.
‫اسمع، سحقًا لعينيكَ.
‫مهلًا، مهلًا.
‫نحتاج سلاحًا.
‫لديّ هذه.
‫هذه لا تُعدّ سلاحًا.
‫هذا ينفعنا.
‫- لا أظنّ بإمكاني فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫بلى، يمكنكِ.
‫هيّا.
‫اهرب!
‫(آلي)!
‫سحقًا.
‫شكرًا جزيلًا يا (جاي).
‫ماذا؟
‫أدخلتَ الدم في فمي.
‫أنقذتُ حياتكِ للتو.
‫يا ربّاه، أظنّني سأمرض.
‫لا، اسمعي.
‫لا، لا.
‫أخبرتكَ إنّني أخشى الدم.
‫أجل، بلا مزاح.
‫مَن هذا بحقّ الجحيم؟
‫لستُ أدري.
‫فقد دمًا كثيرًا هنا.
‫هل لديك هويّة الضحية؟
‫أنتما، ستشتهران.
‫العاشقان اللذان أوقفا "الأعين القلبيّة".
‫هذا في غاية الروعة.
‫أشكركِ.
‫سأترككما وحدكما الآن.
‫محاولة عشوائيّة هنا.
‫أتودّين العودة إلى فندقي ونحاول ‫إنهاء هذه الحملة قبل رحلتي؟
‫واقعًا نتناول بعض العشاء.
‫ونطلب مجموعة خدمة غرف بأكملها.
‫لا أستطيع يا (جاي).
‫مرحبًا أيّها الإثنان.
‫أردتُ التأكّد من أنّكما ستصلان المنزل سالمَين.
‫أيحتاج أحدكما توصيلة؟
‫واقًعا...
‫لا أظنّ بحوزتكِ هاتف.
‫فقط لأتّصل بسيّارة أجرة؟
‫لا، لا تكُن مغفلًا، سأوصلكَ إلى المنزل.
‫وهذا أقلّ ما يمكنني.
‫مركبتكَ في انتظارك.
‫حسنًا.
‫أينفع الاتصال بك لاحقًا؟
‫تبدو كأنّها خطّة.
‫مهلًا، هل عند أحدٍ قلم؟
‫- تفضّل يا رجل. ‫- حسنًا.
‫هل لي برؤية ذلك؟
‫هذا رقمي.
‫مركبتكَ في انتظارك.
‫إنّها لا تناسبني.
‫وردني نداء آخر ويتعيّن عليّ أخذ هذا...
‫وهذا أيضًا.
‫مرحبًا، أتودّين توصيلة؟
‫مرحبًا.
‫ألديكِ شيء تودّين إخباري به؟
‫لن تصدّقي ما حصل أبدًا.
‫مرحبًا؟ "الأعين القلبيّة"؟ هل تمازحينني؟
‫ولكن مهلًا، هل أنتِ بخير؟
‫اخبريني الحقيقة. أيلزمكِ المجيء؟
‫يمكنكِ النوم في غرفة ذعر (آرثر).
‫كلّا، أكره هذا الشعور.
‫أيّ شعور؟
‫الإعجاب بشخص.
‫يا ربّاه، أفسدتُ الأمر.
‫أفسدتُ الأمر يا (مون).
‫التقيتُ برجل رائع للغاية.
‫والآن قد رحل.
‫أين هو؟
‫في المطار.
‫حسنًا، رائع، إنّه في المطار فاذهبي واحضريه.
‫يا (مون)، إنّني...
‫يا (آلي)، انصتي إليّ.
‫إنّك تستحقين السعادة.
‫تستحقّين أن يعشق رجل حسنكِ واضطرابكِ وفوضاكِ.
‫أحيانًا أنتِ عديمة الفهم.
‫وهذه واحدة من عشر خصالٍ أكرهها فيكِ.
‫لا يُحسن بكِ السماح لـ (جاي) ‫أن يذهب إلى زفاف أعزّ أصدقائه
‫ويُقيم علاقات مع بعض وصيفات العروس
‫ثمّ ينتقل إلى "نوتينغ هيل" لا تفعليها.
‫هذا هو الحبّ أيّتها الأمّ.
‫شيءٌ من الحبّ الرائع والجنونيّ والتافه واقعًا.
‫اذهبي واحضري ذلك الرجل الأسمر الجميل.
‫- حسنًا! ‫- إنّه رائع الجمال.
‫- يا ربّاه، حسنًا. ‫- اذهبي واحضريه فورًا يا (آلي).
‫- سأذهب إليه. ‫- أحبّك، إنّك جميلة.
‫هذه آخر كلمة نوجّهها لجميع الركاب ‫على متن رحلة 403 المتوجّهة إلى "بوسطن".
‫أشكركَ.
‫(جاي)؟
‫يُرجى تجهيز بطاقة الصعود والهويّة.
‫(جاي).
‫شكرًا لكم.
‫(جاي)؟
‫- (جاي)! ‫- سحقًا!
‫آسفة.
‫(جاي)!
‫يا ربّاه، آسفة.
‫حسبتُ أنّك شخص آخر.
‫نبحث عن الراكبين السيّدة والسيّد ‫(جونز) المسافرين إلى "دنفر"
‫- آسفة. ‫- على متن الرحلة 273.
‫صعد الركاب على متن الطائرة ‫وهي جاهزة للإقلاع.
‫يُرجى التوجّه فورًا إلى بوابة الصالة 11.
‫"متّصل مجهول"
‫مرحبًا؟
‫الورد أحمر اللّون والبنفسج أسود.
‫خمّني مَن بمعيّتي والذي لن يعود؟
‫مَن المتكلّم؟
‫التقينا سلفًا.
‫إيّاكِ ونسياني.
‫(آلي)، لا.
‫لا تفعلها...
‫عند كنيسة القدّيس (فالنتاين).
‫تعالي وحدكِ وإلّا سيموت.
‫حسنًا.
‫وإن اتصلتِ طلبًا للعون فسيموت.
‫حسنًا، فقط لا تؤذه أرجوك.
‫هذا عائد إليكِ يا حبيبتي.
‫يقولون إنّ الحبّ أعمى
‫وإنّ العشّاق لا يُبصرون
‫الأخطاء الشنيعة التي يرتكبونها بأنفسهم.
‫ولكنّ الحبّ ليس أعمى.
‫أليس كذلك؟
‫مهلًا، إنّك...
‫هذا أنا.
‫(ديفيد).
‫رجل تكنولوجيا المعلومات.
‫مهلًا، فمَن الذي قتلناه إذن؟
‫(إيلاي).
‫(إيلاي) الغبيّ والمسكين.
‫هل كنتما عاشقَين؟
‫عاشقان؟ كلّا.
‫إنّه عشق ثلاثيّ.
‫الحبّ يُبصر بعينين مفتوحتين.
‫باحثًا عن أكثر شيءٍ يهفو إليه القلب.
‫شريك.
‫مرافقه الحقيقيّ.
‫وجدتُ شريكي منذ عشر سنواتٍ في غرفة دردشة.
‫رآني (ديفيد).
‫فهمني وفهمتُه.
‫تزوّجنا هنا.
‫ما حسبتُ أنّك متديّنة.
‫كلّا، بل نحن نحبّ القصة فقط.
‫القدّيس (فالنتاين)...
‫قُطع رأسه.
‫قتلتما أناسًا أبرياء.
‫- نشارك ما نحب. ‫- نشارك ما نحب.
‫ونحن نحبّ المطاردة والقتل...
‫والمكر.
‫ونتناوب على ضحايانا.
‫نقتل العشّاق.
‫- إنّه ميولنا. ‫- إنّه ميولنا.
‫ولكلّ شخص ميوله الخاص.
‫مؤسف إنّنا قتلنا صديقك في السينما.
‫يا ربّاه.
‫لم يكُن صديقنا.
‫كلّا، ما كان (إيلاي) إلّا معجب تافه.
‫كان مهووسًا بنا.
‫كان مهووسًا بي.
‫صحيح، تعلّم الكثير منّي.
‫وأصبح الوضع فوضويًا.
‫سحقًا!
‫كدتُ أقتلك في المنزل.
‫هيّا، هيّا.
‫- قتلتُ سائقكِ. ‫-...عاشقين.
‫لا، لا، لقد اخترتَ الأشخاص الخطأ.
‫ما الذي تفعله؟
‫واستمعتُ في قتل هؤلاء ‫الأوغاد في معمل النبيذ.
‫هذا الخاتم يذكّرني.
‫وجدتُ هذا.
‫يا ربّاه، إنّك الأفضل بحقّ.
‫أليست الأفضل بحقّ؟
‫أجل، أعلم ذلك.
‫وكما تجري الأقدار...
‫تتطابق أحرف اسمك الأولى.
‫(جي شو)
‫(جينين شو) أيّها السافل.
‫لمَ اخترتمانا؟ لسنا حتّى عاشقيَن.
‫فقط اطلقا سراحه.
‫والحقّ يُقال...
‫كنّا مقررَين قتل العاشقَين الآخرين في المطعم.
‫ولكن بعدئذٍ...
‫- رأينا تلك القبلة. ‫- تلك القبلة، يا ربّاه.
‫التناغم بينكما لا يقبل الشكّ.
‫ما علمتُ إنّ ذلك القتل كان لغةً للحبّ.
‫جرّبي ذلك.
‫ربّما سيروقكِ.
‫التقطي المسدّس.
‫ثمّة رصاصة واحدة في اسطوانة ‫المسدّس وخيار واحد إمّا هو أو أنتِ.
‫ربّما أخطأنا حين ظنّنا إنّكما عاشقَين
‫بداية الليل ولكن أيمكنك ‫ إثبات أنّنا على صواب؟
‫أيمكنكِ إنقاذ حياتكِ بحياته وبذلك تثبتين ‫إنّ الحبّ فعلًا يتغلّب على كلّ شيء؟
‫إن كنتِ لا تحبّينه فاقتليه.
‫ولكِ الحريّة حينها.
‫عجبًا.
‫إنّ إخلاصكما مثير للإعجاب.
‫وهو معقّد للغاية ولكن...
‫(جاي).
‫قضيتُ ردحًا من الزمن هاربة من الحبّ.
‫مقتنعة إنّه سيُهلكني.
‫ولا أودّ أن أكون تلك الفتاة بعد الآن.
‫أودّ شيئًا من كتب القصص.
‫ما كانت إلّا مجرّد ليلة...
‫ولكنّني هويتكَ بشدّة يا (جاي).
‫لا، لا.
‫لا، لا تفعليها.
‫لا، لا، مهلًا.
‫مهلًا، لا.
‫- لا يا (آلي). ‫- سامحني.
‫لا يا حبيبتي.
‫- هيّا. ‫- اطقلتِ النّار عليّ.
‫آسفة، بالغتُ في تصويب الأمور.
‫إنّها إطلاقة رافقها الحظ.
‫(آلي)؟
‫هل صدقتِ فيما قلتِه؟
‫هيّا.
‫أيّها الجميل.
‫قطّع ذلك الشاب الجميل.
‫وسأستمتع بهذه الفتاة.
‫- لا، لا. ‫- أجل أيّتها الأمّ.
‫لا، لا.
‫لا تلمسه، لا.
‫لا!
‫ما كان عليكِ إطلاق النّار عليّ أيّتها العاهرة.
‫هيّا.
‫انظر إليها كيف تتصرّف.
‫لا تودّ أن تفوّت ذلك، أليس هكذا؟
‫أليست فتاة مثاليّة؟
‫إنّك تثرثر كثيرًا.
‫سأقتلكما شرّ قتلة.
‫هل تشاهد يا (جاي)؟
‫أريد أن تراها وهي تموت.
‫الحبّ يؤلم أيّتها العاهرة.
‫إنّ يومك مليء بالشقاء.
‫(جاي).
‫مرحبًا.
‫أهلًا بكِ.
‫أظنّك تغلبتِ على خشيتكِ من الدماء.
‫سأقتلكما.
‫إنقاذ الكوكب.
‫"بعد عام"
‫والآن، لو أخبرتموني منذ سنة
‫لكنتُ سأشرب بأعلى مبيعات مسجّلة ‫في تاريخ (كريستال كاين) ولقلتً...
‫"إنّكم جميعًا كاذبون ولا قيمة لكم."
‫ولكن ها هو حالنا الآن.
‫وكلّ ذلك بفضل هذين المبدعَين في التسويق.
‫هذان هنا تمامًا.
‫والآن يا (آلي) إنّني محبطة بشدّة صدّقي ‫أو لا تصدّقي لأنّ هذا هو آخر أيّامك.
‫ولكنّني فخورة بكِ لأنّك سعيتِ وراء ‫ أحلامك وعدتِ إلى مدرسة الطبّ.
‫وفي النهاية، آمل أن تتفوّقي بإبرة ‫ الحقن على براعتكِ في التقديم.
‫نخب النجاح.
‫- نخب النجاح. ‫- نخب النجاح.
‫مهلًا.
‫نخب الحبّ.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫مرحبًا.
‫ماذا فوّت؟
‫أتعتقد إنّ المواعدة هنا أمر غريب ‫ بعد كلّ الأحداث التي جرت؟
‫كلّا، ليس غريبًا بالنسبة لي.
‫هنا أدركتُ إنّني أعشقكِ.
‫فيبدو إنّه ذو رمزيّة.
‫حسنًا، ذو رمزيّة؟
‫تعتقد إنّه ذو رمزيّة...
‫انصتي، لا ينتابكِ القلق.
‫أعلم إنّ أشياء كهذه تدبّ فيكِ القلق ولكن...
‫يا (آلي)، كانت هذه أفضل سنة في حياتي.
‫إذن...
‫فهل ستنتقلين للعيش معي؟
‫(جاي)، إنّني...
‫أجهل ما عليّ قوله.
‫أجل، أعرف نتيجة ذلك.
‫- لا عليكِ. ‫- كلّا، إنّني...
‫لا أريد مفتاحًا.
‫بل أريدك أنتَ.
‫(جاي سيموندز)...
‫هل ستتزوّجني؟
‫نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أقول "نعم" ملايين المرّات.
‫"عرض تقديمي مميّز"
‫"النهاية"
‫"مشهد إضافي في النهاية"
‫|| الأعين القلبيّة ||
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫مرحبًا.
‫الورد أحمر اللّون والبنفسج أزرق.
‫خمّني من صوّركِ للتو؟
‫مَن المتكلّم؟
‫اهدئي أيّتها العاهرة.
‫عمّا قريب؟
‫هذا ليس مضحكًا يا (مونيكا).
‫أين أنتِ؟
‫هل أحضرتِه؟
‫بالتأكيد أحضرتُه. هل تمازحينني؟
‫إنّكِ تشعّين جمالًا وكنتُ سأحضر تجميلًا للأظافر
‫ولكنّي أخبرتكِ وإنّك راضية بطبيعتكِ.
‫إنّك فتاة طبيعيّة ورائعة بجمالكِ.
‫حسنًا، استمتعا بالفيلم أيّها الخطيبان، أحبّكما.
‫(آلي)؟ مرحبًا؟