JOBU, 26 TUỔI NHÂN VIÊN TIẾP THỊ CÔNG TY SẢN XUẤT
TAEHEON, 35 TUỔI NHÀ THIẾT KẾ
- Ngượng ngùng quá. - Họ ổn chứ?
- Đợi đã! - Họ không định nói chuyện à?
Thật sao?
Ta nói chuyện một lát nhé? Có hơi tối, nhưng ta nói chuyện nhé?
Tôi không muốn kết thúc ngày hôm nay thế này.
- Nói chuyện với tôi đi. - Được.
Lúc nói chuyện về việc công khai…
Nói thật là tôi cảm thấy rất khó chịu.
Nghe lâu quá nên mệt, tôi chỉ muốn ra ngoài hít thở chút thôi.
Hoàn cảnh của tôi khác mọi người.
Tôi không nghĩ bố mẹ tôi sẽ phản đối chuyện đồng tính.
Nên khi nghe mọi người nói,
tôi thấy nếu tôi nói gì đó thì cũng sẽ rất vô trách nhiệm.
Là vậy à?
Ừ.
Thế thì lẽ ra anh nên nói trước đó chứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ mối quan hệ của chúng ta giống như với những người khác.
Ừ.
Vì thế tôi muốn anh nói với tôi tất cả những thứ như thế,
và nói ra suy nghĩ của anh. Không thì tôi sẽ không biết.
Tôi xin lỗi vì đã không nói khi anh hỏi.
- Tốt rồi. - Jobu cũng vậy.
Ừ. Sáng hôm sau sẽ thế nào nhỉ?
- Ôi trời. - Hả?
- Gì cơ?
- Họ hôn nhau kìa! - Cái gì…
Chuyện gì vậy?
- Tuyệt! - Này!
Cuộc cãi vã đó chỉ làm tình cảm giữa họ thêm sâu đậm thôi!
Chào buổi sáng.
Để xem nào, nếu có một chuyện tôi chưa làm được,
đó là chưa được nghe Taeheon bày tỏ cảm xúc.
Ừ, tôi mong anh ấy nói gì đó.
Và tôi muốn rời đi cùng anh ấy.
Kể cả sau khi rời Phòng Xanh,
vẫn còn rất nhiều điều tôi muốn biết về anh ấy,
nên tôi muốn gặp và nói chuyện thêm.
Đó là lý do tôi muốn rời đi cùng anh ấy.
BẠN TRAI
BÂY GIỜ CÁC BẠN SẼ KẾT THÚC CHUYẾN ĐI SAPPORO BẰNG MỘT BỮA TỐI.
- Ai cũng ăn diện hả? - Hay quá!
- Đẹp quá. - Tôi thích!
Tôi thích khoảnh khắc này.
- Ôi! - Ôi trời.
Đẹp trai quá! Ai cũng dễ thương!
Trông bảnh quá!
Chuyến đi cuối cùng của ta.
Đêm cuối cùng.
Cạn ly.
Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Cạn ly.
- Hả? Không lẽ nào? - Hả? Gì vậy?
- Tôi nghĩ là thật đó! - Ồ!
Họ tới rồi!
Ta nên tận hưởng giây phút này, mà cũng hơi buồn.
- Ôi! - Hả?
IZAYA, 32 TUỔI NHÂN VIÊN BÁN HÀNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
WILLIAM, 34 TUỔI QUẢN LÝ DỰ ÁN CÔNG TY CÔNG NGHỆ
Tôi nhớ hai người lắm!
- Lâu rồi không gặp! - Lâu quá rồi!
- Khỏe chứ? - Ôi.
- Tôi cũng nhớ anh, Izaya. - Tôi nhớ anh!
Tuyệt!
Lâu rồi không gặp.
Trông anh tuyệt lắm!
- Lâu lắm không gặp. - Chào!
Lâu lắm không gặp!
Hai người chẳng thay đổi gì!
Anh ấy đến rồi!
- Chắc chắn rồi! - Kazu!
Sao lần này mọi người lại cười?
Tôi tới rồi.
Tôi nhớ anh lắm!
Tôi về rồi đây.
- Mừng anh trở lại. - Buồn cười quá.
Có gì buồn cười nhỉ?
- Không biết chuyện của Kazuyuki thế nào. - Tôi cũng tò mò.
- Đông đủ cả rồi. - Đúng vậy.
- Nói "chào mừng trở lại" nhé. - Chúng tôi trở lại rồi.
Không.
Được rồi, cạn ly nào!
Cạn ly! Lâu rồi không gặp!
- Tuyệt! - Đáng vỗ tay đó.
Tuyệt vời.
Hai người không cãi nhau đấy chứ?
- Có chứ. - Biết ngay mà.
Có cãi nhau đúng không? Tôi cũng đoán vậy.
- Đúng như tôi nghĩ. - Nhìn là biết.
Bọn tôi cứ thảo luận mãi, đến khi em ấy hài lòng thì thôi.
- Đúng. - Mọi người hiểu đúng không?
Ừ.
- Vẫn đang thảo luận tiếp à? - Đúng như tôi nghĩ.
Tôi biết mà.
Tôi tưởng xong rồi nên tôi bảo buồn ngủ, thế là em ấy giận lên: "Sao lại buồn ngủ?"
Mọi người biết kiểu đó chứ?
- Bọn tôi lúc nào cũng ở bên nhau. - Vậy à?
Ừ, suốt ngày luôn.
Nhưng chúng tôi rất hợp nhau.
Tôi nhìn là biết. Hai người vẫn y như trước.
- Tôi mừng lắm. - Ốn lắm.
Hai người sẽ ở lại Tây Ban Nha chứ?
Chúng tôi sẽ ở lại ba tháng, rồi nếu được thì đến Úc.
Ừ.
Nhưng…
- Nghe hay đấy. - Tuyệt vời. Ừ.
Còn anh thì sao, Kazuyuki?
Ừ, tôi muốn biết.
Tôi tò mò lắm.
Tôi đến gặp anh ấy
và nói tôi muốn cùng anh ấy tiếp tục hành trình của chúng tôi thêm một lần nữa.
Rồi anh ấy nói: "Anh cũng nghĩ vậy".
- Thật sao? - Chà.
Anh ấy cũng cảm thấy như vậy.
- Vậy nghĩa là sao? - Rồi sao?
Rồi sao?
Rồi chúng tôi tiếp tục đồng hành với nhau.
- Ôi! - Chúc mừng nhé.
- Tuyệt vời! - Tuyệt quá!
- Tuyệt! - Không thể nào!
Tuyệt quá.
- Chúc mừng nhé, thật đấy! - Tôi khóc mất.
Anh ấy nói có lẽ đây là lúc thích hợp để chúng tôi bình tĩnh lại,
nhìn lại những chuyện đã qua và nghĩ về tương lai.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Chúc cho hành trình 15 năm tiếp tục nhé.
- Tuyệt quá. - Chúc mừng.
- Tôi cũng đã nghĩ đến anh.
- Mọi chuyện ổn lắm. - Ừ, đúng vậy.
Nhưng tôi rất nhớ điều này sau khi về nhà.
Nên hôm nay tôi háo hức lắm khi biết sẽ được gặp lại mọi người.
Đúng, bọn tôi cũng vậy.
Thật ra tôi không nghĩ mình sẽ thân với mọi người đến thế.
Đúng.
Lúc mới tới, tôi còn không biết mọi chuyện có ổn không nữa.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy gắn bó đến mức không muốn xa mọi người như vậy.
Chỉ còn hai ngày nữa thôi,
tôi muốn nghe xem ở đây có điều gì khiến mọi người vui nhất.
Tôi đã suy ngẫm rất nhiều, tất nhiên rồi.
Và nhờ có mọi người, tôi đã có thể quay lại với người yêu cũ.
Nên tôi rất vui vì đã đến đây.
Khi tôi gia nhập Phòng Xanh và gặp mọi người lần đầu,
tôi hoàn toàn không biết mỗi người mang theo những cảm xúc gì.
Khi lắng nghe mọi người mở lòng về cảm xúc của mình,
chia sẻ suy nghĩ và những trải nghiệm của mình,
tôi cảm nhận được ta dần trở thành bạn bè, một cảm giác mà tôi đã lâu rồi không có.
Rồi tôi nhận ra mình đang từ từ tạo nên những kỷ niệm cùng mọi người.
Và tôi cảm thấy rất mừng vì đã đến.
Và trong thời gian đó,
tôi thậm chí còn tìm được người tôi yêu.
Đôi lúc tôi vẫn tự hỏi liệu mình may mắn như vậy có ổn không,
nhưng tôi rất mừng vì đã đến.
Nên tôi hy vọng có thể tiếp tục làm bạn với mọi người.
- Còn anh thì sao, Jobu? - Đúng.
Sau khi tôi chia tay người yêu cũ,
tôi đã trải qua giai đoạn khó khăn nhất trong đời mình…
Với tôi, lúc đó thật sự rất khó khăn, tôi còn suy sụp nữa.
Từ đó trở đi, tôi chẳng cố gắng kết nối với ai nữa,
cũng không muốn để ai hiểu mình, nói thật là vậy.
Ừ. Nhưng tôi muốn thay đổi điều đó, và đó là lý do tôi đến đây.
Và khi dành thời gian trò chuyện với mọi người đủ thứ chuyện,
tôi dần dần…
Ừ.
Tôi nhận ra mình muốn hiểu một người nhiều hơn.
Và lần đầu tiên trong một thời gian dài…
tôi muốn hiểu rõ hơn về người này.
Và tôi muốn người đó hiểu hơn về tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên
Mối quan hệ trước đây của tôi.
Đó là một kỷ niệm tuyệt vời.
Nhưng đó là quá khứ rồi. Tôi vẫn xem đó là một ký ức đẹp,
nhưng bây giờ tôi thật sự muốn tạo ra những kỷ niệm mới với một người khác.
Tôi nghĩ điều đó là nhờ chín người các anh,
nhờ hai tháng vui vẻ này, cùng nói chuyện, cười đùa và khóc với nhau.
Tôi rất muốn cảm ơn mọi người.
Tuyệt quá.
- Không biết anh ấy đón nhận thế nào. - Ừ.
- Hoa anh đào. - Hoa anh đào!
Hoa đang nở rồi.
- Đẹp quá. - Tuyệt đẹp.
- Tuyệt! - Xuân đến rồi.
- Sang mùa mới rồi. - Ừ, tuyết tan hết rồi.
Hoa anh đào đang nở.
Iza-Will và Kazuyuki, chúng tôi có quà cho mọi người.
Ý là chúng ta chuyển vào khi còn là nụ, rồi đến lúc tốt nghiệp thì nở rộ.
- Ồ! - Dễ thương. Siêu dễ thương.
- Siêu dễ thương luôn. - Ôi.
- Tạm biệt nhé. - Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Ừ!
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt.
- Tạm biệt. Hẹn gặp sau nhé. - Ừ.
- Bảo trọng nhé. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Ôi…
Bữa tối tuyệt quá.
Đúng thật.
William và Izaya đã đến.
- Và Kazu cũng đến. Tôi mừng lắm. - Ừ…
Thật bất ngờ là mối tình cũ của Kazu lại sống dậy như thế.
- Tôi không ngờ lại có chuyện đó. - Chỉ có trong tiểu thuyết thôi chứ.
- Vậy mà nó lại xảy ra thật. - Xảy ra thật luôn!
Mười lăm năm đó chắc hẳn rất tuyệt vời.
Ừ! Anh ấy đến Phòng Xanh để vượt qua chuyện đó mà.
Anh ấy giữ một cuốn nhật ký để nhìn lại mối quan hệ,
nhớ lại từng chi tiết, sắp xếp lại suy nghĩ,
rồi quay lại với người cũ, như phim luôn!
Nếu không thì anh ấy cũng chẳng cẩn thận đến thế đâu, đúng không?
Còn bận công việc mà.
Ừ. Anh ấy đối diện với cảm xúc của mình và tự tìm ra câu trả lời.
- Lần này hẳn rất có ý nghĩa với anh ấy. - Tuyệt quá.
Còn Izaya với William thì vẫn đang họp hành.
- Họ vẫn họp. - Vẫn vậy.
Quen nhau rồi mà vẫn phải vậy hả?
- Có vô số cuộc họp luôn ấy. - Vô số á?
Phải họp mỗi ngày
để liên tục điều chỉnh vì một tương lai tốt đẹp hơn.
- Nhưng đến một lúc nào đó… - Chưa đủ à?
Khi ta leo lên một ngọn núi và nghĩ đó là đỉnh rồi
thì lại hay thấy còn một ngọn núi lớn hơn phía sau.
- Ai cũng từng như vậy nhỉ? - Thế bao giờ mới được nghỉ?
Nhưng William nói anh ấy tìm thấy người mình yêu.
Đúng thật.
Có lẽ năng lượng của họ hợp nhau cho mấy cuộc nói chuyện kiểu đó.
Nhưng cảnh Jobu rơm rớm nước mắt cũng dễ thương nhỉ?
Không biết Taeheon có cảm nhận được không.
- Không biết Taeheon nghĩ gì. - Ừ.
TÔI ĐANG ĐỨNG ĐỢI TRƯỚC BIỂN PHÒNG XANH Ở BÊN NGOÀI.
- Ồ, anh đây rồi. - Ừ.
Mình cùng ôn lại những kỷ niệm cũ quanh hồ Akan nhé?
Đi dạo một lúc nhé.
Đi thôi.
PHÒNG XANH
Hoài niệm nhỉ?
Đúng.
- Còn nhớ buổi hẹn hò đầu tiên của ta chứ? - Ừ.
Tuyết rơi dày đặc, và ở đây toàn băng.
- Trơn kinh khủng luôn. - Tôi bị trượt chân đó.
- Trông khác quá. - Ừ.
Và chúng ta đã mua…
quà cho nhau. Như quay lại lúc đó vậy.
Ồ, đây rồi.
Hoài niệm quá.
Đây là chỗ chúng ta lần đầu chạy xe cà phê đó, nhớ không?
- Lạnh lắm. - Hôm đó lạnh thật.
- Là hôm tôi chọn anh. - Hôm tôi được chọn.
Sáng hôm đó tôi hồi hộp lắm. Mọi chuyện bắt đầu từ đó.
Nhưng rất vui.
- Hoài niệm quá. - Đúng nhỉ?
Hai người này mất hai tháng mới tới được đây.
Cảm giác như…
đây là một nơi hoàn toàn khác.
Ừ, cảm xúc khác rồi, cảnh cũng khác.
Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ xuất hiện ở Phòng Xanh.
Bất ngờ lắm.
Nếu hôm đó mình không gặp nhau, chẳng biết sau này có gặp lại không.
Ai mà biết được?
Có lẽ cuộc sống của chúng ta sẽ khác.
Nghĩ cũng lạ nhỉ?
Cuộc đời đúng là kỳ lạ. Ừ.
Anh có thể ngồi ở phía bên kia.
Nói chuyện chút đi.
Được rồi. Tối quá.
Nhìn lại hai tháng vừa qua, anh thấy thế nào?
Anh suy nghĩ nhiều quá.
- Tôi không biết, xin lỗi. - Gì cơ?
Với tôi, tôi đã biết anh
từ trước khi đến Phòng Xanh.
Nhưng tôi nghĩ mình gặp con người thật của Huwei
khi tôi chọn anh để cùng chạy xe cà phê.
Tôi nghĩ cuộc gặp gỡ thật sự của chúng ta bắt đầu
từ lúc tôi lật lại bảng tên của anh.
Có lẽ ta gặp nhau thế này chính là do duyên số sắp đặt.
Đó là điều tôi nghĩ vào ngày đầu tiên khi anh xuất hiện.
Rồi chúng ta đến Niseko, phải không?
Tôi nghĩ từ lúc đó cảm xúc dành cho anh bắt đầu lớn dần lên.
Anh ghen à?
Đúng là ghen, và tôi không muốn anh bị ai khác giành mất.
Ồ…
"Ồ… Ồ…" Ừ.
Khi chúng ta chạy xe tải cà phê lần thứ hai,
và tôi nói là tôi vẫn chưa có câu trả lời,
tôi đã nghĩ: “Khoan đã".
Tôi nhận ra tôi sẽ buồn nếu anh đến với người khác.
Tôi nhận ra mình sẽ thấy buồn.
Tôi đã nghĩ:
“Vậy là mình thích anh ấy sao? Mình có thích anh ấy không?”
Nên khi tôi quay lại Kansai để tham dự lễ khai giảng,
tôi đã nghĩ về điều sẽ khiến anh hạnh phúc.
Vì thế tôi mới nghĩ ra ý tưởng làm mấy cái cốc đó.
Chuyện đó làm tôi vui lắm. Kiểu như một màn gây bất ngờ vậy.
Tôi rất cảm động khi anh làm vậy vì tôi.
Lúc đó tôi rất vui.
Đó là kỷ niệm tôi sẽ trân trọng cho đến cuối đời.
Khi anh nói với tôi về việc công khai với gia đình,
và chúng ta đã nói về những chuyện đó…
điều đó khiến tôi muốn ở bên anh.
Và…
Chúng ta sẽ sớm rời khỏi Phòng Xanh.
và có lẽ sẽ không gặp nhau mỗi ngày.
Cũng sẽ có lúc chúng ta khó chịu với nhau.
Nhưng sau hai tháng bên nhau như thế này,
nghiêm túc đối diện, nói chuyện và cùng tạo nên kỷ niệm…
Tôi cảm thấy chúng ta có thể vượt qua bất cứ điều gì.
Nên khi anh hỏi tôi ở bồn ngâm chân:
“Anh muốn có một mối quan hệ như thế nào?”
Anh nói anh lo mình không đáp ứng được kỳ vọng của tôi, đúng không?
Nhưng không cần phải lo lắng về điều đó đâu.
Chỉ cần anh…
ở bên tôi là tôi hạnh phúc rồi.
Vậy nên…
anh có thể…
làm bạn trai đầu tiên…
của em không?
Anh cũng định hỏi em câu đó.
Như…
Nói đi! Trả lời em đi! Em sắp khóc đến nơi rồi.
Ừ, hãy cùng nhau…
Có lẽ chúng ta sẽ…
trải qua nhiều chuyện, nhưng anh muốn cùng em vượt qua tất cả.
Ôi không, em sắp khóc rồi. Đợi đã.
Chẳng biết nữa, không kìm được nước mắt. Nước mắt hạnh phúc.
Em mong chờ lắm.
Lạnh quá. Ta quay lại nhé?
Lạnh nhỉ?
Lạnh quá.
Nắm tay nhé.
Vui thật.
Ừ.
Cảm giác trôi qua nhanh thật.
Vui đến mức tôi không nhận ra đã hai tháng trôi qua rồi.
Ừ. Tôi đã tạo ra những kỷ niệm tôi sẽ không quên được.
Những kỷ niệm sẽ theo tôi suốt cả đời.
Tôi rất vui và hạnh phúc. Cảm ơn mọi người.
Như mọi người đã biết,
tôi đã trở lại, và đây là lần thứ hai tôi ở Phòng Xanh.
Ban đầu tôi lo lắm, không biết mình sẽ được mọi người đón nhận thế nào.
Nhưng năm tuần ở đây đã có rất nhiều chuyện, rồi…
Ừ.
Mọi thứ trôi qua nhanh gấp đôi, đến lúc nhận ra
thì tôi đã quen với Phòng Xanh lần nữa rồi.
Qua những gì tôi học được từ mọi người ở đây,
tôi đã gặp một phiên bản của chính mình mà trước giờ tôi chưa từng biết,
và cũng có thể đối diện với cảm xúc của bản thân.
Tôi yêu mọi người.
Tôi có chuyện muốn nói với mọi người.
Hôm qua, Huwei và tôi
đã cùng nhau ôn lại những kỷ niệm.
Và việc gặp được Huwei…
Lần đầu tiên bọn tôi chạy xe cà phê…
Theo thời gian, Huwei cũng bắt đầu nghiêm túc với tôi.
Tôi chưa bao giờ mở lòng nghiêm túc với ai như vậy,
và cũng chưa từng được ai đó đáp lại một cách nghiêm túc như thế.
Ở bên anh ấy, tôi cảm thấy mình có thể cùng nhau đi hết cuộc đời.
Vì vậy hôm qua tôi đã chính thức nói ra tình cảm của mình,
và giờ chúng tôi là một cặp.
- Hả? - Gì cơ?
- Thật sao? - Chúc mừng!
Suôn sẻ quá. Tôi mừng cho hai người!
Hôm qua, Bomi đã nói ra cảm xúc của mình, và tôi muốn đối diện với điều đó.
Tôi cảm thấy thế vì…
Khi chúng tôi đến Sapporo,
những lời Bomi nói để lại ấn tượng rất sâu trong tôi.
Em ấy nói: “Em còn háo hức hơn với những gì sẽ đến sau khi rời đây".
Rồi còn nói: “Em nghĩ đây mới là lúc mọi thứ thực sự bắt đầu".
Đó là những lời tôi mong mỏi.
Tôi biết trong tương lai bọn tôi có thể sẽ vấp ngã nhiều lần,
nhưng dù vậy, tôi mong mình có thể trở thành chỗ dựa cho Bomi.
Vì vậy…
Bomi là người rất đặc biệt với tôi, và đồng thời,
mọi người ở đây cũng đều rất yêu thương và vô cùng quý giá với tôi.
Cho dù có chuyện gì xảy ra trong tương lai,
tôi mong ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Và tôi nghĩ đây là điểm khởi đầu.
Nên tôi rất muốn
nói lời cảm ơn.
Bây giờ chúng tôi sẽ đi.
Phải.
Taeheon.
Tôi tự hào về anh.
Hãy hạnh phúc bên nhau.
Tôi khóc mất.
Cảm ơn anh, Hiroya.
Nhờ có anh mà tôi đã rất vui.
Ừ, anh biết không, tôi thật sự rất vui khi nghe anh nói ra cảm xúc của mình.
Tôi ủng hộ anh.
- Tôi cũng ủng hộ anh. - Tôi quý anh lắm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cảm ơn anh nữa, Taeheon. - Cảm ơn.
Tôi tự hào về anh lắm.
Tôi hoàn toàn ủng hộ anh.
Cứ thoải mái nói chuyện với tôi. Tôi cũng sẽ tìm anh để xin lời khuyên.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn.
- Bảo trọng nhé. - Ừ.
- Mấy chị em của tôi. - Hội chị em.
- Chị em! - Chị em!
Thật là…
- Hôm nào tụ tập hội chị em nhé. - Ừ.
- Chúc mừng. Tôi mừng cho anh. - Ừ, cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều. - Tôi ủng hộ anh.
Cảm ơn anh.
Tôi thật sự không nghĩ mình đã từng cười nhiều đến vậy.
Anh làm tôi cười nhiều lắm, Tomoaki.
Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn. - Chúc mừng.
Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đau lòng quá nhỉ?
Hẹn gặp lại.
Nắm tay nhau nhé?
- Ôi trời… - Không thể nào.
- Tuyệt quá. - Thật là…
Tuyệt quá.
Họ đều xây dựng được những mối quan hệ rất đẹp.
Chuyến ôn lại kỷ niệm của Bomi và Huwei nữa chứ.
Ai mà biết cuộc sống lại xa hoa đến vậy?
Đúng.
Ta cùng nhau nhìn lại, mà xảy ra bao nhiêu chuyện luôn nhỉ?
- Vụ cái tai đó. - Ừ, vụ cái tai.
- Hay thật. - Hay mà. Tôi thích lắm!
- Đó là lúc mọi thứ bắt đầu. - Nó đã thay đổi ở đó.
"Điều đó khiến tôi muốn ở bên anh".
Trời ơi! Câu đó đỉnh thật!
Bùm!
- "Anh còn định nói câu đó trước". - Đây là lãng mạn sao?
Anh còn nhớ không? Đây chính là lãng mạn đó.
Nhớ hả? Có khi tôi chưa từng biết luôn.
- Lãng mạn là thế nào. - Tôi hiểu rồi.
Vậy thì tôi nghĩ tôi sẽ là người tiếp theo
đi trên con đường vui vẻ của tôi và rời khỏi Phòng Xanh.
Phải.
Từ trước tới giờ,
tôi đã rất sợ bị tổn thương bởi các mối quan hệ,
dù là tình bạn hay tình yêu.
Tôi không muốn bị ghét.
Nên tôi cứ
giữ khoảng cách, không để ai quá thân thiết mình.
Nhưng sau khi đến đây,
tôi học được rằng ai cũng có những nỗi khổ riêng
những trải nghiệm rất khác nhau trong cuộc sống.
Điều đó khiến tôi được tiếp thêm rất nhiều động lực.
Nếu tôi không đến đây,
chắc chắn tôi đã không dám nghĩ tới chuyện công khai.
Chính vì đến đây,
tôi đã có thể viết thư cho bố mẹ.
Có lẽ lá thư này của tôi
sẽ có thể
mang lại hy vọng hay dũng khí cho ai đó.
Sẽ hơi mất thời gian, mong mọi người cho phép tôi đọc nó ở đây.
Cùng nghe nào.
"Bố mẹ thân mến, con xin lỗi vì đột ngột viết thư thế này.
Hôm nay con viết thư vì có một điều con thật sự rất muốn nói với bố mẹ.
Con là người đồng tính.
Con là một người đàn ông bị thu hút bởi những người đàn ông khác.
Điều đó không phải lỗi của ai, cũng không phải do một biến cố nào cả.
Giống như cách bố yêu mẹ,
con cũng rung động với người khác.
Những người đó tình cờ cũng có cùng giới tính với con.
Với con, chỉ đơn giản là vậy.
Con biết mình là người đồng tính từ khi còn nhỏ.
Nhưng bố mẹ luôn nói
chỉ cần con khỏe mạnh và bình thường là đủ rồi.
Vì thế con luôn thấy có lỗi vì mình không ‘bình thường’ như bố mẹ mong đợi.
Con đã sống với niềm tin rằng giữ kín chuyện này
sẽ khiến gia đình chúng ta hạnh phúc.
Nhưng khi con lớn lên, mỗi lần con trở về nhà,
con lại thấy bố mẹ nhỏ bé đi một chút.
Và con nhận ra thời gian gia đình bên nhau không còn nhiều nữa.
Con bắt đầu tự hỏi liệu việc giữ bí mật có còn đúng không.
Và con đã quyết định nói với bố mẹ rằng con là người đồng tính.
Bố mẹ đã hy sinh cả cuộc đời để nuôi dạy con,
và nói với bố mẹ điều này có lẽ nghe thật vô ơn.
Chỉ nghĩ đến việc có thể bố mẹ sẽ không tha thứ cho con đã khiến con sợ.
Nhưng rồi con gặp chín người bạn.
Tuổi tác, quốc tịch, và hoàn cảnh khác nhau.
Chúng con cười và khóc cùng nhau, chia sẻ nhiều kinh nghiệm,
và cùng nhau học hỏi và trưởng thành.
Nếu không gặp được những người bạn ấy, có lẽ con đã mãi chạy trốn.
Và con sẽ không thể viết lá thư này.
Bố à, bố luôn bận rộn với công việc từ khi con còn nhỏ.
Bố luôn ra ngoài từ sáng sớm đến tối muộn.
Bố nghiêm khắc và hay nổi giận, nên hồi nhỏ con đã từng ghét bố.
Nhưng khi con trưởng thành và bắt đầu làm việc mỗi ngày,
con mới thật sự hiểu được sự mạnh mẽ và vĩ đại của bố.
Giờ đây, con kính trọng bố từ tận đáy lòng.
Mẹ à, con yêu mẹ vì sự dịu dàng của mẹ,
và con cũng đang cố gắng sống tử tế theo cách của riêng mình.
Cảm ơn mẹ rất nhiều vì đã sinh ra con và nuôi con bằng tất cả tình yêu thương.
Con mong bố mẹ có thể hiểu thế nào là hạnh phúc bình thường với con,
dù có hơi khác một chút so với mọi người.
Và nếu bố mẹ có thể tha thứ cho con,
con muốn được cùng bố mẹ đi tiếp cuộc đời này, với tư cách là một gia đình.
Con cảm ơn rất nhiều vì tất cả. Từ Tomoaki".
Tôi tin họ sẽ hiểu.
- Cảm ơn. Xin lỗi vì đã làm mất thời gian. - Không, không sao.
Cảm ơn anh vì đã đọc nó.
Cảm ơn anh.
Cho tôi ôm một cái trước khi đi nhé?
Cảm ơn anh.
Anh là người vui vẻ nhất trong nhóm, lúc nào cũng làm mọi người cười.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.
- Cố lên nhé. - Ừ.
- Cậu ổn chứ, Ryuki? Chúc may mắn. - Tôi ổn mà.
- Cùng cố gắng rồi công khai nhé. - Ừ.
- Cậu cũng vậy, Ryuki. - Ừ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Tôi biết là khó, nhưng… - Tôi sẽ ổn thôi.
Tomoaki…
Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì đã chọn tôi để chạy xe cà phê cùng.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Cảm ơn anh.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
- Cảm ơn nhé! - Cảm ơn anh.
- Đừng quên tôi đó. - Tôi muốn quên lắm mà không quên nổi.
Quên là tôi đến gõ cửa đó!
Tạm biệt.
- Úi, tôi đụng phải cái gì đó. - Ồn ào đến tận phút cuối.
- Nghe hơi choáng thật. - Một bức thư tuyệt vời.
Nhất là lúc anh ấy mới tới…
- Lúc đó rất nhạy cảm. - Rồi lại trở thành cây hài của cả nhóm.
Đúng.
Giờ anh ấy còn viết được lá thư như vậy nữa.
- Nét mặt cũng rất tốt. - Quan trọng đó.
Dù là thư hay chỉ là một cuộc trò chuyện,
bày tỏ lòng biết ơn và cảm xúc rất quan trọng.
Quan trọng thật.
Vậy thì…
Giờ tôi sẽ đi.
Lý do tôi đến đây
là vì mối quan hệ trước đó khiến tôi tổn thương rất nhiều.
Tôi đã không thể tin ai được nữa.
Và cũng không dám bước tiếp vào một mối quan hệ mới.
Nhưng sau khi đến đây, tôi thấy Izaya và William
thật sự vun đắp tình yêu của họ,
và nghe mọi người nói về người họ thích,
những điều họ đang vật lộn, và quan điểm riêng về tình yêu.
Dù tôi không tìm được tình yêu cho riêng mình ở đây,
tôi nhận ra rằng không phải ai ngoài kia cũng tệ.
Tôi thật sự cảm thấy điều đó sau khi đến đây và gặp gỡ mọi người.
Tốt quá.
Tôi nghĩ tôi có thể tiếp tục bước vào mối quan hệ khác.
Vậy thì tốt rồi.
- Giờ tôi thấy ổn với việc yêu đương rồi. - Tốt quá.
Về chuyện công khai…
Ban đầu tôi không muốn nói trước mặt mọi người.
Làm vậy cũng chẳng để làm gì.
Nhưng sau khi chạy xe cùng Jobu, tôi cảm thấy mình có thể thử nói ra.
Và khi nói rồi, tôi nhận ra không chỉ mình tôi đang chật vật.
Rồi lúc mẹ Jobu mang lẩu oden tới,
tôi thấy tình yêu vẫn có thể tồn tại kể cả sau khi công khai.
Cả Hiroya và Jobu đều cho thấy điều đó.
Vì vậy tôi rất háo hức rời khỏi đây.
Nghe thì hơi kỳ khi nói là háo hức,
nhưng tôi tò mò muốn xem tôi sẽ nhận được phản ứng thế nào.
Tôi đã bắt đầu nhìn chuyện công khai theo hướng tích cực.
Chà.
Và kể cả khi mọi thứ không diễn ra như tôi mong đợi,
tôi vẫn còn những người tôi đã gặp ở đây.
Nên tôi tin
tôi có thể tự hào nói với bố về con người thật của mình.
Cậu đã trở nên mạnh mẽ hơn. Cậu đã trưởng thành.
Ừ.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cảm ơn anh.
Tôi ủng hộ cậu.
Em út của chúng ta.
Lời chia tay của cậu tích cực quá, tôi bất ngờ luôn.
- Thật sao? - Ừ.
Cậu khác hẳn lúc mới đến đây.
Vâng.
Tôi sẽ cập nhật thông tin.
- Nhớ hỏi chuyện tình cảm của tôi nữa nhé. - Tôi nhớ chứ.
- Hẹn gặp lại. - Bảo trọng.
Hả?
- Tôi không muốn. - "Tôi không muốn".
Chúc may mắn, Ryu!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Yêu mọi người!
- Dễ thương quá! - Dễ thương quá!
Bọn tôi cũng yêu cậu lắm.
- Dễ thương quá. - Chiêu đặc biệt đó.
Ryuki còn rất trẻ, lại từng bị tổn thương sâu sắc trong tình yêu.
Gia đình cũng là một phần khiến cậu ấy chùn bước, nhưng cậu ấy đã thay đổi.
Tôi nghĩ việc có một nơi để quay về nếu mọi chuyện không như mong muốn
là một báu vật với Ryuki.
Và sự tự tin để công khai một cách tự hào
chính là điều quý giá nhất cậu ấy có được ở Phòng Xanh.
Vậy thì,
giờ chắc là đến lượt tôi.
Nhưng mà…
Giờ tôi thấy nhẹ nhõm, tự do lắm.
- Ừ. - Ừ.
Tôi đã có
hai tháng thật sự rất vui.
Sau khi quyết định đến đây và thành thật với cảm xúc của mình…
Ừ. Tôi đã cố gắng theo cách của riêng tôi.
Và có những người bạn sẵn sàng đối diện cùng tôi.
Tôi rất mong chờ tương lai sau này.
Nên tôi muốn cảm ơn mọi người
và rời khỏi đây với nụ cười trên môi.
- Cười thật tươi. - Ừ!
Giờ chỉ còn hai người,
tôi muốn nói là tôi ủng hộ hai người, và dù kết quả có ra sao,
tôi vẫn đứng về phía hai người.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Anh gầy quá. - Im đi.
Cảm ơn nhé.
- Vui thật. - Ừ.
- Hẹn gặp lại. Cảm ơn. - Hẹn gặp lại. Cảm ơn.
Yêu mọi người.
Được rồi! Nói y chang Ryuki luôn kìa.
- Cảm ơn! - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Anh ấy đang cười rạng rỡ.
Nhìn ổn hơn nhiều rồi.
Tôi nghĩ sau này Hiroya sẽ gặp được một người thật sự tuyệt vời.
- Đúng. - Ừ.
Anh ấy không giỏi thể hiện cảm xúc,
nhưng thật lòng quan tâm đến mọi người và bạn bè.
Anh ấy là người tốt. May mà điều đó được thể hiện rõ lúc cuối.
Đây là trải nghiệm giúp Hiroya xây dựng sự tự tin.
Sau này anh ấy cũng sẽ tạo được các mối quan hệ tốt đẹp ở môi trường khác.
Nó khiến tôi không muốn từ bỏ các mối quan hệ.
Thời nay người ta dễ cắt đứt với người khác khi thấy phiền,
và chuyển sang một thế giới khác.
Nhưng điều này làm tôi thấy rằng gắn bó với con người thật sự rất tuyệt vời.
Tôi có chuyện muốn nói.
Anh nói đi.
Hôm đầu tiên, anh đã viết thư cho tôi.
Rồi lần thứ hai còn chọn tôi chạy xe cà phê cùng nữa.
Thành thật mà nói, lúc đầu…
tôi khá dè chừng với anh.
Ta chỉ vừa mới gặp,
mà anh đã viết là bị tôi thu hút.
Nên tôi sợ nếu anh thấy một mặt khác của tôi,
anh có thể không cảm thấy như vậy về tôi.
Tôi không muốn làm anh thất vọng.
Nhưng rồi chẳng biết từ lúc nào,
nhưng tôi bắt đầu muốn ăn sáng với anh.
Khi đứng bán cà phê, tôi cứ tự hỏi
trưa nay anh ăn gì, ngày hôm đó của anh ra sao.
Liệu tối hôm trước anh ngủ có ngon không.
Càng lúc tôi càng hay nghĩ về anh.
Lần đầu chạy xe cà phê chung, thật ra tôi không thấy vui chút nào.
Nên tôi đã nghĩ chắc mình sẽ không bao giờ có mối quan hệ kiểu đó với anh.
Vì vậy ban đầu tôi còn không muốn chấp nhận cảm xúc đó.
Nhưng đúng lúc tôi bắt đầu thấy như vậy thì chuyến công tác ở Sapporo diễn ra.
Và tôi đã chọn anh. Đó là vì…
tôi thấy mình không thể để anh lại một mình.
- Vậy hả? - Ừ.
Tôi muốn đưa anh đi cùng.
Nhưng sau đó mình còn có buổi hẹn qua đêm, đúng không?
Thú thật là từ lúc đó
tôi lại càng hoài nghi về mối quan hệ của chúng ta hơn.
Tôi đã muốn kể với anh rất nhiều chuyện trong một hoàn cảnh khác.
Nhưng mọi chuyện không như tôi hy vọng.
Nhưng càng dành nhiều thời gian bên nhau,
tôi lại càng thấy buồn khi không được ở cạnh anh,
và tôi nhận ra mình đang nhớ anh.
Khi tôi ăn cùng mọi người, và anh không ở đó,
tôi thấy cô đơn và chỉ muốn được chia sẻ món ngon đó với anh.
Khi anh nói tai anh bị đau, tôi lo cho anh lắm.
Tôi thấy mình có cảm xúc như vậy.
Thành thật mà nói, nếu hỏi là ta đã nói được nhiều chuyện chưa,
thì tôi vẫn phải trả lời là chưa hẳn. Nhưng tôi tò mò
về những gì sắp tới và về anh sau khi mình rời khỏi đây.
Và tôi muốn anh hiểu rõ hơn về tôi.
Đây là ngày cuối cùng của chúng ta ở Phòng Xanh.
Nhưng tôi cảm thấy chúng ta có thể từ từ
vừa đi tiếp vừa nói chuyện với nhau.
Tôi thấy bản thân tích cực hơn một chút.
Như là…
Tôi có thói quen hay nói “chắc là”.
Ừ, nhưng…
Tôi muốn sống thật với chính mình ngay bây giờ.
Jobu, anh…
Anh thích em.
Anh cũng không hiểu sao anh lại khóc, nhưng…
Cảm ơn anh.
Anh đã muốn nói điều này với một nụ cười. Nhưng…
- Này. - Ừ.
Em cũng thích anh, Taeheon.
Ừ.
Em muốn ta cùng nhau rời đi.
Hãy cùng nhau rời khỏi Phòng Xanh.
- Ừ. - Ừ.
Ừ.
Em mừng quá.
Ừ. Em thấy rất hạnh phúc vì được tạo thêm những kỷ niệm mới với anh.
Và vì cuối cùng em cũng có thể là chính mình.
Mấy năm vừa rồi,
em đã không thể là chính mình,
nhưng giờ em thấy tràn đầy năng lượng tích cực và niềm hạnh phúc.
Cảm ơn anh.
Nào.
Tôi mừng quá!
- Mừng quá, thật sự luôn! - Ôi trời!
Được rồi.
Nhanh ghê.
Ta là những người cuối cùng à?
Cô đơn quá.
Vui thật.
- Vui nhỉ? - Ừ.
Cẩn thận đó!
Vừa đi vừa hôn kìa!
- Họ hôn nhau nhiều quá! - Ngã bây giờ!
Em dễ thương quá.
TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN NHỮNG NGÀY QUA VÀ TÌNH CẢM DÀNH CHO MỌI NGƯỜI
TẠM BIỆT, HẸN NGÀY GẶP LẠI! HIROYA
- Được rồi! - Tuyệt!
Tuyệt vời quá!
Thật sự rất tuyệt vời. Tim tôi như được lấp đầy luôn.
Cái gì thế…
Chương trình hay quá đi!
Nội dung quá xuất sắc!
- Tuyệt vời nhỉ? - Ừ!
Cảnh Taeheon khóc với Jobu ấy.
Tôi đã rất xúc động.
- Tôi cũng vậy. - Tôi hiểu mà.
Tôi nghĩ nước mắt của Taeheon cho thấy trái tim của anh ấy đã lấn át lý trí.
- Ồ! Hay đó! - Cô nói hay đó! Đúng thật.
- Chuẩn! - Không, nhưng…
Đúng là tim anh ấy lấn át lý trí thật. Anh ấy thích hiểu mọi thứ.
Kiểu như: “Tại sao? Anh đang nghĩ gì? Tôi muốn biết thêm".
Anh ấy thích thu thập thông tin và suy nghĩ thấu đáo
xong xuôi mới để cảm xúc chi phối. Nhưng trước khi kịp hiểu bằng lý trí,
cảm xúc đã vượt lên trước rồi.
Cô đang nói về mình chứ gì!
- À! - Để trái tim lấn át!
- Đúng! - Cứ để nó lấn át đi!
- Cứ để trái tim lấn át đi! - Quên bằng chứng đi!
Tôi đã nhận ra tầm quan trọng của việc để trái tim lấn át.
Tôi đã tận mắt thấy điều đó.
- Đúng. - Ừ.
Đúng vậy.
Trong hai tháng này, ai cũng trưởng thành và thay đổi thấy rõ.
Gương mặt mọi người tự tin lên hẳn.
Tôi nhận ra con người có thể thay đổi chỉ trong hai tháng thôi.
Với một số người, đây là khoảng thời gian giúp họ dám bước ra khỏi vỏ bọc của mình.
Có người thì như Kazu, quay lại với người cũ,
hoặc tìm được người mình yêu.
Ai cũng đã trải qua những thay đổi lớn, sự trưởng thành,
và những bước ngoặt lớn trong hai tháng này.
Điều đó thật tuyệt vời.
Dù là tình bạn, tình yêu,
hay chỉ là các mối quan hệ nói chung, tất cả đều nghiêm túc đối mặt với chúng.
Chính sự sẵn sàng đối diện thẳng thắn đó là thứ khiến người ta rung động.
Nếu sau này tim tôi có lúc chùng xuống, chắc tôi sẽ xem lại mùa này.
- Ừ, đúng thật. - Tôi cũng thấy vậy.
- Thành thật là trên hết. - Đúng.
- Thành thật là tốt nhất. - Đúng.
Cảm ơn mọi người nhiều. Thật đấy.
- Cảm ơn tất cả. - Vì đã tới đây.
Mọi người khiến chương trình thú vị hơn.
- Một mình tôi chắc không làm được. - Mừng là ta đã gặp nhau.
Vậy chắc tôi đi trước đây.
Đợi đã!
Biên dịch: Chau Pham