1
00:00:23,390 --> 00:00:25,458
-Stelt.
-Hur är det med dem?

2
00:00:36,970 --> 00:00:38,772
Ska de inte prata?

3
00:00:38,838 --> 00:00:40,440
Seriöst?

4
00:00:42,375 --> 00:00:46,212
Kan vi prata lite?
Det är mörkt, men kan vi prata?

5
00:00:46,279 --> 00:00:48,415
Jag vill inte avsluta dagen så här.

6
00:00:49,182 --> 00:00:51,518
-Prata då.
-Okej.

7
00:00:52,485 --> 00:00:54,621
Samtalet om att komma ut…

8
00:00:56,022 --> 00:00:59,926
Det gjorde mig väldigt obekväm.

9
00:00:59,993 --> 00:01:05,098
Det var jobbigt att lyssna så länge
så jag ville bara ta lite frisk luft.

10
00:01:06,266 --> 00:01:08,701
Min situation är olik alla andras.

11
00:01:09,836 --> 00:01:15,341
Mina föräldrar skulle nog aldrig säga
nåt negativt om att jag är gay.

12
00:01:16,443 --> 00:01:22,515
Det kändes som om allt jag kunde bidra med
skulle låta oansvarigt.

13
00:01:24,117 --> 00:01:25,285
Var det därför?

14
00:01:26,853 --> 00:01:27,687
Ja.

15
00:01:28,855 --> 00:01:32,492
-Då borde du ha sagt det.
-Förlåt.

16
00:01:33,326 --> 00:01:38,264
Jag tycker inte
att vår relation är som de andras.

17
00:01:39,699 --> 00:01:43,536
Därför vill jag att du pratar med mig
om allt sånt här.

18
00:01:43,603 --> 00:01:48,007
Uttryck dina tankar med ord,
annars kan jag inte veta.

19
00:01:48,708 --> 00:01:51,778
Förlåt att jag inte berättade
när du gick efter mig.

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,082
-Bra.
-Av Jobu också.

21
00:01:56,149 --> 00:01:58,218
Hur var de morgonen efter?

22
00:02:02,589 --> 00:02:04,324
-Oj.
-Nämen.

23
00:02:04,891 --> 00:02:07,060
-Va?
-Vad i…

24
00:02:07,560 --> 00:02:09,129
-De hånglar!
-Va?

25
00:02:09,195 --> 00:02:11,197
Vad i helsike?

26
00:02:12,999 --> 00:02:16,069
Bråket fick känslorna
att bli mer intensiva!

27
00:02:18,538 --> 00:02:19,839
God morgon.

28
00:02:26,346 --> 00:02:31,985
Om det var en sak jag inte fick göra
så var det att höra hur Taeheon känner.

29
00:02:32,719 --> 00:02:34,954
Jag hoppas att han säger nåt.

30
00:02:35,622 --> 00:02:38,591
Jag vill lämna programmet med honom.

31
00:02:38,658 --> 00:02:45,365
Efter att vi lämnat Gröna rummet
är det mycket mer jag vill veta om honom

32
00:02:45,865 --> 00:02:47,934
så jag vill ses och prata mer.

33
00:02:48,902 --> 00:02:52,405
Därför vill jag lämna programmet
med honom.

34
00:04:06,546 --> 00:04:09,782
VISTELSEN I SAPPORO AVSLUTAS
MED EN MIDDAG

35
00:04:09,849 --> 00:04:12,285
-De ska klä upp sig!
-Vad trevligt!

36
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
-Jag älskar det!
-Jag älskar det här.

37
00:04:41,614 --> 00:04:43,349
-Oj!
-Jösses.

38
00:04:43,416 --> 00:04:47,787
-Så stiliga! Alla är så gulliga!
-Tjusiga.

39
00:04:52,158 --> 00:04:53,693
För vår sista resa.

40
00:04:54,727 --> 00:04:55,995
För vår sista kväll.

41
00:04:56,863 --> 00:04:59,165
-Skål.
-Skål!

42
00:05:00,767 --> 00:05:02,402
-Skål!
-Skål!

43
00:05:05,038 --> 00:05:08,574
-Va? Kan det vara…
-Jag tror det!

44
00:05:08,641 --> 00:05:09,575
De kommer!

45
00:05:11,010 --> 00:05:13,313
Det är lite vemodigt.

46
00:05:19,052 --> 00:05:20,620
Jag har saknat er!

47
00:05:21,120 --> 00:05:23,389
-Det var länge sen.
-Ja.

48
00:05:23,456 --> 00:05:24,724
Hur mår ni?

49
00:05:25,224 --> 00:05:28,127
-Jag har saknat dig också.
-Detsamma!

50
00:05:31,964 --> 00:05:33,333
Det var länge sen.

51
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
Vad stilig du är!

52
00:05:38,371 --> 00:05:40,173
Det var alldeles för länge sen.

53
00:05:41,741 --> 00:05:45,578
-Det var så länge sen!
-Ni har inte förändrats ett dugg!

54
00:05:46,079 --> 00:05:47,080
Här kommer han!

55
00:05:47,146 --> 00:05:49,349
-Jajamän!
-Kazu!

56
00:05:54,987 --> 00:05:56,889
Varför skrattar alla nu?

57
00:05:58,591 --> 00:05:59,625
Jag är här.

58
00:06:01,094 --> 00:06:02,829
Jag har saknat dig!

59
00:06:02,895 --> 00:06:04,263
Jag är tillbaka.

60
00:06:04,330 --> 00:06:06,499
-Välkommen.
-Det här är för roligt.

61
00:06:06,566 --> 00:06:07,900
Vad är så roligt?

62
00:06:07,967 --> 00:06:10,937
-Jag undrar hur det gick för Kazuyuki.
-Jag med.

63
00:06:11,003 --> 00:06:13,106
-Då var alla samlade.
-Ja.

64
00:06:13,172 --> 00:06:14,707
Säg "välkomna tillbaka".

65
00:06:14,774 --> 00:06:17,276
-Vi är tillbaka.
-Nej!

66
00:06:17,844 --> 00:06:19,612
Skål då!

67
00:06:19,679 --> 00:06:23,049
Skål! Det var länge sen!

68
00:06:26,119 --> 00:06:29,055
-Det förtjänar en applåd.
-Underbart.

69
00:06:30,123 --> 00:06:31,891
Ni har inte bråkat?

70
00:06:31,958 --> 00:06:34,227
-Det har vi.
-Jag visste det!

71
00:06:34,293 --> 00:06:36,763
Jag tänkte väl att ni bråkat.

72
00:06:36,829 --> 00:06:38,931
-Som väntat.
-Det kan jag tro.

73
00:06:39,432 --> 00:06:42,935
Vi slutar inte diskutera saker
förrän han är nöjd.

74
00:06:43,002 --> 00:06:44,670
-Sant.
-Du fattar, va?

75
00:06:44,737 --> 00:06:45,571
Ja.

76
00:06:45,638 --> 00:06:48,708
-Så de diskuterar fortfarande?
-Som väntat!

77
00:06:48,775 --> 00:06:49,609
Jag såg er.

78
00:06:49,675 --> 00:06:54,113
När jag inte orkar mer blir han arg.
"Varför är du trött?"

79
00:06:54,647 --> 00:06:56,416
Ni kan föreställa er det, va?

80
00:06:56,482 --> 00:06:58,618
-Vi är jämt tillsammans.
-Är ni?

81
00:06:58,684 --> 00:07:00,386
Dygnet runt.

82
00:07:01,320 --> 00:07:05,091
-Men vi kommer bra överens.
-Det ser jag. Som ni gjorde innan.

83
00:07:05,158 --> 00:07:06,492
-Vad kul.
-Stabila.

84
00:07:07,059 --> 00:07:08,394
Stannar ni i Spanien?

85
00:07:08,461 --> 00:07:13,433
I tre månader,
sen åker vi till Australien om vi kan.

86
00:07:13,499 --> 00:07:14,333
Men…

87
00:07:14,400 --> 00:07:16,335
-Det låter bra.
-Bra. Ja.

88
00:07:16,402 --> 00:07:18,104
Du då, Kazuyuki?

89
00:07:18,171 --> 00:07:20,706
-Jag är nyfiken!
-Jag med!

90
00:07:21,274 --> 00:07:23,176
Jag hälsade på hos honom

91
00:07:23,242 --> 00:07:29,081
och sa att jag ville återuppta
vårt förhållande.

92
00:07:29,148 --> 00:07:32,852
Sen sa han: "Jag tänkte samma sak."

93
00:07:32,919 --> 00:07:34,654
-Jaså minsann?
-Oj.

94
00:07:34,720 --> 00:07:36,522
Han kände exakt likadant.

95
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
-Det betyder…
-Så?

96
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Så?

97
00:07:39,025 --> 00:07:41,661
Så vi beslutade att fortsätta vår resa.

98
00:07:43,329 --> 00:07:44,330
Grattis.

99
00:07:44,397 --> 00:07:47,366
-Underbart!
-Toppen!

100
00:07:47,433 --> 00:07:49,302
-Fantastiskt!
-Vad kul.

101
00:07:49,368 --> 00:07:51,971
-Grattis!
-Man blir tårögd.

102
00:07:52,038 --> 00:07:56,642
Han sa att det nog var en bra period
för oss att lugna ner oss,

103
00:07:56,709 --> 00:08:00,947
reflektera över det förflutna,
och fundera på framtiden.

104
00:08:02,415 --> 00:08:05,384
-Skål!
-Skål!

105
00:08:05,451 --> 00:08:07,386
För ett återupptaget förhållande.

106
00:08:07,453 --> 00:08:08,754
-Toppen.
-Grattis.

107
00:08:08,821 --> 00:08:10,923
-Grattis.
-Jag var nyfiken.

108
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
-Det går bra för oss.
-Ja.

109
00:08:14,126 --> 00:08:17,029
Men det här har jag verkligen saknat.

110
00:08:18,431 --> 00:08:22,602
Jag såg fram emot
att få träffa er alla igen.

111
00:08:23,102 --> 00:08:24,403
Samma här.

112
00:08:24,470 --> 00:08:28,674
Jag trodde inte att jag skulle bli
så här tajt med alla.

113
00:08:28,741 --> 00:08:32,645
När jag kom hit visste jag inte
om allt skulle gå bra.

114
00:08:32,712 --> 00:08:37,583
Jag trodde aldrig att det skulle
ta emot så mycket att lämna er.

115
00:08:46,692 --> 00:08:51,564
Då bara två dagar återstår vill jag veta
vad ni är glada över att ni fått uppleva.

116
00:08:51,631 --> 00:08:55,067
Jag reflekterade ju en del.

117
00:08:55,134 --> 00:08:58,104
Och tack vare er
återförenades jag med mitt ex.

118
00:08:58,170 --> 00:09:00,540
Så jag är jätteglad att jag kom hit.

119
00:09:00,606 --> 00:09:06,279
När jag kom hit
och träffade alla för första gången

120
00:09:07,079 --> 00:09:10,683
visste jag inte
vilka känslor alla kommit hit med.

121
00:09:10,750 --> 00:09:15,655
När jag hörde alla öppna upp
om sina känslor

122
00:09:16,789 --> 00:09:22,795
och fick höra om allas tankar
och erfarenheter

123
00:09:24,163 --> 00:09:29,001
kände jag att vi höll på att bli vänner,
nåt jag inte känt på länge.

124
00:09:29,869 --> 00:09:34,640
Och jag började långsamt
skapa minnen med alla.

125
00:09:36,175 --> 00:09:40,513
Jag kände mig genuint glad
att jag valt att komma hit.

126
00:09:41,013 --> 00:09:43,215
Och dessutom, mitt i allt det,

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,353
fann jag till och med nån jag älskar.

128
00:09:49,021 --> 00:09:53,693
Jag undrar fortfarande om det är okej
att jag är så lyckligt lottad.

129
00:09:55,461 --> 00:09:57,363
Men jag är glad att jag kom hit.

130
00:09:58,097 --> 00:10:01,500
Jag hoppas att vi kan förbli vänner.

131
00:10:06,205 --> 00:10:08,608
-Du då, Jobu?
-Visst ja.

132
00:10:09,508 --> 00:10:14,547
Efter att jag gjorde slut med mitt ex

133
00:10:15,214 --> 00:10:19,785
så var det den enda perioden i mitt liv
där jag verkligen kände…

134
00:10:20,286 --> 00:10:24,757
Det var väldigt svårt
och jag var väldigt deprimerad.

135
00:10:24,824 --> 00:10:30,529
Efter det slutade jag att försöka
att faktiskt knyta an till andra

136
00:10:31,564 --> 00:10:35,067
eller ens låta nån lära känna mig.

137
00:10:35,868 --> 00:10:40,106
Men jag ville ändra på det,
och därför kom jag hit.

138
00:10:40,606 --> 00:10:45,077
I takt med att jag pratade med alla
om en massa saker

139
00:10:45,144 --> 00:10:46,646
började jag naturligt…

140
00:10:49,915 --> 00:10:53,619
Jag fann att jag ville lära känna
en viss person bättre.

141
00:10:57,757 --> 00:11:01,293
Och för första gången på väldigt länge…

142
00:11:03,529 --> 00:11:06,799
…ville jag lära känna den personen bättre.

143
00:11:07,433 --> 00:11:10,670
Och att han
också skulle lära känna mig bättre.

144
00:11:12,505 --> 00:11:16,509
Jag kommer aldrig att glömma
mitt förra förhållande.

145
00:11:17,209 --> 00:11:18,744
Det är ett bra minne.

146
00:11:22,181 --> 00:11:24,717
Men det ligger i det förflutna.

147
00:11:24,784 --> 00:11:26,886
Det är ett bra minne

148
00:11:26,952 --> 00:11:32,358
men nu vill jag skapa nya minnen
med någon annan.

149
00:11:32,858 --> 00:11:36,062
Jag tror att det är tack vare er nio.

150
00:11:37,063 --> 00:11:42,201
Tack vare de här två månaderna
där vi pratat, skrattat och gråtit ihop.

151
00:11:42,268 --> 00:11:45,037
Så jag vill verkligen tacka er.

152
00:11:45,638 --> 00:11:46,605
Jättefint.

153
00:11:47,440 --> 00:11:49,475
-Jag undrar hur han tog det.
-Ja.

154
00:11:56,816 --> 00:11:58,784
Körsbärsträden.

155
00:12:00,152 --> 00:12:01,153
De blommar.

156
00:12:01,220 --> 00:12:03,456
-Så vackert.
-Jättefina.

157
00:12:03,522 --> 00:12:04,590
Det är vår.

158
00:12:04,657 --> 00:12:07,827
-En ny årstid.
-Snön har smält.

159
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
Körsbärsträden blommar.

160
00:12:09,962 --> 00:12:13,466
Iza-Will och Kazuyuki,
vi har en present till er.

161
00:12:13,532 --> 00:12:17,303
Tanken är att vi kom hit som knoppar
som sedan slog ut.

162
00:12:17,903 --> 00:12:21,474
-Gullig. Supergullig.
-Jättegullig.

163
00:12:25,911 --> 00:12:28,547
-Adjö då.
-På återseende.

164
00:12:28,614 --> 00:12:30,816
-Adjö.
-Vi ses.

165
00:12:30,883 --> 00:12:32,718
Vi får träffas snart igen.

166
00:12:32,785 --> 00:12:34,453
-Ta hand om er.
-Hej då.

167
00:12:34,520 --> 00:12:36,689
-Hej då.
-Hej då.

168
00:13:01,413 --> 00:13:05,584
-Vilken underbar middag.
-Det var det verkligen.

169
00:13:05,651 --> 00:13:07,853
William och Izaya kom.

170
00:13:07,920 --> 00:13:10,589
Och Kazu. Jag blev så glad.

171
00:13:10,656 --> 00:13:17,229
Det var fantastiskt
hur Kazus förra förhållande fick liv igen.

172
00:13:17,296 --> 00:13:22,668
-Det trodde jag inte var möjligt.
-Bara i film och böcker.

173
00:13:22,735 --> 00:13:25,004
-Men det kan faktiskt hända.
-Ja!

174
00:13:25,070 --> 00:13:28,340
-De 15 åren måste har varit fantastiska.
-Ja!

175
00:13:28,407 --> 00:13:31,610
Han kom till Gröna rummet
för att kunna gå vidare.

176
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
Han förde dagbok
för att reflektera över det,

177
00:13:34,513 --> 00:13:37,183
mindes varenda detalj,
redde ut sina tankar,

178
00:13:37,249 --> 00:13:39,084
och gick tillbaka till sitt ex.

179
00:13:39,151 --> 00:13:43,756
Annars hade han nog inte gått igenom
en så grundlig process.

180
00:13:43,823 --> 00:13:45,624
-Med jobbet och allt.
-Ja.

181
00:13:45,691 --> 00:13:49,028
Han konfronterade sina känslor
och fann svaret däri.

182
00:13:49,094 --> 00:13:52,131
Tiden här måste betyda mycket för honom.

183
00:13:52,198 --> 00:13:55,501
Och Izaya och William
har inte diskuterat färdigt.

184
00:13:56,235 --> 00:13:59,171
De har fortfarande möten.

185
00:13:59,238 --> 00:14:01,307
Har man det när man är ihop?

186
00:14:01,373 --> 00:14:04,610
Det finns oändligt många möten att ha.

187
00:14:04,677 --> 00:14:09,515
Man måste hålla möten var dag
för att skapa en bättre framtid ihop.

188
00:14:09,582 --> 00:14:12,618
-Men förr eller senare…
-Räcker det inte?

189
00:14:12,685 --> 00:14:17,556
När man bestiger en bergstopp
gömmer sig ofta ännu en bakom den.

190
00:14:17,623 --> 00:14:21,026
-Har inte alla upplevt det?
-När får man ta en paus då?

191
00:14:21,093 --> 00:14:25,497
Men William sa
att han funnit nån han älskar.

192
00:14:25,564 --> 00:14:29,368
De är nog kompatibla
för såna diskussioner.

193
00:14:29,435 --> 00:14:34,240
-Men vad gulligt att Jobu blev tårögd.
-Jag undrar om det påverkade Taeheon.

194
00:14:34,306 --> 00:14:36,775
-Jag undrar vad Taeheon tänkte.
-Ja.

195
00:14:41,914 --> 00:14:47,853
JAG VÄNTAR VID GRÖNA RUMMET-SKYLTEN

196
00:14:55,194 --> 00:14:56,962
-Du kom.
-Ja.

197
00:14:58,464 --> 00:15:01,934
Vad sägs om att återuppleva minnena
vid Akan-sjön?

198
00:15:02,001 --> 00:15:04,637
Kom så tar vi en promenad.

199
00:15:04,703 --> 00:15:05,804
Okej.

200
00:15:12,211 --> 00:15:14,713
GRÖNA RUMMET

201
00:15:16,582 --> 00:15:18,050
Nostalgisk, va?

202
00:15:19,251 --> 00:15:20,319
Ja.

203
00:15:20,386 --> 00:15:22,521
-Minns du vår första dejt?
-Ja.

204
00:15:22,588 --> 00:15:25,758
Det hade snöat mycket och här var isigt.

205
00:15:25,824 --> 00:15:28,928
-Det var jättehalt här.
-Jag stod på huvudet.

206
00:15:29,762 --> 00:15:31,363
Det ser så annorlunda ut.

207
00:15:31,430 --> 00:15:33,232
Och vi köpte…

208
00:15:36,869 --> 00:15:38,237
…presenter åt varann.

209
00:15:38,304 --> 00:15:39,772
Så nostalgiskt.

210
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
Här är det.

211
00:15:46,979 --> 00:15:52,451
Nostalgiskt. Det var här vi jobbade
i kaffebilen första gången. Minns du?

212
00:15:52,952 --> 00:15:55,654
-Det var kallt.
-Jättekallt.

213
00:15:57,323 --> 00:16:00,359
-Dagen jag valde dig.
-Dagen jag blev vald.

214
00:16:00,426 --> 00:16:03,963
Jag var så nervös den morgonen.
Det var så allt började.

215
00:16:05,597 --> 00:16:06,966
Men det var kul.

216
00:16:07,032 --> 00:16:08,701
-Så nostalgiskt.
-Eller hur?

217
00:16:08,767 --> 00:16:12,404
De behövde två hela månader
för att komma så här långt.

218
00:16:14,139 --> 00:16:15,541
Det känns som…

219
00:16:17,743 --> 00:16:19,678
…en helt annan plats.

220
00:16:19,745 --> 00:16:23,849
Ja, våra känslor är annorlunda
och omgivningen är annorlunda.

221
00:16:26,919 --> 00:16:33,258
Jag trodde aldrig
att du skulle dyka upp i Gröna rummet.

222
00:16:35,127 --> 00:16:36,328
Det var överraskande.

223
00:16:36,895 --> 00:16:39,832
Jag undrar
om vi nånsin hade träffats annars.

224
00:16:43,002 --> 00:16:44,470
Vem vet.

225
00:16:44,536 --> 00:16:47,573
Våra liv hade kanske sett annorlunda ut.

226
00:16:48,874 --> 00:16:51,043
Konstig tanke, va?

227
00:16:52,177 --> 00:16:53,946
Hur livet funkar.

228
00:17:03,889 --> 00:17:05,657
Sätt du dig på andra sidan.

229
00:17:06,625 --> 00:17:08,427
Jag vill prata lite.

230
00:17:10,029 --> 00:17:10,996
Åhej.

231
00:17:11,497 --> 00:17:12,898
Vad mörkt det är.

232
00:17:17,436 --> 00:17:19,772
Vad tänker du om de gångna månaderna?

233
00:17:24,910 --> 00:17:26,211
Du funderar verkligen.

234
00:17:27,646 --> 00:17:29,848
-Jag vet inte. Förlåt.
-Va?

235
00:17:29,915 --> 00:17:33,285
Jag kände ju redan dig…

236
00:17:35,387 --> 00:17:38,957
…innan jag kom till Gröna rummet.

237
00:17:39,458 --> 00:17:44,963
Men jag träffade nog den sanne Huwei
när jag valde dig för kaffebilen.

238
00:17:46,231 --> 00:17:51,637
Jag tror att vi träffades på riktigt

239
00:17:51,703 --> 00:17:58,243
ögonblicket då jag vände på din namnskylt.

240
00:17:58,744 --> 00:18:02,881
Det var typ ödet
att vi skulle träffas så här.

241
00:18:03,515 --> 00:18:09,321
Det tänkte jag
när du dök upp första dagen.

242
00:18:09,822 --> 00:18:13,659
Sen åkte vi ju till Niseko.

243
00:18:14,560 --> 00:18:17,629
Det var nog då
mina känslor för dig tog fart.

244
00:18:19,565 --> 00:18:20,599
Svartsjuka?

245
00:18:20,666 --> 00:18:24,069
Jag ville inte att nån skulle stjäla dig.

246
00:18:29,508 --> 00:18:30,509
Ja.

247
00:18:31,043 --> 00:18:34,346
Andra gången vi jobbade i kaffebilen

248
00:18:34,413 --> 00:18:37,449
och jag sa
att jag fortfarande inte hade ett svar,

249
00:18:37,983 --> 00:18:40,085
tänkte jag: "Vänta lite."

250
00:18:41,153 --> 00:18:44,656
Jag insåg att jag skulle bli ledsen
om du valde nån annan.

251
00:18:46,225 --> 00:18:48,727
Jag insåg att jag skulle bli ledsen.

252
00:18:49,228 --> 00:18:50,329
Jag tänkte:

253
00:18:51,196 --> 00:18:54,466
"Innebär det att jag gillar honom?"

254
00:18:57,002 --> 00:19:00,973
Så när jag åkte till Kansai
för inträdesceremonin

255
00:19:01,673 --> 00:19:05,110
funderade jag mycket
på vad som skulle göra dig glad.

256
00:19:05,177 --> 00:19:09,114
Det var då jag fick idén
att göra muggarna.

257
00:19:09,181 --> 00:19:10,949
Det gjorde mig jätteglad.

258
00:19:11,016 --> 00:19:14,586
Det var typ: "Ta-da!"

259
00:19:15,087 --> 00:19:18,991
Jag blev så rörd
när du gjorde det för min skull.

260
00:19:20,726 --> 00:19:23,061
Jag var så glad.

261
00:19:23,128 --> 00:19:28,634
Det kommer jag aldrig att glömma.

262
00:19:32,337 --> 00:19:38,177
När du berättade att du kommit ut
och om din familj

263
00:19:38,243 --> 00:19:40,646
och vi pratade om det…

264
00:19:42,648 --> 00:19:48,353
Det fick mig att vilja vara vid din sida.

265
00:19:49,588 --> 00:19:50,756
Och…

266
00:19:51,657 --> 00:19:57,162
Vi ska ju snart lämna Gröna rummet
och lär inte träffas varenda dag längre.

267
00:19:58,463 --> 00:20:01,934
Kanske kommer vi till och med
att irritera varann ibland.

268
00:20:02,000 --> 00:20:05,204
Men efter att ha tillbringat
två månader ihop

269
00:20:06,071 --> 00:20:12,477
och på allvar ha bemött varann,
pratat och skapat minnen…

270
00:20:15,447 --> 00:20:18,684
…så känns det
som om vi kan övervinna allt.

271
00:20:20,686 --> 00:20:23,922
Så vid fotbadet, när du frågade mig:

272
00:20:23,989 --> 00:20:28,560
"Vilken typ av relation vill du ha?"

273
00:20:29,094 --> 00:20:34,533
Du var orolig för att du inte skulle
leva upp till mina förväntningar.

274
00:20:36,301 --> 00:20:40,072
Men du behöver inte oroa dig för det.

275
00:20:40,138 --> 00:20:42,107
Så länge du är…

276
00:20:45,010 --> 00:20:48,814
…vid min sida, så är jag lycklig.

277
00:20:51,617 --> 00:20:52,684
Så…

278
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
Vill du…

279
00:20:59,324 --> 00:21:01,760
…bli min första…

280
00:21:04,363 --> 00:21:05,764
…pojkvän?

281
00:21:11,036 --> 00:21:12,704
Jag ville fråga dig det.

282
00:21:19,845 --> 00:21:20,946
Typ…

283
00:21:23,415 --> 00:21:25,017
Svara nån gång!

284
00:21:25,083 --> 00:21:26,752
Jag börjar snart gråta.

285
00:21:30,455 --> 00:21:32,257
Ja, låt oss tillsammans…

286
00:21:34,159 --> 00:21:37,195
Vi kommer nog att…

287
00:21:41,199 --> 00:21:45,604
…stöta på en massa hinder,
men jag vill övervinna dem med dig.

288
00:21:50,542 --> 00:21:53,078
Åh nej, nu börjar jag gråta. Vänta lite.

289
00:22:00,018 --> 00:22:03,221
Jag kan inte sluta gråta.
Det är lyckotårar.

290
00:22:05,857 --> 00:22:07,159
Jag ser fram emot det.

291
00:22:27,479 --> 00:22:30,849
-Det är kallt. Ska vi gå tillbaka?
-Visst är det?

292
00:22:33,251 --> 00:22:34,486
Så kallt.

293
00:22:49,167 --> 00:22:50,335
Låt oss hålla hand.

294
00:24:41,480 --> 00:24:44,049
-Det var kul.
-Ja.

295
00:24:47,686 --> 00:24:49,955
Tiden gick så fort.

296
00:24:50,021 --> 00:24:54,726
Det var så kul att jag inte insåg
att två månader hade gått.

297
00:24:54,793 --> 00:25:00,031
Jag har skapat minnen
som jag aldrig kommer att glömma.

298
00:25:00,532 --> 00:25:04,469
Jag är så glad. Tack, allihopa.

299
00:25:05,303 --> 00:25:11,943
Som ni alla vet
var det här min andra gång i Gröna rummet.

300
00:25:12,010 --> 00:25:17,148
Till en början var jag orolig
för hur jag skulle tas emot.

301
00:25:18,049 --> 00:25:23,421
Men mina fem veckor här var intensiva och…

302
00:25:25,757 --> 00:25:29,160
Tiden verkade gå dubbelt så snabbt,

303
00:25:29,661 --> 00:25:31,496
vilket betyder att plötsligt

304
00:25:31,563 --> 00:25:34,799
hade jag kommit tillrätta
i Gröna rummet en andra gång.

305
00:25:34,866 --> 00:25:38,203
Tack vare det jag lärt mig av alla här

306
00:25:38,270 --> 00:25:42,974
fick jag träffa en version av mig själv
jag inte visste fanns

307
00:25:43,041 --> 00:25:45,644
och kunde även konfrontera
mina egna känslor.

308
00:25:51,182 --> 00:25:52,484
Jag älskar er.

309
00:25:57,489 --> 00:26:00,959
Jag har en sak jag vill berätta.

310
00:26:02,160 --> 00:26:05,330
Igår tog jag och Huwei

311
00:26:06,598 --> 00:26:09,167
en liten nostalgitripp.

312
00:26:10,168 --> 00:26:12,571
Att träffa Huwei…

313
00:26:23,181 --> 00:26:25,784
Att jobba i kaffebilen första gången…

314
00:26:27,953 --> 00:26:32,023
Med tiden började även Huwei
att ta mig på allvar.

315
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
Jag har aldrig blottat mitt hjärta
så uppriktigt för nån

316
00:26:37,495 --> 00:26:41,232
och fått ett uppriktigt svar.

317
00:26:42,334 --> 00:26:48,039
Jag kände att vi kunde
ta oss an livet tillsammans.

318
00:26:49,374 --> 00:26:55,413
Så igår berättade jag hur jag känner
och nu är vi ett par.

319
00:26:57,215 --> 00:26:59,150
-På riktigt?
-Grattis!

320
00:27:01,820 --> 00:27:04,723
Det gick friktionsfritt.
Jag är glad för er skull!

321
00:27:04,789 --> 00:27:11,363
Igår berättade Bomi hur han känner
och jag ville bemöta det.

322
00:27:11,863 --> 00:27:14,165
Jag kände så för…

323
00:27:14,799 --> 00:27:17,002
När vi åkte till Sapporo

324
00:27:17,502 --> 00:27:22,741
gjorde Bomis ord stort intryck på mig.

325
00:27:23,742 --> 00:27:28,980
Han sa: "Jag ser mer fram emot
vad som väntar efter att vi åkt härifrån."

326
00:27:29,481 --> 00:27:34,285
"Jag tror att det blir
det verkliga startskottet."

327
00:27:35,387 --> 00:27:37,355
Jag längtade efter att höra det.

328
00:27:38,957 --> 00:27:42,060
Vi kommer säkert att ha många motgångar

329
00:27:42,560 --> 00:27:47,399
men trots det hoppas jag kunna vara
en stöttepelare för Bomi.

330
00:27:49,567 --> 00:27:50,769
Därför…

331
00:27:52,671 --> 00:27:57,542
…är Bomi väldigt speciell för mig,
och samtidigt

332
00:27:57,609 --> 00:28:04,049
är alla andra så kärleksfulla
och mig så kära.

333
00:28:04,883 --> 00:28:08,486
Så oavsett vad som händer i framtiden

334
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
hoppas jag att vi alla hjälper varann.

335
00:28:12,090 --> 00:28:15,860
Jag tror att det här är början.

336
00:28:16,361 --> 00:28:18,830
Så jag vill verkligen…

337
00:28:20,799 --> 00:28:22,500
…tacka er.

338
00:28:27,972 --> 00:28:29,674
Vi ska lämna er nu.

339
00:28:31,743 --> 00:28:32,744
Okej.

340
00:28:35,213 --> 00:28:37,816
-Taeheon.
-Jag är stolt över er.

341
00:28:38,883 --> 00:28:42,587
-Var lyckliga tillsammans.
-Du gör mig tårögd.

342
00:28:44,989 --> 00:28:46,691
Tack, Hiroya.

343
00:28:47,826 --> 00:28:49,627
Jag hade kul här tack vare dig.

344
00:28:49,694 --> 00:28:55,433
Du gjorde mig jätteglad
när du berättade hur du kände.

345
00:28:56,434 --> 00:28:57,969
Jag hejar på dig.

346
00:28:58,036 --> 00:28:59,804
-Och jag på dig.
-Älskar dig.

347
00:29:00,705 --> 00:29:02,507
-Tack.
-Tack.

348
00:29:05,577 --> 00:29:07,846
-Tack till dig också, Taeheon.
-Tack.

349
00:29:08,346 --> 00:29:10,014
Jag är så stolt över dig.

350
00:29:12,016 --> 00:29:16,421
Jag hejar på dig. Hör av dig när som.
Jag ber dig om råd också.

351
00:29:17,088 --> 00:29:18,723
-På återseende.
-Tack.

352
00:29:18,790 --> 00:29:19,891
Ta hand om dig.

353
00:29:22,727 --> 00:29:24,062
-Tjejer.
-Tjejer.

354
00:29:24,129 --> 00:29:25,997
-Tjejer!
-Tjejer

355
00:29:26,064 --> 00:29:27,265
Alltså…

356
00:29:30,668 --> 00:29:32,637
-Vi får ha fler tjejträffar.
-Ja.

357
00:29:32,704 --> 00:29:34,906
Grattis. Jag är glad för er skull.

358
00:29:34,973 --> 00:29:37,208
-Tack så mycket.
-Jag hejar på dig.

359
00:29:38,309 --> 00:29:39,611
Tack.

360
00:29:41,412 --> 00:29:45,583
Jag tror inte
att jag nånsin skrattat så mycket.

361
00:29:45,650 --> 00:29:47,986
Du har gett mig mycket glädje, Tomoaki.

362
00:29:50,822 --> 00:29:53,057
Grattis.

363
00:29:55,360 --> 00:29:56,294
Grattis.

364
00:29:56,361 --> 00:29:57,729
-Tack.
-Grattis.

365
00:29:58,997 --> 00:29:59,831
Vi ses.

366
00:29:59,898 --> 00:30:01,800
-Hej då.
-Hej då.

367
00:30:12,177 --> 00:30:14,279
Det här tär på hjärtat.

368
00:30:25,690 --> 00:30:26,925
Vi ses.

369
00:30:30,495 --> 00:30:31,696
Ska vi hålla hand?

370
00:30:43,908 --> 00:30:45,009
Det var så fint.

371
00:30:45,076 --> 00:30:47,612
De har byggt så fina relationer.

372
00:30:48,112 --> 00:30:51,249
Men Bomis och Huweis nostalgitripp…

373
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
Vem anade att livet kunde bjuda på sånt?

374
00:30:54,052 --> 00:30:55,053
Ja.

375
00:30:55,119 --> 00:30:58,756
Vi fick också blicka tillbaka ihop,
men mycket har hänt.

376
00:30:58,823 --> 00:31:00,592
-Örongrejen.
-Ja.

377
00:31:00,658 --> 00:31:03,661
-Det var toppen!
-Jag älskade det.

378
00:31:03,728 --> 00:31:06,764
-Det var typ där det började.
-Nåt hände då.

379
00:31:06,831 --> 00:31:09,167
"Det fick mig
att vilja vara vid din sida."

380
00:31:09,234 --> 00:31:12,070
Vilken fantastisk replik!

381
00:31:12,136 --> 00:31:14,038
Pang!

382
00:31:14,105 --> 00:31:15,874
"Jag ville fråga dig det."

383
00:31:15,940 --> 00:31:17,909
Så det här är romantik?

384
00:31:18,610 --> 00:31:21,179
Minns du, unge man?
Det här är romantik.

385
00:31:21,246 --> 00:31:24,549
Om jag minns?
Jag har kanske aldrig upplevt det.

386
00:31:25,116 --> 00:31:27,719
-Vad romantik är.
-Jag förstår.

387
00:31:33,157 --> 00:31:36,594
Då tror jag att jag är näste man

388
00:31:36,661 --> 00:31:40,999
att glatt ge mig av
och lämna Gröna rummet.

389
00:31:41,065 --> 00:31:41,900
Okej.

390
00:31:41,966 --> 00:31:48,573
Hittills i livet har jag varit jätterädd
för att såras i relationer,

391
00:31:48,640 --> 00:31:52,110
vare sig vänskapliga eller romantiska.

392
00:31:52,610 --> 00:31:56,814
Jag ville verkligen inte
att nån skulle tycka illa om mig.

393
00:31:57,782 --> 00:32:04,589
Så jag levde mitt liv
utan att komma någon nära.

394
00:32:05,089 --> 00:32:08,259
Men efter att ha kommit hit

395
00:32:08,326 --> 00:32:11,696
har jag lärt mig
att alla har saker de kämpar med

396
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
och olika livserfarenheter.

397
00:32:14,666 --> 00:32:17,435
Det gav mig verkligen mod.

398
00:32:17,502 --> 00:32:19,771
Om jag inte hade kommit hit

399
00:32:20,872 --> 00:32:24,509
skulle jag aldrig ha övervägt
att komma ut.

400
00:32:25,376 --> 00:32:26,611
Tack vare det

401
00:32:26,678 --> 00:32:33,251
kunde jag förmå mig själv
att skriva ett brev till mina föräldrar.

402
00:32:34,018 --> 00:32:40,692
Kanske kan brevet jag skrev

403
00:32:42,193 --> 00:32:45,930
ge hopp eller mod till någon annan.

404
00:32:45,997 --> 00:32:51,102
Det kommer att ta en stund,
men får jag snälla läsa upp det?

405
00:32:52,804 --> 00:32:54,205
Låt höra.

406
00:33:00,244 --> 00:33:04,882
"Kära mamma och pappa,
ursäkta mitt plötsliga brev."

407
00:33:04,949 --> 00:33:09,554
"Jag har en sak
jag verkligen vill berätta."

408
00:33:10,121 --> 00:33:14,692
"Jag är gay.
Jag attraheras av andra män."

409
00:33:15,193 --> 00:33:19,664
"Det är ingens fel
och inget har orsakat det."

410
00:33:19,731 --> 00:33:25,403
"Så som du, pappa, föll för mamma,
attraheras jag också av människor."

411
00:33:26,037 --> 00:33:29,273
"De råkar bara vara av samma kön."

412
00:33:29,774 --> 00:33:33,011
"För mig är det inte konstigare än så."

413
00:33:33,978 --> 00:33:38,249
"Jag har vetat att jag är gay
sen jag var liten."

414
00:33:38,750 --> 00:33:40,418
"Men ni har alltid sagt

415
00:33:40,485 --> 00:33:46,724
att så länge jag är frisk och normal
så är allt annat oviktigt."

416
00:33:47,892 --> 00:33:53,297
"Jag är bara så ledsen för att jag inte är
'normal' på det sätt ni väntade er."

417
00:33:53,965 --> 00:33:57,435
"Jag har levt mitt liv i tron
att om jag höll det hemligt

418
00:33:57,502 --> 00:34:01,172
skulle det göra familjen lycklig."

419
00:34:02,573 --> 00:34:05,009
"Men när jag blev äldre

420
00:34:05,076 --> 00:34:10,815
verkade ni ha krympt lite
var gång jag hälsade på."

421
00:34:10,882 --> 00:34:17,455
"Jag insåg att vi inte hade
så mycket tid kvar som familj."

422
00:34:17,955 --> 00:34:23,361
"Jag började ifrågasätta
om det var rätt att hålla det hemligt

423
00:34:23,428 --> 00:34:27,932
och beslutade att berätta att jag är gay."

424
00:34:29,500 --> 00:34:35,940
"Ni offrade era liv för att uppfostra mig
och det här kan verka otacksamt."

425
00:34:36,007 --> 00:34:41,579
"Tanken att vi inte skulle förlåta mig
skrämde mig verkligen."

426
00:34:41,646 --> 00:34:45,516
"Men sen träffade jag nio nya vänner."

427
00:34:45,583 --> 00:34:50,955
"Deras åldrar, nationaliteter
och bakgrunder var alla olika."

428
00:34:51,456 --> 00:34:55,359
"Vi skrattade och grät tillsammans,
delade många erfarenheter,

429
00:34:55,426 --> 00:34:58,696
lärde oss nya saker
och växte som personer."

430
00:35:00,465 --> 00:35:05,770
"Hade jag inte träffat dem
skulle jag ha undvikit det här för evigt."

431
00:35:05,837 --> 00:35:09,207
"Jag hade inte heller kunnat skriva
det här brevet."

432
00:35:12,610 --> 00:35:16,747
"Pappa, du har haft fullt upp med jobbet
sen jag var barn."

433
00:35:16,814 --> 00:35:19,851
"Du var borta från tidig morgon
till sen kväll."

434
00:35:19,917 --> 00:35:25,056
"Du var sträng och jämt arg,
så jag hatade dig som barn."

435
00:35:25,556 --> 00:35:29,594
"Men när jag blev vuxen
och själv började jobba var dag

436
00:35:30,228 --> 00:35:34,165
insåg jag till slut
hur stark och fantastisk du är."

437
00:35:34,232 --> 00:35:37,001
"Nu hyser jag djup respekt för dig."

438
00:35:38,102 --> 00:35:42,340
"Mamma, jag älskar dig
för att du är så snäll

439
00:35:42,406 --> 00:35:46,744
och jag gör mitt bästa för att vara
snäll mot andra på mitt sätt."

440
00:35:47,445 --> 00:35:51,816
"Tack för att du födde mig
och uppfostrade mig med så mycket kärlek."

441
00:35:52,450 --> 00:35:55,686
"Jag vill att du ska förstå
vad lycka innebär för mig

442
00:35:55,753 --> 00:35:58,356
även om den är lite annorlunda än andras."

443
00:35:58,990 --> 00:36:01,726
"Och om ni kan förlåta mig

444
00:36:01,792 --> 00:36:05,296
vill jag gå genom livet med er
som en familj igen."

445
00:36:07,031 --> 00:36:10,301
"Tack så mycket för allting.
Kram, Tomoaki."

446
00:36:15,139 --> 00:36:16,574
De kommer att förstå.

447
00:36:18,075 --> 00:36:21,279
-Tack för att ni lyssnade.
-Ingen orsak.

448
00:36:22,146 --> 00:36:25,416
-Tack för att du läste upp det.
-Tack.

449
00:36:33,624 --> 00:36:36,027
Får jag en kram innan jag går?

450
00:36:37,995 --> 00:36:39,397
Tack.

451
00:36:42,300 --> 00:36:46,237
Du var den livligaste av oss alla
och fick alltid alla att le.

452
00:36:46,304 --> 00:36:48,706
-Tack.
-Tack själv.

453
00:36:48,773 --> 00:36:50,074
Kämpa på.

454
00:36:51,442 --> 00:36:54,212
-Allt väl, Ryuki? Lycka till.
-Jadå.

455
00:36:54,712 --> 00:36:58,516
-Lycka till med att komma ut.
-Detsamma.

456
00:36:59,016 --> 00:37:00,218
-Tack.
-Tack.

457
00:37:00,284 --> 00:37:03,888
-Jag vet att det är svårt, men…
-Det ordnar sig.

458
00:37:03,955 --> 00:37:05,323
Tomoaki…

459
00:37:06,824 --> 00:37:08,025
Tack.

460
00:37:08,526 --> 00:37:11,229
Tack för att du valde mig för kaffebilen.

461
00:37:11,295 --> 00:37:13,197
-Jag är ledsen.
-Det är okej.

462
00:37:13,264 --> 00:37:14,565
Tack.

463
00:37:15,466 --> 00:37:17,368
-Lycka till.
-Du med.

464
00:37:17,435 --> 00:37:19,437
-Tack!
-Tack.

465
00:37:23,541 --> 00:37:27,178
-Glöm mig inte.
-Jag hade gärna, men kan inte.

466
00:37:28,646 --> 00:37:32,850
-Glömmer ni mig så kommer jag hem till er!
-Hej då.

467
00:37:35,419 --> 00:37:36,754
Jag fastnade på nåt.

468
00:37:36,821 --> 00:37:39,557
Högljudd in i det sista.

469
00:37:47,832 --> 00:37:50,901
-Det var lite överväldigande.
-Ett underbart brev.

470
00:37:50,968 --> 00:37:52,803
Särskilt när han först anlände…

471
00:37:52,870 --> 00:37:56,607
-Han var väldigt känslig.
-Sen blev han festens mittpunkt.

472
00:37:56,674 --> 00:37:57,575
Ja.

473
00:37:57,642 --> 00:37:59,410
Nu kan han skriva såna brev.

474
00:37:59,477 --> 00:38:01,879
-Vilken min han hade.
-Det är viktigt.

475
00:38:01,946 --> 00:38:04,715
Vare sig det är i brevform
eller i ett samtal

476
00:38:04,782 --> 00:38:08,552
är det jätteviktigt att uttrycka
sin tacksamhet och sina känslor.

477
00:38:08,619 --> 00:38:10,054
Det är det.

478
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Då så…

479
00:38:15,259 --> 00:38:16,594
Min tur att gå.

480
00:38:18,462 --> 00:38:24,402
Jag kom hit för att jag haft
en tuff upplevelse i min förra relation.

481
00:38:24,468 --> 00:38:27,271
Jag kunde inte lita på nån längre.

482
00:38:27,772 --> 00:38:30,741
Och jag kunde inte gå vidare
till en ny relation.

483
00:38:31,242 --> 00:38:33,744
Men efter att jag kom hit

484
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
såg jag Izaya och William
verkligen vårda sin kärlek för varann

485
00:38:38,916 --> 00:38:41,218
och hörde er prata om vilka ni gillade,

486
00:38:41,285 --> 00:38:45,323
vad ni kämpade med
och era egna syner på romantik.

487
00:38:45,890 --> 00:38:48,492
Även om jag inte själv fann romantik här

488
00:38:48,559 --> 00:38:52,063
lyckades jag inse
att inte alla människor är hemska.

489
00:38:52,129 --> 00:38:55,966
Det kände jag
efter att jag träffat alla här.

490
00:38:56,534 --> 00:38:57,501
Vad bra.

491
00:38:57,568 --> 00:39:00,671
Jag tror att jag är redo
för ett nytt förhållande.

492
00:39:00,738 --> 00:39:01,939
Vad kul att höra.

493
00:39:02,006 --> 00:39:05,943
-Jag är redo för romantik igen.
-Bra.

494
00:39:07,011 --> 00:39:08,813
Och vad gäller att komma ut…

495
00:39:10,214 --> 00:39:13,484
Först kände jag inte för
att diskutera det med er.

496
00:39:14,352 --> 00:39:16,520
Jag såg ingen poäng med det.

497
00:39:17,188 --> 00:39:21,859
Men efter att ha jobbat med Jobu
kände jag mig redo att försöka.

498
00:39:23,894 --> 00:39:28,165
Efter att ha pratat om det insåg jag
att jag inte var ensam i det.

499
00:39:28,666 --> 00:39:32,603
Och när Jobus mamma kom med mat

500
00:39:32,670 --> 00:39:37,174
såg jag att kärlek är möjligt
även efter att man kommit ut.

501
00:39:37,241 --> 00:39:39,710
Både Hiroyas och Jobus fall visade det.

502
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Så jag ser fram emot att åka hem.

503
00:39:44,448 --> 00:39:47,518
Jag vet att det låter konstigt

504
00:39:48,018 --> 00:39:51,756
men jag är nyfiken
på vilka reaktioner jag får.

505
00:39:51,822 --> 00:39:55,493
Jag har fått ett positivt perspektiv
på att komma ut.

506
00:39:57,094 --> 00:40:01,599
Och även om det inte går som jag hoppas…

507
00:40:03,534 --> 00:40:05,603
…kommer jag fortfarande att ha er.

508
00:40:07,338 --> 00:40:09,206
Så jag tror

509
00:40:09,707 --> 00:40:14,979
att jag med stolthet kan berätta
för min pappa.

510
00:40:18,649 --> 00:40:22,253
-Du har blivit starkare och vuxit.
-Ja.

511
00:40:24,955 --> 00:40:26,490
Jag ska göra mitt bästa.

512
00:40:29,226 --> 00:40:31,996
-Tack.
-Jag hejar på dig.

513
00:40:33,898 --> 00:40:35,733
Vår lillebror.

514
00:40:39,203 --> 00:40:43,908
Dina avskedsord var så positiva
att jag blev förvånad.

515
00:40:43,974 --> 00:40:45,009
-Blev du?
-Ja.

516
00:40:45,075 --> 00:40:48,846
Du har förändrats helt sen du kom hit.

517
00:40:50,714 --> 00:40:52,316
Jag håller er uppdaterade.

518
00:40:52,383 --> 00:40:55,953
-Se till att fråga om mitt kärleksliv med.
-Självklart.

519
00:40:56,020 --> 00:40:58,522
-Vi ses.
-Ta hand om dig.

520
00:41:00,391 --> 00:41:02,793
-Jag vill inte.
-"Jag vill inte."

521
00:41:02,860 --> 00:41:04,528
Lycka till, Ryu!

522
00:41:05,296 --> 00:41:07,164
-Hej då.
-Hej då.

523
00:41:09,233 --> 00:41:10,167
Älskar er!

524
00:41:10,234 --> 00:41:11,869
-Så gullig!
-Det var gulligt!

525
00:41:11,936 --> 00:41:15,039
-Vi älskar dig med.
-Så gulligt.

526
00:41:27,451 --> 00:41:32,623
Ryuki är jätteung
och har också sårats djupt i kärlek.

527
00:41:32,690 --> 00:41:39,029
Det var delvis familjesituationen
som hämmade honom, men han har förändrats.

528
00:41:39,096 --> 00:41:44,969
Att ha en plats dit han kan återvända
om saker och ting inte går som han hoppas

529
00:41:45,035 --> 00:41:48,506
är enormt värdefullt för Ryuki.

530
00:41:48,572 --> 00:41:54,445
Självförtroendet att komma ut med stolthet
är det största han fått i Gröna rummet.

531
00:41:57,014 --> 00:41:58,082
Då så.

532
00:41:58,582 --> 00:42:00,217
Då är det väl min tur.

533
00:42:06,123 --> 00:42:10,094
Men… Jag känner mig
så klartänkt och fri nu.

534
00:42:12,763 --> 00:42:17,768
Jag hade…två riktigt roliga månader.

535
00:42:19,436 --> 00:42:25,142
Efter att jag valde att komma hit
och vara uppriktig med mina känslor…

536
00:42:28,512 --> 00:42:30,314
Jag jobbade hårt på det.

537
00:42:31,749 --> 00:42:33,984
Och fick vänner som mötte mig.

538
00:42:37,054 --> 00:42:39,690
Jag ser verkligen fram emot
vad som väntar.

539
00:42:39,757 --> 00:42:44,995
Så jag vill tacka alla
och lämna den här platsen med ett leende.

540
00:42:46,163 --> 00:42:47,865
-Ett bra leende.
-Ja!

541
00:42:48,499 --> 00:42:52,469
Nu när det bara är ni två kvar

542
00:42:53,404 --> 00:42:57,575
vill jag säga att jag hejar på er,
och oavsett hur det går

543
00:42:57,641 --> 00:42:59,009
så stöttar jag er.

544
00:43:06,050 --> 00:43:07,284
Då så.

545
00:43:11,488 --> 00:43:13,023
-Tack.
-Tack.

546
00:43:13,791 --> 00:43:15,626
-Vad smal du är.
-Käften.

547
00:43:16,660 --> 00:43:17,661
Tack.

548
00:43:18,696 --> 00:43:20,397
-Vi hade kul.
-Ja.

549
00:43:21,498 --> 00:43:24,168
-Vi ses. Tack.
-Ses. Tack.

550
00:43:24,802 --> 00:43:28,138
-Älskar er.
-Där kom det! Du härmar Ryuki.

551
00:43:28,839 --> 00:43:30,608
-Tack!
-Tack.

552
00:43:30,674 --> 00:43:31,742
Hej då.

553
00:43:31,809 --> 00:43:34,078
Det strålar om honom.

554
00:43:34,144 --> 00:43:36,146
Han ser så mycket gladare ut.

555
00:43:44,088 --> 00:43:48,859
Hiroya kommer nog att träffa
någon underbar efter det här.

556
00:43:49,426 --> 00:43:52,630
Han är bara inte så bra
på att uttrycka sina känslor.

557
00:43:52,696 --> 00:43:56,467
Men han bryr sig verkligen
om folk och sina vänner.

558
00:43:56,533 --> 00:43:59,436
-Godhjärtad.
-Jag är glad att det kom fram till slut.

559
00:43:59,503 --> 00:44:02,606
Det här har stärkt
Hiroyas självförtroende.

560
00:44:02,673 --> 00:44:07,211
Han kommer att kunna bygga relationer
även inom andra gemenskaper.

561
00:44:07,277 --> 00:44:09,446
Det gav mig nytt hopp om relationer.

562
00:44:09,513 --> 00:44:15,386
Det så lätt att kapa kontakten med folk
om de blir jobbiga och gå vidare.

563
00:44:15,452 --> 00:44:18,989
Det visade hur fint det är
att ha relationer med andra.

564
00:44:40,644 --> 00:44:42,613
Jag har en sak jag vill säga.

565
00:44:43,647 --> 00:44:44,615
Varsågod.

566
00:44:46,016 --> 00:44:48,652
Min första dag här
skrev du ett brev till mig.

567
00:44:49,153 --> 00:44:52,456
Och du valde mig för kaffebilen
en andra gång.

568
00:44:52,956 --> 00:44:55,125
Ärligt talat var jag till en början…

569
00:44:57,294 --> 00:44:58,729
…försiktig runt dig.

570
00:44:59,630 --> 00:45:01,198
Vi hade nyss träffats

571
00:45:01,865 --> 00:45:05,235
men du skrev i brevet
att du drogs till mig.

572
00:45:05,302 --> 00:45:08,772
Jag var rädd att om jag visade
en annan sida av mig själv

573
00:45:09,406 --> 00:45:13,177
skulle du kanske inte känna likadant.

574
00:45:13,243 --> 00:45:15,579
Jag ville inte göra dig besviken.

575
00:45:16,980 --> 00:45:21,318
Men mitt i allt det,
jag vet inte exakt när,

576
00:45:21,885 --> 00:45:24,455
började jag vilja äta frukost med dig.

577
00:45:25,522 --> 00:45:29,026
När jag jobbade i kaffebilen
brukade jag undra

578
00:45:29,526 --> 00:45:33,530
vad du ätit till lunch
och hur din dag var.

579
00:45:33,597 --> 00:45:36,400
Jag undrade om du sovit bra natten innan.

580
00:45:37,034 --> 00:45:42,005
Jag fann att jag tänkte
mer och mer på dig.

581
00:45:43,173 --> 00:45:47,745
Första gången i kaffebilen ihop
var inte alls kul.

582
00:45:48,445 --> 00:45:53,917
Så jag var säker på
att vi aldrig skulle få en sån relation.

583
00:45:54,418 --> 00:45:58,689
Därför ville jag först
inte ens acceptera det.

584
00:45:59,757 --> 00:46:06,430
Men efter att jag började känna så
var det dags för jobbresan till Sapporo.

585
00:46:07,765 --> 00:46:10,033
Jag valde dig för den, för att…

586
00:46:12,603 --> 00:46:14,605
Jag kunde inte lämna dig ensam.

587
00:46:14,671 --> 00:46:15,806
-Va?
-Ja.

588
00:46:15,873 --> 00:46:18,408
Jag ville ta dig med mig.

589
00:46:19,810 --> 00:46:23,847
Men efter det hade vi övernattningsdejten.

590
00:46:25,315 --> 00:46:28,719
Det var då jag började

591
00:46:29,620 --> 00:46:34,892
tvivla ännu mer över vår relation,
om jag ska vara ärlig.

592
00:46:35,392 --> 00:46:39,797
Jag hade mycket jag ville prata om
i en annan omgivning.

593
00:46:39,863 --> 00:46:44,902
Men det gick inte som jag hade hoppats.

594
00:46:47,771 --> 00:46:52,876
Men ju mer tid vi tillbringade
ensamma tillsammans

595
00:46:53,377 --> 00:46:57,848
desto ledsnare kände jag mig
när vi inte var tillsammans.

596
00:46:57,915 --> 00:47:02,286
Jag upptäckte att jag saknade dig.

597
00:47:02,352 --> 00:47:05,789
När jag åt ihop med alla
och du inte var där

598
00:47:06,590 --> 00:47:10,994
kände jag mig ensam
och ville dela den goda maten med dig.

599
00:47:12,262 --> 00:47:16,033
När du sa att du hade ont i örat
oroade jag mig för dig.

600
00:47:21,471 --> 00:47:23,173
Jag fann att jag kände så.

601
00:47:26,410 --> 00:47:32,749
Om man frågar mig om vi lyckats
diskutera många saker skulle jag säga nej.

602
00:47:33,250 --> 00:47:35,118
Men jag är nyfiken

603
00:47:35,819 --> 00:47:40,157
på dig och vad som väntar
efter att vi åkt härifrån.

604
00:47:40,791 --> 00:47:44,127
Och jag vill
att du ska lära känna mig bättre.

605
00:47:44,628 --> 00:47:48,665
Det här är vår sista dag i Gröna rummet.

606
00:47:49,433 --> 00:47:53,270
Men jag känner
att vi kan ta god tid på oss

607
00:47:54,705 --> 00:47:57,875
och diskutera saker allteftersom.

608
00:47:57,941 --> 00:48:00,644
Jag känner mig lite mer positiv nu.

609
00:48:17,027 --> 00:48:18,028
Typ…

610
00:48:18,595 --> 00:48:22,165
Jag har en vana av att säga "nog".

611
00:48:22,232 --> 00:48:23,634
Men…

612
00:48:25,535 --> 00:48:28,572
Jag vill vara ärlig mot mig själv nu.

613
00:48:31,308 --> 00:48:34,044
Jobu, jag…

614
00:48:35,379 --> 00:48:36,747
Jag gillar dig.

615
00:48:42,185 --> 00:48:45,188
Jag vet inte varför jag gråter, men…

616
00:48:51,361 --> 00:48:52,429
Tack.

617
00:48:56,266 --> 00:49:00,337
-Jag ville säga det med ett leende, men…
-Gråt inte.

618
00:49:02,873 --> 00:49:06,710
Jag gillar dig också, Taeheon.

619
00:49:10,414 --> 00:49:12,983
Jag vill lämna programmet med dig.

620
00:49:20,991 --> 00:49:23,894
Låt oss lämna Gröna rummet tillsammans.

621
00:49:29,132 --> 00:49:31,101
Jag är bara så glad.

622
00:49:34,638 --> 00:49:40,911
Jag är överlycklig
att jag ska få skapa nya minnen med dig.

623
00:49:41,645 --> 00:49:44,047
Och att jag äntligen kan vara mig själv.

624
00:49:44,114 --> 00:49:46,350
De senaste par åren

625
00:49:47,484 --> 00:49:51,788
har jag inte fullt ut
kunnat vara mig själv.

626
00:49:52,289 --> 00:49:56,293
Men nu är jag fylld
av positivitet och glädje.

627
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Tack.

628
00:50:00,630 --> 00:50:01,465
Åhej.

629
00:50:13,577 --> 00:50:15,045
Vad glad jag blir!

630
00:50:15,112 --> 00:50:18,749
-Jag är så himla glad!
-Wow!

631
00:50:20,517 --> 00:50:21,618
Då så.

632
00:50:25,489 --> 00:50:26,857
Det gick så fort.

633
00:50:36,433 --> 00:50:38,135
Vi är sist.

634
00:50:39,636 --> 00:50:40,971
Det känns ensamt.

635
00:50:56,253 --> 00:50:57,554
Det var kul.

636
00:50:58,522 --> 00:51:00,190
-Visst var det?
-Ja.

637
00:51:06,897 --> 00:51:07,731
Se var du går!

638
00:51:07,798 --> 00:51:09,032
De går samtidigt!

639
00:51:09,099 --> 00:51:10,867
-Som de pussas!
-Ni trillar i!

640
00:51:10,934 --> 00:51:12,169
Du är så gullig.

641
00:52:05,655 --> 00:52:09,059
JAG GLÖMMER ALDRIG DET HÄR
OCH MIN KÄRLEK FÖR ER

642
00:52:09,126 --> 00:52:11,361
PÅ ÅTERSEENDE!
HIROYA

643
00:52:27,544 --> 00:52:28,712
Underbart!

644
00:52:28,778 --> 00:52:31,815
Det var det verkligen.
Mitt hjärta är så fullt.

645
00:52:31,882 --> 00:52:33,783
Vad är det här för nåt?

646
00:52:34,284 --> 00:52:37,254
Vilket program!

647
00:52:38,555 --> 00:52:40,390
Visst är det fantastiskt?

648
00:52:40,457 --> 00:52:42,292
-Eller hur?
-Ja!

649
00:52:42,359 --> 00:52:44,895
Taeheons tårar med Jobu…

650
00:52:44,961 --> 00:52:46,496
Jag blev så rörd.

651
00:52:46,563 --> 00:52:48,431
-Jag med.
-Jag fattar.

652
00:52:48,498 --> 00:52:53,970
Taeheons tårar visade ögonblicket
då hjärtat övervann logiken.

653
00:52:54,037 --> 00:52:56,540
-Snyggt!
-Väl sagt!

654
00:52:56,606 --> 00:52:57,941
-Bra sagt!
-Jag menar…

655
00:52:58,008 --> 00:53:00,043
Hjärtat övervann logiken.

656
00:53:00,110 --> 00:53:04,514
Han gillar att förstå saker. "Varför?
Hur tänker du? Jag vill veta mer."

657
00:53:04,581 --> 00:53:08,485
Han gillar att samla information
och tänka igenom saker

658
00:53:08,552 --> 00:53:10,320
innan han tillåter sig bli rörd.

659
00:53:10,387 --> 00:53:16,126
Men innan han hann förstå det rent logiskt
hade känslorna redan sprungit iväg.

660
00:53:16,193 --> 00:53:19,696
Du pratar om dig själv!
Låt hjärtat löpa fritt!

661
00:53:19,763 --> 00:53:21,131
-Ja!
-Låt det löpa!

662
00:53:21,198 --> 00:53:23,767
-Låt hjärtat springa före!
-Glöm logiken!

663
00:53:23,833 --> 00:53:26,770
Jag insåg vikten av
att låta hjärtat vinna.

664
00:53:26,836 --> 00:53:29,372
-Jag såg det med egna ögon.
-Ja.

665
00:53:29,439 --> 00:53:30,507
Helt rätt.

666
00:53:30,574 --> 00:53:36,179
Under de två månaderna
har alla vuxit och förändrats märkbart.

667
00:53:36,246 --> 00:53:39,549
De ser mer självsäkra ut.

668
00:53:39,616 --> 00:53:42,619
Jag insåg att man kan förändras
på bara två månader.

669
00:53:42,686 --> 00:53:47,224
För vissa var det en upplevelse
som uppmuntrade dem att komma ut.

670
00:53:47,290 --> 00:53:50,460
Andra, som Kazu,
gick tillbaka till sitt ex

671
00:53:50,527 --> 00:53:52,128
eller fann nån de älskar.

672
00:53:52,195 --> 00:53:56,199
Alla upplevde fantastiska förvandlingar,
personlig utveckling

673
00:53:56,266 --> 00:53:59,436
och stora vändpunkter under tiden här.

674
00:53:59,502 --> 00:54:02,572
Det var helt fantastiskt.

675
00:54:02,639 --> 00:54:05,375
Vare sig det var vänskap, romantik

676
00:54:05,442 --> 00:54:10,747
eller relationer i allmänhet
bemötte de dem uppriktigt.

677
00:54:10,814 --> 00:54:14,818
Viljan att ta tjuren vid hornen
är det som berör folk, insåg jag.

678
00:54:14,884 --> 00:54:18,188
Känner jag mig nånsin nere
ser jag bara om den här säsongen.

679
00:54:18,255 --> 00:54:20,657
-Sant.
-Det insåg jag.

680
00:54:20,724 --> 00:54:24,027
-Ärlighet är bäst.
-Det är det.

681
00:54:24,094 --> 00:54:28,131
Tack så mycket, allihop,
för att ni var med.

682
00:54:28,198 --> 00:54:32,702
Ni gjorde det trevligare.
Jag är glad att vi träffades.

683
00:54:33,270 --> 00:54:35,605
Jag antar att jag tar och går först.

684
00:54:37,941 --> 00:54:38,775
Vänta!

685
00:54:45,782 --> 00:54:49,219
Undertexter: Rasmus Edlund