1
00:00:13,980 --> 00:00:20,754
PRACOWNIK MARKETINGU – PROJEKTANT

2
00:00:23,390 --> 00:00:25,425
- Niezręcznie.
- Wszystko gra?

3
00:00:36,970 --> 00:00:38,772
- Co?
- Pójdą spać bez słowa?

4
00:00:38,838 --> 00:00:40,440
Serio?

5
00:00:42,375 --> 00:00:43,977
Porozmawiamy?

6
00:00:44,477 --> 00:00:46,212
Ciemno tu.

7
00:00:46,279 --> 00:00:48,415
Nie chcę tak kończyć dnia.

8
00:00:49,182 --> 00:00:51,518
- No to mów.
- Okej.

9
00:00:52,485 --> 00:00:54,621
Ta rozmowa o coming oucie…

10
00:00:56,022 --> 00:00:59,926
Poczułem się bardzo niezręcznie.

11
00:00:59,993 --> 00:01:05,098
Trudno się tego słuchało. Musiałem wyjść.

12
00:01:06,266 --> 00:01:08,701
Mam inną sytuację.

13
00:01:09,836 --> 00:01:15,341
Moi rodzice nie mają nic przeciwko gejom.

14
00:01:16,443 --> 00:01:22,515
Gdybym się odezwał,
zachowałbym się nieodpowiedzialnie.

15
00:01:24,117 --> 00:01:25,285
O to chodziło?

16
00:01:26,853 --> 00:01:27,687
Tak.

17
00:01:28,855 --> 00:01:31,157
Mogłeś powiedzieć wcześniej.

18
00:01:31,658 --> 00:01:32,492
Przepraszam.

19
00:01:33,326 --> 00:01:37,831
Mamy inną relację niż pozostali.

20
00:01:39,699 --> 00:01:46,372
Rozmawiaj ze mną.
Mów mi o tym, co myślisz.

21
00:01:46,439 --> 00:01:48,007
Bo nie wiem tego.

22
00:01:48,708 --> 00:01:51,778
Przepraszam,
że nie powiedziałem ci od razu.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,082
- Bardzo dobrze.
- Brawo.

24
00:01:56,149 --> 00:01:58,218
Jak było rano?

25
00:02:02,589 --> 00:02:04,324
- Kurczę.
- Co?

26
00:02:07,560 --> 00:02:09,129
- Całowali się!
- Jak to?

27
00:02:09,195 --> 00:02:11,197
Co jest?

28
00:02:12,999 --> 00:02:16,069
Kłótnia tylko wzmocniła ich uczucie.

29
00:02:18,538 --> 00:02:19,839
Dzień dobry.

30
00:02:26,346 --> 00:02:31,985
Szkoda, że Taeheon nie opowiedział mi
o swoich uczuciach.

31
00:02:32,719 --> 00:02:34,954
Ciągle na to czekam.

32
00:02:35,622 --> 00:02:38,158
Chcę wyjść z nim.

33
00:02:38,658 --> 00:02:40,727
Ale nawet jeśli wyjdziemy razem,

34
00:02:42,095 --> 00:02:45,365
niewiele o nim wiem.
Chcę się tyle dowiedzieć.

35
00:02:45,865 --> 00:02:47,934
Muszę spędzić z nim więcej czasu.

36
00:02:48,902 --> 00:02:52,405
Dlatego chcę z nim wyjść.

37
00:04:09,849 --> 00:04:12,285
- Wystroją się?
- Super.

38
00:04:12,352 --> 00:04:13,486
- Słodko.
- Ekstra.

39
00:04:13,553 --> 00:04:14,854
Uwielbiam to.

40
00:04:41,614 --> 00:04:43,349
O rany.

41
00:04:43,416 --> 00:04:46,085
Sami przystojniacy! Eleganccy.

42
00:04:46,152 --> 00:04:47,787
Klasa!

43
00:04:52,158 --> 00:04:53,693
Za ostatnią wycieczkę.

44
00:04:54,727 --> 00:04:55,995
Ostatni wieczór.

45
00:04:56,863 --> 00:04:57,964
Na zdrowie.

46
00:04:58,031 --> 00:04:59,165
Na zdrowie.

47
00:05:00,767 --> 00:05:03,069
Na zdrowie.

48
00:05:05,038 --> 00:05:06,973
- Czy to możliwe?
- Co?

49
00:05:07,040 --> 00:05:08,574
Chyba tak.

50
00:05:08,641 --> 00:05:09,575
Idą.

51
00:05:11,010 --> 00:05:13,313
Jest trochę smutno.

52
00:05:16,249 --> 00:05:18,985
HANDLOWIEC Z BRANŻY IT
KIEROWNIK PROJEKTÓW IT

53
00:05:19,052 --> 00:05:20,620
Tęskniłem!

54
00:05:21,120 --> 00:05:23,389
Trochę minęło.

55
00:05:23,456 --> 00:05:24,724
Co słychać?

56
00:05:25,224 --> 00:05:28,127
Ja też tęskniłem.

57
00:05:31,964 --> 00:05:33,333
Brakowało mi was.

58
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
Dobrze wyglądasz.

59
00:05:38,371 --> 00:05:40,173
Długo cię nie widziałem.

60
00:05:41,741 --> 00:05:43,509
Za długo.

61
00:05:43,576 --> 00:05:45,578
Nic się nie zmieniłeś.

62
00:05:46,079 --> 00:05:47,080
Idzie!

63
00:05:47,146 --> 00:05:49,349
- Pewnie.
- Kazu!

64
00:05:54,987 --> 00:05:56,889
Dlaczego wszyscy się śmieją?

65
00:05:58,591 --> 00:05:59,625
Jestem.

66
00:06:01,094 --> 00:06:02,829
Tęskniłem.

67
00:06:02,895 --> 00:06:04,263
Wróciłem.

68
00:06:04,330 --> 00:06:06,499
- Witamy.
- Śmieszna scena.

69
00:06:06,566 --> 00:06:07,900
Co jest takie zabawne?

70
00:06:07,967 --> 00:06:10,937
Ciekawe, co u Kazuyukiego.

71
00:06:11,003 --> 00:06:13,106
- Jesteśmy razem.
- Wszyscy.

72
00:06:13,172 --> 00:06:14,707
„Witam ponownie”.

73
00:06:14,774 --> 00:06:15,675
Jesteśmy.

74
00:06:15,742 --> 00:06:17,276
Nie.

75
00:06:17,844 --> 00:06:19,612
Na zdrowie.

76
00:06:19,679 --> 00:06:23,049
Za spotkanie!

77
00:06:25,251 --> 00:06:27,286
- Tak!
- Należą nam się brawa.

78
00:06:27,787 --> 00:06:29,055
Wspaniale.

79
00:06:30,123 --> 00:06:31,891
Nie kłócicie się?

80
00:06:31,958 --> 00:06:34,227
- Kłócimy.
- Wiedziałem.

81
00:06:34,293 --> 00:06:36,763
Tak myślałem.

82
00:06:36,829 --> 00:06:38,931
- Do przewidzenia.
- No jasne.

83
00:06:39,432 --> 00:06:42,935
Dyskutujemy tak długo, aż się dogadamy.

84
00:06:43,002 --> 00:06:44,670
- Właśnie.
- Rozumiecie?

85
00:06:44,737 --> 00:06:45,571
Tak.

86
00:06:45,638 --> 00:06:48,708
- Dyskusje trwają.
- To zrozumiałe.

87
00:06:48,775 --> 00:06:49,609
Widziałem to.

88
00:06:49,675 --> 00:06:54,113
Kiedy mam dość, mówię, że jestem śpiący.
Wtedy na mnie krzyczy.

89
00:06:54,647 --> 00:06:56,416
Wyobrażacie sobie?

90
00:06:56,482 --> 00:06:58,618
- Jesteśmy ciągle razem.
- Tak?

91
00:06:58,684 --> 00:07:00,386
Na okrągło.

92
00:07:01,320 --> 00:07:02,755
Ale dogadujemy się.

93
00:07:02,822 --> 00:07:05,091
Widzę. Nic się nie zmieniło.

94
00:07:05,158 --> 00:07:06,492
Cieszę się.

95
00:07:07,059 --> 00:07:08,494
Zostaniecie w Hiszpanii?

96
00:07:08,561 --> 00:07:12,532
Polecimy na trzy miesiące.
A potem do Australii.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,333
Ale…

98
00:07:14,400 --> 00:07:16,335
- Świetnie.
- Tak.

99
00:07:16,402 --> 00:07:18,104
A ty, Kazuyuki?

100
00:07:18,171 --> 00:07:19,305
Chcę wiedzieć.

101
00:07:19,372 --> 00:07:20,706
Tak.

102
00:07:21,274 --> 00:07:23,176
Pojechałem do niego

103
00:07:23,242 --> 00:07:29,081
i powiedziałem,
że chcę kontynuować naszą wspólną drogę.

104
00:07:29,148 --> 00:07:32,852
Powiedział, że on też tego chce.

105
00:07:32,919 --> 00:07:34,654
Naprawdę?

106
00:07:34,720 --> 00:07:36,522
Chciał tego samego.

107
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
To znaczy?

108
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Czyli czego?

109
00:07:39,025 --> 00:07:41,661
Spróbujemy jeszcze raz.

110
00:07:41,727 --> 00:07:44,330
Gratuluję.

111
00:07:44,397 --> 00:07:47,366
- Cudownie.
- Świetnie.

112
00:07:47,433 --> 00:07:48,401
Wspaniale!

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Świetnie.

114
00:07:49,368 --> 00:07:51,971
- Gratulacje.
- Płakać mi się chce.

115
00:07:52,038 --> 00:07:56,642
Powiedział, że to dobry moment,

116
00:07:56,709 --> 00:08:00,947
żeby się wyciszyć i pomyśleć
o przeszłości i przyszłości.

117
00:08:02,415 --> 00:08:05,384
Zdrówko!

118
00:08:05,451 --> 00:08:07,386
Za kontynuację tych 15 lat.

119
00:08:07,453 --> 00:08:08,754
Cieszę się.

120
00:08:08,821 --> 00:08:10,923
- Gratuluję.
- Myślałem o tobie.

121
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
- Jest dobrze.
- Tak.

122
00:08:14,126 --> 00:08:17,029
Ale tęskniłem za wami.

123
00:08:18,431 --> 00:08:22,602
Nie mogłem się doczekać tego spotkania.
Chciałem was zobaczyć.

124
00:08:23,102 --> 00:08:24,403
Ja też.

125
00:08:24,470 --> 00:08:27,773
Nie sądziłem, że się tak z wami zżyję.

126
00:08:27,840 --> 00:08:28,674
To prawda.

127
00:08:28,741 --> 00:08:32,645
Na początku nie wiedziałem, jak będzie.

128
00:08:32,712 --> 00:08:37,583
Nie sądziłem, że nie będę chciał odejść.

129
00:08:46,692 --> 00:08:48,494
Zostały dwa dni.

130
00:08:48,561 --> 00:08:51,564
Z czego jesteście zadowoleni?

131
00:08:51,631 --> 00:08:55,067
Ja sporo myślałem.

132
00:08:55,134 --> 00:09:00,106
Udało mi się wrócić do byłego.
Zawdzięczam to wszystkim.

133
00:09:00,606 --> 00:09:06,279
W Green Roomie spotkałem was
po raz pierwszy.

134
00:09:07,079 --> 00:09:10,249
Nie wiedziałem, co każdy z was czuje.

135
00:09:10,750 --> 00:09:15,655
Słuchałem, jak mówiliście o uczuciach.

136
00:09:16,789 --> 00:09:22,795
Poznając wasze myśli i doświadczenia,

137
00:09:24,163 --> 00:09:29,001
zaprzyjaźniałem się z wami.
Od dawna się tak nie czułem.

138
00:09:29,869 --> 00:09:34,640
Powoli tworzyły się wspomnienia.

139
00:09:36,175 --> 00:09:40,513
Cieszę się, że wziąłem udział w programie.

140
00:09:41,013 --> 00:09:43,215
Udało mi się…

141
00:09:44,417 --> 00:09:47,353
znaleźć miłość.

142
00:09:49,021 --> 00:09:53,693
Nie wiem,
czy zasłużyłem na takie szczęście.

143
00:09:55,461 --> 00:09:57,096
Ale cieszę się.

144
00:09:58,097 --> 00:10:01,500
Mam nadzieję,
że pozostaniemy przyjaciółmi.

145
00:10:06,205 --> 00:10:08,608
A ty, Jobu?

146
00:10:09,508 --> 00:10:14,547
Gdy rozstałem się ze swoim byłym,

147
00:10:15,214 --> 00:10:19,785
przeżywałem okres, który…

148
00:10:20,286 --> 00:10:24,757
Było mi bardzo trudno. Byłem przygnębiony.

149
00:10:24,824 --> 00:10:30,529
Przestałem nawiązywać kontakty z innymi.

150
00:10:31,564 --> 00:10:35,067
Nie dawałem się lepiej poznać.

151
00:10:35,868 --> 00:10:40,106
Ale chciałem to zmienić.
I dlatego tu jestem.

152
00:10:40,606 --> 00:10:45,077
Rozmawiając ze wszystkimi…

153
00:10:45,144 --> 00:10:46,646
udało się…

154
00:10:49,915 --> 00:10:53,619
Poczułem, że chcę poznać kogoś lepiej.

155
00:10:57,757 --> 00:11:01,293
Po raz pierwszy od dawna

156
00:11:03,529 --> 00:11:06,799
zapragnąłem poznać kogoś lepiej.

157
00:11:07,433 --> 00:11:10,670
I chcę, żeby ten ktoś poznał mnie.

158
00:11:12,505 --> 00:11:16,509
Nigdy nie zapomnę poprzedniego związku.

159
00:11:17,209 --> 00:11:18,744
To cudowne wspomnienie.

160
00:11:22,181 --> 00:11:24,717
Ale to już przeszłość.

161
00:11:24,784 --> 00:11:26,886
Doceniam dawne wspomnienia,

162
00:11:26,952 --> 00:11:32,358
ale teraz chcę tworzyć z kimś nowe.

163
00:11:32,858 --> 00:11:36,062
Uważam, że to wasza zasługa.

164
00:11:37,063 --> 00:11:42,201
Tych dwóch miesięcy rozmów,
śmiechu i płaczu.

165
00:11:42,268 --> 00:11:45,037
Dziękuję wam wszystkim.

166
00:11:45,638 --> 00:11:46,605
Cudownie.

167
00:11:47,440 --> 00:11:49,475
Ciekawe, co na to Taeheon.

168
00:11:56,816 --> 00:11:58,784
Wiśnie.

169
00:12:00,152 --> 00:12:01,153
Kwitną.

170
00:12:01,220 --> 00:12:02,755
Śliczne.

171
00:12:02,822 --> 00:12:04,590
- Hurra!
- Wiosna.

172
00:12:04,657 --> 00:12:07,827
- Zmiana pór roku.
- Śnieg stopniał.

173
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
Kwitną wiśnie.

174
00:12:09,962 --> 00:12:13,466
Iza, Will, Kazuyuki, mamy dla was prezent.

175
00:12:13,532 --> 00:12:17,303
Zamieszkaliśmy razem jako pąki,
ale rozkwitliśmy.

176
00:12:17,369 --> 00:12:19,772
Słodkie. Bardzo.

177
00:12:19,839 --> 00:12:22,174
- Tak!
- Wow!

178
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
Do widzenia.

179
00:12:27,313 --> 00:12:28,547
Na razie.

180
00:12:28,614 --> 00:12:30,816
- Do widzenia.
- Na razie.

181
00:12:30,883 --> 00:12:32,718
Spotkajmy się niedługo.

182
00:12:32,785 --> 00:12:34,453
Trzymajcie się.

183
00:13:01,413 --> 00:13:02,882
Wspaniały obiad.

184
00:13:02,948 --> 00:13:05,584
Naprawdę.

185
00:13:05,651 --> 00:13:07,853
Był William z Izayą.

186
00:13:07,920 --> 00:13:10,589
I Kazu. Ucieszyłam się.

187
00:13:10,656 --> 00:13:17,229
To niesamowite,
że były związek Kazu odżył.

188
00:13:17,296 --> 00:13:22,668
- Całe życie myślałam, że to niemożliwe.
- Ja też.

189
00:13:22,735 --> 00:13:25,004
- A jednak.
- Udało im się.

190
00:13:25,070 --> 00:13:27,439
To musiało być cudowne 15 lat.

191
00:13:27,506 --> 00:13:31,610
Dołączył do Green Roomu,
żeby o nim zapomnieć.

192
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
Czytał pamiętnik,
przypominał sobie szczegóły.

193
00:13:34,513 --> 00:13:39,084
Przemyślał wszystko
i wrócił do byłego. Historia jak z filmu.

194
00:13:39,151 --> 00:13:43,756
Nie przeanalizowałby związku,
gdyby nie wziął udziału w programie.

195
00:13:43,823 --> 00:13:45,024
Miał pracę.

196
00:13:45,090 --> 00:13:49,028
Właśnie. Skonfrontował się
z własnymi uczuciami i podjął decyzję.

197
00:13:49,094 --> 00:13:52,131
- To musiał być dla niego ważny czas.
- Wspaniale.

198
00:13:52,198 --> 00:13:55,501
Izaya i William nadal dyskutują.

199
00:13:56,235 --> 00:13:59,171
- Mają spotkania.
- Wciąż.

200
00:13:59,238 --> 00:14:01,307
Mimo że są razem?

201
00:14:01,373 --> 00:14:04,610
- Można dyskutować do woli.
- W nieskończoność?

202
00:14:04,677 --> 00:14:09,515
Codziennie,
żeby pracować nad lepszą przyszłością.

203
00:14:09,582 --> 00:14:12,618
- Po osiągnięciu pewnego etapu…
- Nie wystarczy?

204
00:14:12,685 --> 00:14:15,721
Wspinasz się na szczyt i myślisz,
że to ostatni,

205
00:14:15,788 --> 00:14:17,556
ale za nim są kolejne.

206
00:14:17,623 --> 00:14:21,026
- Wszyscy tak mają?
- To kiedy mamy odpocząć?

207
00:14:21,093 --> 00:14:24,196
William powiedział,
że znalazł kogoś, kogo kocha.

208
00:14:24,263 --> 00:14:25,497
Tak.

209
00:14:25,564 --> 00:14:29,368
Pewnie mają podobną energię.

210
00:14:29,435 --> 00:14:32,238
To słodkie, że Jobu się rozkleił.

211
00:14:32,304 --> 00:14:34,240
Ciekawe, czy Taeheon to widział.

212
00:14:34,306 --> 00:14:36,775
I co sobie pomyślał?

213
00:14:41,914 --> 00:14:47,853
CZEKAM NA ZEWNĄTRZ PRZY SZYLDZIE

214
00:14:55,194 --> 00:14:56,962
Jesteś.

215
00:14:58,464 --> 00:15:01,934
Może powspominamy wycieczkę nad jezioro?

216
00:15:02,001 --> 00:15:04,203
Przejdźmy się.

217
00:15:04,703 --> 00:15:05,804
Chodźmy.

218
00:15:16,582 --> 00:15:18,050
Nostalgicznie.

219
00:15:19,251 --> 00:15:20,319
Tak.

220
00:15:20,386 --> 00:15:23,055
- Pamiętasz naszą pierwszą randkę?
- Pamiętam.

221
00:15:23,122 --> 00:15:25,758
Padał śnieg i było ślisko.

222
00:15:25,824 --> 00:15:28,928
- Bardzo ślisko.
- Poślizgnąłem się.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,363
Widok się zmienił.

224
00:15:31,430 --> 00:15:33,232
I kupiliśmy…

225
00:15:36,869 --> 00:15:38,237
sobie prezenty.

226
00:15:38,304 --> 00:15:39,672
Wracają wspomnienia.

227
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
Tutaj.

228
00:15:46,979 --> 00:15:47,813
Nostalgia.

229
00:15:47,880 --> 00:15:52,451
Tu sprzedawaliśmy kawę pierwszy raz.

230
00:15:52,952 --> 00:15:55,321
- Było zimno.
- Bardzo.

231
00:15:57,323 --> 00:16:00,359
- Wtedy cię wybrałem.
- Wybrałeś mnie.

232
00:16:00,426 --> 00:16:03,963
Miałem tremę. Tak się zaczęło.

233
00:16:05,597 --> 00:16:06,966
Było fajnie.

234
00:16:07,032 --> 00:16:08,701
Nostalgicznie.

235
00:16:08,767 --> 00:16:12,404
Zajęło im to dwa miesiące.

236
00:16:14,139 --> 00:16:15,541
Teraz…

237
00:16:17,743 --> 00:16:19,678
jest tu zupełnie inaczej.

238
00:16:19,745 --> 00:16:23,849
Nasze uczucia się zmieniły. Krajobraz też.

239
00:16:26,919 --> 00:16:33,258
Nie spodziewałem się
ciebie w Green Roomie.

240
00:16:35,127 --> 00:16:36,328
Byłem zaskoczony.

241
00:16:36,895 --> 00:16:39,832
Mogliśmy się już nigdy nie spotkać.

242
00:16:43,002 --> 00:16:44,036
Kto wie.

243
00:16:44,536 --> 00:16:47,573
Może nasze życie wyglądałoby inaczej.

244
00:16:48,874 --> 00:16:51,043
Dziwne.

245
00:16:52,177 --> 00:16:53,946
Takie jest życie.

246
00:17:03,889 --> 00:17:05,657
Usiądź tam.

247
00:17:06,625 --> 00:17:08,427
Pogadajmy.

248
00:17:10,029 --> 00:17:12,898
Siadamy. Ale ciemno.

249
00:17:17,436 --> 00:17:19,772
Jak wspominasz te dwa miesiące?

250
00:17:24,910 --> 00:17:26,178
Zastanawiasz się.

251
00:17:27,646 --> 00:17:29,281
- Przepraszam.
- Co?

252
00:17:29,915 --> 00:17:33,285
Znałem cię,

253
00:17:35,387 --> 00:17:38,957
zanim zamieszkałem w Green Roomie.

254
00:17:39,458 --> 00:17:41,960
Ale poznałem cię naprawdę dobrze,

255
00:17:42,027 --> 00:17:44,963
gdy razem pracowaliśmy.

256
00:17:46,231 --> 00:17:51,637
Nasze prawdziwe spotkanie zaczęło się,

257
00:17:51,703 --> 00:17:58,243
kiedy odwróciłem tabliczkę
z twoim imieniem.

258
00:17:58,744 --> 00:18:02,881
To musiało być zrządzenie losu.

259
00:18:03,515 --> 00:18:09,321
Tak pomyślałem pierwszego dnia,
gdy cię zobaczyłem.

260
00:18:09,822 --> 00:18:13,659
Potem byliśmy w Niseko.

261
00:18:14,560 --> 00:18:17,629
Moje uczucia przyspieszyły.

262
00:18:19,565 --> 00:18:20,599
Byłeś zazdrosny?

263
00:18:20,666 --> 00:18:24,069
Tak. Nie chciałem,
żeby ktoś mi cię odebrał.

264
00:18:27,439 --> 00:18:30,509
Ach tak.

265
00:18:31,043 --> 00:18:34,346
Kiedy wyjechaliśmy do pracy drugi raz,

266
00:18:34,413 --> 00:18:37,449
mówiłem ci, że nadal nie wiem.

267
00:18:37,983 --> 00:18:40,085
Ale pomyślałem sobie,

268
00:18:41,153 --> 00:18:44,490
że byłbym smutny,
gdybyś wybrał kogoś innego.

269
00:18:46,225 --> 00:18:48,727
Uświadomiłem to sobie.

270
00:18:49,228 --> 00:18:50,329
Pomyślałem:

271
00:18:51,196 --> 00:18:54,466
„Czy to znaczy, że go lubię?”.

272
00:18:57,002 --> 00:19:00,973
Kiedy wróciłem do Kansai
na ceremonię olimpijską,

273
00:19:01,673 --> 00:19:04,276
zastanawiałem się, co cię uszczęśliwi.

274
00:19:05,177 --> 00:19:09,114
Tak wymyśliłem te kubki.

275
00:19:09,181 --> 00:19:10,949
Byłem bardzo szczęśliwy.

276
00:19:11,016 --> 00:19:14,586
Zrobiłeś mi niespodziankę.

277
00:19:15,087 --> 00:19:18,991
Byłem wzruszony.

278
00:19:20,726 --> 00:19:23,061
I przeszczęśliwy.

279
00:19:23,128 --> 00:19:28,133
Zawsze będę to pamiętał. Do końca życia.

280
00:19:32,337 --> 00:19:38,177
Kiedy powiedziałeś mi o coming oucie

281
00:19:38,243 --> 00:19:40,646
i rozmawialiśmy o tych sprawach,

282
00:19:42,648 --> 00:19:48,353
poczułem, że chcę cię wspierać.

283
00:19:49,588 --> 00:19:50,756
I…

284
00:19:51,657 --> 00:19:54,259
niedługo wychodzimy z Green Roomu

285
00:19:54,760 --> 00:19:57,796
i już pewnie
nie będziemy się widywać codziennie.

286
00:19:58,463 --> 00:20:01,500
Będą chwile,
gdy będziemy działać sobie na nerwy.

287
00:20:02,000 --> 00:20:05,204
Ale po dwóch miesiącach tutaj,

288
00:20:06,071 --> 00:20:12,477
po rozmowach i tworzeniu wspomnień,

289
00:20:15,447 --> 00:20:18,684
czuję, że przezwyciężymy wszystko.

290
00:20:20,686 --> 00:20:23,922
Kiedyś spytałeś mnie w łaźni,

291
00:20:23,989 --> 00:20:28,560
jaki związek chciałbym mieć.

292
00:20:29,094 --> 00:20:34,533
Obawiałeś się,
że nie spełnisz moich oczekiwań.

293
00:20:36,301 --> 00:20:40,072
Ale nie musisz się o to martwić.

294
00:20:40,138 --> 00:20:42,107
Dopóki jesteś przy mnie,

295
00:20:45,010 --> 00:20:48,580
jestem szczęśliwy.

296
00:20:51,617 --> 00:20:52,684
A więc…

297
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
czy zostaniesz…

298
00:20:59,324 --> 00:21:01,760
moim pierwszym…

299
00:21:04,363 --> 00:21:05,764
chłopakiem?

300
00:21:11,036 --> 00:21:12,704
Ja chciałem cię o to spytać.

301
00:21:19,845 --> 00:21:20,946
Ja…

302
00:21:23,415 --> 00:21:25,017
No powiedz już!

303
00:21:25,083 --> 00:21:26,752
Zaraz się rozpłaczę.

304
00:21:30,455 --> 00:21:32,257
Razem jest…

305
00:21:34,159 --> 00:21:37,195
Pewnie razem…

306
00:21:41,199 --> 00:21:45,604
będziemy przechodzić przez różne rzeczy,
ale chcę robić to z tobą.

307
00:21:50,542 --> 00:21:53,078
Rozpłaczę się.

308
00:22:00,018 --> 00:22:03,221
Nie mogę przestać. To łzy szczęścia.

309
00:22:05,857 --> 00:22:07,159
Nie mogę się doczekać.

310
00:22:27,479 --> 00:22:29,381
Zimno. Wracamy?

311
00:22:29,448 --> 00:22:30,849
Tak, zimno.

312
00:22:33,251 --> 00:22:34,486
Zimno.

313
00:22:49,167 --> 00:22:50,335
Weźmy się za ręce.

314
00:24:41,480 --> 00:24:42,647
Było fajnie.

315
00:24:42,714 --> 00:24:44,049
Tak.

316
00:24:47,686 --> 00:24:49,955
Szybko zleciało.

317
00:24:50,021 --> 00:24:54,726
Zanim się obejrzałem, minęły dwa miesiące.

318
00:24:54,793 --> 00:24:57,295
Nigdy tego nie zapomnę.

319
00:24:57,362 --> 00:25:00,031
Mam wspomnienia na całe życie.

320
00:25:00,532 --> 00:25:04,469
Cieszę się. Dziękuję wam.

321
00:25:05,303 --> 00:25:07,739
Jak wiecie,

322
00:25:08,240 --> 00:25:11,943
mieszkam w Green Roomie po raz drugi.

323
00:25:12,010 --> 00:25:17,148
Na początku nie wiedziałem,
jak będziecie mnie odbierać.

324
00:25:18,049 --> 00:25:23,421
To było intensywne pięć tygodni.

325
00:25:25,757 --> 00:25:29,494
Ten czas zleciał błyskawicznie.

326
00:25:29,561 --> 00:25:34,799
Zadomowiłem się tu szybciej,
niż się spodziewałem.

327
00:25:34,866 --> 00:25:38,203
Dzięki wam

328
00:25:38,270 --> 00:25:42,974
poznałem tu wersję siebie,
o której nie miałem pojęcia.

329
00:25:43,041 --> 00:25:45,644
Zmierzyłem się z własnymi uczuciami.

330
00:25:51,182 --> 00:25:52,484
Kocham was wszystkich.

331
00:25:57,489 --> 00:26:00,959
Muszę wam coś powiedzieć.

332
00:26:02,160 --> 00:26:05,330
Wczoraj ja i Huwei

333
00:26:06,598 --> 00:26:09,167
trochę wspominaliśmy.

334
00:26:10,168 --> 00:26:12,571
Poznałem go tu.

335
00:26:23,181 --> 00:26:25,784
Pracowaliśmy razem pierwszy raz.

336
00:26:27,953 --> 00:26:32,023
Z czasem zaczął traktować mnie poważnie.

337
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
Nigdy jeszcze nie otworzyłem
przed nikim serca tak jak przed nim.

338
00:26:37,495 --> 00:26:41,232
I nikt nie potraktował mnie tak poważnie.

339
00:26:42,334 --> 00:26:48,039
Poczułem, że mogę z nim iść przez życie.

340
00:26:49,374 --> 00:26:55,413
Wczoraj powiedziałem mu, co czuję.
I postanowiliśmy zostać parą.

341
00:26:57,215 --> 00:26:59,150
- Serio?
- Gratuluję!

342
00:27:01,820 --> 00:27:04,723
Tak się cieszę!

343
00:27:04,789 --> 00:27:11,363
Wczoraj Bomi wyznał mi, co czuje.
Chciałem się do tego odnieść.

344
00:27:11,863 --> 00:27:14,165
Poczułem się…

345
00:27:14,799 --> 00:27:17,002
Kiedy byliśmy w Sapporo,

346
00:27:17,502 --> 00:27:22,841
jego słowa
zrobiły na mnie wielkie wrażenie.

347
00:27:23,742 --> 00:27:28,980
Powiedział, że nie może się doczekać tego,
co będzie po wyjściu.

348
00:27:29,481 --> 00:27:34,285
Że to będzie prawdziwy początek.

349
00:27:35,387 --> 00:27:37,355
Te słowa chciałem usłyszeć.

350
00:27:38,957 --> 00:27:42,060
Na pewno będziemy mieć problemy,

351
00:27:42,560 --> 00:27:47,399
ale mam nadzieję,
że będę dla niego oparciem.

352
00:27:49,567 --> 00:27:50,769
Dlatego…

353
00:27:52,671 --> 00:27:57,542
Bomi jest wyjątkowy.

354
00:27:57,609 --> 00:28:04,049
Ale wszyscy tutaj
jesteście mi bardzo drodzy.

355
00:28:04,883 --> 00:28:08,486
Cokolwiek się wydarzy,

356
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
mam nadzieję, że będziemy sobie pomagać.

357
00:28:12,090 --> 00:28:15,860
I myślę, że to początek.

358
00:28:16,361 --> 00:28:18,830
Chcę powiedzieć…

359
00:28:20,799 --> 00:28:22,500
„Dziękuję”.

360
00:28:27,972 --> 00:28:29,674
A teraz wyjdziemy.

361
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
Taeheon.

362
00:28:36,448 --> 00:28:37,816
Jestem z was dumny.

363
00:28:38,883 --> 00:28:40,719
Życzę wam szczęścia.

364
00:28:41,219 --> 00:28:42,587
Rozpłaczę się.

365
00:28:44,989 --> 00:28:46,691
Dziękuję.

366
00:28:47,826 --> 00:28:49,627
Świetnie się tu bawiłem.

367
00:28:49,694 --> 00:28:52,263
Wiesz,

368
00:28:52,330 --> 00:28:55,433
ucieszyłem się,
gdy powiedziałeś mi, co czujesz.

369
00:28:56,434 --> 00:28:57,969
Trzymam za was kciuki.

370
00:28:58,036 --> 00:28:59,938
- Ja za ciebie też.
- Kocham cię.

371
00:29:00,705 --> 00:29:02,507
Dzięki.

372
00:29:05,577 --> 00:29:07,846
Tobie też dziękuję.

373
00:29:08,346 --> 00:29:10,014
Jestem z ciebie dumny.

374
00:29:12,016 --> 00:29:13,585
Kibicuję ci we wszystkim.

375
00:29:13,651 --> 00:29:16,421
Odzywaj się. Będę cię prosił o rady.

376
00:29:17,088 --> 00:29:18,723
Spotkamy się jeszcze.

377
00:29:18,790 --> 00:29:20,258
Trzymaj się.

378
00:29:22,727 --> 00:29:24,062
Ekipa gyaru.

379
00:29:24,129 --> 00:29:25,997
- Dziewczyny!
- Dziewczyny!

380
00:29:26,064 --> 00:29:27,265
Właśnie.

381
00:29:30,668 --> 00:29:32,637
Musimy się jeszcze spotkać.

382
00:29:32,704 --> 00:29:34,906
- Gratuluję.
- Dzięki.

383
00:29:34,973 --> 00:29:36,808
- Dziękuję.
- Kibicuję wam.

384
00:29:38,309 --> 00:29:39,611
Dzięki.

385
00:29:41,412 --> 00:29:45,583
Nigdy się tak dużo nie śmiałem.

386
00:29:45,650 --> 00:29:47,986
Dałeś mi mnóstwo szczęścia.

387
00:29:50,822 --> 00:29:53,057
Gratuluję.

388
00:29:55,360 --> 00:29:56,294
Gratulacje.

389
00:29:56,361 --> 00:29:58,163
- Dziękuję.
- Gratulacje.

390
00:29:58,997 --> 00:29:59,831
Na razie.

391
00:30:12,177 --> 00:30:14,279
Serce cierpi.

392
00:30:25,690 --> 00:30:26,925
Na razie.

393
00:30:30,495 --> 00:30:31,763
Weźmiemy się za ręce?

394
00:30:41,940 --> 00:30:43,842
To było coś.

395
00:30:43,908 --> 00:30:45,009
Cudownie.

396
00:30:45,076 --> 00:30:47,612
Stworzyli świetny związek.

397
00:30:48,112 --> 00:30:51,249
Bomi i Huwei wspominali.

398
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
Chwila luksusu.

399
00:30:54,052 --> 00:30:55,053
Tak.

400
00:30:55,119 --> 00:30:58,756
Sporo się wydarzyło. Mnóstwo rzeczy.

401
00:30:58,823 --> 00:31:00,592
To z uchem było niezłe.

402
00:31:00,658 --> 00:31:03,661
- Tak!
- Podobało mi się.

403
00:31:03,728 --> 00:31:06,764
- Od tego się zaczęło.
- To prawda.

404
00:31:06,831 --> 00:31:09,167
„Chciałem być przy tobie”.

405
00:31:09,234 --> 00:31:12,070
Wspaniały komentarz.

406
00:31:12,136 --> 00:31:14,038
Bang!

407
00:31:14,105 --> 00:31:15,874
Chciał powiedzieć to pierwszy.

408
00:31:15,940 --> 00:31:17,475
Prawdziwa miłość.

409
00:31:18,610 --> 00:31:21,179
Pamiętasz ją jeszcze?

410
00:31:21,246 --> 00:31:25,917
Czy pamiętam?
Nie wiem, czy w ogóle jej zaznałem.

411
00:31:25,984 --> 00:31:27,719
Jasne.

412
00:31:33,157 --> 00:31:36,594
Kolej na mnie.

413
00:31:36,661 --> 00:31:40,999
Wyjdę z Green Roomu cały w skowronkach.

414
00:31:41,966 --> 00:31:44,002
Przez całe życie…

415
00:31:44,702 --> 00:31:46,638
bałem się zranienia,

416
00:31:46,704 --> 00:31:52,110
czy to przez partnera, czy przyjaciela.

417
00:31:52,610 --> 00:31:56,814
Chciałem być lubiany.

418
00:31:57,782 --> 00:32:04,589
Dlatego unikałem bycia blisko z innymi.

419
00:32:05,089 --> 00:32:08,259
Ale tutaj…

420
00:32:08,326 --> 00:32:11,696
przekonałem się,
że każdy ma własne problemy

421
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
i doświadczenia.

422
00:32:14,666 --> 00:32:17,435
To dodało mi odwagi.

423
00:32:17,502 --> 00:32:19,771
Gdybym tu nie przyszedł,

424
00:32:20,872 --> 00:32:24,509
nie zdecydowałbym się na coming out.

425
00:32:25,376 --> 00:32:26,611
Będąc tutaj,

426
00:32:26,678 --> 00:32:32,850
napisałem list do rodziców.

427
00:32:34,018 --> 00:32:38,656
Może ten list…

428
00:32:39,457 --> 00:32:41,125
da nadzieję…

429
00:32:42,226 --> 00:32:45,930
i odwagę komuś jeszcze.

430
00:32:45,997 --> 00:32:51,102
Jest przydługi,
ale chcę go przeczytać na głos.

431
00:32:52,804 --> 00:32:54,205
Posłuchajmy.

432
00:33:00,244 --> 00:33:04,449
„Drodzy rodzice,
przepraszam za niespodziewany list.

433
00:33:04,949 --> 00:33:09,554
Wziąłem długopis do ręki,
bo chcę wam coś wyznać.

434
00:33:10,121 --> 00:33:11,556
Jestem gejem.

435
00:33:11,622 --> 00:33:14,692
Podobają mi się mężczyźni.

436
00:33:15,193 --> 00:33:19,664
To niczyja wina. Nic tego nie wywołało.

437
00:33:19,731 --> 00:33:22,400
Tata zakochał się w mamie.

438
00:33:22,467 --> 00:33:25,403
Ja też się tak zakochuję.

439
00:33:26,037 --> 00:33:29,273
Tak się składa, że w mężczyznach.

440
00:33:29,774 --> 00:33:33,011
I tyle.

441
00:33:33,978 --> 00:33:38,249
Wiedziałem o tym od małego.

442
00:33:38,750 --> 00:33:40,418
Ale zawsze powtarzaliście,

443
00:33:40,485 --> 00:33:46,724
że najważniejsze,
abym był zdrowy i normalny.

444
00:33:47,892 --> 00:33:53,297
Żałowałem, że nie jestem tak normalny,
jak byście chcieli.

445
00:33:53,965 --> 00:33:57,435
Wierzyłem, że zachowując to dla siebie,

446
00:33:57,502 --> 00:34:01,172
zapewnię naszej rodzinie szczęście.

447
00:34:02,573 --> 00:34:07,111
Z czasem, wracając do domu,

448
00:34:07,178 --> 00:34:10,815
zauważałem,
że za każdym razem odrobinę się kurczycie.

449
00:34:10,882 --> 00:34:17,455
Zrozumiałem,
że nie zostało nam zbyt wiele czasu.

450
00:34:17,955 --> 00:34:23,361
Zastanawiałem się,
czy powinienem trzymać to w tajemnicy.

451
00:34:23,428 --> 00:34:27,932
Postanowiłem wam powiedzieć.

452
00:34:29,500 --> 00:34:33,004
Poświęciliście życie, żeby mnie wychować.

453
00:34:33,071 --> 00:34:35,940
Bałem się, że mówiąc to,
okażę niewdzięczność.

454
00:34:36,007 --> 00:34:41,579
Przerażała mnie myśl,
że mi nie wybaczycie.

455
00:34:41,646 --> 00:34:45,516
Ale potem poznałem dziewięciu przyjaciół.

456
00:34:45,583 --> 00:34:50,955
W różnym wieku i o różnym pochodzeniu.

457
00:34:51,456 --> 00:34:55,359
Śmialiśmy się i płakaliśmy razem.

458
00:34:55,426 --> 00:34:58,696
Wiele się od nich nauczyłem.

459
00:35:00,465 --> 00:35:05,336
Gdybym ich nie poznał,
uciekałbym do końca życia.

460
00:35:05,837 --> 00:35:09,207
Nie napisałbym tego listu.

461
00:35:12,610 --> 00:35:16,747
Tato, zawsze ciężko pracowałeś.

462
00:35:16,814 --> 00:35:19,851
Nie było cię w domu od rana do wieczora.

463
00:35:19,917 --> 00:35:25,056
Byłeś surowy i zawsze rozgniewany.
Nienawidziłem cię w dzieciństwie.

464
00:35:25,556 --> 00:35:29,594
Ale kiedy dorosłem
i sam zacząłem pracować,

465
00:35:30,228 --> 00:35:34,165
zrozumiałem twoją siłę i wielkość.

466
00:35:34,232 --> 00:35:37,001
Dziś szczerze cię szanuję.

467
00:35:38,102 --> 00:35:42,340
Mamo, kocham cię za twoje dobre serce.

468
00:35:42,406 --> 00:35:46,444
Staram się
być dobry dla innych na swój sposób.

469
00:35:47,445 --> 00:35:51,816
Dziękuję za to,
że mnie urodziłaś i wychowałaś.

470
00:35:52,450 --> 00:35:58,356
Chcę, żebyś zrozumiała, że dla mnie
szczęście oznacza coś trochę innego.

471
00:35:58,990 --> 00:36:01,726
Jeśli mi wybaczycie,

472
00:36:01,792 --> 00:36:05,296
chcę iść przez życie z wami. Jako rodzina.

473
00:36:07,031 --> 00:36:09,967
Dziękuję wam za wszystko. Wasz Tomoaki”.

474
00:36:15,139 --> 00:36:16,574
Na pewno zrozumieją.

475
00:36:18,075 --> 00:36:20,745
- Przepraszam za to.
- Nie szkodzi.

476
00:36:22,146 --> 00:36:23,881
Dziękuję, że to przeczytałeś.

477
00:36:24,382 --> 00:36:25,416
Ja też.

478
00:36:33,624 --> 00:36:36,027
Przytulicie mnie?

479
00:36:37,995 --> 00:36:39,397
Dziękuję.

480
00:36:42,300 --> 00:36:46,237
Byłeś najweselszy z nas wszystkich.

481
00:36:46,304 --> 00:36:47,605
Dziękuję.

482
00:36:47,672 --> 00:36:48,706
Ja też.

483
00:36:48,773 --> 00:36:50,641
Dawaj z siebie wszystko.

484
00:36:51,442 --> 00:36:54,212
Wszystko okej? Powodzenia.

485
00:36:54,712 --> 00:36:56,847
Staraj się być najlepszy.

486
00:36:56,914 --> 00:36:58,516
Ty też.

487
00:36:59,016 --> 00:37:00,218
Dziękuję.

488
00:37:00,284 --> 00:37:01,986
Wiem, że ci ciężko.

489
00:37:02,486 --> 00:37:03,888
Będzie dobrze.

490
00:37:03,955 --> 00:37:05,323
Tomoaki…

491
00:37:06,824 --> 00:37:08,025
Dziękuję.

492
00:37:08,526 --> 00:37:11,229
Dziękuję, że mnie wybrałeś.

493
00:37:11,295 --> 00:37:13,197
- Przepraszam.
- W porządku.

494
00:37:13,264 --> 00:37:14,565
Dziękuję.

495
00:37:15,466 --> 00:37:17,368
Powodzenia.

496
00:37:17,435 --> 00:37:19,437
Dziękuję.

497
00:37:23,541 --> 00:37:25,276
Pamiętajcie mnie.

498
00:37:25,343 --> 00:37:27,178
Będę pamiętał.

499
00:37:28,646 --> 00:37:30,314
Inaczej was odwiedzę.

500
00:37:35,419 --> 00:37:36,754
Walnąłem w coś!

501
00:37:36,821 --> 00:37:39,557
Hałasuje do samego końca.

502
00:37:47,832 --> 00:37:50,901
- To było ciężkie.
- Wspaniały list.

503
00:37:50,968 --> 00:37:52,803
Na początku był…

504
00:37:52,870 --> 00:37:56,607
- Bardzo wrażliwy.
- Z wrażliwca zmienił się w imprezowicza.

505
00:37:57,642 --> 00:37:59,410
Potrafił napisać taki list.

506
00:37:59,477 --> 00:38:01,879
- I ta jego mina…
- To ważne.

507
00:38:01,946 --> 00:38:04,715
Czy chodzi o list, czy o rozmowę,

508
00:38:04,782 --> 00:38:08,552
wyrażanie uczuć jest bardzo istotne.

509
00:38:08,619 --> 00:38:10,054
To prawda.

510
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
No to…

511
00:38:15,259 --> 00:38:16,594
teraz ja.

512
00:38:18,462 --> 00:38:19,997
Przyszedłem tu,

513
00:38:20,498 --> 00:38:24,402
bo w poprzednim związku zaznałem bólu.

514
00:38:24,468 --> 00:38:27,271
Nikomu już nie ufałem.

515
00:38:27,772 --> 00:38:30,741
Nie mogłem się odważyć na kolejny związek.

516
00:38:31,242 --> 00:38:34,779
Ale zobaczyłem tu, jak Izaya i William

517
00:38:34,845 --> 00:38:37,982
pielęgnują swoją miłość.

518
00:38:38,916 --> 00:38:41,218
Każdy mówił, kogo lubi.

519
00:38:41,285 --> 00:38:45,323
Zwierzał się z problemów i poglądów.

520
00:38:45,890 --> 00:38:48,492
Choć sam nie znalazłem tu miłości,

521
00:38:48,559 --> 00:38:52,063
zrozumiałem, że nie każdy jest okropny.

522
00:38:52,129 --> 00:38:55,966
Poczułem to,
kiedy poznałem was wszystkich.

523
00:38:56,534 --> 00:38:57,501
To dobrze.

524
00:38:57,568 --> 00:39:00,671
Jestem gotowy na następny związek.

525
00:39:00,738 --> 00:39:01,939
Cieszę się.

526
00:39:02,006 --> 00:39:05,943
- Czekam na miłość.
- Świetnie.

527
00:39:07,011 --> 00:39:08,813
Co do coming outu…

528
00:39:10,214 --> 00:39:13,484
Początkowo nie chciałem
rozmawiać o tym przy wszystkich.

529
00:39:14,352 --> 00:39:16,520
Myślałem, że to bez sensu.

530
00:39:17,188 --> 00:39:21,859
Ale po wspólnej pracy w kawiarni
poczułem, że mogę o tym mówić.

531
00:39:23,894 --> 00:39:28,165
I wtedy zrozumiałem,
że nie tylko mnie jest ciężko.

532
00:39:28,666 --> 00:39:32,603
Kiedy mama Jobu przywiozła oden,

533
00:39:32,670 --> 00:39:37,174
przekonałem się, że miłość istnieje.
Nawet po coming oucie.

534
00:39:37,241 --> 00:39:39,710
Hiroya i Jobu mi to pokazali.

535
00:39:41,879 --> 00:39:47,518
To trochę dziwne,
ale cieszę się, że się ujawnię.

536
00:39:48,018 --> 00:39:51,756
Jestem ciekawy, jak zareaguje mój tata.

537
00:39:51,822 --> 00:39:55,493
Teraz postrzegam coming out
w pozytywnym świetle.

538
00:39:57,094 --> 00:40:01,599
I nawet jeśli nie pójdzie po mojej myśli,

539
00:40:03,534 --> 00:40:05,603
będę miał was.

540
00:40:07,338 --> 00:40:08,773
Wierzę…

541
00:40:09,707 --> 00:40:14,979
że mogę z dumą powiedzieć tacie prawdę.

542
00:40:18,649 --> 00:40:21,152
Jesteś silniejszy. Dojrzałeś.

543
00:40:24,955 --> 00:40:26,090
Zrobię, co mogę.

544
00:40:29,226 --> 00:40:30,594
Dziękuję.

545
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
Trzymam kciuki.

546
00:40:33,898 --> 00:40:35,733
Nasz braciszek.

547
00:40:39,203 --> 00:40:43,908
Twoje ostatnie słowa
były bardzo pozytywne.

548
00:40:43,974 --> 00:40:45,009
- Serio?
- Tak.

549
00:40:45,075 --> 00:40:48,846
Jesteś innym człowiekiem niż na początku.

550
00:40:50,714 --> 00:40:52,316
Będę was informował.

551
00:40:52,383 --> 00:40:55,953
- O życiu miłosnym też.
- Oczywiście.

552
00:40:56,020 --> 00:40:57,988
- Do zobaczenia.
- Trzymaj się.

553
00:41:00,391 --> 00:41:02,793
- Nie chcę.
- „Nie chcę”.

554
00:41:02,860 --> 00:41:04,328
Powodzenia!

555
00:41:09,233 --> 00:41:10,167
Kocham was.

556
00:41:10,234 --> 00:41:11,869
- Słodko.
- Tak.

557
00:41:11,936 --> 00:41:13,204
My ciebie też.

558
00:41:13,270 --> 00:41:15,039
- Słodko.
- Wielkie wyjście.

559
00:41:27,451 --> 00:41:32,623
Ryuki jest młody
i bardzo cierpiał z powodu miłości.

560
00:41:32,690 --> 00:41:39,029
Częściowo powstrzymywała go
sytuacja rodzinna, ale zmienił się.

561
00:41:39,096 --> 00:41:44,969
To wspaniale, że ma miejsce,
do którego będzie mógł wrócić,

562
00:41:45,035 --> 00:41:48,506
jeśli sprawy nie pójdą po jego myśli.

563
00:41:48,572 --> 00:41:54,445
W Green Roomie zyskał pewność siebie
i jest gotów się ujawnić.

564
00:41:57,014 --> 00:41:58,082
Dobrze.

565
00:41:58,582 --> 00:42:00,217
Teraz chyba moja kolej.

566
00:42:06,123 --> 00:42:07,157
Ale…

567
00:42:08,225 --> 00:42:10,094
Teraz czuję się wolny.

568
00:42:12,763 --> 00:42:13,797
To były…

569
00:42:14,765 --> 00:42:17,768
fajne dwa miesiące.

570
00:42:19,436 --> 00:42:25,142
Postanowiłem przyjść tu
i mówić szczerze o uczuciach.

571
00:42:27,211 --> 00:42:30,314
Ciężko pracowałem.

572
00:42:31,749 --> 00:42:33,984
I miałem tu przyjaciół.

573
00:42:37,054 --> 00:42:41,792
Nie mogę się doczekać tego, co przede mną.
Chcę podziękować wszystkim.

574
00:42:42,726 --> 00:42:44,995
Wychodzę stąd uśmiechnięty.

575
00:42:46,163 --> 00:42:47,865
Dobrze powiedziane.

576
00:42:48,499 --> 00:42:52,469
Zostaliście tylko wy dwaj.

577
00:42:53,404 --> 00:42:59,009
Kibicuję wam.
Zawsze będę po waszej stronie.

578
00:43:06,050 --> 00:43:07,284
No dobrze.

579
00:43:11,488 --> 00:43:13,023
Dziękuję.

580
00:43:13,791 --> 00:43:15,693
- Szczupły jesteś.
- Cicho.

581
00:43:16,660 --> 00:43:17,661
Dziękuję.

582
00:43:18,696 --> 00:43:20,397
Fajnie było.

583
00:43:21,498 --> 00:43:23,801
- Na razie.
- Dziękuję.

584
00:43:24,802 --> 00:43:25,736
Kocham was.

585
00:43:25,803 --> 00:43:28,138
Papugujesz po Ryukim.

586
00:43:28,839 --> 00:43:30,174
Dzięki!

587
00:43:30,674 --> 00:43:31,742
Do widzenia.

588
00:43:31,809 --> 00:43:34,078
Promienieje.

589
00:43:34,144 --> 00:43:36,146
Wygląda lepiej.

590
00:43:44,088 --> 00:43:47,925
Myślę, że pozna kogoś wspaniałego.

591
00:43:49,493 --> 00:43:52,630
Słabo wychodzi mu wyrażanie uczuć.

592
00:43:52,696 --> 00:43:57,434
- Ale zależy mu na innych.
- Jest dobrą osobą.

593
00:43:57,501 --> 00:43:59,436
Cieszę się, że to się przebiło.

594
00:43:59,503 --> 00:44:02,606
Hiroya zyskał pewność siebie.

595
00:44:02,673 --> 00:44:07,211
Będzie umiał budować normalne relacje
w innych społecznościach.

596
00:44:07,277 --> 00:44:09,446
Teraz mam więcej wiary w związki.

597
00:44:09,513 --> 00:44:15,386
W tych czasach bardzo łatwo
wyciąć kogoś ze swojego życia.

598
00:44:15,452 --> 00:44:18,989
Poczułam,
że bycie wśród ludzi jest cudowne.

599
00:44:40,644 --> 00:44:42,613
Chcę coś powiedzieć.

600
00:44:43,647 --> 00:44:44,615
Mów.

601
00:44:46,016 --> 00:44:48,452
Mojego pierwszego dnia napisałeś mi list.

602
00:44:49,153 --> 00:44:52,456
Dwa razy wybrałeś mnie do pracy.

603
00:44:52,956 --> 00:44:55,059
Początkowo…

604
00:44:57,294 --> 00:44:58,829
byłem przy tobie ostrożny.

605
00:44:59,630 --> 00:45:01,198
Dopiero się poznaliśmy.

606
00:45:01,865 --> 00:45:05,235
Ale napisałeś, że cię do mnie ciągnie.

607
00:45:05,302 --> 00:45:08,772
Bałem się,
że jeśli pokażę ci inne oblicze,

608
00:45:09,406 --> 00:45:13,177
przestaniesz to do mnie czuć.

609
00:45:13,243 --> 00:45:15,579
Nie chciałem cię zawieść.

610
00:45:16,980 --> 00:45:18,148
Ale jednocześnie…

611
00:45:19,249 --> 00:45:23,921
Nie wiem, kiedy to się stało,
ale nabrałem ochoty na śniadanie z tobą.

612
00:45:25,522 --> 00:45:29,026
Kiedy prowadziłem kawiarnię,
zastanawiałem się,

613
00:45:29,526 --> 00:45:33,530
co jesz na lunch i jaki mija ci dzień.

614
00:45:33,597 --> 00:45:36,400
Czy dobrze spałeś.

615
00:45:37,034 --> 00:45:42,005
Coraz częściej myślałem o tobie.

616
00:45:43,173 --> 00:45:47,745
Kiedy pierwszy raz pracowaliśmy razem,
nie byłem zadowolony.

617
00:45:48,445 --> 00:45:53,917
Byłem pewien,
że nie będziemy mieć dobrych relacji.

618
00:45:54,418 --> 00:45:58,689
Dlatego początkowo
nie chciałem tego zaakceptować.

619
00:45:59,757 --> 00:46:06,396
Ale potem trafiła nam się
wycieczka do Sapporo.

620
00:46:07,765 --> 00:46:10,033
I wybrałem ciebie, bo poczułem…

621
00:46:12,603 --> 00:46:14,605
że nie mogę zostawić cię samego.

622
00:46:15,873 --> 00:46:18,408
Chciałem zabrać cię ze sobą.

623
00:46:19,810 --> 00:46:23,847
Potem mieliśmy randkę.

624
00:46:25,315 --> 00:46:28,719
Wtedy, szczerze mówiąc,

625
00:46:29,620 --> 00:46:34,892
jeszcze bardziej
zwątpiłem w naszą relację.

626
00:46:35,392 --> 00:46:39,797
Chciałem porozmawiać o wszystkim
w innych okolicznościach.

627
00:46:39,863 --> 00:46:44,902
Ale nie wyszło tak, jak chciałem.

628
00:46:47,771 --> 00:46:52,876
Ale im więcej czasu spędzaliśmy
tylko we dwóch,

629
00:46:53,377 --> 00:46:57,848
tym smutniejszy byłem, gdy byliśmy osobno.

630
00:46:57,915 --> 00:47:02,286
Tęskniłem za tobą.

631
00:47:02,352 --> 00:47:05,789
Kiedy nie było cię
przy wspólnym stole, tęskniłem.

632
00:47:06,590 --> 00:47:10,727
Chciałem dzielić się z tobą
pysznym jedzeniem.

633
00:47:12,262 --> 00:47:16,033
Kiedy powiedziałeś,
że bolą cię uszy, martwiłem się.

634
00:47:21,471 --> 00:47:23,173
Tak się czułem.

635
00:47:26,410 --> 00:47:31,181
Gdyby ktoś mnie spytał,
czy potrafimy o wszystkim rozmawiać,

636
00:47:31,248 --> 00:47:32,749
powiedziałbym, że nie.

637
00:47:33,250 --> 00:47:35,118
Ale jestem ciekaw,

638
00:47:35,819 --> 00:47:40,157
co będzie, kiedy stąd wyjdziemy.

639
00:47:40,791 --> 00:47:44,127
Chcę, żebyś lepiej mnie poznał.

640
00:47:44,628 --> 00:47:48,665
Dziś nasz ostatni dzień w Green Roomie.

641
00:47:49,433 --> 00:47:53,270
Ale czuję,
że możemy spokojnie porozmawiać o tym,

642
00:47:54,705 --> 00:47:57,441
co przed nami.

643
00:47:57,941 --> 00:48:00,644
Jestem nieco lepiej nastawiony.

644
00:48:18,595 --> 00:48:22,165
Mam w zwyczaju mówić „zapewne”.

645
00:48:22,232 --> 00:48:23,634
Ale…

646
00:48:25,535 --> 00:48:28,572
Chcę być szczery.

647
00:48:31,308 --> 00:48:34,044
Jobu…

648
00:48:35,379 --> 00:48:36,747
lubię cię.

649
00:48:42,185 --> 00:48:45,188
Nie wiem, dlaczego płaczę.

650
00:48:51,361 --> 00:48:52,429
Dziękuję.

651
00:48:56,266 --> 00:48:58,769
Chciałem powiedzieć ci to
z uśmiechem, ale…

652
00:49:02,873 --> 00:49:06,710
Ja też cię lubię, Taeheon.

653
00:49:10,414 --> 00:49:12,983
Chcę, żebyśmy wyszli razem.

654
00:49:20,991 --> 00:49:23,894
Wyjdźmy z Green Roomu razem.

655
00:49:29,132 --> 00:49:31,101
Bardzo się cieszę.

656
00:49:33,904 --> 00:49:40,911
Cieszę się,
że możemy tworzyć nowe wspomnienia.

657
00:49:41,645 --> 00:49:44,047
I że mogę być sobą.

658
00:49:44,114 --> 00:49:46,350
Przez parę lat…

659
00:49:47,484 --> 00:49:51,788
wcale nie byłem sobą.

660
00:49:52,289 --> 00:49:56,293
Ale teraz jestem dobrej myśli.

661
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Dziękuję.

662
00:50:00,630 --> 00:50:01,465
Chodź.

663
00:50:13,577 --> 00:50:15,045
Wspaniale!

664
00:50:15,112 --> 00:50:18,749
- Bardzo się cieszę!
- Wow!

665
00:50:20,517 --> 00:50:21,618
Idziemy.

666
00:50:25,489 --> 00:50:26,857
Szybko zleciało.

667
00:50:36,433 --> 00:50:38,135
Wychodzimy ostatni.

668
00:50:39,636 --> 00:50:40,971
Czuję się samotny.

669
00:50:56,253 --> 00:50:57,554
Fajnie było.

670
00:50:58,522 --> 00:51:00,190
- Prawda?
- Tak.

671
00:51:06,897 --> 00:51:07,731
Uważaj!

672
00:51:07,798 --> 00:51:09,032
Całują się, idąc.

673
00:51:09,099 --> 00:51:10,867
- Sporo się całują!
- Uwaga!

674
00:51:10,934 --> 00:51:12,169
Słodki jesteś.

675
00:52:05,655 --> 00:52:09,025
NIGDY NIE ZAPOMNĘ TYCH DNI
I TEGO, CO DO WAS CZUJĘ.

676
00:52:09,092 --> 00:52:11,361
ŻEGNAJCIE! DO ZOBACZENIA!
HIROYA

677
00:52:27,544 --> 00:52:28,712
Cudownie!

678
00:52:28,778 --> 00:52:31,815
To było wspaniałe. Moje serce się raduje.

679
00:52:31,882 --> 00:52:33,783
Nie do wiary.

680
00:52:34,284 --> 00:52:37,254
Cudowny program.

681
00:52:38,555 --> 00:52:40,390
Coś fantastycznego!

682
00:52:40,457 --> 00:52:42,292
- Wspaniałego!
- Prawda?

683
00:52:42,359 --> 00:52:44,895
Taeheon popłakał się przy Jobu.

684
00:52:44,961 --> 00:52:46,496
Wzruszające.

685
00:52:46,563 --> 00:52:48,431
- Tak.
- Rozumiem cię.

686
00:52:48,498 --> 00:52:53,970
Jego łzy to sygnał,
że serce wzięło górę nad rozumem.

687
00:52:54,037 --> 00:52:56,540
- Tak!
- Ładnie powiedziane.

688
00:52:56,606 --> 00:52:57,941
- Brawo.
- Ale…

689
00:52:58,008 --> 00:53:00,043
„Serce wzięło górę nad rozumem”.

690
00:53:00,110 --> 00:53:01,545
Chce wszystko zrozumieć.

691
00:53:01,611 --> 00:53:04,514
„Dlaczego? Co myślisz?
Chcę wiedzieć więcej”.

692
00:53:04,581 --> 00:53:10,320
Lubi dobrze wszystko przemyśleć,
zanim pozwoli sobie coś poczuć.

693
00:53:10,387 --> 00:53:13,490
Ale tym razem pospieszył się z uczuciami,

694
00:53:13,557 --> 00:53:16,126
zanim zdążył pomyśleć.

695
00:53:16,193 --> 00:53:18,228
Mówisz o sobie?

696
00:53:18,295 --> 00:53:21,131
- Puść serce przodem!
- Właśnie.

697
00:53:21,198 --> 00:53:23,767
- Przodem!
- Co tam logika!

698
00:53:23,833 --> 00:53:26,536
Zrozumiałam, jakie to ważne.

699
00:53:26,603 --> 00:53:28,471
Przekonałam się na własne oczy.

700
00:53:29,439 --> 00:53:30,507
Tak.

701
00:53:30,574 --> 00:53:36,179
Przez te dwa miesiące
wszyscy się zmienili.

702
00:53:36,246 --> 00:53:39,549
Nabrali pewności siebie.

703
00:53:39,616 --> 00:53:42,619
Można się zmienić w dwa miesiące.

704
00:53:42,686 --> 00:53:47,224
Niektórzy postanowili się ujawnić.

705
00:53:47,290 --> 00:53:50,460
Kazu wrócił do poprzedniego partnera.

706
00:53:50,527 --> 00:53:52,128
Inni znaleźli miłość.

707
00:53:52,195 --> 00:53:56,199
Wszyscy przeszli transformację.

708
00:53:56,266 --> 00:53:59,436
Rozwinęli się.
To był punkt zwrotny w ich życiu.

709
00:53:59,502 --> 00:54:02,572
Wspaniale.

710
00:54:02,639 --> 00:54:05,375
Czy chodziło o przyjaźń, czy o uczucie,

711
00:54:05,442 --> 00:54:10,747
wszyscy podeszli do sprawy
z zaangażowaniem.

712
00:54:10,814 --> 00:54:14,818
Gotowość do stawiania czoła uczuciom
porusza ludzi.

713
00:54:14,884 --> 00:54:18,188
Jeśli kiedyś będę smutna,
obejrzę sobie ten sezon.

714
00:54:18,255 --> 00:54:20,657
- O tak.
- Naprawdę.

715
00:54:20,724 --> 00:54:22,492
Szczerość jest najlepsza.

716
00:54:22,559 --> 00:54:24,027
- O tak.
- Tak.

717
00:54:24,094 --> 00:54:26,196
Dziękuję wszystkim.

718
00:54:26,263 --> 00:54:28,131
- Dziękuję.
- Że tu byliście.

719
00:54:28,198 --> 00:54:30,300
Z wami było tu super.

720
00:54:30,367 --> 00:54:32,702
- Sama nie dałabym rady.
- Było miło.

721
00:54:33,270 --> 00:54:35,605
Ja wyjdę pierwszy.

722
00:54:37,941 --> 00:54:38,775
Czekaj!

723
00:54:45,782 --> 00:54:49,219
Napisy: Filip Bernard Karbowiak