JOBU, 26, MARKETEER BIJ EEN FABRIEK TAEHEON, 35, ONTWERPER
Dit is gênant. -Zijn ze in orde?
Ho eens. -Gaan ze niet praten?
Meen je dat?
Kunnen we eventjes praten?
Ook al is het donker?
Ik wil de dag zo niet beëindigen.
Praat dan maar met me. -Oké.
Dat gesprek over de coming-out…
Ik voelde me er erg ongemakkelijk bij.
Het was moeilijk om zo lang te luisteren, dus wilde ik gewoon wat frisse lucht.
Mijn situatie was anders.
Ik denk niet dat m'n ouders er ooit iets kwaads over zouden zeggen.
Dus toen ik luisterde…
…had ik het gevoel dat alles wat ik kon zeggen onverantwoord klonk.
Was dat het 'm?
Ja.
Dan had je dat eerder moeten zeggen. -Sorry.
Ik geloof dat wij een andere band dan de rest hebben.
Daarom wil ik graag dat je met me over die dingen praat…
…en je gedachten onder woorden brengt, want anders weet ik het niet.
Sorry dat ik het niet gezegd heb toen je kwam kijken.
Goed gedaan. -Jobu ook.
Ja. En de ochtend daarop?
Mijn hemel. -Hè?
Hè? -Wat is dat nu?
Ze kussen. -Krijg nou wat.
Wat is dat nu?
Zo ja. -Hé.
De ruzie heeft de liefde enkel versterkt.
Goedemorgen.
Er is één ding dat ik nog niet gedaan heb.
Ik ken Taeheons gevoelens niet.
Ik hoop dat hij iets zegt.
En ik wil samen met hem vertrekken.
En zelfs na ons vertrek…
…is er nog zoveel dat ik over hem wil weten.
Dus wil ik meer tijd om te praten.
Daarom wil ik met hem vertrekken.
JULLIE GAAN NOG EEN KEER DINEREN. GA JULLIE VERKLEDEN.
Iedereen gaat zich verkleden. -Wat leuk.
Schattig. -Super.
Ik ben hier dol op.
Mijn hemel.
Wat knap. Ze zijn allemaal zo schattig. -Ze zien er goed uit.
Op ons laatste tripje.
Onze laatste avond.
Proost.
Wat? Echt? -Hè?
Ik denk het wel. -Ze komen eraan.
Dit wordt leuk, maar het is ook triest.
IZAYA, IT-VERKOPER WILLIAM, IT-PROJECTMANAGER
Ik heb je gemist.
Het is lang geleden. -Dat klopt.
Hoe gaat het? -Wauw.
Ik heb jou ook gemist, Izaya. -Ik heb je gemist.
Lang geleden.
Je ziet er super uit.
Het is veel te lang geleden.
Wat lang geleden.
Jullie zijn totaal niet veranderd.
Hij komt eraan.
Echt wel. -Kazu.
KAZUYUKI, TELECOMVERKOPER
Waarom lacht iedereen nu?
Hier ben ik.
Ik heb je gemist.
Ik ben terug.
Welkom terug. -Dit is echt grappig.
Wat is er zo grappig?
Benieuwd hoe het Kazuyuki is vergaan. -Ja, precies.
We zijn hier allemaal. -Ja.
We zeggen: 'Welkom terug'.
We zijn er.
Nee.
Oké, proost dan maar.
Proost. Lang geleden.
Ja. -Dit verdient een applausje.
Geweldig.
Geen ruzie gehad?
Jawel. -Ik wist het wel.
Jullie ruziën soms, hè? Dacht ik al.
Zoals verwacht. -Ik zie het voor me.
We blijven maar praten. Het stopt pas als hij tevreden is.
Precies. -Snappen jullie dat?
Ik wel.
Ze praten nog steeds zo. -Zoals verwacht.
Ik heb het gezien. -Dan wil ik gaan slapen…
…en dan wordt hij weer boos.
Dat snappen jullie wel, toch?
We zijn heel vaak samen. -O ja?
Ja, dag en nacht.
Maar het klikt super. -Dat zie ik. Jullie zijn niet veranderd.
Mooi. -Het klikt goed.
Blijven jullie in Spanje? -Drie maanden. En dan naar Australië.
Oké.
Maar…
Klinkt goed. -Geweldig. Ja.
En jij, Kazuyuki? -Ja, dat wil ik weten.
Ik ben benieuwd.
Ik ben naar hem toegegaan…
…en heb hem gezegd dat ik het nog eens opnieuw wilde proberen.
En toen zei hij: 'Dat bedacht ik ook.'
O, echt? -Wauw.
Hij dacht er hetzelfde over.
En? -Dus?
Dus besloten we het nog eens te proberen.
O. -Proficiat.
Wauw. -Dat is geweldig.
Super. -Dat is geweldig.
Gefeliciteerd. Echt. -Ik moet bijna huilen.
Hij zei dat het vast een goed moment voor ons was om tot rust te komen…
…terug te kijken op het verleden en over de toekomst na te denken.
Proost. -Op de voortzetting van de 15 jaar.
Super. -Gefeliciteerd.
Proficiat. -Ik was benieuwd.
Het gaat goed. -Ja.
Maar ik heb dit na m'n vertrek echt gemist.
Dus had ik zin om hierheen te komen, omdat ik jullie allemaal zou zien.
Ik ook.
Ik had niet verwacht dat we zo close zouden worden.
Nee.
Toen ik aankwam, wist ik niet zeker of alles wel goed zou gaan.
Ik had nooit verwacht dat ik zo graag bij jullie wilde blijven.
We hebben nog twee dagen.
Vertel wat hier positief was voor jullie.
Ik heb veel nagedacht.
En dankzij jullie allemaal ben ik terug bij m'n ex.
Ik ben erg blij met m'n komst.
Toen ik naar de Green Room kwam en iedereen voor het eerst ontmoette…
…wist ik niet wat jullie voor gevoelens hadden.
Toen ik luisterde hoe iedereen z'n gevoelens met de rest deelde…
…en ik jullie kijk op dingen en jullie ervaringen ontdekte…
…voelde ik dat we vrienden werden, en dat gevoel had ik al lang niet gehad.
En ik merkte dat ik geleidelijk met iedereen herinneringen creëerde.
En ik was echt blij dat ik gekomen was.
En gedurende al die tijd…
…vond ik zelfs iemand van wie ik houd.
Ik vraag me nog steeds af of het wel oké is dat ik zoveel geluk heb…
…maar ik ben blij met m'n komst.
Dus ik hoop dat ik bevriend met jullie kan blijven.
En jij, Jobu? -Oké.
Nadat het uit was met m'n ex…
…was dat de enige tijd in m'n leven…
Het was heel moeilijk voor me en ik was erg verdrietig.
Vanaf dat moment stopte ik met echt contact met mensen maken…
…of met iemand echt leren kennen, om eerlijk te zijn.
Maar daar wilde ik verandering in brengen en daarom kwam ik hierheen.
En terwijl ik met iedereen over van alles en nog wat praatte…
…begon ik…
Ja. Ik kreeg zin om iemand beter te leren kennen.
En voor de eerste keer in een heel lange tijd…
…wilde ik die persoon graag beter leren kennen.
En ik wilde dat hij mij ook beter zou leren kennen.
Ik zal m'n vorige relatie nooit vergeten. Het is een geweldige herinnering.
Maar dat is verleden tijd.
Ik kijk er nog graag op terug…
…maar nu wil ik graag met iemand anders nieuwe herinneringen opbouwen.
En dat is te danken aan jullie negenen…
…aan deze twee leuke maanden waarin we gepraat, gelachen en gehuild hebben.
Dus wil ik iedereen echt bedanken.
Geweldig.
Benieuwd hoe hij dat opvatte. -Ja.
De kersenbloesem.
De bloesem is er.
Wat mooi. -Prachtig.
Super. -Het is lente.
De lente is aangebroken. -De sneeuw is gesmolten.
De kersenbomen staan in bloei.
Iza-Will en Kazuyuki, we hebben een cadeau voor jullie.
We zijn aangekomen als knoppen en zijn langzaam aan ontloken.
O. -Hartstikke schattig.
Dag. -Tot ziens.
Dag. Laten we afspreken. -Ja.
Hou jullie haaks. -Dag.
Dag. -Doei.
Wat een heerlijk diner. -Absoluut.
William en Izaya waren daar.
En Kazu ook. Ik was zo blij. -Ja.
Geweldig hoe die relatie uit het verleden weer nieuw leven ingeblazen is.
Ik had nooit gewacht dat dat mogelijk was. -Dat zie je alleen in fictie.
Maar het kan echt. -Precies.
Die 15 jaar waren vast echt geweldig.
Ja. Hij was naar de Green Room gekomen om zich eroverheen te zetten.
Hij schreef over die relatie, herinnerde zich elk detail…
…en ging terug, zoals een film.
Hij had dat anders vast niet zo zorgvuldig gedaan, toch?
Met z'n werk en zo.
Hij zag z'n gevoelens onder ogen en vond het antwoord vanbinnen.
Het was vast een kostbaar moment. -Wat geweldig.
En Izaya en William kibbelen nog. -Ja.
Ze hebben nog gesprekken. -Nog steeds, ja.
Doe je dat nog als je samen bent?
Er zijn oneindig veel gesprekken. -Oneindig veel?
Je moet elke dag gesprekken hebben om aan een betere toekomst te werken.
Maar na een bepaald moment… -Is het niet genoeg?
Als je een berg beklimt, schuilt er vaak nog een grote berg achter.
Dat gevoel ken je toch wel? -Kunnen we nooit even stoppen?
William zei dat ie de liefde had gevonden. -Dat klopt.
Ze hebben vast allebei zin in dat soort discussies.
Maar het was schattig hoe emotioneel Jobu werd.
Zou Taeheon het begrepen hebben?
Ik vraag me af wat Taeheon dacht. -Ja.
IK WACHT BUITEN OP JE BIJ HET BORD VAN DE GREEN ROOM
O, je bent er. -Ja.
Laten we herinneringen rond het Akanmeer ophalen.
Laten we gaan wandelen.
Vooruit.
Nostalgisch, hè?
Ja.
Herinner je je onze eerste date? -Ja.
Het sneeuwde hard en het was hier glad.
Hartstikke glad. -Ik was uitgegleden.
Het is nu zo anders. -Ja.
En we kochten…
…cadeaus voor elkaar.
Echt veel herinneringen.
O, hier is het.
Zo nostalgisch.
Hier hebben we voor het eerst in de koffiekraam gewerkt, weet je nog?
Het was koud. -Het was die dag erg koud.
Ik had jou gekozen. -Die dag werd ik gekozen.
Ik was die ochtend zo nerveus. Zo is alles begonnen.
Maar het was wel leuk.
Wat nostalgisch. -Ja, toch?
Het kostte ze twee maanden om dit punt te bereiken.
Het lijkt wel…
…een heel andere plek.
Ja, onze gevoelens zijn anders en het landschap is anders.
Ik had nooit gedacht dat ik je in de Green Room zou zien.
Wat een verrassing.
We waren elkaar anders nooit meer tegengekomen.
Wie weet?
Wellicht zouden onze levens heel anders zijn geweest.
Dat is een vreemde gedachte, hè?
Zo gaat dat in het leven.
Ga aan de andere kant zitten.
Laten we even kletsen.
Ziezo. Het is zo donker.
Hoe denk je over de laatste twee maanden?
Je denkt hard na.
Geen idee. Sorry. -Wat?
Ik kende je al…
…voordat we naar de Green Room kwamen.
Maar ik heb de echte Huwei ontmoet…
…toen ik met jou de koffiekraam besloot te runnen.
Ik denk dat we elkaar echt leerden kennen…
…nadat ik het bordje met je naam omdraaide.
Het was voorbestemd dat we elkaar hier zouden ontmoeten.
Dat bedacht ik toen je hier aankwam.
En daarna zijn we naar Niseko gegaan, hè?
Daar begon ik meer gevoelens voor je te krijgen.
Was het jaloezie?
Ja, en ik wilde niet dat iemand je van me zou afpakken.
Ja.
Toen we voor de tweede keer naar de koffiekraam gingen…
…en ik zei dat ik je nog geen antwoord kon geven…
…dacht ik: wacht eens even.
Ik wilde niet dat je een ander zou krijgen.
Ik besefte dat ik verdrietig zou zijn.
Ik dacht:
Betekent dit dat ik hem leuk vind? Vind ik hem leuk?
Dus toen ik terugging naar Kansai voor de toelatingsceremonie…
…bedacht ik wat je gelukkig zou maken.
En zo kwam ik op het idee om die mokken te maken.
Daar was ik heel blij mee.
Zo van: 'Ta-da'. Een verrassing.
Ik was zo ontroerd toen je dat voor me deed.
Ik was op dat moment zo blij.
Dat is een herinnering die ik m'n leven lang zal koesteren.
Toen je het had over je coming-out en over je familie…
…en we het daarover hadden…
…wilde ik graag bij je zijn.
En…
We verlaten de Green Room binnenkort…
…en zullen elkaar niet elke dag zien.
We zullen ons zelfs af en toe aan elkaar ergeren.
Maar nadat we twee maanden samen hebben doorgebracht…
…elkaar echt hebben leren kennen, gepraat en herinneringen gemaakt hebben…
…denk ik dat we alles kunnen overwinnen.
Dus toen je me bij het voetenbad vroeg…
…wat voor relatie ik wilde hebben…
Je zei dat je vreesde dat je niet aan m'n verwachtingen zou kunnen voldoen.
Maar daar hoef je je geen zorgen over te maken.
Zolang je…
…bij me bent, ben ik gelukkig.
Dus…
…wil je…
…m'n eerste…
…vriendje zijn?
Dat wilde ik je vragen.
Dus…
Zeg het nu. Geef antwoord. Ik moet huilen.
Ja, samen.
We zullen waarschijnlijk…
…veel dingen moeten overwinnen, maar ik wil dat samen met jou doen.
O nee, ik moet huilen. Wacht even.
Geen idee. Ik kan niet stoppen. Tranen van geluk.
Ik kijk ernaar uit.
Het is koud. Zullen we teruggaan? -Echt koud, hè?
Het is koud.
Geef me een hand.
Dat was leuk. -Ja.
Het voelde zo kort.
Ik heb zo genoten dat ik niet besefte dat er twee maanden verstreken zijn.
Ja. Ik zal dit nooit meer vergeten.
Ik zal het m'n leven lang blijven herinneren.
Ik ben heel blij en gelukkig. Allemaal bedankt.
Zoals jullie weten…
…ben ik nu voor de tweede keer in de Green Room.
Eerst maakte ik me zorgen over hoe jullie zouden reageren.
Maar de vijf weken hier waren intens en…
Net alsof het twee keer zo snel is gegaan, wat betekent dat ik voor ik het wist…
…al gesetteld was voor de tweede keer in de Green Room.
Door wat ik van iedereen hier heb geleerd…
…leerde ik een kant van mezelf kennen die ik nog niet kende…
…en zag ik m'n eigen gevoelens onder ogen.
Ik ben dol op jullie.
Ik moet iedereen iets vertellen.
Gisteren hebben Huwei en ik…
…eventjes gemijmerd over de laatste tijd.
En m'n ontmoeting met Huwei…
Onze eerste keer in de koffiekraam…
Naarmate de tijd verstreek, begon Huwei me ook serieus te nemen.
Ik heb m'n hart nog nooit zo serieus bij iemand gelucht…
…terwijl die persoon ook nog serieus reageerde.
Ik had het gevoel dat we samen het leven door konden gaan.
Dus heb ik m'n gevoelens gisteren officieel met hem gedeeld.
En we zijn nu een stel.
Hè? -Wat?
Echt? -Proficiat.
Dat is soepel gegaan. Ik ben zo blij voor jullie.
Bomi heeft z'n gevoelens met me gedeeld en ik wil het een kans geven.
Ik voelde me zo, omdat…
Toen we in Sapporo waren…
…maakten Bomi's woorden veel indruk op me.
Hij zei dat hij meer uitkeek naar wat er na ons vertrek zou gebeuren.
Hij zei dat hij dat het echte begin vond.
Dat was waar ik naar snakte.
Ik weet dat we later vast nog vaak zullen struikelen…
…maar toch…
…ik hoop dat ik Bomi bij kan staan.
En daarom…
…is Bomi een erg speciaal persoon voor me en tegelijkertijd…
…zijn alle anderen zo lief en echt dierbaar voor me.
Dus wat er in de toekomst ook gebeurt…
…ik hoop dat we elkaar kunnen helpen. En ik denk dat dit het begin is.
Dus wil ik…
…jullie echt bedanken.
We gaan nu.
Oké.
Taeheon. -Ik ben trots op je.
Wees gelukkig samen. -Ik moet zo huilen.
Bedankt, Hiroya.
Jij bedankt. Ik heb genoten.
Ja, weet je…
…ik was heel blij toen je vertelde hoe je je voelde.
Ik duim voor je.
Ik ook voor jou. -Je bent super.
Bedankt. -Jij ook.
Jij ook bedankt, Taeheon. -Bedankt.
Ik ben zo trots op je.
Ik duim voor je. -Ja.
Je kunt altijd met me praten. En ik met jou.
Laten we afspreken. -Bedankt.
Hou je haaks. -Ja.
Meiden. -De meiden.
Meiden.
Echt.
Laten we nog eens afspreken. -Ja.
Ik ben blij voor je. -Bedankt.
Heel erg bedankt. -Ik duim voor je.
Bedankt.
Serieus, ik geloof niet dat ik ooit zoveel heb gelachen.
Je hebt me veel genot gegeven, Tomoaki.
Proficiat.
Bedankt. -Proficiat.
Tot ziens. -Doei.
Dit is slecht voor je hart, hè?
Dag.
Geef je me een hand?
Dat was geweldig.
Ze hebben zulke goede relaties opgebouwd.
En Bomi en Huwei die herinneringen ophaalden.
Dat het leven zo luxueus kan zijn. -Ja.
Wij hebben ook teruggeblikt, maar er is veel gebeurd.
Dat met z'n oor. -Ja.
Dat was super. -Echt mooi. Dat vond ik heel leuk.
Toen begon alles te veranderen. -Precies.
'Daardoor wilde ik bij je zijn.'
Wauw. Wat geweldig gezegd.
Boem.
'Dat wilde ik je vragen.'
Dit is romantiek, hè?
Weet je dat nog, oudje? Dit is romantiek.
Of ik dat nog weet? Misschien heb ik het nooit geweten.
Wat romantiek is. -Duidelijk.
Dan denk ik dat ik de volgende ben…
…die de Green Room maar eens lekker vrolijk gaat verlaten.
Oké.
Tot nu toe…
…was ik altijd erg bang om gekwetst te worden in relaties…
…of het nu om vriendschap of liefde gaat.
Ik wilde niet gehaat worden.
En dat leidde ertoe…
…dat ik m'n leven lang afstand van mensen hield.
Maar hier heb ik geleerd dat iedereen z'n eigen problemen…
…en z'n eigen ervaringen in het leven heeft.
En dat bemoedigde me echt.
Als ik hier niet naartoe was gekomen…
…zou ik nooit een coming-out overwogen hebben.
Dankzij m'n komst…
…heb ik m'n ouders een brief kunnen schrijven.
En misschien kan deze brief van mij…
…iemand anders weer hoop of moed geven.
Het gaat even duren, maar laat me hem hier voorlezen.
Ga je gang.
'Lieve mama en papa, sorry voor deze plotselinge brief.
Ik heb vandaag m'n pen gepakt, omdat er iets is wat ik echt wil zeggen.
Ik ben gay. Ik ben een man die op andere mannen valt.
Het is niemands schuld en er was geen enkele trigger.
Net zoals papa verliefd werd op mama…
…voel ik me van nature aangetrokken tot mensen.
En die mensen zijn toevallig van hetzelfde gender.
En meer niet.
Ik weet van kleins af aan al dat ik gay ben.
Maar jullie zeiden altijd…
…dat als ik maar gezond en normaal was, de rest er niet toe deed.
Ik vond het zo erg dat ik niet zo normaal was als jullie hadden verwacht.
En ik ging ervan uit dat als ik het voor me hield…
…dat ons gezin gelukkig zou maken.
Maar naarmate ik ouder werd, zag ik elke keer als ik thuiskwam…
…hoe jullie allebei telkens weer een beetje kleiner leken.
En ik besefte dat we als familie nog maar weinig tijd hadden.
Ik begon me af te vragen of het wel goed was om het geheim te houden.
En ik besloot jullie te vertellen dat ik gay ben.
Jullie hebben jullie levens opgeofferd om me groot te brengen…
…en ik klink ondankbaar nu ik dit zeg.
Ik was doodsbang dat jullie me misschien niet zouden vergeven.
Maar ik heb negen vrienden ontmoet.
Met verschillende leeftijden, nationaliteiten en achtergronden.
We hebben samen gelachen en gehuild, veel ervaringen gedeeld…
…en samen geleerd en ons ontwikkeld.
Als ik hen niet had ontmoet, was ik er voor altijd voor weggelopen.
En dan had ik deze brief nooit kunnen schrijven.
Pap, je hebt het altijd druk gehad met werken.
Je was hele dagen weg.
Je was streng en altijd boos, dus haatte ik je als kind.
Maar toen ik volwassen werd en zelf elke dag begon te werken…
…zag ik eindelijk je kracht en je grootsheid in.
Nu respecteer ik je vanuit de grond van m'n hart.
Mam, ik hou van je vanwege je vriendelijkheid…
…en ik probeer op mijn manier ook aardig voor anderen te zijn.
Bedankt dat je me hebt gebaard en met zoveel liefde hebt grootgebracht.
Ik wil dat je snapt wat normaal geluk voor me betekent…
…ook al is het anders dan dat van anderen.
En als je me kunt vergeven…
…wil ik weer als gezin met jullie door het leven gaan.
Heel erg bedankt voor alles, Tomoaki.'
Ze snappen het vast wel.
Bedankt. Sorry dat het lang duurde. -Dat geeft niet.
Bedankt voor het voorlezen.
Bedankt.
Mag ik een knuffel voor ik ga?
Bedankt.
Jij was het vrolijkst en maakte iedereen altijd aan het lachen.
Bedankt. -Jij ook bedankt.
Hou je haaks. -Ja.
Gaat het, Ryuki? Succes. -Ik ben in orde.
Laten we onze coming-out doen. -Ja.
Jij ook, Ryuki. -Ja.
Bedankt.
Ik weet dat het lastig is. -Het lukt me wel.
Tomoaki…
Bedankt.
Bedankt dat je me meenam naar de koffiekraam.
Het spijt me zo. -Het geeft niet.
Bedankt.
Veel succes. -Jij ook.
Bedankt. -Jij ook bedankt.
Vergeet me niet. -Dat wil ik wel, maar het lukt me niet.
Anders kom ik langs.
Doei.
Ik heb me gestoten.
Tot aan het einde zo luidruchtig.
Dat was wat overweldigend. -Een prachtige brief.
Vooral omdat hij in het begin…
Hij was erg gevoelig. -En toen werd hij de sfeermaker.
Ja.
En nu schrijft hij zo'n brief.
En die mooie blik. -Het is belangrijk.
Of het nu in een brief is of dat je het zegt…
…het is erg belangrijk om je dankbaarheid en gevoelens te uiten.
Dat klopt.
Goed…
…dan ga ik maar eens.
Ik ben hierheen gekomen…
…vanwege een heel pijnlijke ervaring in m'n laatste relatie.
Ik vertrouwde niemand meer.
Ik kon de volgende stap niet zetten in een relatie.
Maar toen ik hier was, zag ik Izaya en William…
…hun liefde voor elkaar in stand houden…
…en praatte iedereen over z'n crushes…
…over z'n problemen en over z'n eigen kijk op romantiek.
Al heb ik hier zelf de liefde niet gevonden…
…ik besefte dat niet iedereen vreselijk was.
Dat voelde ik echt nadat ik hier iedereen had ontmoet.
Mooi.
Ik denk dat ik klaar ben voor een nieuwe relatie.
Fijn om te horen.
Ik ben klaar voor romantiek. -Goed zo.
En wat de coming-out betreft…
Eerst had ik geen zin om het met jullie te bespreken.
Ik zag het nut er niet van in.
Maar nadat ik met Jobu in de kraam was, leek het me oké om het te bespreken.
En daarna besefte ik dat meer mensen het er moeilijk mee hadden.
En toen Jobu's moeder oden kwam brengen en zo…
Ik zag dat er nog liefde kon zijn nadat je je coming-out hebt gedaan.
Zowel Hiroya als Jobu lieten me dat inzien.
Dus ik kan niet wachten om te vertrekken.
Het is raar om te zeggen dat ik er zin in heb…
…maar ik ben benieuwd wat voor reactie ik krijg.
Ik begin de coming-out in een positief daglicht te zien.
Wauw.
En zelfs als het niet gaat zoals ik hoop…
…heb ik alle mensen hier nog.
Dus ik geloof…
…dat ik m'n vader met trots over mezelf kan vertellen.
Je bent sterker geworden. En gegroeid. -Ja.
Ik zal m'n best doen.
Bedankt. -Ik duim voor je.
Onze kleine jongen.
Je afscheidsspeech was zo positief. Ik was verrast.
Echt? -Ja.
Je bent heel anders dan toen je hier aankwam.
Ik hou jullie op de hoogte.
En vraag naar m'n liefdesleven. -Ja. Dat zal ik doen.
Tot ziens. -Hou je haaks.
Ik wil niet weg. -Hij wil niet weg.
Succes, Ryu.
Dag. -Doei.
Ik hou van jullie.
Schattig. -Dat was schattig.
Wij ook van jou.
Schattig. -Een speciale move.
Ryuki is erg jong. En hij heeft veel leed gehad in de liefde.
Z'n gezinssituatie remde hem af, maar hij is veranderd.
Een plek waarnaar hij terug kan keren als het niet gaat zoals gehoopt…
…is iets erg waardevols voor Ryuki.
Met trots een coming-out kunnen doen, is het waardevolste dat dit hem opleverde.
Goed…
…dan is het nu mijn beurt.
Maar…
Ik voel me zo helder en vrij.
Ik heb twee heel leuke maanden gehad.
Nadat ik besloot hierheen te komen en eerlijk te zijn over m'n gevoelens…
Ja. Ik heb op m'n eigen manier heel hard gewerkt.
En ik had hier vrienden.
Ik kijk echt uit naar wat komen gaat.
Dus wil ik iedereen bedanken en met een glimlach vertrekken.
Een mooie glimlach. -Ja.
Nu jullie met z'n tweeën over zijn…
…wil ik zeggen dat ik voor jullie duim, hoe het ook afloopt…
…ik sta achter jullie.
Vooruit.
Bedankt. -Jij ook bedankt.
O, je bent slank. -Hou je mond.
Bedankt.
Het was leuk. -Ja.
Tot ziens. Bedankt. -Dag. Bedankt.
Ik hou van jullie. -Daar heb je het al. Je doet Ryuki na.
Bedankt.
Dag.
Hij straalt nu echt. -Hij ziet er echt veel beter uit.
Ik denk dat Hiroya hierna een geweldig persoon zal ontmoeten.
Dat denk ik ook.
Hij is niet zo goed in het uiten van z'n gevoelens…
…maar hij geeft echt om mensen en om z'n vrienden.
Hij is aardig.
Goed dat dat is overgekomen.
Dit zal Hiroya meer zelfvertrouwen geven.
Hierna zal hij ook in andere groepen goede banden kunnen opbouwen.
Het gaf me hoop in relaties.
Het is nu makkelijk om mensen buiten te sluiten als je je ergert…
…en iets anders te doen.
Ik bedacht dat het prachtig is om dingen met mensen te doen.
Ik heb iets te zeggen.
Ga je gang.
Je hebt me de eerste dag geschreven.
En je koos me om in de koffiekraam te gaan werken.
Eerlijk gezegd was ik in het begin…
…wat op m'n hoede.
Ik kende je nog maar net.
Maar je schreef dat je je tot me aangetrokken voelde.
Ik vreesde dat als ik een andere kant van mezelf liet zien…
…je misschien anders over me zou denken.
Ik wilde je niet teleurstellen.
Maar op een gegeven moment, ik weet niet precies wanneer…
…kreeg ik zin om met je te ontbijten.
In de koffiekraam vroeg ik me af…
…wat je tussen de middag gegeten had en wat voor dag je had.
Ik vroeg me af of je goed geslapen had.
Ik moest steeds meer aan je denken.
De eerste keer in de koffiekraam vond ik helemaal niet leuk.
Dus ik was ervan overtuigd dat ik nooit zo'n relatie met je zou hebben.
Daarom wilde ik het in het begin niet eens accepteren.
Maar toen ik me zo begon te voelen, was er die trip naar Sapporo.
En toen koos ik jou. Omdat…
Ik kon je niet alleen laten.
Hè? -Ik wilde je met me meenemen.
Maar daarna hadden we ook dat nachtje weg, toch?
Op dat moment…
…begon ik om eerlijk te zijn nog meer aan onze relatie te twijfelen.
Ik wilde veel dingen bespreken in een andere setting.
Maar het is niet gegaan zoals ik had gehoopt.
Maar hoe meer tijd we samen doorbrachten…
…hoe verdrietiger ik me voelde wanneer we niet samen waren.
En ik merkte dat ik je miste.
Wanneer ik met al de anderen at en jij er niet was…
…voelde ik me eenzaam en wilde ik het heerlijke eten met jou delen.
Toen je zei dat je oor pijn deed, maakte ik me zorgen om je.
Ik merkte dat ik me zo voelde.
Als iemand me zou vragen of we veel dingen hebben kunnen bespreken…
…zou ik zeggen van niet…
…maar ik ben benieuwd…
…naar wat de toekomst brengt en naar jou als we weg zijn.
En ik wil dat je mij beter leert kennen.
Dit is onze laatste dag in de Green Room.
Maar ik denk dat we de tijd kunnen nemen…
…en gaandeweg dingen kunnen bespreken.
Ik voel me wat positiever.
Zo van…
Ik heb de gewoonte om 'waarschijnlijk' te zeggen.
Maar…
Ik wil mezelf nu niet verloochenen.
Jobu, ik…
…ik vind je leuk.
Ik weet niet waarom ik huil, maar…
Bedankt.
Ik wilde het met een glimlach zeggen.
Kop op. -Ja.
Ik vind jou ook heel leuk, Taeheon.
Ja.
Ik wil dat we samen vertrekken.
Laten we samen de Green Room verlaten.
Ik ben zo blij.
Op dit moment ben ik dolgelukkig dat we nieuwe herinneringen kunnen maken.
En dat ik eindelijk mezelf kan zijn.
De afgelopen jaren…
…kon ik niet helemaal mezelf zijn…
…maar nu ben ik positief en gelukkig.
Bedankt.
Ziezo.
Super. -Ik ben blij. Heel blij.
Vooruit.
Het was zo kort.
We zijn de laatsten, hè?
Het is eenzaam.
Dat was leuk.
Ja, hè? -Ja.
Pas op.
Lopend kussen.
Veel gekus. -Ze vallen er nog in.
Je bent schattig.
IK ZAL DEZE TIJD EN MIJN GEVOELENS NOOIT VERGETEN
DAG, TOT ZIENS, HIROYA
Dat was prachtig. -Echt geweldig. M'n hart stroomt over.
Wat is dit nu?
Wat een superprogramma.
Wat een geweldige content.
Geweldig, hè? -Ja.
Die tranen van Taeheon bij Jobu.
Ik was zo ontroerd.
Ik ook. -Ja.
Ik denk dat op dat moment z'n hart sneller ging dan de rede.
O. Mooi. -Goed gezegd, jongedame.
Echt. -Nee, maar…
Z'n hart ging sneller dan de rede.
Hij wil alles begrijpen.
'Waarom? Waar denk je aan? Ik wil meer weten.'
Hij verzamelt graag informatie en denkt erover na…
…voor hij zich laat ontroeren.
Maar voordat hij de logica ervan kon inzien…
…gingen z'n gevoelens met hem aan de haal.
Je hebt het over jezelf. Laat je hart gaan.
Precies. -Laat het gaan.
Laat het op hol slaan. -Vergeet het bewijs.
Ik besefte dat je je hart moet laten hollen.
Ik zag het met eigen ogen.
Precies. -Zo zit het.
De afgelopen twee maanden is iedereen gegroeid en veranderd.
Ze hebben nu een zelfverzekerde blik.
Ik besefte dat je in twee maanden kunt veranderen.
Voor sommigen was het een moment dat ze aanmoedigde uit de kast te komen.
En anderen, zoals Kazu, gingen terug naar hun ex…
…of vonden een geliefde.
Er was voor iedereen sprake van geweldige transformaties, groei…
…en belangrijke keerpunten de afgelopen twee maanden.
Dat is echt geweldig.
Of het nu om vriendschap, romantiek…
…of gewoon banden in het algemeen ging, niemand is iets uit de weg gegaan.
Die wil om dingen onder ogen te zien drijft mensen, besefte ik.
Als ik ooit klem zit, kijk ik dit seizoen nog eens.
Ja. Dat is zo waar. -Dat besefte ik.
Eerlijkheid is het best. -Ja.
Dat is het best. -Ja.
Heel erg bedankt, allemaal. Echt.
Bedankt. -Voor jullie tijd hier.
Dankzij jullie hebben we genoten.
Alleen was het niet gelukt. -Ik heb genoten.
Ik denk dat ik maar als eerste vertrek.
Wacht.
Vertaling: Robby van den Hoek