1
00:00:13,980 --> 00:00:18,551
JOBU, 26
VALMISTUSYHTIÖN MARKKINOIJA

2
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
TAEHEON, 35
SUUNNITTELIJA

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,425
Kiusallista.
-Onko kaikki hyvin?

4
00:00:36,970 --> 00:00:38,772
Hetkinen!
-Eivätkö he juttele?

5
00:00:38,838 --> 00:00:40,440
Ihanko oikeasti?

6
00:00:42,375 --> 00:00:43,977
Voidaanko jutella hetki?

7
00:00:44,477 --> 00:00:48,415
On pimeää, mutta voidaanko?
En halua päättää päivää näin.

8
00:00:49,182 --> 00:00:51,518
Puhu sitten.
-Selvä.

9
00:00:52,485 --> 00:00:54,621
Se keskustelu kaapista tulemisesta…

10
00:00:56,022 --> 00:00:59,926
Siitä tuli vaivautunut olo.

11
00:00:59,993 --> 00:01:05,098
Sitä oli vaikea kuunnella niin pitkään.
Halusin vain saada raitista ilmaa.

12
00:01:06,266 --> 00:01:08,701
Oma tilanteeni on erilainen kuin muilla.

13
00:01:09,836 --> 00:01:15,341
En usko, että vanhemmillani olisi koskaan
poikkinaista sanaa homoudesta.

14
00:01:16,443 --> 00:01:18,378
Nyt kun kuuntelin kaikkia,

15
00:01:18,445 --> 00:01:22,515
mietin, että kaikki mitä sanoisin,
tuntuisi vastuuttomalta.

16
00:01:24,117 --> 00:01:25,285
Sitäkö se oli?

17
00:01:26,853 --> 00:01:27,687
Niin.

18
00:01:28,855 --> 00:01:31,157
Olisit sanonut aiemmin.

19
00:01:31,658 --> 00:01:32,492
Anteeksi.

20
00:01:33,326 --> 00:01:37,831
Minusta meidän suhteemme
ei ole samanlainen kuin muiden.

21
00:01:37,897 --> 00:01:38,731
Niin.

22
00:01:39,699 --> 00:01:43,536
Siksi haluan,
että kerrot minulle tällaisista asioista.

23
00:01:43,603 --> 00:01:48,007
Ja puet ajatuksesi sanoiksi.
Muuten en voi tietää.

24
00:01:48,708 --> 00:01:51,778
Anteeksi, etten kertonut,
kun lähdit perääni.

25
00:01:54,114 --> 00:01:56,082
Hienosti sanottu.
-Jobultakin.

26
00:01:56,149 --> 00:01:58,218
Niin. Entä seuraava aamu?

27
00:02:02,589 --> 00:02:04,324
No nyt.
-Mitä?

28
00:02:04,891 --> 00:02:07,060
Häh?
-Mitäs nyt?

29
00:02:07,560 --> 00:02:09,129
He pussasivat!
-Mitä…?

30
00:02:09,195 --> 00:02:11,197
Mitä ihmettä?

31
00:02:11,264 --> 00:02:12,932
Jee!
-No hei!

32
00:02:12,999 --> 00:02:16,069
Se riita vain voimisti heidän tunteitaan.

33
00:02:18,538 --> 00:02:19,839
Huomenta.

34
00:02:26,346 --> 00:02:32,652
Yksi asia, joka jäi tekemättä, on se,
etten saanut kuulla Taeheonin ajatuksia.

35
00:02:32,719 --> 00:02:34,954
Toivottavasti hän sanoo jotain.

36
00:02:35,622 --> 00:02:38,158
Haluan lähteä täältä hänen kanssaan.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,727
Kun lähdemme Green Roomista,

38
00:02:42,095 --> 00:02:45,365
haluan oppia tuntemaan hänet
paljon paremmin.

39
00:02:45,865 --> 00:02:48,001
Haluan jutella hänen kanssaan lisää.

40
00:02:48,902 --> 00:02:52,405
Siksi haluan lähteä täältä yhdessä.

41
00:04:06,546 --> 00:04:09,549
SAPPORON-MATKA PÄÄTTYY ILLALLISEEN.

42
00:04:09,849 --> 00:04:12,285
Kaikki pukeutuvat.
-Miten kiva!

43
00:04:12,352 --> 00:04:13,486
Ihanaa!
-Upeaa!

44
00:04:13,553 --> 00:04:14,854
Rakastan tätä hetkeä.

45
00:04:41,614 --> 00:04:43,349
Oho!
-Voi jukra!

46
00:04:43,416 --> 00:04:46,085
Nyt on komeaa!
Kaikki näyttävät tosi hyvältä.

47
00:04:46,152 --> 00:04:47,787
Särmät miehet.

48
00:04:52,158 --> 00:04:53,693
Viimeiselle reissulle.

49
00:04:54,727 --> 00:04:55,995
Viimeiselle illalle.

50
00:04:56,863 --> 00:04:57,964
Kippis.

51
00:04:58,031 --> 00:04:59,165
Kippis.

52
00:05:00,767 --> 00:05:01,901
Kippis.
-Kippis.

53
00:05:01,968 --> 00:05:03,069
Kippis.

54
00:05:05,038 --> 00:05:06,973
Mitä? Voiko se olla?
-Siis mitä?

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,574
Taitaa olla.
-Oho!

56
00:05:08,641 --> 00:05:09,575
He tulevat!

57
00:05:11,010 --> 00:05:13,313
Tästä pitäisi nauttia, vaikka surettaa.

58
00:05:14,814 --> 00:05:15,682
Ei!
-Mitä?

59
00:05:19,052 --> 00:05:20,620
Teitä oli ikävä.

60
00:05:21,120 --> 00:05:23,389
Siitä on aikaa!
-Niin on.

61
00:05:23,456 --> 00:05:24,724
Mitä kuuluu?
-Vau.

62
00:05:25,224 --> 00:05:28,127
Minullakin oli ikävä sinua.
-Oli ikävä!

63
00:05:28,194 --> 00:05:29,762
Jee!

64
00:05:31,964 --> 00:05:33,333
Pitkästä aikaa.

65
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
Näytätpä hienolta!

66
00:05:38,371 --> 00:05:40,173
Siitä on liian kauan.
-Hei!

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,509
Siitä on tosi pitkä aika.

68
00:05:43,576 --> 00:05:45,578
Ette ole muuttuneet yhtään!

69
00:05:46,079 --> 00:05:47,080
Hän tulee nyt!

70
00:05:47,146 --> 00:05:49,349
Hän on se!
-Kazu!

71
00:05:54,987 --> 00:05:56,889
Miksi kaikkia naurattaa?

72
00:05:58,591 --> 00:05:59,625
Tässä olen.

73
00:06:01,094 --> 00:06:02,829
Sinua oli ikävä!

74
00:06:02,895 --> 00:06:04,263
Tulin takaisin.

75
00:06:04,330 --> 00:06:06,499
Tervetuloa.
-Tämä on liian hauskaa.

76
00:06:06,566 --> 00:06:07,900
Mikä naurattaa?

77
00:06:07,967 --> 00:06:10,937
Miten Kazuyukille mahtoi käydä?
-Mietin samaa.

78
00:06:11,003 --> 00:06:13,106
Koko porukka on koossa.
-Niin on.

79
00:06:13,172 --> 00:06:14,707
Sanotaan: "Tervetuloa."

80
00:06:14,774 --> 00:06:17,276
Tulimme takaisin.
-Ei, ei.

81
00:06:17,844 --> 00:06:19,612
Selvä. Kippis sitten.

82
00:06:19,679 --> 00:06:23,049
Kippis! Pitkästä aikaa!

83
00:06:25,251 --> 00:06:27,286
Jee!
-Tämä ansaitsee aplodit.

84
00:06:27,787 --> 00:06:29,055
Loistavaa.

85
00:06:30,123 --> 00:06:31,891
Ettekö ole riidelleet?

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,227
Olemme.
-Arvasin.

87
00:06:34,293 --> 00:06:36,763
Riitoja siis on. Arvasin sen.

88
00:06:36,829 --> 00:06:38,931
Kuten odotinkin.
-Voin kuvitella.

89
00:06:39,432 --> 00:06:42,935
Ja juttu jatkuu.
Eikä lopu ennen kuin hän on tyytyväinen.

90
00:06:43,002 --> 00:06:44,670
Totta.
-Ymmärrättekö?

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,571
Ymmärrän.

92
00:06:45,638 --> 00:06:48,708
Keskustelut vain jatkuvat.
-Kuten arveltiinkin.

93
00:06:48,775 --> 00:06:49,609
Minä näin ne.

94
00:06:49,675 --> 00:06:51,611
Minua alkaa jo väsyttää.

95
00:06:51,677 --> 00:06:54,580
Hän suuttuu ja kysyy:
"Miksi sinua nukuttaa?"

96
00:06:54,647 --> 00:06:56,416
Voitte varmasti kuvitella.

97
00:06:56,482 --> 00:06:58,618
Olemme aina yhdessä.
-Oletteko?

98
00:06:58,684 --> 00:07:00,386
Ympäri vuorokauden.

99
00:07:01,320 --> 00:07:05,091
Mutta tulemme hyvin toimeen.
-Sen näkee. Ette ole muuttuneet.

100
00:07:05,158 --> 00:07:06,492
Hyvä juttu.
-Siistiä.

101
00:07:07,059 --> 00:07:08,394
Jäättekö Espanjaan?

102
00:07:08,461 --> 00:07:12,532
Jäämme kolmeksi kuukaudeksi.
Sen jälkeen Australiaan, jos mahdollista.

103
00:07:12,598 --> 00:07:13,433
Aivan.

104
00:07:13,499 --> 00:07:14,333
Mutta…

105
00:07:14,400 --> 00:07:16,335
Kuulostaa hyvältä.
-Hienoa.

106
00:07:16,402 --> 00:07:18,104
Entä sinä, Kazuyuki?

107
00:07:18,171 --> 00:07:19,305
Haluan tietää.

108
00:07:19,372 --> 00:07:20,706
Minua kiinnostaa.

109
00:07:21,274 --> 00:07:23,176
Menin tapaamaan häntä.

110
00:07:23,242 --> 00:07:29,081
Sanoin, että haluan jatkaa
yhteistä matkaamme.

111
00:07:29,148 --> 00:07:32,852
Hän sanoi: "Olen miettinyt ihan samaa."

112
00:07:32,919 --> 00:07:34,654
Oikeasti?
-Vau.

113
00:07:34,720 --> 00:07:36,522
Hänellä oli samanlainen tunne.

114
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
Tarkoittaako se…?
-Joten?

115
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Mitäs nyt?

116
00:07:39,025 --> 00:07:41,661
Päätimme jatkaa yhteistä matkaamme.

117
00:07:41,727 --> 00:07:44,330
Oi!
-Onnittelut.

118
00:07:44,397 --> 00:07:47,366
Mahtavaa!
-Hienoa!

119
00:07:47,433 --> 00:07:48,401
Ihanaa!
-Eikä!

120
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Miten hienoa!

121
00:07:49,368 --> 00:07:51,971
Onneksi olkoon.
-Voisin itkeä.

122
00:07:52,038 --> 00:07:56,642
Hän sanoi, että
nyt on luultavasti hyvä hetki rauhoittua,

123
00:07:56,709 --> 00:08:00,947
pohtia mennyttä ja miettiä tulevaisuutta.

124
00:08:02,415 --> 00:08:05,384
Kippis!
-Kippis!

125
00:08:05,451 --> 00:08:07,386
15 vuoden jatkoksi.

126
00:08:07,453 --> 00:08:08,754
Loistavaa.
-Onnittelut.

127
00:08:08,821 --> 00:08:10,923
Onnea, Kazuyuki.
-Olit mielessäni.

128
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Asiat etenevät hyvin.
-Kyllä vain.

129
00:08:14,126 --> 00:08:17,029
Mutta ikävöin tätä kotiin tultuani.

130
00:08:18,431 --> 00:08:22,602
Olin aivan intona,
kun tiesin näkeväni teidät.

131
00:08:23,102 --> 00:08:24,403
Totta, sama täällä.

132
00:08:24,470 --> 00:08:27,773
En uskonut, että lähentyisimme näin.

133
00:08:27,840 --> 00:08:28,674
Se on totta.

134
00:08:28,741 --> 00:08:32,645
Alussa en ollut varma,
menisikö kaikki hyvin.

135
00:08:32,712 --> 00:08:37,583
En olisi uskonut,
että oli tosi vaikea jättää teidät.

136
00:08:46,692 --> 00:08:51,564
Nyt kun jäljellä on kaksi päivää,
haluaisin kuulla, mistä ilahduitte täällä.

137
00:08:51,631 --> 00:08:55,067
Minä tietysti pohdiskelin paljon.

138
00:08:55,134 --> 00:08:58,104
Teidän ansiostanne
palasin eksäni kanssa yhteen.

139
00:08:58,170 --> 00:09:00,106
Olen iloinen, että tulin tänne.

140
00:09:00,606 --> 00:09:06,279
Kun tulin Green Roomiin
ja tapasin kaikki ensimmäistä kertaa,

141
00:09:07,079 --> 00:09:10,249
en tiennyt, millaisia tunteita muilla oli.

142
00:09:10,750 --> 00:09:15,655
Kuuntelin, kun kaikki
kertoivat tunteistaan -

143
00:09:16,789 --> 00:09:22,795
ja kuulin kaikkien ajatuksia
ja kokemuksia.

144
00:09:24,163 --> 00:09:29,001
Tunsin, että meistä tuli ystävät.
Pitkään aikaan ei ollut tuntunut siltä.

145
00:09:29,869 --> 00:09:34,640
Huomasin luovani hitaasti
muistoja kaikkien kanssa.

146
00:09:36,175 --> 00:09:40,513
Olin oikeasti iloinen, että tulin.

147
00:09:41,013 --> 00:09:43,215
Ja kaiken sen aikana -

148
00:09:44,417 --> 00:09:47,353
löysin ihmisen, jota rakastan.

149
00:09:49,021 --> 00:09:53,693
Ihmettelen yhä, onko se oikein,
että olen näin onnekas.

150
00:09:55,461 --> 00:09:57,096
Olen iloinen, että tulin.

151
00:09:58,097 --> 00:10:01,500
Toivottavasti voin jatkaa ystävinä
kaikkien kanssa.

152
00:10:06,205 --> 00:10:08,608
Entä sinä, Jobu?
-Aivan.

153
00:10:09,508 --> 00:10:14,547
Kun erosin eksästäni,

154
00:10:15,214 --> 00:10:19,785
jouduin kokemaan
elämäni ainoan vaiheen, joka tuntui…

155
00:10:20,286 --> 00:10:24,757
Se oli todella rankkaa,
ja olin hyvin masentunut.

156
00:10:24,824 --> 00:10:30,529
Sen jälkeen en edes yrittänyt
kohdata ketään -

157
00:10:31,564 --> 00:10:35,067
tai antaa kenenkään tutustua minuun.

158
00:10:35,868 --> 00:10:40,106
Halusin siihen muutosta
ja sen takia tulin tänne.

159
00:10:40,606 --> 00:10:45,077
Kun juttelin kaikkien kanssa
kaikenlaisista asioista,

160
00:10:45,144 --> 00:10:46,646
minä luonnollisesti…

161
00:10:48,381 --> 00:10:49,215
Niin.

162
00:10:49,915 --> 00:10:53,619
Olin tilanteessa,
jossa halusin tutustua toiseen paremmin.

163
00:10:57,757 --> 00:11:01,293
Ja ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -

164
00:11:03,529 --> 00:11:06,799
haluisin oppia tuntemaan hänet paremmin.

165
00:11:07,433 --> 00:11:10,670
Halusin, että hänkin
oppisi tuntemaan minut paremmin.

166
00:11:12,505 --> 00:11:14,106
En ikinä unohda -

167
00:11:14,840 --> 00:11:16,509
edellistä suhdettani.

168
00:11:17,209 --> 00:11:18,744
Se on hieno muisto.

169
00:11:22,181 --> 00:11:24,717
Mutta se on mennyttä.

170
00:11:24,784 --> 00:11:26,886
Se on edelleen hieno muisto.

171
00:11:26,952 --> 00:11:32,358
Mutta nyt haluan luoda
uusia muistoja jonkun toisen kanssa.

172
00:11:32,858 --> 00:11:36,062
Se on teidän yhdeksän ansiota.

173
00:11:37,063 --> 00:11:42,201
Ja näiden kahden kuukauden ansiota,
kun juttelimme, nauroimme ja itkimme.

174
00:11:42,268 --> 00:11:45,037
Haluan kiittää teitä kaikkia.

175
00:11:45,638 --> 00:11:46,605
Ihanaa.

176
00:11:47,440 --> 00:11:49,475
Mitä Taeheon mahtaa miettiä?
-Niin.

177
00:11:56,816 --> 00:11:58,784
Sakura.
-Sakura!

178
00:12:00,152 --> 00:12:01,153
Ne kukkivat.

179
00:12:01,220 --> 00:12:02,755
Onpa kaunis.
-Upea.

180
00:12:02,822 --> 00:12:04,590
Jee!
-Nyt on kevät.

181
00:12:04,657 --> 00:12:07,827
Vuodenaika on vaihtunut.
-Lumi on sulanut.

182
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
Kirsikankukat kukkivat.

183
00:12:09,962 --> 00:12:13,466
Iza-Will ja Kazuyuki,
meillä on teille lahja.

184
00:12:13,532 --> 00:12:17,303
Ajatuksena on, että aloitimme silmuna,
joka aukesi ennen lähtöä.

185
00:12:17,369 --> 00:12:19,772
Oi!
-Hieno. Supersöpö.

186
00:12:19,839 --> 00:12:22,174
Todella hieno.
-Vau.

187
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
Oikeat hyvästit.
-Niin.

188
00:12:27,313 --> 00:12:28,547
Nähdään.
-Joo!

189
00:12:28,614 --> 00:12:29,715
Näkemiin.
-Nähdään.

190
00:12:29,782 --> 00:12:30,816
Näkymisiin.
-Hei.

191
00:12:30,883 --> 00:12:32,718
Heippa. Tavataan pian.
-Joo.

192
00:12:32,785 --> 00:12:34,453
Pärjäilkää.
-Näkemiin.

193
00:12:34,520 --> 00:12:36,689
Hei vaan!
-Hei!

194
00:12:59,345 --> 00:13:01,347
Oi!

195
00:13:01,413 --> 00:13:02,882
Olipa ihana illallinen.

196
00:13:02,948 --> 00:13:05,584
Totta.
-Se todella oli.

197
00:13:05,651 --> 00:13:07,853
William ja Izaya tulivat.

198
00:13:07,920 --> 00:13:10,589
Ja Kazukin tuli. Olin tosi iloinen siitä.

199
00:13:10,656 --> 00:13:17,229
Uskomatonta, miten Kazun
entinen romanssi heräsi henkiin.

200
00:13:17,296 --> 00:13:22,668
En uskonut sen olevan mahdollista.
-Vain fiktiossa.

201
00:13:22,735 --> 00:13:25,004
Mutta niin voi käydä.
-Sitä tapahtuu!

202
00:13:25,070 --> 00:13:27,439
Ne 15 vuotta ovat olleet uskomattomat.

203
00:13:27,506 --> 00:13:31,610
Aivan! Hän tuli Green Roomiin
päästäkseen siitä yli.

204
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
Hän muisteli kirjoittamalla päiväkirjaan.

205
00:13:34,513 --> 00:13:39,084
Hän kirjasi kaikki yksityiskohdat
ja palasi eksänsä luo. Kuin elokuvissa.

206
00:13:39,151 --> 00:13:43,756
Hän ei olisi varmasti muuten käynyt läpi
niin yksityiskohtaista prosessia.

207
00:13:43,823 --> 00:13:45,024
Työn ja muun osalta.

208
00:13:45,090 --> 00:13:49,028
Niin. Hän kohtasi tunteensa
ja löysi vastauksen niistä.

209
00:13:49,094 --> 00:13:52,131
Tämä aika merkitsee hänelle paljon.
-Miten ihanaa.

210
00:13:52,198 --> 00:13:55,501
Ja Izaya ja William
käyvät vielä keskusteluja.

211
00:13:56,235 --> 00:13:59,171
Heillä on kokouksia.
-Vieläkin.

212
00:13:59,238 --> 00:14:01,307
Pidättekö tekin niitä yhä?

213
00:14:01,373 --> 00:14:04,610
Kokouksia on loputtomasti.
-Ai onko?

214
00:14:04,677 --> 00:14:06,745
Niitä on pidettävä joka päivä,

215
00:14:06,812 --> 00:14:09,515
jotta kaikki olisi jatkossa paremmin.

216
00:14:09,582 --> 00:14:12,618
Mutta tietyn ajan jälkeen…
-Eikö se riitä?

217
00:14:12,685 --> 00:14:17,556
Kun kiipeää vuorelle, luulee, ettei muita
ole, mutta takana on usein toinenkin.

218
00:14:17,623 --> 00:14:21,026
Eivätkö kaikki tiedä sen?
-Milloin voimme hengähtää?

219
00:14:21,093 --> 00:14:24,196
William sanoi löytäneensä
jonkun, jota hän rakastaa.

220
00:14:24,263 --> 00:14:25,497
Niin sanoi.

221
00:14:25,564 --> 00:14:29,368
Energiat luultavasti sopivat yhteen
näitä keskusteluja varten.

222
00:14:29,435 --> 00:14:34,240
Minusta oli suloista, kun Jobu kyynelehti.
-Mahtoiko viesti välittyä Taeheonille?

223
00:14:34,306 --> 00:14:36,775
Mitä hän mahtoi miettiä?
-Niinpä.

224
00:14:41,914 --> 00:14:47,853
ODOTAN GREEN ROOM -KYLTIN LUONA

225
00:14:55,194 --> 00:14:56,962
Sinä tulit.
-Niin.

226
00:14:58,464 --> 00:15:01,934
Jospa palattaisiin
Akanjärven aikaisiin muistoihin.

227
00:15:02,001 --> 00:15:04,203
Käydään kävelyllä.

228
00:15:04,703 --> 00:15:05,804
Mennään.

229
00:15:16,582 --> 00:15:18,050
Nostalgista, eikö vain?

230
00:15:19,251 --> 00:15:20,319
Onhan se.

231
00:15:20,386 --> 00:15:22,521
Muistatko ensimmäiset treffit?
-Joo.

232
00:15:22,588 --> 00:15:25,758
Satoi paljon lunta,
ja täällä oli ihan jäistä.

233
00:15:25,824 --> 00:15:28,928
Tosi liukasta.
-Minä kaaduin.

234
00:15:29,762 --> 00:15:31,363
Nyt on erilaista.
-Niin on.

235
00:15:31,430 --> 00:15:33,232
Me ostimme -

236
00:15:36,869 --> 00:15:38,237
toisillemme lahjat.

237
00:15:38,304 --> 00:15:39,972
Monta muistoa tulee mieleen.

238
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
Tässä se on.

239
00:15:46,979 --> 00:15:47,813
Nostalgista.

240
00:15:47,880 --> 00:15:52,451
Täällä pyöritimme kahvila-autoa
ensimmäistä kertaa, muistatko?

241
00:15:52,952 --> 00:15:55,654
Oli kylmä.
-Silloin oli tosi kylmä.

242
00:15:57,323 --> 00:16:00,359
Sinä päivänä valitsin sinut.
-Minut valittiin.

243
00:16:00,426 --> 00:16:03,963
Minua jännitti kovasti sinä aamuna.
Siitä kaikki alkoi.

244
00:16:05,597 --> 00:16:06,966
Se oli hauskaa.

245
00:16:07,032 --> 00:16:08,701
Onpa nostalgista.
-Eikö vain?

246
00:16:08,767 --> 00:16:12,404
Heiltä meni kaksi kuukautta
päästä tähän pisteeseen.

247
00:16:14,139 --> 00:16:15,541
Tämä tuntuu -

248
00:16:17,743 --> 00:16:19,678
ihan eri paikalta.

249
00:16:19,745 --> 00:16:23,849
Tunteemme ovat muuttuneet,
ja maisema on muuttunut.

250
00:16:26,919 --> 00:16:33,258
En uskonut, että tulisit Green Roomiin.

251
00:16:35,127 --> 00:16:36,328
Se oli yllätys.

252
00:16:36,895 --> 00:16:40,866
Jos emme olisi tavanneet sinä päivänä,
olisimmeko tavanneet koskaan.

253
00:16:43,002 --> 00:16:44,036
Kuka tietää?

254
00:16:44,536 --> 00:16:47,573
Ehkä elämämme olisi ollut erilaista.

255
00:16:48,874 --> 00:16:51,043
Eikö tunnukin oudolta miettiä sitä?

256
00:16:52,177 --> 00:16:53,946
Sitä, miten elämä menee.

257
00:17:03,889 --> 00:17:05,657
Voit istua toiselle puolelle.

258
00:17:06,625 --> 00:17:08,427
Jutellaan hetki.

259
00:17:10,029 --> 00:17:12,898
Noin. Onpa pimeää.

260
00:17:17,436 --> 00:17:19,772
Miltä tuntuu nyt kun mietit tätä aikaa?

261
00:17:24,910 --> 00:17:26,178
Ajattelet kovasti.

262
00:17:27,646 --> 00:17:29,281
En tiedä, anteeksi.
-Mitä?

263
00:17:29,915 --> 00:17:33,285
Minähän tunsin sinut -

264
00:17:35,387 --> 00:17:38,957
jo ennen kuin tulin Green Roomiin.

265
00:17:39,458 --> 00:17:41,960
Mutta tapasin sen oikean Huwein,

266
00:17:42,027 --> 00:17:44,963
kun pyysin sinut parikseni kahvila-autoon.

267
00:17:46,231 --> 00:17:51,637
Varsinainen tutustumisemme alkoi -

268
00:17:51,703 --> 00:17:58,243
silloin kun käänsin nimikylttisi.

269
00:17:58,744 --> 00:18:02,881
Se oli jonkinlainen kohtalo,
että tapasimme näin.

270
00:18:03,515 --> 00:18:09,321
Mietin sitä ensimmäisenä päivänä,
kun sinä tulit.

271
00:18:09,822 --> 00:18:13,659
Sitten menimme Nisekoon.

272
00:18:14,560 --> 00:18:17,930
Siinä vaiheessa
tunteeni sinua kohtaan alkoivat voimistua.

273
00:18:19,565 --> 00:18:20,599
Kateuttako?

274
00:18:20,666 --> 00:18:24,069
Se oli sitä. En halunnut,
että sinut viedään minulta.

275
00:18:24,636 --> 00:18:26,572
Ai…

276
00:18:27,439 --> 00:18:30,509
"Ai…" Niinpä.

277
00:18:31,043 --> 00:18:34,346
Kun olimme toista kertaa kahvila-autossa,

278
00:18:34,413 --> 00:18:37,449
ja sanoin,
ettei minulla ole vieläkään vastausta,

279
00:18:37,983 --> 00:18:40,085
mietin, että hetkinen.

280
00:18:41,153 --> 00:18:44,490
Tajusin, että harmittaisi,
jos valitsisit toisin.

281
00:18:46,225 --> 00:18:48,727
Ja tajusin senkin, että olisin surullinen.

282
00:18:49,228 --> 00:18:50,329
Ajattelin:

283
00:18:51,196 --> 00:18:54,466
"Tarkoittaako tämä, että tykkään hänestä?"

284
00:18:57,002 --> 00:19:00,973
Kun lähdin Kansaihin avajaisjuhlaan,

285
00:19:01,673 --> 00:19:04,276
mietin, mikä tekisi sinut onnelliseksi.

286
00:19:05,177 --> 00:19:09,114
Siitä sain idean niistä mukeista.

287
00:19:09,181 --> 00:19:10,949
Ilahduin siitä kovasti.

288
00:19:11,016 --> 00:19:14,586
"Ta-daa!" Yllätys.

289
00:19:15,087 --> 00:19:18,991
Olin tosi liikuttunut,
kun teit sen minulle.

290
00:19:20,726 --> 00:19:23,061
Olin todella onnellinen sillä hetkellä.

291
00:19:23,128 --> 00:19:28,634
Se on muisto, jota vaalin loppuelämäni.

292
00:19:32,337 --> 00:19:38,177
Kun kerroit kaapista tulosta
ja perheestäsi,

293
00:19:38,243 --> 00:19:40,646
ja puhuimme niistä asioista,

294
00:19:42,648 --> 00:19:48,353
sen vuoksi halusin jäädä rinnallesi.

295
00:19:49,588 --> 00:19:50,756
Ja…

296
00:19:51,657 --> 00:19:54,259
Lähdemme pian Green Roomista.

297
00:19:54,760 --> 00:19:57,162
Luultavasti emme näe joka päivä.

298
00:19:58,463 --> 00:20:01,500
Voi jopa tulla hetkiä,
kun toinen ärsyttää.

299
00:20:02,000 --> 00:20:05,204
Mutta nyt kun olemme olleet
kaksi kuukautta näin,

300
00:20:06,071 --> 00:20:12,477
kohdanneet toisemme,
jutelleet ja luoneet muistoja,

301
00:20:15,447 --> 00:20:18,684
selviydymme kaikista tilanteista.

302
00:20:20,686 --> 00:20:23,922
Kun kysyit minulta jalkakylvyssä,

303
00:20:23,989 --> 00:20:28,560
millaisen suhteen haluaisin,

304
00:20:29,094 --> 00:20:34,533
sanoit, että olet huolissasi siitä,
ettet täytä odotuksiani.

305
00:20:36,301 --> 00:20:40,072
Mutta sitä ei tarvitse murehtia.

306
00:20:40,138 --> 00:20:42,107
Jos vain olet…

307
00:20:45,010 --> 00:20:48,814
Kunhan vain olet rinnallani,
olen onnellinen.

308
00:20:51,617 --> 00:20:52,684
Joten…

309
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
Haluatko -

310
00:20:59,324 --> 00:21:01,760
olla ensimmäinen -

311
00:21:04,363 --> 00:21:05,764
poikaystäväni?

312
00:21:11,036 --> 00:21:12,704
Halusin kysyä sitä sinulta.

313
00:21:19,845 --> 00:21:20,946
No siis…

314
00:21:23,415 --> 00:21:25,017
Sano nyt! Vastaa jo!

315
00:21:25,083 --> 00:21:26,752
Minua alkaa itkettää.

316
00:21:30,455 --> 00:21:32,257
Ollaan yhdessä.

317
00:21:34,159 --> 00:21:37,195
Luultavasti -

318
00:21:41,199 --> 00:21:45,604
käymme läpi monenlaisia asioita,
mutta haluan selvittää ne yhdessä.

319
00:21:50,542 --> 00:21:53,078
Voi ei, nyt itkettää. Odota.

320
00:22:00,018 --> 00:22:03,221
En tiedä, en voi lakata itkemästä.
Onnen kyyneleitä.

321
00:22:05,857 --> 00:22:07,159
Odotan sitä kovasti.

322
00:22:27,479 --> 00:22:29,381
On kylmä. Mennäänkö takaisin?

323
00:22:29,448 --> 00:22:30,849
Täällä on kylmä.

324
00:22:33,251 --> 00:22:34,486
On kylmä.

325
00:22:49,167 --> 00:22:50,602
Pidetään kädestä kiinni.

326
00:24:41,480 --> 00:24:42,647
Se oli hauskaa.

327
00:24:42,714 --> 00:24:44,049
Niin.

328
00:24:47,686 --> 00:24:49,955
Tuntui tosi lyhyeltä ajalta.

329
00:24:50,021 --> 00:24:54,726
Oli niin hauskaa, etten tajunnut,
että kaksi kuukautta oli mennyt.

330
00:24:54,793 --> 00:24:57,295
Sain muistoja, joita en koskaan unohda.

331
00:24:57,362 --> 00:25:00,031
Sain muistoja loppuelämäkseni.

332
00:25:00,532 --> 00:25:04,469
Olen todella iloinen ja onnellinen.
Kiitos kaikille.

333
00:25:05,303 --> 00:25:07,739
Kuten te kaikki tiedätte,

334
00:25:08,240 --> 00:25:11,943
tulin uudestaan, ja tämä oli
toinen kertani Green Roomissa.

335
00:25:12,010 --> 00:25:17,148
Alussa murehdin sitä,
miten minut otettaisiin vastaan.

336
00:25:18,049 --> 00:25:23,421
Mutta nämä viisi viikkoa
olivat tosi intensiivisiä ja…

337
00:25:23,922 --> 00:25:24,956
Niin.

338
00:25:25,757 --> 00:25:31,496
Tuntui kuin aika meni kaksi kertaa
nopeammin. Ennen kuin huomasinkaan,

339
00:25:31,563 --> 00:25:34,799
olin asettautunut
Green Roomiin jo toista kertaa.

340
00:25:34,866 --> 00:25:38,203
Sen ansiosta, mitä opin kaikilta,

341
00:25:38,270 --> 00:25:42,974
sain kohdata ihan uuden version itsestäni.

342
00:25:43,041 --> 00:25:45,644
Samalla pystyin kohtaamaan omat tunteeni.

343
00:25:51,182 --> 00:25:52,584
Rakastan teitä kaikkia.

344
00:25:57,489 --> 00:26:00,959
Minulla on kerrottavaa teille kaikille.

345
00:26:02,160 --> 00:26:05,330
Eilen Huwei ja minä -

346
00:26:06,598 --> 00:26:09,167
palasimme muistoihimme.

347
00:26:10,168 --> 00:26:12,571
Huwein tapaaminen…

348
00:26:23,181 --> 00:26:25,850
Kun olimme ensimmäistä kertaa
kahvila-autossa,

349
00:26:27,953 --> 00:26:32,023
ajan myötä
Huwei alkoi ottaa minutkin tosissaan.

350
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
En ole koskaan vuodattanut sydäntäni
kenellekään tällä tavalla -

351
00:26:37,495 --> 00:26:41,232
ja saanut kunnollista vastareaktiota.

352
00:26:42,334 --> 00:26:48,039
Hänen kanssaan tuntui, että
voisin kulkea yhdessä läpi elämän.

353
00:26:49,374 --> 00:26:53,445
Paljastin hänelle tunteeni
virallisesti eilen,

354
00:26:54,045 --> 00:26:55,413
ja olemme nyt pari.

355
00:26:55,480 --> 00:26:57,148
Häh?
-Mitä?

356
00:26:57,215 --> 00:26:59,150
Oikeasti?
-Onneksi olkoon.

357
00:27:01,820 --> 00:27:04,723
Sehän kävi sujuvasti.
Olen iloinen puolestanne!

358
00:27:04,789 --> 00:27:11,363
Eilen Bomi kertoi tunteistaan,
ja halusin kohdata sen.

359
00:27:11,863 --> 00:27:14,165
Minusta tuntui siltä, koska…

360
00:27:14,799 --> 00:27:17,002
Kun menimme Sapporoon,

361
00:27:17,502 --> 00:27:22,741
Bomin sanat tekivät minuun
suuren vaikutuksen.

362
00:27:23,742 --> 00:27:28,980
Hän sanoi odottavansa enemmän sitä,
mitä tämän jälkeen tapahtuu.

363
00:27:29,481 --> 00:27:34,285
Hän sanoi, että kaikki alkaa
varsinaisesti vasta silloin.

364
00:27:35,387 --> 00:27:37,355
Kaipasin niitä sanoja.

365
00:27:38,957 --> 00:27:42,060
Tiedän, että mutkiakin
on varmasti matkassa,

366
00:27:42,560 --> 00:27:44,095
mutta siitä huolimatta -

367
00:27:44,829 --> 00:27:47,399
toivottavasti pystyn olemaan Bomin tukena.

368
00:27:49,567 --> 00:27:50,769
Siitä syystä -

369
00:27:52,671 --> 00:27:57,542
Bomi on minulle todella tärkeä,
ja samaan aikaan -

370
00:27:57,609 --> 00:28:04,049
kaikki muut ovat
todella ystävällisiä ja rakkaita.

371
00:28:04,883 --> 00:28:08,486
Mitä ikinä tapahtuukaan,

372
00:28:09,521 --> 00:28:12,023
toivon, että voimme auttaa toisiamme.

373
00:28:12,090 --> 00:28:15,860
Tämä on mielestäni lähtöpiste.

374
00:28:16,361 --> 00:28:18,830
Haluan siis todella -

375
00:28:20,799 --> 00:28:22,500
kiittää teitä.

376
00:28:27,972 --> 00:28:29,674
Olemme nyt lähdössä.

377
00:28:31,743 --> 00:28:32,744
Selvä.

378
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
Taeheon.

379
00:28:36,448 --> 00:28:37,816
Olen ylpeä teistä.

380
00:28:38,883 --> 00:28:40,719
Olkaa onnellisia yhdessä.

381
00:28:41,219 --> 00:28:42,587
Nyt itkettää.

382
00:28:44,989 --> 00:28:46,691
Kiitos, Hiroya.

383
00:28:47,826 --> 00:28:49,627
Viihdyin sinun ansiostasi.

384
00:28:49,694 --> 00:28:52,263
Niin.

385
00:28:52,330 --> 00:28:55,433
Olin tosi iloinen,
kun kerroit tunteistasi.

386
00:28:56,434 --> 00:28:57,969
Olen tukenasi.

387
00:28:58,036 --> 00:28:59,804
Ja minä sinun.
-Olet rakas.

388
00:29:00,705 --> 00:29:02,507
Kiitos.
-Kiitos.

389
00:29:05,577 --> 00:29:07,846
Kiitos, Taeheon.
-Kiitos.

390
00:29:08,346 --> 00:29:10,014
Olen ylpeä sinusta.

391
00:29:12,016 --> 00:29:13,585
Tuen sinua kaikessa.

392
00:29:13,651 --> 00:29:17,021
Ota milloin vain yhteyttä.
Minäkin kysyn neuvoja.

393
00:29:17,088 --> 00:29:18,723
Nähdään taas.
-Kiitos.

394
00:29:18,790 --> 00:29:20,258
Pärjäile.
-Joo.

395
00:29:22,727 --> 00:29:24,062
Minun tyttöni.
-Tytöt.

396
00:29:24,129 --> 00:29:25,997
Tytöt!
-Tytöt.

397
00:29:26,064 --> 00:29:27,265
Ihan oikeasti.

398
00:29:30,668 --> 00:29:32,637
Järkätään tyttötreffit.
-Sopii.

399
00:29:32,704 --> 00:29:34,906
Onnittelut. Olen iloinen puolestanne.

400
00:29:34,973 --> 00:29:37,208
Kiitos.
-Olen tukenasi.

401
00:29:38,309 --> 00:29:39,611
Kiitos.

402
00:29:41,412 --> 00:29:45,583
En ole koskaan nauranut näin paljon.

403
00:29:45,650 --> 00:29:47,986
Olet tuonut minulle paljon iloa.

404
00:29:50,822 --> 00:29:53,057
Onneksi olkoon.

405
00:29:55,360 --> 00:29:56,294
Onnea!

406
00:29:56,361 --> 00:29:57,729
Kiitos.
-Onnittelut.

407
00:29:58,997 --> 00:29:59,831
Nähdään taas.

408
00:29:59,898 --> 00:30:01,800
Hei vaan.
-Heippa.

409
00:30:12,177 --> 00:30:14,279
Tämä on haitallista sydämelle.

410
00:30:25,690 --> 00:30:26,925
Nähdään.

411
00:30:30,495 --> 00:30:32,030
Pidetäänkö kädestä kiinni?

412
00:30:40,538 --> 00:30:41,873
Vau!
-Eikä!

413
00:30:41,940 --> 00:30:43,842
Se oli ihanaa.
-Se oli…

414
00:30:43,908 --> 00:30:45,009
Se oli mahtavaa.

415
00:30:45,076 --> 00:30:47,612
He kaikki loivat upeita suhteita.

416
00:30:48,112 --> 00:30:51,249
Bomin ja Huwein matka muistojen tiellä.

417
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
Kuka olisi odottanut
noin ylellistä hetkeä?

418
00:30:54,052 --> 00:30:55,053
Niin.

419
00:30:55,119 --> 00:30:58,756
Mekin muistelimme yhdessä.
Paljon ehti tapahtua.

420
00:30:58,823 --> 00:31:00,592
Se korvajuttu.
-Juuri se.

421
00:31:00,658 --> 00:31:03,661
Se oli aivan mahtava!
-Tosi hyvä. Tykkäsin siitä!

422
00:31:03,728 --> 00:31:06,764
Siitä kaikki alkoi.
-Tilanne muuttui.

423
00:31:06,831 --> 00:31:09,167
"Halusin jäädä rinnallesi."

424
00:31:09,234 --> 00:31:12,070
Vau! Miten upeasti sanottu!

425
00:31:12,136 --> 00:31:14,038
Se kolahti.

426
00:31:14,105 --> 00:31:15,874
"Halusin sanoa sen ensin."

427
00:31:15,940 --> 00:31:17,475
Tämä on romantiikkaa.

428
00:31:18,610 --> 00:31:21,179
Muistatko vielä? Tämä on romantiikkaa.

429
00:31:21,246 --> 00:31:24,549
Muistanko? Ehkä en koskaan tajunnut.

430
00:31:25,116 --> 00:31:27,719
Mitä romantiikka on.
-Ymmärrän.

431
00:31:33,157 --> 00:31:36,594
Taidan olla seuraava,

432
00:31:36,661 --> 00:31:40,999
joka lähtee jatkamaan iloista tietään
ja poistuu Green Roomista.

433
00:31:41,065 --> 00:31:41,900
Selvä.

434
00:31:41,966 --> 00:31:44,002
Tähän asti -

435
00:31:44,702 --> 00:31:48,573
olen kovasti pelännyt
satutetuksi tulemista ihmissuhteissa.

436
00:31:48,640 --> 00:31:52,110
Olipa kyse ystävyydestä tai romanssista.

437
00:31:52,610 --> 00:31:56,814
En halunnut, ettei minusta tykättäisi.

438
00:31:57,782 --> 00:31:59,417
Sen takia -

439
00:31:59,484 --> 00:32:04,589
elin elämääni niin,
etten päästänyt ketään liian lähelle.

440
00:32:05,089 --> 00:32:08,259
Mutta kun tulin tänne,

441
00:32:08,326 --> 00:32:11,696
ymmärsin, että kaikilla
on omat vaikeutensa -

442
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
ja erilaisia kokemuksia elämässään.

443
00:32:14,666 --> 00:32:17,435
Se rohkaisi minua.

444
00:32:17,502 --> 00:32:19,771
Jos en olisi tullut tänne,

445
00:32:20,872 --> 00:32:24,509
en todellakaan olisi harkinnut
kaapista tulemista.

446
00:32:25,376 --> 00:32:26,611
Koska tulin tänne,

447
00:32:26,678 --> 00:32:33,251
pystyin kirjoittamaan
vanhemmilleni kirjeen.

448
00:32:34,018 --> 00:32:38,656
Ehkä se kirje -

449
00:32:39,457 --> 00:32:45,930
pystyy antamaan jollekin toiselle
toivoa ja rohkeutta.

450
00:32:45,997 --> 00:32:51,102
Tässä menee vähän aikaa, mutta
pyydän teitä kuuntelemaan, kun luen sen.

451
00:32:52,804 --> 00:32:54,205
Kuunnellaan.

452
00:33:00,244 --> 00:33:04,449
"Rakas äiti ja isä.
Anteeksi, että tämä kirje tulee yllättäen.

453
00:33:04,949 --> 00:33:09,554
Otin kynän käteen,
koska haluan kertoa teille yhden asian.

454
00:33:10,121 --> 00:33:11,556
Olen homo.

455
00:33:11,622 --> 00:33:14,692
Olen mies, joka tuntee vetoa
muihin miehiin.

456
00:33:15,193 --> 00:33:19,664
Se ei ole kenenkään syytä,
eikä mikään ole johtanut siihen.

457
00:33:19,731 --> 00:33:25,403
Niin kuin isä rakastui äitiin,
minäkin tunnen luontaista vetoa ihmisiin.

458
00:33:26,037 --> 00:33:29,273
Ne ihmiset sattuvat olemaan
samaa sukupuolta kuin minä.

459
00:33:29,774 --> 00:33:33,011
Minulle se on selvää.

460
00:33:33,978 --> 00:33:38,249
Tiesin jo pienenä olevani homo.

461
00:33:38,750 --> 00:33:40,418
Te molemmat sanoitte aina,

462
00:33:40,485 --> 00:33:46,724
että kunhan vain olen terve ja normaali,
muulla ei ole väliä.

463
00:33:47,892 --> 00:33:53,297
Olin vain pahoillani, etten ollut
normaali teidän toivomallanne tavalla.

464
00:33:53,965 --> 00:33:57,435
Elin elämäni uskoen,
että pidän sen omana tietonani,

465
00:33:57,502 --> 00:34:01,172
jotta perheemme olisi onnellinen.

466
00:34:02,573 --> 00:34:07,111
Mutta iän myötä aina kun palasin kotiin,

467
00:34:07,178 --> 00:34:10,815
huomasin, että näytitte
joka kerta vähän pienemmiltä.

468
00:34:10,882 --> 00:34:17,455
Tajusin, ettei meillä ollut
enää kovin paljon aikaa jäljellä.

469
00:34:17,955 --> 00:34:23,361
Aloin kyseenalaistaa,
oliko oikein pitää se salassa.

470
00:34:23,428 --> 00:34:27,932
Siksi päätin kertoa, että olen homo.

471
00:34:29,500 --> 00:34:33,004
Te molemmat uhrasitte elämänne,
kun kasvatitte minut,

472
00:34:33,071 --> 00:34:35,940
joten tämä voi kuulostaa
kiittämättömyydeltä.

473
00:34:36,007 --> 00:34:41,579
Olin kauhuissani, kun pelkäsin,
ettette antaisi minulle anteeksi.

474
00:34:41,646 --> 00:34:45,516
Mutta sitten tapasin yhdeksän ystävää.

475
00:34:45,583 --> 00:34:50,955
He ovat erilaisia iältään,
kansallisuudeltaan ja taustaltaan.

476
00:34:51,456 --> 00:34:55,359
Nauroimme ja itkimme yhdessä,
jaoimme monia kokemuksia -

477
00:34:55,426 --> 00:34:58,696
ja opimme ja kasvoimme yhdessä.

478
00:35:00,465 --> 00:35:05,336
Jos en olisi tavannut näitä ystäviä,
olisin aina pakoillut tätä asiaa.

479
00:35:05,837 --> 00:35:09,207
Enkä olisi pystynyt kirjoittamaan
tätä kirjettä.

480
00:35:12,610 --> 00:35:16,747
Isä, teit kovasti töitä
jo silloin kun olin lapsi.

481
00:35:16,814 --> 00:35:19,851
Olit poissa aamusta myöhäiseen iltaan.

482
00:35:19,917 --> 00:35:25,056
Olit tiukka ja aina vihainen,
joten vihasin sinua lapsena.

483
00:35:25,556 --> 00:35:29,594
Mutta kun kasvoin aikuiseksi
ja olin itsekin joka päivä töissä,

484
00:35:30,228 --> 00:35:34,165
ymmärsin viimein vahvuutesi ja suuruutesi.

485
00:35:34,232 --> 00:35:37,001
Kunnioitan sinua sydämeni pohjasta.

486
00:35:38,102 --> 00:35:42,340
Äiti, rakastan sinua
ystävällisyytesi vuoksi.

487
00:35:42,406 --> 00:35:46,744
Ja yritän parhaani mukaan
olla muille ystävällinen omalla tavallani.

488
00:35:47,445 --> 00:35:51,816
Kiitos, että synnytit minut
ja kasvatit minut rakkaudella.

489
00:35:52,450 --> 00:35:55,686
Toivon, että ymmärrät,
mitä onnellisuus on minulle,

490
00:35:55,753 --> 00:35:58,422
vaikka se on vähän erilaista
kaikille muille.

491
00:35:58,990 --> 00:36:01,726
Jos voitte antaa minulle anteeksi,

492
00:36:01,792 --> 00:36:05,296
haluan kulkea läpi elämän
teidän molempien kanssa perheenä.

493
00:36:07,031 --> 00:36:10,301
Kiitän teitä kaikesta. Tomoaki."

494
00:36:15,139 --> 00:36:16,574
He ymmärtävät varmasti.

495
00:36:18,075 --> 00:36:21,279
Kiitos. Anteeksi, että tässä kesti.
-Ei haittaa.

496
00:36:22,146 --> 00:36:23,881
Kiitos, että luit sen.

497
00:36:24,382 --> 00:36:25,416
Kiitos.

498
00:36:33,624 --> 00:36:36,027
Saanko halin ennen kuin lähden?

499
00:36:37,995 --> 00:36:39,397
Kiitos.

500
00:36:42,300 --> 00:36:46,237
Olit meistä se iloisin
ja sait kaikki hymyilemään.

501
00:36:46,304 --> 00:36:47,605
Kiitos.

502
00:36:47,672 --> 00:36:48,706
Kiitos sinulle.

503
00:36:48,773 --> 00:36:50,641
Tee aina parhaasi.
-Jep.

504
00:36:51,442 --> 00:36:54,212
Oletko kunnossa, Ryuki? Onnea matkaan.
-Olen.

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,847
Tehdään parhaamme ja kerrotaan.

506
00:36:56,914 --> 00:36:58,516
Sinäkin, Ryuki.
-Joo.

507
00:36:59,016 --> 00:37:00,218
Kiitos.
-Kiitos.

508
00:37:00,284 --> 00:37:01,986
Se on vaikeaa, mutta…

509
00:37:02,486 --> 00:37:03,888
Minä pärjään.

510
00:37:03,955 --> 00:37:05,323
Tomoaki.

511
00:37:06,824 --> 00:37:08,025
Kiitos.

512
00:37:08,526 --> 00:37:11,229
Kiitos, että pyysit minut kahvila-autoon.

513
00:37:11,295 --> 00:37:13,197
Anteeksi.
-Ei se mitään.

514
00:37:13,264 --> 00:37:14,565
Kiitos sinulle.

515
00:37:15,466 --> 00:37:17,368
Onnea matkaan.
-Onnea.

516
00:37:17,435 --> 00:37:19,437
Kiitos sinulle!
-Kiitos.

517
00:37:23,541 --> 00:37:27,178
Älkää unohtako minua.
-Haluan unohtaa, mutta en unohda.

518
00:37:28,646 --> 00:37:30,948
Jos unohdatte, tulen koputtamaan oveen.

519
00:37:31,582 --> 00:37:32,850
Heippa.

520
00:37:35,419 --> 00:37:39,557
Hupsista, törmäsin johonkin.
-Äänekkäästi loppuun asti.

521
00:37:47,832 --> 00:37:50,901
Se kävi tunteisiin.
-Olipa ihana kirje.

522
00:37:50,968 --> 00:37:52,803
Varsinkin kun hän tuli…

523
00:37:52,870 --> 00:37:56,607
Hän oli hyvin herkkä.
-Hänestä tuli juhlien keskipiste.

524
00:37:56,674 --> 00:37:57,575
Totta.

525
00:37:57,642 --> 00:37:59,410
Ja nyt tuollainen kirje.

526
00:37:59,477 --> 00:38:01,879
Hänellä oli upea ilme.
-Se on tärkeää.

527
00:38:01,946 --> 00:38:04,715
Olipa kyse kirjeestä tai keskustelusta,

528
00:38:04,782 --> 00:38:08,552
kiitollisuuden ja
tunteiden ilmaiseminen on tärkeää.

529
00:38:08,619 --> 00:38:10,054
Se on tärkeää.

530
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
No sitten…

531
00:38:15,259 --> 00:38:16,594
Minä lähden nyt.

532
00:38:18,462 --> 00:38:19,997
Tulin tänne,

533
00:38:20,498 --> 00:38:24,402
koska edellisessä parisuhteessani
koin jotain tuskallista.

534
00:38:24,468 --> 00:38:27,271
En voinut luottaa enää keneenkään.

535
00:38:27,772 --> 00:38:30,741
Enkä voinut edetä uuteen suhteeseen.

536
00:38:31,242 --> 00:38:34,779
Kun tulin tänne,
näin, miten Izaya ja William -

537
00:38:34,845 --> 00:38:37,982
näyttivät rakkautensa,

538
00:38:38,916 --> 00:38:41,218
ja kaikki kertoivat,
kenestä he pitävät,

539
00:38:41,285 --> 00:38:45,823
millaisia hankaluuksia heillä on,
ja mitä he ajattelevat romantiikasta.

540
00:38:45,890 --> 00:38:48,492
Vaikka en löytänyt täältä romanssia,

541
00:38:48,559 --> 00:38:52,063
sain nähdä,
etteivät kaikki ihmiset ole kauheita.

542
00:38:52,129 --> 00:38:55,966
Pystyin tuntemaan sen,
kun tulin tänne ja tapasin kaikki.

543
00:38:56,534 --> 00:38:57,501
Hyvä.

544
00:38:57,568 --> 00:39:00,671
Nyt voin jatkaa uuteen suhteeseen.

545
00:39:00,738 --> 00:39:01,939
Kiva kuulla.

546
00:39:02,006 --> 00:39:05,943
Romantiikka on nyt hyvä asia.
-Hienoa.

547
00:39:07,011 --> 00:39:08,813
Ja kaapista tuleminen.

548
00:39:10,214 --> 00:39:13,484
Aluksi en halunnut puhua siitä
teidän kaikkien kuullen.

549
00:39:14,352 --> 00:39:16,520
Siinä ei ollut järkeä.

550
00:39:17,188 --> 00:39:21,859
Mutta kun olin Jobun kanssa autossa,
mietin, että voisin yrittää.

551
00:39:23,894 --> 00:39:28,165
Kun puhuin siitä, tajusin,
että muillakin oli vaikeuksia.

552
00:39:28,666 --> 00:39:32,603
Ja kun Jobun äiti toi odenia ja muuta,

553
00:39:32,670 --> 00:39:37,174
näin, että rakkautta voi yhä olla
kaapista tulemisen jälkeenkin.

554
00:39:37,241 --> 00:39:39,710
Sekä Hiroya että Jobu osoittivat sen.

555
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Siksi lähden täältä innolla.

556
00:39:44,448 --> 00:39:47,518
Kuulostaa oudolta sanoa,
että olen innoissani.

557
00:39:48,018 --> 00:39:51,756
Mutta haluan nähdä,
millaisen reaktion saan.

558
00:39:51,822 --> 00:39:55,493
Näen nyt kaapista tulemisen
positiivisena asiana.

559
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Hienoa.

560
00:39:57,094 --> 00:40:01,599
Ja vaikka asiat
eivät menisi sillä tavalla kun toivon,

561
00:40:03,534 --> 00:40:06,270
minulla on yhä
kaikki täällä tapaamani ihmiset.

562
00:40:07,338 --> 00:40:08,773
Siksi uskon,

563
00:40:09,707 --> 00:40:14,979
että voin kertoa isälleni ylpeästi.

564
00:40:18,649 --> 00:40:22,253
Sinusta on tullut vahvempi. Olet kasvanut.
-Niin.

565
00:40:24,955 --> 00:40:26,090
Teen parhaani.

566
00:40:29,226 --> 00:40:30,594
Kiitos.

567
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
Olen aina tukenasi.

568
00:40:33,898 --> 00:40:35,733
Pikkuveljemme.

569
00:40:39,203 --> 00:40:43,908
Yllätyin noin
positiivisesta lähtöpuheesta.

570
00:40:43,974 --> 00:40:45,009
Oikeasti?
-Joo.

571
00:40:45,075 --> 00:40:48,846
Olet ihan erilainen kuin alussa.

572
00:40:49,814 --> 00:40:50,648
Niin.

573
00:40:50,714 --> 00:40:52,316
Pidän teidät ajan tasalla.

574
00:40:52,383 --> 00:40:55,953
Kysy sitten rakkauselämästäni.
-Joo. Totta kai.

575
00:40:56,020 --> 00:40:59,089
Nähdään.
-Pärjäile.

576
00:41:00,391 --> 00:41:02,793
En halua.
-"En halua."

577
00:41:02,860 --> 00:41:04,528
Onnea matkaan!

578
00:41:05,296 --> 00:41:07,164
Heippa.
-Heippa.

579
00:41:09,233 --> 00:41:10,167
Rakastan teitä!

580
00:41:10,234 --> 00:41:11,869
Miten suloista!
-Tosi söpöä!

581
00:41:11,936 --> 00:41:13,204
Mekin sinua.

582
00:41:13,270 --> 00:41:15,039
Miten suloista.
-Huippuveto.

583
00:41:27,451 --> 00:41:32,623
Ryuki on todella nuori,
ja häntäkin on satutettu rakkaudessa.

584
00:41:32,690 --> 00:41:39,029
Perhetilanne pidätteli häntä,
mutta hän on muuttunut.

585
00:41:39,096 --> 00:41:44,969
Se, että on paikka, jonne palata,
jos kaikki ei sujukaan toivotusti,

586
00:41:45,035 --> 00:41:48,506
on Ryukille kuin aarre.

587
00:41:48,572 --> 00:41:51,475
Se, että hän uskaltaa
tulla kaapista ylpeästi,

588
00:41:51,542 --> 00:41:54,445
on suurin Green Roomista saatu aarre.

589
00:41:57,014 --> 00:41:58,082
No sitten…

590
00:41:58,582 --> 00:42:00,217
Taitaa olla minun vuoroni.

591
00:42:06,123 --> 00:42:07,157
Mutta…

592
00:42:08,225 --> 00:42:10,094
Olo on nyt selkeä ja vapaa.

593
00:42:12,763 --> 00:42:13,797
Sain viettää -

594
00:42:14,765 --> 00:42:17,768
kaksi todella hauskaa kuukautta.

595
00:42:19,436 --> 00:42:25,142
Kun päätin tulla tänne
ja olla rehellinen tunteistani…

596
00:42:27,211 --> 00:42:30,314
Niin. Tein kovasti töitä omalla tavallani.

597
00:42:31,749 --> 00:42:33,984
Sain ystäviä, jotka kohtasivat minut.

598
00:42:37,054 --> 00:42:39,690
Olen innoissani siitä, mitä on edessä.

599
00:42:39,757 --> 00:42:41,792
Haluan kiittää kaikkia -

600
00:42:42,726 --> 00:42:44,995
ja lähden täältä hymy huulillani.

601
00:42:46,163 --> 00:42:47,865
Tuo on hyvä hymy.
-Niin on.

602
00:42:48,499 --> 00:42:52,469
Nyt kun vain te kaksi jäätte,

603
00:42:53,404 --> 00:42:57,575
haluan sanoa, että kannustan teitä,
ja olipa lopputulos mikä tahansa,

604
00:42:57,641 --> 00:42:59,443
olen teidän puolellanne.

605
00:43:06,050 --> 00:43:07,284
No niin.

606
00:43:11,488 --> 00:43:13,023
Kiitos.
-Kiitos.

607
00:43:13,791 --> 00:43:15,626
Oletpa hoikka.
-Ole hiljaa.

608
00:43:16,660 --> 00:43:17,661
Kiitos.

609
00:43:18,696 --> 00:43:20,397
Oli hauskaa.
-Niin oli.

610
00:43:21,498 --> 00:43:24,168
Nähdään. Kiitos.
-Nähdään. Kiitos sinulle.

611
00:43:24,802 --> 00:43:25,736
Rakastan teitä.

612
00:43:25,803 --> 00:43:28,138
No nyt! Kopioit Ryukia.

613
00:43:28,839 --> 00:43:30,174
Kiitos!
-Kiitos.

614
00:43:30,674 --> 00:43:31,742
Hei sitten.

615
00:43:31,809 --> 00:43:34,078
Hän oikein säteilee.

616
00:43:34,144 --> 00:43:36,146
Hän näyttää paljon paremmalta.

617
00:43:44,088 --> 00:43:47,925
Hiroya tapaa varmasti
jonkun ihanan ihmisen.

618
00:43:47,992 --> 00:43:49,426
Totta.
-Kyllä vain.

619
00:43:49,493 --> 00:43:52,630
Hän ei ole kovin hyvä
ilmaisemaan tunteitaan,

620
00:43:52,696 --> 00:43:56,467
mutta hän välittää aidosti
ihmisistä ja ystävistä.

621
00:43:56,533 --> 00:43:59,436
Hän on kiltti ihminen.
-Hyvä, että se tuli ilmi.

622
00:43:59,503 --> 00:44:02,606
Tämä on luottamusta
lisäävä kokemus Hiroyalle.

623
00:44:02,673 --> 00:44:07,211
Hän osaa nyt luoda suhteita
muihinkin yhteisöihin.

624
00:44:07,277 --> 00:44:09,446
Sen takia en halua luovuttaa.

625
00:44:09,513 --> 00:44:13,651
Ihmisiä on helppo karsia elämästä,
kun heistä aiheutuu hankaluuksia.

626
00:44:13,717 --> 00:44:15,386
Siirrytään vain eteenpäin.

627
00:44:15,452 --> 00:44:18,989
Ajattelen tuon jälkeen,
että ihmisten kanssa on ihana olla.

628
00:44:40,644 --> 00:44:42,613
Haluan sanoa jotain.

629
00:44:43,647 --> 00:44:44,615
Sano vain.

630
00:44:46,016 --> 00:44:49,086
Kirjoitit minulle kirjeen
ensimmäisenä päivänä.

631
00:44:49,153 --> 00:44:52,456
Valitsit minut toisenkin kerran
kahvila-autoon.

632
00:44:52,956 --> 00:44:55,059
Suoraan sanottuna alussa…

633
00:44:57,294 --> 00:44:58,729
Olin varovainen.

634
00:44:59,630 --> 00:45:01,198
Olimme vasta tavanneet.

635
00:45:01,865 --> 00:45:05,235
Kun kirjoitit,
että tunnet minua kohtaan vetoa,

636
00:45:05,302 --> 00:45:08,772
olin huolissani siitä,
että jos näet toisen puoleni,

637
00:45:09,406 --> 00:45:13,177
et ehkä tunne enää samalla tavalla.

638
00:45:13,243 --> 00:45:15,579
En halunnut tuottaa pettymystä.

639
00:45:16,980 --> 00:45:20,884
Mutta sen keskellä…
En tiedä, milloin se tapahtui.

640
00:45:21,885 --> 00:45:24,455
Halusin syödä yhdessä aamiaista.

641
00:45:25,522 --> 00:45:29,026
Kun olin autossa, mietin,

642
00:45:29,526 --> 00:45:33,530
mitä söit lounaaksi,
ja millainen päivä sinulla oli ollut.

643
00:45:33,597 --> 00:45:36,400
Mietin, nukuitko hyvin edellisenä yönä.

644
00:45:37,034 --> 00:45:42,005
Yhä enemmän huomasin ajattelevani sinua.

645
00:45:43,173 --> 00:45:47,745
Kun olimme ensimmäisen kerran
kahvila-autossa, en nauttinut yhtään.

646
00:45:48,445 --> 00:45:53,917
Olin varma, ettei meillä
olisi koskaan sellaista suhdetta.

647
00:45:54,418 --> 00:45:58,689
Siksi en edes halunnut
hyväksyä sitä ensin.

648
00:45:59,757 --> 00:46:06,430
Siinä vaiheessa
tulikin se Sapporon edellinen reissu.

649
00:46:07,765 --> 00:46:10,267
Minä valitsin sinut.
Se johtui siitä, että…

650
00:46:12,603 --> 00:46:14,605
En voinut jättää sinua rauhaan.

651
00:46:14,671 --> 00:46:15,806
Mitä?
-Niin.

652
00:46:15,873 --> 00:46:18,408
Halusin ottaa sinut mukaani.

653
00:46:19,810 --> 00:46:23,847
Mutta meillä oli myös
yötreffit sen jälkeen.

654
00:46:25,315 --> 00:46:28,719
Silloin aloin -

655
00:46:29,620 --> 00:46:34,892
suoraan sanottuna
epäillä suhdettamme vielä enemmän.

656
00:46:35,392 --> 00:46:39,797
Halusin puhua monesta asiasta
erilaisessa ympäristössä.

657
00:46:39,863 --> 00:46:44,902
Mutta se ei mennyt niin kuin toivoin.

658
00:46:47,771 --> 00:46:52,876
Mutta mitä enemmän
vietimme aikaa kahdestaan,

659
00:46:53,377 --> 00:46:57,848
sitä enemmän harmitti,
kun emme olleet yhdessä.

660
00:46:57,915 --> 00:47:02,286
Huomasin ikävöiväni sinua.

661
00:47:02,352 --> 00:47:05,789
Kun söin muiden kanssa,
etkä ollut paikalla,

662
00:47:06,590 --> 00:47:11,028
tunsin olevani yksinäinen ja halusin
jakaa herkullisen ruoan sinun kanssasi.

663
00:47:12,262 --> 00:47:16,033
Kun sanoit, että korvaasi sattuu,
olin huolissani sinusta.

664
00:47:21,471 --> 00:47:23,373
Huomasin vain ajattelevani niin.

665
00:47:26,410 --> 00:47:32,749
Jos kysyisit, onnistuimmeko puhumaan
monista asioista, sanoisin, että emme.

666
00:47:33,250 --> 00:47:35,118
Mutta haluan nähdä,

667
00:47:35,819 --> 00:47:40,157
mitä sinun kanssasi on tulossa,
kun lähdemme täältä.

668
00:47:40,791 --> 00:47:44,127
Haluan, että
sinäkin tutustut minuun paremmin.

669
00:47:44,628 --> 00:47:48,665
Tämä on viimeinen päivämme Green Roomissa.

670
00:47:49,433 --> 00:47:53,270
Mutta voimme edetä rauhassa -

671
00:47:54,705 --> 00:47:57,441
ja puhua asioista.

672
00:47:57,941 --> 00:48:00,644
Minulla on nyt positiivisempi olo.

673
00:48:17,027 --> 00:48:18,028
Siis…

674
00:48:18,595 --> 00:48:22,165
Minulla on tapana sanoa "luultavasti".

675
00:48:22,232 --> 00:48:23,634
Niin, mutta…

676
00:48:25,535 --> 00:48:28,572
Haluan olla rehellinen itselleni.

677
00:48:31,308 --> 00:48:34,044
Jobu, minä…

678
00:48:35,379 --> 00:48:36,747
Tykkään sinusta.

679
00:48:42,185 --> 00:48:45,188
En tiedä, miksi itken, mutta…

680
00:48:51,361 --> 00:48:52,429
Kiitos.

681
00:48:56,266 --> 00:48:58,535
Halusin kertoa sen hymyillen. Mutta…

682
00:48:58,602 --> 00:49:00,337
Hei.
-Niin.

683
00:49:02,873 --> 00:49:06,710
Minäkin tykkään sinusta, Taeheon.

684
00:49:09,513 --> 00:49:10,347
Niin.

685
00:49:10,414 --> 00:49:12,983
Haluan, että lähdemme täältä yhdessä.

686
00:49:20,991 --> 00:49:23,894
Lähdetään yhdessä Green Roomista.

687
00:49:23,961 --> 00:49:25,162
Joo.

688
00:49:27,230 --> 00:49:28,065
Kyllä.

689
00:49:29,132 --> 00:49:31,101
Olen tosi iloinen.

690
00:49:33,904 --> 00:49:40,911
Nyt olen täynnä onnea,
ja voimme luoda yhdessä uusia muistoja.

691
00:49:41,645 --> 00:49:44,047
Ja vihdoinkin voin olla oma itseni.

692
00:49:44,114 --> 00:49:46,350
Viime vuosina -

693
00:49:47,484 --> 00:49:51,788
en voinut olla täysin oma itseni.

694
00:49:52,289 --> 00:49:56,293
Mutta nyt olen täynnä
positiivisuutta ja onnea.

695
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Kiitos.

696
00:50:00,630 --> 00:50:01,465
Tulehan.

697
00:50:13,577 --> 00:50:15,045
Ihanaa!

698
00:50:15,112 --> 00:50:18,749
Aivan mahtavaa!
-Vau!

699
00:50:20,517 --> 00:50:21,618
No niin.

700
00:50:25,489 --> 00:50:26,857
Olipa lyhyt aika.

701
00:50:36,433 --> 00:50:38,135
Olemme viimeiset.

702
00:50:39,636 --> 00:50:40,971
Yksinäinen olo.

703
00:50:56,253 --> 00:50:57,554
Se oli hauskaa.

704
00:50:58,522 --> 00:51:00,190
Eikö ollutkin?
-Oli.

705
00:51:06,897 --> 00:51:07,731
Katso eteesi.

706
00:51:07,798 --> 00:51:09,032
Pussailukävelyä.

707
00:51:09,099 --> 00:51:10,867
He pussaavat koko ajan.

708
00:51:10,934 --> 00:51:12,169
Olet ihana.

709
00:52:05,655 --> 00:52:09,059
EN IKINÄ UNOHDA NÄITÄ PÄIVIÄ
JA TUNTEITANI KAIKKIA KOHTAAN

710
00:52:09,126 --> 00:52:11,361
NÄHDÄÄN TAAS JOSKUS!
HIROYA

711
00:52:24,274 --> 00:52:27,477
Jee!
-Vau!

712
00:52:27,544 --> 00:52:28,712
Se oli mahtavaa!

713
00:52:28,778 --> 00:52:31,815
Ihan suurenmoista. Sydän halkeaa.

714
00:52:31,882 --> 00:52:33,783
Mikä ihme on tämä…?

715
00:52:34,284 --> 00:52:37,254
Olipa kerrassaan mahtava sarja!

716
00:52:38,555 --> 00:52:40,390
Upeaa kontenttia!

717
00:52:40,457 --> 00:52:42,292
Se on tosi hyvä, vai mitä?
-On!

718
00:52:42,359 --> 00:52:44,895
Taeheonin kyyneleet Jobun kanssa.

719
00:52:44,961 --> 00:52:46,496
Olin ihan liikuttunut.

720
00:52:46,563 --> 00:52:48,431
Samoin.
-Ymmärrän sinua.

721
00:52:48,498 --> 00:52:53,970
Taeheonin kyyneleistä näki, että
hänen sydämensä juoksi järjen edellä.

722
00:52:54,037 --> 00:52:56,540
Hienoa!
-Hyvin sanottu. Pitää paikkansa.

723
00:52:56,606 --> 00:52:57,941
Loistavaa.
-Ei, mutta…

724
00:52:58,008 --> 00:53:01,545
Hänen sydämensä juoksi järjen edellä.
-Hän ymmärtää asioita.

725
00:53:01,611 --> 00:53:04,514
"Miksi? Mitä ajattelet?
Haluan tietää lisää."

726
00:53:04,581 --> 00:53:10,320
Hän kerää tietoa ja miettii sitä
ennen kuin antaa sen koskettaa sydäntä.

727
00:53:10,387 --> 00:53:13,490
Mutta ennen kuin
hän ehti järkeilemään sitä,

728
00:53:13,557 --> 00:53:16,126
hänen tunteensa olivat jo karanneet.

729
00:53:16,193 --> 00:53:18,228
Puhut itsestäsi!

730
00:53:18,295 --> 00:53:19,696
Anna sydämesi juosta!

731
00:53:19,763 --> 00:53:21,131
Totta!
-Anna sen juosta!

732
00:53:21,198 --> 00:53:23,767
Anna sydämesi juosta!
-Unohda todisteet!

733
00:53:23,833 --> 00:53:26,770
Miten tärkeää onkaan
antaa sydämen juosta ensin.

734
00:53:26,836 --> 00:53:28,471
Näin sen omin silmin.

735
00:53:28,538 --> 00:53:29,372
Totta.
-Niin.

736
00:53:29,439 --> 00:53:30,507
Pitää paikkansa.

737
00:53:30,574 --> 00:53:36,179
Kahden kuukauden aikana
kaikki kasvoivat ja muuttuivat.

738
00:53:36,246 --> 00:53:39,549
Kasvoilla näkyy itsevarma ilme.

739
00:53:39,616 --> 00:53:42,619
Tajusin, että
kahdessa kuukaudessa voi muuttua.

740
00:53:42,686 --> 00:53:47,224
Joillekin se riitti rohkaisemaan heitä
tulemaan kaapista.

741
00:53:47,290 --> 00:53:52,128
Toiset palasivat aiempien kumppanien luo
tai löysivät rakastetun.

742
00:53:52,195 --> 00:53:56,199
Kaikki ovat kokeneet
uskomattomia muutoksia, kasvua -

743
00:53:56,266 --> 00:53:59,436
ja suuria käännekohtia
kahden kuukauden aikana.

744
00:53:59,502 --> 00:54:02,572
Se on todella mahtavaa.

745
00:54:02,639 --> 00:54:05,375
Olipa kyse ystävyydestä, romanssista -

746
00:54:05,442 --> 00:54:10,747
tai vain suhteista yleensä,
kaikki kohtasivat ne tosissaan.

747
00:54:10,814 --> 00:54:14,818
Se halu kohdata asiat suoraan
koskettaa ihmisiä.

748
00:54:14,884 --> 00:54:18,188
Jos sydämeni on umpikujassa,
katson kauden uudestaan.

749
00:54:18,255 --> 00:54:20,657
Se on ihan totta.
-Tajusin sen.

750
00:54:20,724 --> 00:54:22,492
Rehellisyys on parasta.
-Se on.

751
00:54:22,559 --> 00:54:24,027
Se on parasta.
-Niin on.

752
00:54:24,094 --> 00:54:26,196
Suuri kiitos kaikille.

753
00:54:26,263 --> 00:54:28,131
Kiitos.
-Kun olitte mukana.

754
00:54:28,198 --> 00:54:30,300
Teidän ansiostanne oli hauskaa.

755
00:54:30,367 --> 00:54:33,203
Yksin ei olisi onnistunut.
-Kiva, että tapasimme.

756
00:54:33,270 --> 00:54:35,605
Taidanpa lähteä ensin.

757
00:54:37,941 --> 00:54:38,775
Odota!

758
00:54:45,782 --> 00:54:49,219
Tekstitys: Minna Eronen