早安
（小戴，大學生 俊，藝術家）
早安
好好聽
“今天尤薩克要值班”
是該輪到我了
尤薩克
“尤薩克，請選擇一個 你想跟他一起工作的人”
好
等一下
有些人不在，對吧？
（泰憲、艾倫與和人缺席）
好
（小戴）
-請多關照 -請多關照
我好期待
我知道會輪到我當領班
我已經決定好要選和人
（加入的第一晚）
第一印象，和人是我喜歡的類型
他的長相和氣質
他有點神秘
那就是他吸引人的部分原因
我已經偷偷喜歡上他了
（但和人和尤薩克因為工作的關係 已經好幾天沒見過面）
（他今天也不能選和人）
尤薩克想追和人
我們第一次聽到這件事
讓這份感情維持下去吧
《夏日咖啡男友》
（醇萃的你，外帶咖啡）
-你好 -你好
你好
謝謝你們的光臨
-可以給我三塊餅乾嗎？ -三塊餅乾
-抱歉讓您久等了 -抱歉讓您久等了
寫字母“L”的那杯是咖啡拿鐵
非常謝謝你們
拿的時候要小心，很燙
可以嗎？
（今天的收入：8200日圓）
屋子裡的生活怎麼樣？
屋子裡嗎？
我該怎麼說，我想自然地做自己
對…
我還在適應
你還是覺得不夠自在嗎？
畢竟每個人都很不一樣
就是說啊
我必須適應，或讓自己配合別人…
嗯…我懂
有時候我會想：“我不應該這麼做”
我不是…
舞台上那個很有距離感的人
我私下不是那樣
我知道，你完全不一樣
我的本性？
-你的本性？ -我的本性啊
我很普通
又膽小
你膽小嗎？
我覺得是
我就是個普通人
我從來沒有對別人敞開心扉
我缺少那種經驗
在我住在這裡的期間
我希望能坦率地表達我的感受
這很可怕，因為可能會受傷
早安
好
（泰憲，韓國人，設計師）
（艾倫，巴西人 資訊科技人員）
早安
喂…
（小戴，23歲 俊，23歲）
怎麼了？他很冷漠
他怎麼這麼冷漠？
對啊，怎麼了？
但小戴開始明白了
俊的那個反應不正常
但對方不跟你溝通的時候很難熬
因為你知道事情不對勁
冷戰會很痛苦
對，很痛苦
超痛苦
有人聽你的心跳聲時 這不是正常反應
你會說：“慢著”
-不然就是抱他 -沒錯
這個姿勢是…
完全拒絕
他好像一個快死掉的人
（五天後，和人回來了）
-早安 -他回來了
我還怕你回不來了
歡迎回來
-初次見面 -初次見面
對
-我是艾倫 -艾倫，初次見面，你好
初次見面，你好，我很期待見到你
糟了…我超喜歡他的
我喜歡他的長相、氣質和一切
我心想：“謝謝你，主啊”
-竟然 -什麼？太好了
他很受歡迎
超人氣
哇，你好壯
-沒事吧？你還好嗎？ -我很好
很高興見到你
哇
“今天艾倫要值班”
-咖啡車嗎？ -對
好
-這是什麼？ -什麼？
“如果想跟艾倫一起工作 請表明你的意願”
什麼？
“如果有多位候選人 艾倫要選出一位”
-候選人？ -是新規定
你們決定好了嗎？
好了
對
-我們要舉手嗎？ -艾倫說“預備，舉手”
知道了，好
預備，舉手
哇
什麼？那我選你
好快
請多關照
我們該怎麼辦？
好
祝你們愉快
我們會的
你是賀蘭嗎？
-我是艾倫 -艾倫
她說“賀蘭”
-什麼？那是我 -她把艾倫和賀蘭搞混了
我父親是義大利與巴西混血
這樣啊
我母親是日裔巴西人
原來如此
我在巴西出生長大，但我也是日本人
你越看越像我媽
既然大家在煮飯
我們放鬆一下吧？
放鬆？
（綠色空間）
你喜歡做什麼？
我喜歡做什麼？
我喜歡洗澡
去澡堂嗎？
澡堂、三溫暖和岩盤浴
我通常在放假時去
-這樣啊 -對
你會在三溫暖裡面待很久嗎？
有時候不會
這樣啊
尤薩克的話題好無聊
他一開始說：“你喜歡做什麼？”
-“你會在三溫暖裡面待很久嗎？” -好可愛
去三溫暖確實會待上一陣子
你有不喜歡的東西嗎？
我不喜歡的東西？
現在沒有了
我小時候很挑
你現在不挑了？
對
他跟我聊天時一定很無聊
不知道他開不開心
我擔心我一直散發出負能量
不是每個人都很健談
把你的感覺表達出來就好
他在舞台上的時候 散發出很耀眼的男子氣概
但他本人其實完全相反，很冷靜
感覺很不錯
這樣說可能有點冒昧 但這對我來說是加分
像尤薩克這種等級的人
我不敢對他有意思
我會覺得我配不上
和人把尤薩克當神看待 但當他實際跟他說話時
他看到他可愛的一面
他認為這是好跡象
很好的差距
就和人看來
-艾倫也在追和人 -沒錯
這會引起更多騷動
和人好受歡迎
我知道和人為什麼受歡迎了
他這個人很穩重
-還會料理 -對
像他這樣忙碌也不錯
對，再見到他們的時候會更開心
他回來時還得到掌聲
-“歡迎回來” -沒錯
讓我覺得戀情就像發酵食品
關鍵是要讓它發酵多久
好深奧
你們看
他很開心地在澆水
好棒
好可愛
他不是在替植物澆水，他在玩水
他有在澆水，沒事的
準備，開始
好厲害
誰是第一個？
我想提出一個問題
我們每天的三餐預算是6000日圓
然後尤薩克要用雞胸肉做飲料
雞胸肉一直造成問題
又是雞胸肉的問題
每天有1000日圓 可以讓他用在雞肉上
但我們今天去採買的時候…
這個是兩公斤的
但你看，要1560日圓
相較之下更便宜
那不是重點 我們決定就是不超過1000日圓
他把1600日圓的兩公斤雞肉 放在籃子裡
今天的花費是7000…多少？
超過7000日圓一點
超過7000日圓？對
我鼓起勇氣說的話完全被忽視了
我不可能覺得無所謂
我也想聽聽大家的意見
我能說什麼呢？
我很抱歉我沒遵守1000日圓的預算
最近…
雞肉的花費一直超出預算
我想我就自行解讀那是被允許的
所以我就買了比較貴的
對
吃兩公斤的雞肉 對你來說非常重要嗎？
客觀來看，這很好笑 但對他們來說，這很嚴肅
雞肉是維持他生計的重要元素
很重要
-我會減量的 -什麼？
雞肉
抱歉，我提這個建議可能會太直接
如果能把雞肉加進我們的菜單裡…
作為我們三餐的一部分嗎？
然後…
我們都吃雞肉嗎？
對，然後…
如果我能把剩下的打成汁來喝
對
我是這麼想的
我相信為了他的生計 他必須靠兩公斤的雞肉來維持身材
如果我們賣一杯拿鐵，就有500日圓
如果我們賣一杯拿鐵和一杯滴濾咖啡
如果我們能支持尤薩克的工作 和對他來說重要的事…
好，所以呢？
如果我們能用銷售額 來負擔雞肉的花費
我覺得這樣做不錯
好
那是最好的辦法
最理想的方式
我覺得很好
會激勵我在咖啡車上更努力工作
如果大家都同意，這就解決了
我會想出省錢的食譜來執行
-和人 -他好體貼
-我會愛上他 -對，我愛你，和人
大家都愛上和人了
今天很抱歉，小戴
-不會啦 -我沒有替大家著想
不…沒事
然後我很謝謝你提出來
不會…
還好只有我覺得那是個問題
我真的沒想那麼多，你知道嗎？
-對 -對
我開始懷疑我待在這裡能做什麼
我讓情況變得很尷尬
不會，才沒有
問題是雞肉，不是你
“今天尤薩克要值班”
“如果想跟尤薩克一起工作 請表明你的意願”
好，我從三開始倒數
三、二、一…
零
沒人…喔，有人
我心想：“他對我沒意思”
我轉頭看，和人沒有舉手
他甚至不太想聊天
他對我一點興趣也沒有
讓我很難過
好
（艾倫）
-請多關照 -請多關照
好耶
-停那邊？ -對
-他們必須努力工作了 -對
來吧
對
好
哇，好讚
好讚
好誇張
一大群人來了
開工吧
不好意思，我可以幫忙拍照
大家都進去拍照不是更好嗎？
三、二、一
好
完全背光
如果想喝咖啡和果汁 我們這裡有賣喔
在這裡
-你好 -我要一杯咖啡
咖啡，好的
最快的是小杯冰咖啡
-那我就一杯小杯冰咖啡 -冰的嗎？
-謝謝 -謝謝
太好了
（今天的收入：6100日圓）
-什麼？ -為什麼？不會吧
也許他們忙不過來
我覺得你今天在車上有點悶悶不樂的
好像有很多心事
我會覺得也許我不太適合綠色空間
我真的覺得
你是那種
很在乎大家是怎麼看你的人
你真的很會去考慮
你的話會對別人造成什麼影響
我真的希望
你知道你有多善良
大家都說你很有魅力
不過…
如果我不改變自己
環境也不會改變
你剛才說的話讓我有改進的地方
謝謝你
不會，也謝謝你
艾倫好棒
他能夠鼓勵他人真的好棒
他超棒的
我們可以從他傾聽並鼓勵人的方式 學到很多東西
真的很有益
雞肉的問題也是
他們確實可以透過多賺錢來買雞肉
既實際又體貼
那是個很好的點子
小戴也是，他能說出難以說出口的話
那也很重要
你說得對
對了，不知道和人在想什麼
-對吧？ -他沒有舉手
對
我不知道他對大家有什麼想法
就這個方面來說，他很神秘
他要喝了
-他的雞肉 -太好了
你還好吧，俊？
俊
怎樣？
那個雞肉…
要打成汁的？
你今天要做嗎，尤薩克？
好吃嗎？
好吃
你休息吧
我來畫畫
我不知道耶
我不懂俊
今天他無緣無故完全不理我
我就只能…
我想多跟他單獨相處
我都把我的意思表達得那麼清楚了
我不明白俊的感覺
我有點累了
他真的不喜歡被人追
他很難搞
俊說他要小戴表達他有多喜歡他
-他確實有說 -對吧？
俊給的說法很兩極化
但他自己認為是一致的
原來如此
-但其他人很難理解 -對
實在搞不懂他
有些人可能會更努力
但小戴是個樂天的享樂主義者
所以他可能會說：“算了”
這也沒辦法
但如果小戴 能把情況攤開來講就太好了
然後把問題解決
那倒是
“今天和人要值班”
-我想知道，會是誰？ -來了
-等一下 -會是誰？
“如果想跟和人一起工作 請表明你的意願”
我說“預備，舉手”嗎？可以嗎？
預備，舉手
哇，好多人舉手，我好開心
好多人
我該怎麼辦？
會是誰呢？
-什麼？ -什麼？俊？
這是我第一次跟俊一起工作
-請多關照 -請多關照
祝你工作愉快
我會的
我想說不要選你們兩個 不然你們得連續工作兩天
尤薩克和我啊
-他好體貼 -對
-不過你們可以連兩天工作 -對
但他這麼做很體貼
他人很好
我很驚訝你舉手了
我想說：“什麼？”
但我有點為小戴感到難過
對喔
他沒有舉手
你跟小戴如何？
什麼都沒有
什麼都沒有？
也不是什麼都沒有，我們去約會了
都還好嗎？
不太好
你們看起來很好
你們的頻率一致
-你覺得我們頻率一致嗎？ -對啊
真的嗎？
我不覺得
你不覺得嗎？
那就是我擔心的事
我被他吸引了
但小戴充滿活力
我則是比較低調
你是很低調
所以有時候…
對我來說會難以招架
這樣啊
原來是能量的差異啊
如果我們又要配對了
你會選誰？
我不確定
真的嗎？
這很舒服，好厲害
你跟俊去約會了，對吧？
對
-可以聊聊嗎？ -當然
當然可以
我只跟容易讀懂的人交往過
你覺得很新鮮嗎？
是很新鮮，但也很困惑
-你很困惑 -對
是新的經驗
沒錯，我常常都不懂他
你們是朋友嗎？
-我們是兄弟姐妹 -兄弟姐妹啊
你們看起來感情很好
對
這是小杯冰拿鐵
那是其中一杯，還有另外一杯
-謝謝 -來
-謝謝 -再見，謝謝
-請保重 -加油
謝謝
-有很多人 -好高興
一個大家庭
對，是大家庭
好棒的一家人
對啊
我一直在想俊跟和人
主要是想其中一個人嗎？
對
跟我們說吧？
對，你應該說一下
我對和人有好感
就是…對
簡單說就是我被他吸引了
現在我知道艾倫想追和人
我覺得被威脅到了
我會覺得艾倫比較有趣
不行…
才不是那樣呢
你永遠不知道別人是怎樣想的
我還沒有機會跟他談
很難製造出機會
（今天的收入：11000日圓）
對了…
我們在試著猜你對誰有好感
我覺得是尤薩克
但昨天輪到尤薩克時，你沒有舉手
對
我可能喜歡上一個人了
真的嗎？
-他說的方式… -是誰？
-俊？ -是俊嗎？
-總之，我們來做晚餐吧 -好
來吧
什麼？
-怎樣？ -怎樣？
怎麼了？
我不知道
-三溫暖的燈亮著 -對
嘿，兄弟
歡迎回來
-我們回來了 -歡迎回來
歡迎回來
-艾倫，你能出來一下嗎？ -好
-什麼？ -什麼？怎麼了？
和人他…
怎麼了？
等一下，各位
我們會等的
咖啡車成員還有事要做，對吧？
這是我的嗎？
你可以拿去那裡
尤薩克當然會擔心 他們兩個發生了什麼事
哎唷
-抱歉，我知道這很突然 -沒事
糟糕，我的心在怦怦跳
-為什麼？ -等一下
（我們要回來了 我們兩個可以聊聊嗎？）
什麼？
那是什麼意思？
什麼？我的心臟跳得好快
-太棒了 -我喜歡
我超興奮的
我今天想跟你一起工作
但那樣你就要連續工作兩天
我也想跟俊一起工作
所以下次…
對，我想跟你一起工作
我就是這麼想的
我好…
-下次一起吧 -好，我好開心
你知道…
因為我也是這樣想的
現在我知道不是我單方面這樣想
現在我有點…
不對，是鬆了一大口氣
對
你看
什麼？和人跟艾倫在說話嗎？
只有他們兩個
我可以抱你來冷靜一下嗎？
-我很愛抱抱 -愛抱抱嗎？
說真的，很謝謝你
和人跟艾倫在說話
好刺激
果然先出手的人就贏了
沒錯
-沒錯 -對
誰先出手，誰就贏了
-歡迎回來 -我回來了
外面冷嗎？
超冷
-我要去洗手間 -好
-辛苦了 -不會
-很冷吧？ -你一定很冷
-我還好，但… -不會，我不怕冷
怎麼了？
啊
那個…
-我想跟你說一件事 -好
在綠色空間的成員中
該怎麼說呢？
你是…
我喜歡的類型
什麼？
我是這麼想的
不可能吧
當然是真的
-我不會在這種情況下說謊 -真的嗎？
對
我好震驚
我來到這間房子的第一天
第一印象
我就這麼認為
-但你第二天就去上班了 -沒錯
然後我也得為了工作離開
-我們錯過彼此了 -對
所以很難找到時間認識彼此
我想多認識你
我是這樣想的
我腦袋短路了
我不是馬上就要得到答案或是回覆
我只是想告訴你我現在的狀況
但在未來…
你還記得約會活動嗎？
如果又有活動了
我想跟和人你一起去
我想跟你約會
-我只是想說這些 -天啊
就這樣
好開心
真不敢相信
我當然很開心
但我要仔細思考
不知道這對我的感覺會有什麼影響
我也想認識尤薩克
太好了
-產生劇變了 -情況變成這樣啦？
事情就這樣發生了
艾倫不能繼續悠哉了
-對吧？ -對
我注意到每個人都對尤薩克很有禮貌
對吧？那不是…
-感覺很疏遠 -築起一道牆了嗎？
當然也是出自於尊重
和人跟艾倫就比較直接
但面對尤薩克，每個人都畢恭畢敬的
只有艾倫的說話方式比較隨意
艾倫給了尤薩克建議 但現在他們是情敵
沒錯
太戲劇化了
沒錯
他們是朋友，又是情敵
你們今天有空聊聊嗎？
有，開車時
你們有聊很多嗎？
他說他喜歡某個人
-誰？ -和人啊
我沒那麼說
-你有 -才沒有
他臉紅了
俊，你口風很鬆耶
口風太鬆了吧
不會吧
我開玩笑的，他沒說啦
-沒有嗎？ -真的嗎？
我真的沒說
他真的沒說
但真的喜歡上一個人 不會突然就發生
我沒有一見鍾情過
所以每次我朋友說：“那是一見鍾情”
我都會想：“說什麼啊？”
但當我見到和人時，我感覺到火花
我心想：“哇！”
當我見到他時，我的心跳漏了一拍
這可能是我第一次這樣
-他說出來了 -在大家面前
好直接
-也是在警告其他人 -對
我是這樣想的
我很高興我說出來了
我是那種直話直說的人
-你今天有進攻嗎？ -對，我有
我對和人進攻了
咦，什麼？和人？剛才嗎？
對
你跟他說了什麼？
我跟和人說…
他給我的…
第一印象很好
如果還有約會活動
我會寫他的名字
你那樣說嗎，尤薩克？
-很好耶 -那就是今天發生的事
在短短的時間內
讓人覺得：“哇”
我們可以畫出關係圖
-對，我們可以 -就畫出來吧？
我們還有一些
-他在畫了 -這只是推測
註記一下
我去個洗手間
怎樣？
等等
怎麼了嗎？
我現在也喜歡和人
什麼？
真的嗎？
他改變心意了？
我還沒真的對俊發展出感情
當我從旁觀察俊和小戴的日常互動
然後試著想像自己跟俊約會
我發現我無法想像 自己跟他談戀愛的樣子
剛才艾倫公開表白他對和人的感情時
我感覺到我不希望他把和人追走
我心想：“這是什麼感覺？”
我意識到也許我對和人最有好感
然後之後…
-他也分享了他的感覺 -對
-他們兩個都已經行動了 -對
如果明天又有一個約會活動 狀況會很糟糕
對，會很糟糕
不知道會發生什麼事
明天…
是這樣嗎？
我待會再給你看
（和人，我希望我們能單獨聊聊 請你來陽台）
和人好忙
（知道了）
他超忙
嘿，亮太
謝謝你過來
很冷吧？
-謝謝，這麼冷你還出來 -沒事
我想告訴你
我現在對你的感覺
就是…
我很喜歡你
我認為感覺很接近戀愛
我越來越被你吸引了
所以我想花更多時間…
跟你相處
-真的嗎？ -對
我覺得你很可愛
我今天搞清楚我對你的感覺了
就是這樣
真的嗎？
謝謝，這很需要勇氣
很大的勇氣
但我好驚訝
我從沒想過你會有這種感覺
我沒有表現出來
對
哇
我好驚訝
好驚訝
我希望我們能一起去約會
對，我想跟你約會
我是這麼想的
謝謝你告訴我你的感覺
對
月亮好美
謝謝你，亮太
謝謝你
-明天見 -對，明天見
-晚安 -謝謝
現在有三個人 艾倫和尤薩克是亮太的情敵
強大的情敵
-很強大 -對
他們每個人表達自己感覺的方式
都不一樣，我喜歡
沒錯，有道理
亮太平常不會這樣表現
對
這不太妙
你是我喜歡的類型
但當我見到和人時，我感覺到火花
我很喜歡你
我不行了
和人的處境也很為難
非常為難
-我大聲唸出來囉 -唸吧
“早安”
-早安 -早安
“咖啡車今天不營業”
我們的收入…
-“你們要…” -過夜約會？
-什麼？ -抱歉，我說出來了
什麼？
“你們要單獨兩人去過夜約會”
-過夜約會？ -什麼？
過夜約會？這是第一次
糟了
-天啊 -好驚訝
“在紙上寫下你想跟誰去約會”
“兩人都對彼此有意思才能去約會”
這對和人來說是個困難的決定
他要怎麼辦？
他會怎麽做？
我覺得俊還是會寫小戴
-我也是 -對
我想去約會
-你想要嗎？ -當然
好扯
-這太扯了 -真的
好刺激
對啊
每個人都想到要寫誰了嗎？
-是嗎？ -對
大家都決定了，對吧？
-什麼？ -他們都得做好準備
-因為是過夜 -原來如此
你知道你們能花很多時間相處
而且是跟你最想相處的人一起
就算約會都還沒開始，感覺也很興奮
-如果可以去的話 -會覺得超開心
如果我今天去過夜約會
到睡覺之前，能共度緩慢放鬆的時光
我想跟那個人分享很多事
我希望對方能更了解我
而且我也想多了解對方
如果我今天有那段時間
我會覺得很滿足
誰來唸？
我不太會看日文，但是…
你要試試看嗎？
-如果我看不懂，你幫我，俊 -好
“我們要宣布哪一對可以去過夜約會”
第一對是…
和人跟…
-對，和人 -跟誰？
-是誰？ -是誰？
（第一對，和人跟？）
字幕翻譯：張貝瑜