早上好
（戴 大学生 骏 音乐人）
早上好
声音真动听
“今天将由尤萨克值班”
对啊
尤萨克
“尤萨克 请选一个 你想一起工作的人”
好
等一下
有几个人缺席了 对吧？
（泰宪、艾伦与和人缺席）
好
（戴）
-请多多关照 -请多多关照
我很期待
我猜到了我会被选为咖啡车负责人
我已经做好了决定 我会选和人
（他来到的第一晚）
以第一印象来说 和人是我喜欢的类型
他的长相和气质
他有点神秘
这一点让他很有魅力
我已经喜欢上他了
（但由于工作原因 和人和尤萨克已经多天没见面）
（今天他也无法选择和人）
尤萨克想追求和人
第一次听他说出自己的感受
让这份感情慢慢酝酿吧
《夏日咖啡男友》
（醇挚的你 外带咖啡）
-你好 -你好
你好
谢谢你
-能给我三块曲奇饼吗？ -三块曲奇饼
-抱歉让你久等了 -抱歉让你久等了
写上字母“L”的是拿铁咖啡
非常感谢
拿的时候请小心 很烫
没问题吧？
（今日营业额：8200日元）
在房子里的生活怎么样？
在房子里吗？
该怎么说呢？我想做最自然的自己
嗯
我还在适应
你还是很紧张吗？
毕竟大家的性格都不一样
没错
我必须去适应或者让自己融入群体
嗯 我明白
有时候我会觉得“我不应该这么做”
我并不是
舞台上那个冷冰冰的家伙
私底下我不是这样的
我知道 完全不一样
这叫本性吧？
-你的本性？ -对
我只是一个普通
又胆小的人
你会胆小吗？
应该吧
我只是个普通人
我从来没试过向别人敞开心扉
我没有那种经验
我住在这里的这段时间
我希望我能坦诚地表达自己的感受
到最后自己可能会受伤 所以很可怕呢
早上好
好
（泰宪 设计师 来自韩国）
（艾伦 科技业员工 来自巴西）
早上好
嘿
（戴 23岁 骏 23岁）
怎么回事？他不理会戴
他为什么这么冷淡？
对啊 到底怎么了？
但是戴开始察觉到了
他发现骏的反应不对劲
对方不愿开口的时候会让人很难过
因为你知道出问题了
冷战会让人很难受
对 很难受！
很难受！
当有人听你的心跳声时 正常的反应不该是这样的
你会说：“喂！”
-或者拥抱对方 -没错
但这个姿势明显是…
超级抗拒
他就像快死掉了一样
（五天后和人回来了）
-早上好 -他回来了！
我都怕你不回来了
欢迎回来
-很高兴见到你 -我也是
对了
-我是艾伦 -艾伦 很高兴见到你
很高兴见到你 我一直很期待见到你
天啊 大事不妙 我好喜欢他
不管是他的脸蛋还是气质 我全都喜欢
我好想说：“主啊 谢谢你！”
-出现了 -什么？太好了
他很受欢迎
超级受欢迎
哇 你好强壮！
-你没事吧？你好吗？ -我很好
我很高兴见到你
哇
“今天将由艾伦值班”
-咖啡车吗？ -对
耶！
-这是什么？ -什么？
“请表明你是否想和艾伦一起工作”
什么？
“如果有多个人选 请艾伦选出其中一个人”
-人选？ -这是新的规则呢
你们决定好了吗？
好
-我们要举手吗？ -由艾伦倒数吧
好的 我知道了
预备 开始！
哇！
什么？那就你吧
这么快
请多多关照
现在我们该做什么？
好了
玩得开心点
好的
你叫贺兰吗？
-我是艾伦 -艾伦
她说贺兰
-什么？那是我啊 -她把艾伦和贺兰搞混了
我爸爸是意大利和巴西混血儿
原来如此
我妈妈是日裔巴西人
这样啊
我在巴西出生和长大 但我也有日本血统
天啊 你看起来越来越像我妈妈了！
既然其他人都在做饭
我们就放松一下吧？
放松？
（绿色空间）
你有什么爱好吗？
我的爱好？
我喜欢泡澡
公共澡堂吗？
公共澡堂、桑拿和岩盘浴
我通常会在休息日去泡澡
-这样啊 -对
当你在蒸桑拿的时候 你会待久一点吗？
有时候不会
这样啊
尤萨克的话题好无聊啊
他用“你有什么爱好？”来开启话题
-“你会在桑拿房待久一点吗？” -好可爱
通常我们去桑拿的时候 都会待久一点吧
你会挑食吗？
挑食？
现在不会了
我小时候真的很挑食
你已经克服了？
是啊
他一定觉得和我聊天很无聊
我不知道他聊得开不开心
我担心我一直都在散发负能量
不是每个人都擅长聊天
你只需要把自己的感受表达出来
他在舞台上的时候非常有男子气概
但私底下却恰恰相反 他很随和
我觉得挺好的
这么说可能有点冒昧 但这对我来说是加分项
像尤萨克这种级别的人
也许我不该对他有好感
我觉得自己不够好
和人把尤萨克当成了神明崇拜 但当他真的跟他说话时
他看到了对方可爱的一面
他认为这是加分项
很棒的反差感
在和人眼里
-艾伦也想追求和人 -没错
以后情况会变得更混乱
和人是行走的磁铁
我知道和人为什么这么受欢迎了
他是个相当全能型的人
-而且他会做饭 -对！
他忙着工作这点也挺好的
对 当你看到他的时候就会快乐加倍
他回来时大家还给他鼓掌
-“欢迎回来！” -没错
我觉得也许浪漫就像发酵食品
关键在于发酵的时间
真是深奥
你看
他在快乐地给植物浇水
太棒了
他好可爱
他不是在浇水而是在玩水吧
他是真的在浇水 所以没关系啦
准备 开始！
好厉害啊
谁是第一名？
我有件事想跟大家谈谈
现在我们每天的三餐预算是6000日元
尤萨克需要鸡胸肉来做奶昔
鸡胸肉总是会引起问题
又是鸡胸肉的问题
每天尤萨克可以用1000日元买鸡肉
但是今天去买东西的时候
这个是两公斤
但是这要1560日元
这算便宜了
不行 我们决定了 鸡肉预算只能是1000日元以内
他拿了两公斤1600日元的鸡肉
所以今天的支出是7000日元
7000多日元
我鼓起勇气说出口的话被完全忽视了
这点确实让我很困扰
所以我也想听听大家的意见
我还能说什么呢？
很抱歉 我没遵守1000日元的预算
但是最近
鸡肉的支出一直都超出预算
我误以为超出预算也没关系
所以我就买了贵的
就是这样
这两公斤的鸡肉对你来说很重要吗？
客观地说 这很搞笑 但对他们来说 这是很严重的问题
毕竟鸡肉对他的工作来说很重要
很重要
-我会减少的 -什么？
鸡肉
抱歉 我不知道 我该不该提出这个建议
但如果我们能在饭菜里加入鸡肉
作为我们三餐的一部分吗？
然后…
我们都吃鸡肉？
对 然后
剩下的我再拿来做鸡肉奶昔
就是这样
这只是我的意见
为了在工作中保持体态 这两公斤的鸡肉对他来说很重要
我们卖一杯拿铁就得到500日元
如果我们卖一杯拿铁 和一杯手冲咖啡
如果我们能支持他的工作 和对他来说重要的事情
明白 然后呢？
如果我们能用营业额填补鸡肉的费用
我觉得这样挺好的
好
这是最好不过的主意
最理想的主意
我觉得这个主意很好
这样我就会更努力去经营咖啡车
如果大家都同意 这个问题就解决了
我也会为你制定省钱的食谱
-和人 -他好暖啊
-我快爱上他了 -对啊 我爱你 和人
大家都爱上和人了
今天很抱歉 戴
-没关系 -是我欠考虑了
不 请不用担心
我很感激你提起这件事
这没什么的
幸好觉得这件事很困扰的只有我
当时我没想过这个问题
-明白 -嗯
我开始怀疑这个地方还需不需要我
我让事情变得不愉快
不 不是这样的
问题是鸡肉 不是你
“今天将由尤萨克值班”
“请表明你是否想和尤萨克一起工作”
好 我从三开始倒数
三、二、一
零
没人 噢 有人
当时我就想：“他对我没感觉”
我看过去 发现和人没有举手
他甚至不想跟我说话
他对我一点兴趣都没有
我觉得很难过
好
（艾伦）
-请多多关照 -请多多关照
耶！
-那边？ -对
-现在他们必须努力工作了 -对
来吧
没问题
好
哇 快看！
太好了
天啊
一大群人来了！
快卖给他们！
不好意思 我可以帮你拍照
大家都一起入镜不是更好吗？
三、二、一
好了
照片背光了
如果你们喜欢咖啡和果汁 我们有卖
我们就在这里！
-你好 -能给我一杯咖啡吗？
没问题
最快准备好的是小杯的冰咖啡
-那我要小杯的冰咖啡 -冰的？
-谢谢 -谢谢
太好了
（今日营业额：6100日元）
-什么？ -为什么？不可能
也许是因为人手不够
今天在咖啡车里你好像有点低落
你好像有很多心事
我觉得也许我不适合待在绿色空间
我真的觉得
你这个人
非常在乎别人怎么看待你
你会仔细斟酌
你的话会给别人带来什么影响
所以我真的希望
你可以意识到自己真的很体贴
大家都说你很有魅力
但是…
如果我不改变自己
我身边的环境就不会改变
你刚才说的话给了我启发
谢谢你
不客气 也谢谢你
艾伦很棒呢
他会鼓励别人 真是太棒了
他超棒的
通过他倾听和鼓励他人的方式 我们可以学到很多东西
确实可以学到很多东西
还有鸡肉的问题
他们确实可以用额外的收入买鸡肉
这个方法很实际也很贴心
这是个好主意
戴也能把难以开口的事情说出来
这点也很重要
你说得对
对了 我很好奇和人在想什么
-对吧？ -他没有举手
对
所以我也不知道他对大家的想法
从这点来说 他确实很神秘
他要喝了
-他的鸡肉 -太好了
你没事吧 骏？
骏
什么事？
鸡肉…
奶昔？
你做了鸡肉奶昔吗 尤萨克？
好吃吗？
蛮好吃的
别勉强
我要画画
我不明白
啊
我搞不懂骏
今天他无缘无故地不理我
我就是…
我想多跟他独处
我明明已经表现得很明显了！
我搞不懂骏在想什么
我有点累了
他真的不喜欢被人追求
他很难懂
骏说过要戴表现出他有多喜欢他
-他确实说过 -对吧？
骏的想法看似两极化
但在他心中其实是一致的
这样啊
-但其他人很难理解他 -是的
我真的搞不懂他
有些人可能会花费更多心思
但戴是无忧无虑的享乐主义者
所以他可能会觉得“算了吧”
没办法
但如果戴能够把心里话说出来 然后解决问题
那就再好不过了
没错
“今天将由和人值班”
-我想知道会是谁？ -来了
-等等 -会是谁？
“请表明你是否想和和人一起工作”
我该说“预备 开始”吗？可以吗？
预备 开始！
哇 这么多人 我好开心
好多人
我该怎么办呢？
会是谁呢？
-什么？ -什么？骏？
这是我第一次和骏一起值班
-请多多关照 -请多多关照
祝你玩得开心
好的
我没选你们两个 否则你们就要连续工作两天了
噢 我和尤萨克
-他很体贴 -对
-你其实没问题吧 -对
但那是他很体贴
他很体贴
当我看到你举手的时候
我好惊讶
但我有点为戴感到抱歉
噢
他没有举手
你和戴怎么样了？
没什么特别的
没什么特别的？
也许不完全是这样 我们去约会了
应该挺不错的吧？
不怎么样
你们看起来挺好的
你们挺合得来的
-你觉得我们合得来吗？ -对
真的吗？
我不这么认为
你不这么认为？
这才是重点
我对他有好感
但是戴充满了活力
而我比较低迷
你比较低迷
所以有的时候
我有点应付不来
这样啊
他们的精力状态不一样
如果下次还有约会活动
你会选谁？
我不确定
真的吗？
好舒服 太棒了
你跟骏约会了 对吧？
对
-能聊聊这件事吗？ -好啊
没问题
我只跟性格好懂的人交往过
现在你觉得很新奇吗？
很新奇 但是我很困惑
-你很困惑 -对
你从来没有过这种经历
没错 我常常搞不懂他
你们是朋友吗？
-我们是兄弟姐妹 -原来是兄弟姐妹
你们看起来很融洽呢
是啊
这是小的冰拿铁
还有另外两杯
-谢谢 -请拿好
-谢谢 -再见 谢谢
-保重 -加油
谢谢
-好多人啊 -太好了
是大家庭
对啊
真是幸福的家庭
对啊
我很在意骏跟和人
有哪个是你更在意的吗？
有
你可以跟我们说说看
对 你应该说说看
我对和人感兴趣
对
简单地说 我对他有好感
现在我知道艾伦也想追求和人
让我不由得想要退缩
我觉得艾伦比我更有趣
不
不是这样的
你永远不知道对方会怎么想
其实我还没跟他好好交谈过
我觉得很难创造机会
（今日营业额：11000日元）
对了
我们在猜你对谁有好感
我以为是尤萨克
但昨天轮到尤萨克时 你没举手
对
我好像喜欢上某个人了
真的吗？
-他说的是… -是谁？
-是骏？ -是骏吗？
-总而言之先做晚饭吧 -好的
来吧
什么？
-什么？ -怎么了？
怎么了？
我不知道
-桑拿房的灯亮着 -对
嘿 朋友
欢迎回来
-我们回来了 -欢迎回来
欢迎回来
-嘿 艾伦 你能出来一下吗？ -好的
-什么？ -诶？什么？
和人…
怎么了？
麻烦你们等一下了
好的
咖啡车的成员有事要处理吧？
这是我的吗？
你可以端去那边
尤萨克肯定想知道 他们之间发生了什么事
嗨哟
-对不起 我知道很突然 -没关系
天啊 我的心在怦怦跳
-为什么？ -等等
（我们快回到了 我们两个可以聊聊吗？）
什么？
什么意思？
什么？我好兴奋
-太棒了！ -我喜欢这样！
我超兴奋的！
其实今天我想和你一起工作
但这样你就必须连续工作两天
我也想和骏一起工作
所以下次…
下次我想跟你一起工作
我是这么想的
我好…
-下次一起吧 -好啊 我好开心
你知道吗？
我也是这么想的
现在我知道我不是一厢情愿了
现在我有点…
不 松了一口气
对
你看
什么？和人和艾伦在说话吗？
他们在单独说话！
我可以抱抱你 让自己冷静下来吗？
-我喜欢拥抱 -喜欢拥抱？
真的谢谢你
和人和艾伦在说话
太刺激了
先行动的人会获胜
那倒也是
-没错 -对
谁先行动谁就赢了
-欢迎回来 -我回来了
外面冷吗？
很冷
-我去趟洗手间 -好
-今天辛苦了 -谢谢
-很冷吧？ -你一定很冷
-我没事 但是… -没关系 我不在意
怎么了？
嗯
其实
-我有件事想告诉你 -好
在绿色空间的所有成员当中…
怎么说呢？
你是…
我喜欢的类型
什么？
这是我的感受
怎么可能是真的？
当然是真的了
-这种情形我不会撒谎 -真的吗？
对
我好惊讶
我第一天来到这里时
我就这么觉得了
单凭第一印象
-但你第二天就去上班了 -对
然后我也必须去工作
-我们错过了 -对
之前我们没什么机会交流
我想和你好好交流
就是这样
我的脑袋转不动了
我并不需要 你现在就给我回答或回应
我只是想告诉你我的感受
但在在未来
你还记得约会活动吗？
如果还有那个活动
我会选择你
我想和你约会
-这就是我想说的 -真不敢相信
我说完了
我很开心
真不敢相信
我当然很开心
但现在我知道了他的感受
不知道我的感受 会因此发生什么样的变化
我也想了解尤萨克
太好了!
-真是跌宕起伏！ -是这么回事啊
该来的总会来的
这下艾伦不能闲着了
-对吧？ -对
我发现每个人都会对尤萨克用敬语
对吧？那样就会
-感觉有点距离 -建起一堵墙吧？
当然他们可能是出于尊重
和人和艾伦都比较坦率
但遇到尤萨克时 大家都会用敬语称呼他
只有艾伦不用敬语
艾伦给了尤萨克建议 但现在他们成了情敌
没错！
太戏剧化了！
是这样呢
没错
他们是朋友 但也是情敌
你们今天有时间交谈吗？
有 开车的时候
你们聊了很多吗？
他说他有喜欢的人
-谁？ -和人
我可没那么说
-你说了 -才没有
他脸红了
骏 你的嘴巴真不严实
你的嘴巴真不严实
这下糟了
我开玩笑的 他没说过
-没有吗？ -真的？
我真的没说过
是的 他没说过
但我们不可能一夜之间 突然喜欢上某个人
我从没经历过一见钟情
所以每次我朋友提起一见钟情的时候
我就会觉得：“什么啊？”
但当我见到和人时 我感受到了火花
我很惊讶
我一见到他就心跳加速
这是我第一次有这种感觉
-他说出来了 -在所有人面前
他好大胆
-这也能警告其他人 -对
应该是这样吧
终于说出口真是太好了
我是那种有话直说的人
-你展开攻势了吗？ -对 我展开攻势了
我对和人搭讪了
什么？和人？刚刚吗？
对啊
你跟他说了什么？
我对和人说…
我对他的第一印象
很好
如果还有约会活动
我会写他的名字
你说出口了吗 尤萨克？
-很好啊 -今天就是这样
就在那短短的一瞬间
我挺惊讶的
我们可以画一张关系图
-对啊 -不如画出来吧？
这里还有剩
-他开始画了 -这只是推测而已
要写免责声明呢
我去趟洗手间
怎么了？
等等
怎么了吗？
我也开始喜欢和人了
什么？
真的吗？
他变心了？
我对骏的感情还没有真正发展起来
当我客观地观察骏和戴的日常互动
然后试着想象自己和骏约会时
我发现我无法想象 我和他变成恋人的样子
之前艾伦公开承认他对和人的感情时
我忍不住在想 我不想让他得到和人
我对这些感受很疑惑
我发现也许我最感兴趣的对象是和人
在那之后…
-他分享了自己的感受 -对
-他们两个已经行动了 -对
如果明天又有约会活动 那就糟糕了
对啊 那样对你不利
到时究竟会如何呢？
明天…
要不然这样子吧？
我晚点再给大家看这个
（和人 我想跟你单独说话 过来露台这里吧）
和人真是够呛
（知道了）
他好忙啊
嘿 亮太
谢谢你过来
很冷吧？
-抱歉 太冷了 -没关系
我想告诉你
现在我对你的感觉
那个…
我很喜欢你
我不确定能不能称之为爱
我变得越来越喜欢你了
所以我想花更多时间
跟你相处
-真的吗？ -对
我觉得你挺可爱的
今天我理清了我对你的感情
就是这样
真的吗？
谢谢你 说出来很需要勇气
很大的勇气
但我很惊讶
我从没想过你会对我感兴趣
我并没有表现出来
明白
哇
我好吃惊
超吃惊的
我希望我们能去约会
对 我想和你去约会
我是这么想的
谢谢你告诉我你的感受
嗯
今晚的月亮真美
谢谢你 亮太
谢谢你
-明天见 -好 明天见
-晚安 -谢谢你
现在有三个选手 艾伦和尤萨克是亮太的对手
强劲的对手
-非常强劲 -对
他们表达自己的感受的方式
都不一样 我喜欢这点
对 没错
亮太的行为很罕见
对
我不行了
你是我喜欢的类型
但当我见到和人时 我感受到了火花
我很喜欢你
我不行了
和人也不容易呢
没错
-我会大声念出来 -好的
“早上好”
-早上好 -早上好
“今天咖啡车暂停营业”
我们的收入…
-“你们将会…” -留宿约会？
-什么？ -抱歉 我念出来了
什么？
“你们将会进行二人留宿约会”
-留宿约会？ -什么？
留宿约会？第一次听说呢
天啊
-天啊 -好惊喜
“请在纸上写下 你想一起去约会的对象的名字”
“只有双方都对彼此有好感时 才可以去约会”
这对和人来说是个艰难的决定
他会怎么做呢？
我觉得骏还是会写戴的名字
-我也这么认为 -对
我想去约会
-你想去吗？ -当然了
天啊
-不敢相信 -对啊
太刺激了！
的确
大家决定好要写谁的名字了吗？
-决定了？ -对
大家都决定了吗？
-什么？ -每个人都得做好准备
-毕竟要留宿 -原来如此
我们肯定有很多时间可以待在一起
和我们喜欢的人待在一起
甚至在约会开始之前就很雀跃
-如果去得成的话 -觉得超级开心
如果今天我有机会参加留宿约会
两个人一起度过缓慢 而放松的时光直到睡着
我有好多东西想跟对方分享
我想让对方更了解我
我也想更了解对方
如果今天我有机会这么做
我会感到很满足
谁来念？
我不擅长日语 但是…
你想试试吗？
-如果我看不懂就帮帮我 骏 -好的
“我们将宣布 可以参加留宿约会的组合”
第一组是…
和人和…
-是和人 -和谁？
-是谁？ -谁？
（第一对：和人和？）
字幕翻译：Reene