Chào buổi sáng.
DAI - SINH VIÊN SHUN - NGHỆ SĨ
Chào buổi sáng.
Nghe hay thật.
"Ca làm hôm nay sẽ do Usak phụ trách".
Tất nhiên rồi.
Anh Usak.
"Usak, hãy chọn một người bạn muốn làm cùng".
Được.
Đợi đã.
Ở đây chưa có đủ người nhỉ?
TAEHEON, ALAN VÀ KAZUTO VẮNG MẶT
Được.
- Xin giúp đỡ tôi. - Xin giúp đỡ em.
Em rất háo hức.
Tôi biết sẽ đến lượt tôi làm trưởng ca.
Tôi đã quyết định từ trước là đến lúc đó, tôi sẽ chọn Kazuto.
ĐÊM ĐẦU TIÊN
Qua ấn tượng ban đầu, Kazuto là kiểu người tôi thích.
Vẻ ngoài và khí chất của cậu ấy.
Cậu ấy hơi bí ẩn.
Đó là một phần sức hút của cậu ấy.
Tôi đã thầm mến cậu ấy từ lúc đó.
NHƯNG USAK VÀ KAZUTO ĐÃ MẤY NGÀY KHÔNG GẶP NHAU VÌ BẬN CÔNG VIỆC
HÔM NAY, ANH ẤY LẠI KHÔNG ĐƯỢC CHỌN KAZUTO
Usak hướng đến Kazuto.
Lần đầu được nghe đấy.
Hãy để cảm xúc đó phát triển.
BẠN TRAI
BREWTIFUL U CÀ PHÊ MANG ĐI
- Xin chào. - Xin chào.
Cảm ơn quý khách đã đến.
- Cho ba bánh quy nhé? - Ba bánh quy.
Xin lỗi vì để quý khách chờ đợi.
Cốc có chữ "L" là cà phê latte.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin hãy cầm cẩn thận ạ, nóng lắm đấy.
Được chứ?
DOANH SỐ HÔM NAY 8.200 YÊN
Cuộc sống ở nhà thế nào?
Ở nhà à?
Biết nói sao nhỉ, tôi muốn là chính mình…
Vâng.
- Tôi vẫn đang điều chỉnh. - Vẫn chưa thoải mái được ạ?
Dù sao cũng có nhiều tính cách khác nhau.
Chính xác.
Tôi phải thích nghi, hòa nhập với từng người…
Vâng, em hiểu.
Đôi khi tôi nghĩ: "Ồ, mình nên tránh làm việc này".
Tôi không phải…
người xa cách như ở trên sân khấu.
- Đây là tôi ngoài đời. - Em hiểu. Anh hoàn toàn khác.
- Bản chất? Đúng thế. - Bản chất.
Tôi chỉ là người cực kỳ bình thường
và rụt rè…
Anh mà rụt rè sao?
Tôi nghĩ thế.
Tôi sống rất bình thường.
Tôi chưa bao giờ thật sự mở lòng với người khác.
Tôi thiếu trải nghiệm đó.
Trong thời gian ở đây,
tôi mong có thể cởi mở bày tỏ cảm xúc của mình với mọi người.
Cũng hơi sợ vì có thể bị tổn thương.
Chào buổi sáng.
Được rồi.
TAEHEON NHÀ THIẾT KẾ NGƯỜI HÀN QUỐC
ALAN KỸ SƯ IT NGƯỜI BRAZIL
Chào buổi sáng.
Chào.
DAI (23 TUỔI) SHUN (23 TUỔI)
- Sao thế? Cậu ấy hờ hững. - Sao cậu ấy lạnh nhạt thế?
Ừ, có chuyện gì?
Nhưng Dai bắt đầu nhận thấy rồi.
Rằng phản ứng của Shun rất lạ.
Thật khó khi người kia không chịu nói, vì bạn biết có gì đó không ổn,
và chiến tranh lạnh kinh khủng lắm.
Đúng, rất đau đớn!
Kinh khủng!
Khi người khác nghe tiếng tim mình đập thì chả ai phản ứng như thế.
Mình sẽ nói: "Này!"
- Hay vòng tay ôm thế này. - Đúng.
Tư thế này đúng là…
- Phớt lờ cực mạnh. - Cậu ấy trông như người sắp chết thật.
KAZUTO TRỞ LẠI SAU NĂM NGÀY
- Chào buổi sáng. - Về rồi!
Em đã sợ anh không về đấy.
Mừng về nhà.
- Rất hân hạnh. - Vâng.
Ồ, phải rồi.
- Alan. - Alan, rất hân hạnh.
Rất hân hạnh. Tôi rất mong được gặp anh.
Chúa ơi, tôi gặp rắc rối rồi. Tôi thích cậu ấy quá.
Tôi thích khuôn mặt, thần thái, mọi thứ.
Tôi muốn thốt lên: "Cảm ơn Chúa!"
- Đây rồi. - Sao? Hay lắm.
Cậu ấy được yêu mến.
Rất được yêu mến.
Ái chà, cậu to quá!
- Cậu ổn chứ? Khỏe không? - Tôi khỏe.
Rất vui được quen cậu.
Ái chà.
"Ca làm hôm nay sẽ do Alan phụ trách".
- Xe tải à? - Ừ.
Hay lắm!
- Gì đây? - Sao?
"Ai muốn làm việc cùng Alan, hãy giơ tay".
Cái gì?
"Nếu có nhiều người cùng ứng cử, Alan được chọn một người".
- Xung phong à? - Mới đấy.
Mọi người đã quyết định xong chưa?
Được.
Được rồi.
- Giơ tay nhé? - Alan nên ra hiệu lệnh.
Hiểu rồi, được.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Gì chứ? Vậy thì anh.
Nhanh thế.
- Xin hãy giúp đỡ tôi. - Xin hãy giúp đỡ tôi.
Ta sẽ làm gì?
Được rồi.
Chúc vui vẻ.
Chắc chắn rồi.
Anh là Horan?
- Ồ, tôi là Alan. - Alan.
Cô ấy nói Horan.
- Sao? Đó là tên tôi. - Bà ấy nhầm Alan với Horan.
Bố tôi có nửa dòng máu Ý và nửa dòng máu Brazil.
Tôi hiểu.
Mẹ tôi lai Nhật-Brazil.
Ồ, tôi hiểu.
Tôi sinh ra và lớn lên ở Brazil, nhưng cũng có dòng máu Nhật Bản.
Ôi, bà bắt đầu giống mẹ tôi rồi!
Vì những người khác đang nấu ăn,
ta đi đâu thư giãn một lúc nhé?
Thư giãn à?
PHÒNG XANH
Cậu thích làm gì?
Em thích làm gì à?
Em thích tắm.
Tắm công cộng?
Tắm công cộng, xông hơi và xông đá nóng.
Em thường đi vào những hôm được nghỉ.
- Tôi hiểu. - Ừ.
Khi đi xông hơi, cậu có ngồi lâu không?
Có những lúc thì em không ngồi lâu.
Tôi hiểu.
Usak nói chuyện chán quá.
Mở đầu kiểu: "Cậu thích làm gì?"
- "Cậu có xông hơi lâu không?" - Dễ thương mà.
Khi xông hơi, thường người ta ngồi lâu.
- Thứ gì cậu không thích? - Thứ em không thích à?
Bây giờ thì không. Hồi bé thì em không thích nhiều thứ lắm.
Lớn lên là thích dần à?
Vâng.
Chắc lúc nói chuyện với tôi, cậu ấy thấy chán lắm.
Chắc cậu ấy không thích.
Hôm nay tôi lo rằng mình đã tỏa ra năng lượng tiêu cực.
Không phải ai cũng giỏi nói chuyện.
Truyền đạt cảm xúc là được.
Khi ở trên sân khấu, anh ấy có nét nam tính rất nổi bật.
Nhưng ngoài đời thì ngược lại, anh ấy rất thoải mái.
Thật cuốn hút.
Nói thế này có lẽ quá sớm, nhưng đó là điểm cộng với tôi.
Người ở tầm của Usak…
tôi không dám mơ với tới anh ấy.
Tôi không xứng đáng với anh ấy.
Kazuto ngưỡng mộ Usak như vị thần, mà khi nói chuyện ngoài đời,
cậu ấy thấy nét đáng mến của anh ấy. Cậu ấy coi đó là ấn tượng tốt.
Khoảng cách tốt.
Trong mắt Kazuto.
- Alan cũng để mắt đến Kazuto. - Ừ.
Sẽ có thêm nhiều xáo trộn đây.
Kazuto là thỏi nam châm.
- Tôi hiểu vì sao Kazuto được yêu mến. - Cậu ấy có sự cân bằng.
- Và biết nấu ăn. - Đúng!
Bận đi làm cũng tốt cho cậu ấy.
Ừ. Vì khi gặp cậu ấy, mọi người vui gấp đôi.
Cứ về là cậu ấy được vỗ tay.
- "Mừng về nhà!" - Đúng.
Khiến tôi nghĩ, có lẽ tình yêu giống đồ ăn lên men.
Vấn đề là để lên men bao lâu.
Sâu sắc quá.
- Xem này. - Cậu ấy đang vui vẻ tưới cây.
Tuyệt quá.
Cậu ấy dễ thương thật.
Cậu ấy không tưới cây, mà là chơi với nước.
Cậu ấy làm hộ anh đấy.
Chuẩn bị, xuất phát!
Hay quá.
Ai về nhất?
Có một vấn đề em muốn nêu ra.
Mức chi tiêu hàng ngày về căn bản là dành 6.000 yên để ăn uống.
Và anh Usak mua ức gà để làm sinh tố.
Ức gà cứ toàn gây ra vấn đề.
Vấn đề ức gà…
Mỗi ngày, có 1.000 yên được dành ra để anh ấy mua gà.
Nhưng hôm nay khi đi mua sắm…
Ồ, gói này hai cân.
Nhưng xem này, giá là 1.560 yên…
Tương đối rẻ.
Thì sao chứ. Ta đã thống nhất là tối đa 1.000 yên.
Anh ấy bỏ hai cân thịt gà giá 1.600 yên vào giỏ.
- Chi tiêu hôm nay 7.000… bao nhiêu? - Hơn 7.000 yên.
Hơn 7.000 yên à? Đúng.
Điều mà em đã phải lấy can đảm nói ra hoàn toàn bị bỏ ngoài tai.
Em không thể để yên không nói.
Em muốn nghe cả ý kiến của mọi người nữa.
Ồ, biết nói sao nhỉ?
Đúng, mức chi là 1.000 yên. Nhưng tôi đã không bám sát nó. Tôi xin lỗi.
Gần đây…
chi phí dành cho thịt gà liên tục vượt quá mức được phép.
Tôi nghĩ tôi đã tự hiểu trong đâu là như thế không sao.
Nên tôi đã mua loại đắt.
Ừ.
Với anh Usak, quy tắc hai cân này có quan trọng không?
Khách quan mà nói, nghe rất buồn cười, nhưng với họ, đó là chuyện nghiêm túc.
Thịt gà là cần thiết cho công việc của cậu ấy.
Nó rất quan trọng.
- Tôi sẽ cắt giảm. - Hả?
Thịt gà.
Xin lỗi, tôi xin mạo muội đưa ra đề nghị này.
Nếu ta đưa một phần thịt gà vào món ăn…
Vào thực đơn hàng ngày?
Và…
Tất cả cùng ăn gà?
Đúng, thì…
tôi xin dùng phần còn lại để làm sinh tố.
Vâng.
Đây là ý kiến của tôi nhé.
Tôi nghĩ hai cân thịt gà là quan trọng để giữ dáng cho công việc của anh ấy.
Mà nếu bán được một ly latte, ta thu về 500 yên.
Nếu bán một ly latte và một ly cà phê nhỏ giọt…
Nếu ta lấy tiền bán hàng hỗ trợ công việc và những điều quan trọng với Usak…
- Được. Thì sao? - Nếu ta lấy tiền bán hàng
để chi cho tiền thịt gà,
tôi nghĩ nếu được thế thì tốt quá.
Được.
Cách đó là tốt nhất.
Lý tưởng.
Rất hay.
Đó sẽ là động lực giúp tôi làm việc chăm chỉ hơn ở xe cà phê.
Nếu mọi người đồng ý thì chốt thế nhé.
Em sẽ nghĩ ra món ăn tiết kiệm để cân đối.
- Ôi, Kazuto. - Cậu ấy tốt quá.
- Là tôi thì đổ cậu ấy rồi. - Đúng.
Ai cũng yêu mến Kazuto.
Dai, xin lỗi về hôm nay.
- Có gì đâu. - Tôi vô ý quá.
Không, đừng lo gì cả.
Và cảm ơn cậu đã nêu ra chuyện đó.
Có gì đâu.
Em lo là mỗi em nghĩ thế, nên em mừng vì tất cả đã bàn.
Tôi thật sự không lường trước được ấy?
- Vâng. - Ừ.
Tôi bắt đầu tự hỏi tôi có ý nghĩa gì trong nhà nữa không.
Tôi cảm thấy đã làm phiền mọi người.
Không phải thế.
Vấn đề ở thịt gà, không phải anh.
"Ca làm hôm nay sẽ do Usak phụ trách".
"Ai muốn đi làm cùng Usak, xin hãy giơ tay".
Được, tôi sẽ đếm ngược nhé.
Ba, hai, một…
Không.
Không ai cả. Ồ, có mà.
Tôi nghĩ: "Cậu ấy không thích mình".
Lúc tôi nhìn sang và Kazuto không giơ tay. Như cậu ấy còn không muốn nói chuyện.
Nghĩa là cậu ấy không có hứng thú gì với tôi.
Nên tôi rất buồn.
Được.
- Xin hãy giúp đỡ tôi. - Xin hãy giúp đỡ tôi.
- Đằng kia à? - Ừ.
- Giờ họ phải xắn tay lên rồi. - Đúng.
Vào việc thôi.
Ừ.
Được rồi.
Nhìn này.
Tuyệt quá.
Quá đỉnh.
- Khách đến rất đông! - Bán hàng thôi!
Xin lỗi, để tôi chụp cho.
Tất cả cùng vào chẳng phải sẽ đẹp hơn à?
Ba, hai, một.
Được.
Ngược sáng quá.
Nếu quý vị muốn uống cà phê và nước quả, chúng tôi có bán ở ngay đây.
Ở đây!
- Xin chào. - Cho tôi cà phê?
Cà phê, vâng.
Cà phê đá cỡ nhỏ thì có ngay.
- Vậy cho tôi một cốc. - Đá à?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tuyệt quá.
DOANH SỐ HÔM NAY: 6.100 YÊN
- Sao? - Không thể nào.
Có lẽ họ không phục vụ kịp.
Em cảm thấy hôm nay trên xe, trông anh có vẻ hơi trầm.
Như đang phải suy nghĩ rất nhiều.
Tôi không tránh khỏi cảm giác có lẽ tôi không hòa nhập được vào Phòng Xanh.
Em cũng nghĩ đến chuyện đó, nhưng anh là kiểu người rất quan tâm
đến việc người khác nghĩ gì về mình.
Anh là kiểu người thật sự suy xét ảnh hưởng của lời mình nói với người khác.
Và em rất mong
anh nhận ra mình là người tốt bụng thế nào.
Mọi người đều nói anh rất có sức hút.
Dù thế…
nếu tôi không thay đổi bản thân,
thì môi trường cũng sẽ không thay đổi.
Tôi sẽ tâm niệm lời cậu nói.
- Cảm ơn. - Không có gì. Em cũng cảm ơn anh.
Alan tuyệt thật.
Vì cậu ấy biết cách động viên người khác.
Cậu ấy tuyệt thật.
Ta có thể học được nhiều điều từ cách cậu ấy khuyên nhủ và động viên người khác.
Rất có ích và dễ hiểu.
Cả vụ thịt gà nữa.
Đúng là họ có thể lấy tiền kiếm được để mua thịt gà.
Vừa thiết thực vừa tử tế.
Đó là ý tưởng rất hay.
Dai nói ra được điều mà ai cũng ngại nói ra.
Điều đó cũng rất quan trọng.
Đúng thế.
Nhân tiện, tôi tự hỏi Kazuto đang nghĩ gì.
- Ừ đấy? - Cậu ấy không giơ tay.
Đúng.
Trong số tất cả, khó nhận thấy cậu ấy là người thế nào
hay cậu ấy nghĩ gì về nhất.
Cậu ấy được uống rồi.
- Gà. - Mừng quá.
Shun, cậu ổn chứ?
Shun.
Sao?
Thịt gà…
Để làm sinh tố?
Usak, hôm nay anh làm à?
Ngon không?
Ngon lắm.
Thôi nào.
Tôi vẽ đây.
Tôi không biết nữa.
Tôi không… hiểu nổi Shun.
Hôm nay chẳng hiểu vì sao mà cậu ấy phớt lờ tôi.
Tôi kiểu…
Tôi muốn ở một mình với cậu ấy.
Và tôi đã nói với cậu ấy theo cách cực kỳ dễ hiểu!
Tôi không hiểu nổi cảm xúc của Shun.
Tôi mệt rồi.
Cậu ấy không thích bị theo đuổi.
Cậu ấy khó tính quá.
Shun nói muốn Dai thể hiện tình cảm với mình nhiều nhất có thể.
- Đúng thế. - Nhỉ?
Lời cậu ấy nói thì đối nghịch nhau, nhưng trong đầu Shun thì rất nhất quán.
Tôi hiểu.
- Nhưng khó chạy theo quá. - Đúng.
Tôi không hiểu cậu ấy.
Có người sẽ cố hết sức để hiểu cậu ấy,
nhưng Dai thuộc dạng vô tư lự, thích vui vẻ.
Nên có thể cậu ấy sẽ nói: "Thôi bỏ đi".
Thế thì không trách được.
Nhưng giá mà Dai diễn đạt được hoàn cảnh
và cố gắng vun đắp được thì tốt quá.
Đúng thế.
"Ca làm hôm nay sẽ do Kazuto phụ trách".
- Tò mò quá. Ai? - Đây rồi.
- Đợi đã. - Sẽ là ai?
"Ai muốn đi làm cùng Kazuto, xin hãy giơ tay".
Tôi nói: "Chuẩn bị, bắt đầu" nhé?
Bắt đầu.
Nhiều cánh tay quá. Tôi rất hạnh phúc.
Nhiều quá.
Tôi nên làm gì đây?
Là ai đây?
- Sao? - Cái gì? Shun?
Lần đầu tôi muốn làm với Shun.
- Xin hãy giúp đỡ tôi. - Vâng.
- Chúc vui vẻ. - Chắc chắn rồi.
Tôi không chọn hai người vì không muốn bắt làm hai ngày liền.
Ồ, Usak và tôi.
- Thật tử tế. - Ừ.
- Nhưng làm được mà. - Ừ.
Nhưng cậu ấy thật tử tế.
Đúng thế.
Tôi rất bất ngờ khi cậu giơ tay.
Tôi nghĩ kiểu: "Sao cơ?"
Nhưng tôi thấy hơi áy náy với Dai.
Ồ.
Cậu ấy không giơ tay.
Chuyện với Dai thế nào?
Chẳng có gì đặc biệt.
Chẳng có gì đặc biệt?
Chắc là cũng có, vì bọn em đã đi hẹn hò.
Vẫn ổn chứ?
Không ổn lắm.
Trông có vẻ ổn mà.
Hai người có cùng tần số.
- Anh nghĩ thế à? - Đúng.
Thật sao?
Em thì không.
Cậu thì không à?
Đó là lo ngại của em. Em thích cậu ấy,
nhưng Dai lúc nào cũng nhiệt huyết.
Còn em thì khá trầm.
Cậu khá trầm.
Nên đôi khi cậu ấy…
quá sức chịu đựng của em.
Tôi hiểu.
Đó là khác biệt về tính cách.
Nếu lại có vụ ghép đôi nữa,
cậu sẽ chọn ai?
Em không chắc.
Cậu không chắc à?
Cảm giác đã quá. Sướng thật.
Cậu đã đi hẹn hò với Shun nhỉ?
Vâng.
- Nói chuyện đó nhé? - Tất nhiên ạ. Không sao.
Những người em từng yêu đều rất dễ hiểu. Em không có gì để so sánh.
Lần này có mới mẻ không?
Có, nhưng khiến em bối rối.
- Bối rối. - Vâng.
Vì cậu chưa từng trải qua.
Chính xác. Đôi khi em không hiểu cậu ấy.
Là hội bạn bè à?
- Anh em. - Ồ, anh em.
Ồ. Ba người có vẻ rất hòa thuận.
Đúng.
Đây là latte đá cỡ nhỏ.
Ly này và ly này.
- Cảm ơn. - Đây.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
- Bảo trọng. - Chúc may mắn.
Cảm ơn.
- Có một nhóm người kìa. - Hay quá.
- Một đại gia đình. - Đúng là đại gia đình.
- Gia đình hạnh phúc quá. - Ừ.
Tôi lo cho Shun và Kazuto quá.
- Lo cho đặc biệt một người? - Đúng.
Kể đi.
Kazuto là người tôi có cảm tình.
Tôi chỉ nói là có cảm tình thôi.
Giờ tôi biết Kazuto đã lọt vào mắt xanh của Alan.
Khiến tôi thấy yếu thế.
Tôi cảm thấy: "Ở bên Alan thì thú vị hơn với mình".
Ôi không.
Không phải thế đâu.
Anh có biết cái gì tác động lên tình cảm của Kazuto đâu.
Tôi chưa có điều kiện tâm sự với cậu ấy.
Tôi nghĩ rất khó để tạo ra cơ hội để tâm sự.
DOANH SỐ HÔM NAY: 11.000 YÊN
Nhân tiện…
Bọn em đang đoán xem anh có cảm tình với thành viên nào.
Em nghĩ anh thích anh Usak.
Nhưng hôm qua, anh không giơ tay.
Có lẽ tôi đã thầm thích một người.
Thật sao?
- Cách cậu ấy nói… - Là ai?
- Shun? - Có phải là Shun?
- Làm bữa tối thôi. - Được.
Làm thôi.
Hả?
- Sao đấy? - Sao đấy?
Sao thế?
Em không biết.
- Đèn nhà tắm hơi bật. - Ừ.
Chào anh bạn.
Mừng về nhà.
- Chúng tôi về rồi. - Mừng về nhà.
Mừng về nhà.
- Này Alan. Ra ngoài được không? - Được.
- Hả? - Sao thế?
Kazuto…
Có chuyện gì?
Mọi người đợi chút nhé.
Được.
Đội cà phê có việc phải làm hả?
Cái này của tôi à?
Dọn ra kia đi.
Tất nhiên là Usak quan tâm hai người đó có chuyện gì.
Ối chà.
- Xin lỗi vì gọi đường đột. - Không có gì.
Trời ơi, tim tôi đang đập thình thịch.
- Vì sao? - Đợi đã.
CHÚNG TÔI SẮP VỀ. TA NÓI CHUYỆN RIÊNG ĐƯỢC KHÔNG?
Hả?
Thế nghĩa là sao?
Sao chứ? Tim tôi đang đập mạnh đây.
- Tuyệt quá! - Hay thật!
Tôi đang cực kỳ háo hức đây!
Hôm nay tôi muốn làm việc với cậu,
nhưng sợ cậu làm hai ngày liền.
Tôi cũng muốn làm với Shun.
Nên lần sau…
Ừ, tôi muốn làm việc với cậu.
Tôi nghĩ thế.
Tôi rất…
- Lần sau nhé. - Ừ, tôi rất mừng.
Cậu biết đấy…
Vì tôi cũng có cảm tình.
Giờ thì tôi biết nó không từ một phía.
Giờ tôi thấy… Không, nhẹ nhõm hơn rất nhiều.
Vâng.
Xem này.
- Gì? Kazuto và Alan đang nói chuyện à? - Một mình!
Cho tôi ôm một cái để trấn tĩnh nhé?
- Tôi thích ôm lắm. - Thế à?
Thật sự đấy, cảm ơn cậu.
Kazuto và Alan đang nói chuyện.
Hồi hộp đấy.
Người nào chủ động thì giành chiến thắng.
Đúng thế.
- Quá đúng. - Ừ.
Ai chủ động thì thắng.
- Vào rồi. - Tôi vào rồi đây.
- Ngoài có lạnh không? - Lạnh lắm.
- Tôi đi vệ sinh đây. - Ừ.
- Anh đã vất vả rồi. - Cảm ơn.
- Lạnh nhỉ? - Chắc anh đang rét run.
- Em thì không sao, nhưng… - Có gì đâu.
Sao thế?
Chà…
- Tôi muốn nói chuyện này. - Vâng.
Trong số những người trong nhà…
Biết nói sao nhỉ?
Cậu là…
kiểu tôi thích.
Cái gì?
Tôi cảm thấy thế.
Không thể thế được.
Tất nhiên là có chứ.
- Lúc này tôi nói dối làm gì. - Thật sao?
Ừ.
Em rất sốc.
Ngày đầu tiên tôi đến ngôi nhà này,
tôi đã cảm thấy thế
qua ấn tượng ban đầu.
- Nhưng hôm sau cậu đi làm. - Đúng thế.
Rồi tôi cũng phải đi làm.
- Ta bỏ lỡ nhau. - Vâng.
Nên thật khó để ta có thời gian tìm hiểu.
Tôi muốn hiểu nhiều hơn về cậu.
Tôi nghĩ thế.
Đầu em bị đơ mất rồi.
Tôi không cần cậu phải có câu trả lời hay đáp lại gì ngay bây giờ.
Tôi chỉ muốn nói với cậu về cảm xúc bây giờ của mình.
Nhưng trong tương lai…
Cậu có nhớ sự kiện hẹn hò không?
Nếu có lần nữa,
tôi sẽ chọn cậu.
Tôi muốn hẹn hò với cậu.
- Tôi chỉ muốn nói thế. - Không thể tin nổi.
Thế thôi.
Em rất hạnh phúc.
Thật khó tin.
Tất nhiên là tôi rất vui, nhưng khi đã biết tình cảm của anh ấy,
tôi không biết tình cảm của tôi sẽ ảnh hưởng thế nào.
Tôi cũng muốn hiểu thêm về anh Usak.
Hay quá!
- Lật kèo ngoạn mục! - Có thật không?
Khi diễn biến đến, nó đến quá dồn dập.
Alan không thể ngủ quên trên chiến thắng.
- Nhỉ? - Ừ.
Tôi nhận thấy là mọi người đều dùng kính ngữ với Usak.
Nhỉ? Chẳng phải như thế…
- Có vẻ xa cách. - …tạo ra rào cản?
Tất nhiên cũng có sự tôn trọng.
Kazuto và Alan thì thoải mái hơn.
Nhưng với Usak, ai cũng kiểu: "Anh Usak!"
Chỉ có Alan gọi thân mật là "Usak".
Alan cho Usak lời khuyên, nhưng giờ họ là tình địch.
Đúng thế!
Éo le quá đi!
Tôi hiểu.
Đúng thế.
Họ là bạn nhưng là tình địch.
- Hôm nay có thời gian nói chuyện chứ? - Vâng, trong lúc lái xe.
- Nói nhiều không? - Anh ấy nói thầm thích một người.
- Ai? - Kazuto.
Có nói thế đâu.
- Có mà. - Không phải.
Đỏ mặt kìa.
Shun, cái đồ bép xép.
Đúng là đồ bép xép!
Ôi không!
Em đùa đấy. Không phải.
- Thế à? - Thật ư?
- Tôi thật sự không nói mà. - Thật đấy.
Nhưng ta không thật sự thích ai đó trong một sớm một chiều.
Tôi chưa bao giờ gặp tình yêu sét đánh.
Nên mỗi khi bạn tôi nói: "Đó là tình yêu sét đánh".
Tôi lại nghĩ: "Thế là sao?"
Nhưng khi gặp Kazuto, tôi đã rung động.
Tôi kiểu: "Ái chà!"
Khi gặp cậu ấy, tim tôi nhảy lên.
Có lẽ đây là lần đầu tiên.
- Nói ra rồi. - Trước mọi người.
Táo bạo đấy.
- Cũng để đuổi bớt đối thủ. - Đúng.
Tôi nghĩ thế.
Tôi mừng vì đã nói ra.
Tôi là kiểu người đã có tình cảm là phải nói ngay.
- Hôm nay anh đã chủ động hơn chưa? - Rồi.
Tôi đã tấn công Kazuto.
Gì cơ? Kazuto à? Ồ, lúc nãy?
Ừ.
Anh đã nói gì?
Tôi bảo Kazuto là…
Là cậu ấy đã tạo…
ấn tượng tốt với tôi.
Và nếu có một sự kiện hẹn hò nữa,
tôi sẽ viết tên cậu ấy.
Anh nói thế à?
- Hay lắm. - Hôm nay.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó.
Sốc thật.
Lập được biểu đồ tương quan rồi.
- Đúng. - Vẽ nhé?
Vẫn còn mà.
- Cậu ấy đang vẽ kìa. - Phỏng đoán thôi.
Ừ, "Báo trước…"
Phải đi vệ sinh.
Cái gì?
Đợi đi.
Có chuyện gì à?
Giờ tôi cũng thích Kazuto.
Cái gì?
Thật sao?
Cậu ấy quay xe à?
Tình cảm tôi dành cho Shun vẫn chưa thật sự nảy nở.
Khi tôi quan sát một cách khách quan tương tác hàng ngày giữa Shun và Dai,
và tôi thử hình dung mình hẹn hò với Shun,
tôi nhận ra tôi khó có thể là một cặp với cậu ấy.
Lúc nãy, khi Alan công khai tỏ tình với Kazuto,
tôi không khỏi cảm thấy không muốn anh ấy cướp đi Kazuto.
Tôi tự hỏi: "Cảm giác đó là gì?"
Rồi tôi nhận ra có lẽ Kazuto là người tôi có cảm tình nhất.
Và sau đó…
- Anh ấy bày tỏ cảm xúc. - Đúng.
- Hai người họ đã ra tay trước. - Ừ.
Nếu ngày mai có sự kiện hẹn hò nữa thì không hay.
Đúng, sẽ không hay.
Không biết sẽ thế nào.
Ngày mai…
Thế này nhé? Em sẽ đưa mọi người xem.
KAZUTO, TÔI MUỐN NÓI CHUYỆN RA CHỖ HIÊN NHÀ NHÉ
Kazuto lắm mối quá.
HIỂU RỒI
Cậu ấy rất bận rộn.
- Chào Ryota. - Cảm ơn cậu đã đến.
Trời lạnh nhỉ?
- Đã để cậu vất vả rồi. - Không sao.
Tôi chỉ muốn bày tỏ cảm xúc hiện tại của mình
dành cho cậu.
Chuyện là…
Tôi rất thích cậu.
Đó là thứ rất gần với tình yêu.
Tôi ngày càng để ý cậu nhiều hơn.
Giá mà tôi có thể gặp cậu nhiều hơn…
Tôi muốn gặp cậu nhiều hơn.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi thấy cậu rất dễ thương.
Hôm nay, tôi nhận ra cảm xúc thật của mình và tôi đã suy nghĩ thấu đáo hơn.
Thế thôi.
Thật sao?
Cảm ơn. Cần nhiều dũng khí đấy nhỉ?
Chắc khó khăn lắm.
Nhưng tôi rất bất ngờ. Tôi không nghĩ cậu có cảm tình với tôi.
Tôi chưa thể hiện rõ mà.
Ừ.
Ái chà.
Thật bất ngờ.
Tôi rất bất ngờ.
Bất ngờ đến nỗi…
Tôi mong ta có thể hẹn hò.
Ừ, tôi muốn đi hẹn hò với cậu.
Tôi cảm thấy thế.
Cảm ơn cậu vì đã bày tỏ tình cảm.
Ừ.
Trăng đẹp quá.
Cảm ơn Ryota.
Cảm ơn.
- Mai gặp nhé. - Ừ, mai gặp.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn.
Có ba người rồi. Alan và Usak sẽ là tình địch của Ryota.
Những đối thủ đáng gờm.
- Rất đáng gờm. - Ừ.
Cách mỗi người bày tỏ tình cảm của mình
rất khác nhau, và tôi thích điều đó.
Nói hay lắm.
Hiếm khi thấy Ryota thế này.
Ừ.
Sốc quá.
Cậu là kiểu tôi thích.
Nhưng khi gặp Kazuto, tôi đã rung động.
Tôi rất thích cậu.
Không chịu nổi nữa.
Kazuto cũng ở thế khó.
Rất khó.
- Tôi đọc to nhé. - Đọc đi.
"Chào buổi sáng".
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
"Hôm nay, xe cà phê sẽ dừng hoạt động".
Thu nhập…
- "Các bạn sẽ…" - Hẹn hò qua đêm?
- Cái gì? - Xin lỗi.
Cái gì?
"Các bạn sẽ có một buổi hẹn hò qua đêm, chỉ cho hai người".
- Hẹn hò qua đêm? - Cái gì?
Hẹn hò qua đêm? Lần đầu tôi nghe đấy.
Bất ngờ thật.
- Trời ơi. - Quả là bất ngờ.
"Viết tên người bạn muốn đi cùng lên giấy.
Bạn chỉ được đi hẹn hò nếu cả hai bên cùng viết tên nhau".
Quả là quyết định khó khăn với Kazuto.
- Cậu ấy sẽ làm gì? - Cậu ấy sẽ làm gì?
Tôi nghĩ Shun vẫn sẽ viết tên Dai.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Ừ.
Tôi muốn đi hẹn hò.
- Anh muốn à? - Tất nhiên.
Thật điên rồ.
- Điên rồ. - Thật đấy.
Hồi hộp quá!
Đúng thế.
Mọi người có cái tên mình muốn viết chưa?
- Hả? - Rồi.
Chốt hết rồi nhỉ?
- Cái gì? - Phải chuẩn bị.
- Qua đêm mà. - Ra là vậy.
Hai người sẽ có nhiều thời gian dành cho nhau.
Lại còn với người mình muốn nhất.
Chưa bắt đầu hẹn hò đã thấy phấn khích rồi nhỉ?
- Nếu được đi. - Kiểu: "Vui quá!"
Nếu em được đi hẹn hò qua đêm,
và dành khoảng thời gian chậm rãi, thoải mái bên nhau đến khi ngủ,
em muốn chia sẻ nhiều điều với người đó.
Em muốn người đó hiểu nhiều hơn về em, và em cũng muốn hiểu thêm về người đó.
Nếu hôm nay em có cơ hội đó,
em sẽ rất mãn nguyện.
Ai đọc nào?
- Tôi không giỏi đọc tiếng Nhật, nhưng… - Thử nhé?
- Có gì giúp tôi nhé, Shun? - Được.
"Chúng tôi sẽ công bố cặp được đi hẹn hò qua đêm".
Cặp đầu tiên là…
Kazuto và…
- Rồi, Kazuto. - Và?
- Là ai? - Ai?
CẶP ĐẦU TIÊN KAZUTO X ??
Biên dịch: TH