1
00:00:15,682 --> 00:00:16,783
อรุณสวัสดิ์

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,284
(ได - นักศึกษา)
(ชุน - ศิลปิน)

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,586
อรุณสวัสดิ์

4
00:00:19,652 --> 00:00:20,987
อรุณสวัสดิ์

5
00:00:25,425 --> 00:00:26,326
เสียงน่าฟังจริงๆ

6
00:00:31,097 --> 00:00:34,501
"เวรประจำวันนี้เป็นของยูซาคุซัง"

7
00:00:34,567 --> 00:00:35,769
แน่นอน

8
00:00:35,835 --> 00:00:36,836
ยูซาคุซัง

9
00:00:37,971 --> 00:00:42,242
"ยูซาคุซัง
โปรดเลือกคนที่อยากร่วมงานด้วยมาหนึ่งคน"

10
00:00:42,308 --> 00:00:43,143
ครับ

11
00:00:43,777 --> 00:00:44,677
เดี๋ยวก่อน

12
00:00:45,245 --> 00:00:47,080
บางคนก็ไม่อยู่ใช่ไหมนะ

13
00:00:47,981 --> 00:00:51,251
(แทฮอน อลัน และคาซึโตะไม่อยู่)

14
00:00:55,055 --> 00:00:55,955
อ้อ

15
00:01:01,928 --> 00:01:05,432
(ได)

16
00:01:07,700 --> 00:01:09,302
- รบกวนด้วยนะ
- รบกวนด้วย

17
00:01:11,037 --> 00:01:12,138
ตื่นเต้นเลย

18
00:01:16,743 --> 00:01:20,146
ผมรู้ว่าผมจะได้รับเลือกเป็นคนคุมรถกาแฟ

19
00:01:20,213 --> 00:01:26,419
ผมตัดสินใจไปแล้วว่าจะเลือกคาซึโตะคุง

20
00:01:26,486 --> 00:01:27,320
(จากคืนแรก)

21
00:01:27,387 --> 00:01:31,925
คาซึโตะคุงนี่ใช่สเปคของผมเลย รู้ตั้งแต่แรกเจอ

22
00:01:32,492 --> 00:01:34,961
ทั้งหน้าตาและออร่าของเขา

23
00:01:35,028 --> 00:01:36,496
เขาค่อนข้างลึกลับนิดๆ

24
00:01:36,563 --> 00:01:39,065
ส่วนนั้นก็ทำให้เขามีเสน่ห์

25
00:01:39,632 --> 00:01:41,601
ผมแอบชอบเขาไปแล้วละครับ

26
00:01:42,869 --> 00:01:49,709
(แต่คาซึโตะกับยูซาคุ
ไม่ได้เจอกันหลายวันเพราะติดงาน)

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,048
(วันนี้เขาก็เลือกคาซึโตะไม่ได้อีก)

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,583
แอบชอบคาซึโตะอยู่นี่เอง

29
00:01:56,649 --> 00:01:57,984
เพิ่งได้ยินครั้งแรกเลยนะเนี่ย

30
00:01:58,051 --> 00:01:59,919
ค่อยๆ ประคองให้งอกงามไปนะคะ

31
00:03:02,682 --> 00:03:07,754
(THE BOYFRIEND: รถกาแฟเร่หารัก)

32
00:03:07,820 --> 00:03:09,389
(บริวตี้ฟูล ยู
ใส่แก้วกลับบ้าน)

33
00:03:14,627 --> 00:03:15,495
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

34
00:03:15,562 --> 00:03:16,429
สวัสดีครับ

35
00:03:16,496 --> 00:03:17,897
ขอบคุณนะครับ

36
00:03:18,498 --> 00:03:20,733
- ขอคุกกี้สามชิ้นได้ไหมคะ
- คุกกี้สามชิ้น

37
00:03:21,634 --> 00:03:25,104
- ขอโทษที่ให้รอนะครับ
- ขอโทษที่ให้รอครับ

38
00:03:25,805 --> 00:03:29,008
แก้วที่มีตัว "แอล" คือลาเต้

39
00:03:29,075 --> 00:03:30,210
ขอบคุณมากครับ

40
00:03:30,276 --> 00:03:32,679
ระวังตอนถือด้วยนะครับ กาแฟร้อนครับ

41
00:03:33,513 --> 00:03:34,514
เรียบร้อยนะครับ

42
00:03:35,081 --> 00:03:37,617
(ยอดขายวันนี้ 8,200 เยน)

43
00:03:37,684 --> 00:03:39,285
ในบ้านเป็นยังไงบ้าง

44
00:03:39,819 --> 00:03:41,087
ในบ้านเหรอ

45
00:03:41,154 --> 00:03:43,523
จะพูดยังไงดี ก็อยากเป็นตัวของตัวเองนะ

46
00:03:43,590 --> 00:03:44,524
อ้อๆ

47
00:03:45,091 --> 00:03:47,427
ตอนนี้ก็กำลังปรับตัวอยู่

48
00:03:47,493 --> 00:03:48,861
ยังเกร็งๆ อยู่เหรอ

49
00:03:48,928 --> 00:03:51,397
ยังไงมันก็มีคนหลายประเภท

50
00:03:51,464 --> 00:03:52,298
นั่นสินะ

51
00:03:52,365 --> 00:03:55,935
ผมต้องปรับตัวให้เข้ากับคนอื่นๆ

52
00:03:56,002 --> 00:03:58,371
อืมๆ เข้าใจ

53
00:03:58,438 --> 00:04:01,507
บางครั้งก็คิดว่า "โอ๊ะ เลี่ยงดีกว่ามั้ง"

54
00:04:03,476 --> 00:04:04,477
ผมไม่ใช่…

55
00:04:05,545 --> 00:04:08,514
คนขรึมเท่ๆ โยกยั่วๆ บนเวทีน่ะ

56
00:04:09,182 --> 00:04:10,516
ชีวิตส่วนตัวไม่ใช่อย่างนั้น

57
00:04:10,583 --> 00:04:12,552
รู้ เหมือนคนละคนกันเลย

58
00:04:12,619 --> 00:04:13,453
ตัวจริงน่ะเหรอ

59
00:04:13,519 --> 00:04:15,121
- ตัวตนที่แท้จริง
- ตัวจริง

60
00:04:15,188 --> 00:04:17,857
ก็แค่คนธรรมดา

61
00:04:18,925 --> 00:04:21,628
แล้วก็… ขี้อายด้วย

62
00:04:22,829 --> 00:04:24,230
ขี้อายเหรอ

63
00:04:24,297 --> 00:04:25,465
คิดว่างั้นนะ

64
00:04:25,531 --> 00:04:27,066
ก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆ คนนึง

65
00:04:28,668 --> 00:04:33,640
ผมไม่เคยเปิดใจให้ใครจริงๆ มาก่อน

66
00:04:35,041 --> 00:04:36,676
ผมไม่มีประสบการณ์แบบนั้น

67
00:04:36,743 --> 00:04:40,179
ระหว่างที่อยู่ในนี้

68
00:04:40,246 --> 00:04:44,050
อยากรู้สึกว่าเปิดเผยความรู้สึกตัวเองไปก็ดีนะ

69
00:04:44,717 --> 00:04:47,453
มันน่ากลัวเพราะสุดท้ายอาจต้องเจ็บเสียเอง

70
00:04:50,690 --> 00:04:51,758
อรุณสวัสดิ์

71
00:04:51,824 --> 00:04:52,825
อรุณสวัสดิ์

72
00:04:52,892 --> 00:04:53,726
เอ้า

73
00:04:53,793 --> 00:04:55,028
(แทฮอน ดีไซเนอร์จากเกาหลี)

74
00:04:55,094 --> 00:04:56,362
(อลัน หนุ่มไอทีจากบราซิล)

75
00:04:56,429 --> 00:04:57,597
มอร์นิ่ง

76
00:05:00,967 --> 00:05:01,934
นี่ๆ

77
00:05:07,240 --> 00:05:10,810
(ได (23)) (ชุน (23))

78
00:05:10,877 --> 00:05:12,612
อ้าว ไม่ดีกันแล้ว

79
00:05:12,679 --> 00:05:13,980
ทำไมเขาถึงเย็นชาขนาดนี้นะ

80
00:05:14,047 --> 00:05:15,214
นั่นสิ เกิดอะไรขึ้น

81
00:05:26,159 --> 00:05:29,128
แต่ไดเริ่มดูออกแล้วนะ

82
00:05:29,195 --> 00:05:31,698
ว่าท่าที่ของชุนไม่ปกติ

83
00:05:31,764 --> 00:05:33,666
มันยากนะเวลาที่เขาไม่พูด

84
00:05:33,733 --> 00:05:36,035
เพราะเรารู้ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

85
00:05:36,102 --> 00:05:38,805
การเงียบเฉยแบบนั้นมันทรมานใจ

86
00:05:38,871 --> 00:05:40,173
ใช่ ปวดใจมาก

87
00:05:40,239 --> 00:05:41,207
ปวดใจจริงๆ

88
00:05:41,274 --> 00:05:45,345
นั่นไม่ใช่ปฏิกิริยาปกติ
ของคนที่ฟังเสียงหัวใจตัวเอง

89
00:05:46,312 --> 00:05:48,414
จะบอกว่า "เดี๋ยวสิ!"

90
00:05:48,481 --> 00:05:50,550
- ไม่งั้นก็เข้าไปกอดเลย
- ใช่ๆ

91
00:05:50,616 --> 00:05:53,219
ท่าแบบนั้นมัน…

92
00:05:53,286 --> 00:05:54,220
ปฏิเสธอย่างแรง

93
00:05:54,287 --> 00:05:56,656
ทำตัวเหมือนคนใกล้ตายจริงๆ

94
00:05:59,525 --> 00:06:00,893
(คาซึโตะกลับมาหลังจากหายไปห้าวัน)

95
00:06:00,960 --> 00:06:02,628
- อรุณสวัสดิ์
- กลับมาแล้ว!

96
00:06:02,695 --> 00:06:04,630
กลัวว่าจะไม่กลับมาแล้วนะเนี่ย

97
00:06:06,532 --> 00:06:07,500
ยินดีต้อนรับกลับ

98
00:06:07,567 --> 00:06:08,735
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

99
00:06:08,801 --> 00:06:09,635
อ้อ ใช่

100
00:06:09,702 --> 00:06:11,371
- ผมอลัน
- อลันซัง ยินดีที่ได้รู้จัก

101
00:06:11,437 --> 00:06:13,906
ยินดีที่ได้รู้จัก ตั้งตารอเจอคุณอยู่เลย

102
00:06:14,407 --> 00:06:17,343
แย่แล้ว แย่แล้ว คนนี้โดนสุด

103
00:06:18,778 --> 00:06:22,982
ผมชอบทั้งใบหน้า ท่าทาง ทุกอย่างเลย

104
00:06:23,049 --> 00:06:24,584
ขอบคุณนะครับพระเจ้า

105
00:06:25,284 --> 00:06:27,186
- นั่นไง
- แหม ดีนะ

106
00:06:27,253 --> 00:06:28,454
ป๊อปนะเนี่ย

107
00:06:28,521 --> 00:06:29,455
ป๊อปมาก

108
00:06:29,956 --> 00:06:31,457
โห ตัวใหญ่ดีจัง

109
00:06:32,558 --> 00:06:35,061
- เป็นอะไรรึเปล่า ไหวไหม
- สบายดี

110
00:06:35,128 --> 00:06:36,562
ดีใจมากที่ได้พบ

111
00:06:37,663 --> 00:06:38,531
ว้าว

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,834
"เวรประจำวันนี้เป็นของอลันซัง"

113
00:06:42,969 --> 00:06:43,936
- ไปที่รถเหรอ
- ใช่

114
00:06:45,138 --> 00:06:46,272
- อะไรเนี่ย
- อะไร

115
00:06:46,339 --> 00:06:49,275
"คนที่อยากทำงานกับอลันซัง
โปรดแสดงตัวเลย"

116
00:06:49,342 --> 00:06:50,209
ไงนะ

117
00:06:50,877 --> 00:06:55,381
"ถ้ามีคนเสนอตัวหลายคน ให้อลันซังเลือก"

118
00:06:55,448 --> 00:06:57,383
- อาสาเหรอ
- หักมุมนะ

119
00:06:57,917 --> 00:07:00,319
ทุกคนตัดสินใจได้หรือยัง

120
00:07:01,554 --> 00:07:02,388
โอเค

121
00:07:03,122 --> 00:07:03,956
เอางี้นะ

122
00:07:10,129 --> 00:07:12,465
- ยกมือเลยดีไหม
- รออลันให้สัญญาณ

123
00:07:12,532 --> 00:07:13,733
เข้าใจละ ได้

124
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
หนึ่ง สอง สาม ยก

125
00:07:21,808 --> 00:07:22,708
โห

126
00:07:26,312 --> 00:07:28,981
อ๊ะ งั้นก็นี่

127
00:07:30,249 --> 00:07:31,484
เลือกเร็วจัง

128
00:07:31,551 --> 00:07:32,919
ฝากตัวด้วยนะครับ

129
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
ฝากตัวด้วย

130
00:07:35,021 --> 00:07:36,289
แล้วเราจะทำอะไร

131
00:07:38,991 --> 00:07:39,826
เอาละ

132
00:07:39,892 --> 00:07:41,260
ขอให้สนุกนะ

133
00:07:41,327 --> 00:07:42,395
สนุกแน่

134
00:07:45,031 --> 00:07:45,932
คุณโฮรันเหรอคะนี่

135
00:07:45,998 --> 00:07:48,067
- ผมเหรอครับ อลันครับ
- อลันซัง

136
00:07:48,134 --> 00:07:49,202
เรียกโฮรันซังเฉยเลย

137
00:07:49,268 --> 00:07:51,838
- อ้าว ชื่อฉัน
- สับสนอลันกับโฮรัน

138
00:07:51,904 --> 00:07:56,142
คุณพ่อเป็นลูกครึ่งอิตาลีกับบราซิล

139
00:07:56,209 --> 00:07:57,043
เหรอคะ

140
00:07:57,109 --> 00:07:58,811
คุณแม่เป็นลูกครึ่งญี่ปุ่นบราซิล

141
00:07:58,878 --> 00:07:59,812
อ๋อ เข้าใจแล้ว

142
00:08:00,780 --> 00:08:04,650
ผมเกิดและโตที่บราซิล แต่ก็มีเลือดญี่ปุ่น

143
00:08:05,818 --> 00:08:07,820
โอ๊ย ไม่นะ ดูๆ ไปคุณเริ่มเหมือนคุณแม่แล้วครับ

144
00:08:09,655 --> 00:08:12,558
ไหนๆ คนอื่นก็ทำอาหารอยู่

145
00:08:13,192 --> 00:08:15,661
เรานั่งพักผ่อนกันดีกว่า

146
00:08:15,728 --> 00:08:16,929
พักเหรอ

147
00:08:16,996 --> 00:08:18,297
(กรีนรูม)

148
00:08:18,364 --> 00:08:19,932
ปกติคุณชอบทำอะไร

149
00:08:20,867 --> 00:08:22,468
ผมชอบทำอะไรเหรอ

150
00:08:22,535 --> 00:08:24,403
ผมชอบแช่น้ำร้อน

151
00:08:24,470 --> 00:08:25,304
แบบเซนโตะเหรอ

152
00:08:25,371 --> 00:08:28,241
เซนโตะ ซาวน่า กันบังโยคุ

153
00:08:29,375 --> 00:08:32,311
วันหยุดทีไรก็ไปแบบนั้น

154
00:08:32,879 --> 00:08:33,746
- เข้าใจละ
- ใช่

155
00:08:35,314 --> 00:08:38,684
เวลาไปซาวน่าอยู่นานรึเปล่า

156
00:08:39,418 --> 00:08:41,888
บางทีก็อยู่ไม่นาน

157
00:08:45,458 --> 00:08:46,292
งี้นี่เอง

158
00:08:47,159 --> 00:08:49,061
บทสนทนาของยูซาคุน่าเบื่อไปนะ

159
00:08:49,562 --> 00:08:51,531
เริ่มจาก "ปกติชอบทำอะไร"

160
00:08:51,597 --> 00:08:54,267
- "อยู่ในซาวน่านานรึเปล่า"
- น่ารักออก

161
00:08:54,333 --> 00:08:56,769
เวลาไปซาวน่าก็ต้องอยู่สักพักอยู่แล้วสิ

162
00:09:00,239 --> 00:09:01,607
มีอะไรที่ไม่ชอบเป็นพิเศษไหม

163
00:09:01,674 --> 00:09:03,075
ผมเหรอ

164
00:09:03,142 --> 00:09:04,644
เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้ว

165
00:09:04,710 --> 00:09:07,146
ตอนเด็กๆ ผมเป็นเด็กช่างเลือกมาก

166
00:09:07,213 --> 00:09:08,781
ตอนนี้ไม่เป็นแล้วเหรอ

167
00:09:08,848 --> 00:09:09,682
ใช่

168
00:09:13,386 --> 00:09:16,622
คุยกับผม เขาคงเบื่อแย่

169
00:09:16,689 --> 00:09:18,424
อยากรู้ว่าเขาสนุกบ้างไหม

170
00:09:18,991 --> 00:09:23,563
กลัวเหมือนกันว่าจะแผ่พลังงานลบตลอด

171
00:09:24,063 --> 00:09:26,299
ไม่ใช่ทุกคนเป็นคนคุยเก่ง

172
00:09:26,365 --> 00:09:27,967
สื่อความรู้สึกออกไปให้ได้สิ

173
00:09:28,034 --> 00:09:33,639
เวลาอยู่บนเวที
เขาหล่อล่ำแผ่ความเป็นชาย

174
00:09:34,307 --> 00:09:37,577
แต่ตัวจริงเขาตรงกันข้าม เป็นคนสบายๆ

175
00:09:37,643 --> 00:09:38,911
ดีจังที่ได้เห็น

176
00:09:38,978 --> 00:09:41,781
พูดไปอาจจะคิดเข้าข้างตัวเอง
แต่ผมว่านี่เป็นคะแนนบวกของผมนะ

177
00:09:42,348 --> 00:09:44,417
คนระดับยูซาคุซัง…

178
00:09:44,483 --> 00:09:47,253
ผมไม่น่าจะอาจเอื้อมไปสนใจเขาได้ครับ

179
00:09:47,320 --> 00:09:49,889
ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอน่ะ

180
00:09:50,790 --> 00:09:54,560
คาซึโตะบูชายูซาคุซังเป็นไอดอล
แต่พอเข้าไปคุยจริงๆ

181
00:09:54,627 --> 00:09:56,495
เขากลับเห็นด้านที่น่ารัก

182
00:09:56,562 --> 00:09:58,631
เขามองว่านั่นเป็นแง่บวกนะ

183
00:09:58,698 --> 00:09:59,632
ต่างกันดี

184
00:09:59,699 --> 00:10:00,766
ในสายตาของคาซึโตะ

185
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
- อลันก็ชอบคาซึโตะเหมือนกัน
- ใช่ จริง

186
00:10:03,002 --> 00:10:05,471
ต้องวุ่นวายกันแน่เลย

187
00:10:05,538 --> 00:10:07,006
คาซึโตะเป็นแม่เหล็กดูดผู้ชาย

188
00:10:07,073 --> 00:10:08,608
เข้าใจนะว่าทำไมคนชอบคาซึโตะ

189
00:10:08,674 --> 00:10:11,210
เขาเป็นคนที่สมดุลน่ะ

190
00:10:11,277 --> 00:10:14,313
- แถมทำอาหารเก่ง
- ใช่!

191
00:10:14,380 --> 00:10:16,148
การเป็นคนยุ่งๆ มันก็ดีนะ

192
00:10:16,215 --> 00:10:19,318
ใช่ ทำให้เจอกันทีไรมีความสุขขึ้น

193
00:10:19,385 --> 00:10:21,220
เดินเข้าบ้านมา คนปรบมือต้อนรับเลย

194
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
- "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน"
- จริงด้วย

195
00:10:23,022 --> 00:10:26,058
ทำให้คิดว่าความรักอาจจะเหมือนอาหารดอง

196
00:10:26,125 --> 00:10:28,160
ขึ้นอยู่กับว่าจะบ่มนานแค่ไหน

197
00:10:28,227 --> 00:10:29,328
ลึกล้ำมากค่ะ

198
00:10:30,830 --> 00:10:31,664
ดูเขา

199
00:10:31,731 --> 00:10:33,366
เขารดน้ำต้นไม้แบบแฮปปี้มาก

200
00:10:33,432 --> 00:10:34,500
ยอดไปเลย

201
00:10:34,567 --> 00:10:36,068
น่ารักจัง

202
00:10:40,506 --> 00:10:43,709
ไม่ได้รดน้ำต้นไม้แล้ว นี่เรียกออกไปเล่นน้ำ

203
00:10:44,644 --> 00:10:46,245
แต่เขาก็ทำน่ะ ไม่เป็นไร

204
00:10:46,312 --> 00:10:48,714
ระวัง ไป!

205
00:10:53,753 --> 00:10:54,720
สุดยอด

206
00:10:56,622 --> 00:10:58,024
ใครชนะ

207
00:10:59,725 --> 00:11:02,228
มีประเด็นที่อยากพูดกับทุกคน

208
00:11:02,895 --> 00:11:08,601
งบค่าอาหารแต่ละวันตอนนี้วันละ 6,000 เยน

209
00:11:09,101 --> 00:11:13,339
แต่ยูซาคุซังต้องใช้อกไก่ปั่นกิน

210
00:11:14,874 --> 00:11:17,410
อกไก่เจ้าปัญหาอีกแล้ว

211
00:11:17,476 --> 00:11:19,078
ปัญหาอกไก่…

212
00:11:19,145 --> 00:11:23,215
เราแบ่งออกมาวันละ 1,000 เยนให้ใช้ซื้อไก่

213
00:11:23,282 --> 00:11:26,085
แต่ออกไปซื้อของวันนี้

214
00:11:26,152 --> 00:11:27,920
อ้าว อันนี้สองกิโล

215
00:11:27,987 --> 00:11:30,189
แต่แค่ 1,560 เยน

216
00:11:30,256 --> 00:11:31,390
หารแล้วออกมาถูกกว่านะ

217
00:11:31,457 --> 00:11:34,694
ไม่สำคัญ เราตัดสินใจว่าให้แค่ 1,000 เยน
หรือน้อยกว่านั้น

218
00:11:34,760 --> 00:11:37,997
เขาใส่ไก่สองกิโล
ราคา 1,600 เยนไว้ในตะกร้า

219
00:11:38,064 --> 00:11:39,832
ค่าใช้จ่ายวันนี้เป็น 7,000 เท่าไหร่นะ

220
00:11:39,899 --> 00:11:41,167
แค่ 7,000 กว่านิดหน่อย

221
00:11:41,233 --> 00:11:43,269
เป็น 7,000 กว่า อ้อ

222
00:11:43,335 --> 00:11:47,173
ผมรวบรวมความกล้าพูดออกไป
แล้วถูกละเลยโดยสิ้นเชิง

223
00:11:47,773 --> 00:11:49,775
ก็ต้องพูดว่ามันกวนใจอยู่เหมือนกัน

224
00:11:49,842 --> 00:11:52,878
อยากฟังความเห็นทุกคนด้วย

225
00:11:54,680 --> 00:11:56,015
จะพูดยังไงได้

226
00:11:56,949 --> 00:12:03,122
ขอโทษที่ไม่ทำตามกฎ 1,000 เยน

227
00:12:04,457 --> 00:12:05,825
แต่ช่วงหลังนี้

228
00:12:06,492 --> 00:12:12,098
ราคาไก่มันเกินงบไปทุกที

229
00:12:13,165 --> 00:12:16,736
เลยอาจตีความไปว่าคงไม่เป็นไร

230
00:12:17,937 --> 00:12:21,273
แล้วก็ไปซื้อไก่ที่แพงขึ้นมาหน่อย

231
00:12:26,278 --> 00:12:31,417
กฎสองกิโลสำคัญต่อยูซาคุซังมากไหม

232
00:12:36,522 --> 00:12:39,992
มองจากข้างนอก เรื่องนี้ขำมาก
แต่สำหรับพวกเขาเป็นเรื่องใหญ่นะ

233
00:12:40,059 --> 00:12:43,362
ไก่มันเป็นส่วนสำคัญของวิถีชีวิตเขา

234
00:12:43,429 --> 00:12:44,797
มันสำคัญ

235
00:12:45,297 --> 00:12:46,966
- ผมจะลดครับ
- อะไรนะ

236
00:12:47,800 --> 00:12:48,667
ลดไก่

237
00:12:49,668 --> 00:12:53,873
ขอโทษนะ นี่อาจเป็นข้อเสนอที่เกินตัวไปหน่อย

238
00:12:54,440 --> 00:12:58,244
แต่ถ้าเราใช้ไก่เป็นอาหาร

239
00:12:59,712 --> 00:13:01,881
อ๋อ คือใช้เป็นอาหารของทุกคนด้วย

240
00:13:01,947 --> 00:13:02,815
และ…

241
00:13:02,882 --> 00:13:04,016
ให้ทุกคนกินไก่

242
00:13:04,083 --> 00:13:05,651
ใช่ อย่างนั้น…

243
00:13:06,252 --> 00:13:09,321
จะได้ใช้ไก่ที่เหลือมาทำไก่ปั่นด้วย

244
00:13:13,392 --> 00:13:14,927
นี่แค่ความเห็นผมนะ

245
00:13:15,694 --> 00:13:21,901
ผมว่าการกินไก่สองกิโลมันสำคัญต่อเขา
เพื่อให้รักษาวิถีชีวิต

246
00:13:21,967 --> 00:13:25,704
ถ้าเราขายลาเต้ได้แก้วหนึ่ง นั่น 500 เยนละ

247
00:13:25,771 --> 00:13:29,441
ถ้าขายลาเต้หนึ่งแก้ว กาแฟดริปหนึ่งแก้ว

248
00:13:29,508 --> 00:13:34,413
ถ้าเราช่วยให้ยูซาคุยังทำงาน
ช่วยสนับสนุนสิ่งสำคัญต่อยูซาคุ…

249
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
โอเค แล้ว

250
00:13:35,381 --> 00:13:39,418
ถ้าเราสามารถเอายอดขายมาชดเชยค่าไก่

251
00:13:40,119 --> 00:13:43,856
นั่นก็น่าจะดีนะ

252
00:13:43,923 --> 00:13:44,824
โอเค

253
00:13:44,890 --> 00:13:46,959
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุดเลย

254
00:13:47,026 --> 00:13:47,860
เข้าท่ามาก

255
00:13:47,927 --> 00:13:49,195
ยอดไปเลย

256
00:13:50,462 --> 00:13:54,366
จะเป็นแรงบันดาลใจให้
ตั้งใจทำงานขายกาแฟมากขึ้น

257
00:13:54,867 --> 00:13:59,171
ถ้าทุกคนเห็นตรงกันก็เอาตามนั้น

258
00:13:59,238 --> 00:14:03,175
ผมจะคิดสูตรอาหารที่ประหยัดเงิน
มาชดเชยกันด้วย

259
00:14:07,012 --> 00:14:08,848
- อ๊ะ คาซึโตะ
- อ่อนโยนจังเลย

260
00:14:08,914 --> 00:14:11,217
- เป็นนี่ก็หลง
- ใช่ หลงแล้วนะ คาซึโตะ

261
00:14:11,283 --> 00:14:13,586
ทุกคนหลงรักคาซึโตะหมด

262
00:14:17,156 --> 00:14:18,724
ไดคุง วันนี้ขอโทษนะ

263
00:14:18,791 --> 00:14:20,793
- ไม่เป็นไร
- ไม่ทันคิดจริงๆ

264
00:14:21,493 --> 00:14:23,329
ไม่เป็นไรๆ

265
00:14:23,829 --> 00:14:27,666
ขอบคุณมากที่พูดขึ้นมา

266
00:14:28,334 --> 00:14:29,301
ไม่เป็นไรๆ

267
00:14:30,236 --> 00:14:33,539
ดีนะที่ผมเป็นคนเดียวที่ไม่สบายใจ

268
00:14:33,606 --> 00:14:36,942
แต่นี่ไม่ทันคิดจริงๆ นะ

269
00:14:37,009 --> 00:14:37,877
- ฮื่อ
- ใช่

270
00:14:44,383 --> 00:14:48,621
ผมเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่า
บ้านนี้ยังต้องการผมอยู่รึเปล่า

271
00:14:51,156 --> 00:14:53,626
ผมทำให้ทุกคนไม่สบายใจ

272
00:14:53,692 --> 00:14:54,894
ไม่ ไม่จริงนะ

273
00:14:54,960 --> 00:14:57,062
ปัญหาอยู่ที่ไก่ ไม่ได้อยู่ที่คุณ

274
00:14:59,465 --> 00:15:02,401
"เวรประจำวันนี้เป็นของยูซาคุซัง"

275
00:15:03,969 --> 00:15:07,740
"คนที่อยากทำงานกับยูซาคุซัง
โปรดแสดงตัวเลย"

276
00:15:11,076 --> 00:15:13,112
นับถอยหลังจากสามนะ

277
00:15:14,980 --> 00:15:18,217
สาม สอง หนึ่ง…

278
00:15:19,385 --> 00:15:20,252
ศูนย์

279
00:15:24,590 --> 00:15:26,158
ไม่มีเลย อ้าวมี

280
00:15:32,164 --> 00:15:34,199
ผมนึกว่า "เอ๊ะ เขาไม่ชอบผม"

281
00:15:35,100 --> 00:15:37,403
หันไปดูแล้วคาซึโตะไม่ยกมือ

282
00:15:37,469 --> 00:15:39,805
เขาไม่อยากคุยกับผมด้วยซ้ำ

283
00:15:39,872 --> 00:15:42,641
เขาไม่สนใจผมเลย

284
00:15:43,175 --> 00:15:44,243
แอบเศร้านิดนึง

285
00:15:47,079 --> 00:15:47,913
ครับ

286
00:15:54,186 --> 00:15:55,688
(อลัน)

287
00:15:55,754 --> 00:15:58,824
- ฝากด้วยนะ
- ฝากด้วย

288
00:15:59,391 --> 00:16:00,225
เย้!

289
00:16:04,330 --> 00:16:05,698
- ทางนี้เหรอ
- ใช่

290
00:16:05,764 --> 00:16:08,167
- ต้องตั้งใจขายให้มากขึ้น
- ใช่

291
00:16:08,233 --> 00:16:09,401
จัดเลย

292
00:16:09,468 --> 00:16:10,302
ได้

293
00:16:12,338 --> 00:16:13,372
โห สุดยอด

294
00:16:14,073 --> 00:16:14,907
สุดยอด

295
00:16:15,674 --> 00:16:16,508
บ้าไปแล้ว

296
00:16:16,575 --> 00:16:18,277
ทัวร์ลงเลย!

297
00:16:18,344 --> 00:16:19,478
รีบขายเร็ว

298
00:16:20,346 --> 00:16:21,947
ขอโทษครับ ผมถ่ายรูปให้ไหม

299
00:16:22,548 --> 00:16:24,984
ทุกคนจะได้อยู่ในรูปพร้อมๆ กัน

300
00:16:25,484 --> 00:16:28,687
สาม สอง หนึ่ง

301
00:16:30,055 --> 00:16:31,056
โอเค

302
00:16:31,757 --> 00:16:33,158
ย้อนแสงสุดๆ นะครับ

303
00:16:35,327 --> 00:16:39,631
ถ้าชอบกาแฟกับน้ำผลไม้ ทางนี้มีขายครับ

304
00:16:40,232 --> 00:16:41,100
อยู่นี่

305
00:16:43,202 --> 00:16:44,470
- สวัสดีครับ
- กาแฟแก้วนึง

306
00:16:44,536 --> 00:16:45,404
กาแฟ ได้ครับ

307
00:16:45,938 --> 00:16:47,706
เร็วสุดจะเป็นกาแฟเย็นแก้วเล็กครับ

308
00:16:47,773 --> 00:16:49,908
- งั้นก็เอากาแฟเย็นแก้วเล็ก
- เย็นนะ

309
00:16:50,609 --> 00:16:51,910
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

310
00:16:52,678 --> 00:16:53,579
เยี่ยมเลย

311
00:16:53,645 --> 00:16:54,913
(ยอดขายวันนี้ 6,100 เยน)

312
00:16:54,980 --> 00:16:56,382
- อะไรนะ
- ไงเนี่ย ได้ไง

313
00:16:56,448 --> 00:16:58,650
หรือคนน้อยไปขายไม่ทัน

314
00:16:59,918 --> 00:17:04,123
รู้สึกเหมือนวันนี้ตอนขายกาแฟ
คุณซึมๆ ไปหน่อย

315
00:17:05,224 --> 00:17:07,092
เหมือนคิดอะไรอยู่

316
00:17:08,727 --> 00:17:13,499
อดคิดไม่ได้ว่าผมอาจไม่เหมาะกับกรีนรูมน่ะ

317
00:17:14,099 --> 00:17:17,169
ผมคิดจริงๆ ว่า

318
00:17:17,236 --> 00:17:19,338
ยูซาคุเป็นคนแบบที่

319
00:17:19,405 --> 00:17:22,074
ใส่ใจว่าคนจะมองตัวเองยังไง

320
00:17:22,141 --> 00:17:24,476
คุณเป็นคนที่คิดทบทวนถี่ถ้วนว่า

321
00:17:24,543 --> 00:17:28,881
คำที่พูดไปจะส่งผลกับคนอื่นยังไง

322
00:17:29,848 --> 00:17:32,484
นี่อยากให้ยูซาคุ

323
00:17:32,551 --> 00:17:37,856
รู้ตัวว่ายูซาคุเป็นคนอ่อนโยนมากนะ

324
00:17:39,958 --> 00:17:43,395
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่ายูซาคุมีเสน่ห์มาก

325
00:17:46,198 --> 00:17:47,066
ถึงอย่างนั้น…

326
00:17:48,967 --> 00:17:51,637
ถ้าไม่เปลี่ยนตัวเอง

327
00:17:52,771 --> 00:17:55,641
สภาพแวดล้อมก็จะไม่เปลี่ยน

328
00:17:56,942 --> 00:17:59,211
ที่อลันพูดมาทำให้เก็บไปปรับปรุงตัวได้

329
00:18:01,947 --> 00:18:02,781
ขอบคุณนะ

330
00:18:02,848 --> 00:18:04,550
ยินดีเลย ขอบคุณเช่นกัน

331
00:18:07,453 --> 00:18:08,787
อลันสุดยอดเลย

332
00:18:08,854 --> 00:18:11,323
เก่งมากเลยที่ให้กำลังใจคนอื่นได้แบบนี้

333
00:18:11,390 --> 00:18:12,825
เขานี่ดีสุดๆ

334
00:18:12,891 --> 00:18:17,696
เราทุกคนเรียนรู้ที่จะฟัง
และให้กำลังใจคนอื่นได้แบบเขานะ

335
00:18:17,763 --> 00:18:19,731
เป็นบทเรียนที่ดีมาก

336
00:18:19,798 --> 00:18:21,233
กับเรื่องไก่ก็เหมือนกัน

337
00:18:21,300 --> 00:18:25,771
มันก็จริงที่ว่าเขาหาเงินเพิ่มมาใช้กับไก่ได้

338
00:18:25,838 --> 00:18:28,507
ทั้งใช้ได้จริงและอ่อนโยนมาก

339
00:18:28,574 --> 00:18:31,243
เป็นความคิดที่ดีมากด้วยนะ

340
00:18:31,310 --> 00:18:34,446
ไดก็สามารถพูดเรื่องที่อาจจะพูดลำบาก

341
00:18:34,513 --> 00:18:36,615
นั่นก็สำคัญเหมือนกัน

342
00:18:36,682 --> 00:18:37,816
จริงด้วย

343
00:18:38,484 --> 00:18:41,320
แต่ว่าอยากรู้ว่าคาซึโตะคิดอะไรอยู่

344
00:18:41,386 --> 00:18:43,288
- ใช่ไหม
- เขาไม่ยกมือเลย

345
00:18:43,355 --> 00:18:44,289
ใช่

346
00:18:44,356 --> 00:18:47,759
ไม่รู้เลยว่าเขารู้สึกยังไงกับใครบ้าง

347
00:18:47,826 --> 00:18:49,595
เขาก็ลึกลับในแบบนั้น

348
00:18:53,665 --> 00:18:55,067
เขาได้ดื่มละ

349
00:18:55,134 --> 00:18:56,201
- ไก่ปั่นใช่มั้ย
- ดีใจนะ

350
00:18:56,268 --> 00:18:57,236
ชุน เป็นอะไรรึเปล่า

351
00:19:03,008 --> 00:19:03,876
ชุน

352
00:19:05,177 --> 00:19:06,078
ชุน

353
00:19:06,145 --> 00:19:06,979
อะไร

354
00:19:08,213 --> 00:19:09,381
ไก่…

355
00:19:10,182 --> 00:19:11,083
ที่เอามาปั่นน่ะ

356
00:19:12,084 --> 00:19:13,819
วันนี้ยูซาคุซังทำรึเปล่า

357
00:19:25,697 --> 00:19:26,565
อร่อยไหม

358
00:19:28,467 --> 00:19:29,301
อร่อย

359
00:19:29,902 --> 00:19:30,802
อย่าเครียดมากนะ

360
00:19:32,404 --> 00:19:33,539
วาดภาพดีกว่า

361
00:19:34,740 --> 00:19:35,574
ไม่รู้สิ

362
00:19:36,808 --> 00:19:37,643
เฮ้อ

363
00:19:38,911 --> 00:19:42,447
ผมไม่เข้าใจชุนคุง

364
00:19:43,015 --> 00:19:46,885
วันนี้จู่ๆ เขาก็เมินใส่ผมเฉยเลย

365
00:19:47,553 --> 00:19:48,887
ผมก็…

366
00:19:50,689 --> 00:19:53,125
ผมอยากอยู่กับเขาสองต่อสองอีก

367
00:19:53,192 --> 00:19:56,895
นี่ก็แสดงความรู้สึกชัดขนาดนี้แล้วนะ

368
00:19:57,396 --> 00:19:59,665
ผมไม่เข้าใจว่าชุนรู้สึกยังไงอยู่

369
00:20:00,365 --> 00:20:01,667
แล้วก็เหนื่อยแล้วนะ

370
00:20:03,001 --> 00:20:05,304
เขาไม่ชอบถูกตาม

371
00:20:05,370 --> 00:20:07,239
ชุนเป็นคนเอาใจยากนะ

372
00:20:07,306 --> 00:20:11,043
ชุนบอกว่าอยากให้ไดแสดงออก
ว่าชอบเขามากแค่ไหน

373
00:20:11,109 --> 00:20:13,011
- เขาก็พูดงั้นจริง
- ใช่ไหม

374
00:20:13,078 --> 00:20:16,615
เขาให้สัญญาณตรงข้ามกันสองฝั่งเลย

375
00:20:16,682 --> 00:20:18,717
แต่ในใจของชุน มันเป็นสัญญาณแบบเดียวกัน

376
00:20:18,784 --> 00:20:19,618
จริงด้วย

377
00:20:19,685 --> 00:20:21,954
- แต่มันยากมากที่ใครจะตามทัน
- จริง

378
00:20:22,020 --> 00:20:23,488
ฉันก็ไม่เข้าใจเขาเหมือนกัน

379
00:20:23,555 --> 00:20:26,091
บางคนจะพยายามหนักขึ้น

380
00:20:26,158 --> 00:20:29,161
แต่ไดเป็นคนรักสนุกชอบสบายไปเรื่อยๆ

381
00:20:29,661 --> 00:20:32,364
เขาอาจบอกว่า "ช่างมัน" เลยก็ได้

382
00:20:32,431 --> 00:20:34,066
ก็ช่วยไม่ได้

383
00:20:34,132 --> 00:20:37,169
แต่คงจะดีถ้าไดพูดบอกสถานการณ์ออกมา

384
00:20:37,236 --> 00:20:39,905
ปรับความเข้าใจกันให้ได้

385
00:20:39,972 --> 00:20:41,373
ก็จริง

386
00:20:43,575 --> 00:20:47,913
"เวรประจำวันนี้เป็นของคาซึโตะซัง"

387
00:20:47,980 --> 00:20:49,648
- อยากรู้ ใครบ้าง
- มาแล้ว

388
00:20:49,715 --> 00:20:51,016
- เดี๋ยวนะ
- ใครจะยกบ้าง

389
00:20:51,083 --> 00:20:55,153
"คนที่อยากทำงานกับคาซึโตะซัง
โปรดแสดงตัวเลย"

390
00:20:56,088 --> 00:20:57,956
พูดว่า "เอ้า ยก" ได้ไหม โอเค

391
00:20:59,157 --> 00:21:00,492
เอ้า ยก

392
00:21:01,360 --> 00:21:04,730
โห ยกเยอะมาก ดีใจจังเลย

393
00:21:05,397 --> 00:21:06,331
เยอะมาก

394
00:21:06,898 --> 00:21:08,333
ทำยังไงดี

395
00:21:21,580 --> 00:21:22,581
เลือกใครน่ะ

396
00:21:24,016 --> 00:21:25,284
- อะไรนะ
- ชุนเหรอ

397
00:21:28,687 --> 00:21:30,689
เป็นครั้งแรกที่จะได้ไปกับชุน

398
00:21:31,223 --> 00:21:32,791
- ฝากด้วยนะ
- ยินดี

399
00:21:35,761 --> 00:21:37,596
ขอให้สนุกนะ

400
00:21:38,130 --> 00:21:39,331
สนุกแน่

401
00:21:39,398 --> 00:21:42,868
ผมไม่เลือกคุณสองคน
เพราะไม่งั้นต้องทำงานสองวันติด

402
00:21:42,934 --> 00:21:45,671
อ๋อ ผมกับยูซาคุน่ะเหรอ

403
00:21:46,738 --> 00:21:47,739
- ใจดีจัง
- ใช่

404
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
- ให้ทำก็ไหวนะ
- ใช่

405
00:21:49,374 --> 00:21:51,243
แต่เขาใจดีจัง

406
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
ใจดีจริงๆ

407
00:21:56,715 --> 00:21:58,617
เห็นชุนยกมือก็ประหลาดใจเลย

408
00:21:59,284 --> 00:22:00,786
คิดเลยว่า "อะไรนะ"

409
00:22:00,852 --> 00:22:03,989
แต่ก็แอบรู้สึกแย่แทนได

410
00:22:04,056 --> 00:22:04,890
อ้อ

411
00:22:05,724 --> 00:22:07,392
ไดคุงไม่ยกมือ

412
00:22:07,459 --> 00:22:08,927
กับไดเป็นยังไงบ้าง

413
00:22:08,994 --> 00:22:10,529
ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

414
00:22:10,595 --> 00:22:11,930
ไม่มีอะไรเลยเหรอ

415
00:22:12,731 --> 00:22:15,467
ก็อาจไม่ถึงกับไม่มี เราไปเดทกัน

416
00:22:15,534 --> 00:22:16,468
แล้วดีไหมล่ะ

417
00:22:17,135 --> 00:22:18,837
ไม่ได้ดีขนาดนั้น

418
00:22:18,904 --> 00:22:20,172
นึกว่าดีๆ กันอยู่เสียอีก

419
00:22:20,739 --> 00:22:22,708
เคมีดีต่อกันมาก

420
00:22:23,275 --> 00:22:25,444
- คิดว่าเราเคมีเข้ากันเหรอ
- คิดสิ

421
00:22:25,510 --> 00:22:26,345
เอาจริง

422
00:22:26,411 --> 00:22:27,646
นี่ว่าไม่ใช่

423
00:22:27,713 --> 00:22:29,081
คิดว่าไม่ใช่เหรอ

424
00:22:30,615 --> 00:22:31,683
นั่นเป็นเรื่องที่กังวล

425
00:22:32,351 --> 00:22:33,652
ผมชอบเขา

426
00:22:34,319 --> 00:22:36,188
แต่ไดเป็นคนร่าเริงไฮเปอร์

427
00:22:37,055 --> 00:22:38,824
ผมค่อนข้างนิ่งๆ กว่า

428
00:22:38,890 --> 00:22:40,425
ก็นิ่งจริง

429
00:22:41,927 --> 00:22:43,395
เท่ากับบางที

430
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
มันเยอะไปสำหรับผม

431
00:22:47,232 --> 00:22:48,066
อ้อ

432
00:22:50,335 --> 00:22:52,237
พลังไม่เท่ากันสินะ

433
00:22:52,838 --> 00:22:56,074
ถ้าเขาให้จับคู่กันอีก

434
00:22:56,742 --> 00:22:57,976
จะเลือกใคร

435
00:22:59,344 --> 00:23:00,679
ยังไม่รู้เหมือนกัน

436
00:23:00,746 --> 00:23:01,747
ไม่รู้เหรอ

437
00:23:05,450 --> 00:23:07,886
รู้สึกดีจัง สุดยอด

438
00:23:11,490 --> 00:23:13,892
ไดคุงไปเดตกับชุนคุงมาใช่ไหม

439
00:23:13,959 --> 00:23:14,793
ใช่

440
00:23:14,860 --> 00:23:16,561
- คุยเรื่องนั้นได้ไหม
- ได้สิ

441
00:23:16,628 --> 00:23:17,596
ได้เลย

442
00:23:19,364 --> 00:23:26,371
ปกติผมมีแฟนเป็นคนที่อ่านง่ายทั้งนั้น

443
00:23:27,672 --> 00:23:29,107
นี่เลยเป็นเรื่องใหม่สำหรับนาย

444
00:23:29,174 --> 00:23:30,876
ก็ใหม่ดี แต่ก็ชวนให้สับสน

445
00:23:30,942 --> 00:23:32,110
- สับสนสินะ
- ใช่

446
00:23:32,778 --> 00:23:34,346
เป็นประสบการณ์ใหม่ๆ

447
00:23:34,413 --> 00:23:37,916
ใช่เลย ปกติผมไม่ค่อยเข้าใจเขา

448
00:23:40,152 --> 00:23:41,686
ทุกคนเป็นเพื่อนกันเหรอครับ

449
00:23:41,753 --> 00:23:43,822
- เป็นพี่น้องกัน
- อ้อ พี่น้อง

450
00:23:43,889 --> 00:23:46,291
โห ทุกคนดูเข้ากันได้ดีจังครับ

451
00:23:46,858 --> 00:23:47,692
ใช่

452
00:23:48,193 --> 00:23:50,462
ลาเต้เย็นเล็กครับ

453
00:23:51,263 --> 00:23:53,398
แก้วนี้ แล้วอีกแก้ว

454
00:23:53,465 --> 00:23:54,900
- ขอบคุณ
- เชิญครับ

455
00:23:54,966 --> 00:23:56,701
- ขอบคุณ
- แล้วเจอกัน ขอบคุณมาก

456
00:23:56,768 --> 00:23:58,003
- ไปดีๆ นะ
- โชคดี

457
00:23:58,069 --> 00:23:59,237
ขอบคุณ

458
00:24:00,772 --> 00:24:02,841
- นั่นคนกลุ่มใหญ่เลย
- ดีจัง

459
00:24:03,375 --> 00:24:04,209
ครอบครัวใหญ่มาก

460
00:24:04,876 --> 00:24:05,911
จริงด้วย

461
00:24:07,145 --> 00:24:08,346
ครอบครัวใหญ่ดีจัง

462
00:24:08,413 --> 00:24:09,247
ใช่

463
00:24:10,982 --> 00:24:13,652
นี่เอาแต่คิดถึงชุนจังกับคาซึโตะ

464
00:24:13,718 --> 00:24:15,153
คิดถึงหนึ่งในนั้นมากกว่าล่ะสิ

465
00:24:15,220 --> 00:24:16,054
ใช่

466
00:24:17,189 --> 00:24:18,223
ทำไมไม่ยอมบอกเรา

467
00:24:18,290 --> 00:24:19,558
ใช่ ควรบอก

468
00:24:20,158 --> 00:24:23,094
ผมสนใจคาซึโตะคุง

469
00:24:23,662 --> 00:24:24,729
อ้อ ฮื่อ

470
00:24:25,697 --> 00:24:28,266
ที่จริงพูดได้ว่าชอบแล้วเลยล่ะ

471
00:24:30,702 --> 00:24:33,605
พอรู้ว่าอลันก็เล็งคาซึโตะอยู่

472
00:24:33,672 --> 00:24:35,574
อดรู้สึกหวั่นใจไม่ได้ครับ

473
00:24:36,308 --> 00:24:39,711
อดคิดไม่ได้ว่าอลันเป็นคนสนุกกว่าผม

474
00:24:39,778 --> 00:24:41,179
อย่าสิ

475
00:24:41,246 --> 00:24:42,848
ไม่จริงเสียหน่อย

476
00:24:42,914 --> 00:24:45,417
เราตัดสินไม่ได้หรอกว่าอีกคนจะรู้สึกยังไง

477
00:24:45,484 --> 00:24:49,354
ผมยังไม่สามารถนั่งคุยกับเขาจริงๆ ได้เลย

478
00:24:49,921 --> 00:24:55,994
มันก็ยากที่จะหาโอกาส

479
00:24:57,062 --> 00:24:58,163
(ยอดขายวันนี้ 11,000 เยน)

480
00:24:58,230 --> 00:24:59,064
ว่าแต่…

481
00:24:59,731 --> 00:25:04,703
เราพยายามเดากันอยู่ว่าคาซึโตะซังสนใจใคร

482
00:25:05,704 --> 00:25:07,572
ผมเดาว่าเป็นยูซาคุซัง

483
00:25:09,040 --> 00:25:11,309
แต่เมื่อวานเห็นไม่ยกมือไปช่วยยูซาคุซัง

484
00:25:15,747 --> 00:25:18,750
ก็อาจกำลังชอบใครสักคนอยู่

485
00:25:19,317 --> 00:25:20,151
จริงเหรอ

486
00:25:20,752 --> 00:25:22,454
- วิธีที่เขาใช้คำ…
- ใครน่ะ

487
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
- ชุนเหรอ
- ชุนใช่ไหมนะ

488
00:25:30,562 --> 00:25:33,198
- ว่าแต่ ทำมื้อค่ำกันเถอะ
- ได้

489
00:25:33,265 --> 00:25:34,132
ทำกันเลย

490
00:25:39,971 --> 00:25:40,805
เอ๊ะ

491
00:25:40,872 --> 00:25:42,407
- อะไร
- เกิดอะไรขึ้น

492
00:25:42,474 --> 00:25:43,475
มีอะไร

493
00:25:43,542 --> 00:25:44,676
ไม่รู้

494
00:25:48,780 --> 00:25:50,849
- ไฟห้องซาวน่าเปิดอยู่
- ใช่

495
00:25:53,318 --> 00:25:54,619
ไง เพื่อน

496
00:25:54,686 --> 00:25:55,787
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

497
00:25:55,854 --> 00:25:56,755
ยินดีต้อนรับ

498
00:25:56,821 --> 00:25:58,456
- กลับมาแล้ว
- ขอต้อนรับ

499
00:25:59,024 --> 00:25:59,891
ขอต้อนรับกลับบ้าน

500
00:26:04,062 --> 00:26:06,765
- อลัน ออกมาข้างนอกเดี๋ยวได้ไหม
- โอเค

501
00:26:06,831 --> 00:26:08,500
- เอ๊ะ
- อะไร ทำอะไรกัน

502
00:26:08,567 --> 00:26:09,534
คาซึโตะซัง…

503
00:26:09,601 --> 00:26:10,735
เกิดอะไรขึ้น

504
00:26:11,770 --> 00:26:13,371
ทุกคนรอเดี๋ยวนะ

505
00:26:13,438 --> 00:26:14,506
เราจะรอ

506
00:26:14,573 --> 00:26:16,508
คนไปขายกาแฟวันนี้มีอะไรต้องทำสินะ

507
00:26:20,178 --> 00:26:21,513
ของผมเหรอ

508
00:26:21,580 --> 00:26:22,881
เสิร์ฟตรงนั้นเลยก็ได้

509
00:26:22,948 --> 00:26:26,084
แน่สินะ ยูซาคุซังต้องกังวลว่า
สองคนนั้นมีอะไรกัน

510
00:26:29,588 --> 00:26:30,889
เฮ้อ

511
00:26:31,890 --> 00:26:33,925
- ขอโทษนะ รู้ว่ากะทันหัน
- ไม่มีปัญหา

512
00:26:37,696 --> 00:26:39,998
โห ใจเต้นรัวเลย

513
00:26:40,065 --> 00:26:41,266
- ทำไม
- เดี๋ยวสิ

514
00:26:43,802 --> 00:26:47,572
(กำลังจะกลับบ้านแล้ว
ขอคุยหน่อยได้มั้ย)

515
00:26:48,573 --> 00:26:49,407
เอ๊ะ

516
00:26:50,475 --> 00:26:52,344
หมายความว่ายังไง

517
00:26:52,410 --> 00:26:54,479
ไงเนี่ย ใจเต้นแล้วนะคะ

518
00:26:54,546 --> 00:26:56,514
- เยี่ยมเลย
- ชอบมาก

519
00:26:56,581 --> 00:26:59,351
ตื่นเต้นสุดๆ

520
00:27:00,418 --> 00:27:03,722
ที่จริงวันนี้อยากทำงานกับอลันนะ

521
00:27:05,190 --> 00:27:07,659
แต่นั่นจะเท่ากับทำงานสองวันติด

522
00:27:08,259 --> 00:27:09,995
ผมก็อยากทำงานกับชุนด้วย

523
00:27:12,197 --> 00:27:13,131
ครั้งหน้า…

524
00:27:15,033 --> 00:27:18,203
ผมจะอยากทำงานกับอลันนะ

525
00:27:19,471 --> 00:27:21,006
นั่นคือสิ่งที่คิด

526
00:27:21,706 --> 00:27:22,540
ผมก็…

527
00:27:23,341 --> 00:27:25,443
- ครั้งหน้านะ
- ดีใจมากเลย

528
00:27:26,011 --> 00:27:26,845
คือว่า…

529
00:27:27,712 --> 00:27:29,347
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

530
00:27:30,415 --> 00:27:32,350
ตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ได้คิดไปข้างเดียว

531
00:27:32,984 --> 00:27:34,285
ก็เลยแอบรู้สึก…

532
00:27:34,352 --> 00:27:35,654
ไม่สิ โล่งใจมากเลยล่ะ

533
00:27:39,491 --> 00:27:40,792
ดูๆ

534
00:27:41,660 --> 00:27:43,628
อะไร คาซึโตะกับอลันคุยกันเหรอ

535
00:27:44,229 --> 00:27:45,664
คุยแค่สองคน

536
00:27:45,730 --> 00:27:47,465
ขอกอดให้หายตื่นเต้นได้ไหม

537
00:27:47,532 --> 00:27:49,434
- ผมติดการกอดนะ
- ติดกอดเหรอ

538
00:27:49,501 --> 00:27:51,236
จริงๆ นะ ขอบคุณมาก

539
00:27:55,774 --> 00:27:57,942
คาซึโตะกับอลันคุยกันอยู่

540
00:27:58,009 --> 00:27:59,344
ใจเต้นแทนเลยนะ

541
00:28:00,445 --> 00:28:02,914
คนที่รุกก่อนก็ชนะ

542
00:28:02,981 --> 00:28:03,848
นั่นก็จริง

543
00:28:04,549 --> 00:28:05,684
- จริงมากๆ
- ใช่

544
00:28:05,750 --> 00:28:07,619
ใครที่รุกก่อนก็ชนะ

545
00:28:10,689 --> 00:28:12,190
- ขอต้อนรับกลับบ้าน
- กลับมาแล้ว

546
00:28:12,257 --> 00:28:13,391
ข้างนอกหนาวเนอะ

547
00:28:13,458 --> 00:28:14,592
หนาว

548
00:28:20,198 --> 00:28:22,367
- ไปเข้าห้องน้ำก่อน
- ได้

549
00:28:37,816 --> 00:28:39,818
- วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ
- ขอบคุณสำหรับวันนี้ครับ

550
00:28:39,884 --> 00:28:41,586
- หนาวเนอะ
- หนาวแย่เลย

551
00:28:41,653 --> 00:28:44,255
- ผมไม่เป็นไรหรอก แต่…
- นี่ก็ไม่เป็นไรเลย

552
00:28:48,493 --> 00:28:49,527
มีอะไร

553
00:28:49,594 --> 00:28:50,428
เอ่อ…

554
00:28:51,162 --> 00:28:51,996
คือ…

555
00:28:52,564 --> 00:28:54,799
- มีเรื่องอยากจะบอก
- ครับ

556
00:28:56,568 --> 00:28:58,536
ในบรรดาสมาชิกกรีนรูม…

557
00:29:00,839 --> 00:29:01,973
จะพูดยังไงดี

558
00:29:03,408 --> 00:29:04,943
ฉันว่า…

559
00:29:08,113 --> 00:29:09,514
คาซึโตะคุงน่ะสเปคฉันเลย

560
00:29:11,916 --> 00:29:13,051
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

561
00:29:13,952 --> 00:29:15,253
โกหกกันแน่ๆ

562
00:29:15,820 --> 00:29:17,055
ไม่ได้โกหกสิ

563
00:29:18,389 --> 00:29:20,458
- เรื่องแบบนี้ไม่โกหกหรอก
- จริงเหรอ

564
00:29:22,127 --> 00:29:23,228
ตกใจมากเลย

565
00:29:23,762 --> 00:29:27,766
วันแรกที่เข้ามาในบ้าน

566
00:29:28,466 --> 00:29:29,701
ก็รู้สึกแบบนั้นเลย

567
00:29:30,769 --> 00:29:32,103
ตั้งแต่แรกเห็น

568
00:29:32,670 --> 00:29:36,574
- แต่วันต่อมานายก็ออกไปทำงาน
- ใช่

569
00:29:36,641 --> 00:29:38,843
แล้วตัวฉันเองก็ต้องออกไปทำงาน

570
00:29:38,910 --> 00:29:40,445
- เราคลาดกันไปมา
- ใช่

571
00:29:40,945 --> 00:29:44,415
เลยยากที่จะหาเวลาสื่อใจกัน

572
00:29:45,350 --> 00:29:48,586
ฉันก็อยากสื่อใจกับนายให้ได้

573
00:29:50,388 --> 00:29:51,222
คิดว่านะ

574
00:29:51,956 --> 00:29:54,726
ตื้อไปหมดเลย

575
00:30:05,804 --> 00:30:12,310
ไม่ได้อยากจะขอคำตอบหรือให้ทำอะไรหรอก

576
00:30:12,844 --> 00:30:18,883
แค่อยากบอกสถานการณ์ในใจให้รู้

577
00:30:18,950 --> 00:30:21,419
แต่ในอนาคต…

578
00:30:21,486 --> 00:30:23,321
จำที่เขาจะให้ไปเดตกันได้ไหม

579
00:30:24,889 --> 00:30:25,890
ถ้าได้ทำอีก

580
00:30:27,025 --> 00:30:29,194
ฉันจะเลือกคาซึโตะคุง

581
00:30:30,562 --> 00:30:31,930
อยากไปเดตด้วยกันนะ

582
00:30:33,898 --> 00:30:35,867
- อยากบอกแค่นั้นแหละ
- ไม่อยากเชื่อ

583
00:30:37,769 --> 00:30:38,736
แค่นั้นแหละ

584
00:30:39,971 --> 00:30:41,206
ดีใจมากๆ เลย

585
00:30:43,808 --> 00:30:45,210
ไม่อยากเชื่อ

586
00:30:45,844 --> 00:30:49,080
ผมต้องดีใจสิ

587
00:30:49,781 --> 00:30:51,316
แต่เมื่อรู้ความรู้สึกของเขาแบบนี้

588
00:30:51,382 --> 00:30:55,353
ก็ไม่รู้ว่ามันจะส่งผลกับใจผมยังไง

589
00:30:56,287 --> 00:31:00,692
ผมก็อยากทำความรู้จักยูซาคุซังเหมือนกัน

590
00:31:04,829 --> 00:31:05,997
ดีจังเลย!

591
00:31:06,064 --> 00:31:08,333
- พลิกอย่างแรง
- เรื่องจริงเหรอเนี่ย

592
00:31:08,399 --> 00:31:11,102
พอมีเรื่องก็เป็นเรื่องเลย

593
00:31:11,169 --> 00:31:13,037
อลันเฉยไม่ได้แล้วนะ

594
00:31:13,104 --> 00:31:14,339
- เนอะ
- ใช่

595
00:31:14,405 --> 00:31:18,743
สังเกตว่าทุกคนใช้ภาษาสุภาพกับยูซาคุซัง

596
00:31:18,810 --> 00:31:20,912
ใช่มั้ย นั่นมัน…

597
00:31:20,979 --> 00:31:22,981
- ทำให้รู้สึกห่างเหิน
- เหมือนมีกำแพง

598
00:31:23,047 --> 00:31:24,949
แน่นอนว่ามีเรื่องมารยาท

599
00:31:25,016 --> 00:31:27,585
คาซึโตะกับอลันพูดกันตรงๆ ได้มากกว่า

600
00:31:27,652 --> 00:31:31,589
แต่กับยูซาคุซัง ทุกคนก็ "ยูซาคุซัง" โค้ง

601
00:31:31,656 --> 00:31:33,825
มีแต่อลันที่เรียก "ยูซาคุ" เฉยๆ

602
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
อลันเป็นคนให้คำปรึกษายูซาคุ
แต่ตอนนี้เป็นคู่แข่งหัวใจกันแล้ว

603
00:31:37,128 --> 00:31:38,563
จริงด้วย

604
00:31:38,630 --> 00:31:40,198
ดราม่า!

605
00:31:40,265 --> 00:31:41,165
ใช่

606
00:31:41,232 --> 00:31:42,600
จริงด้วย

607
00:31:42,667 --> 00:31:44,669
เป็นเพื่อนแต่ก็แข่งกัน

608
00:31:45,737 --> 00:31:47,639
วันนี้ได้คุยกันรึเปล่า

609
00:31:47,705 --> 00:31:49,908
คุย ตอนขับรถ

610
00:31:50,642 --> 00:31:51,776
คุยกันเยอะไหม

611
00:31:53,011 --> 00:31:54,612
เขาบอกว่า แอบชอบคนคนหนึ่งอยู่

612
00:31:55,113 --> 00:31:56,547
- ใครนะ
- คาซึโตะคุงไง

613
00:31:56,614 --> 00:31:57,882
ไม่ได้พูดงั้นเสียหน่อย

614
00:31:58,583 --> 00:32:00,118
- พูดสิ
- ไม่จริง

615
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
หน้าแดงแล้ว

616
00:32:01,152 --> 00:32:02,487
ชุนน่ะ ปากสว่าง

617
00:32:03,988 --> 00:32:05,323
เก็บความลับไม่อยู่เลย

618
00:32:05,390 --> 00:32:06,491
ไม่นะ

619
00:32:08,660 --> 00:32:09,928
ล้อเล่นๆ เขาไม่ได้พูด

620
00:32:09,994 --> 00:32:10,862
- ไม่ได้พูด
- จริงดิ

621
00:32:10,929 --> 00:32:12,063
ไม่ได้พูดจริงๆ

622
00:32:12,130 --> 00:32:13,164
ใช่ ไม่พูดจริงๆ

623
00:32:13,231 --> 00:32:16,968
แต่การชอบใครสักคนจริงๆ
มันไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

624
00:32:17,769 --> 00:32:20,505
ฉันเองนี่ไม่เคยมีรักแรกพบเลย

625
00:32:20,571 --> 00:32:25,143
เวลาที่เพื่อนบอกว่า "นี่เป็นรักแรกพบ"

626
00:32:25,209 --> 00:32:27,445
นี่จะคิดว่า "อะไรน่ะ"

627
00:32:27,512 --> 00:32:30,348
แต่ตอนเจอคาซึโตะก็รู้สึกวูบวาบ

628
00:32:30,915 --> 00:32:32,116
เหมือนกับ "ว้าว"

629
00:32:38,957 --> 00:32:41,059
ตอนเห็นเขา ใจเต้นรัวเลย

630
00:32:42,493 --> 00:32:44,595
นี่อาจเป็นครั้งแรกในชีวิต

631
00:32:45,129 --> 00:32:46,631
- พูดไปแล้ว
- ต่อหน้าคนอื่นๆ ด้วย

632
00:32:46,698 --> 00:32:48,232
อย่างเท่

633
00:32:48,299 --> 00:32:50,468
- เหมือนประกาศให้คนอื่นถอย
- ใช่เลย

634
00:32:51,736 --> 00:32:52,670
คิดว่านะ

635
00:32:53,237 --> 00:32:54,872
ดีจังที่ได้พูดออกไป

636
00:32:55,940 --> 00:32:59,077
พอดีเป็นคนแบบที่จะพูดอะไรตรงๆ

637
00:33:07,318 --> 00:33:10,088
- วันนี้ได้พูดตรงๆ มากขึ้นไหม
- ได้นะ

638
00:33:11,689 --> 00:33:13,091
ไปจีบคาซึโตะเลยล่ะ

639
00:33:13,157 --> 00:33:14,993
อะไรนะ คาซึโตะเหรอ เมื่อกี้น่ะเหรอ

640
00:33:15,960 --> 00:33:17,462
บอกอะไรเขาไปครับ

641
00:33:17,528 --> 00:33:19,931
ฉันบอกคาซึโตะคุง…

642
00:33:20,898 --> 00:33:23,167
ว่าเขา…

643
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
ทำให้ฉันประทับใจมาก

644
00:33:27,505 --> 00:33:30,508
แล้วถ้ามีการให้ไปเดตอีกครั้ง

645
00:33:30,575 --> 00:33:33,311
ฉันจะเขียนชื่อเขา

646
00:33:33,878 --> 00:33:35,079
ยูซาคุซังพูดงั้นเลยเหรอ

647
00:33:35,646 --> 00:33:37,115
- ดีจัง
- ทุกอย่างเกิดขึ้นวันนี้

648
00:33:37,181 --> 00:33:39,150
ในเวลาแป๊บเดียว

649
00:33:40,251 --> 00:33:41,285
แบบว่า "ว้าว" เลย

650
00:33:43,221 --> 00:33:44,889
วาดผังความสัมพันธ์ได้เลยมั้ง

651
00:33:44,956 --> 00:33:46,591
- ได้จริง
- วาดเลยมั้ย

652
00:33:47,225 --> 00:33:48,693
ยังมีกระดาษอยู่

653
00:33:58,903 --> 00:34:01,539
- วาดจริงด้วย
- แค่เดาเอานะ

654
00:34:02,774 --> 00:34:03,775
ใช่ "ดอกจันไว้…"

655
00:34:04,876 --> 00:34:06,077
เข้าห้องน้ำก่อน

656
00:34:12,550 --> 00:34:13,384
อะไร

657
00:34:14,452 --> 00:34:15,319
เดี๋ยวสิ

658
00:34:17,688 --> 00:34:18,656
มีอะไรเหรอ

659
00:34:19,357 --> 00:34:21,225
ตอนนี้ฉันก็ชอบคาซึโตะด้วยแล้ว

660
00:34:21,292 --> 00:34:22,193
อะไรนะ

661
00:34:23,261 --> 00:34:24,095
เอาจริง

662
00:34:26,497 --> 00:34:27,932
เขาเปลี่ยนใจเหรอ

663
00:34:28,633 --> 00:34:33,838
ความรู้สึกที่ผมมีต่อชุนไม่ได้พัฒนาไปไหน

664
00:34:34,439 --> 00:34:39,944
ขณะที่ได้เห็นปฏิกิริยาของชุนกับไดไปแต่ละวัน

665
00:34:40,745 --> 00:34:44,282
พอลองจินตนาการเป็นภาพตัวเองเป็นแฟนชุน

666
00:34:44,348 --> 00:34:49,454
เลยรู้ตัวว่ามองไม่เห็นภาพตัวเอง
มีความรักกับเขาเลย

667
00:34:51,022 --> 00:34:56,894
ก่อนหน้านี้ ตอนที่
อลันสารภาพความรู้สึกกับคาซึโตะต่อหน้าคน

668
00:34:56,961 --> 00:34:59,897
อดคิดไม่ได้ว่าไม่อยากให้เขาได้คาซึโตะไป

669
00:35:00,898 --> 00:35:02,800
ฉันเลยสำรวจใจ "นี่มันความรู้สึกอะไร"

670
00:35:03,568 --> 00:35:07,305
แล้วก็สรุปได้ว่าฉันอาจจะสนใจคาซึโตะที่สุด

671
00:35:07,371 --> 00:35:08,439
หลังจากนั้น…

672
00:35:10,174 --> 00:35:11,776
- เขาก็พูดความรู้สึกมาอีก
- ใช่

673
00:35:11,843 --> 00:35:13,845
- สองคนนั้นรุกเข้าไปแล้ว
- ใช่

674
00:35:15,313 --> 00:35:17,648
ถ้าพรุ่งนี้มีอีเวนท์ออกเดต ต้องแย่แน่

675
00:35:17,715 --> 00:35:19,150
ใช่ นายจะต้องแย่แน่

676
00:35:21,018 --> 00:35:22,587
อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

677
00:35:23,821 --> 00:35:24,655
พรุ่งนี้…

678
00:35:35,266 --> 00:35:36,400
เอางี้ไหม

679
00:35:37,502 --> 00:35:38,703
เอาไว้ค่อยเอาให้ทุกคนดู

680
00:35:53,317 --> 00:35:56,087
(คาซึโตะ อยากคุยกับนายสองคน
ออกมาที่เฉลียงหน่อย)

681
00:35:56,154 --> 00:35:57,221
มะรุมมะตุ้มรุมรักคาซึโตะ

682
00:35:57,288 --> 00:35:58,356
(รับทราบ)

683
00:35:58,422 --> 00:35:59,824
วุ่นวายมากเลยนะคาซึโตะ

684
00:36:03,895 --> 00:36:05,630
เรียวตะ ขอโทษที่ให้รอ

685
00:36:05,696 --> 00:36:06,898
ขอบคุณมากที่ออกมา

686
00:36:07,565 --> 00:36:08,733
หนาวเนอะ

687
00:36:10,768 --> 00:36:12,537
- ขอโทษนะที่หนาว
- ไม่เป็นไร

688
00:36:15,573 --> 00:36:19,477
อยากจะบอกคาซึโตะ

689
00:36:20,144 --> 00:36:22,146
ว่าตอนนี้รู้สึกยังไง

690
00:36:25,016 --> 00:36:25,850
ก็…

691
00:36:27,552 --> 00:36:28,986
ชอบนายมากเลย

692
00:36:29,887 --> 00:36:32,657
ไม่รู้จะเรียกว่ารักได้ไหม

693
00:36:33,858 --> 00:36:36,460
แต่หลงใหลมากขึ้นทุกที

694
00:36:38,229 --> 00:36:42,733
ก็เลยอยากใช้เวลา…

695
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
อยู่กับคาซึโตะให้มากขึ้น

696
00:36:47,939 --> 00:36:48,973
- จริงเหรอ
- ใช่

697
00:36:49,707 --> 00:36:52,310
ฉันว่านายน่ารัก

698
00:36:53,244 --> 00:36:59,217
ความรู้สึกที่มีเพิ่งชัดเจนวันนี้

699
00:37:00,851 --> 00:37:01,852
แค่นั้นแหละ

700
00:37:03,754 --> 00:37:04,589
จริงเหรอ

701
00:37:05,656 --> 00:37:08,492
ขอบคุณนะ กล้ามากๆ เลย

702
00:37:09,760 --> 00:37:10,761
ใช้ความกล้ามาก

703
00:37:12,830 --> 00:37:13,664
แต่ก็ประหลาดใจ

704
00:37:13,731 --> 00:37:17,602
ไม่นึกเลยว่านายรู้สึกแบบนั้น

705
00:37:17,668 --> 00:37:19,503
ไม่ได้แสดงออกน่ะ

706
00:37:25,343 --> 00:37:26,177
ว้าว

707
00:37:26,711 --> 00:37:27,612
เซอร์ไพรส์สุดๆ

708
00:37:29,513 --> 00:37:30,681
เรื่องใหญ่มาก

709
00:37:31,616 --> 00:37:32,483
ช็อกเลย…

710
00:37:36,787 --> 00:37:38,422
หวังว่าจะได้ไปเดตกันนะ

711
00:37:38,489 --> 00:37:40,324
ฮื่อ อยากไปเดทกับนาย

712
00:37:43,728 --> 00:37:44,762
นั่นแหละความรู้สึก

713
00:37:46,564 --> 00:37:49,367
ขอบคุณมากที่บอกความในใจ

714
00:37:54,038 --> 00:37:55,506
พระจันทร์สวยนะ

715
00:37:55,573 --> 00:37:56,607
ขอบคุณนะ เรียวตะ

716
00:37:56,674 --> 00:37:57,508
ขอบคุณ

717
00:37:59,310 --> 00:38:01,078
- เจอกันพรุ่งนี้
- ใช่ พรุ่งนี้

718
00:38:01,145 --> 00:38:02,246
- ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณ

719
00:38:15,493 --> 00:38:19,797
สามคนแล้ว
อลันกับยูซาคุจะเป็นคู่แข่งของเรียวตะ

720
00:38:19,864 --> 00:38:21,232
คู่แข่งที่น่ากลัวด้วย

721
00:38:21,299 --> 00:38:22,566
- น่ากลัวมากทีเดียว
- ใช่

722
00:38:22,633 --> 00:38:27,471
แต่วิธีที่แต่ละคนพูดความรู้สึกออกมา

723
00:38:27,538 --> 00:38:30,541
ไม่เหมือนกันเลยนะ ชอบจัง

724
00:38:30,608 --> 00:38:31,876
นั่นเป็นประเด็นที่ดี

725
00:38:31,942 --> 00:38:33,978
ไม่ค่อยเห็นเรียวตะทำอะไรแบบนั้น

726
00:38:34,045 --> 00:38:34,879
ใช่

727
00:38:44,755 --> 00:38:45,823
เยอะไปแล้ว

728
00:38:47,958 --> 00:38:49,226
คาซึโตะคุงเป็นสเปคของผม

729
00:38:49,860 --> 00:38:52,530
แต่ตอนเจอคาซึโตะก็รู้สึกวูบวาบ

730
00:38:54,365 --> 00:38:55,666
ชอบนายมากเลย

731
00:39:00,871 --> 00:39:02,106
ไม่ไหวแล้ว

732
00:39:03,541 --> 00:39:05,743
คาซึโตะก็อยู่ในสถานการณ์ลำบาก

733
00:39:05,810 --> 00:39:07,011
หนักมาก

734
00:39:14,552 --> 00:39:16,120
- อ่านดังๆ นะ
- เอาเลย

735
00:39:16,654 --> 00:39:17,755
"อรุณสวัสดิ์"

736
00:39:17,822 --> 00:39:19,657
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

737
00:39:19,724 --> 00:39:21,859
"วันนี้ไม่มีการออกรถขายกาแฟ"

738
00:39:22,860 --> 00:39:23,728
รายได้…

739
00:39:23,794 --> 00:39:25,296
- "แต่จะ…"
- เดตค้างคืนเหรอ

740
00:39:25,363 --> 00:39:26,697
ขอโทษ เผลอพูดไปแล้ว

741
00:39:26,764 --> 00:39:27,631
อะไรนะ

742
00:39:27,698 --> 00:39:31,335
"คุณจะได้ไปเดตค้างคืนกันสองต่อสอง"

743
00:39:31,402 --> 00:39:33,304
- เดตค้างคืนเหรอ
- อะไรนะ

744
00:39:33,371 --> 00:39:36,107
บ้าน่า เดตค้างคืน ครั้งแรกนะนั่น

745
00:39:36,173 --> 00:39:37,041
บ้าบอ

746
00:39:38,576 --> 00:39:40,244
- บ้าน่า
- ไม่นึกเลย

747
00:39:41,579 --> 00:39:45,249
"เขียนชื่อคนที่อยากไปด้วยใส่กระดาษ"

748
00:39:46,050 --> 00:39:51,789
"จะได้ไปเดตต่อเมื่อทั้งสองฝ่ายรู้สึกตรงกัน"

749
00:39:53,958 --> 00:39:56,761
คาซึโตะเจอศึกหนักเลย

750
00:39:57,328 --> 00:39:58,629
คาซึโตะจะทำยังไง

751
00:39:58,696 --> 00:39:59,663
จะทำยังไงเนี่ย

752
00:39:59,730 --> 00:40:01,832
นี่ว่ายังไงชุนก็เขียนชื่อได

753
00:40:01,899 --> 00:40:03,667
- คิดเหมือนกัน
- ใช่

754
00:40:03,734 --> 00:40:05,669
อยากไปเดตจัง

755
00:40:06,837 --> 00:40:08,272
- อยากไหม
- อยากสิ

756
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
บ้าแล้ว

757
00:40:10,141 --> 00:40:11,342
- บ้ามากๆ
- สุดๆ

758
00:40:12,376 --> 00:40:13,611
เครียดมาก

759
00:40:13,677 --> 00:40:14,545
จริง

760
00:40:15,212 --> 00:40:18,115
ทุกคนคิดชื่อที่จะเขียนได้หรือยัง

761
00:40:18,616 --> 00:40:19,683
- มี
- ใช่

762
00:40:20,418 --> 00:40:21,585
ทุกคนตัดสินใจแล้วเนอะ

763
00:41:19,009 --> 00:41:20,478
- อะไร
- ทุกคนต้องเตรียมตัว

764
00:41:20,544 --> 00:41:22,880
- เพราะต้องไปค้าง
- อ๋อ เข้าใจละ

765
00:41:37,228 --> 00:41:40,197
เราจะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

766
00:41:40,264 --> 00:41:42,967
กับคนที่เราถูกใจ

767
00:41:43,601 --> 00:41:48,472
เหมือนกับ "เยส" ก่อนจะเริ่มเดตอีก

768
00:41:49,073 --> 00:41:51,008
- ถ้าได้ไป
- แบบ "ดีใจมากเลย!"

769
00:41:51,075 --> 00:41:53,677
ถ้าได้ไปเดทค้างคืนวันนี้

770
00:41:54,311 --> 00:42:00,484
และได้ใช้เวลาพักผ่อนสบายๆ ด้วยกัน
จนกว่าจะหลับไป

771
00:42:00,551 --> 00:42:02,853
ก็มีเรื่องอยากบอกคนคนนั้นเยอะมาก

772
00:42:02,920 --> 00:42:05,890
อยากให้เขาได้ทำความรู้จักเรามากขึ้น

773
00:42:05,956 --> 00:42:08,125
แล้วก็อยากทำความรู้จักเขาเพิ่มขึ้น

774
00:42:08,893 --> 00:42:12,129
ถ้าได้โอกาสใช้เวลาแบบนั้นในวันนี้

775
00:42:12,830 --> 00:42:14,398
จะรู้สึกอิ่มเอม

776
00:42:19,837 --> 00:42:20,771
ใครจะอ่าน

777
00:42:20,838 --> 00:42:22,873
อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่คล่อง แต่…

778
00:42:22,940 --> 00:42:24,041
อยากลองไหม

779
00:42:24,608 --> 00:42:26,610
- ถ้าอ่านไม่ออกช่วยหน่อยนะ ชุนจัง
- ได้

780
00:42:27,211 --> 00:42:30,180
"เราจะประกาศคู่ที่จะได้ไปเดตค้างคืน"

781
00:42:40,157 --> 00:42:41,325
คู่แรกคือ…

782
00:42:50,100 --> 00:42:51,235
คาซึโตะกับ…

783
00:42:55,205 --> 00:42:56,840
- อ้อ คาซึโตะ
- กับ

784
00:42:56,907 --> 00:42:58,842
- ใครน่ะ
- ใคร

785
00:43:10,588 --> 00:43:13,457
(คู่แรก คาซึโตะกับ…)