Bună dimineața!
Ce sunet frumos!
„Azi va fi tura lui Usak.”
Desigur.
Usak!
„Usak, alege o persoană cu care ai vrea să lucrezi.”
Bine.
Stați puțin!
Nu toți sunt aici, nu?
TAEHEON, ALAN ȘI KAZUTO LIPSESC
Bun…
Te rog să vii cu mine!
Sunt încântat.
Știam că voi fi numit liderul rulotei.
Mă hotărâsem deja să-l aleg pe Kazuto.
ÎN PRIMA LUI NOAPTE AICI
După prima impresie, Kazuto era genul meu.
Arată aparte și are o aură specială.
E puțin misterios.
Asta îl face atrăgător.
Deja mi-a picat cu tronc.
KAZUTO ȘI USAK NU S-AU VĂZUT DE CÂTEVA ZILE, DIN CAUZA SERVICIULUI
NICI AZI NU A PUTUT SĂ-L ALEAGĂ PE KAZUTO
- Usak îl place pe Kazuto. - E prima oară când auzim.
Sper să iasă ceva!
IUBITUL
- Bună! - Bună!
Bună!
Mulțumim că ați venit!
- Îmi dați trei fursecuri? - Da.
- Scuze că v-am făcut să așteptați! - Ne pare rău.
Cea cu litera „L” e café latte.
Mulțumim!
Aveți grijă! E fierbinte!
Sunteți bine?
VÂNZĂRILE DE AZI: 8.200 DE YENI
Îți place viața din casă?
Din casă?
- Cum să-ți spun… Vreau să fiu eu însumi. - Așa…
- Dar încă mă adaptez. - Tot nu te poți relaxa?
- Există multe tipuri de oameni. - Da, așa e.
Trebuie să mă adaptez sau să mă obișnuiesc cu ei.
Da, înțeleg.
Uneori îmi spun că trebuie să evit să fac unele lucruri.
Nu sunt…
la fel de încrezător ca pe scenă.
Nu în viața personală.
- Știu. Ești complet diferit. - Sunt eu însumi.
- Da? - Da.
Sunt un om normal…
și timid.
- Ești timid? - Așa cred.
Sunt un om obișnuit.
Nu m-am prea deschis în fața celorlalți.
Nu știu cum să o fac.
În timpul șederii mele aici,
sper să-mi pot exprima sentimentele.
E înfricoșător, fiindcă s-ar putea să suferi.
Bună dimineața!
Bun…
'Neața!
Bună!
Ce are? E neprietenos.
- De ce e așa rece? - Da. Ce s-a întâmplat?
Dai începe să-și dea seama.
Reacțiile lui Shun sunt puțin ciudate.
E greu când nu ți se spune, fiindcă știi că ceva e în neregulă.
- E dureros să fii ignorat. - Da, e foarte dureros.
E agonizant!
Când cineva îți ascultă inima, nu reacționezi așa.
Ar trebui să spui ceva.
- Sau să-l îmbrățișezi. - Așa e.
Poziția asta a fost…
L-a respins.
Era ca un muribund.
KAZUTO REVINE DUPĂ CINCI ZILE
- Bună! - S-a întors!
Mă temeam că nu te vei întoarce.
Bine ai revenit!
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
- Eu sunt Alan. - Încântat!
Așteptam cu nerăbdare să te cunosc.
Am dat de belele! E preferatul meu.
Îmi place cum arată, cum se comportă, totul…
Mulțumesc, Doamne!
- Ia te uită! - Frumos!
- E popular. - E foarte popular.
Ce mare ești!
- Ești bine? E totul în regulă? - Sunt bine.
Mă bucur să te cunosc.
„Azi va fi tura lui Alan.”
- La rulotă? - Da.
Da!
- Ce e asta? - Ce?
„Vă rugăm să indicați dacă vreți să lucrați cu Alan.”
Ce?
„Dacă există mai mulți candidați, Alan va alege unul.”
- Voluntari? - E ceva nou.
V-ați hotărât?
Bine.
Bun…
- Să ridicăm mâna? - Să numere Alan.
Bine.
Sunteți gata? Acum!
Ce? Atunci, tu.
Ce rapid a fost!
Te rog să vii cu mine!
Cu plăcere!
Ce-o să facem?
Bun…
Distracție plăcută!
Ne vom distra!
Vă cheamă Horan?
- Mă cheamă Alan. - Alan.
A spus Horan.
- Eu sunt Horan. - Te-a confundat cu Alan.
Tatăl meu e jumătate italian, jumătate brazilian.
Am înțeles.
Mama e japonezo-braziliană.
Am înțeles.
M-am născut și am crescut în Brazilia, dar sunt și japonez.
Începi să semeni cu mama mea!
Având în vedere că ceilalți gătesc, n-ai vrea să ne relaxăm?
Să ne relaxăm?
CAMERA VERDE
Ce-ți place să faci?
Ce-mi place să fac?
- Îmi place să fac baie. - În băi publice?
În băi publice, în saune și ganbanyoku.
De obicei, merg când nu lucrez.
- Înțeleg. - Da.
Stai mult în saună?
Uneori, nu stau mult.
Am înțeles.
- Usak e plictisitor. - A început cu: „Ce-ți place să faci?”
- „Stai mult în saună?” - E drăguț.
În saună stai ceva timp.
- Ce nu-ți place să mănânci? - Mie?
Acum nu fac mofturi. Dar făceam când eram mic.
- Ai trecut peste? - Da.
Cred că s-a plictisit când am vorbit. Sunt curios dacă s-a simțit bine.
M-am temut că eman energie negativă.
Nu toți știu să vorbească.
Spune-i ce simți!
Când e pe scenă, e plin de masculinitate.
Dar când am vorbit, era exact contrariul. Era relaxat.
A fost plăcut.
Poate sună arogant, dar mie mi-a plăcut.
Cineva care e la nivelul lui Usak…
Nu cred că am voie să-l plac.
Am senzația că nu sunt suficient de bun.
Kazuto îl venerează pe Usak ca pe un zeu, iar când a vorbit cu el,
a văzut că e adorabil.
Pentru el, a fost ceva pozitiv.
- Ce diferit! - În ochii lui Kazuto.
- Și Alan îl place pe Kazuto. - Da.
Va fi și mai multă agitație.
- Kazuto atrage bărbații. - Înțeleg de ce e popular.
E o persoană echilibrată.
- Și știe să gătească. - Da!
E plăcut să fii ocupat.
Așa te bucuri mai mult când îi vezi.
A fost aplaudat când a revenit.
- „Bine ai revenit!” - Așa e.
Poate romantismul e ca mâncarea fermentată.
Contează cât stă la fermentat.
Ce profund!
- Uitați-vă! - Cu câtă bucurie udă plantele!
E incredibil!
Ce drăguț e!
Nu udă plantele, se joacă cu apa.
Le udă, deci e bine.
Pe locuri! Start!
Ce tare!
Cine a fost primul?
Vreau să discutăm ceva.
Acum, bugetul nostru zilnic pentru mâncare e de 6.000 de yeni.
Iar Usak folosește piept de pui pentru shake-ul lui.
Pieptul de pui le tot creează probleme.
Problema pieptului de pui…
Are repartizați zilnic 1.000 de yeni pentru pieptul de pui.
Dar când azi am fost la cumpărături…
Ăsta are două kilograme.
Dar costă 1.560 de yeni.
E relativ ieftin.
Nu contează. Am decis că trebuie să fie sub 1.000 de yeni.
Dar a lăsat în coș pieptul de pui de 1.600 de yeni.
- Azi am cheltuit 7.000… - Puțin peste 7.000.
Peste 7.000 de yeni? Bun…
Eu mi-am făcut curaj să vorbesc, dar am fost ignorat.
Nu pot spune că nu mă deranjează.
Voiam să aud părerea tuturor.
Ce pot să spun?
Îmi pare rău că nu am respectat bugetul de 1.000 de yeni.
În ultime vreme,
costul puiului a depășit bugetul.
Am crezut că nu e o problemă.
Așa că l-am cumpărat pe cel scump.
Da.
Regula celor două kilograme e importantă pentru tine?
Chiar e amuzant, dar pentru ei e o problemă serioasă.
Puiul e important pentru el, să se mențină în formă.
E important.
- Voi reduce cantitatea. - Ce?
De pui.
Îmi pare rău dacă sugestia mea e puțin deplasată.
Dar dacă am putea include pui în mesele noastre…
Ca parte a meselor zilnice?
Și…
- Am mânca toți pui? - Da, iar apoi…
Iar ce va rămâne, aș putea folosi la smoothie.
Da.
E doar părerea mea.
E important să se mențină în formă, ca să-și poată câștiga existența.
Iar dacă vom vinde o café latte, vom face 500 de yeni.
Dacă vom vinde o café late și o cafea…
Poate îi vom putea sprijini activitatea și ce e important pentru Usak…
Bine. Și?
Dacă-i vom acoperi costul puiului cu ceea ce vindem,
ar fi un gest cu adevărat frumos.
Bine.
E cea mai bună idee.
E ideal.
Mi se pare grozav.
Mă motivează să muncesc mai mult la rulota de cafea.
Dacă sunteți de acord, atunci așa rămâne stabilit.
Voi folosi niște rețete care ne vor economisi banii.
- Kazuto… - Ce drăguț e!
- M-aș îndrăgosti de el. - Te iubesc!
Toți se îndrăgostesc de Kazuto.
Îmi cer scuze, Dai.
- Nu e nevoie. - Am fost necugetat.
Nu-ți face griji!
Și apreciez că ai adus vorba.
Stai liniștit!
Mă bucur că doar pe mine m-a deranjat.
Chiar nu m-am gândit. Înțelegi?
Da.
Încep să mă întreb dacă e nevoie de mine în casa asta.
I-am incomodat.
Nu, nu e adevărat.
Problema e puiul, nu tu.
„Azi va fi tura lui Usak.”
„Vă rugăm să indicați dacă vreți să lucrați cu Usak.”
O să număr înapoi de la trei.
Trei, doi, unu!
Zero.
Nimeni.
Am crezut că nu mă place.
M-am uitat, dar Kazuto n-a ridicat mâna. Nu voia nici măcar să vorbească.
Nu e deloc interesat de mine.
M-am întristat.
Bun…
- Te rog să vii cu mine! - Cu plăcere.
- Acolo? - Da.
- Trebuie să-și suflece mânecile. - Da.
- Hai la treabă! - Da.
Bun…
Uite!
E incredibil!
Ce nebunie!
Vin o grămadă de oameni!
La treabă!
Pot să fac eu poza.
Nu e mai bine să fiți toți în poză?
Trei, doi, unu!
Bine!
Lumina e din spate.
Dacă vreți cafea și suc, avem noi de vânzare.
Aici suntem!
- Îmi dați o cafea? - Da, sigur.
Cea cu gheață e cea mai rapidă.
- Vreau una cu gheață. - Cu gheață?
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Ce tare!
VÂNZĂRI DE 6.100 DE YENI
- Ce? - Nici vorbă!
Poate n-au avut destule mâini.
Te-am văzut puțin descumpănit în rulotă.
Părea că ai multe pe cap.
Mă tot gândesc că locul meu nu e aici.
Chiar cred că ești genul de om
căruia îi pasă ce cred oamenii despre el.
Ești genul de om care se gândește
cum propriile cuvinte îi afectează pe alții.
Și chiar sper
că-ți vei da seama cât ești de bun.
Toți băieții spun că ești fermecător.
Dar totuși…
Dacă eu nu mă schimb,
nici în jurul meu nu se va schimba nimic.
E foarte util ce mi-ai spus.
- Mulțumesc! - Cu plăcere. Și eu îți mulțumesc!
Alan e grozav.
E minunat că îi încurajează pe alții!
E un om minunat!
Putem învăța din felul în care vorbește și îi încurajează pe ceilalți.
E foarte instructiv.
Și la faza cu puiul.
E adevărat că pot folosi banii în plus ca să cumpere pui.
A fost practic și amabil.
A fost o idee bună.
Și Dai a putut spune ce era dificil de spus.
Și asta e important.
Ai dreptate.
Apropo, mă întreb la ce se gândește Kazuto.
- Nu? - N-a ridicat mâna.
Așa e.
Nu mai știu ce simte pentru nimeni.
E misterios.
A apucat să și-l bea…
- Puiul. - Mă bucur.
Ești bine, Shun?
Shun!
Ce e?
Puiul…
Pentru shake?
Ți-l faci azi, Usak?
E bun?
E bun.
Odihnește-te!
Mă duc să desenez.
Nu știu…
Nu-l înțeleg pe Shun.
Azi m-a ignorat complet, fără niciun motiv.
Simt că…
Vreau să stau mai mult timp singur cu el.
Eu îi arăt cât se poate de clar ce simt.
Nu înțeleg ce simte Shun.
Am cam obosit.
- Nu-i place să fie curtat. - E dificil.
Shun a spus că vrea ca Dai să-i arate că îl place.
- Da, așa a spus. - Nu?
Shun se contrazice singur, deși el crede că nu e așa.
Înțeleg.
E greu ca ceilalți să țină pasul.
Chiar nu-l înțeleg.
Unii oameni se implică mai mult, însă Dai e un hedonist lipsit de griji.
Așa că s-ar putea să lase totul baltă.
S-ar putea.
Ar fi bine dacă Dai ar discuta despre problemă,
ca s-o poată rezolva.
Așa e.
„Azi va fi tura lui Kazuto.”
Vreau să știu! Cine?
Cine va fi?
„Vă rog să indicați dacă vreți să lucrați cu Kazuto.”
Să vă dau eu startul?
Sunteți gata? Start!
Câte mâini ridicate! Sunt fericit.
Cât de multe!
Ce să fac?
Pe cine va alege?
- Ce? - Pe Shun!
E prima dată când ies cu Shun.
Te rog să vii cu mine!
Distracție plăcută!
Ne vom distra.
Nu v-am ales pe voi doi fiindcă ați fi lucrat două zile la rând.
Pe mine și pe Usak.
- E amabil. - Da.
- Dar ai putea. - Da.
A fost drăguț din partea lui.
E amabil.
M-am mirat că ai ridicat mâna.
Nu mi-a venit să cred.
Dar îmi pare rău pentru Dai.
N-a ridicat mâna.
Cum merge cu Dai?
Nu se întâmplă nimic.
Nimic?
Poate nu chiar nimic. Am ieșit la o întâlnire.
- Și cum merge treaba? - Nu prea bine.
Părea că vă merge bine, că vă înțelegeți bine.
- Crezi că ne înțelegem bine? - Da.
Pe bune?
- Eu nu cred. - Tu nu crezi?
Asta mă preocupă.
Sunt atras de el, însă Dai e plin de energie.
Dar eu sunt mai liniștit.
Ești liniștit…
Așa că uneori…
e prea mult pentru mine.
Înțeleg.
E vorba de diferența de energie.
Dacă ar trebui să ne alegem iar un partener,
pe cine ai alege?
Nu sunt sigur.
Nu ești?
Ce bine e! E incredibil!
- Ai ieșit la întâlnire cu Shun, nu? - Da.
- Putem vorbi despre asta? - Desigur.
Am avut relații doar cu persoane care erau ușor de citit.
- E reconfortant? - Da, dar e și derutant.
- Ești confuz. - Da.
- E o experiență nouă. - Exact! Deseori nu-l înțeleg.
Sunteți toți prieteni?
- Suntem frați. - Frați…
Văd că vă înțelegeți foarte bine.
Da.
Poftiți o café latte cu gheață!
Una și încă una.
- Mulțumim! - Poftiți!
- Mulțumim! - La revedere!
Aveți grijă!
Mulțumim!
- Uite câți sunt! - Ce bine!
Ce familie mare! Chiar sunt.
- Ce familie frumoasă! - Da.
Mă tot gândesc la Shun și Kazuto.
- La unul mai mult decât la altul? - Da.
- Ne spui și nouă? - Da, așa ar trebui.
Sunt interesat de Kazuto.
Da…
Pe scurt, sunt atras de el.
Acum știu că Alan a pus ochii pe Kazuto și mă simt intimidat.
Mă tot gândesc că Alan e mai amuzant.
Nu se poate!
Nu e adevărat.
Nu poți ști ce atrage pe cineva.
N-am reușit să vorbesc serios cu el.
E oarecum dificil să creez această oportunitate.
VÂNZĂRI: 11.000 DE YENI
Apropo…
Eu și băieții am încercat să ghicim pe cine placi.
Eu am crezut că pe Usak.
Dar nu ai ridicat mâna pentru Usak.
Da.
Unul dintre băieți mi-a căzut cu tronc.
Pe bune?
- Felul în care o spune… - Cine e?
- Shun? - E Shun?
- În fine, hai să pregătim cina! - Bine.
Hai!
Ce?
- Ce e? - Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
- E lumină în saună. - Da.
- Salut, amice! - Bine ai revenit!
- Bine ați revenit! - Ne-am întors.
Bun-venit!
- Alan, vii până afară? - Da.
- Ce? - Ce se întâmplă?
Kazuto e…
Ce s-a întâmplat?
Așteptați puțin, băieți!
Așteptăm.
E treaba lor.
E a mea?
Poți servi acolo.
Normal că Usak e curios de ce se întâmplă între cei doi.
Așadar…
- Scuze, știu că e brusc. - Nu-i nimic.
Ce tare îmi bate inima!
- De ce? - Stai așa.
VENIM IMEDIAT PUTEM VORBI ÎNTRE PATRU OCHI?
Ce?
Ce înseamnă asta?
Ce? E clar că va fi palpitant!
- E grozav! - Îmi place!
Abia aștept!
Azi am vrut să lucrez cu tine,
dar tu ai fi lucrat două zile la rând.
Și cu Shun am vrut să lucrez.
Data viitoare…
Aș vrea să lucrez cu tine.
Asta mi-aș dori.
Sunt atât de…
- Să mergem data viitoare! - Da.
Știi…
Și eu simt același lucru. Acum știu că nu e doar dintr-o parte.
Acum sunt puțin… Nu puțin, ci foarte ușurat.
Da.
Uite!
Ce? Kazuto și Alan vorbesc?
Doar ei doi!
Pot să te îmbrățișez?
- Îmi plac îmbrățișările. - Da?
Mulțumesc! Pe bune!
Kazuto și Alan vorbesc.
E interesant!
- Cel care face mișcarea, câștigă. - Așa e.
- Da.
Cine face mișcarea, câștigă.
- Bine ai revenit! - Mersi!
- E frig afară? - E rece.
- Mă duc la baie. - Bine.
- Ați făcut treabă bună. - Mersi!
- Nu e frig? - Ai înghețat.
- Sunt bine, dar… - Nu mă deranjează deloc.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine…
- Voiam să-ți spun ceva. - Bine.
Dintre membrii casei…
Cum să-ți spun?
Tu ești…
genul meu.
Ce?
Așa simt.
Nu e adevărat!
Sigur că e adevărat.
- Nu e ceva de glumit. - Pe bune?
Da.
Sunt șocat.
Am simțit așa din prima zi când am venit aici.
De la prima impresie.
- Dar a doua zi ai plecat la muncă. - Da.
Apoi eu am plecat la muncă.
- Ne-am simțit lipsa. - Da.
Așa că a fost greu să găsesc timp să ne apropiem.
Vreau să mă apropii de tine.
Cred…
Mi-a înghețat creierul.
Nu-ți cer un răspuns sau o replică imediată.
Voiam doar să-ți spun ce simt eu acum.
Dar în viitor…
Știi c-am ieșit la întâlniri?
Dacă se va repeta…
te voi alege pe tine.
Vreau o întâlnire cu tine.
- Asta voiam să spun. - Incredibil!
Asta e tot.
Mă bucur mult de tot.
Nu-mi vine să cred!
Normal că mă bucur,
dar acum că știu ce simte,
mă întreb cum va afecta felul în care simt eu.
Și eu aș vrea să-l cunosc pe Usak.
Ce frumos!
- Ce surpriză! - Asta se întâmplă?
Când se întâmplă ceva aici, nu e de glumit.
Alan nu se poate culca pe o ureche.
- Nu? - Da.
Am observat că toți vorbesc foarte politicos cu Usak.
Nu? Nu-i așa că…
- Par distanți. - …se creează un zid.
Există și respect, desigur.
Kazuto și Alan sunt mai deschiși.
Dar toți vorbesc foarte politicos cu Usak.
Doar Alan e mai relaxat.
Alan l-a sfătuit pe Usak, dar acum sunt rivali.
Așa e!
Câtă melodramă!
Da.
Da, așa e.
Sunt prieteni, dar rivali.
Ați avut timp să vorbiți azi?
Da, în timp ce conduceam.
Ați vorbit mult?
Mi-a zis că place pe cineva.
- Cine? - Kazuto.
N-am spus asta.
- Ba da. - Nici vorbă!
Roșește.
Shun, ce gură spartă ai!
- Nu poți ține un secret. - Nu!
Glumesc. N-a spus.
- Nu? - Serios?
- Nu am spus. - Vorbesc serios.
Nu se întâmplă peste noapte să placi pe cineva.
Eu nu știu cum e iubirea la prima vedere.
De fiecare dată când un prieten îmi spune despre iubire la prima vedere,
nu pot decât să mă minunez.
Dar când l-am văzut pe Kazuto, am simțit o scânteie.
Am fost uluit.
Când l-am văzut, mi-a tresărit inima.
Cred că a fost prima dată.
- A spus-o. - De față cu toți.
E îndrăzneț.
- Așa îi poate alunga pe alții. - Da.
Așa cred.
Mă simt ușurat.
Sunt genul de om care spune totul imediat.
- Ai fost mai hotărât azi? - Da.
M-am dat la Kazuto.
- Ce? La Kazuto? Mai devreme? - Da.
Ce i-ai spus?
I-am spus lui Kazuto că…
I-am spus că el… mi-a lăsat o impresie bună.
Și că, dacă vom mai ieși iar la întâlniri,
aș scrie numele lui.
Asta i-ai spus?
Asta i-am spus azi.
Într-un interval scurt de timp.
E incredibil!
Putem face graficul relațiilor.
- Da. - De ce nu-l desenăm?
Mai avem ceva…
- El îl va desena. - E doar o presupunere.
Cu note de subsol.
Mă duc la baie.
Ce e?
Stai puțin!
Ce e?
Acum și eu îl plac pe Kazuto.
Ce?
Serios?
S-a răzgândit?
Sentimentele mele față de Shun încă nu se dezvoltaseră.
Când am observat obiectiv interacțiunile zilnice dintre Shun și Dai
și am încercat să mă imaginez ieșind cu Shun,
mi-am dat seama că nu mă văd într-o relație romantică cu el.
Mai devreme, când Alan a spus public ce simte pentru Kazuto,
mă gândeam că nu voiam să-l ia pe Kazuto.
Mă întrebam ce sentimente am.
Și mi-am dat seama că cel mai mult sunt interesat de Kazuto.
Iar apoi…
- Usak a spus ce simte. - Da.
- Ei au făcut deja o mișcare. - Da.
Va fi rău dacă vom ieși iar la întâlniri.
Da, ai avea probleme.
Mă întreb ce se va întâmpla.
Mâine…
Ce zici de asta?
Îți arăt mai târziu.
KAZUTO, VREAU SĂ VORBIM VINO PE TERASĂ
Kazuto e ocupat.
BINE
E foarte ocupat.
- Bună, Ryota! - Mulțumesc că ai venit!
E rece, nu?
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Voiam să-ți spun…
ce simt pentru tine.
Așadar…
Te plac foarte mult.
Nu știu dacă îi pot spune iubire.
Dar sunt din ce în ce mai atras de tine.
Așa că vreau să petrec…
mai mult timp cu tine.
- Pe bune? - Da.
Cred că ești adorabil.
Azi am înțeles ceea ce simt pentru tine.
Asta e tot.
Pe bune?
Mulțumesc! Cred că ai avut nevoie de mult curaj.
De foarte mult.
Dar sunt surprins. Nu mi-aș fi imaginat că simți în felul ăsta.
- Nu am arătat-o. - Da.
Sunt surprins.
Sunt tare surprins.
Și șocat…
Sper să ieșim la o întâlnire. Vreau să ies cu tine.
Asta simt.
Mulțumesc că mi-ai spus ce simți.
Da.
Luna e minunată.
- Mulțumesc, Ryota! - Mulțumesc!
- Ne vedem mâine! - Da, mâine.
Noapte bună!
Sunt trei. Alan și Usak vor fi rivalii lui Ryota.
- Sunt rivali puternici. - Foarte puternici.
Fiecare dintre ei și-a exprimat sentimentele
în moduri diferite și mi-a plăcut lucrul ăsta.
Ai dreptate.
- De obicei, Ryota nu se comportă așa. - Da.
E prea mult.
Ești genul meu.
Când l-am văzut pe Kazuto, am simțit o scânteie.
Te plac foarte mult.
Nu mai fac față.
- Și Kazuto e într-o situație dificilă. - Foarte dificilă.
Voi citi cu voce tare.
„Bună dimineața.”
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
„Rulota cu cafea va fi închisă azi.”
Banii noștri…
Întâlnire în pijamale?
- Ce? - Scuze c-am citit!
Ce?
„Doi dintre voi veți participa la o întâlnire în pijamale.”
- O întâlnire în pijamale? - Ce?
O întâlnire în pijamale? E o premieră.
Măi să fie!
- Dumnezeule! - Ce surpriză!
„Scrieți pe hârtie numele persoanei cu vreți să ieșiți.
„Puteți merge la întâlnire doar dacă sentimentele sunt reciproce.”
E o decizie dificilă pentru Kazuto.
Ce o să facă?
Ce va face?
Cred că Shun îl va alege pe Dai.
- Și eu cred. - Da.
Vreau să ies la o întâlnire.
- Vrei? - Desigur.
Ce nebunie!
- E o nebunie. - Da!
E atât de intens!
Da.
Știți pe cine veți alege?
- Da? - Da.
V-ați decis?
Trebuie să se pregătească.
E întâlnire în pijamale.
Vei putea petrece mult timp împreună cu persoana pe care o placi.
Sunt încântat încă de dinainte să înceapă întâlnirea.
Sunt foarte fericit.
Dacă voi merge la întâlnirea în pijamale,
vreau să ne relaxăm amândoi până vom adormi
și să-i spun multe lucruri.
Vreau ca el să mă cunoască cât mai bine, cum și eu vreau să-l cunosc pe el.
Dacă aș avea norocul ăsta, m-aș simți împlinit.
Cine va citi?
- Nu citesc prea bine în japoneză, dar… - Încerci?
Ajută-mă dacă nu pot citi, Shun.
„Vom anunța perechile care vor merge la întâlnire.”
Prima pereche e…
Kazuto și…
Cu cine?
- Cine e? - Cine e?
PRIMA PERECHE: KAZUTO ȘI…
Subtitrarea: Marius Sechea