Bom dia.
DAI - ESTUDANTE SHUN - ARTISTA
Bom dia.
Que belo som.
"O Usak fará o turno hoje."
Claro.
Usak.
"Usak, escolhe alguém com quem gostasses de trabalhar."
Está bem.
Um momento.
Alguns não estão aqui, certo?
O TAEHEON, O ALAN E O KAZUTO NÃO ESTÃO
Certo.
- Trabalha comigo. - Com muito gosto.
Estou empolgado.
Eu sabia que seria nomeado líder da carrinha.
Já tinha decidido escolher o Kazuto.
NA PRIMEIRA NOITE
Na primeira impressão, o Kazuto fazia o meu género.
A sua aparência e a sua aura.
Ele é um pouco misterioso.
É parte do que o torna atraente.
Já tenho um fraquinho por ele.
MAS O KAZUTO E O USAK NÃO SE VEEM HÁ DIAS DEVIDO AO TRABALHO DE AMBOS
NOVAMENTE, ELE NÃO PÔDE ESCOLHER O KAZUTO
O Usak anda atrás do Kazuto.
- É a primeira vez que o ouvimos. - Deixa esses sentimentos crescerem.
CAFÉ PARA LEVAR
- Olá. - Olá.
Olá.
Obrigado por terem vindo.
- Quero três bolachas? - Três bolachas.
- Pedimos desculpa pela demora. - Desculpe a demora.
Aquele com a letra "L" é o latte.
Muito obrigado.
Cuidado ao pegar, está quente.
Está bem?
VENDAS DE HOJE - 8200 IENES
Como vai a vida em casa?
Na casa?
Como digo isto? Quero ser a minha versão natural…
Certo.
Ainda me estou a adaptar.
- Ainda não consegues relaxar? - Afinal, há muitos tipos de pessoas.
Sim, exato.
Tenho de me adaptar ou adaptar-me aos outros…
Sim, compreendo.
Às vezes, penso: "Devia evitar fazer isto."
Eu não sou…
… o tipo distante que sou em palco.
- Não na minha vida privada. - Eu sei. És completamente diferente.
O meu verdadeiro "eu"?
- O teu verdadeiro "eu"? - Sim.
Sou normal
e tímido…
És tímido?
Acho que sim.
Sou um tipo comum.
Eu nunca me abri a sério com os outros.
Não tenho essa experiência.
Durante a minha estadia aqui
espero poder expressar abertamente os meus sentimentos.
É assustador porque podes acabar magoado.
Bom dia.
Muito bem.
TAEHEON DESIGNER DA COREIA
ALAN INFORMÁTICO DO BRASIL
Bom dia.
Olá.
O quê? Está pouco amigável.
- Porque está a ser tão frio? - Sim, o que se passou?
Mas o Dai começa a perceber.
Que as reações do Shun estão estranhas.
É difícil quando não nos dizem,
porque sabes que algo se passa
e o silêncio pode ser agonizante.
Sim, é tão doloroso!
Agonizante!
Não é a reação habitual quando alguém ouve o teu coração.
Dirias: "Olha lá!"
- Ou dava-lhe um abraço. - Isso mesmo.
Esta posição foi…
- Grande rejeição. - Parecia um verdadeiro moribundo.
KAZUTO REGRESSA CINCO DIAS DEPOIS
- Bom dia. - Ele voltou!
Tinha receio de que não voltasses.
Bem-vindo de volta.
- Muito prazer. - Sim.
Certo.
- Sou o Alan. - Alan, muito prazer.
Muito prazer. Estava ansioso por te conhecer.
Meu Deus, estou em apuros. É o meu preferido.
Gosto da cara, da energia, de tudo.
É do tipo: "Obrigado, Senhor!"
- Aqui está. - O quê? Boa!
Ele é popular.
Muito popular.
Ena, és grande!
- Estás bem? - Estou bem.
Estou feliz por te conhecer.
Ena.
"O Alan fará o turno hoje."
- A carrinha? - Sim.
Boa!
- O que é isto? - O quê?
"Digam se querem trabalhar com o Alan."
O quê?
"Se houver vários candidatos, o Alan deve escolher um."
- Voluntários? - Isso é novidade.
Já se decidiram?
Está bem.
Muito bem.
- Levantamos as mãos? - Devia dizer: "Prontos? Digam!"
Entendido.
Prontos? Digam.
O quê? Então, tu.
Foi rápido.
Trabalha comigo.
Com muito gosto.
O que vamos fazer?
Muito bem.
Divirtam-se.
Assim faremos.
Chamas-te Horan?
- Sou o Alan. - Alan.
Ela disse Horan.
- O quê? Sou eu. - Ela confundiu o Alan com a Horan.
O meu pai é meio italiano e também meio brasileiro.
Estou a ver.
- A minha mãe é nipo-brasileira. - Entendo.
Nasci e cresci no Brasil, mas também sou parte japonês.
Ai, começa a parecer a minha mãe!
Como os outros estão a cozinhar,
porque não relaxamos?
Relaxar?
O que gostas de fazer?
O que gosto de fazer?
Gosto de tomar banho.
Banhos públicos?
Banhos públicos, saunas e banhos sobre pedras quentes.
Costumo ir nos meus dias de folga.
- Entendo. - Sim.
Quando estás na sauna, ficas algum tempo?
Há alturas em que não.
Compreendo.
A conversa do Usak é chata.
Ele começou com: "O que gostas de fazer?"
- "Ficas na sauna algum tempo?" - É fofo.
Quando vais à sauna, costumas ficar algum tempo.
- És picuinhas com alguma coisa? - Eu?
Já não.
Em pequeno, era muito inquieto.
Já não és?
Não.
A minha conversa deve tê-lo aborrecido.
Será que se terá divertido?
Receei que estivesse sempre a passar uma energia negativa.
Nem todos são bons conversadores.
Mostra o que sentes.
Quando ele está em palco, é tão evidentemente masculino.
Mas ele era o oposto e descontraído.
Foi bom.
Pode ser presunçoso dizer isto, mas foi uma vantagem para mim.
Um tipo ao nível do Usak…
Acho que não me é permitido ter interesse nele.
Sinto que não sou bom o suficiente.
O Kazuto venera o Usak como um deus, mas quando falou com ele,
viu um lado cativante nele.
Ele tomou isso como positivo.
Uma boa diferença.
Aos olhos do Kazuto.
- E o Alan anda atrás do Kazuto. - Pois é.
Vai haver mais confusão.
O Kazuto é um imã de homens.
Vejo porque é popular.
É equilibrado como humano.
- E sabe cozinhar. - Pois!
Também é bom estar ocupado.
Sim. Duplica a alegria de quando os veem.
Bateram palmas quando voltou.
- "Bem-vindo de volta!" - É verdade.
Faz-me pensar que talvez o romance seja como comida fermentada.
Tem que ver com o tempo que fica a fermentar.
Que profundo.
Olhem.
Rega alegremente a planta.
Isto é incrível.
É tão fofinho.
Ele não rega as plantas. Está a brincar com água.
Está a regar, por isso, tudo bem.
Prontos? Vão!
Fantástico.
Quem foi o primeiro?
Quero falar de um assunto.
O orçamento diário é agora, basicamente, seis mil ienes para as nossas refeições.
E o Usak usa peito de frango para o batido.
O peito de frango continua a causar problemas.
O problema do peito de frango…
São mil ienes por dia que pode usar no frango.
Mas quando fomos às compras hoje…
Este tem dois quilos.
Mas são 1560 ienes…
É relativamente barato.
Não importa. Decidimos que tem de ser mil ienes ou menos.
Deixou os dois quilos de frango por 1600 ienes no cesto.
- A despesa de hoje foi 7 mil… quanto? - Foi pouco mais de 7 mil.
Mais de 7 mil? Certo.
Aquilo que me foi difícil dizer foi completamente ignorado.
Não posso dizer que não me incomoda.
Também queria ouvir a opinião de todos.
O que posso dizer?
Desculpem não ter seguido o orçamento de mil ienes.
Recentemente,
o custo do frango tem ultrapassado o orçamento.
Acho que interpretei isso como estando tudo bem.
E comprava os mais caros.
Pois.
A regra dos dois quilos é importante para ti?
Objetivamente, isto é hilariante, mas, para eles, é um assunto sério.
Bom, o frango é uma parte importante do seu sustento.
É importante.
- Vou reduzir. - O quê?
O frango.
Desculpem se sou demasiado direto ao fazer esta sugestão…
Mas se conseguíssemos juntar frango às nossas refeições…
Como parte das nossas refeições diárias?
E…
- Todos comeriam frango? - Sim, e depois…
Podia usar o que sobra para o meu batido.
Sim.
É só a minha opinião.
Acho que os dois quilos são importantes para se manter em forma.
Se vendermos um latte, são 500 ienes.
Se vendermos um latte e um café de filtro…
Se pudermos apoiar o trabalho dele e o que é importante para o Usak…
Está bem. Então?
Se conseguirmos cobrir os custos do frango com as nossas vendas,
acho que seria bom.
Está bem.
É a melhor ideia.
É ideal.
Acho ótimo.
Motiva-me a trabalhar mais na carrinha do café.
Se todos concordarem, estamos resolvidos.
Vou inventar receitas económicas para compensar.
- Kazuto. - É tão querido.
- Apaixonava-me por ele. - Sim, adoro-te, Kazuto.
Estão todos a apaixonar-se pelo Kazuto.
Desculpa por hoje, Dai.
- De forma alguma. - Fui imprudente.
Não te preocupes.
E agradeço que tenhas falado nisso.
De nada.
Ainda bem que só me incomodou a mim.
Não estava a pensar.
- Sim. - Sim.
Começo a pensar se precisam de mim nesta casa.
Tornei as coisas desconfortáveis.
Isso não é verdade.
O problema é o frango, não tu.
"O Usak fará o turno hoje.
Digam se querem trabalhar com o Usak."
Contagem decrescente desde o três.
Três, dois, um…
Zero.
Ninguém. Afinal, há.
Pensei: "Ele não gosta de mim."
Olhei e o Kazuto não levantou a mão.
Ele nem quer conversar.
Ele não está interessado em mim.
Fiquei triste.
Está bem.
- Trabalha comigo. - Com muito gosto.
Boa!
- Ali? - Sim.
- Têm de arregaçar as mangas. - Certo.
Vamos a isto.
Sim.
Muito bem.
Olha.
Fantástico.
Que loucura.
Tantos!
Vamos lá vender!
Desculpe, eu tiro a foto.
Não é bem melhor se estiverem todos?
Três, dois, um.
Está bem.
Ficou em contraluz.
Se gostam de café e sumo, vendemos aqui.
Estamos aqui!
- Olá. - Dá-me um café?
Um café, claro.
O mais rápido é um pequeno café gelado.
- Então, quero um pequeno, gelado. - Gelado?
- Obrigado. - Obrigado.
Muito bem.
VENDAS DE HOJE - 6100 IENES
- O quê? - Porquê? Não pode.
Talvez não tivessem mãos suficientes.
Senti que estavas um pouco deprimido hoje.
Como se tivesses a cabeça cheia.
Não consigo deixar de pensar que talvez não encaixe na Green Room.
Acho mesmo
que és o tipo de pessoa
que se preocupa mesmo com o que os outros pensam de ti.
És alguém que leva em conta
como as tuas palavras afetam os outros.
E espero mesmo
que percebas como és amável.
Todos dizem que és encantador.
Mas mesmo assim…
… se eu não mudar,
o ambiente também não mudará.
O que acabaste de dizer dá-me algo com que trabalhar.
Obrigado.
Ora essa. Obrigado também.
O Alan é fantástico.
É maravilhoso que consiga encorajar outros.
Ele é fantástico.
Podemos aprender muito com a forma como ele ouve e encoraja as pessoas.
É muito instrutivo.
Com o frango também.
É verdade que podem fazer o dinheiro extra para o frango.
Foi prático e amável.
Foi uma boa ideia.
O Dai também conseguiu dizer o que lhe era difícil de dizer.
Isso também é muito importante.
Tens razão.
A propósito, o que estará o Kazuto a pensar?
- Não é? - Ele não levantou a mão.
Certo.
Não se sabe o que ele sente por ninguém. Nesse sentido, ele é misterioso.
Ele vai beber.
- O frango dele. - Boa.
Estás bem, Shun?
Shun.
O quê?
O frango…
Para o batido?
Vais fazê-lo hoje, Usak?
É saboroso?
É bom.
Tem calma.
Vou desenhar.
Não sei.
Não percebo o Shun.
Hoje, ele ignorou-me completamente sem motivo.
Estou tipo…
Quero mais tempo a sós com ele.
Estou a mostrar o que sinto!
Não percebo os sentimentos do Shun.
Estou um pouco cansado.
Ele não gosta que andem atrás dele.
Ele é difícil.
O Shun disse que queria que o Dai expressasse o quanto gosta dele.
- Ele disse isso. - Certo?
Ele dá opiniões polarizantes, mas, na mente do Shun, é consistente.
Compreendo.
- Mas é difícil para os outros seguirem. - É.
Não o percebo.
E algumas pessoas esforçam-se mais,
mas o Dai é um hedonista despreocupado.
Por isso, ele pode só dizer: "Esquece."
Não pode ser evitado.
Mas seria maravilhoso se o Dai pudesse verbalizar a situação
e resolver as coisas.
É verdade.
"O Kazuto fará o turno hoje."
- Quero saber. Quem? - É agora.
- Esperem. - Quem será?
"Digam se querem trabalhar com o Kazuto."
Digo: "Prontos, digam!"? Pode ser?
Prontos? Digam.
Tantas mãos. Estou tão feliz.
Tantos.
O que devo fazer?
Quem será?
- O quê? - O quê? O Shun?
É a minha primeira vez com o Shun.
- Trabalha comigo. - Com todo o gosto.
Diverte-te.
Sim.
Evitei escolher-vos visto que teriam de trabalhar dois dias seguidos.
Eu e o Usak.
- Ele é amável. - Sim.
- Mas podias fazê-lo. - Sim.
Mas foi gentil da parte dele.
Ele é amável.
Fiquei admirado por teres levantado a mão.
Pensei: "O quê?"
Mas tenho pena do Dai.
Ele não levantou a mão.
Como vão as coisas com ele?
Não se passa nada.
Nada?
- Bem, talvez não "nada". Saímos juntos. - Até agora, tudo bem?
Não assim tão bem.
Vocês parecem bem.
Têm uma boa química.
- Achas? - Sim.
A sério?
Não me parece.
Achas que não?
Essa é a minha preocupação. Sinto-me atraído por ele,
mas o Dai tem muita energia.
Eu sou discreto.
És discreto.
Por isso, às vezes…
… é demasiado para mim.
Estou a ver.
É a diferença de energia.
Se aquilo dos pares voltasse a acontecer,
quem escolherias?
Não tenho a certeza.
Não?
Sabe tão bem. Incrível.
Saíste com o Shun, certo?
Sim.
- Podemos falar sobre isso? - Claro.
Claro.
Só tive relações com pessoas fáceis de ler.
É revigorante para ti?
É revigorante, mas confuso.
- Estás confuso. - Sim.
É uma experiência nova.
Exato. Muitas vezes, não o percebo.
São todos amigos?
- Somos irmãos. - Irmãos.
Vocês parecem dar-se muito bem.
Sim.
Aqui está um latte gelado pequeno.
Eis um e o outro.
- Obrigado. - Aqui vamos nós.
- Obrigada. - Até logo. Obrigado.
- Cuida-te. - Boa sorte.
Obrigado.
- Há imensa gente. - Ainda bem.
Família grande.
Pois são.
Que bela família.
Sim.
Não paro de pensar no Shun e no Kazuto.
Mais num do que no outro?
Sim.
- Porque não nos dizes? - Sim, devias.
Estou interessado no Kazuto.
Pois.
Diria apenas que me sinto atraído por ele.
Agora sei que o Alan está de olho no Kazuto.
Não consigo deixar de me sentir intimidado.
Não consigo deixar de pensar que o Alan é mais divertido.
Não.
Isso não é verdade.
Nunca se sabe o que afetará outra pessoa.
Na verdade, não consegui falar com ele.
É bastante difícil criar a oportunidade.
VENDAS - 11 MIL IENES
A propósito…
Estávamos a tentar adivinhar em quem estás interessado.
Pensei que era no Usak.
Mas não levantaste a mão para o Usak ontem.
Sim.
Posso ter um fraquinho por alguém.
A sério?
- A forma como ele diz… - Quem é?
- Shun? - É o Shun?
- Vamos fazer o jantar. - Está bem.
Vamos a isso.
O quê?
- O quê? - O que aconteceu?
O que se passa?
Não sei.
- As luzes na sauna estão acesas. - Sim.
Olá, amigo.
Bem-vindo de volta.
Bem-vindos.
- Estamos de volta. - Bem-vindos.
Bem-vindos.
- Alan. Podes ir lá fora? - Está bem.
- O quê? - O quê? O que foi?
O Kazuto é…
O que aconteceu?
Esperem um pouco.
Ficamos à espera.
Quem trabalhou na carrinha tem cenas para fazer.
Isto é meu?
Podes servir ali.
Claro que o Usak está preocupado com o que se passa entre eles.
- Desculpa, sei que é repentino. - Tudo bem.
O meu coração está aos saltos.
- Porquê? - Espera.
VAMOS REGRESSAR. PODEMOS FALAR?
O quê?
O que significa isso?
O quê? Isto vai ser empolgante.
- Isto é ótimo! - Adoro!
Estou muito entusiasmada!
Queria trabalhar contigo hoje,
mas seriam dois dias seguidos.
Também queria trabalhar com o Shun.
Para a próxima vez…
Também gostava de trabalhar contigo.
É o que estou a pensar.
Estou tão…
- Vamos para a próxima. - Estou tão feliz.
Sabes…
Já que sinto o mesmo.
Agora sei que não é unilateral.
Agora estou um pouco…
Não, muito aliviado.
Sim.
Olha.
O quê? O Kazuto e o Alan estão a falar?
Só os dois!
Posso abraçar-te para me acalmar?
- Eu dou abraços. - Dás?
A sério, obrigado.
O Kazuto e o Alan estão a falar.
Que empolgante.
Quem avançar, ganha.
É verdade.
- É verdade. - Sim.
Quem avançar, ganha.
- Bem-vindo de volta. - Voltei.
Está frio lá fora?
Está frio.
- Vou à casa de banho. - Sim.
- Bom trabalho, hoje. - Obrigado.
- Não está frio? - Deves estar gelado.
- Estou bem, mas… - Não, não me importo nada.
O que se passa?
Bem…
- Queria dizer-te uma coisa. - Sim.
Entre os membros da Green Room…
Como posso dizer isto?
Fazes…
… o meu género.
O quê?
É o que sinto.
Não pode ser verdade.
Claro que é verdade.
- Não mentiria nesta situação. - A sério?
Sim.
Estou tão chocado.
No dia em que cheguei a esta casa
senti-me assim
na primeira impressão.
- Mas foste trabalhar no dia seguinte. - Isso mesmo.
E depois tive de sair para trabalhar.
- Desencontrámo-nos. - Sim.
Por isso, foi difícil encontrar tempo para criar laços.
Quero criar uma ligação contigo.
Acho eu.
O meu cérebro congelou.
Não te peço uma resposta ou uma reação agora.
Só te queria dizer a minha situação atual.
Mas, no futuro…
Lembras-te dos encontros?
Se repetirmos,
eu escolho-te a ti.
Quero sair contigo.
- Só queria dizer isso. - Inacreditável.
É tudo.
Estou tão feliz.
Não acredito.
Claro que estou feliz,
mas agora que sei o que sente,
como será que isso afetará os meus sentimentos?
Também gostava de conhecer o Usak.
Que bom!
- Que reviravolta! - É isso que está a acontecer?
Quando as coisas acontecem, as coisas acontecem.
O Alan não pode ficar de braços cruzados.
- Certo? - Sim.
Reparei que todos falam educadamente com o Usak.
Certo? Isso não…
- Parece distante. - … cria um muro?
Também há respeito, claro.
O Kazuto e o Alan são mais francos.
Mas com o Usak, todos dizem: "Sr. Usak!"
Só o Alan diz casualmente "Usak".
O Alan deu conselhos ao Usak, mas agora são rivais no amor.
Isso mesmo!
Tanto drama!
Estou a ver.
Sim, é verdade.
São amigos, mas rivais.
Tiveram tempo para falar hoje?
Sim, durante o caminho.
Falaram muito?
Ele disse que tem um fraquinho.
- Quem? - O Kazuto.
Não disse isso.
- Disseste. - Nem pensar.
Está a corar.
Shun, és um tagarela.
És tão tagarela!
Não!
Estou a brincar. Não disse.
- Não? - A sério?
A sério que não.
Sim, a sério.
Mas gostar mesmo de alguém não acontece de um dia para o outro.
Nunca senti amor à primeira vista.
Sempre que o meu amigo dizia: "Foi amor à primeira vista",
eu pensava: "Mas que raio?"
Mas quando conheci o Kazuto, senti uma faísca.
Pensei: "Ena!"
Quando o conheci, o meu coração disparou.
Pode ter sido a minha primeira vez.
- Ele disse. - Diante de todos.
Que ousado.
- Também pode afastar os outros. - Sim.
Acho que sim.
Ainda bem que desabafei.
Sou o tipo de homem que quer ser sincero.
- Conseguiste ser assertivo? - Sim, fui.
Atirei-me ao Kazuto.
Ena, o quê? Ao Kazuto? Há pouco?
Sim.
O que lhe disseste?
Eu disse ao Kazuto que…
Que ele…
… causou-me boa impressão.
E se houver mais encontros,
eu escreveria o nome dele.
Disseste isso, Usak?
- Boa. - Foi hoje.
Tudo naquele breve momento.
Tipo: "Ena!"
Podemos fazer um gráfico.
- Podemos. - Porque não o desenhamos?
Ainda temos.
- Está a desenhá-lo. - É só uma especulação.
- Sim, "Isenção de responsabilidade…" - Tenho de ir à casa de banho.
O quê?
Espera.
Passa-se alguma coisa?
Agora também gosto do Kazuto.
O quê?
A sério?
Ele mudou de ideias?
O que sinto pelo Shun ainda não se tinha desenvolvido.
Quando observei objetivamente as interações diárias do Shun e do Dai
e tentei imaginar-me a namorar com o Shun,
percebi que não me via numa relação romântica com ele.
Há pouco, quando o Alan confessou o que sentia pelo Kazuto,
não pude deixar de pensar que não queria que ele ficasse com o Kazuto.
Pensei: "Que sentimentos são estes?"
Percebi que talvez esteja interessado no Kazuto.
E depois disso…
- Ele partilhou o que sente. - Pois.
- Os dois já avançaram. - Sim.
Se amanhã houver encontros, seria mau.
Sim, estarias em apuros.
O que acontecerá?
Amanhã…
Que tal isto?
Vou mostrar depois.
KAZUTO, QUERO FALAR CONTIGO VEM TER AO TERRAÇO
Ele está concorrido.
ESTÁ BEM
Está muito ocupado.
- Olá, Ryota. - Obrigado por teres vindo.
Está frio, não está?
- Desculpa estar tanto frio. - Tudo bem.
Queria dizer-te
o que sinto por ti agora.
Então…
Gosto muito de ti.
Não sei se lhe posso chamar amor.
Estou a ficar cada vez mais atraído por ti.
Por isso, quero passar…
… mais tempo contigo.
- A sério? - Sim.
Acho-te adorável.
O que sinto por ti tornou-se claro para mim hoje.
É isso.
A sério?
Obrigado. É preciso coragem.
Muita coragem.
Mas surpreendeu-me. Nunca imaginaria que te sentias assim.
Não o mostrei.
Sim.
Ena.
Estou surpreendido.
Estou tão surpreendido.
Tão chocado…
Espero que possamos ter um encontro. Sim, quero sair contigo.
É assim que me sinto.
Obrigado por me dizeres o que sentes.
Sim.
A Lua está linda.
Obrigado, Ryota.
Obrigado.
- Até amanhã. - Sim, amanhã.
- Boa noite. - Obrigado.
Há três. O Alan e o Usak serão os rivais do Ryota.
Adversários formidáveis.
- Muito. - Sim.
A forma como cada um deles expressou o que sentia
foi diferente e eu gosto disso.
Bem visto.
É invulgar o Ryota ser assim.
Sim.
Isto é de mais.
Fazes o meu género.
Mas quando conheci o Kazuto, senti uma faísca.
Gosto muito de ti.
Não consigo fazer mais isto.
O Kazuto também está numa posição difícil.
Muito difícil.
- Vou ler em voz alta. - Força.
"Bom dia."
- Bom dia. - Bom dia.
"A carrinha do café estará fechada hoje."
O nosso rendimento…
- "Vão…" - Encontro com pernoita?
- O quê? - Ai, já disse.
O quê?
"Terão um encontro com pernoita, só os dois."
- Um encontro com pernoita? - O quê?
Um encontro com pernoita? É a primeira vez.
Porra.
- Meu Deus. - Que surpresa.
"Escrevam no papel o nome da pessoa com quem querem ir.
Só podem ter um encontro se os vossos sentimentos forem mútuos."
É uma decisão difícil para o Kazuto.
O que vai ele fazer?
Sinto que o Shun acabará por escrever "Dai".
- Também acho. - Sim.
Quero ter um encontro.
- Queres? - Claro.
Que loucura.
- É de loucos. - Mesmo.
Tão intenso!
É.
Têm todos um nome para escrever?
- Sim? - Sim.
Já todos decidiram?
- O quê? - Têm de se preparar.
- Já que é uma pernoita. - Estou a ver.
Sabemos que podemos passar muito tempo juntos.
Com a pessoa de quem gostamos.
É, tipo, "Sim!" mesmo antes de o encontro começar.
- Se pudermos ir. - Tipo: "Estou tão feliz!"
Se eu for hoje ao encontro com pernoita
e partilharmos algum tempo calmo e relaxante juntos até dormirmos,
quero partilhar muitas coisas com essa pessoa.
Quero que me conheçam melhor
e também os quero conhecer melhor.
Se eu tiver esse tempo hoje,
sentir-me-ia realizado.
Quem vai ler?
Não sou bom em japonês, mas…
Queres tentar?
- Ajuda-me se não conseguir ler, Shun. - Sim.
"Vamos anunciar os pares que vão a um encontro com pernoita."
O primeiro par é…
… o Kazuto e…
- Certo, Kazuto. - E?
- Quem é? - Quem?
PRIMEIRO PAR KAZUTO E…?
Legendas: Carla Chaves