Goedemorgen.
DAI - STUDENT SHUN - ARTIST
Goedemorgen.
Wat een mooi geluid.
'Usak heeft de shift van vandaag.'
Natuurlijk.
Usak.
'Usak, kies iemand met wie je wilt werken.'
Oké.
Wacht even.
Niet iedereen is hier, toch?
TAEHEON, ALAN EN KAZUTO ZIJN AFWEZIG
Oké.
Kom met me werken. -Graag.
Ik kijk ernaar uit.
Ik wist dat ik de shift zou hebben.
Ik had al besloten dat ik Kazuto zou kiezen.
OP ZIJN EERSTE AVOND
Op het eerste gezicht was Kazuto mijn type.
Zijn uiterlijk en zijn aura.
Hij is wat mysterieus.
Dat maakt hem aantrekkelijk.
Ik heb al een crush op hem.
MAAR KAZUTO EN USAK HEBBEN ELKAAR DOOR HUN WERK AL DAGEN NIET GEZIEN
HIJ KON VANDAAG NIET VOOR KAZUTO KIEZEN
Usak wil Kazuto. -Dat hadden we nog niet gehoord.
Hou die gevoelens warm.
AFHAALKOFFIE
Hallo.
Welkom.
Mag ik drie koekjes? -Drie koekjes.
Excuses voor het wachten. -Sorry voor het wachten.
Die met de letter 'L' is de latte.
Dank je wel.
Pas op als je hem vasthoudt, hij is heet.
Gaat het?
VERKOOP VANDAAG 8200 YEN
Hoe gaat het in het huis?
In het huis?
Hoe zal ik het zeggen? Ik wil mezelf zijn. -Juist.
Ik ben me nog aan het aanpassen. -Ben je nog niet op je gemak?
Iedereen is tenslotte anders.
Ja, precies.
Ik moet me aanpassen aan de anderen.
Ja, ik begrijp het.
Soms denk ik: dit moet ik niet doen.
Ik ben niet…
…de koele man die op het podium staat.
Niet in m'n privéleven.
Ja, je bent totaal anders.
Mijn ware zelf?
Je ware zelf? -Ja.
Ik ben gewoon normaal…
…en verlegen.
Ben je verlegen?
Ik denk het wel.
Ik ben een doorsnee man.
Ik heb me nooit echt voor anderen opengesteld.
Dat is nieuw voor me.
Tijdens mijn verblijf hier…
…hoop ik dat ik openlijk mijn gevoelens zal kunnen uiten.
Het is eng want je kunt gekwetst raken.
Goedemorgen.
Goed.
TAEHEON DESIGNER UIT KOREA
ALAN IT'ER UIT BRAZILIË
Goedemorgen.
Hé.
Wat? Dat is niet aardig.
Waarom is hij zo koud?
Wat is er gebeurd?
Maar Dai begint het door te hebben.
Dat Shun vreemd reageert.
Het is zwaar als ze niets zeggen.
Want je weet dat er iets mis is…
…en de stilte kan een kwelling zijn.
Ja, zo pijnlijk.
Een kwelling.
Dat is niet de gebruikelijke reactie als iemand naar je hart luistert.
Je zou zeggen: 'Hé.'
Of je zou hem knuffelen. -Dat klopt.
Die positie was een…
Grote afwijzing.
Hij leek wel op sterven te liggen.
KAZUTO KEERT NA VIJF DAGEN TERUG
Goedemorgen. -Hij is terug.
Ik was bang dat je niet terug zou keren.
Welkom terug.
Aangenaam. -Ja.
Juist.
Ik ben Alan. -Alan.
Aangenaam. -Ik keek ernaar uit je te ontmoeten.
Ik heb het zwaar te pakken. Hij is mijn favoriet.
Ik hou van z'n gezicht, vibe en alles.
Ik dank de Heer voor hem.
Daar heb je het. -Wat? Leuk.
Hij is populair.
Super populair.
Wauw, jij bent groot.
Gaat het? Alles goed met je? -Alles goed.
Ik ben zo blij je te ontmoeten.
Wauw.
'Alan heeft de shift vandaag.'
De truck? -Ja.
Ja.
Wat is dit? -Wat?
'Geef alsjeblieft aan of je met Alan wil werken.'
Wat?
'Als er meerdere kandidaten zijn, moet Alan iemand kiezen.'
Vrijwilligers? -Dat is nieuw.
Hebben jullie een besluit genomen?
Oké.
Goed.
Steken we onze hand op? -Alan telt af.
Begrepen, ja.
Klaar? Nu.
Wauw.
Wat? Dan kies ik jou.
Dat was snel.
Kom met me werken.
Met plezier.
Wat gaan we doen?
Goed.
Veel plezier.
Dat doen we.
Ben jij Horan?
Ik ben Alan. -Alan.
Ze zei 'Horan'.
Dat ben ik. -Ze verwarde Alan met Horan.
Mijn vader is deels Italiaans en ook deels Braziliaans.
Ach, zo.
M'n moeder is Japans en Braziliaans. -O, juist.
Ik ben geboren en getogen in Brazilië, maar ik ben ook deels Japans.
O, nee, je lijkt wel mijn moeder.
Nu de anderen aan het koken zijn…
…kunnen wij samen wat ontspannen.
Ontspannen?
Wat doe je graag?
Wat doe ik graag?
Ik neem graag een bad.
Badhuizen?
Badhuizen, sauna's en ganbanyoku's.
Ik ga meestal op m'n vrije dagen.
Begrepen. -Ja.
Zit je meestal een tijdje in de sauna?
Soms niet.
Ik snap het.
Usaks gesprek is saai.
Eerst van: 'Wat doe je graag?'
'Zit je lang in de sauna?' -Wat schattig.
Je zit meestal wel even in de sauna.
Ben je kieskeurig?
Ik?
Niet meer.
Ik was erg kieskeurig als kind.
Ben je er uitgegroeid?
Ja.
Hij vond het vast saai om met me te praten.
Vond hij het wel leuk?
Ik was bang dat ik de hele tijd een negatieve energie uitstraalde.
Niet iedereen is een vlotte prater.
Breng je gevoelens over.
Als hij op het podium staat, is hij zo overduidelijk mannelijk.
Maar hij was het tegenovergestelde en ontspannen.
Het was leuk.
Ik klink misschien verwaand, maar ik vind het een plus.
Een man van Usaks niveau…
…ik denk niet dat ik hem leuk mag vinden.
Ik voel me niet goed genoeg.
Kazuto aanbidt Usak als een god, maar toen hij met hem sprak…
…zag hij zijn tedere kant.
Hij zag het als positief.
Een schoonheidsfoutje. -Voor Kazuto.
Alan wil Kazuto ook. -Dat klopt.
Dat gaat nog opschudding geven.
Kazuto is populair. -Ik snap waarom hij populair is.
Hij is heel evenwichtig.
En hij kan koken. -Juist.
Het is ook leuk om druk te zijn.
Ja. Dan is het dubbel zo leuk als je hen ziet.
Ze klapten toen hij terugkwam.
'Welkom terug.' -Dat is waar.
Misschien is romantiek zoals fermentatie. Wat telt is hoe lang je het laat gisten.
Wat diepzinnig.
Kijk.
Hij geeft de plant vrolijk water. -Geweldig.
Hij is zo schattig.
Hij geeft de planten geen water. Hij speelt met water.
Zolang hij het doet, is het goed.
Klaar, af.
Geweldig.
Wie was er eerst?
Ik wil één probleem aankaarten.
Ons dagbudget is 6000 yen voor onze maaltijden.
En Usak gebruikt kipfilet voor zijn shake.
De kipfilet blijft problemen geven.
De kwestie van de kipfilet.
Er wordt 1000 yen per dag apart gezet die hij voor kip kan gebruiken.
Maar toen we vandaag gingen winkelen…
Deze is twee kilo.
Maar kijk, het is 1560 yen.
Het is wel goedkoop.
Dat maakt niet uit. De afspraak was onder 1000 yen.
Hij legde de twee kilo kip voor 1600 yen in de mand.
De rekening vandaag was 7000… Hoeveel? -Iets meer dan 7000 yen.
Meer dan 7000 yen? Juist.
Het was moeilijk om iets te zeggen en ik werd volledig genegeerd.
Ik kan niet zeggen dat het me niet stoort. Ik wil ook de mening van de anderen horen.
Wat kan ik zeggen?
Het spijt me dat ik het budget van 1000 yen heb overschreden.
De laatste tijd…
…zijn we over budget gegaan wat betreft de kosten van de kip.
Ik denk dat ik ervan uitging dat het betekende dat het oké was.
Dus kocht ik de duurdere kip.
Ja.
Is het belangrijk voor je dat het twee kilo is?
Eigenlijk is dit hilarisch, maar voor hen is het ernst.
De kip is belangrijk voor zijn werk.
Het is belangrijk.
Ik zal het verminderen. -Wat?
De kip.
Sorry, het is misschien wat vrijpostig van me om dit te suggereren.
Als we kip aan onze maaltijden konden toevoegen.
Als onderdeel van onze maaltijden?
En…
Eet iedereen kip?
Ja, en dan…
…kan ik wat overblijft gebruiken voor m'n smoothie.
Ja.
Dit is mijn mening.
Die twee kilo is belangrijk om in vorm te kunnen blijven voor zijn werk.
Als we één latte verkopen, dat is 500 yen.
Als we één latte en een filterkoffie verkopen…
Als we z'n werk en wat belangrijk is voor Usak kunnen steunen.
Oké. En?
Als we nu de kosten van de kip zouden dekken met onze verkoop.
Dat leek me een leuk idee.
Oké.
Dat is het beste idee.
Het is ideaal.
Dat vind ik geweldig.
Het motiveert me om harder te werken in de koffietruck.
Als iedereen het ermee eens is, is het afgesproken.
Ik bedenk wel goedkope recepten die we kunnen maken.
O, Kazuto. -Hij is zo lief.
Ik zou voor hem vallen. -Ik hou van je, Kazuto.
Iedereen valt voor Kazuto.
Sorry voor vandaag, Dai.
Dat geeft niet. -Het was achteloos van me.
Nee, maak je niet druk.
Ik waardeer het dat je het ter sprake bracht.
Geen probleem.
Ik ben blij dat ik de enige was die het stoorde.
Ik dacht echt niet na.
Ja. -Ja.
Ik begin me af te vragen of ik niet overbodig ben in het huis.
Ik heb het ongemakkelijk gemaakt.
Nee, niet waar.
Het probleem is de kip, niet jij.
'Usak heeft de shift van vandaag.'
'Geef aan of je graag met Usak wilt werken.'
Ik tel af vanaf drie.
Drie, twee, één…
Nul.
Niemand. O, jawel.
Ik dacht: hij vindt me niet leuk.
Ik keek om en Kazuto stak z'n hand niet op.
Hij wil niet eens praten.
Hij is helemaal niet in me geïnteresseerd.
Het maakte me droevig.
Oké.
Kom met me werken. -Graag.
Jippie.
Daar? -Ja.
Nu moeten ze de mouwen opstropen. -Juist.
Daar gaan we.
Ja.
Oké.
Kijk.
Geweldig.
Gestoord.
Hier komt een groep.
Tijd om te verkopen.
Excuseer, zal ik hem nemen?
Is het niet beter om erbij op te staan?
Drie, twee, één.
Oké.
Met prachtig tegenlicht.
Wie graag koffie en sap wil, we verkopen er hier.
We zijn hier.
Hallo. -Mag ik koffie?
Een koffie, tuurlijk.
De snelste is een ijskoffie.
Dan neem ik een ijskoffie. -IJskoffie?
Bedankt.
Mooi.
VERKOOP VANDAAG 6100 YEN
Wat? -Hoezo? Echt niet.
Misschien kwamen ze handen tekort.
Ik had het gevoel dat je vandaag wat down was.
Alsof je veel aan je hoofd had.
Ik kan niet anders dan denken dat ik misschien niet in de Green Room thuishoor.
Ik denk echt…
…dat jij het soort persoon bent…
…die er echt om geeft wat mensen van je vinden.
Je bent iemand die echt nadenkt…
…over hoe je woorden anderen beïnvloeden.
En ik hoop echt…
…dat je beseft hoe aardig je bent.
Iedereen zegt dat je charmant bent.
Maar toch…
Als ik mezelf niet verander…
…zal mijn omgeving ook niet veranderen.
Wat je net zei, geeft me iets om mee te werken.
Bedankt.
Graag gedaan. Bedankt.
Alan is geweldig.
Het is geweldig dat hij anderen steunt.
Hij is geweldig.
We kunnen veel leren van hoe hij luistert en mensen steunt.
Het is heel leerzaam.
Net als met de kip.
Het is waar dat ze extra geld kunnen verdienen voor de kip.
Het was praktisch en attent.
Het was een leuk idee.
Dai kon ook zeggen wat moeilijk was om te zeggen.
Dat is ook heel belangrijk.
Je hebt gelijk.
Ik vraag me trouwens af wat Kazuto denkt.
Toch? -Hij stak z'n hand niet op.
Juist.
Ik weet niet wat hij voor iemand voelt.
In die zin is hij mysterieus.
Hij kan het drinken.
Zijn kip. -Gelukkig.
Gaat het, Shun?
Shun.
Wat?
De kip…
Voor de shake?
Maak je het vandaag, Usak?
Is het lekker?
Het is goed.
Doe het rustig aan.
Ik ga tekenen.
Weet ik veel.
Ik begrijp Shun niet.
Vandaag negeerde hij me volledig zonder reden.
Ik ben…
Ik wil meer tijd met hem doorbrengen.
Ik maak m'n gevoelens zo duidelijk.
Ik begrijp Shuns gevoelens niet.
Ik ben een beetje moe.
Hij wil niet achternagezeten worden.
Hij is moeilijk.
Shun zei dat hij wil dat Dai laat zien hoe leuk hij hem vindt.
Dat zei hij wel. -Toch?
Hij zegt tegengestelde dingen, maar Shun denkt dat hij consistent is.
Ik snap het.
Maar anderen kunnen niet volgen. -Ja.
Ik snap hem echt niet.
Sommigen zullen misschien harder proberen.
Maar Dai is best een levensgenieter.
Dus zegt hij misschien: 'Laat maar.'
Het kan niet anders.
Maar het zou goed zijn als Dai het kon verwoorden…
…en zorgen dat het goed komt.
Inderdaad.
'Kazuto heeft de shift van vandaag.'
Ik wil weten wie. -Hier komt het.
Wacht. -Wie wordt het?
'Geef aan of je met Kazuto wilt werken.'
Zal ik 'Klaar, nu.' zeggen?
Klaar? Nu.
Zo veel handen. Ik ben zo blij.
Zo veel.
Wat moet ik doen?
Wie wordt het?
Wat? -Wat? Shun?
Het is mijn eerste keer met Shun.
Kom met me werken. -Graag.
Veel plezier.
Dat doe ik.
Ik heb jullie niet gekozen dan hoef je geen twee dagen na elkaar te werken.
O, Usak en ik.
Hij is aardig. -Ja.
Het kan wel, hoor. -Ja.
Maar het was aardig van hem.
Hij is aardig.
Ik was verrast dat je je hand opstak. Ik dacht: wat?
Maar ik heb medelijden met Dai.
Hij stak z'n hand niet op.
Hoe gaat het met Dai?
Er is niets tussen ons.
Niets?
Misschien niet niets. We hadden een date.
Gaat het tot nu toe goed?
Het gaat niet zo goed.
Jullie passen samen.
Jullie zitten op dezelfde golflengte.
Denk je dat? -Ja.
Echt?
Dat denk ik niet.
Denk jij van niet?
Dat is mijn angst.
Ik voel me tot hem aangetrokken.
Maar Dai is energiek.
Ik ben nogal kalm.
Je bent kalm.
Dus soms…
…is het te veel voor me.
Oké.
Het is hun verschil in energie.
Als er nog eens een date komt…
…wie zou je dan kiezen?
Ik weet het niet.
Nee?
Dat voelt zo goed. Ongelooflijk.
Je had toch een date met Shun?
Ja.
Kunnen we erover praten? -Natuurlijk. Absoluut.
Mijn vorige relaties waren met mensen die makkelijk te lezen waren.
Is het verfrissend? -Jawel, maar ook verwarrend.
Je bent in de war. -Ja.
Het is een nieuwe ervaring. -Precies. Ik begrijp hem vaak niet.
Zijn jullie vrienden?
We zijn broers en zussen. -Ach zo.
Jullie kunnen het zo goed met elkaar vinden.
Ja.
Hier is een kleine ijslatte.
Hier is één en dan nog één.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Bedankt. -Tot ziens. Bedankt.
Hou je goed. -Succes.
Bedankt.
Het is een groep. -Ik ben blij.
Een grote familie. -Ja, dat klopt.
Wat een leuke familie. -Ja.
Ik blijf aan Shun en Kazuto denken. -Aan de één meer dan de ander?
Ja.
Vertel het ons.
Ja, doe dat.
Ik vind Kazuto leuk.
Ja.
Ik voel me tot hem aangetrokken.
Nu weet ik dat Alan een oogje op Kazuto heeft.
Ik voel me geïntimideerd.
Maar ik denk dat Alan leuker is dan ik.
Nee.
Dat is niet waar.
Je weet nooit wat een ander leuk vindt.
Het is me niet gelukt om echt met hem te praten.
Het is nogal moeilijk om de kans te creëren.
VERKOOP VANDAAG 11.000 YEN
Trouwens…
We probeerden te raden in wie je geïnteresseerd bent.
Ik dacht dat het Usak was.
Maar je stak je hand niet op voor Usak. -Ja.
Ik heb misschien een crush op iemand.
Echt?
Hoe hij dat zei… -Wie is het?
Shun? -Is het Shun?
Maar goed, laten we koken. -Oké.
Vooruit.
Wat?
-Wat is er gebeurd?
Wat is er mis?
Ik weet het niet.
Het licht in de sauna is aan. -Ja.
Hé, makker.
Welkom terug.
We zijn terug. -Welkom terug.
Welkom terug.
Hé, Alan. Kun je naar buiten komen? -Oké.
Wat? -Wat is er aan de hand?
Kazuto is…
Wat is er gebeurd?
Wacht even, jongens.
We wachten wel.
Wie gewerkt heeft, heeft wat te doen.
Is dit voor mij? -Je kunt daar opscheppen.
Usak maakt zich zorgen over wat er tussen hen speelt.
Oef.
Sorry dat dit zo plots is. -Geen probleem.
Mijn hart bonst in m'n keel.
Waarom? -Wacht even.
WIJ KOMEN TERUG KUNNEN WIJ PRATEN?
Wat?
Wat betekent dat?
Wat? Dit wordt vast spannend.
Geweldig. -Ik vind het geweldig.
Ik ben zo benieuwd.
Ik wilde vandaag met je werken.
Maar dat zou twee dagen na elkaar zijn.
Ik wilde ook met Shun werken.
Dus de volgende keer…
Ja, ik wil ook met jou werken.
Dat is wat ik denk.
Ik ben zo…
We gaan volgende keer. -Ja, ik ben zo blij.
Weet je…
Want ik voel hetzelfde.
Nu weet ik dat het niet eenzijdig is.
Nu ben ik een beetje…
Nee, heel opgelucht.
Ja.
Kijk.
Wat? Praten Kazuto en Alan?
Onder hun twee.
Mag ik je knuffelen om te kalmeren?
Ik ben een knuffelaar. -Knuffelaar?
Echt, dank je.
Kazuto en Alan praten.
Wat spannend.
Wie probeert, wint.
Inderdaad.
Dat is zo waar. -Ja.
Wie probeert, wint.
Welkom terug. -Ik ben terug.
Is het koud buiten?
Het is koud.
Ik ga naar de wc. -Ja.
Hard gewerkt vandaag. -Bedankt.
Koud, niet? -Je hebt het vast koud.
Het gaat, maar… -Nee, dat stoort me niet.
Wat is er?
Nou…
Ik wilde je iets vertellen. -Ja.
Van de deelnemers in de Green Room…
Hoe zal ik dit zeggen?
Je bent…
…mijn type.
Wat?
Dat is hoe ik me voel.
Dat meen je niet.
Natuurlijk meen ik het.
Daarover zou ik niet liegen. -Echt?
Ja.
Ik ben zo geschokt.
De eerste dag dat ik hier kwam…
…voelde ik me al zo.
Na de eerste indruk.
Maar je ging de volgende dag naar je werk. -Dat klopt.
En toen moest ik naar m'n werk.
We hebben elkaar gemist. -Ja.
Dus het was moeilijk om tijd te vinden om een band te vormen.
Ik wil een band met je.
Denk ik.
Ik kan niet nadenken.
Ik vraag je nu niet om een antwoord of een reactie.
Ik wilde je alleen vertellen waar ik nu sta.
Maar in de toekomst…
Weet je nog die date?
Bij de volgende kans…
…kies ik jou.
Ik wil een date met je.
Meer wilde ik niet zeggen. -Ongelooflijk.
Meer niet.
Ik ben zo blij.
Niet te geloven.
Natuurlijk ben ik blij.
Maar nu ik weet hoe hij zich voelt…
…vraag ik me af hoe het mijn gevoelens zal beïnvloeden.
Ik wil Usak ook beter leren kennen.
Wat leuk.
Wat een schok. -Is dat wat er gebeurt?
Als dingen gebeuren, gebeuren er dingen.
Alan kan niet achteroverleunen.
Toch? -Ja.
Ik merk dat iedereen altijd formeel is tegen Usak.
Toch? Zorgt dat niet voor…
Het voelt afstandelijk. -…een muur?
Er is natuurlijk ook respect.
Dus Kazuto en Alan zijn openhartiger.
Maar iedereen zegt tegen Usak: 'Mr Usak.'
Alleen Alan zegt gewoon: 'Usak'.
Alan gaf advies aan Usak, maar nu zijn ze rivalen.
Dat klopt.
Wat een drama.
Juist.
Ja, dat klopt.
Ze zijn vrienden, maar rivalen.
Hadden jullie tijd om te praten?
Ja, tijdens de rit.
Hebben jullie veel gepraat?
Hij zei dat hij een crush had.
Wie? -Kazuto.
Dat zei ik niet.
Jawel. -Echt niet.
Hij bloost.
Shun, je bent een roddel.
Je bent zo'n roddelaar. -O, nee.
Geintje. Dat deed hij niet.
Niet? -Echt?
Echt niet.
Ja, ik meen het.
Maar echt iemand leuk vinden gebeurt niet zomaar.
Ik heb nog nooit liefde op het eerste gezicht meegemaakt.
Dus elke keer als m'n vriend zei: 'Het was liefde op het eerste gezicht.'
Dacht ik: wat, nou?
Maar toen ik Kazuto ontmoette, was er een vonk.
Ik dacht: wauw.
Toen ik hem zag, sloeg m'n hart over.
Dit was misschien mijn eerste keer.
Hij zei het. -Voor iedereen.
Dat is gedurfd.
Het kan ook anderen waarschuwen. -Ja.
Ik denk het wel.
Wat een pak van m'n hart.
Ik ben iemand die rechtuit is.
Was je assertief vandaag? -Ja.
Ik heb met Kazuto geprobeerd. -Wat? Kazuto? Eerder?
Ja.
Wat zei je tegen hem?
Ik zei tegen Kazuto dat…
Nou, dat hij…
…een goede indruk op me had gemaakt.
En dat als er weer een date is…
…ik zijn naam zou opschrijven.
Heb je dat gezegd?
Mooi. -Dat was vandaag.
In dat korte moment.
Het is: 'Wauw.'
We maken een relatieschema.
Ja, goed. -We kunnen het tekenen.
We hebben nog wat.
Hij tekent het. -Het is maar een vermoeden.
Ja, 'waarschuwing…'
Ik moet naar de wc.
Wat?
Wacht.
Is er iets mis?
Ik vind Kazuto nu ook leuk.
Wat?
Meen je dat?
Heeft hij zich bedacht?
Mijn gevoelens voor Shun waren nog niet echt ontwikkeld.
Toen ik de dagelijkse interacties tussen Shun en Dai objectief observeerde…
…en me probeerde voor te stellen dat ik samen met Shun was…
…besefte ik dat ik mezelf niet in een romantische relatie met hem kon zien.
Eerder, toen Alan tegenover iedereen zei wat hij voor Kazuto voelt…
…besefte ik dat ik niet wilde dat hij Kazuto zou innemen.
Ik dacht: wat voel ik nu?
Ik besefte dat ik misschien het meest in Kazuto ben geïnteresseerd.
En daarna…
Hij deelde z'n gevoelens. -Juist.
Ze hebben al een zet gedaan. -Ja.
Als er morgen een date is, wordt het moeilijk.
Dan zit je in de problemen.
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren.
Morgen…
Wat denk je hiervan?
Ik laat het later zien.
KAZUTO, IK WIL JE SPREKEN KOM NAAR HET TERRAS
Hij heeft z'n handen vol.
BEGREPEN
Hij heeft het erg druk.
Hé, Ryota. -Bedankt dat je bent gekomen.
Het is koud, hè?
Sorry dat het zo koud is. -Prima.
Ik wilde je vertellen…
…wat ik nu voor je voel.
Dus…
Ik vind je erg leuk.
Ik weet niet of ik al verliefd ben.
Ik ben steeds meer tot je aangetrokken.
En dus wil ik graag…
…meer tijd met je doorbrengen.
Echt? -Ja.
Ik vind je echt schattig.
Mijn gevoelens voor jou werden me vandaag duidelijk.
Dat is alles.
Echt waar?
Bedankt. Dat vraagt moed.
Veel moed.
Maar ik ben verrast. Ik had nooit verwacht dat je je zo voelde.
Ik heb het niet echt laten zien. -Ja.
Wauw.
Ik ben verrast.
Ik ben zo verrast.
Zo geschokt…
Ik hoop dat we op een date kunnen. Ik wil met je op date.
Zo voel ik me.
Bedankt dat je me je gevoelens hebt verteld.
Ja.
De maan is prachtig.
Bedankt, Ryota.
Bedankt.
Tot morgen. -Ja, morgen.
Welterusten. -Bedankt.
Het zijn er drie. Alan en Usak zijn Ryota's rivalen.
Geduchte tegenstanders.
Heel geducht. -Ja.
De manier waarop elk van hen hun gevoelens uitten…
…was verschillend, en dat vind ik leuk.
Ja, je hebt gelijk.
Dit is vreemd voor Ryota.
Ja.
Dit is te veel.
Je bent mijn type.
Toen ik Kazuto ontmoette, was er een vonk.
Ik vind je heel leuk.
Ik kan dit niet meer.
Kazuto zit in een lastige positie.
Heel lastig.
Ik zal het voorlezen. -Ga je gang.
'Goedemorgen.'
Goedemorgen.
'De koffietruck is vandaag gesloten.'
Ons inkomen…
'Je gaat…' -Overnachting?
Wat? -Sorry, ik zei het.
Wat?
'Je gaat op een date met overnachting.'
Een overnachting? -Wat?
Een overnachting? Dat is de eerste keer.
Verdorie.
Hemel. -Wat een verrassing.
'Schrijf de naam van degene met wie je wilt gaan op een papier.
Je gaat alleen op date als jullie gevoelens wederzijds zijn.'
Dit is een moeilijke beslissing voor Kazuto.
Wat gaat hij doen?
Shun zal toch Dai opschrijven.
Dat denk ik ook. -Ja.
Ik wil op een date gaan.
Wil je dat? -Natuurlijk.
Maf.
Dit is maf. -Echt.
Zo intens.
Dat klopt.
Heeft iedereen een naam?
Ja? -Ja.
Iedereen heeft gekozen.
Wat? -Iedereen maakt zich klaar.
Voor de overnachting. -Natuurlijk.
Je krijgt de kans om veel tijd samen door te brengen.
En met de persoon die je leuk vindt.
Het is 'ja', nog voor de date begint.
Als we kunnen gaan. -'Ik ben superblij.'
Als ik vandaag op een date mag…
…wil ik samen een rustige, ontspannen tijd doorbrengen tot we slapen.
Ik wil veel delen met die persoon.
Ik wil dat ze me beter leren kennen.
Ik wil ze ook beter leren kennen.
Als ik vandaag die tijd krijg…
…zou ik tevreden zijn.
Wie wil lezen?
Ik lees niet erg goed Japans, maar… -Wil je proberen?
Help me als het niet lukt. -Oké.
'Dit zijn de stellen die op overnachting mogen.'
Het eerste stel is…
Kazuto en…
Juist, Kazuto. -En?
Wie is het? -Wie?
EERSTE STEL
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe