Dobro jutro.
DAI, STUDENT SHUN, UMJETNIK
'Jutro.
Dobro jutro.
Kako lijep zvuk!
„Danas je voditelj smjene Usak.”
Naravno.
G. Usak!
„Usak, odaberi jednu osobu s kojom bi želio raditi.”
Dobro.
Samo malo.
Neki nisu ovdje, zar ne?
TAEHEON, ALAN I KAZUTO SU ODSUTNI
Dobro.
-Radi sa mnom. -Rado.
Veselim se.
Znao sam da ću biti sljedeći voditelj smjene.
Već sam se bio odlučio za Kazuta.
PRVE VEČERI
Na temelju prvog dojma,
Kazuto je moj tip.
Zbog svojeg izgleda i aure.
Pomalo je tajanstven.
Dijelom je i zbog toga privlačan.
Već sam zatreskan u njega.
ALI ZBOG POSLA SE KAZUTO I USAK DANIMA NISU VIDJELI
DANAS OPET NIJE MOGAO ODABRATI KAZUTA
Usak želi Kazuta.
Prvi put to čujemo.
Neka osjećaji bujaju.
U POTRAZI ZA DEČKOM
KAVA ZA VAN
-Zdravo. -Zdravo.
Hvala što ste došli.
-Mogu li dobiti tri keksa? -Tri keksa.
-Ispričavamo se što ste čekali. -Oprostite.
U ovoj sa slovom „L” je caffè latte.
Hvala lijepa.
Oprezno je primite. Vruća je.
Sve u redu?
DNEVNI UTRŽAK: 8200 JENA
Kako vam je u kući?
U kući?
Kako bih to rekao? Želim biti svoj.
Aha.
Još se navikavam.
Još se niste opustili?
Ipak je u kući puno različitih ljudi.
Točno.
Moram se naviknuti, ili prilagoditi drugima…
Da, shvaćam.
Katkad pomislim: „O, ne bih trebao ovo raditi.”
Nisam…
rezerviran kao što sam na pozornici.
U privatnom životu.
Znam. Potpuno ste drukčiji.
-Kakav je moj pravi karakter? -Da.
Običan sam
i plah…
Plahi ste?
Mislim da jesam.
Prosječan sam dečko.
Nikad se nisam povjeravao drugima.
Fali mi takvo iskustvo.
Nadam se da ću u ovoj kući
moći sustanarima otvoreno izraziti svoje osjećaje.
Boji se jer bi mogao biti povrijeđen.
Dobro jutro.
U redu…
TAEHEON IZ KOREJE
ALAN IZ BRAZILA
'Jutro!
Hej.
Što je? Rezerviran je.
Zašto je tako hladan?
Da, što se dogodilo?
Ali i Dai polako shvaća
da su Shunove reakcije čudne.
Teško je kad ti ništa ne kaže.
Znaš da nešto nije u redu,
a ignoriranje može biti prava agonija.
Da, jako je bolno!
Agonija!
Nitko tako ne reagira kad mu netko sluša srce.
Kažeš: „Hej!”
-Ili ga zagrliš. -Tako je.
Ovaj je položaj bio…
Odbijenica.
Izgledao je kao da je na samrti.
-Dobro jutro! -Evo ga!
Bojao sam se da više nećeš doći.
Dobro došao.
-Drago mi je. -Da.
Ah, da.
-Ja sam Alan. -Drago mi je.
Također. Veselio sam ti se.
Joj, nadrapao sam! On mi je najdraži.
Sviđa mi se njegovo lice, vibra, sve!
Hvala Ti, Bože!
-Eto. -Mrak!
On je popularan.
Jako popularan.
O, velik si!
-Jesi li dobro? Sve u redu? -Dobro sam.
Drago mi je.
„Danas je voditelj smjene Alan.”
-U kombiju? -Da.
To!
-Što je ovo? -Što?
„Javite se ako želite raditi s Alanom.”
Molim?!
„Ako se javi nekoliko kandidata, Alan treba odabrati jednoga.”
-Dobrovoljci? -To je novost.
Jeste li se odlučili?
Dobro.
U redu.
-Dići ćemo ruke? -Neka Alan kaže kada.
Može.
Priprema, pozor, sad!
Oho!
Ha?
Onda ću tebe.
To je bilo brzo.
Molim te, radi sa mnom.
Rado.
Što ćemo mi?
Dobro.
Zabavite se.
Hoćemo.
Vi ste Horan?
-Ja sam Alan. -Alan.
Rekla je „Horan”.
-To sam ja! -Pobrkala je „Alan” i „Horan”.
Otac mi je napola Talijan, napola Brazilac.
A majka Japanka i Brazilka.
A, tako.
Rodio sam se i odrastao u Brazilu, ali sam dijelom Japanac.
O, ne, gledate me kao moja mama!
Budući da ostali sada kuhaju,
možemo se opustiti.
Opustiti se?
ZELENI PROSTOR
Što voliš raditi?
Što volim raditi?
Volim se kupati.
Toplice?
Toplice, saune i vruće kamenje.
Obično odem kad imam slobodan dan.
-A, tako. -Da.
Ostaneš li dugo u sauni?
Katkad ne ostanem.
Tako, dakle.
Usak je dosadan sugovornik.
Počeo je sa: „Što voliš raditi?”
-„Ostaneš li dugo u sauni?” -Slatkiš!
Obično u sauni budemo neko vrijeme.
Jesi li izbirljiv?
Izbirljiv?
Više nisam.
U djetinjstvu sam bio, jako.
Prerastao si to?
Da.
Sigurno mu je bilo dosadno sa mnom.
Ne znam je li se zabavio.
Bojao sam se da cijelo vrijeme zračim negativnom energijom.
Ne znaju svi razgovarati.
Samo reci što osjećaš.
Kad je na pozornici, izrazito je muževan.
Ali zapravo je bio potpuno suprotan, opušten.
Bilo je lijepo.
Možda sam pretenciozan, ali to mu je plus.
Tip poput Usaka…
Mislim da mi se ne smije sviđati.
Mislim da nisam dovoljno dobar za njega.
Kazuto štuje Usaka kao boga, ali, kad je razgovarao s njim,
shvatio je da je zapravo drag.
Shvatio je to kao nešto pozitivno.
Lijepa razlika.
U Kazutovim očima.
-I Alan želi Kazuta. -Tako je.
Bit će tu svega.
-Kazuto je tražena roba. -Shvaćam zašto je popularan.
Uravnotežena je osoba.
-I zna kuhati. -Da!
I dobro je što je zaposlen.
Pa su dvostruko sretniji kad ga vide.
Pljeskali su kad se vratio.
-„Dobro došao natrag!” -Da.
Ljubav je poput fermentirane hrane.
Mora neko vrijeme fermentirati.
Dubokoumno!
Gle.
Razigrano zalijeva biljku.
Genijalno!
Baš je sladak!
Ne zalijeva biljke, nego se igra vodom.
Ali i zalijeva. U redu je.
Priprema, pozor, sad!
Mrak!
Tko je bio prvi?
Želim nešto raspraviti.
Naš dnevni budžet za hranu trenutačno iznosi 6000 jena.
Usak priprema proteinski napitak od pilećih prsa.
Pileća prsa i dalje izazivaju probleme.
Problematična piletina!
On za piletinu ima na raspolaganju 1000 jena na dan.
Ali kad smo danas išli u kupnju…
Ovo su dva kilograma.
Ali stoje 1560 jena.
Relativno jeftino.
Nije bitno. Rekli smo da mora biti manje od 1000 jena.
Ostavio je u košari 2 kg piletine, što stoji 1600 jena.
I danas smo potrošili 7000…
Malo više od 7000.
Više od 7000? Dobro.
Trebalo mi je hrabrosti da to kažem, a potpuno me se ignorira.
Ne mogu reći da mi to ne smeta.
Želim čuti što ostali misle.
Što da kažem?
Jako mi je žao što sam premašio dopušteni budžet od 1000 jena.
Znate, ovih dana
cijena piletine stalno je prelazila dopuštenu granicu.
To sam protumačio kao da je sve u redu.
Pa sam kupovao skuplju.
G. Usak, je li vam ključno da budu baš dva kilograma?
Objektivno gledano, ovo je urnebesno, ali njima je bitno.
Piletina mu je bitna za posao i zaradu.
Bitna je.
-Smanjit ću. -Što?
Količinu piletine.
Oprostite, možda ću ispasti nametljiv ako ovo predložim.
Kad bismo u jela uvrstili piletinu…
U svakodnevne obroke?
I…
Svi bismo je jeli?
Da, i onda bih mogao ostatak iskoristiti za smoothie.
Da.
Evo što ja mislim.
Vjerujem da su mu dva kilograma bitna da ostane u formi za svoj posao.
Ako prodamo jedan latte, zaradimo 500 jena.
Ako prodamo jedan latte i jednu filtericu…
Ako mu prodajom možemo pomoći glede posla i onoga što mu je bitno…
Dobro. I?
Da prodajom kave pokrijemo cijenu piletine,
to bi bilo lijepo.
To je moja ideja.
Dobro.
To je najbolje rješenje.
Idealno je.
Meni je to odlično.
To me motivira da se više trudim u kombiju.
Ako se svi slažu, dogovorili smo se.
Smislit ću neka jeftinija jela, da pokrijemo trošak.
-O, Kazuto! -Baš je drag!
-Zaljubila bih se u njega. -Volim te!
Svi padaju na Kazuta.
Oprosti zbog onoga danas.
-U redu je. -Bio sam nepromišljen.
Ne brinite se.
I hvala ti što si to spomenuo.
Sve je u redu.
Drago mi je što jedino meni to smeta. Dobro da smo razgovarali.
Nisam bio svjestan toga.
-Da. -Da.
Počinjem se pitati jesam li uopće potreban u ovoj kući.
Samo izazivam neugodnosti.
Ne, nije istina.
Piletina je problem, ne ti.
„Danas je voditelj smjene Usak.
Javite se ako želite raditi s Usakom.”
Dobro, odbrojavam od tri.
Tri, dva, jedan…
Nula.
Nitko.
A, ipak!
Pomislio sam: „O, ne sviđam mu se.”
Gledao sam, Kazuto nije podigao ruku.
Ne želi ni čavrljati sa mnom.
Nimalo ga ne zanimam.
To me rastužilo.
Dobro.
-Molim te, radi sa mnom. -Rado.
-Ondje? -Da.
-Sad moraju zasukati rukave. -Da.
Na posao!
Da.
U redu.
Gledaj.
Genijalno.
Ludilo!
Hrpa ljudi!
U akciju!
Mogu vas ja fotkati.
Nije li bolje da svi budete na slici?
Tri, dva, jedan.
Dobro.
Previše svjetla.
Ako volite kavu i sok, prodajemo ih ondje.
Ovdje smo!
-Zdravo. -Molim kavu.
Kavu, može.
Najbrža je mala ledena.
-Onda ću malu ledenu. -Ledenu?
-Hvala. -Hvala.
Super.
DNEVNI UTRŽAK: 6100 JENA
-Što? -Samo?!
Možda nisu imali dovoljno ruku.
Danas si mi se u kombiju činio potištenim.
Kao da te nešto muči.
Imam osjećaj da se možda ne uklapam u kuću.
Mislim da si zaista osoba
kojoj je stalo do toga što ljudi misle o njoj.
Ti zaista vodiš računa
o tome kako tvoje riječi utječu na druge.
I zbilja se nadam
da shvaćaš koliko si drag.
Svi dečki kažu da si šarmantan.
Ali ipak…
Ako se ja ne promijenim,
ni okruženje se neće promijeniti.
Tvoje mi riječi puno znače.
Hvala ti.
Nema na čemu. Hvala tebi.
Alan je sjajan.
Lijepo je što može ohrabriti druge.
Fantastičan je.
Možemo puno naučiti iz toga kako sluša i bodri ljude.
Svi možemo od njega učiti.
I što se tiče piletine.
Istina je da mogu zaraditi dodatni novac za piletinu.
To je bio praktičan i ljubazan prijedlog.
Lijepa ideja.
A Dai je uspio reći nešto što je teško reći.
I to je bilo bitno.
Istina.
Inače, pitam se što Kazuto misli.
-I ja! -Nije podigao ruku.
Da.
Ne znam što on misli o bilo kome.
Vrlo je tajanstven.
Eto, pije.
-Piletinu. -Super.
Jesi li dobro?
Shune.
Što je?
Piletina…
Za shake?
Praviš li ga danas, Usak?
Je li ukusno?
Dobro je.
Ne napreži se.
Crtat ću.
Ne znam.
Ne razumijem Shuna.
Danas me potpuno ignorirao, bez ikakvog razloga.
Osjećam se…
Želim opet biti nasamo s njim.
Tako mu otvoreno pokazujem što osjećam!
Ne razumijem što Shun osjeća.
Umara me to!
On zbilja ne voli da ga se lovi.
Težak je.
Shun je rekao da želi da mu Dai pokaže koliko mu se sviđa.
-Rekao je to. -Je l' da?
Šalje različite signale,
ali u svojoj je glavi dosljedan.
Da.
-Ali drugi ga ne mogu shvatiti. -Da.
Zbilja ga ne kužim.
Neki bi se možda više trudili da ga shvate,
ali Dai je prilično površan hedonist.
Možda će samo reći: „Ma zaboravi.”
Onda nema pomoći.
Ali bilo bi divno da se Dai jasno izrazi
i potrudi se da uspiju.
Istina.
„Danas je voditelj smjene Kazuto.”
-Tko li će s njim? -Evo.
-Čekaj. -Tko će ići?
„Javite se ako želite raditi s Kazutom.”
Da kažem: „Priprema, pozor, sad”?
Priprema, pozor, sad!
Ajme, koliko ruku! Baš sam sretan!
Jako puno.
Što da radim?
Koga će odabrati?
-Molim?! -Shuna?
Prvi mi je put sa Shunom.
-Radi sa mnom. -Rado.
Zabavi se.
Hoću.
Nisam htio vas dvojicu jer biste radili dva dana zaredom.
A, Usak i ja.
-Drag je. -Da.
-Iako biste mogli. -Jasno.
Ali lijepo od njega.
Dobar je.
Iznenadio sam se što si podigao ruku. Pomislio sam: „Ha?!”
Ali krivo mi je zbog Daija.
On nije podigao ruku.
Kako ide s Daijem?
Ništa posebno.
Ništa posebno?
Možda nije baš tako. Išli smo na spoj.
Zasad je dobro?
Nije tako dobro.
Dobar ste par.
Na istoj ste valnoj duljini.
-Misliš da jesmo? -Da.
Ozbiljno?
Ja ne mislim.
Ne misliš?
To me muči.
Privlačan mi je,
ali Dai je energična osoba.
Ja sam više miran tip.
Jesi miran tip.
Pa mi je katkad…
to previše.
Aha.
Dakle, razlika u energiji.
Da trebaš opet odabrati neku osobu,
koga bi odabrao?
Nisam siguran.
Nisi?
Ovo je divno. Nevjerojatno!
Išao si na spoj sa Shunom, zar ne?
Da.
-Možemo o tome razgovarati? -Da. Apsolutno.
Dosad sam bio u vezi s ljudima koje je lako pročitati.
Ovo ti je osvježenje?
Jest, ali sam i zbunjen.
-Zbunjen si. -Da.
To ti je novo iskustvo.
Točno. Često ga ne shvaćam.
Vi ste prijatelji?
-Brat i sestre. -A, tako.
Čini se da se dobro slažete.
Da.
Mali ledeni latte.
Jedan i drugi.
-Hvala. -Evo.
-Hvala. -Vidimo se. Hvala.
-Čuvajte se. -Sretno.
Hvala.
-Puno ih je. -Baš dobro.
Velika obitelj.
Da, istina.
Kako lijepa obitelj!
Da.
Stalno razmišljam o Shunu i Kazutu.
Ali o jednome više.
Da.
Reci nam.
Da, trebao bi.
Sviđa mi se Kazuto.
Da.
Jednostavno mi je privlačan.
Sad znam da je Alan bacio oko na Kazuta.
Osjećam se inferiorno.
Jednostavno mislim da je Alan zabavniji od mene.
O, ne!
Nije istina.
Nikad ne znaš što se nekomu sviđa.
Nisam zapravo imao prilike razgovarati s njim.
Prilično je teško naći priliku.
DNEVNI UTRŽAK: 11 000
Inače…
Pokušavali smo pogoditi tko tebe zanima.
Mislio sam da te Usak zanima.
Ali jučer nisi podigao ruku.
Možda sam zatreskan u nekoga.
Ozbiljno?
-Kako to govori… -U koga?
-U Shuna? -Je li u Shuna?
-Dobro, skuhajmo večeru. -Može.
Hajde.
Ha?
-Što? -Što se dogodilo?
Što nije u redu?
Ne znam.
-Svjetlo gori u sauni. -Da.
Hej, stari.
Dobro došli natrag.
Dobro došli.
-Evo nas. -Dobro došli natrag.
Dobro došao.
-Hej, Alane. Možeš li izaći? -Mogu.
-Što? -Što je sad?
Kazuto je…
Što se dogodilo?
Pričekajte nas malo.
Čekat ćemo.
Radnici imaju nekog posla.
Je li ovo moje?
Stavi onamo.
Naravno da Usaka muči što se zbiva među njima.
Uh!
-Iznenada je, znam. -Nema problema.
Čovječe, srce mi lupa.
-Zašto? -Čekaj.
VRAĆAMO SE. MOŽEMO LI NAS DVOJICA RAZGOVARATI?
Ha?
Što to znači?
Srce mi lupa.
-Odlično! -Uživam!
Uzbuđena sam!
Htio sam danas raditi s tobom,
ali radio bi dva dana zaredom.
Htio sam i sa Shunom raditi.
Sljedeći put…
Da, volio bih raditi s tobom.
Tako da znaš.
Jako sam…
-Idući put. -Sretan sam.
Znaš…
Jer je osjećaj uzajaman.
Sad znam da nije jednostrano.
Sad mi je malo… Ne, jako mi je laknulo.
Da.
Gledaj.
Što? Kazuto i Alan razgovaraju?
Samo njih dvojica!
Može zagrljaj, da se smirim?
-Volim se grliti. -Voliš?
Ozbiljno, hvala ti.
Kazuto i Alan razgovaraju.
Uzbudljivo je.
Tko ne riskira, ne profitira.
Istina.
-To je istina. -Da.
Tko ne riskira, ne profitira.
-Vratio si se. -Evo me.
Je li vani hladno?
Hladno je.
-Idem u zahod. -Dobro.
-Bili ste odlični danas. -Hvala.
-Hladno je. -Smrznut ćete se.
-Meni je dobro, ali… -Ne, uopće mi ne smeta.
Što je bilo?
Pa…
-Htio sam ti nešto reći. -Dobro.
Među svim sustanarima…
Kako da to sročim?
Ti si…
baš moj tip.
Ha?
Tako se osjećam.
To je sigurno laž.
Nije laž.
-Ne bih o tome lagao. -Ozbiljno?
Da.
Šokiran sam.
Kad sam prvi dan došao u ovu kuću,
osjetio sam to,
već na prvu.
-Ali sutradan si otišao raditi. -Tako je.
A onda sam ja morao otići.
-Mimoilazili smo se. -Da.
Pa nismo imali vremena zbližiti se.
Želim se zbližiti s tobom.
Mislim.
Ostao sam bez teksta.
Ne tražim nikakav odgovor odmah.
Samo sam ti htio reći kako kod mene stoje stvari.
Ali u budućnosti…
Sjećaš li se onog spoja?
Ako ga opet bude,
tebe ću odabrati, Kazuto.
Želim ići s tobom.
-Samo sam to htio reći. -Nevjerojatno.
To je sve.
Jako sam sretan.
Ne mogu vjerovati.
Naravno da sam sretan,
ali, sad kad to znam,
pitam se kako će to utjecati na moje osjećaje.
I ja bih htio bolje upoznati Usaka.
Lijepo!
-Kakav preokret! -Zar se to događa?
Kad se dogodi, dogodi se.
Alan ne smije pasivno čekati.
-Je l' da? -Da.
Primjećujem da Usaku svi govore „vi”.
Je l' da? Nije li to…
-Stvara distancu. -Stvara barijeru.
Osjećaju poštovanje prema njemu.
Kazuto i Alan su bliskiji.
Ali Usaku svi govore: „G. Usak!”
Jedino mu Alan govori „ti”.
Alan je savjetovao Usaka, a sad su suparnici.
Tako je!
Koliko drame!
Baš.
Da, istina.
Prijatelji su, ali i suparnici.
Jeste li uspjeli razgovarati?
Da, tijekom vožnje.
Puno?
Rekao je da je zatreskan.
-Tko? -Kazuto.
Nisam to rekao.
-Jesi. -Ma daj!
Crveni se!
Lajav si, Shune.
Baš si lajav!
O, ne!
Zezam se. Nije rekao.
-Nije? -Zbilja?
Zbilja nisam.
Da, ozbiljno.
Ali čovjeku se ne svidi netko preko noći.
Nikad nisam doživio ljubav na prvi pogled.
Kad god mi je prijatelj rekao: „To je bila ljubav na prvi pogled”,
pomislio bih: „Koji vrag?!”
Ali, kad sam upoznao Kazuta, osjetio sam iskru.
Pomislio sam: „Ajme!”
Srce mi je lupalo kad sam ga upoznao.
To mi je možda bio prvi put.
-Rekao je to. -Pred svima.
Hrabar je.
-Možda želi upozoriti druge. -Da.
Mislim.
Sad mi je lakše.
Ja sam osoba koja otvoreno kaže što osjeća.
-Jeste li danas bili direktniji? -Jesam.
Upucavao sam se Kazutu.
Ha? Kazutu? A, ono prije?
Da.
Što ste mu rekli?
Rekao sam Kazutu…
Pa, da mi je…
ostavio dobar prvi dojam.
I da ću, ako opet budemo birali partnera za spoj,
napisati njegovo ime.
Rekli ste to?
-Super. -To je danas bilo.
U tom kratkom razgovoru.
Ajme!
Trebamo dijagram veza.
-Da. -Nacrtajmo ga.
Imamo još papira.
-Crta. -To je samo nagađanje.
Bit će zvjezdica.
Moram u zahod.
Što je?
Čekaj.
Nešto te muči?
I meni se sad sviđa Kazuto.
Molim?
Ozbiljno?
Predomislio se?
Moji osjećaji prema Shunu nisu se razbuktali.
Kad sam objektivno promatrao Shunovu i Daijevu interakciju
i pokušao se zamisliti sa Shunom,
shvatio sam da se ne mogu zamisliti u ljubavnoj vezi s njim.
Kad je Alan prije javno priznao što osjeća prema Kazutu,
pomislio sam kako ne želim da mi otme Kazuta.
Ti su me osjećaji iznenadili.
Shvatio sam da me možda najviše zanima Kazuto.
A nakon toga…
-On je rekao što osjeća. -Da.
-Njih su dvojica u prednosti. -Da.
Bilo bi loše da se sutra ide na spoj.
Da, bio bi u nevolji.
Pitam se što će biti.
Sutra…
A ovo? Pokazat ću to poslije.
KAZUTO, ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM, DOĐI NA TERASU
Kazuto ima puno posla.
Jako je zauzet.
Hej, Ryota.
Hvala što si došao.
Hladno je, zar ne?
-Hvala što si ipak došao. -Molim.
Htio sam ti reći
što trenutačno osjećam prema tebi.
Dakle…
Jako mi se sviđaš.
Ne znam bih li to nazvao ljubavlju.
Ali sve si mi privlačniji.
I zato želim provoditi
više vremena s tobom.
-Ozbiljno? -Da.
Presladak si mi.
Danas sam shvatio što osjećam prema tebi.
To je to.
Ozbiljno?
Hvala ti. Za to treba hrabrosti.
Puno hrabrosti.
Iznenađen sam.
Nisam ni pomišljao da to osjećaš.
Nisam to baš pokazivao.
Ajme.
Iznenađen sam.
Jako sam iznenađen.
Šokiran.
Nadam se da ćemo moći ići na spoj. Želim ići na spoj s tobom.
Tako se osjećam.
Hvala ti što si mi se povjerio.
Mjesec je prekrasan.
Hvala ti, Ryota.
Hvala tebi.
-Vidimo se sutra. -Da, sutra.
-Laku noć. -Hvala.
Trojica, dakle. Alan i Usak protiv Ryote.
Ozbiljni protivnici.
-Vrlo ozbiljni. -Da.
Svaki je od njih osjećaje izrazio
na svoj način i to mi se sviđa.
Imaš pravo.
Neobično je da je Ryota ovakav.
Da.
Ovo je previše.
Ti si baš moj tip.
Kad sam upoznao Kazuta, osjetio sam iskru.
Jako mi se sviđaš.
Ne mogu ja više ovo.
I Kazuto je u teškoj poziciji.
Vrlo teškoj.
-Čitat ću naglas. -Hajde.
„Dobro jutro.”
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
„Danas nećete prodavati kavu.”
A naš prihod?
-„Ići ćete…” -Noćni spoj?
-Ha? -O, oprostite.
Što?!
„Ići ćete na noćni spoj, samo vas dvojica.”
-Noćni spoj? -Što?
Noćni spoj? To je nešto novo.
Čovječe!
-Ajme. -Kakvo iznenađenje.
„Napišite na papir ime osobe s kojom želite ići.
Možete ići na spoj samo ako obojica to želite.”
Pred Kazutom je teška odluka.
Što će učiniti?
Shun će ipak odabrati Daija.
-I ja mislim. -Da.
Želim ići na spoj.
-Želiš? -Naravno.
Ludilo!
-Ovo je ludo. -Baš.
Baš je napeto!
Jest.
Jesu li se svi odlučili?
-Da? -Da.
Svi su se odlučili?
Svi se moraju pripremiti.
-Za noćno druženje. -Da.
Znate da ćete moći provesti puno vremena zajedno.
I to s osobom koja vam se sviđa.
Čak sam i prije spoja ushićen. To!
-Ako možemo ići… -Presretan sam!
Ako večeras budem išao na spoj
i ako se prije spavanja budemo opušteno družili,
želim s tom osobom puno toga podijeliti.
Želim da me bolje upozna
i želim i ja nju bolje upoznati.
Da mi se danas pruži ta prilika,
osjećao bih se ispunjeno.
Tko će čitati?
Meni ne ide japanski, ali…
Hoćeš pokušati?
-Pomozi mi ako zapnem. -Dobro.
„Objavit ćemo parove koji će ići na noćni spoj.”
Prvi par…
Kazuto i…
-Dobro, Kazuto. -I?
-Tko? -Tko?
PRVI PAR
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić