‫בוקר טוב.‬
‫- דאי, סטודנט‬ ‫שון, אמן -‬
‫בוקר טוב.‬
‫איזה צליל יפה.‬
‫"יוסאק יעשה את המשמרת היום."‬
‫כמובן.‬
‫יוסאק סאן.‬
‫"יוסאק, בבקשה תבחר אדם אחד‬ ‫שהיית רוצה לעבוד איתו."‬
‫בסדר.‬
‫רק רגע.‬
‫כמה אנשים לא נמצאים כאן, נכון?‬
‫- טאיהון, אלן וקאזוטו נעדרים -‬
‫טוב.‬
‫- דאי -‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אני נרגש.‬
‫ידעתי שאקבל את המשמרת במשאית הקפה היום.‬
‫- יוסאק (36) -‬
‫כבר החלטתי שאבחר בקאזוטו.‬
‫- בלילה הראשון שלו -‬
‫כבר ממבט ראשון ידעתי שאני מעוניין בקאזוטו.‬
‫המראה שלו והאנרגיה שלו.‬
‫הוא קצת מסתורי.‬
‫זה חלק ממה שהופך אותו למושך.‬
‫אני כבר דלוק עליו.‬
‫- אבל קאזוטו ויוסאק לא התראו‬ ‫כבר כמה ימים בגלל שיצאו לעבודה -‬
‫- הוא לא יכול היה לבחור בקאזוטו היום שוב -‬
‫יוסאק מעוניין בקאזוטו.‬ ‫פעם ראשונה שאנחנו שומעים את זה.‬
‫תן לרגשות האלה לצמוח.‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫- ברוטיפול יו‬ ‫קפה לקחת -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אפשר לקבל שלוש עוגיות?‬ ‫-שלוש עוגיות.‬
‫סליחה על ההמתנה.‬ ‫-סליחה על ההמתנה.‬
‫הקפה עם האות ל' הוא קפה לאטה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫תיזהרי, זה חם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫- רווחי המכירות היום: 8,200 ין -‬
‫איך אתה מרגיש עם שאר המשתתפים בבית?‬
‫בבית?‬
‫איך לומר זאת,‬ ‫אני רוצה להיות מי שאני באופן טבעי…‬
‫כן.‬
‫אני עדיין מסתגל.‬ ‫-אתה עדיין לא מרגיש רגוע?‬
‫בסופו של דבר, יש שם הרבה סוגים של אנשים.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אני צריך להסתגל או להתאים את עצמי לאחרים…‬
‫כן, אני מבין.‬
‫לפעמים אני חושב,‬ ‫"אה, כדאי שאני לא אעשה את זה".‬
‫אני לא…‬
‫הבחור המנותק שאני על הבמה.‬
‫לא בחיים הפרטיים שלי.‬
‫אני מבין. אתה אדם אחר לגמרי.‬ ‫-האני האמיתי שלי?‬
‫האני האמיתי שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט בחור רגיל‬
‫וביישן…‬
‫אתה ביישן?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אני פשוט בחור ממוצע.‬
‫אף פעם לא ממש נפתחתי בפני מישהו.‬
‫חסר לי ניסיון כזה.‬
‫במהלך שהותי כאן,‬
‫אני מקווה שאוכל לבטא את רגשותיי בפתיחות.‬
‫זה מפחיד, כי אתה עלול להיפגע.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בסדר.‬
‫- טאהון‬ ‫מעצב מקוריאה -‬
‫- אלן‬ ‫עובד בחברת היי טק מברזיל -‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫- דאי (23)‬ ‫שון (23) -‬
‫מה? הוא לא ממש ידידותי.‬
‫למה הוא מפגין כזאת קרירות?‬ ‫-כן, מה קרה?‬
‫אבל דאי מתחיל לקלוט את זה.‬
‫התגובות של שון משונות.‬
‫זה קשה כשלא אומרים לך מה לא בסדר,‬ ‫כי אתה יודע שמשהו לא בסדר,‬
‫והשתיקה הזאת יכולה להיות ממש מייסרת.‬
‫כן, היא ממש לא נעימה!‬
‫ומייסרת!‬
‫זו לא התגובה שאפשר לצפות לה‬ ‫ממישהו שחשוב לו ממך.‬
‫אתה אומר לו, "היי!"‬
‫או שאתה מחבק אותו.‬ ‫-נכון.‬
‫התנוחה הזאת הפגינה…‬
‫דחייה רצינית.‬
‫הוא התנהג כמו גוסס.‬
‫- קאזוטו חוזר לאחר חמישה ימים -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-הוא חזר!‬
‫פחדתי שלא תחזור.‬
‫ברוך שובך.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫אה, נכון.‬
‫אני אלן.‬ ‫-אלן, נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד. ציפיתי להכיר אותך.‬
‫אלוהים, אני בצרות.‬ ‫הוא הבחור שמוצא חן בעיניי.‬
‫אני אוהב את הפנים שלו,‬ ‫את האנרגיה שלו והכול.‬
‫זה כאילו, "תודה, אלוהים!"‬
‫הנה זה.‬ ‫-מה? נחמד!‬
‫הוא פופולרי.‬
‫ממש פופולרי.‬
‫וואו, אתה גדול!‬
‫הכול בסדר? שלומך טוב?‬ ‫-כן, שלומי טוב.‬
‫אני ממש שמח להכיר אותך.‬
‫וואו.‬
‫"אלן יעשה את המשמרת היום."‬
‫במשאית?‬ ‫-כן.‬
‫מעולה!‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫"אנא ציינו אם אתם רוצים לעבוד עם אלן."‬
‫מה?!‬
‫"אם יהיו כמה מועמדים,‬ ‫אלן יצטרך לבחור אחד."‬
‫יש מתנדבים?‬ ‫-זה חדש.‬
‫החלטתם?‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫שנרים ידיים?‬ ‫-אלן צריך להגיד מתי.‬
‫הבנתי, בסדר.‬
‫היכון, הכן, צא.‬
‫וואו!‬
‫מה? אם ככה, אתה.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬
‫בשמחה.‬
‫מה אנחנו נעשה?‬
‫בסדר.‬
‫עבודה נעימה.‬
‫תודה.‬
‫אתה הוראן?‬
‫אני אלן.‬ ‫-אלן.‬
‫היא אמרה הוראן.‬
‫מה? אני הוראן.‬ ‫-היא התבלבלה בין אלן להוראן.‬
‫אבא שלי חצי איטלקי וחצי ברזילאי.‬
‫הבנתי.‬
‫אמא שלי יפנית-ברזילאית.‬
‫אה, אני מבינה.‬
‫נולדתי וגדלתי בברזיל,‬ ‫אבל אני גם יפני בחלקי.‬
‫אוי, לא, את מתחילה להיראות כמו אמא שלי!‬
‫האחרים מבשלים עכשיו,‬
‫אז למה שלא נירגע קצת?‬
‫נירגע?‬
‫- גרין רום -‬
‫מה אתה אוהב לעשות?‬
‫מה אני אוהב לעשות?‬
‫אני אוהב ללכת לבתי מרחץ.‬ ‫-בתי מרחץ ציבוריים?‬
‫בתי מרחץ ציבוריים, סאונות‬ ‫ומרחצאות במעיינות חמים.‬
‫אני בדרך כלל לוקח ימי חופש ונוסע להתרחץ.‬
‫אני מבין.‬ ‫-כן.‬
‫כשאתה הולך לסאונה, אתה נשאר שם זמן מה?‬
‫יש פעמים שלא.‬
‫אני מבין.‬
‫השיחה עם יוסאק משעממת.‬
‫הוא התחיל עם, "מה אתה אוהב לעשות?"‬
‫"אתה נשאר בסאונה זמן מה?"‬ ‫-זה חמוד.‬
‫כשהולכים לסאונה, נשארים שם זמן מה.‬
‫היית אומר שאתה בררן?‬
‫בררן?‬
‫כבר לא.‬
‫הייתי ממש בררן כשהייתי קטן.‬
‫ונגמלת מזה?‬
‫כן.‬
‫זה בטח שיעמם אותו לדבר איתי.‬
‫אני שואל את עצמי אם הוא נהנה.‬
‫חששתי שאני משדר אנרגיה שלילית כל הזמן.‬
‫לא כל אחד הוא איש שיחה מוכשר.‬
‫פשוט תבטא את הרגשות שלך.‬
‫כשהוא על הבמה, הוא כל כך גברי.‬
‫אבל בפועל הוא היה ממש רגוע ונינוח.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫אולי זה יומרני לומר את זה,‬ ‫אבל זה מצא חן בעיניי.‬
‫בחור ברמה של יוסאק…‬
‫אני לא חושב שמותר לי להיות מעוניין בו.‬
‫אני מרגיש שאני לא מספיק טוב בשבילו.‬
‫קאזוטו סוגד ליוסאק כמו לאל,‬ ‫אבל כשהוא דיבר איתו,‬
‫הוא ראה את הצד החביב שלו.‬
‫הוא ראה בזה משהו חיובי.‬
‫הבדל מרשים.‬
‫בעיניו של קאזוטו.‬
‫וגם אלן מעוניין בקאזוטו.‬ ‫-נכון.‬
‫צפויות לנו עוד דרמות.‬
‫קאזוטו הוא מגנט לגברים.‬
‫אני מבין למה קאזוטו פופולרי.‬ ‫-הוא מאוזן כבן אדם.‬
‫והוא יודע לבשל.‬ ‫-נכון!‬
‫זה גם עוזר שהוא עסוק.‬
‫כן. זה מכפיל את השמחה כשמתראים שוב.‬ ‫-הוא זכה למחיאות כפיים כשהוא חזר.‬
‫"ברוך שובך!"‬ ‫-זה נכון.‬
‫זה מעלה בי את המחשבה,‬ ‫שרומנטיקה היא כמו אוכל מותסס.‬
‫השאלה היא כמה זמן נותנים לו לתסוס.‬
‫עד כמה.‬
‫תראו מה זה.‬
‫הוא ממש נהנה להשקות את הצמח.‬ ‫-מקסים.‬
‫הוא כזה חמוד!‬
‫הוא לא משקה את הצמחים, הוא משחק במים.‬
‫הוא משקה אותם תוך כדי, אז זה בסדר.‬
‫היכון, צא!‬
‫מדהים.‬
‫מי הגיע ראשון?‬
‫יש נושא מסוים שאני רוצה לדבר עליו.‬
‫התקציב היומי שלנו לארוחות‬ ‫עומד כרגע על 6,000 ין.‬
‫ויוסאק צריך חזה עוף בשביל השייק שלו.‬
‫העוף ממשיך לעשות בעיות.‬
‫עניין חזה העוף…‬
‫אנחנו מקציבים 1,000 ין ליום‬ ‫עבור חזה העוף שלו.‬
‫אבל כשהלכנו לקניות היום…‬
‫אה, זה שני קילו.‬
‫אבל תראה, זה 1,560 ין…‬
‫זה יחסית זול.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫החלטנו שהתקציב לזה הוא עד 1,000 ין.‬
‫הוא שם בסל את שני ק"ג העוף‬ ‫שמחירם 1,600 ין.‬
‫ההוצאה היום הייתה 7,000… כמה?‬
‫קצת יותר מ-7,000 ין.‬
‫יותר מ-7,000 ין? נכון.‬
‫אזרתי אומץ לומר את מה שאמרתי‬ ‫אבל זכיתי להתעלמות.‬
‫אני לא יכול להגיד שזה לא מפריע לי.‬
‫רציתי לשמוע גם מה אתם חושבים על זה.‬
‫מה אני אגיד?‬
‫אני ממש מצטער‬ ‫שלא הקפדתי על התקציב של 1,000 ין.‬
‫אתם יודעים, לאחרונה,‬
‫עלות העוף חרגה מהתקציב.‬
‫אני חושב שהבנתי שזה בסדר.‬
‫אז קניתי את חזות העוף היקרים.‬
‫כן.‬
‫חוק שני הקילו חשוב לך?‬
‫אובייקטיבית, זה קורע מצחוק,‬ ‫אבל בשבילו, זה עניין רציני.‬
‫טוב, העוף ממלא תפקיד חשוב בפרנסה שלו.‬
‫באמת חשוב.‬
‫אני אפחית.‬ ‫-את מה?‬
‫את העוף.‬
‫אני מצטער, אולי זה מוגזם מצידי להציע זאת.‬
‫אבל אם נוכל להוסיף עוף לארוחות שלנו…‬
‫כחלק מהארוחות היומיות שלנו?‬
‫ו…‬
‫שכולנו נאכל עוף?‬
‫כן, ואז…‬
‫אולי אוכל להשתמש במה שנשאר‬ ‫בשביל השייק שלי.‬
‫כן.‬
‫זו רק דעתי.‬
‫אני מאמין ששני הק"ג עוף‬ ‫חשובים לו כדי לשמור על כושר לפרנסתו.‬
‫אז אם נמכור לאטה אחד, זה 500 ין.‬
‫אם נמכור לאטה אחד ודריפ קופי…‬
‫אם נוכל לתמוך בעבודה של ובמה שחשוב ליוסאק…‬
‫בסדר. אז?‬
‫אם נצליח לכסות את המחיר‬ ‫של העוף עם המכירות שלנו,‬
‫פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד.‬
‫אוקיי.‬
‫זה הרעיון הכי טוב.‬
‫הוא אידיאלי.‬
‫אני חושב שזה נהדר.‬
‫זה מדרבן אותי‬ ‫לעבוד קשה יותר במשאית הקפה.‬
‫אם כולם מסכימים, אז הגענו להחלטה.‬
‫אני אחשוב על מתכונים חסכוניים‬ ‫כדי לממן את העוף.‬
‫אויש, קאזוטו.‬ ‫-הוא כל כך מתוק.‬
‫הייתי מתאהבת בו.‬ ‫-כן, אני אוהבת אותך, קאזוטו.‬
‫כולם מתאהבים בקאזוטו.‬
‫מצטער על היום, דאי.‬
‫זה ממש בסדר.‬ ‫-הייתי חסר התחשבות.‬
‫לא, אל תדאג בגלל זה.‬
‫ואני מעריך את העובדה שהעלית את זה.‬
‫ממש לא.‬
‫אני שמח שהייתי היחיד שזה הטריד אותו.‬
‫באמת לא חשבתי, אתה יודע?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתחיל לשאול את עצמי‬ ‫אם בכלל צריכים אותי בבית הזה.‬
‫גרמתי לאי נעימות.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫הבעיה היא העוף, לא אתה.‬
‫"יוסאק יעשה את המשמרת היום."‬
‫"אנא ציינו אם אתם רוצים לעבוד עם יוסאק."‬
‫בסדר, אספור משלוש לאחור.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫אפס.‬
‫אף אחד. אה, כן.‬
‫חשבתי, "הוא לא בקטע שלי".‬
‫הסתכלתי וקאזוטו לא הרים את היד‬
‫הוא אפילו לא רוצה לפטפט איתי.‬
‫הוא בכלל לא מעוניין בי.‬
‫זה העציב אותי.‬
‫טוב.‬
‫- אלן -‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫יש!‬
‫לשם?‬ ‫-כן.‬
‫הם צריכים להפשיל שרוולים עכשיו.‬ ‫-נכון.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫וואו, תראה.‬
‫מדהים.‬
‫מטורף.‬
‫הנה מגיעים הרבה אנשים!‬
‫בוא נתחיל למכור!‬
‫סליחה, תרצה שאצלם אתכם?‬
‫לא עדיף שכולכם תהיו בתמונה?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫יופי.‬
‫יש אפילו תאורה אחורית.‬
‫אם אתם אוהבים קפה ומיץ,‬ ‫אנחנו מוכרים אותם כאן.‬
‫ממש כאן!‬
‫שלום.‬ ‫-אפשר לקבל קפה?‬
‫קפה, בטח.‬
‫הכי מהיר זה אייס קפה קטן.‬
‫אז אני אקח אייס קפה קטן.‬ ‫-אייס קפה?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫מעולה.‬
‫- המכירות היום: 6,100 ין -‬
‫מה?‬ ‫-למה? לא יכול להיות!‬
‫אולי לא היו להם מספיק ידיים.‬
‫הרגשתי שאתה קצת מבואס כשעבדנו במשאית היום.‬
‫כאילו שיש לך הרבה על הראש.‬
‫אני לא יכול שלא לחשוב‬ ‫שאולי אני לא מתאים לגרין רום.‬
‫אני באמת חושב‬
‫שאתה אדם מהסוג‬
‫שבאמת אכפת לו מה אנשים חושבים עליו.‬
‫אתה מישהו שמאוד אכפת לו‬
‫איך המילים שלך משפיעות על אחרים.‬
‫ואני ממש מקווה‬
‫שתבין כמה אתה טוב לב.‬
‫כל הבחורים אומרים שאתה מקסים.‬
‫אבל בכל זאת…‬
‫אם אני לא אשתנה,‬
‫גם הסביבה לא תשתנה.‬
‫מה שאמרת עכשיו נותן לי משהו לעבוד איתו.‬
‫תודה.‬
‫בשמחה. תודה גם לך.‬
‫אלן נהדר.‬
‫זו תכונה נהדרת להיות מסוגל לעודד אחרים.‬
‫הוא מדהים.‬
‫אפשר ללמוד הרבה מאיך‬ ‫שהוא מקשיב לאנשים ומעודד אותם.‬
‫זה מאיר עיניים.‬
‫גם בעניין העוף.‬
‫זה נכון שהם יכולים‬ ‫להרוויח את הכסף הנוסף בשביל העוף.‬
‫זה היה מאוד מעשי ואדיב.‬
‫זה היה רעיון נחמד.‬
‫גם דאי הצליח לומר מה שהיה קשה לומר.‬
‫גם זה חשוב מאוד.‬
‫אתה צודק.‬
‫דרך אגב, מעניין מה קאזוטו חושב.‬
‫נכון?‬ ‫-הוא לא הרים את היד.‬
‫נכון.‬
‫אני לא יודעת מה הוא מרגיש כלפי אף אחד שם.‬
‫הוא מסתורי במובן הזה.‬
‫הוא יכול לשתות את השייק שלו.‬
‫העוף שלו.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫אתה בסדר, שון?‬
‫שון.‬
‫מה?‬
‫העוף…‬
‫בשביל השייק?‬
‫אתה מכין אותו היום, יוסאק?‬
‫זה טעים?‬
‫כן, זה טוב.‬
‫תנוח קצת.‬
‫אני אצייר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אוף.‬
‫אני לא… מבין את שון.‬
‫הוא התעלם ממני היום ממש בלי סיבה.‬
‫אני כאילו…‬
‫אני רוצה לבלות איתו יותר זמן לבד.‬
‫אני משתדל שהרגשות שלי יהיו גלויים!‬
‫אני לא מצליח להבין מה שון מרגיש.‬
‫זה מתחיל לעייף אותי.‬
‫הוא ממש לא אוהב שרודפים אחריו.‬
‫הוא בחור קשה.‬
‫שון אמר שהוא רוצה‬ ‫שדאי יראה לו כמה הוא מחבב אותו.‬
‫הוא באמת אמר את זה.‬ ‫-נכון?‬
‫הוא שולח מסרים מנוגדים,‬
‫אבל בעיניו של שון, זה עקבי.‬
‫נכון.‬
‫אבל זה מקשה על האחרים להבין אותו.‬ ‫-נכון.‬
‫אני באמת לא מבינה אותו.‬
‫יש אנשים שישקיעו יותר מאמצים,‬
‫אבל דאי הוא בחור נהנתן שאוהב להשתעשע.‬
‫אז יש מצב שהוא יגיד, "תשכח מזה".‬
‫אין מה לעשות.‬
‫אבל זה יהיה נהדר אם דאי יוכל לדבר על זה‬
‫ולגרום לדברים להסתדר.‬
‫זה נכון.‬
‫"קאזוטו יעשה את המשמרת היום."‬
‫אני רוצה לדעת. מי?‬ ‫-הנה זה בא.‬
‫אני במתח.‬ ‫-מי זה יהיה?‬
‫"אנא ציינו אם אתם רוצים לעבוד עם קאזוטו."‬
‫שאגיד, "היכון, הכן, צא"? זה בסדר?‬
‫היכון, הכן, צא.‬
‫וואו, כל כך הרבה ידיים. אני כל כך שמח.‬
‫כל כך הרבה.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫במי הוא יבחר?‬
‫מה?!‬ ‫-מה? שון?‬
‫זו הפעם הראשונה שלי עם שון.‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫תבלה יפה.‬
‫בסדר.‬
‫לא בחרתי בשניכם‬ ‫כי אז הייתם עובדים יומיים ברציפות.‬
‫אה, יוסאק ואני.‬
‫נחמד מצידו.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אתה יכול לעשות את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה היה נחמד מצידו.‬
‫הוא בחור טוב.‬
‫הופתעתי שהרמת יד.‬
‫חשבתי, "מה?!"‬
‫אבל אני מרגיש רע בגלל דאי.‬
‫אה.‬
‫הוא לא הרים את היד.‬
‫מה קורה עם דאי?‬
‫כלום לא קורה.‬
‫כלום?‬
‫טוב, אולי לא כלום. יצאנו לדייט.‬ ‫-אז בינתיים הכול טוב?‬
‫זה לא כזה טוב.‬
‫אתם נראים טוב ביחד.‬
‫יש ביניכם כימיה טובה.‬
‫אתה חושב שיש בינינו כימיה טובה?‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות?‬
‫לא נראה לי.‬
‫לא נראה לך?‬
‫זה מה שמדאיג אותי.‬
‫אני נמשך אליו,‬
‫אבל דאי מאוד מוחצן.‬
‫אני בחור מאופק.‬
‫אתה באמת מאופק.‬
‫עד כדי כך שלפעמים…‬
‫זה יותר מדי בשבילי.‬
‫אני מבין.‬
‫זה ההבדל באנרגיה שלהם.‬
‫אם יבקשו מאיתנו שוב לבחור מישהו לצאת איתו,‬
‫במי תבחר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא?‬
‫זה מרגיש כל כך טוב. לא ייאמן.‬
‫יצאת לדייט עם שון, נכון?‬
‫כן.‬
‫אפשר לדבר על זה?‬ ‫-בטח.‬
‫לגמרי.‬
‫היו לי מערכות יחסים‬ ‫רק עם אנשים שהיה לי קל לקרוא אותם.‬
‫זה משהו מרענן בשבילך?‬
‫זה מרענן, אבל מבלבל.‬
‫אתה מבולבל.‬ ‫-כן.‬
‫זו חוויה חדשה.‬
‫בדיוק. לעתים קרובות אני לא מבין אותו.‬
‫אתם חברים?‬
‫אנחנו אחים.‬ ‫-אה, אחים.‬
‫נראה שאתם מסתדרים מצוין.‬
‫כן.‬
‫הנה אייס לאטה קטן.‬
‫הנה אחד ועוד אחד.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות. תודה.‬
‫כל טוב.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫הנה הרבה אנשים.‬ ‫-אני שמח.‬
‫משפחה גדולה.‬
‫כן, נכון.‬
‫איזו משפחה נחמדה.‬
‫כן.‬
‫אני כל הזמן חושב על שון וקאזוטו.‬
‫על מישהו מביניהם יותר?‬
‫כן.‬
‫למה שלא תגיד לנו?‬
‫כן, תגיד.‬
‫אני מעוניין בקאזוטו.‬
‫טוב… כן.‬
‫הייתי פשוט אומר שאני נמשך אליו.‬
‫עכשיו אני יודע שאלן שם עין על קאזוטו.‬
‫אני לא יכול שלא להרגיש מאוים.‬
‫אני לא יכול שלא לחשוב‬ ‫שאלן הוא בחור כיפי יותר.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה לא נכון.‬
‫הוא לא יכול לדעת‬ ‫מה קאזוטו אוהב או לא אוהב.‬
‫לא ממש הצלחתי לדבר איתו עד עכשיו.‬
‫זה די קשה ליצור את ההזדמנות.‬
‫- המכירות: 11,000 ין -‬
‫דרך אגב…‬
‫ניסינו לנחש במי אתה מעוניין.‬
‫חשבתי שזה יוסאק.‬
‫אבל לא התנדבת לעבוד עם יוסאק אתמול.‬
‫נכון.‬
‫יש מצב שאני דלוק על מישהו.‬
‫באמת?‬
‫לפי איך שהוא אומר את זה…‬ ‫-מי זה?‬
‫שון?‬ ‫-זה שון?‬
‫בכל מקרה, בואו נכין ארוחת ערב.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫מה?‬
‫-מה קרה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫האורות בסאונה דולקים.‬ ‫-כן.‬
‫היי, חבר.‬
‫ברוך שובך.‬
‫חזרנו.‬ ‫-ברוך שובכם.‬
‫ברוך שובך.‬
‫היי, אלן. אתה יכול לצאת החוצה?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-מה? מה קורה שם?‬
‫קאזוטו…‬
‫מה קרה?‬
‫חכו רגע, חבר'ה.‬
‫אנחנו נחכה.‬ ‫לאנשי המשאית יש דברים לעשות, נכון?‬
‫זה שלי?‬
‫אתה יכול להגיש שם.‬
‫כמובן שיוסאק דואג‬ ‫לגבי מה שקורה בין שני אלה.‬
‫אוי.‬
‫סליחה, אני יודע שזה פתאומי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫וואו, הלב שלי דופק.‬
‫למה?‬ ‫-תחזיק מעמד.‬
‫- אנחנו בדרך חזרה.‬ ‫נוכל לדבר שנינו? -‬
‫מה?‬
‫מה זה אומר?‬
‫מה? זה בטוח יהיה מרגש.‬
‫זה נהדר!‬ ‫-אני מת על זה!‬
‫אני ממש במתח!‬
‫רציתי לעבוד איתך היום,‬
‫אבל אז היית עובד יומיים ברציפות.‬
‫רציתי גם לעבוד עם שון.‬
‫אז בפעם הבאה…‬
‫כן, אני רוצה לעבוד גם איתך.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אני ממש…‬
‫נעבוד ביחד בפעם הבאה.‬ ‫-כן, אני ממש שמח.‬
‫אתה יודע…‬
‫כי אני מרגיש כמוך.‬
‫עכשיו אני יודע שזה לא חד צדדי.‬
‫עכשיו אני מרגיש שהוקל לי קצת…‬ ‫בעצם, הרבה.‬
‫כן.‬
‫תסתכל.‬
‫מה? קאזוטו ואלן מדברים?‬
‫שניהם לבד!‬
‫אפשר לחבק אותך כדי להירגע?‬
‫אני חבקן.‬ ‫-חבקן?‬
‫ברצינות, תודה רבה.‬
‫קאזוטו ואלן מדברים.‬
‫זה מרגש.‬
‫מי שמבצע את המהלך, מנצח.‬
‫זה נכון.‬
‫זה כל כך נכון.‬ ‫-כן.‬
‫מי שמבצע את המהלך, מנצח.‬
‫ברוך שובך.‬ ‫-חזרתי.‬
‫קר בחוץ?‬
‫מאוד.‬
‫אני הולך לשירותים.‬ ‫-טוב.‬
‫עשיתם עבודה יפה היום.‬ ‫-תודה.‬
‫קר, נכון?‬ ‫-אתה בטח קופא.‬
‫אני בסדר, אבל…‬ ‫-לא, ממש לא מפריע לי.‬
‫מה קרה?‬
‫אה…‬
‫אז…‬
‫רציתי להגיד לך משהו.‬ ‫-כן.‬
‫מבין כולם כאן…‬
‫איך אנסח את זה?‬
‫אתה…‬
‫הטיפוס שלי.‬
‫מה?‬
‫ככה אני מרגיש.‬
‫זה בטח לא נכון.‬
‫ברור שזה נכון.‬
‫לא הייתי משקר בעניין הזה?‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן.‬
‫אני לגמרי בהלם.‬
‫כבר ביום הראשון שהגעתי לכאן‬
‫הרגשתי ככה‬
‫ממבט ראשון.‬
‫אבל למחרת עזבת לכמה ימים לעבודה.‬ ‫-נכון.‬
‫ואז אני הייתי צריך לצאת לעבודה.‬
‫פספסנו אחד את השני.‬ ‫-כן.‬
‫אז היה קשה למצוא זמן להתחבר.‬
‫אני רוצה להתחבר איתך.‬
‫אני חושב.‬
‫המוח שלי קפא.‬
‫אני לא מבקש ממך תשובה או תגובה עכשיו.‬
‫רק רציתי לספר לך מה קורה איתי עכשיו.‬
‫אבל בעתיד…‬ ‫זוכר שבחרנו מישהו לצאת איתו לדייט?‬
‫אם זה יקרה שוב,‬
‫אני אבחר בך.‬
‫אני רוצה לצאת איתך לדייט.‬
‫זה כל מה שרציתי לומר.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫זה הכול.‬
‫אני כל כך שמח.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫ברור שאני שמח,‬
‫אבל עכשיו כשאני יודע איך הוא מרגיש,‬ ‫מעניין איך זה ישפיע על הרגשות שלי.‬
‫אני רוצה להכיר גם את יוסאק.‬
‫זה כל כך נחמד!‬
‫איזה מהפך!‬ ‫-זה באמת קורה?‬
‫כשהעניינים זזים, אי אפשר לעצור אותם.‬
‫אלן לא יכול לשבת בחיבוק ידיים.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫שמתי לב שכולם מדבר בנימוס אל יוסאק.‬
‫נכון? זה לא…‬
‫זה מרגיש מרוחק.‬ ‫-…יוצר חומה?‬
‫יש גם כבוד, כמובן.‬
‫השיחה בין קאזוטו ואלן הייתה נינוחה יותר.‬
‫אבל כולם פונים ליוסאק בנימוס, "יוסאק סאן!"‬
‫רק אלן קורא לו בפשטות, "יוסאק".‬
‫אלן נתן עצה ליוסאק,‬ ‫אבל עכשיו הם יריבים באהבה.‬
‫נכון!‬
‫איזו דרמה!‬
‫לגמרי.‬
‫כן, נכון.‬
‫הם חברים אבל יריבים.‬
‫היה לכם זמן לדבר היום?‬
‫כן, בזמן הנסיעה.‬
‫דיברתם הרבה?‬
‫הוא אמר שהוא דלוק על מישהו.‬
‫מי?‬ ‫-קאזוטו.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫כן אמרת.‬ ‫-ממש לא.‬
‫הוא מסמיק.‬
‫שון, יש לך פה גדול!‬
‫אתה כזה קשקשן!‬
‫אוי, לא!‬
‫אני צוחק. הוא לא אמר את זה.‬
‫הוא לא?‬ ‫-באמת?‬
‫באמת שלא אמרתי.‬
‫כן, באמת שלא.‬
‫אבל לא מתחילים ככה פתאום לחבב מישהו.‬
‫מעולם לא חוויתי אהבה ממבט ראשון.‬
‫בכל פעם שהחבר שלי אמר‬ ‫"זו הייתה אהבה ממבט ראשון",‬
‫הייתי חושב לעצמי,‬ ‫"על מה הוא מדבר, לעזאזל?"‬
‫אבל כשפגשתי את קאזוטו, הרגשתי ניצוץ.‬
‫זה היה כאילו, "וואו!"‬
‫כשפגשתי אותו, הלב שלי זינק.‬
‫אולי זאת הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי ככה.‬
‫הוא אמר את זה.‬ ‫-מול כולם.‬
‫אמיץ מצידו.‬
‫זה גם יכול להרתיע אחרים.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב ככה.‬
‫אני שמח שהורדתי את זה מהלב.‬
‫אני אדם מהסוג שרוצה לומר את זה בבירור.‬
‫היית יותר ישיר היום?‬ ‫-כן, הייתי.‬
‫התחלתי עם קאזוטו.‬
‫וואו, מה? עם קאזוטו? קודם?‬
‫כן.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫אמרתי לקאזוטו ש…‬
‫טוב, שהוא…‬
‫עשה עליי רושם טוב.‬
‫ושאם יציעו לנו שוב לצאת לדייט,‬
‫אני אכתוב את שמו.‬
‫אמרת את זה, יוסאק?‬
‫יפה.‬ ‫-זה קרה היום.‬
‫הכול ברגע הקצר הזה.‬
‫זה כאילו, "וואו!"‬
‫נוכל להכין תרשים מערכות יחסים.‬
‫לגמרי.‬ ‫-למה שלא נעשה את זה?‬
‫כן, זה אפשרי.‬
‫הוא ישרטט אותו.‬ ‫-על סמך השערות.‬
‫נצהיר שאלה רק הנחות.‬
‫אני צריך לשירותים.‬
‫מה?‬
‫חכה רגע.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫גם אני מחבב את קאזוטו עכשיו.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬
‫הוא שינה את דעתו?‬
‫הרגשות שלי כלפי שון עדיין לא ממש התפתחו.‬
‫כשראיתי מבחוץ את האינטראקציה היומיומית‬ ‫בין שון ודאי,‬
‫וניסיתי לדמיין את עצמי יוצא עם שון,‬
‫הבנתי שאני לא יכול לדמיין את עצמי‬ ‫במערכת יחסים רומנטית איתו.‬
‫מוקדם יותר, כשאלן הודה בפומבי‬ ‫על רגשותיו כלפי קאזוטו,‬
‫לא יכולתי שלא לחשוב‬ ‫שאני לא רוצה שהוא ישיג את קאזוטו.‬
‫זה הפתיע אותי, "מה הרגשות האלה?"‬
‫הבנתי שאולי אני הכי מעוניין בקאזוטו.‬
‫ולאחר מכן…‬
‫גם יוסאק חשף את רגשותיו.‬ ‫-נכון.‬
‫שניהם כבר עשו מהלך.‬ ‫-כן.‬
‫אם נקבל הזדמנות לצאת לדייט מחר,‬ ‫זה יהיה רע.‬
‫כן, אתה תהיה בצרות.‬
‫אני תוהה מה יקרה.‬
‫מחר…‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אראה את זה אחר כך.‬
‫- קאזוטו, אני רוצה לדבר איתך ביחידות.‬ ‫בוא למרפסת -‬
‫לקאזוטו יש הרבה מחזרים.‬
‫- בסדר -‬
‫הוא עסוק מאוד.‬
‫היי, ריוטה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫קר, מה?‬
‫תודה שבאת למרות הקור.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫רציתי לספר לך‬
‫מה אני מרגיש כלפיך כרגע.‬
‫אז…‬
‫אתה ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫אני לא יודע אם אני יכול לומר שאני מאוהב.‬
‫אבל המשיכה שלי אליך הולכת וגדלה.‬
‫ואני רוצה לבלות…‬
‫יותר זמן איתך.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שאתה די מקסים.‬
‫הרגשות שלי כלפיך התבהרו היום.‬
‫אז זה העניין.‬
‫ברצינות?‬
‫תודה. דרוש אומץ לומר את זה.‬
‫הרבה אומץ.‬
‫אבל אני מופתע.‬
‫ממש לא דמיינתי שאתה מרגיש ככה.‬
‫לא ממש הראיתי את זה.‬
‫כן.‬
‫וואו.‬
‫אני מופתע.‬
‫אני ממש מופתע.‬
‫ממש המום…‬
‫אני מקווה שנוכל לצאת לדייט.‬
‫כן, אני רוצה לצאת איתך לדייט.‬
‫ככה אני מרגיש.‬
‫תודה שחשפת בפניי את רגשותיך.‬
‫כן.‬
‫הירח יפהפה.‬
‫תודה, ריוטה.‬
‫תודה.‬
‫להתראות מחר.‬ ‫-כן, מחר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫יש שלושה. אלן ויוסאק יהיו יריבים של ריוטה.‬
‫יריבים אימתניים.‬
‫מאוד אימתניים.‬ ‫-כן.‬
‫האופן שכל אחד מהם הביע את רגשותיו‬
‫היה שונה, וזה מוצא חן בעיניי.‬
‫כן, זו נקודה טובה.‬
‫לא אופייני לריוטה להפגין התנהגות כזאת.‬ ‫-נכון.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫אתה הטיפוס שלי.‬
‫אבל כשפגשתי את קאזוטו, הרגשתי ניצוץ.‬
‫אתה ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫גם קאזוטו נמצא בעמדה קשה.‬
‫קשה מאוד.‬
‫אקריא בקול רם.‬ ‫-קדימה.‬
‫"בוקר טוב."‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫"משאית הקפה תהיה סגורה היום."‬
‫ההכנסה שלנו…‬
‫"אתם…"‬ ‫-דייט מסיבת פיג'מות?‬
‫מה?!‬ ‫-סליחה, אמרתי את זה.‬
‫מה?‬
‫"אתם תצאו לדייט מסיבת פיג'מות רק שניכם."‬
‫דייט מסיבת פיג'מות?‬ ‫-מה?‬
‫דייט מסיבת פיג'מות? זה חדש.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬ ‫-איזו הפתעה.‬
‫"תכתבו את שמו של האדם‬ ‫שאתם רוצים לצאת איתו על פיסת נייר."‬
‫"תוכלו לצאת לדייט‬ ‫רק אם הרגשות שלכם הדדיים."‬
‫קאזוטו צריך לקבל החלטה קשה.‬
‫מה הוא עומד לעשות?‬
‫מה הוא יעשה?‬
‫נראה לי שלמרות הכול,‬ ‫שון יכתוב את שמו של דאי.‬
‫גם אני חושבת.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לצאת לדייט.‬
‫אתה רוצה?‬ ‫-כמובן.‬
‫מטורף.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-לגמרי.‬
‫מטורף לגמרי!‬
‫כן.‬
‫כולם יודעים במי הם יבחרו?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כולם החליטו, מה?‬
‫מה?‬ ‫-הם צריכים להתכונן.‬
‫כי זאת מסיבת פיג'מות.‬ ‫-אה, הבנתי.‬
‫אתה יודע שתוכל לבלות הרבה זמן ביחד.‬
‫עם האדם שאתה מחבבים.‬
‫זו ממש הרגשה נהדרת‬ ‫אפילו לפני שהדייט התחיל.‬
‫אם זה יקרה.‬ ‫-כאילו, "אני ממש מאושר!"‬
‫אם אצא לדייט מסיבת פיג'מות היום,‬
‫ואוכל לבלות עם מי שאצא איתו‬ ‫דייט רגוע בלי לחץ עד שנלך לישון,‬
‫אני ארצה לחלוק הרבה דברים עם האדם הזה.‬
‫אני רוצה שהואר יכיר אותי יותר לעומק,‬
‫ואני גם רוצה להכיר אותו יותר טוב.‬
‫אם אקבל את ההזדמנות הזאת היום,‬
‫אני ארגיש סיפוק.‬
‫מי יקרא את זה?‬
‫היפנית שלי לא מי יודע מה, אבל…‬
‫רוצה לנסות?‬
‫תעזור לי אם לא אצליח לקרוא, שון.‬ ‫-בסדר.‬
‫"נכריז על הזוגות‬ ‫שיצאו לדייט מסיבת פיג'מות."‬
‫הזוג הראשון הוא…‬
‫קאזוטו ו…‬
‫נכון, קאזוטו.‬ ‫-ו?‬
‫מי זה?!‬ ‫-מי?‬
‫- זוג ראשון‬ ‫קאזוטו ו? -‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬