Bonjour.
ÉTUDIANT ARTISTE
Bonjour.
Quel joli son.
"C'est au tour d'Usak de travailler aujourd'hui."
Très bien.
Usak.
"Usak, choisis une personne avec qui tu aimerais travailler."
D'accord.
Attendez.
Certains ne sont pas là.
TAEHEON, ALAN ET KAZUTO SONT ABSENTS
Bien.
- Travaille avec moi. - Oui.
J'ai hâte.
Je savais que ça allait être mon tour.
J'avais décidé de choisir Kazuto.
SA PREMIÈRE NUIT
Au premier regard, Kazuto était mon genre.
Son physique et son aura.
Il est un peu mystérieux, ça le rend attirant.
J'ai déjà le béguin pour lui.
À CAUSE DU TRAVAIL, KAZUTO ET USAK NE SE CROISENT PAS BEAUCOUP
IL N'A PAS ENCORE PU CHOISIR KAZUTO
Kazuto plaît à Usak.
On ne le savait pas.
Puissent ces sentiments grandir.
CAFÉ À EMPORTER
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
- Trois cookies. - D'accord.
- Toutes nos excuses pour l'attente. - Oui, désolé.
Celui avec la lettre "L" est le latte.
Merci beaucoup.
Attention, c'est chaud.
Ça va aller ?
VENTES DU JOUR 8 200 YENS
- Comment ça se passe à la maison ? - La maison ?
Comment dire ? Je veux être moi-même…
Oui.
J'essaie encore de m'adapter.
Tu as encore du mal ?
Il y a beaucoup de gens différents.
Oui.
Je dois m'adapter aux autres…
Oui, je comprends.
Parfois, j'évite de faire certaines choses.
Je ne suis pas…
le mec distant que je suis sur scène.
- Pas dans ma vie privée. - Oui, tu es très différent.
- Ma vraie nature ? - Oui.
Je suis quelqu'un d'ordinaire
et je suis timide.
Tu es timide ?
Je crois que oui.
Je suis un type normal.
Je ne me suis jamais vraiment ouvert aux autres.
Je manque d'expérience.
Pendant mon séjour ici,
j'aimerais pouvoir exprimer honnêtement mes sentiments.
Ça fait peur, car les réactions peuvent nous blesser.
Bonjour.
Bien.
DESIGNER DE CORÉE INFORMATICIEN DU BRÉSIL
Bonjour.
Salut.
- Il est pas sympa. - Pourquoi il est si froid ?
Que s'est-il passé ?
Mais Dai commence à comprendre
que quelque chose cloche chez Shun.
C'est dur quand la personne ne dit rien.
On sait que quelque chose ne va pas,
et se faire ignorer peut être angoissant.
Oui, c'est rude !
C'est vrai !
Quand quelqu'un écoute ton cœur, tu ne réagis pas comme ça.
Tu pourrais dire : "Hé ho !"
- Ou enlacer la personne. - Oui.
Cette position était…
Un gros rejet.
On aurait dit un mourant.
DE RETOUR APRÈS 5 JOURS
- Bonjour. - Il est là !
J'avais peur que tu ne reviennes pas.
Salut.
- Enchanté. - Enchanté.
C'est vrai !
- Je suis Alan. - Enchanté.
Enchanté. J'avais hâte de te rencontrer.
Oh, mon Dieu, ça craint. C'est mon préféré.
J'aime son visage, son style… J'aime tout.
"Merci, Seigneur !"
- Voilà. - Quoi ? Super !
Il est populaire.
Oui, très.
Ouah, tu es grand !
- Ça va ? Tu vas bien ? - Ça va.
Ravi de te rencontrer.
"C'est au tour d'Alan de travailler aujourd'hui."
- Le café ? - Oui.
Super !
- Tiens ? - Quoi ?
"Indiquez si vous voulez travailler avec Alan."
Quoi ?
"S'il y a plusieurs volontaires, Alan devra en choisir un."
- Quoi ? - C'est nouveau.
Vous avez pris une décision ?
Oui.
Bien.
- On lève les mains ? - Alan va compter.
D'accord.
Trois, deux, un !
Quoi ? Alors, toi.
C'était rapide.
Travaille avec moi.
Avec plaisir.
On va faire quoi ?
Bien.
Amusez-vous bien.
Oui.
Vous êtes Horan ?
- Je suis Alan. - Alan.
Elle a dit Horan.
- Quoi ? C'est moi. - Elle a confondu Alan avec Horan.
Mon père est moitié italien, moitié brésilien.
Je vois.
- Ma mère est japonaise et brésilienne. - D'accord.
Je suis né et j'ai grandi au Brésil, mais je suis aussi japonais.
J'ai l'impression de voir ma mère !
Les autres sont en train de cuisiner,
on va se détendre un peu ?
Se détendre ?
Tu as des passe-temps ?
Mes passe-temps ?
- Les bains. - Les bains publics ?
Oui, et les saunas et les bains de roche.
J'y vais souvent lors de mes jours de congé.
- OK. - Oui.
Tu restes longtemps dans les saunas ?
Pas systématiquement.
Je vois.
La conversation d'Usak est ennuyeuse.
Il parlait de passe-temps, et :
- "Tu restes longtemps dans les saunas ?" - C'est mignon.
Si on va au sauna, c'est pour y rester un peu.
- Question nourriture, tu es difficile ? - Moi ?
Plus maintenant.
Petit, j'étais très difficile.
Et ça t'est passé ?
Oui.
Il a dû s'ennuyer avec moi.
A-t-il passé du bon temps ?
J'avais peur de dégager une énergie négative.
Tout le monde n'est pas bon bavard.
Il suffit de s'exprimer.
Quand il est sur scène, il est tellement masculin.
Mais en réalité, il est tout le contraire et détendu.
C'était sympa.
C'est peut-être absurde, mais c'est un plus pour moi.
Un gars comme Usak…
Je ne pense pas avoir le droit d'être intéressé.
Je ne me sens pas à la hauteur.
Kazuto vénère Usak comme un dieu, mais quand il lui a parlé,
il a vu un côté attachant.
Pour lui, c'était positif.
- C'est sympa. - Pour Kazuto.
- Et Alan aime aussi Kazuto. - Oui.
Il va y avoir de l'agitation.
- Kazuto est populaire. - Je comprends pourquoi.
Il est bien équilibré en tant qu'humain.
- Et il sait cuisiner. - Oui !
Et il est occupé, c'est bien.
Ils sont encore plus heureux quand ils le croisent.
Ils l'ont même applaudi.
- "Salut !" - C'est vrai.
L'amour, c'est comme de la nourriture fermentée.
La fermentation est cruciale.
C'est profond.
- Regardez. - Il arrose gaiement la plante.
Incroyable.
Il est trop chou.
Il n'arrose pas les plantes, il joue avec l'eau.
Tant qu'il arrose un peu.
Prêts ? Partez !
Incroyable.
Qui était le premier ?
J'aimerais parler d'un problème.
Notre budget journalier est de 6 000 yens pour nos repas.
Et Usak utilise du blanc de poulet pour son smoothie.
Ce poulet cause encore des problèmes.
Le blanc de poulet…
On met 1 000 yens de côté par jour pour qu'il achète du poulet.
Mais quand on a fait les courses aujourd'hui…
Celui-ci fait deux kilos.
Mais il coûte 1 560 yens.
C'est bon marché.
Peu importe, il faut qu'il coûte 1 000 yens ou moins.
Il a laissé ce poulet dans le panier.
- En tout, on a dépensé… - Un peu plus de 7 000 yens.
Plus de 7 000 yens.
Ce que j'ai eu le courage de dire a été totalement ignoré.
Ça me dérange un peu.
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
Que dire ?
Je suis désolé de ne pas avoir suivi le budget de 1 000 yens.
Récemment,
le prix du poulet a souvent dépassé le budget.
Du coup, je pensais que c'était bon.
Et j'achetais le poulet le plus cher.
Il est important pour toi d'avoir deux kilos par jour ?
En vérité, c'est hilarant, mais pour eux, c'est sérieux.
Le poulet est une partie importante de son gagne-pain.
Oui, c'est vrai.
- Je vais réduire. - Quoi ?
Le poulet.
Peut-être que cette suggestion est trop directe, mais…
Si on pouvait ajouter du poulet à nos plats…
Nos repas quotidiens ?
Et…
- On mangerait tous du poulet ? - Oui, et…
je pourrais utiliser ce qu'il reste pour le smoothie.
Ce n'est que mon opinion.
Ces deux kilos sont importants, puisqu'il se maintient en forme pour son travail.
Si on vend un latte, ça fait 500 yens.
Si on vend un latte et un café filtre…
Si on peut aider son travail et ce qui est important pour Usak…
Oui, et ?
Si on peut couvrir le coût du poulet avec nos ventes,
ce serait sympa.
D'accord.
- C'est la meilleure idée. - C'est parfait.
Ça me va.
Ça me motive à travailler dur au coffee truck.
Si tout le monde est d'accord, c'est décidé.
Pour compenser, je vais chercher des recettes économiques.
- Oh, Kazuto. - Adorable.
- Il me plaît. - Je t'aime, Kazuto.
Tout le monde craque pour lui.
Désolé, Dai.
- T'inquiète. - J'ai été irréfléchi.
Non, ne t'en fais pas.
Merci d'en avoir parlé.
C'est rien.
Au moins, ça ne préoccupait que moi.
Je n'ai pas bien réfléchi.
- D'accord. - Oui.
Je commence à me demander si on a besoin de moi dans cette maison.
Je les ai mis mal à l'aise.
- Mais non. - Le problème, c'est le poulet, pas toi.
"C'est au tour d'Usak de travailler aujourd'hui."
"Indiquez si vous voulez travailler avec Usak."
Je vais compter.
Trois, deux, un…
Zéro.
Personne. Ah, si.
J'ai pensé : "Je ne lui plais pas."
Kazuto n'a pas levé la main.
Il n'a même pas envie que l'on discute.
Il ne s'intéresse pas du tout à moi.
Ça m'a rendu triste.
Je vois.
- Travaille avec moi. - Avec plaisir.
Super !
- Là-bas ? - Oui.
- Allez, au boulot. - Oui.
C'est parti.
Oui.
Allez.
Ouah, regarde.
Incroyable.
C'est dingue.
- Quelle foule ! - Au boulot !
Je peux prendre la photo.
C'est mieux si vous y êtes tous.
Trois, deux, un.
Voilà.
C'est à contre-jour.
Si vous aimez le café et les jus de fruits, on en vend ici.
On est là !
- Bonjour. - Un café.
Oui, bien sûr.
- Le plus rapide est un petit café glacé. - Je prends ça.
Un glacé ?
- Merci. - Merci.
Super.
VENTES DU JOUR 6 100 YENS
- Quoi ? - Mais non.
C'était trop de monde pour eux.
J'ai eu l'impression que tu étais un peu démoralisé, aujourd'hui.
Tu avais l'air préoccupé.
Je ne peux pas m'empêcher de me dire que je n'ai pas ma place à la Green Room.
Je pense vraiment que tu es le genre de personne
qui se soucie beaucoup
de ce que les gens pensent de toi.
Tu es quelqu'un qui réfléchit vraiment
à la manière dont tes paroles affectent les autres.
Et j'aimerais vraiment
que tu réalises à quel point tu es gentil.
Tous les mecs disent que tu es charmant.
Mais quand même…
Si je ne change pas,
l'environnement ne changera pas non plus.
Ce que tu viens de dire va m'aider.
Merci.
Non, merci à toi aussi.
Alan est super.
Il encourage les autres, c'est super.
Il est incroyable.
On peut apprendre beaucoup en le voyant écouter et encourager les gens.
C'est très instructif.
Pareil pour le poulet.
Une partie des recettes peut en effet être dédiée au poulet.
C'était pragmatique et gentil.
C'était une bonne idée.
Dai a pu dire ce qui était difficile à dire.
C'est très important, ça aussi.
Tu as raison.
Je me demande ce que pense Kazuto.
- Oui. - Il n'a pas levé la main.
Non.
Je ne sais pas ce qu'il pense des autres.
Il est mystérieux en ce sens.
- Il le boit. - Son poulet.
Tant mieux.
Ça va, Shun ?
Shun.
Quoi ?
Le poulet…
Pour le smoothie ?
Tu vas t'en faire un, Usak ?
C'est bon ?
C'est bon.
Repose-toi.
Je vais dessiner.
Je sais pas.
Je ne comprends pas Shun.
Aujourd'hui, il m'a complètement ignoré sans raison apparente.
J'aimerais…
passer plus de temps seul avec lui.
Je rends mes sentiments tellement évidents !
Je ne comprends pas les siens.
Ça me fatigue un peu.
Il n'aime pas être couru après.
Il est difficile.
Shun a dit qu'il voulait que Dai lui montre qu'il l'aime.
- Il a dit ça. - Oui.
Il fait des choses contradictoires,
mais pour lui, ça se tient.
Je vois.
- C'est dur pour les autres. - Oui.
Je ne le comprends pas.
Certains feraient plus d'efforts,
mais Dai est un hédoniste insouciant.
Il pourrait juste laisser tomber.
Il n'y a rien à faire.
Mais ce serait bien que Dai lui en parle
pour arranger les choses.
C'est vrai.
"C'est au tour de Kazuto de travailler aujourd'hui."
- Qui ça va être ? - Voyons.
- Attendez. - Alors ?
"Indiquez si vous voulez travailler avec Kazuto."
Je compte, alors ?
Trois, deux, un…
Trop de mains. Je suis trop content.
C'est beaucoup.
Qui choisir ?
Qui ça va être ?
- Quoi ? - Shun ?
C'est ma première fois avec Shun.
- S'il te plaît. - Oui.
Amusez-vous bien.
Oui.
Je ne vous ai pas choisis puisque vous avez travaillé hier.
Usak et moi.
- Il est gentil. - Oui.
- Tu aurais pu. - Oui.
Mais c'est gentil de sa part.
Il est gentil.
J'étais surpris que tu lèves la main.
Je me suis dit : "Quoi ?"
Mais j'ai de la peine pour Dai.
Il n'a pas levé la main.
- Comment ça se passe avec lui ? - Il n'y a rien.
Rien ?
Peut-être pas rien. On a eu le rencard.
C'était bien ?
Pas si bien que ça.
Ah bon ?
Vous avez une bonne alchimie.
- Tu crois ? - Oui.
Sérieusement ?
Je ne crois pas.
Tu ne crois pas ?
Ça m'inquiète.
Dai m'attire,
mais il a beaucoup d'énergie.
Je suis plutôt discret.
Oui, c'est vrai.
Donc, parfois…
c'est trop pour moi.
Je vois.
C'est leur différence d'énergie.
Si tu devais choisir quelqu'un à nouveau,
tu choisirais qui ?
Je ne suis pas sûr.
Vraiment ?
Ça fait tellement du bien. Incroyable.
Tu as eu un rencard avec Shun, non ?
Oui.
- On peut en parler ? - Oui.
Aucun problème.
Je n'ai eu des relations qu'avec des gens faciles à cerner.
Ça te change ?
Oui, mais c'est déroutant.
- Tu es confus. - Oui.
- C'est une nouvelle expérience. - Exactement.
Je ne le comprends pas souvent.
Vous êtes amis ?
- Frères et sœurs. - Ah, je vois.
Ouah, vous avez l'air de bien vous entendre.
Oui.
Voici un petit latte glacé.
Et voilà l'autre.
- Merci. - Tenez.
- Merci. - Au revoir. Merci.
- Au revoir. - Bon courage.
Merci.
- Il y a plein de gens. - C'est bien.
- Une grande famille. - Oui.
- Quelle belle famille. - Oui.
Je n'arrête pas de penser à Shun et Kazuto.
- Surtout à l'un des deux ? - Oui.
- Tu peux nous en parler. - Oui.
Je m'intéresse à Kazuto.
Eh bien… oui.
Je dirais simplement qu'il m'attire.
Maintenant que je sais qu'Alan a des vues sur Kazuto, je suis intimidé.
Malgré moi, je me dis qu'Alan est plus amusant.
Mais non.
Ce n'est pas vrai.
On ne sait pas comment les autres peuvent réagir.
Je n'ai pas encore pu bien discuter avec lui.
C'est un peu difficile d'en avoir l'occasion.
VENTES DU JOUR
Au fait…
On essayait de deviner qui t'intéressait.
Je croyais que c'était Usak.
Mais hier, tu n'as pas levé la main.
Non.
J'ai peut-être le béguin pour quelqu'un.
Vraiment ?
- Sa manière de le dire… - Qui ?
- Shun ? - C'est Shun ?
- Allez, préparons le dîner. - D'accord.
C'est parti.
Quoi ?
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
- Les lumières du sauna sont allumées. - Oui.
Salut, mon pote.
Salut.
- On est de retour. - Salut.
Salut.
- Alan, tu peux venir dehors ? - D'accord.
- Quoi ? - Quoi ?
- Kazuto est… - Que s'est-il passé ?
Attendez un instant.
On attend.
Les baristas du jour sont occupés.
C'est le mien ?
Tu peux servir là-bas.
Usak se demande ce qui se passe entre ces deux-là.
- Désolé, c'est soudain. - Pas de souci.
J'ai le cœur qui bat.
- Pourquoi ? - Attends.
ON ARRIVE, ON PEUT DISCUTER TOUS LES DEUX ?
Quoi ?
Comment ça ?
Quoi ? Ça promet d'être excitant.
- C'est super ! - J'adore !
Je suis super excitée !
Je voulais travailler avec toi aujourd'hui,
mais tu avais travaillé hier.
Je voulais aussi travailler avec Shun.
La prochaine fois…
j'aimerais travailler avec toi.
Je voulais te le dire.
Je suis…
- La prochaine fois. - Je suis content.
Parce que…
je ressens la même chose,
et je sais que c'est réciproque.
Ça me rassure beaucoup.
Oui.
Regardez.
Quoi ? Kazuto et Alan discutent ?
Juste tous les deux !
Je peux t'étreindre pour me calmer ?
- Je suis tactile. - Ah oui ?
Merci beaucoup, vraiment.
Kazuto et Alan discutent.
C'est excitant.
Celui qui passe à l'action gagne.
C'est vrai.
- Exact. - Oui.
Celui qui passe à l'action gagne.
- Salut. - Salut.
- Il fait froid dehors ? - Oui.
- Je vais aux toilettes. - Oui.
- Bon travail. - Merci.
- Il fait froid. - Tu dois avoir froid.
Ça ne me dérange pas.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien…
- Je voulais te dire quelque chose. - Oui.
Parmi tous les membres…
Comment dire ?
C'est toi…
que je préfère.
Quoi ?
C'est ce que je ressens.
Non, tu me charries.
C'est vrai, je t'assure.
- Je ne mentirais pas. - Vraiment ?
Oui.
Je suis sous le choc.
Le jour où je suis arrivé ici,
c'était déjà
ma première impression.
- Et tu es parti travailler le lendemain. - Oui.
Et ensuite, c'est moi qui suis parti.
- On s'est ratés. - Oui.
Pas facile pour apprendre à se connaître.
Je veux me rapprocher de toi.
Voilà.
Mon cerveau m'a lâché.
Je n'attends pas de toi une réponse tout de suite.
Je voulais juste articuler mes pensées.
Mais dans le futur…
Tu te souviens du rencard ?
Alors,
si on nous en propose un autre,
je te choisirai.
- Voilà. - Incroyable.
C'est tout.
Je suis hyper heureux.
J'y crois pas.
Ça me rend heureux, bien sûr.
Mais maintenant qu'il me l'a dit, je me demande
comment ça va affecter mes sentiments.
Moi aussi, j'aimerais apprendre à connaître Usak.
C'est super !
- Quel bouleversement ! - Oui.
Les événements s'enchaînent.
Alan devra rester sur ses gardes.
- Oui. - Oui.
Je remarque que tout le monde est très courtois avec Usak.
N'est-ce pas ? Ça crée…
- De la distance. - … un mur.
C'est aussi du respect, bien sûr.
Kazuto et Alan sont plus francs.
Mais avec Usak, tout le monde est un peu plus tendu.
Seul Alan est très amical avec lui.
Alan a donné des conseils à Usak, mais ils sont rivaux.
C'est vrai !
Toutes ces histoires !
Je vois.
Oui, c'est vrai.
Ce sont des amis, mais des rivaux.
Vous avez discuté aujourd'hui ?
Oui, en conduisant.
Vous avez beaucoup parlé ?
- Il a dit qu'il craquait sur quelqu'un. - Qui ?
- Toi. - Je n'ai pas dit ça.
- Si. - Non.
Il rougit.
Shun, tu parles trop.
Tu en dis trop !
Oh, non !
Non, il n'a rien dit.
- Non ? - Vraiment ?
J'ai rien dit.
C'est vrai.
D'habitude, on n'aime pas quelqu'un du jour au lendemain.
Je n'ai jamais connu l'amour au premier regard.
Quand mon ami me parlait de ses coups de foudre,
je n'arrivais pas à comprendre.
Mais quand j'ai rencontré Kazuto, j'ai senti une étincelle.
J'étais stupéfait.
Mon cœur a fait un bond.
C'était peut-être ma première fois.
- Il l'a dit. - Devant eux.
C'est audacieux.
- Ça pourrait décourager les autres. - Oui.
Je crois.
Ça fait du bien de le dire.
Je suis du genre à cracher le morceau.
- Tu as réussi à t'exprimer, aujourd'hui ? - Oui.
J'ai dragué Kazuto.
Quoi ? Tout à l'heure ?
Oui.
Tu lui as dit quoi ?
J'ai dit à Kazuto que…
ma première impression de lui
était bonne.
Et que s'il y avait un autre rencard,
j'écrirais son nom.
Tu as dit ça, Usak ?
- Super. - Aujourd'hui.
Tout ça en un rien de temps.
Impressionnant.
Il faut un tableau des relations.
- Oui. - On le dessine ?
On en a encore.
- Il dessine. - C'est de la conjecture.
Oui.
Je vais aux toilettes.
Quoi ?
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Moi aussi, j'aime Kazuto.
Quoi ?
C'est vrai ?
Il a changé d'avis ?
Mes sentiments pour Shun n'étaient pas encore développés.
En observant les interactions quotidiennes de Shun et Dai,
je me suis imaginé sortir avec Shun,
et j'ai réalisé que je ne me voyais pas dans une relation amoureuse avec lui.
Tout à l'heure, quand Alan a avoué publiquement ses sentiments pour Kazuto,
j'ai réalisé que je ne voulais pas qu'il l'ait.
J'ai compris mes sentiments.
J'ai réalisé que Kazuto est celui qui m'attire le plus.
Et après ça…
- Usak lui a parlé. - Oui.
- Ils ont montré leur intérêt. - Oui.
S'il y a un rencard demain, c'est fichu.
Ça craindrait pour toi.
Que va-t-il se passer ?
Demain…
Voyons voir ça.
Je montrerai plus tard.
KAZUTO, ON PEUT DISCUTER SUR LA TERRASSE ?
Kazuto est populaire.
D'ACCORD
Il est très occupé.
Salut, Ryota.
Merci d'être venu.
Il fait froid, non ?
- Désolé, tu as froid. - Ça va.
Je voulais te dire
ce que je ressens pour toi.
En fait…
Je t'aime beaucoup.
Je ne sais pas si je peux appeler ça de l'amour.
Tu m'attires de plus en plus.
C'est pour ça que je veux passer…
plus de temps avec toi.
- Vraiment ? - Oui.
Je te trouve très mignon.
Je me suis rendu compte aujourd'hui de mes sentiments pour toi.
Voilà.
Vraiment ?
Merci. Ça demande du courage.
Vraiment.
Je suis surpris, je n'aurais jamais cru que tu ressentais ça.
Je ne l'ai pas vraiment montré.
Non.
Quelle surprise !
Vraiment.
Je suis surpris.
J'aimerais qu'on puisse sortir ensemble.
Voilà.
Merci d'avoir exprimé tes sentiments.
La lune est belle.
Merci, Ryota.
Merci.
- À demain. - Oui, à demain.
- Bonne nuit. - Merci.
Ils sont trois. Alan et Usak sont les rivaux de Ryota.
Des adversaires redoutables.
- Très. - Oui.
Ils ont tous exprimé leurs sentiments
de manière différente, et j'aime ça.
Oui, c'était bien.
- Ryota n'est pas souvent comme ça. - Non.
C'est trop.
Tu es mon genre.
Quand j'ai rencontré Kazuto, j'ai senti une étincelle.
Je t'aime beaucoup.
C'est vraiment trop.
Il est dans une position délicate.
Pas facile.
- Je lis. - Vas-y.
"Bonjour."
- Bonjour. - Bonjour.
"Le coffee truck sera fermé aujourd'hui."
Nos revenus…
- "Vous…" ? - Une nuit ensemble ?
- Quoi ? - Désolé, j'ai lu.
Quoi ?
"Vous allez passer une nuit ensemble à deux."
- Une nuit ensemble ? - Quoi ?
Une nuit ensemble ? C'est une première.
Oh là là.
- Mon Dieu. - Quelle surprise.
"Écrivez le nom de la personne avec qui vous voulez y aller.
"Vous passerez la nuit ensemble seulement si vos sentiments sont réciproques."
C'est une décision difficile pour Kazuto.
- Que va-t-il faire ? - Oui, quoi ?
Je pense que Shun va écrire Dai.
- Moi aussi. - Oui.
Je veux y aller.
- Ah oui ? - Bien sûr.
C'est dingue.
- Oui. - Totalement.
C'est intense !
Oui.
Tout le monde a un nom à écrire ?
- Oui ? - Oui.
On est tous décidés.
Ils doivent tous se préparer.
- Ils dormiraient à l'extérieur. - Je vois.
Le couple choisi passera un long moment ensemble.
Et ce sera réciproque, en plus.
Rien que de savoir que c'est réciproque, c'est excitant.
- Si on est choisi. - Oui.
Si je passe une nuit avec quelqu'un
et qu'on partage un moment de détente avant de dormir,
j'aimerais me confier à cette personne.
Je voudrais qu'elle apprenne à me connaître,
et vice-versa.
Si je peux faire ça aujourd'hui,
je serais comblé.
Qui va lire ?
J'ai du mal en japonais, mais…
Tu essaies ?
- Aide-moi si j'ai du mal. - OK.
"Voici les couples qui vont passer la nuit ensemble."
Le premier est…
Kazuto et…
- Oui, Kazuto. - Et ?
- C'est qui ? - Qui ?
PREMIER COUPLE
Sous-titres : Mélanie Da Silva