Huomenta.
DAI (23) YLIOPISTO-OPISKELIJA SHUN (23) ARTISTI
Huomenta.
Mukavan kuuloista.
"Tänään on Usakin vuoro."
Tietenkin.
"Usak, valitse yksi henkilö, jonka kanssa haluat työskennellä."
Selvä.
Kaikki eivät ole täällä.
TAEHEON, ALAN JA KAZUTO OVAT POISSA.
Hyvä on.
Työskentele kanssani. -Mielelläni. Olen innoissani.
USAK (36) GO-GO-TANSSIJA
Arvasin, että olisi vuoroni.
Olin jo päättänyt, että valitsen Kazuton.
ENSIMMÄISENÄ ILTANA
Ensivaikutelman perusteella Kazuto on tyyppiäni.
Hänen ulkonäkönsä, auransa ja salaperäisyytensä -
tekevät hänestä houkuttelevan.
Olen jo ihastunut häneen.
KAZUTO JA USAK EIVÄT OLE KUITENKAAN NÄHNEET TOISIAAN PÄIVIIN TÖIDEN TAKIA.
USAK EI VOI VALITA KAZUTOA TÄNÄÄN.
Usak tykkää Kazutosta.
Vihdoin tiedän, mitä hän tuntee. -Antaa tunteiden kasvaa.
Hei. Tervetuloa.
Saanko kolme keksiä? -Kolme keksiä.
Pahoittelut, että kesti. -Pahoittelut.
Latte on merkitty L-kirjaimella.
Paljon kiitoksia.
Varovasti, ne ovat kuumia.
PÄIVÄN MYYNTI 8 200 JENIÄ
Miten olet viihtynyt talossa?
Tuota…
Miten tämän sanoisi? Haluan olla oma itseni.
Tarvitsen vielä aikaa tottua.
Jännittääkö sinua yhä? -Talossa on monenlaisia ihmisiä.
Täytyy sopeutua jokaiseen. -Ymmärrän.
Välillä tuntuu, että pitää rajoittaa käytöstäni.
En ole sellainen viileä tyyppi kuin lavalla.
En yksityiselämässäni. -Tiedän. Olet täysin erilainen.
Olen oikeasti ihan tavallinen.
Ja arka…
Oletko arka? -Mielestäni. Olen ihan tavallinen.
En ole koskaan näyttänyt todellista minääni toisille ihmisille.
Se on minulle uutta.
Toivottavasti pystyn täällä -
ilmaisemaan tunteeni avoimesti toisille.
Se on pelottavaa. Saattaa tulla satutetuksi.
Huomenta. -Huomenta.
TAEHEON (34) KOREASTA SUUNNITTELIJA
ALAN (29) BRASILIASTA IT-YRITYKSESSÄ TÖISSÄ
Hei.
Shun on epäystävällinen.
Miksi hän on niin kylmä? -Mitä tapahtui?
Dai alkaa huomata, että jokin on muuttunut.
Shun reagoi oudosti.
On vaikeaa, kun toinen ei puhu.
Dai tietää, että jokin on muuttunut.
Mykkäkoulu voi olla tuskallista.
Niin tuskallista!
Tuo ei ole normaali reaktio, kun joku kuuntelee sydämesi sykettä.
Sitä kietoisi kätensä toisen ympärille.
Shun teki näin.
Hän torjui Dain. Näytti siltä kuin hän olisi tehnyt kuolemaa.
KAZUTO PALAA VIIDEN PÄIVÄN JÄLKEEN.
Pelkäsin, ettet palaisi.
Tervetuloa takaisin. Hauska tavata. -Samoin.
Olen Alan. -Hauska tavata.
Hauska tavata. Odotin innolla tapaamista.
Olen pulassa. Hän on suosikkini.
Pidän hänen kasvoistaan ja viboistaan. Jumalalle kiitos.
Toinenkin. -Hienoa!
Kazuto on suosittu. -Todellakin.
Vau, oletpa iso.
Oletko kunnossa? Miten voit? -Kaikki on hyvin. Hauska tavata.
"Tänään on Alanin vuoro."
Autossako? No niin.
Mitä tämä on?
"Jos haluat työskennellä Alanin kanssa, ilmaise kiinnostuksesi."
"Jos ehdokkaita on useita, Alanin pitää valita yksi."
Vapaaehtoisiako? -Se on uutta.
Oletteko päättäneet?
Olen. -Selvä.
Nostammeko käden? -Kun Alan antaa luvan.
Selvä. Onko valmista? Nyt.
Oho.
Vai niin. Valitsen sinut.
Olipa se nopeaa.
Työskentele kanssani. -Mielelläni.
Mitä me teemme?
Selvä.
Pitäkää hauskaa. -Varmasti.
Oletko Horan? -Olen Alan.
Hän sanoi Horan.
Se olin minä. -Sekoitit Alanin ja Horanin.
Isäni on puoliksi italialainen ja puoliksi brasilialainen.
Ymmärrän.
Äitini on brasilianjapanilainen. -Vai niin.
Olen kasvanut Brasiliassa, mutta olen osittain japanilainen.
Alat tuntua äidiltäni.
Muut tekevät ruokaa.
Hengataanko hetki rauhassa?
Hengataan?
Mitä tykkäät tehdä?
Tykkään käydä kylpemässä. -Kylpylässäkö?
Kylpylässä, saunassa tai kalliokylpylässä.
Käyn yleensä vapaapäivinä.
Vai niin.
Tapaatko olla saunassa pitkään? -Välillä. En aina.
Ymmärrän.
Usak on tylsä keskustelija.
"Mitä tykkäät tehdä?"
"Oletko saunassa pitkään?" -Hän on söpö.
Saunominen vaatii omistautumista.
Oletko nirso? -Nirsoko? En enää.
Olin todella nirso, kun olin pieni.
Pääsitkö siitä yli? -Niin.
Hänellä oli varmaan tylsää kanssani. Hän ei tainnut nauttia siitä.
Pelkäsin, että vaikutan negatiiviselta.
Kaikki eivät ole hyviä keskustelijoita. -Kerro tunteesi.
Lavalla hän on räikeän maskuliininen.
Oikeasti hän on tosi rento. Pidän siitä.
Olisi ylimielistä sanoa, että se viehättää minua.
Usak on niin korkealla tasolla.
En saisi kiinnostua hänestä. En ole hänen tasollaan.
Kazuto palvoi Usakia, mutta puhuessaan hänen kanssaan -
näki hänen söpön puolensa.
Kazuto piti siitä.
Se oli positiivinen ero.
Alan tykkää myös Kazutosta.
Luvassa on tunteiden myllerrystä.
Kazuto on miesmagneetti.
Ymmärrän, miksi Kazuto on suosittu. Hän on tasapainoinen.
Hän osaa kokata. Kiireisyydestä on myös etua hänelle.
On suuri ilo nähdä hänet taas.
Hän sai aplodit palatessaan. "Tervetuloa takaisin!"
Rakkaus on kuin fermentoitu ruoka.
Sen pitää antaa muhia rauhassa. -Syvällistä.
Katsokaa. -Hän kastelee kasvia iloisesti.
Tämä on mahtavaa. -Hän on tosi söpö.
Hän ei kastele kasveja vaan leikkii vedellä.
Ei se mitään.
Valmiina, nyt!
Mieletöntä.
Kuka oli ensimmäinen?
Haluan ottaa yhden asian esille.
Päiväbudjettimme aterioihin on käytännössä 6 000 jeniä.
Usak käyttää kanaa pirtelöönsä.
Kana aiheuttaa edelleen ongelmia.
Kanakysymys…
Siihen on varattu 1 000 jeniä päivässä.
Mutta kun kävimme tänään ostoksilla…
Tämä painaa kaksi kiloa.
Mutta se on 1 560 jeniä.
Se on aika halpaa.
Ei sillä ole väliä. Sovimme ylärajaksi 1 000 jeniä.
Hän jätti 1 600 jenin kanan koriin.
Päivän kulut olivat… -Hieman yli 7 000 jeniä.
Yli 7 000 jeniäkö?
Rohkaisin itseni sanomaan asiasta, mutta minut ohitettiin.
Se kieltämättä vaivaa minua. Halusin kuulla mielipiteenne.
Mitä tuohon sanoisi?
Olen pahoillani, etten noudattanut 1 000 jenin budjettia.
Viime aikoina -
kanan hinta on ylittänyt budjetin.
Tulkitsin tilanteen niin, ettei se haittaa,
joten ostin kalliita paketteja.
Onko kahden kilon sääntö sinulle tärkeä?
Tämä on tosi hassua, mutta heille se on vakava asia.
Kana on hänelle osa elannon hankkimista. -Se on tärkeää.
Vähennän määrää. -Mitä?
Kanan määrää.
Pahoittelen, jos tämä ehdotus on liian suorasukainen.
Jos voisimme käyttää kanaa aterioissamme…
Osana päivittäisiä aterioitammeko?
Söisimmekö kaikki kanaa? -Niin.
Voisin käyttää ylitse jäävän smoothieeni.
Tämä on vain minun mielipiteeni.
Ne kaksi kiloa ovat tärkeitä, jotta hän pysyy kunnossa.
Saamme yhdestä lattesta 500 jeniä.
Jos myymme latten ja suodatinkahvin,
voimme tukea hänelle tärkeitä asioita ja hänen työtään…
Niin.
Jos pystymme kattamaan kanan kustannukset myynneistämme,
se voisi olla mukavaa.
Selvä.
Se on hyvä idea. -Olen samaa mieltä.
Se motivoi minua työskentelemään kovemmin.
Jos kaikki ovat samaa mieltä, sovitaan niin.
Kehitän rahaa säästäviä reseptejä.
Voi, Kazuto. -Niin suloista.
Ihastuisin häneen. -Olet ihana, Kazuto.
Kaikki ihastuvat Kazutoon.
Anteeksi tämänpäiväisestä.
Ei se mitään. -Olin ajattelematon.
Älä huolehdi siitä.
Arvostan, että otit asian esille.
Ole hyvä.
Onneksi olin ainoa, jota asia vaivasi.
En vain ajatellut. -Niin.
Alan miettiä, tarvitaanko minua täällä.
Minusta on vaivaa heille.
Ei pidä paikkaansa. -Ongelma on kana, et sinä.
"Tänään on Usakin vuoro."
"Kerro, jos haluat työskennellä Usakin kanssa."
Lasken kolmesta alaspäin.
Kolme, kaksi, yksi…
Nolla.
Ei kukaan. Ai, siinä.
Totesin, ettei hän ole kiinnostunut.
Katsoin, ja Kazuto ei nostanut kättään. Hän ei halua edes jutella.
Hän ei ole kiinnostunut minusta. Se teki minut surulliseksi.
Selvä.
Työskentele kanssani. -Mielelläni.
Tuonneko? -Joo.
Heidän on käärittävä hihat.
Ryhdytään töihin. -Jep.
Katso. Ihan mahtavaa. -Hullua.
Sieltä tulee porukkaa. Alkakaa myydä!
Voin ottaa kuvan. Eikö ole parempi, jos olette kaikki mukana?
Kolme, kaksi, yksi.
Selvä.
Paha taustavalo.
Jos haluatte kahvia tai mehua, myymme niitä täällä.
Olemme täällä!
Hei. -Saanko kahvin?
Yksi kahvi.
Pieni jääkahvi on nopein. -Otan sitten sellaisen.
Kiitos. -Kiitos.
Hienoa.
PÄIVÄN MYYNTI 6 100 JENIÄ
Mitä ihmettä? -Ehkä he eivät ehtineet myydä tarpeeksi.
Tuntuu, että olit vähän allapäin tänään.
Ehkä sinulla oli paljon mielessä.
Minusta tuntuu, etten sovi Green Roomiin.
Mietin, että ehkä olet sellainen ihminen,
joka välittää, mitä muut ajattelevat.
Harkitset tarkkaan, miten sanasi vaikuttavat muihin.
Toivon todella,
että ymmärrät, kuinka kiltti olet.
Kaikki sanovat, että olet hurmaava.
Mutta silti…
Jos en itse muutu, ympäristönikään ei muutu.
Sanasi antoivat pohdittavaa.
Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Alan on mahtava.
On hienoa, että hän rohkaisee muita.
Hän on upea.
Voimme oppia paljon siitä, miten hän kuuntelee ja rohkaisee toisia.
Se on opettavaista.
Kana-asiassakin.
He pystyvät tienaamaan ylimääräistä kanaa varten.
Se oli käytännöllistä ja kilttiä.
Se oli hyvä ajatus.
Dai pystyi ottamaan vaikean asian puheeksi.
Sekin on tärkeää.
Olet oikeassa.
Muuten, mitä Kazuto oikein ajattelee?
Hän ei nostanut kättään. -Aivan.
En tiedä mitään hänen tunteistaan.
Hän on salaperäinen.
Hän juo sitä.
Kanaansa. -Hyvä.
Oletko kunnossa?
Shun.
-Mitä?
Kana… -Pirtelöönkö?
Teetkö sitä tänään, Usak?
Onko hyvää?
Se on hyvää.
Ota rauhallisesti.
Minä piirrän.
En tiedä.
Huoh.
En ymmärrä Shunia.
Tänään hän ei ollut yhtäkkiä huomaavinaankaan minua.
Olen ihan…
Haluan viettää enemmän aikaa hänen kanssaan.
Olen niin avoin tunteistani.
En ymmärrä Shunin tunteita.
Olen väsynyt.
Shun ei halua itseään jahdattavan.
Hän on hankala.
Shun sanoi haluavansa, että Dai näyttää tunteensa.
Hän sanoi niin. -Eikö?
Shun esittää ristiriitaisia mielipiteitä,
mutta hänen mielessään se on johdonmukaista.
Muiden on vaikea seurata. -Niin on.
En ymmärrä häntä.
Jotkut saattaisivat yrittää kovemmin,
mutta Dai on iloinen hedonisti.
Hän saattaa vain sanoa: "Antaa olla."
Sille ei voi sitten mitään.
Mutta olisi ihanaa, jos Dai sanoittaisi tilannetta -
ja saisi asiat järjestymään.
Se on totta.
"Tänään on Kazuton vuoro."
Haluan tietää. Kuka?
Kenet hän valitsee?
"Kerro, jos haluat työskennellä Kazuton kanssa."
Sanonko, milloin?
Valmiina? Nyt.
Onpa monta kättä. Olen iloinen.
Tosi monta. -Mitä minä teen?
Kuka se on?
Mitä? -Shun?
Tämä on ensimmäinen vuoro Shunin kanssa.
Työskenteletkö kanssani? -Mielelläni.
Pidä hauskaa. -Pidän.
En halunnut, että joudutte taas töihin.
Usak ja minä.
Se oli kilttiä. -Olisin kyllä voinut.
Mutta se oli ystävällistä. Kazuto on kiltti.
Yllätyin, kun nostit kätesi. Mietin: "Mitä ihmettä?
Minua harmittaa Dain puolesta.
Hän ei nostanut kättään.
Mitä teidän välillänne on? -Ei mitään.
Eikö mitään?
No, ehkä jotain. Kävimme treffeillä.
Menikö hyvin? -Ei kovin hyvin.
Näytätte hyvältä yhdessä. Teillä on kemiaa.
Meilläkö on kemiaa? -On.
Oikeasti? En usko. -Eikö sinusta?
Yksi asia huolettaa.
Olen kiinnostunut hänestä, mutta Dai on hyvin energinen.
Itse olen aika hillitty. -Niin olet.
Välillä se on -
liikaa minulle.
Ymmärrän.
Heillä on erilainen energia.
Jos voisit aloittaa alusta, kenet valitsisit?
En ole varma. -Etkö?
Tuntuupa hyvältä. Uskomatonta.
Kävit treffeillä Shunin kanssa.
Voimmeko puhua siitä? -Totta kai.
Aiemmissa suhteissani olen osannut lukea toista.
Onko tämä virkistävää? -On, mutta myös hämmentävää.
Olet hämmentynyt. -Niin.
Se on uusi kokemus. -Aivan. En usein ymmärrä häntä.
Oletteko ystäviä? -Olemme sisaruksia.
Näytätte tulevan hyvin toimeen.
Tässä on pieni jäälatte.
Ensimmäinen ja toinen.
Kiitos. -Nähdään. Kiitos.
Moikka. -Kiitos.
Onpa iso porukka. -Tosi kivaa.
Iso perhe. -Niin on.
Onpa ihana perhe.
Mietin Shunia ja Kazutoa.
Toista enemmän kuin toista? -Joo.
Kerro meille. -Sinun pitäisi.
Olen kiinnostunut Kazutosta.
Hän on puoleensavetävä.
Alan on iskenyt silmänsä Kazutoon.
Minulla on uhattu olo.
En voi olla ajattelematta, että Alan on minua hauskempi.
Voi ei. -Ei se ole totta.
Koskaan ei tiedä, mistä toinen pitää.
En ole puhunut hänen kanssaan kunnolla.
On vaikeaa saada tilaisuus.
PÄIVÄN MYYNTI 11 000 JENIÄ
Yritimme arvata, kenestä olet kiinnostunut.
Luulin, että se on Usak.
Mutta et nostanut kättäsi eilen.
Saatan olla ihastunut johonkuhun. -Oikeasti?
Kuka se on? -Onko se Shun?
Tehdään illallista. -Selvä.
Ryhdytään hommiin.
Mitä?
-Mitä tapahtui?
Mikä hätänä? -En tiedä.
Saunassa on valot.
Hei, kamu. -Tervetuloa takaisin.
Olemme palanneet. -Tervetuloa takaisin.
Hei, Alan. Voitko tulla ulos? -Sopii.
Mitä? -Mitä nyt?
Kazuto… -Mitä tapahtui?
Odottakaa hetki. -Me odotamme.
Meillä on tehtävää.
Onko tämä minun? -Voitte ottaa sieltä.
Usak on huolissaan, mitä näiden kahden välillä tapahtuu.
Hitsi.
Tämä tuli yllättäen. -Ei hätää.
Sydämeni hakkaa.
Miksi? -Odota.
TULEMME KOHTA TAKAISIN. VOIMMEKO JUTELLA KAHDESTAAN?
Mitä?
Mitä tuo tarkoittaa?
Onpa jännittävää.
Tämä on hienoa!
Olen todella innoissani!
Halusin työskennellä kanssasi tänään,
mutta olit juuri ollut vuorossa.
Halusin työskennellä myös Shunin kanssa.
Ensi kerralla -
haluaisin työskennellä kanssasi.
Olen sitä mieltä. -Olen tosi…
Mennään ensi kerralla. -Olen tosi iloinen.
Minusta tuntuu samalta. Nyt tiedän, ettei se ole yksipuolista.
Olen helpottunut.
Niin.
Katsokaa.
Juttelevatko Kazuto ja Alan?
Ihan kahdestaan.
Halataanko, että rauhoitun?
Olen halaaja. -Halaaja?
Kiitos paljon.
Kazuto ja Alan juttelevat. -Onpa jännittävää.
Jos haluaa jotain, pitää olla aktiivinen.
Se on totta. -Jos haluaa jotain, pitää olla aktiivinen.
Tervetuloa takaisin. -Onko ulkona kylmä?
On kylmä.
Menen vessaan.
Hyvää työtä tänään. -Kiitos.
Eikö ole kylmä? -Sinä jäädyt.
Olen kunnossa, mutta… -Ei minua haittaa.
Mikä hätänä?
Tuota…
Halusin kertoa jotain.
Green Roomin asukkaista…
Miten sen sanoisi?
Olet -
tyyppiäni.
Mitä?
Siltä minusta tuntuu.
Ei voi olla totta. -Tietenkin on.
En valehtelisi. -Oikeasti?
Joo. -Olen yllättynyt.
Ensimmäisenä päivänä, kun tulin tähän taloon,
antamasi ensivaikutelma sai minut tuntemaan niin.
Mutta lähdit töihin seuraavana päivänä. -Aivan.
Sitten minä lähdin. -Emme nähneet toisiamme.
Emme voineet viettää aikaa yhdessä.
Haluan luoda yhteyden sinuun.
Olen sitä mieltä. -Aivoni ovat ihan jäässä.
En pyydä vastausta nyt heti.
Halusin vain kertoa, mitä ajattelen.
Mutta jatkossa…
Muistatko treffipäivän?
Jos sellainen tulee uudestaan, valitsen sinut.
Haluan treffeille kanssasi.
Halusin vain kertoa. -Uskomatonta.
Siinä kaikki.
Olen iloinen.
En voi uskoa sitä.
Tietysti olen iloinen, mutta nyt kun tiedän hänen tunteistaan,
miten se vaikuttaa omiini?
Minäkin haluaisin tutustua Usakiin.
Miten suloista!
Talossa tapahtuu.
Kun alkaa tapahtua, sitten todella tapahtuu.
Alan ei voi vain pyöritellä peukaloitaan.
Kaikki ovat todella kohteliaita Usakille.
Eikö? Se luo muurin hänen ympärilleen.
Toki se viestii kunnioitusta.
Kazuto ja Alan ovat suorasukaisempia.
Mutta Usainia puhutellaan kohteliaasti.
Vain Alan puhuu rennosti Usakille.
Alan neuvoi Usakia, mutta nyt he ovat kilpailijoita.
Niin paljon draamaa!
Näin on.
Aivan.
He ovat ystäviä, mutta kilpailijoita.
Oliko teillä aikaa jutella tänään? -Ajomatkalla.
Puhuitteko paljon?
Hän sanoi olevansa ihastunut.
Kuka? -Kazuto.
En sanonut niin.
Sanoitpa. -En.
Hän punastuu.
Shun juoruaa.
Et osaa pitää suutasi kiinni. -Näin on.
Se oli vitsi.
Eikö hän sanonut niin? -En oikeasti.
Olen tosissani.
Ihastuminen ei tapahdu yhdessä yössä.
En ole kokenut rakkautta ensisilmäyksellä.
Ystäväni sanovat: "Se oli rakkautta ensisilmäyksellä."
Olen aina ihmetellyt sitä.
Mutta kun tapasin Kazuton, tunsin kipinän.
"Vau!"
Kun näin hänet, sydämeni sykähti.
Tämä oli ensimmäinen kerta.
Hän sanoi sen. -Muiden edessä.
Se pitää muut loitolla. -Niin.
Näin on.
Onneksi sain sanottua.
Kerron tunteeni suoraan.
Olitko aloitteellisempi? -Olin.
Yritin iskeä Kazutoa. -Ai nyt aiemmin?
Mitä sanoit?
Sanoin Kazutolle,
että hän -
teki hyvän ensivaikutelman.
Jos tulee toinen treffitilaisuus, aion kirjoittaa hänen nimensä.
Sanoitko niin? -Se tapahtui tänään.
Se oli yllättävä käänne.
Vau.
Voimme tehdä suhdekaavion. -Piirretään se.
Siellä on paperia.
Hän piirtää sitä. -Voimme arvailla.
"Varoitus…"
Menen vessaan.
Mitä?
Nyt minä…
Mitä nyt? -Pidän myös Kazutosta.
Mitä? Oikeasti?
Onko hän muuttanut mieltään?
Tunteeni Shunia kohtaan eivät olleet vielä kehittyneet kovin pitkälle.
Kun katselin Shunin ja Dain päivittäistä vuorovaikutusta -
ja yritin kuvitella, millaista olisi Shunin kanssa,
tajusin, etten nähnyt itseäni romanttisessa suhteessa hänen kanssaan.
Kun Alan tunnusti julkisesti tunteensa Kazutoa kohtaan,
tajusin, etten halua hänen saavan Kazutoa.
Mietin: "Mitä nämä tunteet ovat?"
Tajusin, että ehkä olen kiinnostunut Kazutosta.
Ja sen jälkeen…
Hän kertoi tunteensa.
He ovat jo tehneet aloitteen.
Ei ole hyvä, jos huomenna on treffit. -Olisit pulassa.
Mitenköhän käy?
Huomenna.
Entä tämä?
Näytän myöhemmin.
KAZUTO, HALUAN PUHUA KANSSASI KAHDESTAAN. TULETKO TERASSILLE?
SELVÄ.
Kiirettä pitää.
Anteeksi odotus. -Kiitos, kun tulit.
Eikö olekin kylmä?
Anteeksi siitä. -Ei hätää.
Halusin vain kertoa,
mitä tunnen sinua kohtaan.
Minä -
pidän sinusta kovasti.
En tiedä, voiko sitä kutsua rakkaudeksi.
Ihastukseni syvenee koko ajan.
Haluaisin viettää aikaa kanssasi.
Haluan enemmän yhteistä aikaa.
Oikeasti?
Minusta olet suloinen.
Tajusin tänään tunteeni selvemmin.
Siinä kaikki.
Oikeasti.
Kiitos. Se vaati rohkeutta.
Paljon rohkeutta.
Olen yllättynyt. En arvannut, että sinulla on tunteita minua kohtaan.
En näyttänyt sitä sinulle.
Vau. Olen yllättynyt.
Olen tosi yllättynyt.
Shokissa.
Haluan treffeille kanssasi.
Siltä minusta tuntuu.
Kiitos, että kerroit tunteistasi.
Kuu näyttää kauniilta.
Kiitos, Ryota.
Kiitos.
Nähdään huomenna. -Nähdään.
Hyvää yötä. -Kiitos.
Kolme pitää Kazutosta. Alan ja Usak ovat Ryotan kilpailijoita.
Kovia vastustajia.
Näin on.
Jokainen kertoi tunteistaan -
eri tavalla. Pidän siitä.
Hyvin sanottu.
Tuo oli epätyypillistä Ryotalle.
Tämä on liikaa.
Olet tyyppiäni.
Kun tapasin Kazuton, tunsin kipinän.
Pidän sinusta kovasti.
En pysty tähän enää.
Kazuto on vaikeassa tilanteessa.
Hyvin vaikeassa.
Luen sen ääneen.
"Huomenta."
Huomenta. -Huomenta.
"Kahviauto on tänään kiinni."
Ei tule rahaa.
-"Te…" -Yötreffitkö?
Mitä? -Anteeksi, sanoin sen.
"Teillä on yötreffit."
Yön ylikö? -Mitä?
Yötreffit? Tämä on ensimmäinen kerta.
Voi hitsi.
Olipa yllätys.
"Kirjoita paperille, kenen kanssa haluat treffeille."
"Treffit toteutuvat vain, jos tunteenne ovat molemminpuoliset."
Kazutolla on vaikea päätös edessä.
Mitä hän aikoo tehdä?
Mitä hän tekee?
Shun valitsee varmaan Dain.
Eiköhän.
Haluan treffeille.
Haluatko? -Totta kai.
Tämä on hullua. -Täysin.
Tosi hurjaa. -Niin on.
Tietääkö jokainen, kenet valitsee?
Tiedätkö? -Tiedän.
Kaikki tietävät.
Mitä? -He valmistautuvat.
Yötä varten. -Ymmärrän.
Saa viettää paljon aikaa sen ihmisen kanssa, josta pitää.
Sitä on aivan innoissaan jo ennen treffejä.
Jos pääsee treffeille.
Jos pääsen yötreffeille tänään -
ja voimme viettää rennosti aikaa yhdessä kunnes nukahdamme,
haluan jakaa paljon sen henkilön kanssa.
Haluan, että opimme tuntemaan toisemme paremmin.
Jos se toteutuu tänään, olen tyytyväinen.
Kuka lukee?
En ole hyvä lukemaan japania, mutta… -Kokeiletko?
Auta sitten, jos en osaa. -Selvä.
"Ilmoitamme, ketkä pääsevät yötreffeille."
Ensimmäinen pari…
Kazuto…
Kazuto. -Ja?
Kuka se on? -Kuka?
ENSIMMÄINEN PARI KAZUTO JA ?
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen