Καλημέρα.
ΝΤΑΪ - ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΣΟΥΝ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
Καλημέρα.
Τι όμορφος ήχος.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Ουσάκ".
-Φυσικά. -Ουσάκ.
"Ουσάκ, διάλεξε ένα άτομο με το οποίο θέλεις να δουλέψεις".
Εντάξει.
Ένα λεπτό.
Κάποιοι δεν είναι εδώ, έτσι;
Ο ΤΕΧΟΝ, Ο ΑΛΑΝ ΚΑΙ Ο ΚΑΖΟΥΤΟ ΑΠΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Εντάξει.
ΝΤΑΪ
-Δούλεψε μαζί μου. -Χαρά μου.
Έχω ενθουσιαστεί.
Ήξερα ότι θα γινόμουν αρχηγός της καντίνας.
Είχα ήδη αποφασίσει να διαλέξω τον Καζούτο.
ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ
Σαν μια πρώτη εντύπωση, ο Καζούτο ήταν ο τύπος μου.
Η εμφάνιση και η αύρα του.
Είναι λίγο μυστηριώδης.
Αυτό τον κάνει ελκυστικό.
Ήδη τον έχω ερωτευτεί.
Ο ΚΑΖΟΥΤΟ ΚΑΙ Ο ΟΥΣΑΚ ΕΧΟΥΝ ΜΕΡΕΣ ΝΑ ΔΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΤΟΥΣ
ΠΑΛΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙ ΤΟΝ ΚΑΖΟΥΤΟ ΣΗΜΕΡΑ
-Ο Ουσάκ θέλει τον Καζούτο. -Τώρα το μαθαίνουμε.
Ας αναπτυχθεί αυτό το αίσθημα.
BREWTIFUL U ΚΑΦΕΣ ΓΙΑ ΕΞΩ
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σας. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Μου δίνετε τρία μπισκότα; -Τρία.
-Ζητάμε συγγνώμη για την αναμονή. -Συγγνώμη για την αναμονή.
Αυτός με το γράμμα "Λ" είναι ο λάτε.
-Σας ευχαριστούμε. -Προσέχετε όταν τους κρατάτε, καίνε.
Είστε εντάξει;
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 8.200 ΓΙΕΝ
-Πώς είναι η ζωή στο σπίτι; -Στο σπίτι;
-Πώς να το πω; Θέλω να είμαι ο εαυτός μου… -Ναι.
-Ακόμα προσαρμόζομαι. -Ακόμα δεν μπορείς να χαλαρώσεις;
-Εξάλλου, υπάρχουν πολλοί τύποι ανθρώπων. -Ναι, ακριβώς.
Πρέπει να προσαρμοστώ ή να ταιριάξω με τους άλλους…
Ναι, καταλαβαίνω.
Μερικές φορές σκέφτομαι "Θα αποφύγω να το κάνω αυτό".
Δεν είμαι
ο απόμακρος τύπος που είμαι στη σκηνή.
-Όχι στην προσωπική μου ζωή. -Ναι, είσαι διαφορετικός.
-Ο αληθινός μου εαυτός; -Ο αληθινός.
Είμαι συνηθισμένος
και δειλός…
-Είσαι δειλός; -Έτσι νομίζω.
Είμαι συνηθισμένος τύπος.
Ποτέ δεν ανοίχτηκα πραγματικά στους άλλους.
Δεν το έχω βιώσει αυτό.
Όσο μείνω εδώ,
ελπίζω να μπορέσω να εκφράσω ανοιχτά τα συναισθήματά μου.
Είναι τρομακτικό, γιατί μπορεί να πληγωθείς.
Καλημέρα.
Εντάξει.
ΤΕΧΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
ΑΛΑΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Καλημέρα.
Γεια.
ΝΤΑΪ (23) - ΣΟΥΝ (23)
Τι; Δεν είναι φιλικός.
-Γιατί είναι τόσο ψυχρός; -Ναι, τι συνέβη;
Ο Ντάι, όμως, αρχίζει να το καταλαβαίνει.
Ότι ο Σουν αντιδράει περίεργα.
Είναι δύσκολο όταν δεν σου το λένε, γιατί ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά,
και η σιωπή σού προκαλεί αγωνία.
-Ναι, είναι πολύ οδυνηρό! -Αγωνιώδες!
Όταν κάποιος ακούει την καρδιά σου να χτυπά, δεν αντιδράς έτσι συνήθως.
-Θα ξαφνιαζόσουν. Ή θα τον αγκάλιαζες. -Ακριβώς.
Αυτή η στάση ήταν…
-Μεγάλη απόρριψη. -Ήταν σαν κάποιος που πεθαίνει.
Ο ΚΑΖΟΥΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
-Καλημέρα. -Γύρισε!
Φοβόμουν ότι δεν θα γυρίσεις.
Καλώς ήρθες.
-Χαίρω πολύ. -Ναι.
Σωστά.
-Είμαι ο Άλαν. -Άλαν, χάρηκα.
Χάρηκα. Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Θεέ μου, έχω μπλέξει. Είναι ο αγαπημένος μου.
Μου αρέσει το πρόσωπό του, η αύρα του, όλα.
"Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!"
-Ορίστε. -Τι; Ωραία!
Είναι δημοφιλής.
Πολύ δημοφιλής.
Είσαι πολύ μεγάλος!
-Είσαι καλά; Τα πας καλά; -Είμαι καλά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αμάν.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Άλαν".
-Στην καντίνα; -Ναι.
Ναι!
-Τι είναι αυτό; -Τι;
"Δηλώστε αν θέλετε να δουλέψετε με τον Άλαν".
Τι;
"Αν υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι, ο Άλαν θα διαλέξει έναν".
-Εθελοντές; -Καινούριο αυτό.
Έχετε αποφασίσει, παιδιά;
Εντάξει.
Ναι.
-Να σηκώσουμε χέρια; -Άλαν, δώσε σήμα.
Κατάλαβα, εντάξει.
Έτοιμοι; Πάμε.
Τι; Τότε, εσένα.
-Γρήγορος. -Δούλεψε μαζί μου.
Μετά χαράς.
Εμείς τι θα κάνουμε;
-Εντάξει. -Καλά να περάσετε.
Θα περάσουμε.
Είσαι ο Χόραν;
-Είμαι ο Άλαν. -Ο Άλαν.
Είπε "Χόραν".
-Τι; Εγώ είμαι. -Τους μπέρδεψε.
Ο πατέρας μου είναι μισός Ιταλός και μισός Βραζιλιάνος.
-Ναι. -Η μαμά είναι Ιαπωνοβραζιλιάνα.
Κατάλαβα.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Βραζιλία, αλλά είμαι και Ιάπωνας.
Τώρα μοιάζετε με τη μαμά μου!
Αφού οι άλλοι μαγειρεύουν τώρα,
γιατί δεν χαλαρώνουμε εμείς;
Να χαλαρώσουμε;
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Τι σου αρέσει να κάνεις;
Τι μου αρέσει να κάνω;
-Μ' αρέσει το μπάνιο σε λουτρά. -Σε δημόσια;
Δημόσια, σάουνες και λουτρά με ζεστή πέτρα.
Συνήθως, πάω όταν έχω ρεπό.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Εντάξει.
Όταν είσαι στη σάουνα, κάθεσαι λίγο;
Μερικές φορές δεν κάθομαι.
Κατάλαβα.
Η συζήτηση του Ουσάκ είναι βαρετή.
Ρώτησε "Τι σου αρέσει να κάνεις;"
-"Κάθεσαι λίγο στη σάουνα;" -Είναι χαριτωμένο.
Όταν κάνεις σάουνα, συνήθως κάθεσαι λίγο.
-Κάτι που δεν σ' αρέσει; -Που δεν μ' αρέσει;
Όχι πλέον. Όταν ήμουν μικρός, ήμουν πολύ ιδιότροπος.
-Και τώρα δεν είσαι; -Δεν είμαι.
Θα βαρέθηκε να μου μιλάει.
Αναρωτιέμαι αν πέρασε καλά.
Ανησυχούσα μήπως εξέπεμπα αρνητική ενέργεια όλη την ώρα.
Δεν είναι όλοι καλοί συνομιλητές.
Δείξε τι νιώθεις.
Όταν είναι στη σκηνή, είναι απίστευτα αρρενωπός.
Αλλά, τελικά, ήταν το αντίθετο και χαλαρός.
Ήταν ωραία.
Ίσως φανεί αλαζονικό, αλλά το θεωρώ καλό αυτό.
Ένας τύπος του επιπέδου του Ουσάκ…
Μάλλον δεν επιτρέπεται να τον ερωτευτώ.
Νιώθω ότι δεν είμαι αρκετά καλός.
Ο Καζούτο λατρεύει τον Ουσάκ σαν θεό, αλλά όταν μίλησε μαζί του,
είδε μια πιο γλυκιά πλευρά του, κάτι που του φάνηκε θετικό.
-Ωραίο αυτό. -Στα μάτια του Καζούτο.
-Κι ο Άλαν θέλει τον Καζούτο. -Ναι.
Θα υπάρξει κι άλλη αναταραχή.
Ο Καζούτο είναι μαγνήτης.
-Καταλαβαίνω γιατί είναι δημοφιλής. -Είναι ισορροπημένος άνθρωπος.
-Και μαγειρεύει. -Σωστά!
Κι είναι καλό που έχει δουλειά.
Ναι. Χαίρονται διπλά όταν τον βλέπουν.
Όταν γύρισε, τον χειροκρότησαν.
-Τον καλωσόρισαν. -Ισχύει.
Με κάνει να σκέφτομαι ότι ίσως ο έρωτας θέλει ζύμωση.
Το θέμα είναι πόση ζύμωση.
Πολύ βαθύ.
-Δείτε. -Ποτίζει με χαρά το φυτό.
-Καταπληκτικό. -Τι γλυκούλης!
Δεν ποτίζει τα φυτά, παίζει με το νερό.
Δεν πειράζει, τα ποτίζει.
Έτοιμοι, πάμε!
Απίστευτο.
Ποιος βγήκε πρώτος;
Θέλω να συζητήσουμε ένα θέμα.
Ο ημερήσιος προϋπολογισμός μας είναι 6.000 γιεν για τα γεύματά μας.
Και ο Ουσάκ χρησιμοποιεί στήθος κοτόπουλου για το σμούθι του.
Το στήθος κοτόπουλου δημιουργεί προβλήματα.
Το θέμα με το κοτόπουλο…
Μπαίνουν 1.000 γιεν τη μέρα στην άκρη, για να αγοράζει κοτόπουλο.
Αλλά όταν πήγαμε για ψώνια σήμερα…
Αυτό είναι δύο κιλά.
Κάνει, όμως, 1.560 γιεν…
-Είναι σχετικά φτηνό. -Είπαμε να δίνουμε 1.000 γιεν ή λιγότερα.
Έβαλε τα δύο κιλά κοτόπουλο των 1.600 γιεν στο καλάθι.
-Πόσα ήταν τα σημερινά έξοδα; -Πάνω από 7.000 γιεν.
Πάνω από 7.000 γιεν; Μάλιστα.
Αυτό που βρήκα το θάρρος να πω αγνοήθηκε εντελώς.
Δεν θα πω ότι δεν με ενοχλεί.
Ήθελα να ακούσω και τη γνώμη σας.
Τι να πω;
Λυπάμαι πολύ
που δεν ακολούθησα τον προϋπολογισμό των 1.000 γιεν.
Τελευταία,
το κόστος του κοτόπουλου έχει ξεπεράσει τον προϋπολογισμό.
Νομίζω πως κατάλαβα ότι αυτό δεν πείραζε.
Οπότε, αγόραζα από τα ακριβά.
Ουσάκ, είναι σημαντικός για σένα ο κανόνας των δύο κιλών;
Αντικειμενικά, είναι πολύ αστείο, αλλά γι' αυτούς είναι σοβαρό θέμα.
Χρειάζεται το κοτόπουλο για να βιοποριστεί.
Είναι σημαντικό.
-Θα το μειώσω. -Τι;
Το κοτόπουλο.
Συγγνώμη, ίσως είναι πολύ τολμηρό να το προτείνω.
Αν μπορούσαμε να βάλουμε κοτόπουλο στα γεύματά μας…
-Να γίνει μέρος των γευμάτων μας; -Και…
-Να τρώγαμε όλοι κοτόπουλο; -Ναι, και μετά…
Ό,τι απομένει θα το βάζω στο σμούθι μου.
Ναι.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Πιστεύω ότι τα δύο κιλά είναι σημαντικά, για να είναι σε φόρμα για τη δουλειά του.
Αν πουλήσουμε έναν λάτε, είναι 500 γιεν.
Αν πουλήσουμε έναν λάτε κι έναν καφέ φίλτρου…
Αν μπορούμε να στηρίξουμε τη δουλειά του κι αυτό που είναι σημαντικό γι' αυτόν…
Εντάξει. Οπότε;
Αν καλύψουμε με τις πωλήσεις το κόστος του κοτόπουλου,
πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο.
-Εντάξει. -Αυτό είναι το καλύτερο.
Είναι ιδανικό.
Το θεωρώ τέλειο.
Μου δίνει κίνητρο να δουλέψω πιο σκληρά στην καντίνα.
Αν συμφωνήσουν όλοι, τότε τακτοποιήθηκε.
Θα σκεφτώ οικονομικές συνταγές, για να τα φέρουμε βόλτα.
-Καζούτο. -Είναι πολύ γλυκός.
-Θα τον ερωτευόμουν. -Σ' αγαπώ, Καζούτο.
Όλοι ερωτεύονται τον Καζούτο.
Συγγνώμη για σήμερα, Ντάι.
-Δεν πειράζει. -Φέρθηκα απερίσκεπτα.
Όχι, μην ανησυχείς.
Εκτιμώ που το έθιξες.
Τίποτα.
Χαίρομαι που μόνο εγώ ενοχλήθηκα.
Δεν σκεφτόμουν, κατάλαβες;
-Ναι. -Ναι.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είμαι απαραίτητος σ' αυτό το σπίτι.
Προκάλεσα αμηχανία.
-Δεν είναι έτσι. -Το πρόβλημα είναι το κοτόπουλο, όχι εσύ.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Ουσάκ.
Δηλώστε αν θέλετε να δουλέψετε με τον Ουσάκ".
Θα μετρήσω αντίστροφα από το τρία.
Τρία, δύο, ένα,
μηδέν.
Κανείς. Έχει κάποιους.
Σκέφτηκα "Δεν του αρέσω".
Όταν κοίταξα, ο Καζούτο δεν είχε σηκώσει χέρι. Δεν θέλει καν να κουβεντιάσουμε.
Δεν ενδιαφέρεται καθόλου για μένα.
Στεναχωρήθηκα.
Εντάξει.
ΑΛΑΝ
-Δούλεψε μαζί μου. -Ευχαρίστως.
Ναι!
-Εκεί πέρα; -Ναι.
-Πρέπει να δουλέψουν σκληρά τώρα. -Σωστά.
-Ας ξεκινήσουμε. -Ναι.
Εντάξει.
Κοίτα.
Απίστευτο.
Τρελό.
-Έρχεται πλήθος! -Άντε να πουλήσουμε!
Μπορώ να σας τραβήξω εγώ.
Καλύτερα να είστε όλοι μέσα.
Τρία, δύο, ένα.
Εντάξει.
Φωτίζεστε από πίσω.
Αν σας αρέσουν ο καφές και οι χυμοί, πουλάμε εδώ.
Εδώ!
-Γεια. -Θέλω έναν καφέ.
Έναν καφέ.
Ο πιο γρήγορος είναι ο κρύος.
-Τότε, θέλω έναν μικρό κρύο. -Κρύο;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Θαυμάσια.
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 6.100 ΓΙΕΝ
-Τι; -Αποκλείεται.
Δεν θα πρόλαβαν να πουλήσουν άλλους.
Ένιωσα ότι ήσουν λίγο κακόκεφος στην καντίνα σήμερα.
Σαν να είχες πολλά στο μυαλό σου.
Σκέφτομαι συνεχώς ότι ίσως δεν ταιριάζω στο Πράσινο Δωμάτιο.
Πιστεύω πραγματικά
ότι είσαι ο τύπος ανθρώπου
που τον νοιάζει η γνώμη του κόσμου γι' αυτόν.
Είσαι κάποιος που πραγματικά σκέφτεται
πώς τα λόγια του επηρεάζουν τους άλλους.
Και ελπίζω πραγματικά
να καταλάβεις πόσο καλός είσαι.
Όλοι λένε ότι είσαι γοητευτικός.
Αλλά και πάλι,
αν δεν αλλάξω τον εαυτό μου,
δεν θα αλλάξει ούτε το κλίμα στο σπίτι.
Μπορώ να δουλέψω με όσα μου είπες.
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Κι εγώ ευχαριστώ.
-Ο Άλαν είναι υπέροχος. -Ενθαρρύνει τους άλλους.
Είναι φοβερός.
Μπορούμε να μάθουμε πολλά από το πώς ακούει κι ενθαρρύνει τον άλλον.
Είναι πολύ διδακτικό.
Και με το κοτόπουλο.
Είναι αλήθεια ότι μπορούν να βγάλουν επιπλέον λεφτά για το κοτόπουλο.
Ήταν πρακτικό και ευγενικό.
Ήταν ωραία ιδέα.
Και ο Ντάι είπε αυτό που δυσκολευόταν να πει.
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Έχεις δίκιο.
Βασικά, αναρωτιέμαι τι να σκέφτεται ο Καζούτο.
-Έτσι; -Δεν σήκωσε το χέρι του.
Ακριβώς.
Δεν ξέρω πώς νιώθει για τους υπόλοιπους. Είναι μυστηριώδης.
Το πίνει.
-Το κοτόπουλο. -Ωραία.
Είσαι καλά, Σουν;
Σουν.
-Σουν. -Τι;
Το κοτόπουλο…
Για το σμούθι;
Θα το φτιάξεις σήμερα;
Είναι νόστιμο;
Είναι καλό.
Ηρέμησε.
Τραβάω φύλλο.
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω τον Σουν.
Σήμερα με αγνόησε εντελώς χωρίς λόγο.
Είμαι σαν…
Θέλω περισσότερο χρόνο μόνος μαζί του.
Δείχνω τόσο πολύ τα συναισθήματά μου!
Δεν καταλαβαίνω τι νιώθει ο Σουν.
Έχω κουραστεί λίγο.
Δεν του αρέσει καθόλου να τον κυνηγάνε.
Είναι δύσκολος.
Ο Σουν είπε ότι ήθελε να δείξει ο Ντάι πόσο του αρέσει.
-Έτσι είπε. -Δεν το είπε;
Φαίνεται πως έχει αντικρουόμενες σκέψεις, αλλά στο μυαλό του Σουν υπάρχει συνέπεια.
Κατάλαβα.
-Δύσκολα τον καταλαβαίνει κανείς. -Ναι.
Εγώ δεν τον καταλαβαίνω.
Κάποιοι ίσως προσπαθούν περισσότερο,
αλλά ο Ντάι είναι ένας ανέμελος ηδονιστής.
Οπότε, μπορεί να πει "Ξέχνα το".
Δεν γίνεται αλλιώς.
Αλλά θα ήταν ωραίο αν ο Ντάι μιλούσε για την κατάσταση
και έφτιαχνε τα πράγματα.
Αυτό ισχύει.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Καζούτο".
-Ποιον θα διαλέξει; -Ορίστε.
-Περίμενε. -Ποιον;
"Δηλώστε αν θέλετε να δουλέψετε με τον Καζούτο".
Να πω "Έτοιμοι, πάμε"; Εντάξει;
Έτοιμοι; Πάμε.
Τόσα χέρια. Χαίρομαι πάρα πολύ.
Τόσο πολλά.
Τι να κάνω;
Ποιον διαλέγει;
-Τι; -Τι; Τον Σουν;
Είναι η πρώτη μου φορά με τον Σουν.
-Δούλεψε μαζί μου. -Φυσικά.
-Να περάσεις καλά. -Θα περάσω.
Δεν διάλεξα εσάς, επειδή θα δουλεύατε δύο μέρες στη σειρά.
Τον Ουσάκ κι εμένα.
-Είναι καλός. -Ναι.
-Αλλά θα δούλευες. -Ναι.
-Αλλά ήταν ευγενικό εκ μέρους του. -Είναι καλός.
Ξαφνιάστηκα που σήκωσες το χέρι σου. Σκέφτηκα "Τι;"
Αλλά νιώθω άσχημα για τον Ντάι.
Δεν σήκωσε το χέρι του.
-Πώς πάει με τον Ντάι; -Δεν παίζει τίποτα.
Τίποτα;
-Ίσως όχι τίποτα. Βγήκαμε ραντεβού. -Μέχρι τώρα όλα καλά;
Όχι και τόσο καλά.
Φαίνεστε καλά.
Έχετε καλή χημεία.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι.
Σοβαρά;
-Δεν νομίζω. -Δεν νομίζεις;
Αυτό με ανησυχεί.
Με ελκύει,
αλλά ο Ντάι είναι γεμάτος ενέργεια.
-Εγώ είμαι χαμηλών τόνων. -Είσαι χαμηλών τόνων.
Και μερικές φορές…
είναι υπερβολικό για μένα.
Κατάλαβα.
Έχουν διαφορά ενέργειας.
Αν ξαναγινόταν αυτό με τα ζευγάρια,
ποιον θα διάλεγες;
-Δεν είμαι σίγουρος. -Όχι;
Τι ωραία αίσθηση. Απίστευτη.
-Βγήκατε ραντεβού με τον Σουν, σωστά; -Ναι.
-Θες να το συζητήσουμε; -Ναι.
Εννοείται.
Είχα μόνο σχέσεις με άτομα
που μπορούσες να τα καταλάβεις εύκολα.
Είναι ευχάριστη αλλαγή;
Είναι, αλλά με μπερδεύει.
-Σε μπερδεύει. -Ναι.
Είναι μια νέα εμπειρία.
Ακριβώς. Πολλές φορές δεν τον καταλαβαίνω.
Είστε όλοι φίλοι;
-Είμαστε αδέρφια. -Αδέρφια.
-Φαίνεται ότι τα πηγαίνετε πολύ καλά. -Ναι.
Ορίστε ένας μικρός κρύος λάτε.
Και ο άλλος.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Να προσέχετε.
Ευχαριστούμε.
-Πολύς κόσμος. -Χαίρομαι.
-Μεγάλη οικογένεια. -Ναι, όντως.
-Τι ωραία οικογένεια. -Ναι.
Σκέφτομαι τον Σουν και τον Καζούτο.
-Τον έναν πιο πολύ από τον άλλον; -Ναι.
-Γιατί δεν μας λες; -Ναι, πες μας.
Ενδιαφέρομαι για τον Καζούτο.
Ναι.
Θα έλεγα ότι με ελκύει.
Τώρα ξέρω ότι στον Άλαν αρέσει ο Καζούτο.
Δεν γίνεται να μη φοβάμαι.
Σκέφτομαι ότι ο Άλαν είναι πιο διασκεδαστικός.
Όχι!
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ξέρεις τι θα αρέσει στον άλλον.
Δεν έχω καταφέρει να του μιλήσω πραγματικά.
Είναι δύσκολο να δημιουργήσω την ευκαιρία.
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 11.000 ΓΙΕΝ
Προσπαθούσαμε να μαντέψουμε ποιος σου αρέσει.
Νόμιζα ότι ήταν ο Ουσάκ.
-Αλλά δεν σήκωσες χέρι για τον Ουσάκ χθες. -Ναι.
Μπορεί να μ' αρέσει κάποιος.
Αλήθεια;
-Όπως το λέει… -Ποιος είναι;
-Ο Σουν; -Ο Σουν είναι;
-Τέλος πάντων, ας φτιάξουμε βραδινό. -Ωραία.
Ας φτιάξουμε.
Τι;
-Τι; -Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Τα φώτα στη σάουνα ανάβουν. -Ναι.
Γεια, φίλε.
Καλώς ήρθατε.
-Γυρίσαμε. -Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε.
-Άλαν, μπορείς να έρθεις έξω; -Εντάξει.
-Τι; -Τι; Τι έγινε;
Ο Καζούτο…
Τι έγινε;
Περιμένετε λίγο, παιδιά.
-Εντάξει. -Τα μέλη της καντίνας έχουν δουλειά, έτσι;
-Δικό μου είναι; -Μπορείς να σερβίρεις εκεί.
Φυσικά κι ανησυχεί ο Ουσάκ για το τι τρέχει μεταξύ τους.
Πολλή κούραση.
-Συγγνώμη, ήταν ξαφνικό. -Δεν πειράζει.
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.
-Γιατί; -Περίμενε.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ. ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ;
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι; Αυτό θα είναι συναρπαστικό.
-Τέλεια! -Το λατρεύω!
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Ήθελα να δουλέψω μαζί σου σήμερα,
αλλά εσύ δούλεψες χθες.
Ήθελα να δουλέψω και με τον Σουν.
Την επόμενη φορά,
ναι, θα ήθελα να δουλέψω και μαζί σου.
Αυτό σκέφτομαι.
Είμαι τόσο…
-Πάμε μαζί την άλλη φορά. -Χαίρομαι.
Ξέρεις,
γιατί νιώθω το ίδιο κι εγώ.
Άρα, δεν είναι μονόπλευρο.
Τώρα έχω λίγο… Όχι, έχω ανακουφιστεί πολύ.
Ναι.
Κοίτα.
Τι; Ο Καζούτο και ο Άλαν μιλάνε;
Οι δυο τους!
Να σε αγκαλιάσω;
-Είμαι αγκαλίτσας. -Αγκαλίτσας;
Σοβαρά, σ' ευχαριστώ.
Ο Καζούτο και ο Άλαν μιλάνε.
Είναι συναρπαστικό.
-Όποιος κάνει κίνηση κερδίζει. -Αυτό ισχύει.
-Έτσι είναι. -Ναι.
Όποιος κάνει κίνηση κερδίζει.
-Καλώς τον. -Επέστρεψα.
-Κάνει κρύο έξω; -Κάνει κρύο.
-Πάω τουαλέτα. -Ναι.
-Μπράβο για σήμερα. -Ευχαριστώ.
-Έχει κρύο. -Θα κρυώνεις. Εγώ καλά είμαι.
Όχι, δεν με πειράζει.
Τι συμβαίνει;
-Βασικά, ήθελα να σου πω κάτι. -Ναι.
Από τα άτομα στο Πράσινο Δωμάτιο…
Πώς να το πω;
Είσαι…
ο τύπος μου.
Τι;
Έτσι νιώθω.
Δεν νομίζω πως ισχύει.
Φυσικά και ισχύει.
-Δεν θα έλεγα ψέματα. -Σοβαρά;
-Ναι. -Έχω σοκαριστεί.
Την πρώτη μέρα που ήρθα σ' αυτό το σπίτι,
αυτή ήταν
η πρώτη μου εντύπωση.
-Αλλά έφυγες για δουλειά την επόμενη μέρα. -Σωστά.
Και μετά έφυγα εγώ για δουλειά.
-Χάσαμε ο ένας στον άλλον. -Ναι.
Ήταν δύσκολο να βρω χρόνο να έρθουμε πιο κοντά.
Θέλω να έρθουμε πιο κοντά.
Έτσι νομίζω.
Έχω πάθει πλάκα τώρα.
Δεν σου ζητάω απάντηση ή μια αντίδραση αυτήν τη στιγμή.
Ήθελα να σου πω σε τι φάση βρίσκομαι.
Αλλά στο μέλλον…
Θυμάσαι αυτό με τα ραντεβού;
Αν ξαναγίνει,
θα διαλέξω εσένα.
Θέλω να βγούμε ραντεβού.
-Αυτό ήθελα να πω. -Απίστευτο.
Αυτό μόνο.
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Δεν το πιστεύω.
Φυσικά και χαίρομαι, αλλά τώρα που ξέρω πώς νιώθει,
αναρωτιέμαι πώς θα επηρεάσει αυτό τα συναισθήματά μου.
Θα ήθελα να γνωρίσω και τον Ουσάκ.
Τι καλά!
-Μεγάλη αναταραχή! -Αυτό συμβαίνει;
Όταν συμβαίνουν πράγματα, συμβαίνουν πράγματα.
-Ο Άλαν δεν πρέπει να επαναπαυτεί. -Σωστά;
Παρατηρώ ότι όλοι μιλάνε ευγενικά στον Ουσάκ.
Σωστά; Αυτό…
-Είναι απόμακρο. -Δεν υψώνει τοίχο;
Εντάξει, υπάρχει και σεβασμός. Ο Καζούτο κι ο Άλαν είναι πιο ειλικρινείς.
Αλλά του Ουσάκ όλοι του μιλάνε με σεβασμό.
Μόνο ο Άλαν του μιλάει πιο χαλαρά.
Ο Άλαν συμβούλεψε τον Ουσάκ, και τώρα είναι αντίπαλοι.
Ακριβώς!
Πολύ δράμα!
Κατάλαβα.
Ναι, ακριβώς.
Είναι φίλοι και αντίπαλοι.
-Είχατε χρόνο να μιλήσετε σήμερα; -Ναι, ενώ οδηγούσαμε.
Μιλήσατε πολύ;
Είπε ότι του αρέσει κάποιος.
-Ποιος; -Καζούτο.
Δεν είπα αυτό.
-Το είπες. -Όχι.
-Κοκκινίζει. -Σουν, είσαι μαρτυριάρης.
-Είσαι πολύ μαρτυριάρης! -Όχι!
-Πλάκα κάνω. Δεν το είπε. -Όχι;
-Αλήθεια, δεν το είπα. -Ναι, σοβαρά.
Δεν σου αρέσει κάποιος από τη μια μέρα στην άλλη, όμως.
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ με την πρώτη ματιά.
Κάθε φορά που ο φίλος μου έλεγε "Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά",
εγώ σκεφτόμουν "Τι στο καλό;"
Αλλά όταν γνώρισα τον Καζούτο, ένιωσα μια σπίθα.
Εντυπωσιάστηκα.
Όταν τον γνώρισα, καρδιοχτύπησα.
Αυτή ίσως ήταν η πρώτη μου φορά.
-Το είπε. -Μπροστά τους.
Τολμηρή κίνηση.
-Αυτό θα κόψει τους άλλους. -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Χαίρομαι που το είπα.
Είμαι ο τύπος που θέλει να τα λέει στα ίσια.
-Ήσουν πιο αποφασιστικός σήμερα; -Ναι, ήμουν.
Την έπεσα στον Καζούτο.
-Τι; Στον Καζούτο; Πριν; -Ναι.
-Τι του είπες; -Είπα στον Καζούτο ότι…
Βασικά, ότι μου έκανε
καλή εντύπωση.
Και αν γίνουν κι άλλα ραντεβού,
θα γράψω το όνομά του.
Το είπες αυτό;
-Ωραία. -Αυτό έγινε σήμερα.
Όλα αυτά σε μια στιγμή.
Φοβερό.
-Να φτιάξουμε διάγραμμα σχέσεων. -Ναι. Να το ζωγραφίσουμε.
Έχουμε υλικό.
-Το ζωγραφίζει. -Είναι απλώς εικασίες.
"Αποποίηση ευθύνης…"
Πάω στο μπάνιο.
Τι;
Περίμενε.
Τι έγινε;
-Κι εμένα μου αρέσει ο Καζούτο τώρα. -Τι;
Σοβαρά;
Άλλαξε γνώμη;
Τα αισθήματά μου για τον Σουν δεν είχαν αναπτυχθεί ακόμα.
Όταν παρατήρησα αντικειμενικά τις αλληλεπιδράσεις του Σουν και του Ντάι
και προσπάθησα να με φανταστώ να βγαίνω με τον Σουν,
κατάλαβα ότι δεν μου έβγαινε να κάνω σχέση μαζί του.
Νωρίτερα, όταν ο Άλαν εξομολογήθηκε τι νιώθει για τον Καζούτο,
σκεφτόμουν ότι δεν ήθελα να κερδίσει τον Καζούτο.
Σκέφτηκα "Γιατί νιώθω έτσι;"
Κατάλαβα ότι ίσως μ' ενδιαφέρει ο Καζούτο πιο πολύ.
Και μετά από αυτό…
-Ο Ουσάκ τού μίλησε. -Ναι.
Έκαναν κι οι δύο κίνηση.
-Αν αύριο πουν για ραντεβού, την κάτσαμε. -Ναι, δεν θα 'ναι καλό.
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει.
Αύριο…
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Θα το δείξω μετά.
ΚΑΖΟΥΤΟ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΕΛΑ ΣΤΗ ΒΕΡΑΝΤΑ!
Έμπλεξε ο Καζούτο.
ΕΓΙΝΕ!
Πολυάσχολος.
-Γεια σου, Ριότα. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Κάνει κρύο, έτσι;
Συγγνώμη που σ' έφερα στο κρύο.
Ήθελα να σου πω
πώς νιώθω για σένα αυτήν τη στιγμή.
Οπότε…
Μ' αρέσεις πολύ.
Δεν ξέρω αν σ' έχω ερωτευτεί.
Με ελκύεις όλο και πιο πολύ.
Οπότε, θέλω να περάσω
περισσότερο χρόνο μαζί σου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Είσαι γλυκός.
Σήμερα κατάλαβα ξεκάθαρα πώς νιώθω για σένα.
Αυτό είναι όλο.
Σοβαρά;
Ευχαριστώ. Θέλει θάρρος αυτό.
Πολύ θάρρος.
Εκπλήσσομαι, όμως. Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι νιώθεις έτσι.
Δεν το έδειξα.
Εκπλήσσομαι.
Εκπλήσσομαι αρκετά.
Έχω σοκαριστεί.
Ελπίζω να βγούμε ραντεβού. Ναι, θέλω να βγούμε ραντεβού.
Έτσι νιώθω.
-Ευχαριστώ που μου είπες πώς νιώθεις. -Ναι.
Ωραίο φεγγάρι.
-Σ' ευχαριστώ, Ριότα. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι, αύριο.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.
Είναι τρεις. Ο Άλαν και ο Ουσάκ θα είναι αντίπαλοι του Ριότα.
Φοβεροί αντίπαλοι.
-Εντυπωσιακοί. -Ναι.
Ο τρόπος που ο καθένας εξέφρασε τα συναισθήματά του
ήταν διαφορετικός, και μ' αρέσει.
Ναι, έχεις δίκιο.
-Ο Ριότα δεν είναι συνήθως έτσι. -Ναι.
Αυτό παραπάει.
Είσαι ο τύπος μου.
Όταν γνώρισα τον Καζούτο, ένιωσα μια σπίθα.
Μ' αρέσεις πολύ.
Δεν μπορώ άλλο.
-Και ο Καζούτο είναι σε δύσκολη θέση. -Πολύ δύσκολη.
-Το διαβάζω φωναχτά. -Ναι.
"Καλημέρα".
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
"Η καντίνα θα παραμείνει κλειστή σήμερα".
Τα έσοδά μας…
-"Θα…" -"Διανυκτέρευση";
-Τι; -Συγγνώμη, το είπα.
Τι;
"Θα βγείτε ζευγάρια ραντεβού με διανυκτέρευση".
-Ραντεβού με διανυκτέρευση; -Τι;
Ραντεβού με διανυκτέρευση; Είναι η πρώτη φορά.
Σκατά.
-Θεέ μου. -Αναπάντεχο.
"Γράψτε στο χαρτί το άτομο με το οποίο θέλετε να βγείτε.
Μπορείτε να βγείτε ραντεβού μόνο αν τα αισθήματά σας είναι αμοιβαία".
Είναι δύσκολη απόφαση για τον Καζούτο.
-Τι θα κάνει; -Τι θα κάνει;
Μάλλον ο Σουν θα γράψει τον Ντάι.
-Κι εγώ έτσι νομίζω. -Ναι.
Θέλω να βγω ραντεβού.
-Θες; -Φυσικά.
Απίστευτο.
-Είναι τρελό. -Εντελώς.
Πολύ έντονο.
Είναι.
Σκέφτηκαν όλοι τι όνομα θα γράψουν;
-Ναι; -Ναι.
Αποφάσισαν όλοι;
-Τι; -Ετοιμάζονται.
-Αφού είναι με διανυκτέρευση. -Κατάλαβα.
Ξέρεις ότι θα περάσετε πολύ χρόνο μαζί.
Με αυτόν που σου αρέσει.
Σκέφτεσαι "Ναι!" πριν καν ξεκινήσει το ραντεβού.
-Αν βγούμε. -"Είμαι χαρούμενος!"
Αν βγω ραντεβού με διανυκτέρευση σήμερα
και χαλαρώσω για λίγο με τον άλλον πριν κοιμηθούμε,
θέλω να μοιραστώ πολλά μαζί του.
Θέλω να με γνωρίσει περισσότερο
και να τον γνωρίσω κι εγώ περισσότερο.
Αν έχω αυτόν τον χρόνο σήμερα,
θα ένιωθα ικανοποιημένος.
Ποιος διαβάζει;
-Δεν διαβάζω καλά τα ιαπωνικά, αλλά… -Θα δοκιμάσεις;
-Βοήθησε, αν δεν μπορώ, Σουν. -Ναι.
"Θα ανακοινώσουμε τα ζευγάρια που θα βγουν ραντεβού".
Πρώτο ζευγάρι.
Καζούτο και…
-Ναι, ο Καζούτο. -Και;
-Ποιος είναι; -Ποιος;
ΠΡΩΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΖΟΥΤΟ ΚΑΙ;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου