Guten Morgen.
DAI - STUDENT SHUN - KÜNSTLER
Guten Morgen.
Das klingt schön.
"Hr. Usak übernimmt heute die Schicht."
Aber klar.
Hr. Usak.
"Hr. Usak, bitte wählen eine Person aus, mit der Sie arbeiten wollen."
Ok.
Einen Moment.
Es sind nicht alle da, oder?
TAEHEON, ALAN UND KAZUTO SIND ABWESEND
Ok.
-Arbeite bitte mit mir. -Gern.
Ich freue mich.
Ich wusste, dass ich Truck-Chef werden würde.
Ich hatte schon entschieden, dass ich Kazuto auswählen würde.
AM ERSTEN ABEND
Kazuto war auf ersten Blick mein Typ.
Sein Aussehen und seine Ausstrahlung.
Er ist etwas mysteriös.
Das ist ein Teil von seinem Reiz.
Ich bin schon in ihn verknallt.
KAZUTO UND USAK SEHEN SICH ABER SEIT TAGEN AUFGRUND BERUFLICHER VERPFLICHTUNGEN NICHT
HEUTE KONNTE ER KAZUTO WIEDER NICHT WÄHLEN
Usak steht auf Kazuto.
Das ist uns ganz neu.
Lasst diese Gefühle gedeihen.
KAFFE TO GO
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Danke fürs Kommen.
-Kriege ich drei Cookies? -Drei Cookies.
-Tut uns leid, dass Sie warten mussten. -Tut uns leid.
Der Becher, wo "L" draufsteht, ist der Latte.
Vielen Dank.
Nehmen Sie ihn vorsichtig. Sehr heiß.
Alles ok?
HEUTIGE EINNAHMEN 8.200 YEN
Wie läuft das Leben im Haus?
Im Haus? Wie sage ich's nur? Ich will Ich sein…
Ja.
Ich muss mich noch umstellen.
-Damit Sie sich entspannen? -Ja. Es gibt ja viele Arten von Leuten.
Ja, genau.
Ich muss mich auf andere einstellen…
Ja, ich verstehe schon.
Manchmal denke ich: "Oh, das tue ich lieber nicht."
Ich bin nicht
so unnahbar, wie ich auf der Bühne auftrete.
Nicht im Privatleben.
Ich weiß. Sie sind ganz anders.
-Mein wahres Ich? Ja. -Ihr wahres Ich?
Ich bin ganz normal
und schüchtern.
Sind Sie schüchtern?
Ich denke schon. Ich bin ein Durchschnittstyp.
Ich habe mich noch nie wirklich anderen gegenüber aufgetan.
Mir fehlt diese Erfahrung.
Während meines Aufenthalts hier
kann ich hoffentlich meine Gefühle offen ausdrücken.
Das macht Angst, weil man verletzt werden kann.
Good morning.
Morning.
Ok.
DESIGNER AUS KOREA
IT-FACHKRAFT AUS BRASILIEN
Morning.
Hey.
Was? Er ist unfreundlich.
Warum ist er so kalt?
Ja, was ist passiert?
Aber Dai kriegt langsam mit,
dass Shun merkwürdig reagiert.
Schwierig, wenn sie nichts sagen, man aber merkt, etwas stimmt da nicht.
Anschweigen kann qualvoll sein.
Ja, es kann wehtun!
Die reine Folter!
Das ist keine übliche Reaktion, wenn jemand deinen Herzschlag hört.
Da sagt man eher: "Hey!" Oder man würde ihn umarmen.
Genau.
Wie er dalag, war…
Das war ein Korb.
Als läge er auf seinem Sterbebett.
-Guten Morgen. -Er ist wieder da!
Ich dachte schon, du bleibst weg.
Willkommen zurück.
-Freut mich. -Ja.
Genau.
-Ich bin Alan. -Freut mich.
Freut mich. Ich war auf dich gespannt.
Oh mein Gott. Mich hat's erwischt. Er ist mein Favorit.
Ich mag sein Gesicht, seine Ausstrahlung und alles.
So auf: "Danke, Gott!"
-Da haben wir's. -Was? Nice!
Er ist beliebt.
Sehr beliebt.
Wow, du bist aber groß!
-Alles ok? Geht's dir gut? -Mir geht's gut.
Endlich kennen wir uns.
Wow.
"Alan übernimmt heute die Schicht."
-Den Truck? -Ja.
Juhu!
-Und das hier? -Was?
"Zeigt bitte, ob ihr mit Alan arbeiten wollt."
Was?
"Wenn es mehrere Kandidaten gibt, muss Alan sich einen aussuchen."
-Freiwillige? -Das ist neu.
Habt ihr euch entschieden?
Ok.
Gut.
-Per Handzeichen? -Alan gibt das Signal.
Gut, verstanden.
Achtung. Fertig. Los.
Wow!
Was?
Also du.
Das ging schnell.
Arbeite bitte mit mir.
Gern.
Und was machen wir?
Gut.
Viel Spaß.
Werden wir haben.
Sind Sie Horan?
-Ich heiße Alan. -Alan.
Sie sagte: "Horan".
-Ich heiße so. -Sie hat euch verwechselt.
Mein Vater ist halb Italiener und halb Brasilianer.
Verstehe.
-Meine Mutter ist japanisch-brasilianisch. -Ach so.
Geboren und aufgewachsen in Brasilien, bin aber Teiljapaner.
Oh nein. Sie ähneln schon meiner Mutter!
Da die anderen jetzt gerade kochen,
könnten wir uns doch ausruhen, oder?
Ausruhen?
Was machst du gern?
Was ich gern mache?
Ich gehe gern in Bäder.
Öffentliche?
In öffentliche Bäder, Saunen und Steinsaunen.
Ich gehe normalerweise an freien Tagen.
-Verstehe. -Ja.
Bleibst du meist längere Zeit in der Sauna?
Manchmal, aber nicht immer.
Ich verstehe.
Usaks Smalltalk ist langweilig.
Erst war's: "Was machst du gern?"
-"Bleibst du lange in der Sauna?" -Das ist süß.
Man bleibt meistens länger in der Sauna, oder?
Was magst du nicht?
Was ich nicht mag? Ich mag jetzt alles.
Als Kind war ich sehr pingelig.
Bist du da rausgewachsen?
Ja.
Ich habe ihn bestimmt gelangweilt.
War's unterhaltsam für ihn?
Ich fürchtete, dass ich die ganze Zeit negativ herüberkomme.
Nicht jeder kann gut plaudern.
Sprich von deinen Gefühlen.
Wenn er auf der Bühne steht, ist er so augenscheinlich maskulin.
Aber er war sogar das genaue Gegenteil und entspannt.
Es war schön.
Es klingt anmaßend, aber ich fand's besser so.
Ein Mann von Usaks Niveau
ist bestimmt aus meiner Reichweite.
Ich finde, ich bin nicht gut genug für ihn.
Kazuto verehrt Usak wie einen Gott, aber als er mit ihm sprach,
entdeckte er seine liebenswerte Seite. Er fand das positiv.
Seine Nettigkeit.
In Kazutos Augen.
-Und Alan mag Kazuto auch. -Genau.
Es wird noch mehr Aufruhr geben.
Kazuto ist sehr beliebt.
Das kann ich verstehen.
Er ist ein ausgeglichener Mensch.
-Und kochen kann er auch. -Stimmt!
Beschäftigt zu sein, ist schön.
Ja. Das macht das Wiedersehen doppelt so schön.
Sie klatschten, als er reinkam.
-"Willkommen zurück!" -Genau.
Romantik ist wohl wie fermentiertes Essen. Die Dauer der Fermentierung macht's aus.
Wie tiefgründig.
-Schaut. -Wie glücklich er gießt.
Das ist toll.
Er ist so süß.
Er gießt keine Pflanzen, sondern er spielt mit Wasser.
Solange er's macht.
Achtung. Fertig. Los!
Super.
Wer war Erster?
Ich möchte gern eine Sache ansprechen.
Unser Tagesbudget liegt gerade bei 6.000 Yen für unsere Mahlzeiten.
Und Hr. Usak macht seine Smoothies mit Hähnchenbrust.
Schon wieder das Hähnchenbrustproblem.
Die Hähnchenbrustfrage…
Ihm werden täglich 1.000 Yen für Hähnchenbrust zur Seite gelegt.
Aber als wir heute einkaufen waren…
Oh. Das hier wiegt zwei Kilo.
Aber es kostet 1.560 Yen.
Ziemlich günstig.
Das ist egal. Es darf höchstens 1.000 Yen kosten.
Er ließ Hähnchenbrust für 1.600 Yen im Einkaufskorb.
Ausgaben heute waren 7.000 und…
Gute 7.000 Yen.
Etwas über 7.000 Yen? Genau.
Ich schöpfte den Mut, etwas zu sagen, wurde aber total ignoriert.
Ich muss sagen, dass mich das stört. Ich wollte auch eure Meinungen dazu hören.
Was soll ich sagen?
Es tut mir leid, dass ich mich nicht ganz an das 1.000-Yen-Budget gehalten habe.
In letzter Zeit
gingen wir ja wegen der Ausgaben für Hähnchenbrust öfter über das Budget.
Deshalb dachte ich wohl, dass es ok sei.
Darum kaufte ich die teureren.
Ja.
Ist Ihnen die Zwei-Kilo-Regel denn wichtig, Hr. Usak?
Von außen ist das urkomisch, aber für sie ist es ernst.
Hähnchen ist ein wichtiger Bestandteil seines Berufes.
Sehr wichtig.
-Ich werde weniger nehmen. -Was?
Hähnchenbrust.
Es tut mir leid, falls mein Vorschlag zu dreist wirkt.
Wenn wir Hähnchenbrust zu unseren Mahlzeiten hinzufügen würden…
Ah, zu unseren täglichen Mahlzeiten?
Und…
Alle essen Hähnchen?
Ja, dann könnte ich die Reste für meine Smoothies verwenden.
Ja.
Nun kommt mein Senf dazu.
Ich glaube, die zwei Kilos sind wichtig, um für seinen Beruf in Form zu bleiben.
Also, wenn wir einen Latte verkaufen, macht das 500 Yen.
Ein Latte und ein Filterkaffee machen…
Wenn wir seine Arbeit unterstützen, und Sachen, die Usak am Herzen liegen…
-Ok. Und? -Also, wenn wir die Hähnchenbrust
von unseren Einnahmen bezahlen könnten, würde ich das gut finden.
Ok.
Das ist die beste Idee.
Das wäre ideal.
Ich finde das toll.
Das motiviert mich dazu, mich im Coffee-Truck mehr anzustrengen.
Wenn alle einverstanden sind, ist das abgeklärt.
Zum Ausgleich lasse ich mir Sparmaßnahmen beim Kochen einfallen.
-Oh, Kazuto. -Er ist so süß.
-Zum Verlieben. -Ich liebe dich, Kazuto.
Alle verlieben sich in Kazuto.
Tut mir leid wegen vorhin.
-Ach was. -Ich war gedankenlos.
Nein, keine Sorge.
Und ich weiß zu schätzen, dass du es angesprochen hast.
Lassen Sie doch.
Ich bin froh, dass es nur mich gestört hat.
Ich war echt gedankenlos, weißt du?
-Ja. -Ja.
Ich frage mich langsam, ob ich in diesem Haus nicht überflüssig bin.
Es wurde meinetwegen ungemütlich.
Das stimmt nicht.
Das liegt am Hähnchen, nicht an dir.
"Hr. Usak übernimmt heute die Schicht.
Zeigt bitte, ob ihr mit Herrn Usak arbeiten wollt."
Ok, ich zähle rückwärts von drei.
Three. Two. One.
Zero.
Niemand.
Ah, doch.
Ich dachte: "Ah, er mag mich nicht."
Ich sah hin. Kazuto hob nicht die Hand.
Er will nicht mal mit mir reden.
Er hat überhaupt kein Interesse an mir. Das machte mich traurig.
Ok.
-Arbeite bitte mit mir. -Aber gern.
Juhu!
-Da drüben? -Ja.
-Jetzt also Ärmel hochkrempeln. -Stimmt.
Dann los.
Ja.
Ok.
Hey, schau mal.
Super.
Wahnsinn.
-Ein Haufen Leute! -Jetzt wird verkauft!
Entschuldigung. Ich fotografiere für Sie. Sollten Sie nicht auch drauf sein?
Drei, zwei, eins.
Ok.
Mit vollem Gegenlicht.
Wenn jemand Kaffee und Saft mag, bei uns gibt es beides zu kaufen.
Wir sind hier!
-Hallo. -Einen Kaffee.
Kaffee, klar. Kleiner Eiskaffee geht am schnellsten.
-Dann nehme ich den. -Eiskaffee?
-Danke. -Danke.
Toll.
HEUTIGE EINNAMEN 6.100 YEN
-Was? -Warum? Nein.
Vielleicht brauchten sie mehr Hände.
Ich hatte das Gefühl, dass du heute im Truck wohl etwas bedrückt warst.
Als ginge dir viel durch den Kopf.
Ich muss ständig denken, dass ich vielleicht nicht in den Green Room passe.
Ich glaube wirklich,
dass du jemand bist,
dem viel bedeutet, was andere von ihm halten.
Du bist jemand, der viel überlegt,
wie seine Worte auf andere wirken.
Und ich hoffe wirklich,
dass dir klar wird, wie entgegenkommend du bist.
Alle sagen, du seist charmant.
Und doch,
wenn ich mich nicht ändere,
wird sich mein Umfeld auch nicht ändern.
Deine Worte gerade waren hilfreich.
Danke.
Gern. Und ich danke dir.
Alan ist toll.
Wunderbar, dass er andere aufheitern kann.
Er ist echt super.
Wir können viel davon lernen, wie er anderen zuhört und sie aufheitert.
Das ist sehr vorbildlich. Und das mit dem Hähnchen auch.
Es stimmt, dass sie das Geld für Hähnchenbrust dazuverdienen können.
Es war pragmatisch und herzlich.
Es war eine gute Idee.
Und Dai schaffte es, etwas Schwieriges anzusprechen.
Das ist auch sehr wichtig.
Du hast recht.
Übrigens frage ich mich, was in Kazuto vorgeht.
-Ja. -Er hat sich nicht gemeldet.
Genau.
Bei ihm weiß ich nicht, was er von den anderen hält.
So gesehen ist er mysteriös.
Er darf es trinken.
-Hähnchen. -Freut mich.
Alles ok, Shun?
Shun.
Was?
Ist das Hähnchen
für den Shake? Machen Sie ihn heute, Hr. Usak?
Schmeckt's?
Schmeckt gut.
Bis später.
Ich werde malen.
Keine Ahnung.
Mann.
Ich verstehe Shun nicht.
Heute hat er mich ohne Grund total geschnitten.
Ich fühle mich…
Ich will mehr Zeit allein mit ihm haben.
Ich zeige doch so offen, was ich empfinde!
Ich verstehe Shuns Gefühle nicht.
Ich bin erschöpft.
Er mag es nicht, wenn man ihm nachjagt.
Er ist schwierig.
Shun sagte, Dai solle ausdrücken, wie sehr er ihn mag.
-Das hat er gesagt. -Stimmt's?
Er äußert gegensätzliche Meinungen, aber für Shun gibt's kein Widerspruch.
Verstehe.
-Aber andere kommen da schwer mit. -Ja.
Ich verstehe ihn nicht.
Manche Leute mögen sich mehr anstrengen,
aber Dai ist doch sonst ein sorgloser Hedonist.
Vielleicht sagt er einfach: "Vergiss es."
Da könnte man nichts machen.
Toll wäre es, wenn Dai das verbalisieren könnte,
und so alles in Ordnung bringen würde.
Das stimmt.
"Kazuto übernimmt heute die Schicht."
-Ich bin neugierig. Mit wem? -Gleich wissen wir's.
"Zeigt bitte, ob ihr mit Kazuto arbeiten wollt."
Sage ich: "Achtung. Fertig. Los"?
Achtung. Fertig. Los.
Wow, so viele Hände. Das freut mich.
So viele.
Was soll ich da machen?
Wer wird's sein?
-Was? -Was? Shun?
Meine erste Schicht mit Shun. Arbeite bitte mit mir.
Gern.
Viel Spaß, bitte.
Werde ich haben.
Euch wählte ich nicht, sonst arbeitet ihr zweimal hintereinander.
Ah, du meinst Usak und mich.
-Er ist nett. -Ja.
-Machbar wäre's aber. -Ja.
Aber es war nett von ihm.
Er ist nett.
Ich dachte nicht, dass du dich meldest. Ich dachte nur: "Was?"
Aber Dai tut mir irgendwie leid.
Oh.
Er hat sich nicht gemeldet.
-Wie läuft es mit Dai? -Überhaupt nicht.
Überhaupt nicht?
Tja, das stimmt nicht ganz. Wir hatten ein Date.
So weit, so gut?
So gut war's gar nicht.
So schien es aber.
Die Chemie stimmt bei euch.
-Kommt es dir so vor? -Ja.
Echt?
Finde ich nicht.
Findest du nicht?
Darum geht's mir ja.
Ich finde ihn attraktiv,
aber Dai ist ein Energiebündel.
Ich bin eher zurückhaltend.
Das kann man wohl sagen.
Manchmal…
…wird mir es darum zu viel.
Verstehe.
Es hakt am Energieunterschied.
Wenn du wieder jemanden für ein Date aussuchen müsstest,
wen würdest du nehmen?
Weiß ich nicht genau.
Nein?
Das fühlt sich echt gut an. Unglaublich.
Du hattest doch ein Date mit Shun, oder?
Ja.
Besprechen wir das?
Natürlich. Kein Problem.
Ich hatte nur mit Leuten Beziehungen,
die leicht zu verstehen waren.
Findest du's erfrischend?
Schon, aber verwirrend.
-Du bist verwirrt. -Ja.
Es ist eine neue Erfahrung.
Genau. Ich verstehe ihn oft nicht.
Sind Sie alle befreundet?
-Wir sind Geschwister. -Geschwister.
Oh. Sie scheinen sich gut zu verstehen.
Ja.
Das ist ein kleiner Eislatte.
Hier sind noch einer und noch einer.
-Danke. -So.
-Danke. -Bis dann. Danke.
-Alles Gute. Danke. -Viel Glück.
-Da sind viele Leute, eine Großfamilie. -Das freut mich.
Eine Großfamilie.
Eine nette Familie.
Ja.
Ich muss ständig an Shun und Kazuto denken.
An beide gleichviel?
Nein.
Dann erzähle doch.
Ja, mach mal.
Ich bin an Kazuto interessiert.
Tja, so ist das.
Sagen wir einfach, dass er mir gefällt.
Jetzt weiß ich, dass Alan es auf Kazuto absieht.
Das schüchtert mich ganz schön ein.
Mir kommt Alan viel unterhaltsamer vor.
Oh nein.
Das stimmt aber nicht.
Man weiß nie, wie andere reagieren.
Wir haben uns noch nie so richtig unterhalten.
Es ist ziemlich schwierig, eine gute Gelegenheit zu schaffen.
Übrigens,
wir haben versucht, zu raten, an wem du interessiert bist.
Ich habe auf Usak getippt. Aber gestern hast du dich nicht für Usak gemeldet.
Ja.
Ich bin vielleicht in jemanden verknallt.
Wirklich?
-Er sagt das so… -Wer ist es?
-Shun? -Ist es etwa Shun?
-Bereiten wir das Abendessen vor. -Ok.
Legen wir los.
Was?
-Was? -Was ist los?
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
-In der Sauna ist Licht an. -Ja.
Hey, buddy.
Willkommen zurück.
Willkommen.
-Wir sind zurück. -Willkommen.
Willkommen.
-Du, Alan. Kommst du mal raus? -Ok.
-Was? -Was? Und was jetzt?
Kazuto ist…
Was ist los?
Wartet kurz auf uns.
Ok, wir warten. Die Truck-Crew hat noch zu tun, oder?
Gehört das mir?
Serviere doch da.
Usak will jetzt wissen, was zwischen den beiden läuft.
Uff!
-Sorry, das kam jetzt plötzlich. -Egal.
Mann, mein Herz rast vielleicht.
-Warum? -Warte.
WIR KOMMEN ZURÜCK KÖNNEN WIR PRIVAT PLAUDERN?
Was?
Was bedeutet das jetzt?
Was? Das wird sicher spannend.
-Das ist super! -Ich liebe das!
Ich bin ja megaaufgeregt!
Ich wollte heute mit dir arbeiten, aber dann wären es
zwei Tage hintereinander.
Ich wollte auch mit Shun arbeiten.
Nächstes Mal…
Ja, ich würde auch gern mit dir arbeiten.
Darum ging's mir.
Ich bin ganz…
-Nächstes Mal. -Das freut mich sehr.
Weißt du? Ich empfinde nämlich genauso.
Es ist also nicht einseitig.
Jetzt bin ich etwas, nein, sehr erleichtert.
Ja.
Schaut mal.
Was? Reden Kazuto und Alan?
Die beiden allein!
Umarmen wir uns zur Beruhigung? Ich umarme viel.
Ein "Umarmer"?
Im Ernst. Danke.
Kazuto und Alan unterhalten sich.
Das ist aufregend.
Wer die Initiative ergreift, gewinnt.
Das stimmt.
-Das stimmt. -Ja.
Wer die Initiative ergreift, gewinnt.
-Willkommen. -Da bin ich.
Ist es draußen kalt?
Kann man sagen.
-Ich gehe auf die Toilette. -Ja.
-Gute Arbeit heute. -Danke.
-Kalt, was? -Sie frieren wohl.
-Mich stört's nicht, aber… -Stört mich nicht.
-Was gibt's? -Also…
Na ja, ich wollte dir etwas sagen.
Ja.
Von den Green-Room-Mitbewohnern…
Wie sage ich das?
Du bist…
…mein Typ.
Was?
Das empfinde ich.
Das kann nicht sein.
Das ist aber so.
-Bei so etwas würde ich nie lügen. -Echt?
Ja.
Ich bin schockiert.
Seit ich am ersten Tag dieses Haus betrat,
empfinde ich das.
Ersteindruck.
-Aber am Tag danach musstest du arbeiten. -Stimmt.
Und dann musste ich weg zur Arbeit.
-Wir verpassten uns. -Ja.
Wir hatten kaum Zeit, eine Verbindung aufzubauen.
Ich möchte eine Verbindung mit dir aufbauen,
glaube ich.
Ich leide gerade an Denkblockade.
Ich erwarte jetzt keine sofortige Antwort oder Reaktion von dir.
Ich wollte dir nur sagen, wie es im Augenblick um mich steht.
Aber in Zukunft… Erinnerst du dich noch an das Date-Event?
Wenn wir so etwas noch mal machen, werde ich dich wählen, Kazuto.
Ich will ein Date mit dir.
-Das ist alles. -Unglaublich.
Das wär's.
Ich bin echt glücklich.
Unfassbar.
Natürlich bin ich glücklich, aber jetzt, wo ich weiß, was er empfindet,
frage ich mich, wie sich das auf meine Gefühle auswirkt.
Ich möchte Herrn Usak auch kennenlernen.
Ist das aber schön!
-Sensationell! -Kann das wahr sein?
Wennschon, dennschon.
Alan darf nicht Däumchen drehen.
-Stimmt's? -Ja.
Mir fällt auf, dass Usak von allen gesiezt wird.
Stimmt's? Wirkt das nicht…
-Es distanziert. -…wie eine Mauer?
Klar, teilweise aus Respekt.
Kazuto und Alan sind darum offener.
Aber bei Usak sagen alle: "Hr. Usak!"
Nur Alan nennt ihn locker: "Usak".
Alan beriet Usak, aber sie wurden Liebesrivalen.
Genau!
So viel Drama!
Verstehe.
Ja, so ist es.
Sie sind Freunde, aber Rivalen.
Konntet ihr heute reden?
Ja, beim Fahren.
Habt ihr viel geredet?
Er sagte, er sei verknallt.
-Wer? -Kazuto.
Das sagte ich nicht.
-Doch. -Gar nicht.
Er errötet.
Shun, du Plappermaul.
Altes Plappermaul!
Oh nein!
-Ich scherze. Hat er nicht. -Nein?
-Echt? -Habe ich nicht.
Ja, echt nicht.
Aber wenn man jemanden mag, geschieht das nicht im Handumdrehen.
Liebe auf den ersten Blick war mir unbekannt.
Jedes Mal, wenn ein Freund sagt: "Es war Liebe auf den ersten Blick",
denke ich: "Was zum Geier?"
Aber als ich Kazuto sah, da hat's gefunkt.
Ich dachte: "Wow!"
Ich sah ihn, da hüpfte mein Herz.
Das war wohl das erste Mal.
-Er hat's gesagt. Sehr gewagt. -Vor anderen Leuten.
-Oder eine Warnung für andere. -Ja.
Ich glaube schon. Es erleichtert, davon zu sprechen.
Ich bin jemand, der alles freiheraus sagen muss.
-Waren Sie heute selbstbewusster? -Ja.
Ich habe Kazuto angebaggert.
Wow, was? Kazuto? Oh, vorhin?
Ja.
Was sagten Sie zu ihm?
Ich sagte Kazuto, dass…
Also, dass er
mich beeindruckt hat.
Und falls es noch einen Dating-Event gibt,
werde ich seinen Namen schreiben.
-Das sagten Sie? -Ja.
-Schön. -Das ist heute passiert.
All das in so kurzer Zeit.
Ich sage: "Wow!"
-Malen wir ein Beziehungsdiagramm? -Ja.
Warum nicht?
Wir haben noch welche.
-Er malt es. -Alles reine Mutmaßung.
Ja, "ohne Haftung…"
Ich gehe aufs Klo.
Was?
Warte.
Alles ok?
Ich mag Kazuto jetzt auch.
Was?
Wirklich?
Ein Wandel des Herzens?
Meine Gefühle für Shun waren noch nicht voll entwickelt.
Als ich objektiv beobachtete, wie Shun und Dai täglich miteinander umgehen,
und ich mir vorstellte, mit Shun zusammen zu sein,
wurde mir klar,
dass eine romantische Beziehung mit ihm nicht infrage käme.
Vorhin, als Alan seine Gefühle für Kazuto öffentlich gestand,
dachte ich, ich will nicht, dass er Kazuto kriegt.
Ich dachte: "Was fühle ich da?"
Ich merkte, dass Kazuto mich wohl am meisten interessiert.
Und dann…
-…kam Usaks Erklärung. -Ja.
-Beide übernahmen die Initiative. -Ja.
Ein Date-Event morgen wäre schlecht.
Ja, das wäre schlecht.
Ich frage mich, was wohl morgen passieren wird.
Wie wäre es damit? Nachher könnt ihr es sehen.
KAZUTO, ICH WILL MIT DIR AUF DER TERRASSE REDEN
Kazuto hat einige.
OK
Er ist viel beschäftigt.
-Hi, Ryota. -Danke fürs Kommen.
Es ist kalt, oder?
-Die Kälte tut mir leid. -Alles gut.
Ich wollte dir sagen,
was ich zurzeit für dich empfinde.
Also,
ich mag dich sehr.
Ich könnte es fast Liebe nennen.
Ich fühle mich immer mehr zu dir hingezogen.
Und darum möchte ich
mehr Zeit mit dir verbringen.
-Wirklich? -Ja.
Ich finde dich irgendwie niedlich.
Mir wurde heute klar, was ich für dich empfinde.
Das ist alles.
Wirklich?
Danke. So etwas erfordert Mut.
Viel Mut.
Aber ich bin überrascht. Ich hätte nie gedacht, dass du so empfindest.
Ich ließ mir nichts anmerken.
Genau.
Wow. Ich bin überrascht.
Ich bin voll überrascht.
Voll schockiert.
Ein Date wäre schön. Ja, ich hätte gern ein Date mit dir.
So fühle ich mich.
Danke, dass du mir gesagt hast, was du empfindest.
Ja.
Der Mond ist echt schön.
Danke, Ryota.
Danke.
-Bis morgen. -Ja, bis morgen.
-Gute Nacht. -Danke.
Jetzt sind es drei. Alan und Usak werden Ryotas Rivalen sein.
Ernstzunehmende Gegner.
-Sehr sogar. -Ja.
Jeder von ihnen hatte seine eigene Art, seine Gefühle auszudrücken,
und das finde ich gut.
Ja, guter Punkt.
Ryota ist sonst nicht so.
Ja.
Das ist zu viel.
Du bist mein Typ.
Aber als ich Kazuto sah, da hat's gefunkt.
Ich mag dich sehr.
Ich kann nicht mehr.
Kazuto ist auch in einer Zwickmühle.
Er hat's schwer.
-Ich lese laut vor. -Nur zu.
"Guten Morgen."
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
"Der Coffee-Truck bleibt heute zu."
Die Einnahmen!
-"Ihr habt…" -Pyjama-Date?
-Was? -Tut mir leid.
Was?
"Ihr habt ein Pyjamaparty-Date, nur ihr beide."
-Ein Pyjamaparty-Date? -Was?
Ein Pyjamaparty-Date? Das ist was ganz Neues.
Wow.
-Oh mein Gott. -Das kommt überraschend.
"Schreibt den Namen eures Wunschpartners auf einen Zettel.
Ihr könnt auf ein Date gehen, wenn eure Gefühle erwidert werden."
Für Kazuto ist das eine schwierige Entscheidung.
Was wird er machen?
Was wird er tun?
Shun schreibt wohl doch "Dai".
-Das glaube ich auch. -Ja.
Ich will ein Date.
-Willst du? -Natürlich.
Der Wahnsinn.
-Echt irre. -Total.
Total krass!
Aber echt.
Wissen alle, wen sie schreiben werden?
-Ja? -Ja.
Alle wissen es?
-Was? -Die Vorbereitungen.
-Es ist ja eine Pyjamaparty. -Ach so.
Man wird viel Zeit miteinander verbringen können,
und zwar mit seinem Wunschpartner.
Bevor das Date losgeht, ist das schon: "Wow…"
-Für die Gewinner. -"…wie toll!"
Wenn ich heute auf das Pyjamaparty-Date darf,
und eine ruhige, entspannte Zeit mit ihm verbringe, bis wir einschlafen,
will ich ihm einiges mitteilen.
Er soll mich besser kennenlernen,
und ich will ihn besser kennenlernen.
Wenn mir heute die Zeit gewährt wird,
bin ich vollkommen zufrieden.
Wer liest vor?
-Ich kann kaum Japanisch, aber… -Versuchst du's?
-Hilfst du mir, Shun? -Ok.
"Wir verkünden, wer auf ein Pyjamaparty-Date geht."
Das erste Paar ist…
…Kazuto und…
-Genau, Kazuto. -Mit wem?
-Mit wem nur? -Mit wem?
DAS ERSTE PAAR KAZUTO UND ?
Untertitel von: Magnus Stanke