‫صباح الخير.‬
‫"(داي)، تلميذ - (شون)، فنان"‬
‫صباح الخير.‬
‫يا له من صوت جميل.‬
‫"سيتولى (أوساك) المناوبة اليوم."‬
‫بالطبع.‬
‫"أوساك".‬
‫"(أوساك)، نرجو أن تختار شخصًا واحدًا‬ ‫تود العمل معه. "‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫بعض الأفراد غائبون، صحيح؟‬
‫"(تيهون) و(آلان) و(كازوتو) غائبون"‬
‫حسنًا.‬
‫"(داي)"‬
‫- اعمل معي من فضلك.‬ ‫- يسرّني ذلك.‬
‫أنا متحمس.‬
‫علمت أنه سيتم تعييني كقائد شاحنة.‬
‫وعقدت العزم على اختيار "كازوتو".‬
‫في أول ليلة له‬
‫لاحظت من الانطباع الأول‬ ‫أن "كازوتو" من النوع الذي يعجبني.‬
‫مظهره وهالته.‬
‫إنه غامض بعض الشيء.‬
‫هذا جزء من جاذبيته.‬
‫أنا مفتون به.‬
‫"ولكن (كازوتو) و(أوساك)‬ ‫لم يتقابلا منذ أيام بسبب عملهما‬
‫لم يستطع اختيار (كازوتو) اليوم مجددًا"‬
‫يسعى "أوساك" وراء "كازوتو".‬
‫هذه أول مرة نسمع فيها ذلك.‬
‫آمل أن تنمو هذه المشاعر.‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫"(بروتيفول يو)، شاحنة بيع قهوة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على حضوركما.‬
‫- أيمكنني الحصول على ثلاث كعكات؟‬ ‫- ثلاث كعكات.‬
‫- نعتذر عن التأخير.‬ ‫- نعتذر عن التأخير.‬
‫الفنجان الذي يحمل حرف "ل" هو اللاتيه.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كوني حذرة عندما تمسكين به، إنه ساخن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مبيعات اليوم 8200 ين"‬
‫كيف هي الحياة في المنزل؟‬
‫في المنزل؟‬
‫كيف أعبّر عن ذلك؟ أود التصرّف على طبيعتي…‬
‫أجل.‬
‫ما زلت في طور التأقلم.‬
‫ألم تتمكن من الاسترخاء بعد؟‬
‫يحوي المنزل عدة أنواع من الأشخاص‬ ‫في النهاية.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫يجب أن أتأقلم مع الآخرين…‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أظن أحيانًا أن عليّ تفادي فعل ذلك.‬
‫لست…‬
‫لست بعيد المنال كما أبدو على المسرح.‬
‫ليس في حياتي الخاصة.‬
‫أعلم. أنت مختلف تمامًا.‬
‫طبيعتي؟‬
‫- طبيعتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا شخص عادي فحسب.‬
‫وخجول…‬
‫هل أنت خجول؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا مجرد رجل عادي.‬
‫لم أكن منفتحًا مع الآخرين قط.‬
‫أفتقر إلى هذا النوع من الخبرة.‬
‫خلال إقامتي هنا‬
‫آمل أن أتمكن من التعبير عن مشاعري علنًا.‬
‫هذا مخيف لأنك قد تتأذى.‬
‫صباح الخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"(تيهون)، مصمم كوري"‬
‫"(آلان)، خبير معلوماتية"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(داي) 23 سنة - (شون) 23 سنة"‬
‫ماذا؟ إنه غير ودود.‬
‫لم يتصرف ببرودة هكذا؟‬
‫أجل، ماذا حدث؟‬
‫لكن "داي" بدأ يلاحظ ذلك.‬
‫يرى أن ردود فعل "شون" غير عادية.‬
‫هذا صعب، عندما لا يخبرك الآخر شيئًا.‬
‫إذ تعلم أنه ثمة خطب ما،‬
‫والصمت قد يعذبك.‬
‫أجل، هذا مؤلم جدًا!‬
‫مؤلم!‬
‫هذه ليست ردة الفعل الاعتيادية‬ ‫بعد أن يسمع أحدهم دقات قلبك.‬
‫قد يقول، "أنت!"‬
‫- أو يعانقه.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان هذا…‬
‫رفضًا تامًا.‬
‫كان أشبه بشخص يحتضر فعلًا.‬
‫"عاد (كازوتو) بعد خمسة أيام"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- لقد عاد!‬
‫خشينا ألّا تعود.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫- أنا "آلان".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك. كنت متشوقًا لمقابلتك.‬
‫يا إلهي. أنا في ورطة. إنه المفضّل لديّ.‬
‫أعجبني وجهه وحيويته وكلّ شيء فيه.‬
‫قلت لنفسي، "حمدًا للّه!"‬
‫- ها هو.‬ ‫- ماذا؟ رائع!‬
‫إنه محبوب.‬
‫محبوب جدًا.‬
‫كم أنت ضخم!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا سعيد جدًا بلقائك.‬
‫"سيتولى (آلان) المناوبة اليوم."‬
‫- الشاحنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نرجو أن يذكر كلّ شخص‬ ‫ما إذا أراد العمل مع (آلان)."‬
‫ماذا؟‬
‫"بحال وجود عدة مرشحين،‬ ‫على (آلان) اختيار واحد"‬
‫- متطوعون؟‬ ‫- هذا جديد.‬
‫هل اتخذ كلّ منكم قراره؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل نرفع أيدينا؟‬ ‫- على "آلان" العد تنازليًا.‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫مستعدون؟ هيا.‬
‫ماذا؟ أنت إذًا.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫- أرجو أن تعمل معي.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫هل أنت "هوران"؟‬
‫- أنا "آلان".‬ ‫- "آلان".‬
‫قالت "هوران".‬
‫- ماذا؟ هذا أنا.‬ ‫- خلطت بين "آلان" و"هوران".‬
‫أبي نصف إيطالي وكذلك نصف برازيلي.‬
‫فهمت.‬
‫أمي يابانية برازيلية.‬
‫فهمت.‬
‫وُلدت وترعرعت في "البرازيل"،‬ ‫ولكنني أملك أيضًا أصولًا يابانية.‬
‫لا، بدأت تبدو مثل أمي.‬
‫بما أن الآخرين يطهون الآن،‬
‫لم لا نسترخي؟‬
‫نسترخي؟‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫ماذا تحب أن تفعل؟‬
‫ماذا أحب أن أفعل؟‬
‫أحب الاستحمام.‬
‫الحمامات العامة؟‬
‫الحمامات العامة والبخارية‬ ‫والحمامات الصخرية الحارة.‬
‫أقصدها عادةً في أيام إجازاتي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تجلس في الحمام البخاري،‬ ‫أتبقى فيه لبعض الوقت؟‬
‫لا أفعل ذلك أحيانًا.‬
‫فهمت.‬
‫محادثة "أوساك" مملة.‬
‫بدأ بقوله، "ماذا تحب أن تفعل؟"‬
‫- "هل تمكث في حمام البخار لفترة؟"‬ ‫- إنه ظريف.‬
‫عند زيارة الحمام البخاري،‬ ‫نبقى فيه قليلًا عادةً.‬
‫هل من شيء لا تحبه؟‬
‫أنا؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫كنت نيقًا جدًا في صغري.‬
‫هل تخطيت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنه شعر بالملل وهو يكلمني.‬
‫أتساءل إن كان قد استمتع بوقته.‬
‫أخشى أنني كنت سلبيًا طوال الوقت.‬
‫لا يجيد الجميع تجاذب أطراف الحديث.‬
‫عبّر عن مشاعرك فحسب.‬
‫إنه ذكوري جدًا عندما يظهر على المسرح.‬
‫ولكنه كان عكس ذلك تمامًا وهادئًا.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫قد ينم كلامي عن الجرأة ولكنني أحببت ذلك.‬
‫رجل من مستوى "أوساك"…‬
‫لا أظن أنه مسموح لي أن أبدي اهتمامي به.‬
‫أشعر بأنني لست من مستواه.‬
‫"كازوتو" يجلّ "أوساك" وكأنه إله،‬ ‫ولكن عندما كلمه،‬
‫رأى جانبًا محببًا له.‬
‫ووجد ذلك إيجابيًا.‬
‫فجوة جميلة.‬
‫في عيني "كازوتو".‬
‫- و"آلان" يلاحق "كازوتو" أيضًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سنشهد مزيدًا من الاضطرابات.‬
‫يتمتع "كازوتو" بجاذب كبير.‬
‫أرى سبب شعبية "كازوتو".‬
‫إنه شخص متوازن جدًا.‬
‫- ويجيد الطهي.‬ ‫- صحيح!‬
‫وبقاؤه مشغولًا لطيف نوعًا ما.‬
‫أجل. هذا يضاعف سعادة الآخر عند رؤيته.‬
‫حصل على تصفيق عندما عاد.‬
‫- "مرحبًا بعودتك!"‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا يجعلني أفكّر في أن الشاعرية‬ ‫كالطعام المخمّر.‬
‫الأهم هو مدة تركه ليتخمر.‬
‫كم هذا عميق.‬
‫انظروا.‬
‫يسقي النبات بسعادة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫لا يسقي النبات بل يلعب بالماء.‬
‫إنه يفعل ذلك، لذا لا بأس.‬
‫استعداد، انطلاق!‬
‫مذهل.‬
‫من كان الأول؟‬
‫أريد التحدث عن مشكلة.‬
‫ميزانيتنا اليومية‬ ‫هي ستة آلاف ين حاليًا لوجباتنا.‬
‫ويستخدم "أوساك" صدر الدجاج في مخفوقه.‬
‫ما زال صدر الدجاج يسبّب المشاكل.‬
‫مشكلة صدر الدجاج…‬
‫نخصص ألف ين يوميًا له لشراء الدجاج.‬
‫ولكن عندما ذهبنا للتسوق اليوم…‬
‫هذا يزن كيلوغرامين.‬
‫ولكن انظرا، ثمنه 1560 ينًا…‬
‫إنه رخيص نسبيًا.‬
‫لا يهم.‬ ‫قررنا أن ثمنه يجب أن يكون ألف ين أو أقل.‬
‫ترك كيلوغرامي الدجاج‬ ‫البالغ ثمنهما 1600 ين في السلة.‬
‫بلغت نفقاتنا اليوم سبعة آلاف… كم؟‬
‫أكثر بقليل من 7000 ين.‬
‫أكثر من 7000 ين؟ صحيح.‬
‫ما تطلب مني جرأة لقوله تم تجاهله تمامًا.‬
‫لا يمكنني القول إن هذا لا يزعجني.‬
‫أردت سماع آراء الجميع أيضًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫آسف جدًا لأنني لم أتقيد بميزانية الألف ين.‬
‫مؤخرًا،‬
‫تجاوز ثمن الدجاج الميزانية.‬
‫وظننت أن هذا يعني أن ذلك مقبول.‬
‫فاشتريت الأغلى ثمنًا.‬
‫أجل.‬
‫هل قاعدة الكيلوغرامين مهمة بالنسبة إليك؟‬
‫موضوعيًا، هذا مضحك جدًا،‬ ‫ولكن بالنسبة إليهم، هذه مسألة جدّية.‬
‫الدجاج مهم لعمله.‬
‫إنه مهم.‬
‫- سأقلل منه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الدجاج.‬
‫عذرًا، قد ينم اقتراحي عن فظاظة.‬
‫إن أمكننا إضافة الدجاج إلى وجباتنا…‬
‫كجزء من وجباتنا اليومية؟‬
‫و…‬
‫- أتعني أن ناكل كلّنا الدجاج؟‬ ‫- أجل، ثم…‬
‫إن أمكنني استخدام الكمية المتبقية‬ ‫في مخفوقي.‬
‫أجل.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫أعتقد أن الكيلوغرامين مهمان‬ ‫ليحافظ على لياقته من أجل عمله.‬
‫إن بعنا فنجان لاتيه واحد، ثمنه 500 ين.‬
‫إن بعنا فنجان لاتيه وفنجان قهوة مقطّرة…‬
‫إن أمكننا دعم "أوساك" في عمله‬ ‫وما هو مهم بالنسبة إليه…‬
‫حسنًا. إذًا؟‬
‫إن أمكننا تغطية تكاليف الدجاج من مبيعاتنا،‬
‫ظننت أن هذا سيكون لطيفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه أفضل فكرة.‬
‫إنها مثالية.‬
‫هذه فكرة عظيمة برأيي.‬
‫وتشجعني على العمل بجهد أكبر‬ ‫في شاحنة القهوة.‬
‫إن وافق الجميع على ذلك، فنحن متفقون إذًا.‬
‫سأبتكر وصفات اقتصادية للتعويض عن ذلك.‬
‫- "كازوتو".‬ ‫- إنه لطيف جدًا.‬
‫- لوقعت في حبه.‬ ‫- أجل، أحبك يا "كازوتو".‬
‫يقع الجميع في غرام "كازوتو".‬
‫آسف بشأن اليوم يا "داي".‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- كنت قليل المراعاة.‬
‫لا عليك.‬
‫وأقدّر ذكرك للموضوع.‬
‫لا عليك.‬
‫يسرّني أن الأمر أزعجني وحدي.‬
‫نم تصرفي عن قلة مراعاة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أتساءل‬ ‫إن كانوا بحاجة إليّ في هذا المنزل حتى.‬
‫أثرت انزعاجهم.‬
‫هذا ليس صحيحًا إطلاقًا.‬
‫المشكلة هي الدجاج وليس أنت.‬
‫"سيتولى (أوساك) المناوبة اليوم.‬
‫نرجو أن يذكر كلّ شخص‬ ‫ما إذا أراد العمل مع (أوساك)."‬
‫حسنًا، سأعدّ تنازليًا من ثلاثة.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫صفر.‬
‫لا أحد. ها أنتما.‬
‫قلت لنفسي، "ليس معجبًا بي."‬
‫نظرت ولاحظت أن "كازوتو" لم يرفع يده.‬
‫لا يريد التحدث معي حتى.‬
‫ليس مهتمًا بي إطلاقًا.‬
‫أحزنني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"(آلان)"‬
‫- أتمنى أن تعمل معي.‬ ‫- يسرّني ذلك.‬
‫مرحى!‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عليهما أن يشمّرا عن سواعدهما الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا جنون.‬
‫ها قد أتت مجموعة!‬
‫لنبدأ البيع!‬
‫عذرًا، يمكنني التقاط الصورة لك.‬
‫أليس من الأفضل أن تكونوا كلّكم فيها؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫الخلفية مضيئة تمامًا.‬
‫إن أردتم القهوة والعصير فنحن نبيعهما هنا.‬
‫نحن هنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أريد قهوة.‬
‫قهوة، بالتأكيد.‬
‫الأسرع تحضيرًا هي قهوة مثلجة صغيرة.‬
‫- أريد قهوة مثلجة صغيرة إذًا.‬ ‫- مثلجة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عظيم.‬
‫"حصيلة اليوم 6100 ين"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟ مستحيل.‬
‫ربما لم يعملا بجهد كاف.‬
‫شعرت بأنك حزين قليلًا في الشاحنة اليوم.‬
‫وكأن أمورًا كثيرة تشغل بالك.‬
‫لا يسعني إلّا التفكير‬ ‫بأن لا مكان لي في "الغرفة الخضراء".‬
‫أعتقد حقًا‬
‫بأنك من النوع‬
‫الذي يهتم جدًا لرأي الآخرين به.‬
‫أنت شخص يفكر حقًا‬
‫بتأثير كلماته على الآخرين.‬
‫وآمل حقًا‬
‫أن تدرك كم أنت لطيف.‬
‫جميع الشبان يقولون إنك ساحر.‬
‫ولكن مع ذلك…‬
‫إن لم أغيّر نفسي،‬
‫لن تتغير البيئة أيضًا.‬
‫ما قلته للتو يعطيني فكرة للتعامل معها.‬
‫شكرًا.‬
‫لا على الإطلاق. شكرًا لك أيضًا.‬
‫"آلان" رائع.‬
‫تشجيعه للآخرين لأمر رائع.‬
‫إنه مذهل.‬
‫يمكننا تعلّم الكثير‬ ‫من إصغائه للآخرين وتشجيعه لهم.‬
‫هذا يعلّمنا الكثير.‬
‫مع مسألة الدجاج أيضًا.‬
‫صحيح، يستطيعون جني المال الإضافي للدجاج.‬
‫كان ذلك عمليًا ولطيفًا.‬
‫كانت فكرة جيدة.‬
‫ذكر "داي" أيضًا ما كان صعبًا على الآخرين.‬
‫هذا مهم جدًا أيضًا.‬
‫أنت محق.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أتساءل ما الذي يفكر فيه "كازوتو".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لم يرفع يده.‬
‫صحيح.‬
‫لا أعرف كيف يشعر تجاه أي شخص.‬
‫إنه غامض.‬
‫سيشربه.‬
‫- دجاجه.‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫هل أنت بخير يا "شون"؟‬
‫"شون".‬
‫ماذا؟‬
‫الدجاج…‬
‫من أجل المخفوق؟‬
‫هل ستعدّه اليوم يا "أوساك"؟‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫إنه جيد.‬
‫هوّن عليك.‬
‫سأرسم.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أفهم… "شون".‬
‫تجاهلني تمامًا اليوم بلا سبب.‬
‫قلت لنفسي…‬
‫"أريد مزيدًا من الوقت وحدي معه."‬
‫أجعل مشاعري واضحة جدًا!‬
‫لا أفهم مشاعر "شون".‬
‫أنا متعب قليلًا.‬
‫لا يحب أن تتم مطاردته فعلًا.‬
‫إنه صعب المراس.‬
‫قال "شون"‬ ‫إنه يريد "داي" أن يعبّر عن مدى إعجابه به.‬
‫- قال ذلك فعلًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫يعطي آراءً متضاربة،‬
‫ولكن الأمر متسق في رأس "شون".‬
‫فهمت.‬
‫- ولكن من الصعب على الآخرين فهمه.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا لا أفهمه حقًا.‬
‫وقد يحاول البعض بجهد أكبر،‬
‫ولكن "داي" محب ملذات منطلق.‬
‫ولا بد أنه قرّر نسيان الأمر.‬
‫لا يمكن تجنّب ذلك.‬
‫سيكون رائعا إن استطاع "داي" ترجمة الوضع‬
‫وإنجاح الأمور.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سيتولى (كازوتو ) المناوبة اليوم.‬
‫- أريد أن أعرف. من؟‬ ‫- ها هو.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- من سيختار؟‬
‫"نرجو أن يذكر كلّ شخص‬ ‫إن أراد العمل مع (كازوتو) أم لا."‬
‫هل أقول، "استعداد، هيا"؟ أيمكنني ذلك؟‬
‫مستعدون؟ هيا.‬
‫يا للعجب، أياد كثيرة. كم أنا سعيد.‬
‫أياد كثيرة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫من سيختار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ "شون"؟‬
‫هذه أول مرة أعمل فيها مع "شون".‬
‫- أتمنى أن تعمل معي.‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫أجل.‬
‫تفاديت اختياركما‬ ‫لئلّا تعملا ليومين متتاليين.‬
‫أنا و"أوساك".‬
‫- إنه لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنك اختيارنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن كان هذا لطفًا منه.‬
‫إنه لطيف.‬
‫تفاجأت عندما رفعت يدك.‬
‫قلت لنفسي، "ماذا؟"‬
‫لكنني أشعر بالحزن تجاه "داي" قليلًا.‬
‫لم يرفع يده.‬
‫كيف الحال مع "داي"؟‬
‫لا شيء بيننا.‬
‫لا شيء؟‬
‫حسنًا، لا أعني لا شيء تمامًا.‬ ‫ذهبنا في موعد غرامي.‬
‫- هل يحري الأمر جيدًا؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫تبدوان متوافقين.‬
‫لديكما انسجام جيد.‬
‫- أتظن أن بيننا انسجام جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫أنا منجذب إليه،‬
‫لكن "داي" يتمتع بطاقة عالية.‬
‫وأنا أكثر هدوءًا نوعًا ما.‬
‫أنت هادئ.‬
‫لذا أحيانًا…‬
‫هذا كثير بالنسبة إليّ.‬
‫فهمت.‬
‫إنه الاختلاف في مستوى طاقتيهما.‬
‫إن تم جمعنا ضمن أزواج مجددًا،‬
‫من ستختار؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا؟‬
‫هذا شعور رائع. مذهل.‬
‫ذهبت في موعد مع "شون"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أيمكننا التحدث عن ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تمامًا.‬
‫أقمت فقط علاقات‬ ‫مع أشخاص يسهل عليّ قراءة مشاعرهم.‬
‫هل هذا مشوّق بالنسبة إليك؟‬
‫إنه مشوّق ومربك أيضًا.‬
‫- أنت مرتبك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تجربة جديدة.‬
‫بالضبط. لا أفهمه غالبًا.‬
‫هل جميعكم أصدقاء؟‬
‫- نحن أخوة.‬ ‫- أخوة.‬
‫تبدون منسجمين معًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫إليك كوب لاتيه مثلجًا صغيرًا.‬
‫هذا واحد وهذا آخر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ها هما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء. شكرًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫- هناك مجموعة من الناس.‬ ‫- أنا سعيد.‬
‫عائلة كبيرة.‬
‫أجل، إنهم كذلك.‬
‫يا لها من عائلة جميلة.‬
‫أجل.‬
‫أستمر بالتفكير في "شون" و"كازوتو".‬
‫أتفكر في واحد أكثر من الآخر؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تخبرنا؟‬
‫أجل، عليك ذلك.‬
‫أنا مهتم بـ"كازوتو".‬
‫حسنًا… أجل.‬
‫ببساطة، أنا معجب به.‬
‫عرفت الآن أن "آلان" مهتم بـ"كازوتو".‬
‫لا يسعني إلّا أن أشعر بالخوف.‬
‫لا يسعني إلّا أن أظن أن "آلان" أكثر مرحًا.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا تعرف أبدًا ما قد يؤثّر في الآخر.‬
‫لم أستطع التحدث إليه بشكل جدّي.‬
‫يصعب عليّ خلق فرصة مماثلة.‬
‫"حصيلة اليوم 11000 ين"‬
‫بالمناسبة…‬
‫حاولنا أن نخمّن من يعجبك.‬
‫ظننت أنه "أوساك".‬
‫لكنك لم ترفع يدك للعمل مع "أوساك" البارحة.‬
‫أجل.‬
‫ربما أنا مفتون بأحدهم.‬
‫حقًا؟‬
‫- طريقته بالكلام…‬ ‫- من هو؟‬
‫- "شون"؟‬ ‫- هل هو شون؟‬
‫- على أي حال، لنعدّ العشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أرى ضوءًا في حمام البخار.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا بعودتكما.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- مرحبًا بعودتكما.‬
‫مرحبًا بعودتكما.‬
‫- "آلان"، هلّا تخرج معي قليلًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"كازوتو"…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مهلًا يا رفاق.‬
‫سننتظر.‬
‫العاملان في الشاحنة لديهما ما ينجزانه.‬
‫هل هذا لي؟‬
‫يمكنك تقديمه هناك.‬
‫"أوساك" قلق بالطبع‬ ‫حيال ما يجري بين هذين الاثنين.‬
‫- آسف، أعرف أن الأمر مفاجئ.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫يا رجل، قلبي يخفق بقوة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫"نحن عائدون، أيمكننا التحدث؟"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا؟ لا بد أن هذا مثير.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أعجبني جدًا!‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫أردت أن أعمل معك اليوم،‬
‫ولكن لم أرغب في أن تعمل ليومين متتاليين.‬
‫كما أنني أردت العمل مع "شون" أيضًا.‬
‫لذا في المرة القادمة…‬
‫أجل، أود العمل معك أيضًا.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫أنا فعلًا…‬
‫- لنعمل معًا ثانيةً.‬ ‫- أجل، أنا سعيد جدًا.‬
‫لعلمك…‬
‫بما أنني أبادلك الشعور نفسه.‬
‫أعرف الآن أن مشاعري ليست من جانبي فقط.‬
‫أنا قليلًا الآن…‬
‫لا بل أشعر براحة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫انظر.‬
‫ماذا؟ هل يتحدث "كازوتو" و"آلان"؟‬
‫كلاهما فقط!‬
‫أيمكنني أن أعانقك لأهدّئ نفسي؟‬
‫- أحب العناق.‬ ‫- تحب العناق؟‬
‫أشكرك فعلًا.‬
‫"كازوتو" و"آلان" يتحدثان.‬
‫هذا مشوّق.‬
‫من يقوم بالخطوة الأولى يفوز.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- صحيح تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من يقوم بالخطوة الأولى يفوز.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- لقد عدت.‬
‫- هل الجو بارد في الخارج؟‬ ‫- إنه بارد.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنت عملًا اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- الجو بارد، لا؟‬ ‫- تتجمد بردًا حتمًا.‬
‫- أنا بخير، لكن…‬ ‫- لا، لا أمانع إطلاقًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا…‬
‫- أردت أن أخبرك شيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من بين أعضاء "الغرفة الخضراء"…‬
‫كيف أعبّر عن هذا؟‬
‫أنت…‬
‫من النوع المفضّل لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫لا أصدّق.‬
‫بالطبع هذا صحيح.‬
‫- لما كذبت في هذا الموقف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مصدوم جدًا.‬
‫في أول يوم أتيت فيه إلى هذا المنزل‬
‫شعرت بذلك‬
‫من الانطباع الأول.‬
‫- لكنك غادرت إلى العمل في اليوم التالي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ثم اضطررت إلى الذهاب إلى العمل.‬
‫- لم ير أحدنا الآخر.‬ ‫- أجل.‬
‫وكان من الصعب إيجاد وقت للتواصل.‬
‫أريد التواصل معك.‬
‫على ما أظن.‬
‫تجمد دماغي.‬
‫لا أطلب منك جوابًا أو ردًا الآن.‬
‫أردت فقط أن أخبرك عن وضعي الحالي.‬
‫ولكن في المستقبل…‬
‫هل تتذكّر حدث المواعدة؟‬
‫إن فعلنا ذلك مجددًا،‬
‫سأختارك.‬
‫أريد موعدًا معك.‬
‫- هذا كلّ ما أردت قوله.‬ ‫- غير معقول.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫تغمرني السعادة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫بالطبع أنا سعيد،‬
‫ولكن بعد أن عرفت مشاعره،‬
‫أتساءل كيف سيؤثّر ذلك على مشاعري.‬
‫أود التعرف على "أوساك" أكثر أيضًا.‬
‫هذا لطيف!‬
‫- انقلاب كبير!‬ ‫- هل هذا ما يحدث؟‬
‫هذه الأمور تحصل.‬
‫لن يكتفي "آلان" بالجلوس وعدم فعل شيء.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لاحظت أن الجميع يتكلمون بأدب مع "أوساك".‬
‫صحيح؟ أليس هذا…‬
‫- يبدون بعيدين عنه.‬ ‫- ألا يخلق هذا حاجزًا؟‬
‫هناك احترام بالطبع أيضًا.‬
‫إذًا "كازوتو" و"آلان" أكثر صراحة.‬
‫ولكن الجميع ينادون "أوساك" بالسيد!‬
‫"آلان" فقط يناديه "أوساك".‬
‫نصح "آلان" "أوساك"،‬ ‫لكنهما الآن متنافسان في الحب.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أحداث درامية كثيرة!‬
‫فهمت.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنهما صديقان، ولكنهما متنافسان.‬
‫هل تسنى لديكما وقت للتحدث اليوم؟‬
‫أجل، أثناء القيادة.‬
‫هل تحدثتما كثيرًا؟‬
‫قال إنه مفتون بأحدهم.‬
‫- من؟‬ ‫- "كازوتو".‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنه يحمر خجلًا.‬
‫"شون"، أنت ثرثار.‬
‫يا لك من ثرثار!‬
‫لا!‬
‫أنا أمزح. لم يفعل ذلك.‬
‫- لا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أفعل حقًا.‬
‫أجل، أنا جادّ.‬
‫ولكن الإعجاب بشخص آخر‬ ‫لا يحدث بين ليلة وضحاها.‬
‫لم أختبر قط حبًا من النظرة الأولى.‬
‫وكلّما قال صديقي‬ ‫إنه كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‫كنت أقول لنفسي، "ماذا؟"‬
‫ولكن عندما قابلت "كازوتو"، شعرت بشرارة.‬
‫شعرت بالذهول.‬
‫عندما قابلته، قفز قلبي من مكانه.‬
‫ربما كانت هذه أول مرة أختبر ذلك.‬
‫- قال ذلك.‬ ‫- أمام الآخرين.‬
‫هذا جريء.‬
‫- قد يبعد هذا الآخرين عنه أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يسرّني أنني أزلت هذا العبء عنّي.‬
‫أنا من النوع الذي يحب التكلم بشكل مباشر.‬
‫- هل استطعت أن تكون جريئًا اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫غازلت "كازوتو".‬
‫عجبًا، ماذا؟ "كازوتو"؟ في وقت سابق؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أخبرت "كازوتو"…‬
‫حسنًا، أنه…‬
‫ترك انطباعًا جيدًا لديّ.‬
‫وإن حلّ حدث مواعدة آخر،‬
‫فسأكتب اسمه.‬
‫هل قلت ذلك يا "أوساك"؟‬
‫- جميل.‬ ‫- هذا ما حدث اليوم.‬
‫كلّ هذا في تلك اللحظة القصيرة.‬
‫يا للعجب!‬
‫يمكننا رسم مخطط للعلاقات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لم لا نرسمه؟‬
‫لدينا القليل.‬
‫- إنه يرسمه.‬ ‫- إنه مجرد تخمين.‬
‫أجل، "إخلاء المسؤولية"…‬
‫أحتاج إلى الحمام.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنا أيضًا معجب بـ"كازوتو" الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل غيّر رأيه؟‬
‫لم تتطور مشاعري إزاء "شون" فعلًا بعد.‬
‫عندما راقبت بموضوعية‬ ‫تفاعلات "شون" و"داي" اليومية،‬
‫وحاولت تخيّل نفسي أواعد "شون"،‬
‫أدركت أنني لا أستطيع تخيل نفسي‬ ‫في علاقة عاطفية معه.‬
‫سابقًا،‬ ‫عندما باح "آلان" بمشاعره إزاء "كازوتو"،‬
‫لم أستطع منع نفسي من التفكير‬ ‫في أنني لم أرده أن يحظى بـ"كازوتو".‬
‫وسألت نفسي، "ما هذه المشاعر؟"‬
‫وأدركت أنني ربما مهتم أكثر بـ"كازوتو".‬
‫وبعد ذلك…‬
‫- شاركنا مشاعره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قام كلّ منهما بحركته.‬ ‫- أجل.‬
‫إن حصلنا على حدث مواعدة آخر غدًا‬ ‫فسيكون سيئًا.‬
‫أجل، ستكون في ورطة.‬
‫أتساءل ما الذي سيحدث.‬
‫غدًا…‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫سأريكم هذا لاحقًا.‬
‫"(كازوتو)، أود مكالمتك، تعال إلى الشرفة"‬
‫معجبو "كازوتو" كثر.‬
‫"حسنًا."‬
‫إنه مشغول جدًا.‬
‫مرحبًا يا "ريوتا".‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫الجو بارد، أليس كذلك؟‬
‫- عذرًا، الطقس بارد جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫بمشاعري تجاهك الآن.‬
‫لذا…‬
‫أنا مُعجب بك جدًا.‬
‫لا أعرف إن أمكنني تسمية ذلك حبًا.‬
‫ولكن إعجابي بك يزداد شيئًا فشيئًا.‬
‫لذا، أريد أن أقضي…‬
‫المزيد من الوقت معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجدك محببًا نوعًا ما.‬
‫اتضحت مشاعري حيالك اليوم.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا. هذا يتطلب شجاعة.‬
‫الكثير من الشجاعة.‬
‫لكنني متفاجئ.‬
‫لما تخيلت قط أن هذا قد يكون شعورك.‬
‫لم أُظهره فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫أنا متفاجئ جدًا.‬
‫مصدوم جدًا…‬
‫آمل أن نخرج في موعد غرامي.‬
‫أجل، أريد الذهاب في موعد معك.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫أشكرك على إخباري بمشاعرك.‬
‫أجل.‬
‫القمر جميل.‬
‫أشكرك يا "ريوتا".‬
‫شكرًا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أجل، غدًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنهم ثلاثة.‬ ‫"آلان" و"أوساك" هما منافسا "ريوتا".‬
‫خصمان مهيبان.‬
‫- مهيبان جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تعبير كلّ منهم عن مشاعره‬
‫كان مختلفًا وأعجبني ذلك.‬
‫أجل، هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫لم نعتد أن يتصرف "ريوتا" هكذا.‬
‫أجل.‬
‫هذا كثير.‬
‫أنت من النوع الذي أفضّله.‬
‫ولكن عندما قابلت "كازوتو"، شعرت بشرارة.‬
‫أنا مُعجب بك جدًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬
‫"كازوتو" في موقف صعب أيضًا.‬
‫صعب جدًا.‬
‫- سأقرأها علنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫"صباح الخير."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"لا عمل على شاحنة القهوة اليوم."‬
‫دخلُنا…‬
‫- "سوف…"‬ ‫- موعد مبيت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، قلت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"سيذهب اثنان في موعد مبيت، وحدهما."‬
‫- موعد مبيت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫موعد مبيت؟ هذه أول مرة.‬
‫بئسًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا لها من مفاجأة.‬
‫"فليكتب كلّ شخص‬ ‫اسم من يريد الذهاب معه على ورقة.‬
‫يمكنكما الذهاب معًا في موعد‬ ‫إن كانت مشاعركما متبادلة."‬
‫هذا قرار صعب على "كازوتو".‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫أشعر أن "شون" سيكتب اسم "داي" في النهاية.‬
‫- أظن ذلك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد الذهاب في موعد غرامي.‬
‫- هل تريد ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا جنون.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- كلّيًا.‬
‫كم هذا مشوّق!‬
‫إنه كذلك.‬
‫هل يعلم كلّ فرد الاسم الذي سيكتبه؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل قرر الجميع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن يستعدوا.‬
‫- بما أنها ليلة مبيت.‬ ‫- فهمت.‬
‫تعلمون أن هذا سيمنح الزوجين‬ ‫الكثير من الوقت معًا.‬
‫كلّ فرد مع من يعجبه.‬
‫كنت متحمسًا قبل بدء الموعد حتى.‬
‫- إن استطعنا الذهاب.‬ ‫- كنت سعيدًا جدًا.‬
‫إن تمكنت من الذهاب في موعد مبيت اليوم،‬
‫وتشاركنا وقتًا هادئًا‬ ‫وباعثًا على الاسترخاء قبل النوم،‬
‫أريد مشاركة الآخر أمورًا كثيرة.‬
‫أريده أن يتعرّف إليّ أكثر،‬
‫وأريد أن أتعرّف إليه أكثر.‬
‫إن حصلت على ذلك الوقت اليوم،‬
‫فسأشعر بالرضا.‬
‫من سيقرأها؟‬
‫لست بارعًا بقراءة اللغة اليابانية، ولكن…‬
‫هل تريد المحاولة؟‬
‫- ساعدني إن عجزت عن القراءة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سنعلن عن الأزواج‬ ‫الذين سيخرجون في موعد مبيت.‬
‫الزوجان الأولان هما…"‬
‫"كازوتو" و…‬
‫- صحيح، "كازوتو".‬ ‫- ومن؟‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫الزوجان الأولان هما "كازوتو" ومن؟‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬