[♪ música de abertura]
[TETIA] Que demais! Vocêê tá muito rápida!
[risadas]
- [ambas riem] - [lagarta-pincel guincha]
Tá rápida mesmo!
Agora entendi porque a Agathe tava voando tão rápido.
Foi vocêê que desenhou o glifo nos sapatos, não foi?
[grunhe]
Não! Espera aí!
- Eu fiz coisa errada pra Agathe? - Não se preocupa.
Se ela ainda tá com os sapatos,
quer dizer que gostou bastante da sua magia.
[Coco sobressalta]
Lembra da conversa sobre as linhas retas?
Elas te ajudaram pra essa magia, não ajudaram?
Deixa, professor. Ela tá no mundo dela.
[COCO] Eu também sou "Agótima"!
[TETIA] Hã? Professor?
Alguma coisa errada?
Não pode ser.
É o chapéu da Alaira.
[ambas engasgam]
[QIFREY] O chapéu é muito precioso para um bruxo.
- Se ela o mandou para cá... - [todos engasgam]
♪
[QIFREY] Era um golem?
Uma magia proibida tão antiga não deveria estar ativa!
Isso é obra...
...dos Chapéus com Aba!
- [Qifrey grunhe] - [AMBAS] Professor!
[garotas gritam]
A MAGIA QUE FOI PROIBIDA
[ofegam]
[EUINI] Ela mandou fugir.
Mas o inimigo...
É um Chapéu com Aba!
Não dá pra fugir!
[Richeh resmunga]
[Euini choraminga]
[Euini grunhe]
[garotas grunhem]
[SASARAN] Ora! Deveras impressionante!
Conseguiram se esconder de mim!
- [Sasaran ri] - [choramingam]
Eu adoro brincar de esconde-esconde!
Sei que vocêês estão por aqui...
[Melphons guincham]
[EUINI] Hã?
[Richeh sobressalta]
[Euini engasga]
Peraí.
O meu manto não tá...
- [Melphons gritam] - [RICHEH] Para!
[Melphons continuam gritando]
[Richeh engasga]
[SASARAN] Trêês grupos escondem-se nas sombras.
Um é composto por pecadores com segredos obscuros.
Outro, por medrosos que querem se proteger,
e outro por caçadores espreitando por sua presa.
Digam-me. A qual vocêês pertencem?
[EUINI, RICHEH] Ele sumiu?
[SASARAN] Caçadores, eu tenho certeza de que não são.
Até porque o caçador sou eu.
[vento sopra]
- [Euini sobressalta] - [AMBAS] Euini!
[Euini grita]
Socorro!
- Euini, fecha os olhos! - Richeh, espera!
[AGATHE] Euini!
- Consegue levantar? - Valeu.
Vamos fugir daqui, Richeh!
Engole essa poeira e deixa a gente em paz!
[ofegam]
[AGATHE] Por causa da magia dessa caverna,
a gente não pode sair voando.
Estender as pedras também não faria diferença!
Não dá pra vencer
só com estratégia e criatividade!
[todos ofegam]
Se nem a Alaira conseguiu vencer ele,
imagina eu!
- [todos engasgam] - [Melphon guincha]
[sobressalta]
É isso!
[EUINI] Agathe?
[AGATHE] Pra atravessar o caminho que tava quebrado,
a Alaira congelou o ar sob os pés.
Se todo o caminho estiver congelado,
nenhum obstáculo vai parar a gente!
[pincel arranha]
[AGATHE] Eu acho que é isso.
Deslizando, a gente vai mais rápido!
Muito bem, Richeh!
Sobe!
- Anda, vai logo! - [Euini engasga]
♪
[Euini grita]
[EUINI] Agathe! Por que seus sapatos voadores
são tão rápidos?
[AGATHE] Eu não quero falar disso!
Só tenta congelar o que está na nossa frente!
[Euini choraminga] Pode deixar!
Desse jeito, ele vai alcançar a gente!
Usa uma magia pra dar impulso!
[Richeh hesita]
A Richeh...
...não conhece tantas magias assim.
Desculpa.
- [EUINI] Aqui! Pega. - Hã?
[Richeh sobressalta]
Vai! Usa àà vontade!
Eu sou patético, mas deixei tudo pronto.
O meu caderno vai te ajudar!
♪
[Richeh suspira]
[Richeh ofega]
[Euini choraminga]
[AGATHE] Eu finalmente consegui fazer o teste!
Por que a gente tá passando por isso?
[TETIA] Por que isso tá acontecendo?
[AGATHE] Quando a gente foi atacada pelo dragão,
a Tetia falou a mesma coisa.
Não é possível.
Aprendizes não se envolvem em perigos assim.
Os Chapéus com Aba têêm que ter um motivo
pra seguirem a gente.
E esse motivo é...
[engasga]
[EUINI] Agathe!
[AGATHE] A pessoa que vocêê procura
não tá com a gente!
Sabia que o Conselho de Segurança Mágica apareceu?
Apagaram a memória dela e mandaram ela pra casa!
Então, não adianta mais perseguir a gente.
[grunhe] A gente não tá mais com a Não Sabe!
Ela já não tá mais no nosso ateliêê!
[Agathe grunhe]
[SASARAN] Os Chapéus Pontudos mentem para o mundo
há tanto tempo que seus aprendizes
seguiram com a tradição. [risinho]
Como esperado da estudante de um mentiroso.
- [RICHEH] Agathe! - [Richeh e Euini ofegam]
- Agathe? - [EUINI] Agathe!
[SASARAN] Coitadinha.
Os Chapéus Pontudos costumavam ser criminosos,
mas os de hoje em dia são tão fracos
que temem o próprio poder.
Justamente por causa disso...
...vocêês vivem sob regras sufocantes,
sem poder expandir o seu potencial.
[grunhe]
[AGATHE] Esse cheiro. Tinta mágica?
[SASARAN] Magia proibida é a salvação.
Nunca sonharam mais além?
Imagine ser adulta agora mesmo!
Ou permanecer criança para sempre?
Ou um mundo onde não é preciso se esconder
pra usar magia e alcançar sua versão ideal.
Abandonar os sapatos,
- [Agathe choraminga] - e voar pelo céu!
Poder ir a qualquer lugar...
Foi isso que me libertou da carne
- que antes me aprisionava. - [Agathe chora]
Em breve o mundo se lembrará.
O chapéu correto de um bruxo, na verdade,
é aquele que eles mais temem.
Nós unicamente queremos apressar a chegada
deste momento magnífico.
E pra isso...
...sacrifícios são necessários!
Agathe!
[SASARAN] Quando ela vir a amiga
que até chegou a mentir por ela, ferida,
e eu oferecer a ela um meio de salvá-la,
será que aquela garota resistirá
e deixará de se render ao milagre da magia?
A vida oferece testes,
e crianças só aprendem através deles.
Pois bem, este é o meu teste a ela.
[Agathe grunhe]
E vocêê será um ótimo...
- ...aprendizado! - [grunhe]
[Agathe choraminga]
[geme]
[ESTHEATH] Os com Chapéus com Aba
têêm o costume de tatuar glifos mágicos na pele.
Isso não!
Não, não!
Eu não quero perder tudo por causa disso! Não!
Eu ainda não provei pra aquela pessoa...
[RICHEH] Agathe!
Quando cair, pega!
Quando cair? O quêê?
[grita]
[Agathe grunhe]
[Richeh grunhe]
[ofega]
[baques]
Mas que explosão foi essa?
[RICHEH] O Euini explodiu o caminho por baixo.
Se sair do caminho,
o labirinto da caverna te prende.
Então, resolvemos destruir o caminho
por baixo dele.
Mas ele...
...ele flutuava.
Ele flutuou o tempo todo.
[EUINI] A gente salvou a Agathe.
Que bom que deu certo!
Uma coisa que eu fiz pra compensar minhas falhas
acabou sendo útil!
Eu tôô tão feliz.
Eu acho que não sou mais um caso perdido!
Professor, escuta essa!
Parece...
...que eu não sou tão imprestável assim!
O senhor achava isso, mas eu não sou um imprestável!
O senhor pode até não entender agora, professor,
mas não fazer o que outros fazem
pode abrir portas pra fazer o que ninguém mais faz!
[SASARAN] Exatamente!
[Euini grunhe, choraminga]
[SASARAN] Se vocêê se mantivesse escondido,
aproveitando seu talento,
eu até estaria disposto a poupá-lo...
- [EUINI] Socorr-- - [SASARAN] As sombras
exigem melancolia,
e sinto que ainda lhe falta esse vazio.
Já que é assim, se deseja tanto se esconder,
vou lhe dar um motivo!
[RICHEH] Flutuou o tempo todo?
Mas isso é muito estranho.
O que sai desse caminho, seja pessoa ou magia,
deveria ser afetado pela magia antiga de Lomonorn.
Se não afetou o Chapéu com Aba,
ainda não acabou!
Chama o Euini.
A gente tem que voltar pro professor Qifrey!
[AMBAS] Euini! Euini!
- [AGATHE] Hã? - Euini?
[sobressalta]
[Euini resmungando]
[Euini choraminga]
[Euini continua choramingando]
[farfalhar]
[Euini continua grunhindo]
[geme]
[Richeh sobressalta]
[Euini grunhe]
[música tensa tocando]
[Euini geme intensamente]
Agathe... Richeh...
Por favor, me aju... dem!
[grunhido gutural]
[grunhido incompreensível]
[ofega]
[ambas sobressaltam]
[Euini bufando]
[Euini rosna]
[Richeh engasga]
Hã?
Ai, Euini...
[Euini bufando]
[sobressalta] Richeh!
O que a gente faz?! O Euini, ele tá...
[SASARAN] Uh!
Deveras interessante, não?
A magia integrou a couraça e a pele de lobo-escama
- no manto dele! - Seu monstro!
[SASARAN] As pesquisas acerca de magias proibidas
estagnaram com o passar do tempo.
Realmente há coisas que só se descobrem testando.
Admito que o resultado foi diferente do planejado,
mas isso também serve!
Cala sua boca! Faz ele voltar ao normal!
[SASARAN] Se o que vocêê deseja é salvá-lo,
sinta-se àà vontade para tentar!
A magia tem o poder de realizar desejos.
Agora me pergunto, o que vocêês vão fazer?
Para onde vocêê vai, Richeh?
Onde vocêê acha?
Eu tôô indo salvar o Euini.
A Richeh...
...não quer fazer coisa alguma que ela não queira fazer,
mas deixar alguém pra trás não é uma possibilidade!
[grunhe] Mas, Agathe, e vocêê?
Eu penso do mesmo jeito, mas a gente precisa...
E quanto aos Melphons, que estão com medo?
O teste não importa mais.
Só que temos que levá-los de volta pro bando.
Além disso,
alguém precisa avisar sobre o perigo,
e sobre a Alaira e o Euini também.
Vamos nos dividir.
Eu vou atrás do Euini,
e vocêê leva os Melphons até a saída.
[RICHEH] Nem vem! Eu vou atrás dele!
- Por que é vocêê quem decide? - [AGATHE] Conheço mais magias
do que vocêê, e eu sei como usá-las.
As magias que vocêê estudou são limitadas
apenas ao que vocêê gosta.
Vocêê não é capaz de lidar com imprevistos só com elas.
[choraminga]
Eu posso até estar sendo grosseira,
mas nesse momento,
vocêê não vai conseguir ajudar o Euini.
[passos se distanciam]
[Richeh sobressalta]
[Richeh suspira]
[vento uivando]
[lagarta-pincel guincha]
[lagarta-pincel suspira]
[lagarta-pincel guincha]
[Coco grunhe]
Lagarta-pincel?
[Coco grunhe baixo]
[Coco continua grunhindo]
♪
[COCO] O que aconteceu?
O portão de serpente atacou.
Daí o chão desabou.
E depois...
...o professor protegeu a gente.
Professor Qifrey!
Tetia!
[Coco sobressalta]
O professor... tá sangrando!
E os óculos dele... quebraram.
[grunhe]
- [sobressalta] - [Coco engasga]
Ah...
Me desculpa.
- [COCO] Seus óculos quebraram, - [Tetia grunhe]
- então eu achei que-- - Shh, fala baixo.
[tinido distante]
[QIFREY] Tem algo aqui.
[garotas ofegam]
[HABITANTE DE LOMONORN 1] Um bruxo?
Um bruxo entre nós.
[HABITANTE DE LOMONORN 2] Bruxos nos transformaram nisso.
Malditos! Bruxos desgraçados!
- [lagarta-pincel guincha] - Professor, esses aí não são...
São os antigos habitantes de Lomonorn,
transformados em ouro.
[Qifrey grunhe]
[AMBAS] Professor!
[Qifrey resmunga]
[COCO] Tá tão machucado...
[grunhe]
Eles guardaram...
...um grande rancor em relação aos bruxos.
[geme]
Por isso,
temos que considerar que podem nos atacar de repente.
[Qifrey ofega]
É bom ficarem quietinhas aqui,
assim, não vão perceber vocêês.
O meu manto...
...teve a magia desfeita.
Foi porque vocêê protegeu a gente.
[QIFREY] E assim farei.
Afinal,
eu sou seu professor.
[QIFREY] Então,
ouçam bem.
Não importa o que aconteça.
Não se afastem de mim.
[vento uiva]
♪
[♪ música de encerramento]