[♪ sigla iniziale]
[TETIA] Ma èè incredibile,
- Coco sei velocissima! - [Coco ride]
[entrambi ridono]
Ma sei veramente una scheggia!
Quindi l'altro giorno Agott mi èè piombata addosso
in quel modo
perché stava calzando le tue scarpe volanti.
[strilla]
Aspetti un momento. Che scarpe le ho rifilato?
- Che guaio! - Non devi preoccuparti.
Se Agott le sta usando ancora,
vuol dire che la tua magia le èè piaciuta.
[Coco sussulta]
Beh, le linee dritte sono la tua specialitàà,
potresti applicarle anche ad altre magie, non credi?
Maestro èè del tutto inutile, Coco non la sta ascoltando.
- [Qifrey sussulta] - [COCO] Quindi, geniale...
[TETIA] Eh? Maestro Qifrey?
C'èè qualcosa che non va, maestro?
Brutto segno.
- È il cappello di Alaira. - [entrambe sussultano]
[QIFREY] Per i maghi èè un oggetto molto importante.
- Se l'ha mandato qui... - [tutti sussultano, urlano]
[QIFREY] Un golem?!
È impossibile che una magia proibita
così antica esista ancora.
Come sospettavo.
Ci sono di mezzo i Tesa Larga!
- [Qifrey grugnisce] - [ENTRAMBE] Maestro Qifrey!
[le ragazze urlano]
LA MAGIA PROIBITA
[Richeh, Euini, Agott ansimano]
[EUINI] Ci ha detto di scappare,
ma il nemico èè...
[continuano ad ansimare]
...un Cappello a Tesa Larga!
- Fuggire èè impossibile. - [Richeh grugnisce]
[Euini piagnucola]
[Euini grugnisce]
[entrambe sussultano]
[SASARAN] Oh, ma che bravi bambini!
Siete riusciti a nascondervi da uno come me!
[ride]
Io adoro giocare a nascondino.
Tanto so che siete qui da qualche parte.
[i merphon stridono]
[EUINI] Eh?
[Richeh sussulta]
[Euini sussulta]
Ah, giusto.
Sono senza mantello.
- [emettono versi acuti] - [tutti sussultano]
- [continuano ad emettere versi] - [RICHEH] Fate i bravi!
[SASARAN] Coloro che si nascondono nell'oscuritàà
o sono peccatori con segreti inconfessabili
o deboli che cercano di proteggersi tremando di paura
o cacciatori che trattengono il respiro
mentre puntano la preda.
Voi tre a quale categoria appartenete?
[RICHEH, AGOTT] È scomparso?!
[SASARAN] Di sicuro, non potete essere cacciatori,
poiché quel ruolo... spetta giàà a me.
[vento che soffia]
- [Euini strilla] - [ENTRAMBE] Euini!
[Euini piagnucola, urla]
Aiutatemi!
- Tieni gli occhi chiusi! - Richeh!
[AGOTT] Euini!
Euini, alzati!
Richeh! Presto, scappiamo.
Spero che i detriti ti abbiano trascinato via.
[ansimano]
[AGOTT] Non possiamo fuggire volando
a causa della magia lanciata sulla grotta.
Nemmeno allungare le pietre ci porterebbe molto lontano.
Escogitare un piano non serviràà contro un avversario come lui.
Se nemmeno la signorina Alaira ce l'ha fatta,
cosa potrei fare? [sussulta]
[ansimano, sussultano]
[sussulta] Ho capito.
[EUINI] Agott!
[AGOTT] Alaira ha attraversato la strada interrotta
creando del ghiaccio per scivolarci sopra.
Se congeleremo tutto il sentiero,
non dovremmo preoccuparci delle pietre rotte.
- [Euini sussulta] - [Agott disegna]
[AGOTT] E scivolando...
Saremo molto più veloci che correndo.
Ottimo lavoro, Richeh. Sali!
- Forza, muoviti! - [Euini sussulta]
[♪ musica avvincente]
[Euini urla] Agott!
Perché le tue scarpe volanti sono così veloci?
[AGOTT] Non voglio parlarne adesso.
Piuttosto congela il sentiero di fronte a noi!
[Euini esita] D'accordo.
[Euini sussulta]
Così siamo troppo lenti. Ci raggiungeràà.
Usa una magia di vento per spingerci!
[Richeh esita]
Veramente...
le altre magie... non le conosco molto bene.
Quindi io...
- [EUINI] Tieni. - [Richeh sussulta]
[Richeh esita]
Ecco.
Se vuoi, usa queste.
Mi vergogno un po', ma per fortuna sono giàà pronte.
E forse ti saranno d'aiuto, Richeh.
[♪ musica misteriosa]
[sussulta]
[ansima]
[AGOTT] Finalmente ero riuscita a sostenere l'esame.
Perché ci èè successo tutto questo?
[TETIA] Perché èè successo?
[AGOTT] Quando siamo fuggite dal drago che ci attaccava,
anche Tetia ha detto la stessa cosa.
Delle semplici apprendiste
non dovrebbero affrontare pericoli del genere.
Il motivo per cui i Cappelli a Tesa Larga ci avvicinano...
non siamo noi.
[Agott grugnisce]
[EUINI] Agott!
[AGOTT] La persona che cerchi
non èè insieme a noi!
L'altra volta sono intervenuti i Cavalieri Sorveglianti.
Le hanno cancellato i ricordi e l'hanno rimandata a casa!
Perciò, inseguirci èè del tutto inutile.
Sappi che ormai non c'èè più nessun profano
nell'atelier in cui facciamo apprendistato!
[Agott grugnisce]
[SASARAN] Si vede che sei una degna apprendista
dei Cappelli a Punta
che mentono al mondo intero da così tanto tempo.
L'apprendista di un bugiardo èè brava a mentire.
- [RICHEH] Agott! - [Richeh e Euini ansimano]
- Agott? - [EUINI] Agott!
[SASARAN] Poverini.
I Cappelli a Punta del passato erano dei peccatori,
mentre quelli attuali sono dei deboli impauriti dal potere.
È per questo che voi altri...
rinchiusi in regole così restrittive,
non potete sviluppare il vostro potenziale.
[AGOTT] Questo odore... èè inchiostro magico.
[SASARAN] La magia proibita rappresenta la salvezza.
Non avete dei sogni da realizzare?
Un mondo in cui si diventa subito adulti
o dove èè possibile restare bambini per sempre,
se èè questo che si desidera.
Un mondo in cui disegnare le magie senza nascondersi
e in cui èè possibile diventare il proprio io ideale.
Dove non servono le scarpe volanti
per attraversare i cieli
e andare ovunque si voglia.
Io sono stato persino liberato
dalle pesanti catene della carne.
Un giorno il mondo si ricorderàà
qual èè il cappello giusto
che un mago dovrebbe portare sul proprio capo.
Noi desideriamo soltanto anticipare un po' l'arrivo
di quel glorioso momento.
E per farlo, siamo disposti a compiere
- dei sacrifici. - [Agott grugnisce]
Agott, no!
[SASARAN] Se una sua cara amica
disposta perfino a mentire per lei, si facesse male
e qualcuno le offrisse un modo per salvarla,
riuscirebbe a resistere alla tentazione
di far avvenire un miracolo magico?
Sostenendo esami che non vogliono fare,
i bambini imparano e crescono.
Questo èè il mio esame per lei.
E tu sarai un ottimo...
materiale didattico.
[Agott grugnisce]
[EATHEAS] I Cappelli a Tesa Larga
a volte si fanno tatuare addosso dei cerchi magici.
[Agott sussulta] Tu stai...
Fermati, lasciami andare!
Non voglio perdere tutto per una cosa del genere, no!
Non ho ancora dimostrato nulla a quella persona!
[RICHEH] Agott!
Quando cadrai, afferra questa!
Quando farò cosa?
[sussulta, urla]
[Agott grugnisce]
[Richeh grugnisce]
- [Richeh ansima, grugnisce] - [Agott grugnisce]
[tonfo]
Che cos'èè stata quell'esplosione?
[RICHEH] Euini ha fatto crollare il sentiero da sotto.
Se non si cammina sul sentiero,
si finisce nel labirinto della grotta.
Così abbiamo pensato
di farlo franare sotto i suoi piedi.
Però quel tizio,
quel Cappello a Tesa Larga,
ha sempre solo fluttuato.
[EUINI] A quanto pare, Agott èè salva.
Meno male, ha funzionato!
Ciò che facevo per compensare le mie lacune
si èè rivelato così utile.
Sono contento.
Forse anche io posso avere fiducia in me stesso.
Mi ascolti, maestro.
A quanto pare,
non sono così incapace come pensavo!
Non sono un fallito,
come mi ripeteva sempre lei.
Forse il maestro non riusciràà mai a capirlo,
Eppure...
non saper fare ciò che fanno tutti
può essere l'opportunitàà per creare qualcosa di diverso.
- [SASARAN] Esatto. - [Euini sussulta]
[grugnisce]
[SASARAN] Se ti fossi limitato a usare
questa tua tecnica per nasconderti spaventato,
forse avrei scelto di lasciarti andare.
- [EUINI] Aiuto... - [SASARAN] A quanto vedo,
ti manca quell'aria cupa,
tipica di chi vive nelle tenebre.
Ho deciso.
Ti donerò un aspetto che ti daràà un motivo vero
per volerti nascondere.
[RICHEH] Quindi, fluttuava?
Allora, c'èè qualcosa che non torna.
Se si staccano i piedi dal sentiero,
qualunque persona o magia
dovrebbe subire gli effetti dell'antica magia di Romonon.
Però se quel Tesa Larga ne èè immune,
siamo ancora in pericolo.
Avvisiamo Euini.
Dobbiamo andare subito dal maestro Qifrey.
- [AGOTT] Euini! - [RICHEH] Euini!
[AGOTT] Euini!
- [Agott sussulta] - Che succede?
[fruscio]
[Euini farfuglia]
[Euini ansima]
[Euini respira tremante]
[fruscio]
[Richeh esita]
[Euini grugnisce]
[Richeh sussulta]
[Euini grugnisce]
Agott...
Richeh...
Vi prego, aiuto... [grugnisce]
[Euini grugnisce, ansima]
[entrambe sussultano]
[Euini ansima]
[Euini ansima ferocemente]
[Richeh sussulta, piagnucola]
Euini, sei davvero tu?
[entrambe sussultano]
[Euini ruggisce]
- Fermati, Richeh! - [Richeh piagnucola]
Agott, che facciamo? Euini èè stato--
[SASARAN] Oh!
[SASARAN] Molto interessante.
Non pensavo sarebbe stato influenzato
dalla pelliccia di lupo squamato sul mantello.
Maledetto!
[SASARAN] La ricerca si èè interrotta
quando la magia proibita èè andata perduta nel tempo.
Quante cose non sappiamo finché non le sperimentiamo.
Non era quello che avevo pianificato, però...
immagino vada bene lo stesso.
Finiscila con questi giochetti! Fa tornare Euini come prima!
[SASARAN] Se desiderate aiutare il vostro amico...
prego, siete libere di farlo.
La magia ha il potere di esaudire i desideri.
Riuscirci o meno dipende solo da voi.
Dove stai andando, Richeh?
Mi pare ovvio, no?
Sto andando ad aiutare Euini.
[RICHEH] Io...
non voglio fare quello che non mi va di fare, però...
l'idea di abbandonare un amico mi va ancora di meno!
Non la pensi così anche tu?
Certo che lo penso, ma...
abbiamo una responsabilitàà.
Che facciamo con quei merphon spaventati?
Non èè per l'esame.
Dobbiamo riportarli dai loro simili al sicuro.
Una di noi deve avvisare gli altri del pericolo.
Dire loro di Alaira e di Euini.
Dobbiamo dividerci.
Io inseguo Euini,
tu conduci i merphon all'uscita.
[RICHEH] No, vado io da Euini!
Perché devi decidere tu?
[AGOTT] Perché conosco più magie di te, Richeh.
E so come usarle.
Le magie che hai imparato sono state limitate
dai tuoi gusti personali.
E sono poche per affrontare situazioni impreviste.
So che èè molto dura da accettare,
ma ora come ora,
non puoi essere di alcun aiuto a Euini.
[Richeh inspira, esita]
- [Richeh sospira] - [vento ch soffia]
[insetto-pennello emette versi]
[continua ad emettere versi]
[sospira]
[sussulta]
[insetto-pennello emette versi spaventato]
[continua ad emettere versi]
[emette versi agitato]
Insetto-pennello,
sei tu?
[Coco inspira ed espira profondamente]
[♪ musica malinconica]
[Coco esita]
[Coco sospira]
[COCO] Che cosa èè successo?
L'ingresso a forma di serpente
ci ha attaccato, il terreno èè franato.
E poi,
il maestro ci ha protette.
Maestro Qifrey?
Tetia?
[Coco respira tremante]
Il maestro... èè ferito.
Anche gli occhiali sono rotti. C'èè sangue.
- [Qifrey grugnisce] - [Coco sussulta]
Mi scusi...
Mi scusi, maestro.
Le si sono rotti gli occhiali.
- [Tetia grugnisce] - E temevo che si tagliasse.
Shh! Fa' silenzio.
[rumori lontani]
[QIFREY] C'èè qualcuno.
[esitano spaventati]
[ROMONON DONNA] C'èè un mago.
C'èè un mago qui.
[ROMONON UOMO] Sono stati i maghi a ridurci così.
Degli odiosi maghi...
ci hanno ridotti in questo stato.
Maestro Qifrey, quelli... non saranno mica...
Esatto.
Sono i Romononiani trasformati in oro...
quando erano ancora vivi.
- [Qifrey grugnisce] - [entrambe sussultano] Maestro!
[Coco respira tremante]
[COCO] È ferito gravemente.
[Qifrey grugnisce]
Dovete sapere che i Romononiani
provano un odio terribile verso noi maghi.
[grugnisce sofferente]
Quindi, non possiamo...
escludere che ci attacchino all'improvviso.
[Qifrey grugnisce]
Voi due restate ferme qui,
così non si accorgeranno di voi.
La magia del mio mantello
ormai non funziona più.
Lei ci ha fatto da scudo, èè per questo che-- [sussulta]
[QIFREY] Vi proteggerò.
D'altronde...
sono il vostro maestro.
- [QIFREY] Ascoltatemi... - [entrambe sussultano]
...attentamente.
Non allontanatevi da me.
Per nessun motivo.
[vento che soffia]
[♪ musica incalzante]
[♪ sigla finale]