[♪ canción de apertura]
[TETIA] No puedo alcanzarte.¡Vas muy rápido, Coco!
- [ambas ríen] - [gusano pincel chirría]
¡Ten cuidado de no estrellarte!
Agott se estrelló contra mí por ir demasiado rápido.
Fue por los zapatos que le devolviste.
[COCO] ¿Qué?
¡Por favor, no me diga que yo provoqué algo así!
Pero no nos pasó nada.
De hecho, eso significa que le agradó tu magia.
Por eso los sigue usando.
[Coco exclama]
Eres muy buena dibujando líneas rectas.
Podrías seguir dibujándolas en otros hechizos.
Olvídelo, maestro. Coco no lo escucha.
- [COCO] Ahora soy una Geniagete. - [QIFREY] ¿Oh?
[TETIA] ¿Oh? Maestro Qifrey...
Maestro, ¿qué sucede?
Esto no es bueno, es el sombrero de Alaira.
[ambas exclaman]
[QIFREY] El sombrero es un objeto esencial
y especial para los magos.
Si llegó hasta aquí, es porque... [exclama]
[QIFREY] ¿Se trata de un gólem?
No es posible realizar
un hechizo prohibido tan antiguo.
Debe ser obra
de un Sombrero de Ala Ancha.
- [Qifrey gruñe] - [AMBAS]¡Maestro Qifrey!
[ambas gritan]
MAGIA PROHIBIDA
[respiración agitada]
[EUINI] ¿Qué vamos a hacer ahora?
No podemos huir...
[respiración agitada]
...de un Sombrero de Ala Ancha.
Nadie nos va a ayudar. Estamos per...
[Euini gime]
[Euini gruñe]
[SASARAN] Impresionante. Lograron esconderse de mí.
Pero hay algo con lo que no cuentan, niños.
- [Sasaran ríe] - [todos jadean]
[SASARAN] Y es que me encanta jugar a las escondidas.
Sé que no están muy lejos de aquí.
[merfos graznan]
¿Oh?
[Richeh exclama]
[Euini exclama]
¿Qué pasa?
Yo no tengo capa.
- [merfos gritan] - [todos gritan]
[merfos continúan gritando]
[SASARAN] Quienes se ocultan en la oscuridad
usualmente son criminales
que resguardan secretos indecentes,
cobardes que se aferran a las sombras mientras tiemblan
o cazadores que acechan a su presa en silencio.
Díganme... ¿a qué grupo creen que pertenecen?
[TODOS]¡Desapareció!
[SASARAN] Me queda claro
que no son cazadores, ¿verdad, niños?
Porque el único cazador aquí soy yo.
[sopla el viento]
- [AMBAS]¡Euini! - [Euini jadea]
[Euini grita]
¡Ayúdenme!
¡Cierra los ojos! ¡Richeh!
[Euini jadea]
[AGOTT]¡Euini!
- [AGOTT] Euini, ¿estás bien? - [Euini jadea]
Richeh, tenemos que irnos.
No eres muy inteligente para ser un cazador.
[todos jadean]
[AGOTT] Por culpa del hechizo en la gruta,
no podemos escapar volando.
Aunque extendamos las piedras,
solo avanzaremos hasta cierto punto.
Y no es un enemigo
que nos deje pensar detenidamente en una solución.
Si una maga como Alaira no pudo con él,
menos alguien como yo.
[Agott exclama]
[merfos graznan]
[exclama] Por supuesto.
[EUINI] ¿Qué haces, Agott?
[AGOTT] Alaira usó
un hechizo de hielo mientras cruzaba
y caminó por la parte derrumbada.
No importa si congelamos el camino...
[Euini exclama]
...podremos pasar aunque le falten partes.
[trazo en cemento]
[AGOTT] Justo así.
Si nos deslizamos, iremos más rápido.
Bien pensado, Richeh, súbanse.
¡Rápido, muévete! - [EUINI]¡Oh!
[♪ música de acción]
[Euini grita]¡Oye, Agott!
¿Por qué tus zapatos voladores son tan rápidos?
[AGOTT] No es momento para hablar de eso.
Mejor cállate y sigue congelando el camino.
[EUINI] Oh... de acuerdo.
[Euini jadea]
A este paso, nos va a alcanzar.
¿Puedes dibujar un hechizo de viento?
[RICHEH] Oh...
¿De viento?
No puedo hacerlo porque no sé más hechizos.
Lo lamento.
- [Euini tartamudea] Toma. - ¿Oh?
[Richeh exclama]
Richeh, tómalos, por favor.
No son los mejores,
pero me alegra haberlos preparado
porque te servirán de ayuda.
[♪ música acelerada]
[Richeh exclama]
[AGOTT] ¿Por qué nos tuvo que pasar esto
justo cuando estábamos haciendo el examen?
[TETIA] ¿Por qué tengo que morir aquí?
[AGOTT] Recuerdo
que, cuando huimos de ese dragón,
Tetia también dijo algo parecido.
Que no era normal que unas simples aprendices
afrontaran peligros como este.
Nosotros no somos la razón
por la que los Sombreros de Ala Ancha
nos están atacando.
[Agott gruñe]
[EUINI] ¿Qué estás haciendo?
[AGOTT]¡Espere! La chica que está buscando
ni siquiera está con nosotros.
¡Se fue!
Los de la Orden de Seguridad la detuvieron,
le borraron la memoria y la regresaron a su aldea.
Por eso, no tiene caso que nos sigan persiguiendo.
¡Entienda que la no iniciada
ya no está y no va a regresar al atelier!
[Agott gruñe]
[SASARAN] Típico de un aprendiz de Sombrero Puntiagudo.
Los suyos llevan generaciones
disfrazando falsedades de verdad.
Pero saber mentir bien no te salvará de esto.
- [RICHEH]¡Agott! - [Richeh y Euini jadean]
¡Agott! - [EUINI]¡No, Agott!
[SASARAN] Pobre de ti.
Los Sombreros Puntiagudos de antes
desafiaban las leyes y cometían atrocidades.
Ahora viven aterrados
por el poder que dicen comprender.
Por culpa de ese miedo,
se encadenaron a sus estúpidas reglas
y decidieron renunciar
a todo lo que podían haber sido.
[Agott exclama] Ese aroma es tinta mágica.
[SASARAN] La magia prohibida es la salvación
de quienes se niegan a las cadenas del tiempo.
Podrías convertirte en adulta o ser una niña para siempre.
[bufa] Esos deseos dejarían de ser simples sueños.
Podrías dibujar hechizos sin miedo y sin esconderte.
En ese mundo, serías la mejor versión de ti misma.
También podrías volar
- sin ayuda de esos zapatos. - [Agott jadea]
Y podrías ir a donde quisieras.
Yo fui liberado de las limitaciones de la carne
y de su inevitable decadencia.
Llegará el día en que todos recuerden
cuál era el sombrero correcto de los magos.
Cuando llegue ese día, las mentiras se derrumbarán
de una vez por todas.
Nosotros simplemente
estamos adelantando lo inevitable.
Es momento de aceptar la verdad.
Haremos lo necesario por un futuro brillante.
¡No, Agott!
[SASARAN] Cuando vea el precio
que pagó su amiga, que la salvó con una mentira,
si le ofreciera el poder de salvarte,
¿sería capaz de rechazar el milagro
que nuestra magia pone a su alcance?
¿O concluiría que vale la pena verte sufrir?
Ningún niño busca enfrentarse a las pruebas de la vida,
pero solo así aprende.
Esta es la prueba que preparamos para ella.
[Agott jadea]
Tengo la corazonada
de que te convertirás en una gran lección.
[Agott grita]
[EATHHEATH] Los practicantes de magia prohibida
tienen círculos mágicos tatuados.
No puede ser.
¡Suélteme!¡No quiero!
¡No quiero perder todo lo que ha aprendido
por algo como esto!
¡Aún no demuestro que soy digna!
[RICHEH]¡Oye, Agott!
Sujeta esto cuando se derrumbe.
¿Qué cosa? [gruñe]
[Agott grita]
[Agott gruñe]
[Richeh gruñe]
[Richeh jadea]
- [ambas gruñen] - [golpes secos]
¿Qué ocasionó esa explosión?
[RICHEH] Euini hizo explotar el camino desde abajo.
Como el laberinto de la gruta
atrapa a quienes abandonan la senda,
Optamos por destruir el suelo
- sobre el que estaba. - [Agott jadea]
Pero ese mago,
ese Sombrero de Ala Ancha,
estaba levitando desde un inicio.
[EUINI] Me pareció escuchar a Agott.
Me alegra que esté bien.
¿Quién hubiera dicho
que las sombras y mis inseguridades
serían de gran ayuda?
Me siento muy feliz.
Conque así se siente confiar en uno mismo.
Escúcheme, por favor, maestro.
Parece que no soy tan inútil
como alguna vez pensé.
Parece que tampoco soy tan inútil como usted decía.
Entiendo que el maestro no va a poder entenderlo,
pero quizás, no poder hacer lo mismo que los demás
es lo que te permite encontrar un camino mejor.
[SASARAN] Eso es muy cierto.
[Euini jadea]
[SASARAN] Si hubieras usado esa técnica
para ocultarte como un cobarde,
habría sentido lástima por ti y te habría dejado ir.
- [EUINI]¡Ayúdenme! - [SASARAN] Si vas a esconderte
en las sombras, al menos, deberías parecer alguien
que pertenece a ellas.
Pero te falta malicia.
Déjame corregir eso. Te daré una apariencia digna.
[RICHEH] ¿Siempre estuvo levitando?
¿No te parece muy extraño?
Cualquier persona o hechizo
que se aleje del camino debería verse afectado
por el antiguo hechizo de Romonoon.
Si ese hechizo no puede detenerlo,
seguimos en peligro.
¿Dónde estará Euini?
Debemos ir a buscar al maestro Qifrey.
- [AGOTT]¡Euini! - [RICHEH]¡Euini!
[AGOTT]¡Euini!
- [Agott jadea] - [RICHEH] ¿Euini?
- [Agott gruñe] - [crujido]
[Euini jadea]
- [crujido] - [Euini jadea]
[Euini respira agitado]
[crujido continúa]
[Richeh jadea]
[Euini gruñe]
[Richeh exclama]
[Euini gruñe]
Agott... Richeh...
Por favor, ayúdenme...
[Euini gruñe]
[ambas jadean]
[♪ música tensa]
[Euini gruñe]
[Richeh exclama]
[tartamudea]¡Euini!
- [Richeh jadea] ¡Richeh!
Agott, ¿qué hacemos? Euini... Euini se volvió un...
[SASARAN] Oh.
[SASARAN] Es algo fascinante, ¿no creen?
¿Quién diría que el pelaje de lobo escama de su capa
lo afectaría de esa manera?
Eres malo.
[SASARAN] Tristemente, desde hace siglos,
el mundo decidió darle la espalda a la magia prohibida.
Demasiado conocimiento se perdió con el tiempo
e ignoramos lo que sucederá.
El resultado no fue el que había previsto,
- pero cumplirá su propósito. - [Richeh respira agitada]
¡Deja de decir estupideces
y regresa a Euini a la normalidad!
[SASARAN] Si lo que desean es salvar al muchacho,
adelante, las invito a que lo intenten.
La magia tiene el poder de conceder deseos.
Después de todo, es algo que dependerá de ustedes.
Espera, ¿a dónde vas, Richeh?
¿Cómo que a dónde voy?
Tengo que ir a rescatar a Euini.
Yo sé...
que he dicho que ni muerta haría cosas que no me gustan.
¡Pero no me perdonaría el abandonar a un amigo!
[exclama] Agott, ¿qué pasa? ¿No piensas igual?
Claro que pienso igual que tú,
pero no olvides a los merfos.
Están demasiado asustados y debemos sacarlos.
El examen ya no importa,
pero debemos regresarlos con los suyos.
Además, alguien tiene que alertar
e informar lo que pasó con Alaira y Euini.
Tenemos que separarnos.
Yo iré a buscar a Euini.
¿De acuerdo? Tú lleva a los merfos a la salida.
Pero no quiero, yo iré a buscarlo.
¿Quién te crees para decidir eso?
[AGOTT] Porque sé usar más hechizos,
por eso lo digo.
Me adapto mejor.
Todo lo que has aprendido sobre magia
está limitado a tus gustos.
Aún no estás preparada para imprevistos como estos.
[Richeh exclama]
Perdóname por lo que voy a decir, pero por ahora
no hay nada que puedas hacer por Euini.
[Richeh jadea]
[sopla el viento]
[gusano pincel chirría]
[gusano pincel suspira]
[gusano pincel chirría]
[GUSANO PINCEL] ¿Mmm?
[gusano pincel chirría]
[Coco gruñe]
¿Gusano pincel?
[♪ música suave]
[Coco respira entrecortado]
[COCO] ¿Oh?
[COCO] ¿Por qué pasó esto?
La puerta de la serpiente nos atacó
y todo se derrumbó.
Después,
el maestro nos protegió.
¿Maestro Qifrey?
¿Tetia?
Oh...
[Coco solloza]
El maestro está herido.
Está sangrando y sus lentes se rompieron.
[Qifrey suspira]
- [Qifrey gruñe] - [Coco jadea]
Oh... discúlpeme.
- Sus lentes se rompieron. - [Tetia gruñe]
- [COCO] Yo quería ayudarlo. - [Qifrey chista] No hables.
[gruñido distante]
[QIFREY] Algo se acerca.
[Coco exclama]
[HABITANTE DE ROMONOON 1] Son magos.
[HABITANTE DE ROMONOON 2] Esos de ahí son magos.
[HABITANTE DE ROMONOON 3] Los que nos convirtieron
en esto
no son más que seres abominables y despreciables.
- [gusano pincel chirría] - Maestro,
no me digas que esos son...
Sí, los antiguos habitantes de Romonoon
fueron transformados en vida en estatuas de oro.
[Qifrey gruñe]
[AMBAS]¡Maestro!
- [Qifrey gruñe] - [Coco jadea]
[COCO] Su herida es grave.
[jadea] El odio que sienten
hacia los magos es algo latente y profundo.
[gime]
Si bajamos la guardia,
podrían atacarnos cuando menos lo esperemos.
Les pido que no hagan ruido y se queden quietas
para que no quieran atacarlas a ustedes.
Parece que el hechizo de mi capa
terminó desvaneciéndose.
Está herido porque nos protegió.
[QIFREY] Siempre las protegeré.
Recuerden que es mi deber, niñas.
- [AMBAS] ¿Oh? - [QIFREY] Escúchenme.
Todo estará bien.
Pero ni se les ocurra alejarse de mí.
¿Me escucharon?
[sopla el viento]
[♪ música de acción]
[♪ canción de final]