1
00:00:01,000 --> 00:00:04,463
- [tonfi]
- [passi di corsa]

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,024
[AGOTT] È la stagione

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
dell'accoppiamento
dei lupi squamati.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,905
Per evitare di ferire i cuccioli
che nasceranno,

5
00:00:30,113 --> 00:00:34,117
si scontrano tra loro così
da liberarsi dalle squame dure.

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,204
Se non si accoppiassero,

7
00:00:37,997 --> 00:00:40,165
potrebbero restare forti
e invece...

8
00:00:44,169 --> 00:00:47,255
Pensavo che non avrei guadagnato
nulla da una come lei.

9
00:00:48,382 --> 00:00:50,300
I profani sono degli estranei.

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Non ha senso
che pratichino la magia.

11
00:00:55,639 --> 00:00:56,682
Però...

12
00:00:57,265 --> 00:00:59,727
se lei imparasse
correttamente le regole,

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
in cosa sarebbe diversa

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,189
da tutti noi?

15
00:01:06,817 --> 00:01:09,068
[♪ sigla iniziale]

16
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
[Coco disegna]

17
00:02:42,121 --> 00:02:45,666
[Coco sussulta] Evviva!
Ci sono riuscita!

18
00:02:45,958 --> 00:02:47,166
Hai fatto un ottimo lavoro!

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,251
L'ESAME DELLA GROTTA
DORSO-DI-SERPENTE

20
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
Le tue magie hanno iniziato

21
00:02:49,670 --> 00:02:51,546
a essere molto più stabili,
complimenti!

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
[COCO] Grazie mille!

23
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
Però...

24
00:02:55,676 --> 00:02:59,178
Sono ancora troppo poche
quelle che mi riescono bene.

25
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
Finisco sempre per usare
gli stessi cerchi magici.

26
00:03:03,142 --> 00:03:04,768
- [Coco grugnisce piano]
- [emette un verso]

27
00:03:05,019 --> 00:03:06,561
[QIFREY] Per come la vedo io,

28
00:03:07,228 --> 00:03:09,106
tutte le magie
che sbagli di rado

29
00:03:09,148 --> 00:03:12,067
e che sei in grado di disegnare
senza pensarci troppo,

30
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
sono la tua specialitàà.

31
00:03:15,570 --> 00:03:16,780
[Coco sussulta]

32
00:03:17,531 --> 00:03:18,573
[♪ musica dolce]

33
00:03:18,615 --> 00:03:21,242
La mia specialitàà? Davvero?

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,078
Sì.

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
Guarda tu stessa,
le magie che usi spesso

36
00:03:26,205 --> 00:03:28,375
hanno molte linee rette,
hai notato?

37
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
Rispetto a quelle curve,

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,714
le tue linee dritte
non dimostrano incertezze.

39
00:03:34,506 --> 00:03:36,884
Anche la prima volta
che ci siamo incontrati

40
00:03:36,925 --> 00:03:39,427
hai tracciato una linea retta
con decisione.

41
00:03:41,680 --> 00:03:44,058
Capire quali magie
ci riescono meglio

42
00:03:44,099 --> 00:03:46,518
può restituirci
la fiducia indispensabile

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
per continuare a credere in noi.

44
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
Se ti senti insicura,
dillo ad alta voce,

45
00:03:51,690 --> 00:03:53,984
così da sentirlo
con le tue stesse orecchie.

46
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Tracciare linee dritte

47
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
èè ciò che mi riesce meglio.

48
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
Quindi la mia specialitàà

49
00:04:02,201 --> 00:04:04,119
èè tracciare
le linee rette, giusto?

50
00:04:04,578 --> 00:04:06,872
Ora che lo so,
ci riprovo subito!

51
00:04:07,622 --> 00:04:10,042
Le disegnerò ancora più dritte,
sempre di più!

52
00:04:10,084 --> 00:04:11,626
Aspetta, aspetta, aspetta!

53
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
[Coco sussulta]

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,421
[QIFREY] Nelle magie
per cui siamo portati,

55
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
- miglioriamo inconsciamente.
- Oh...

56
00:04:16,840 --> 00:04:19,801
Devi esercitarti in quelle
che ancora non sai disegnare

57
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
e che spontaneamente tenderesti
a non utilizzare.

58
00:04:23,638 --> 00:04:26,349
Potresti scoprire
di avere altre specialitàà, no?

59
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
- [Coco esita]
- [QIFREY] Che ne dici?

60
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
[Coco ridacchia nervosamente]
D'accordo.

61
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
[Coco sfoglia le pagine]

62
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
[COCO] Non so perché,

63
00:04:37,569 --> 00:04:40,030
ma rispetto a prima,
i cerchi magici mi sembrano

64
00:04:40,072 --> 00:04:41,698
ancora più straordinari.

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
[Coco sussulta]

66
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Sapendo come vengono formati,

67
00:04:49,248 --> 00:04:51,750
mi rendo conto
di quanto siano complessi.

68
00:04:52,793 --> 00:04:55,712
Ora sono in grado...
di comprenderlo.

69
00:04:57,131 --> 00:04:59,382
[COCO] Oh, incredibile!

70
00:04:59,841 --> 00:05:01,468
- Questo èè incredibile!
- [QIFREY] Uhm?

71
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
[COCO] Le magie
delle persone incredibili

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
- sono incredibili!
- Hai un lessico molto povero

73
00:05:05,304 --> 00:05:06,723
per fare i complimenti.

74
00:05:07,432 --> 00:05:10,269
[COCO] Sono talmente incredibili
che quasi mi deprimo.

75
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
Richeh, vuoi guardarle con me?

76
00:05:13,897 --> 00:05:16,233
- [RICHEH] No.
- [emette versi]

77
00:05:17,067 --> 00:05:19,236
Mi piace disegnare
le magie, ma...

78
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
non amo guardarle.

79
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
[COCO] Sei sicura? Davvero?

80
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
- Potresti impararle.
- [RICHEH] Non mi interessano.

81
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
[RICHEH] E smetti di dondolare.

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[Coco sospira]

83
00:05:30,122 --> 00:05:31,290
[QIFREY] La magia non si impara

84
00:05:31,330 --> 00:05:33,292
limitandosi a disegnare
muovendo la mano,

85
00:05:33,332 --> 00:05:35,085
- Richeh.
- [Richeh disegna]

86
00:05:35,961 --> 00:05:38,588
Osservare e studiare
quelle di alto livello,

87
00:05:38,713 --> 00:05:40,548
serve ad accumulare
esperienza visiva--

88
00:05:40,590 --> 00:05:41,633
[RICHEH] Ho detto
che non voglio!

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,137
Richeh, come ti senti?

90
00:05:45,512 --> 00:05:46,721
Ti sei fatta male?

91
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Quando si èè arrabbiati,

92
00:05:49,516 --> 00:05:51,268
èè sempre consigliabile
non usare la magia.

93
00:05:51,726 --> 00:05:52,853
- È pericoloso.
- [sussulta]

94
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
[Richeh grugnisce]

95
00:05:57,356 --> 00:05:58,900
Aspetta, Richeh!

96
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
[Qifrey esita]

97
00:06:03,738 --> 00:06:06,574
[ORUGIO] Se oltre a chiudere
gli occhi davanti ai libri,

98
00:06:07,117 --> 00:06:09,619
ci si tappa le orecchie
alle parole dell'insegnante...

99
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
mi dispiace dirlo,
però non si va da nessuna parte.

100
00:06:13,790 --> 00:06:15,209
[Qifrey sussulta]

101
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
- [la porta si chiude]
- [passi di corsa]

102
00:06:18,128 --> 00:06:19,296
[Coco ansima] Richeh!

103
00:06:21,173 --> 00:06:23,675
Ascoltami,
ti chiedo scusa per prima,

104
00:06:24,259 --> 00:06:25,384
Io...

105
00:06:27,637 --> 00:06:28,889
[Coco sussulta]

106
00:06:29,388 --> 00:06:31,308
È aperto! Richeh?

107
00:06:32,767 --> 00:06:34,061
[COCO] Non èè qui.

108
00:06:34,269 --> 00:06:35,729
[la porta si chiude]

109
00:06:36,230 --> 00:06:37,814
Forse èè in camera da letto?

110
00:06:37,856 --> 00:06:39,482
- [verso dell'insetto-pennello]
- [COCO] Uhm?

111
00:06:39,774 --> 00:06:42,152
[continua a emettere versi]

112
00:06:43,611 --> 00:06:45,697
Insetto-pennello,
tu sai dov'èè Richeh?

113
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
- [insetto-pennello annuisce]
- [Coco sussulta]

114
00:06:48,491 --> 00:06:50,077
- [continua a emettere versi]
- [COCO] Eh?!

115
00:06:52,037 --> 00:06:54,539
[Coco strilla] Tutto bene?
Dove sei finito?

116
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
[continua a emettere versi]

117
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
[Coco sussulta, urla]

118
00:07:00,962 --> 00:07:05,550
[Coco grugnisce, urla, sussulta]

119
00:07:06,843 --> 00:07:08,220
[COCO] Insetto-pennello?

120
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Che posto èè questo?

121
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
[Coco sussulta]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
- [vento che soffia]
- [Coco sussulta]

123
00:07:21,900 --> 00:07:23,484
[Coco esita]

124
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
[respira profondamente]

125
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
[sussulta]

126
00:07:35,414 --> 00:07:37,249
[Coco osserva estasiata]

127
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
[emette un verso]

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,877
Non ti ho dato
il permesso di entrare.

129
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
Scusa, èè vero.
Ho seguito l'insetto-pennello.

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
Ah, che bella magia!
Dico davvero!

131
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
Sembrano dei nastri
fatti di cristallo.

132
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
- [Coco gioisce]
- [emette un verso]

133
00:07:52,764 --> 00:07:54,266
[RICHEH] Non ancora un nome.

134
00:07:54,808 --> 00:07:55,934
Li ho creati io.

135
00:07:56,059 --> 00:07:58,103
Stai dicendo
che èè una tua magia originale?

136
00:07:58,519 --> 00:08:01,731
Oh, capisco. Incredibile!

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
È proprio bella!

138
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
Una gioia per gli occhi!

139
00:08:05,526 --> 00:08:07,821
[RICHEH] Una posa originale
per fare i complimenti...

140
00:08:07,862 --> 00:08:09,114
[Coco ride]

141
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
Sai, mi piace questo tipo
di magia.

142
00:08:14,328 --> 00:08:16,997
[Coco ridacchia]

143
00:08:18,039 --> 00:08:20,250
- [Coco continua a ridere]
- [Richeh sussulta]

144
00:08:20,541 --> 00:08:21,960
[RICHEH] Se ne vuoi uno,
te lo regalo.

145
00:08:22,002 --> 00:08:23,044
[Coco sussulta]

146
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
[RICHEH] Ne ho tanti.

147
00:08:24,421 --> 00:08:26,547
Dici davvero? [gioisce]

148
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Accetto con piacere.
Grazie infinite!

149
00:08:33,180 --> 00:08:34,555
Senti, Richeh,

150
00:08:35,556 --> 00:08:37,142
posso chiederti una cosa?

151
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
Perché non ti piace
guardare i libri?

152
00:08:43,273 --> 00:08:46,360
[COCO] Io non so
assolutamente nulla di magia,

153
00:08:46,567 --> 00:08:48,445
perciò leggerli mi diverte.

154
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Così immagino

155
00:08:51,365 --> 00:08:54,368
che tipo di persone
avranno disegnato quelle magie

156
00:08:54,826 --> 00:08:57,912
e in quali situazioni
avranno voluto usarle.

157
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
Io voglio pensare...

158
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
soltanto alle mie magie,
il resto non mi interessa.

159
00:09:09,841 --> 00:09:11,885
Se studiassi quelle sui libri,

160
00:09:12,093 --> 00:09:15,430
sono sicura che mi chiederebbero
di disegnarne di simili.

161
00:09:16,348 --> 00:09:18,808
Mi costringerebbero a disegnare
ciò che non voglio.

162
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Anche se non èè
la mia forma di magia.

163
00:09:22,103 --> 00:09:23,938
Sono stanca
di quel genere di cose.

164
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
Ma Richeh... [sussulta]

165
00:09:26,565 --> 00:09:28,360
È una faccenda
che non ti riguarda.

166
00:09:29,319 --> 00:09:31,654
Non ho alcun bisogno
della magia degli altri,

167
00:09:31,946 --> 00:09:34,908
perché non voglio
che poi si contamini la mia.

168
00:09:36,868 --> 00:09:37,952
[QIFREY] Richeh...

169
00:09:38,119 --> 00:09:39,871
prima di arrivare
nel mio atelier,

170
00:09:39,913 --> 00:09:42,790
ha lasciato l'apprendistato
iniziato presso un altro mago.

171
00:09:43,750 --> 00:09:47,128
La sua testardaggine èè uno scudo
che usa per proteggersi.

172
00:09:47,670 --> 00:09:49,506
Si èè creata
un'armatura di pelo duro

173
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
come un lupo squamato.

174
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
Non so fin dove posso spingermi.

175
00:09:55,554 --> 00:09:56,846
[ORUGIO] È che le persone

176
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
non sono mai semplici
come la magia.

177
00:10:01,142 --> 00:10:03,311
- Tieni.
- [sussulta] Cosa sono?

178
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
[Qifrey esita]

179
00:10:06,106 --> 00:10:07,315
Delle pietre?

180
00:10:07,606 --> 00:10:09,484
Si tratta della mia nuova magia.

181
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
Quelli sono dei termoliti.

182
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
Se li infili nel letto,

183
00:10:12,904 --> 00:10:14,989
ti terranno caldo
da testa a piedi.

184
00:10:15,449 --> 00:10:17,325
Dovrebbero aiutare
a dormire meglio.

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Sono giusto dei palliativi,

186
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
ma dalli alle tue apprendiste.

187
00:10:22,789 --> 00:10:24,249
Allora ti ringrazio.

188
00:10:24,999 --> 00:10:26,751
Le tue magie sono gentili,

189
00:10:27,710 --> 00:10:29,463
dicono molto più
di mille parole.

190
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Ehi, èè solo una cosa di lavoro!
Che cosa pensi, Qifrey?

191
00:10:32,924 --> 00:10:34,717
Quello èè soltanto un prototipo!

192
00:10:34,842 --> 00:10:37,471
Prima di venderlo,
mi servono le vostre opinioni.

193
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Allora facciamo finta
che io ti creda.

194
00:10:43,642 --> 00:10:44,769
[Qifrey sussulta]

195
00:10:45,728 --> 00:10:47,355
- Ehi, Orugio.
- [ORUGIO] Uhm?

196
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Me ne hai dati troppi,
sono cinque.

197
00:10:52,235 --> 00:10:54,279
[ORUGIO]
Quattro sono per le apprendiste,

198
00:10:55,738 --> 00:10:57,865
il quinto èè per te, usalo.

199
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
[Qifrey sussulta]

200
00:11:00,243 --> 00:11:03,121
Devi dare il buon esempio
e dormire come si deve la notte.

201
00:11:06,082 --> 00:11:07,459
Sei il loro maestro, no?

202
00:11:14,174 --> 00:11:15,674
Farò attenzione.

203
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
[tintinnio]

204
00:11:19,554 --> 00:11:22,307
Una lettera.
Chi saràà il mittente?

205
00:11:26,769 --> 00:11:28,188
Maestro, sono tornata.

206
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
- [QIFREY] Agott.
- [AGOTT] Eh?

207
00:11:32,025 --> 00:11:34,653
Capiti proprio
al momento giusto, guarda.

208
00:11:34,902 --> 00:11:36,613
È della Grande Aula Consiliare.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
È stato fissato
il tuo secondo esame.

210
00:11:38,948 --> 00:11:41,034
[sussulta] Quando saràà?

211
00:11:41,742 --> 00:11:43,495
[QIFREY] Fra tre giorni,
di mattina presto.

212
00:11:43,578 --> 00:11:44,703
[stridio di uccello]

213
00:11:44,871 --> 00:11:47,706
Nella grotta dorso-di-serpente
di Capo Romonon.

214
00:11:52,128 --> 00:11:53,505
[♪ musica misteriosa]

215
00:11:56,757 --> 00:11:58,801
[RILIPHIN] Vuoi creare
dei nastri di cristallo?

216
00:11:59,052 --> 00:12:00,178
[Richeh sussulta]

217
00:12:01,012 --> 00:12:02,930
È una magia
davvero molto carina.

218
00:12:03,056 --> 00:12:04,182
Brava, Richehlette!

219
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
- [Richeh grugnisce]
- [Riliphin sussulta]

220
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
[sospira]

221
00:12:16,110 --> 00:12:17,487
Ehi, visto, Riri?

222
00:12:19,822 --> 00:12:22,617
Rotola e brilla tanto, èè bella!

223
00:12:23,076 --> 00:12:24,327
[sussulta]

224
00:12:24,911 --> 00:12:26,120
[ridacchia]

225
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
[RICHEH] Uhm?

226
00:12:31,710 --> 00:12:32,751
[Richeh sospira]

227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[♪ musica si fa dolce]

228
00:12:34,003 --> 00:12:35,213
Fratellone mio.

229
00:12:36,548 --> 00:12:37,798
Sai, Richeh, io...

230
00:12:38,216 --> 00:12:41,678
Ho sempre adorato tantissimo
le magie fatte a modo tuo.

231
00:12:43,597 --> 00:12:44,847
Mi raccomando,

232
00:12:45,098 --> 00:12:46,765
resta sempre così come sei.

233
00:12:49,477 --> 00:12:50,645
[RICHEH] Riri?

234
00:12:51,730 --> 00:12:52,980
Dove vai?

235
00:12:54,107 --> 00:12:56,276
Non vedrai più le mie magie?

236
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
Non andare!

237
00:12:58,903 --> 00:13:00,113
Riri!

238
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
[Richeh grugnisce]

239
00:13:06,953 --> 00:13:08,413
Era solo un sogno.

240
00:13:10,123 --> 00:13:13,042
[Agott grugnisce]
Alla fine mi sono addormentata.

241
00:13:13,834 --> 00:13:15,920
E io che il giorno prima
dell'esame avrei preferito

242
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
esercitarmi fino all'ultimo.

243
00:13:18,047 --> 00:13:19,840
Tutta colpa di questo termolito,

244
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
di questo coso tiepido.

245
00:13:21,926 --> 00:13:23,303
- [ORUGIO] Yeah!
- [tutti ridono]

246
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
[QIFREY] Sta' tranquilla, Agott.

247
00:13:25,888 --> 00:13:28,849
Per quanto ci si prepari,
èè come se non fosse abbastanza.

248
00:13:28,891 --> 00:13:29,976
È così per tutti.

249
00:13:30,851 --> 00:13:33,062
Basta che tu faccia
ciò che ti riesce.

250
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
Ti serviràà
per la prossima volta.

251
00:13:38,652 --> 00:13:39,944
[inspira]

252
00:13:39,986 --> 00:13:42,029
[AGOTT]
Non ci saràà una prossima volta.

253
00:13:48,578 --> 00:13:50,622
Lo supererò al primo tentativo.

254
00:13:50,913 --> 00:13:53,416
In fin dei conti, faccio parte
del casato Archrome.

255
00:13:53,500 --> 00:13:56,336
[UOMO] Oh,
lei sì che èè promettente.

256
00:13:58,254 --> 00:14:01,466
Non ha nulla a che spartire
con questo fallito.

257
00:14:01,758 --> 00:14:04,511
Questo esame si può sostenere
solo una volta l'anno

258
00:14:04,594 --> 00:14:08,097
e il mio apprendista, Euini,
due volte ci ha giàà provato,

259
00:14:08,139 --> 00:14:09,890
e due volte èè stato bocciato.

260
00:14:10,391 --> 00:14:12,477
Detto francamente,
darei la mia mano destra

261
00:14:12,519 --> 00:14:15,313
per fare cambio con un membro
del casato Archrome.

262
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
[QIFREY] Signor Kukrow...

263
00:14:16,815 --> 00:14:18,941
Gli apprendisti
non si possono scambiare.

264
00:14:19,066 --> 00:14:20,610
Non stiamo parlando di oggetti.

265
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
[KUKROW]
Ed èè proprio questo il problema.

266
00:14:23,404 --> 00:14:25,532
Almeno gli oggetti
si possono riparare.

267
00:14:26,032 --> 00:14:27,784
Non si vergogna
a dire certe cose?

268
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
[Euini esita] Non si preoccupi.

269
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Il mio maestro ha detto
solo la veritàà.

270
00:14:33,039 --> 00:14:34,708
Io sono un pessimo apprendista,

271
00:14:34,749 --> 00:14:38,378
non faccio che causare problemi
al maestro Kukrow, cioèè...

272
00:14:38,419 --> 00:14:40,797
Mi dispiace terribilmente
che la mia incompetenza

273
00:14:40,839 --> 00:14:42,340
faccia sì
che il maestro venga criticato.

274
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Uno come me non potràà mai
diventare un mago decente.

275
00:14:45,426 --> 00:14:47,011
- [QIFREY] Euini...
- [EUINI] Lo so bene quindi io...

276
00:14:47,053 --> 00:14:49,597
[DONNA] Accidenti,
sono in ritardo, scusatemi.

277
00:14:49,888 --> 00:14:53,142
Purtroppo la porta-finestra
più vicina era inutilizzabile,

278
00:14:53,184 --> 00:14:56,354
così ho dovuto fare
la strada fino a qui a piedi.

279
00:14:58,356 --> 00:15:01,735
Un enorme insetto-pennello
in grado di parlare?!

280
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
- [Coco rimane senza parole]
- No, guarda meglio.

281
00:15:04,153 --> 00:15:06,740
Quella che hai davanti
èè una maga a tutti gli effetti.

282
00:15:07,073 --> 00:15:10,451
[COCO] Eppure, la trasformazione
èè una magia proibita.

283
00:15:10,993 --> 00:15:13,496
[ALAIRA] È il mantello-specchio
presta ombra.

284
00:15:13,996 --> 00:15:16,457
Un oggetto magico che,
una volta indossato,

285
00:15:16,499 --> 00:15:19,377
proietta su di te l'aspetto
dell'animale che hai di fronte.

286
00:15:21,045 --> 00:15:23,381
Piacere di conoscervi,
io sono Alaira

287
00:15:23,798 --> 00:15:26,342
e sono stata scelta
per assistere al secondo esame

288
00:15:26,384 --> 00:15:28,010
in qualitàà di supervisore.

289
00:15:28,595 --> 00:15:30,513
Quindi stavolta èè toccato a te?

290
00:15:30,555 --> 00:15:31,972
È frutto del caso.

291
00:15:32,181 --> 00:15:35,226
Vedo che ti sei portato dietro
anche le altre apprendiste, eh?

292
00:15:36,227 --> 00:15:39,063
Il secondo esame,
la Lealtàà del Cavaliere,

293
00:15:39,146 --> 00:15:40,440
come suggerisce il nome,

294
00:15:40,648 --> 00:15:43,735
consiste nel proteggere qualcuno
come farebbe un cavaliere

295
00:15:43,818 --> 00:15:46,529
e scortarlo sano e salvo
dall'entrata all'uscita

296
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
della grotta dorso-di-serpente.

297
00:15:48,740 --> 00:15:50,533
Nel tragitto,
non va perso di vista

298
00:15:50,575 --> 00:15:51,868
il soggetto da scortare.

299
00:15:52,076 --> 00:15:55,121
Si viene bocciati anche
non arrivando insieme all'uscita

300
00:15:55,371 --> 00:15:57,415
e ovviamente,
anche se si viene visti

301
00:15:57,457 --> 00:15:59,250
disegnare le magie, èè chiaro?

302
00:16:00,167 --> 00:16:02,420
[AGOTT] In quel caso,
che conseguenze ci sarebbero?

303
00:16:02,670 --> 00:16:05,799
Non c'èè pericolo che il segreto
della magia venga svelato.

304
00:16:05,924 --> 00:16:08,008
Tuttavia,
verreste bocciati all'esame.

305
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
Perché scoprirebbero
che siete umani.

306
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
Indossate quei mantelli

307
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
e venite qui a dare un'occhiata.

308
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
[tutti sussultano]

309
00:16:18,645 --> 00:16:21,898
- [versi acuti di uccelli]
- [tutti sussultano]

310
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
[COCO] Sono dei gryphon?

311
00:16:27,986 --> 00:16:30,573
No, quelli laggiù sono
dei merphon.

312
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Una specie
che vive vicino all'acqua.

313
00:16:33,660 --> 00:16:36,120
La grotta dorso-di-serpente
che usiamo per l'esame

314
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
èè un rudere magico
dell'Epoca dei Disordini.

315
00:16:39,123 --> 00:16:41,417
All'interno turbina
la magia del labirinto,

316
00:16:41,459 --> 00:16:44,002
perciò èè pericoloso
allontanarsi dal sentiero.

317
00:16:44,879 --> 00:16:46,380
- [i versi acuti continuano]
- [AGOTT] Quindi,

318
00:16:46,464 --> 00:16:49,007
dobbiamo proteggerli
dalla magia con la magia.

319
00:16:49,133 --> 00:16:51,177
Ecco in cosa consiste
il secondo esame.

320
00:16:51,469 --> 00:16:52,846
Precisamente.

321
00:16:52,887 --> 00:16:55,556
Queste sono rovine
in cui gli umani non entrano,

322
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
ma gli animali le usano
dall'antichitàà

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,686
come rotta migratoria
che unisce i luoghi

324
00:16:59,727 --> 00:17:01,145
dove riprodursi e dove svernare.

325
00:17:01,521 --> 00:17:04,190
I maghi sono responsabili
di aver trasformato per sempre

326
00:17:04,524 --> 00:17:06,066
quello che era il loro mondo.

327
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
Quindi, ogni anno
scortiamo i piccoli

328
00:17:09,946 --> 00:17:12,907
che hanno lasciato il nido
e non conoscono la strada

329
00:17:13,366 --> 00:17:16,619
e li guidiamo per fare in modo
che non si perdano nel tragitto.

330
00:17:17,077 --> 00:17:19,998
Grazie alla magia del mantello,
agli occhi dei merphon

331
00:17:20,038 --> 00:17:22,124
dovremmo sembrare
come dei loro compagni.

332
00:17:22,500 --> 00:17:25,169
Se ve lo toglieste
o rovinaste il cerchio magico,

333
00:17:25,211 --> 00:17:27,755
scapperebbero subito,
perciò fate attenzione.

334
00:17:28,214 --> 00:17:29,465
[AGOTT] Ora capisco.

335
00:17:29,924 --> 00:17:33,093
In un certo senso èè
più difficile del lanciare magie

336
00:17:33,469 --> 00:17:35,013
ingannando l'occhio umano.

337
00:17:36,347 --> 00:17:38,599
[ALAIRA] Ognuno di voi
si occuperàà di un piccolo.

338
00:17:39,099 --> 00:17:40,518
Questo èè il tuo, tieni.

339
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
- Questo a te.
- [emette versi acuti]

340
00:17:43,270 --> 00:17:44,731
E poi l'ultimo...

341
00:17:45,439 --> 00:17:46,691
èè per te.

342
00:17:46,733 --> 00:17:49,235
[emette versi acuti]

343
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Anche Richeh?

344
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
[RICHEH]
Ci deve essere un errore.

345
00:17:53,781 --> 00:17:55,282
Io non devo fare l'esame.

346
00:17:56,283 --> 00:17:58,244
Tu dici? Questo èè molto strano,

347
00:17:58,285 --> 00:17:59,871
eppure èè stato richiesto.

348
00:18:00,078 --> 00:18:01,581
[QIFREY] Non èè un errore.

349
00:18:02,164 --> 00:18:03,958
Anche tu sosterrai l'esame,

350
00:18:04,000 --> 00:18:05,083
Richeh.

351
00:18:05,125 --> 00:18:08,629
- [Richeh sussulta]
- [vento che soffia]

352
00:18:15,845 --> 00:18:17,095
Lei mi ha mentito.

353
00:18:17,597 --> 00:18:19,306
- Ma Richeh...
- [Coco sussulta]

354
00:18:20,474 --> 00:18:21,809
Maestro Qifrey, lei...

355
00:18:21,935 --> 00:18:24,896
aveva promesso che avrei potuto
fare come volevo io.

356
00:18:25,396 --> 00:18:28,066
È per questo che sono venuta
a stare nel suo atelier.

357
00:18:28,775 --> 00:18:31,527
Ma anche a lei non interessa
che cosa desidero

358
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
e mi costringe a fare ciò
che vogliono gli adulti.

359
00:18:35,782 --> 00:18:37,533
[QIFREY]
Non èè vero che non mi interessa.

360
00:18:38,576 --> 00:18:41,037
Anzi, èè perché mi sta a cuore
che vorrei...

361
00:18:41,412 --> 00:18:43,121
che tu sostenessi l'esame.

362
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
Ciò che puoi imparare
durante la prova

363
00:18:46,084 --> 00:18:48,294
ti saràà d'aiuto
per vivere come desideri.

364
00:18:49,336 --> 00:18:50,504
Perciò...

365
00:18:51,756 --> 00:18:54,675
oggi potresti fidarti di me,
del tuo maestro?

366
00:18:56,134 --> 00:18:57,428
[Richeh sospira]

367
00:18:59,346 --> 00:19:00,765
[Coco sussulta]

368
00:19:02,058 --> 00:19:04,811
[RICHEH] Durante l'esame
farò come voglio io.

369
00:19:06,813 --> 00:19:10,232
[Qifrey annuisce sorridendo]
Sì, d'accordo.

370
00:19:10,691 --> 00:19:11,901
[RICHEH] Ci provo.

371
00:19:12,068 --> 00:19:13,861
Se però non dovesse piacermi,
non lo rifarò.

372
00:19:14,612 --> 00:19:16,697
Se smettessi
di essere me stessa,

373
00:19:17,155 --> 00:19:20,200
non riuscirei mai più a credere
alle sue parole, maestro.

374
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
[Richeh corre via]

375
00:19:25,456 --> 00:19:27,750
[KUKROW] Anche lei ha
i suoi problemi, a quanto vedo.

376
00:19:28,208 --> 00:19:31,545
Chi èè irrecuperabile
non cambieràà mai, èè inutile.

377
00:19:31,671 --> 00:19:35,382
Continueràà a trovare scuse
e a dire "Però, io..." [sospira]

378
00:19:36,759 --> 00:19:38,886
È una faticaccia
averci a che fare.

379
00:19:39,386 --> 00:19:41,848
- Non capisco perché i bambi--
- [QIFREY] Mi scusi.

380
00:19:42,556 --> 00:19:45,059
Per caso, poco fa
stava dicendo qualcosa?

381
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
[Kukrow sussulta, esita]

382
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
Si èè giàà fatto molto tardi.

383
00:19:49,438 --> 00:19:51,899
Devo tornare
alla Grande Aula Consiliare.

384
00:19:52,025 --> 00:19:53,275
[Kukrow ride nervoso]

385
00:19:53,860 --> 00:19:54,986
- [QIFREY] Ma cosa--
- Te ne vai

386
00:19:55,193 --> 00:19:56,904
senza assistere all'esame
del tuo apprendista?

387
00:19:56,946 --> 00:20:00,992
[esita] Tanto ci siete voi,
non ci saranno problemi, no?

388
00:20:01,367 --> 00:20:04,370
Bene, vi affido quell'incapace!

389
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
Non riesco a crederci.
Se n'èè andato davvero?

390
00:20:11,502 --> 00:20:12,670
Senti, Euini.

391
00:20:13,171 --> 00:20:15,589
Io ce la metterò tutta,
vedrete, fidatevi!

392
00:20:15,631 --> 00:20:18,801
[sussulta] Sì,
cerca di impegnarti.

393
00:20:24,557 --> 00:20:26,017
Ecco, ci siamo quasi.

394
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
[QIFREY] Spero che nessuno
si perda nell'oscuritàà

395
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
e che riescano
a raggiungere l'uscita.

396
00:20:31,105 --> 00:20:33,941
È a questo che serve la magia.
A questo.

397
00:20:35,275 --> 00:20:39,321
[emettono versi acuti]

398
00:20:45,285 --> 00:20:46,579
È iniziata la migrazione.

399
00:20:46,620 --> 00:20:48,706
[♪ musica avvincente]

400
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
Forza, possiamo andare.

401
00:21:05,223 --> 00:21:06,473
[sussulta]

402
00:21:16,859 --> 00:21:18,194
[grugnisce]

403
00:21:18,652 --> 00:21:20,071
[♪ musica si fa misteriosa]

404
00:21:22,240 --> 00:21:23,657
[TETIA] Sono entrati.

405
00:21:24,033 --> 00:21:26,244
Ragazze, che ne dite
di fare colazione

406
00:21:26,284 --> 00:21:27,453
anche se in ritardo?

407
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Farò una bella lezione
di storia.

408
00:21:30,164 --> 00:21:32,250
- Di storia?
- [QIFREY] Esatto.

409
00:21:33,084 --> 00:21:35,795
Coco, tu non sai ancora nulla
riguardo ai ruderi magici

410
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
come la grotta
dorso-di-serpente, vero?

411
00:21:37,755 --> 00:21:40,133
[Agott ansima]

412
00:21:40,174 --> 00:21:42,342
[QIFREY] Sono le cicatrici
lasciate in questo mondo

413
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
dalle magie proibite...

414
00:21:43,886 --> 00:21:45,303
[Agott sussulta]

415
00:21:45,679 --> 00:21:48,015
[QIFREY]...usate prima
del Giorno della Cospirazione.

416
00:21:50,601 --> 00:21:53,187
Noi percorreremo
questo sentiero?

417
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Come vi ho detto,

418
00:21:55,148 --> 00:21:57,942
èè un esame in cui la magia
vi proteggeràà dalla magia.

419
00:21:58,734 --> 00:22:00,987
Bene,
come pensate di proseguire,

420
00:22:01,570 --> 00:22:04,073
miei cari e piccoli
cavalieri magici?

421
00:22:06,200 --> 00:22:09,078
[♪ sigla finale]

422
00:23:35,539 --> 00:23:39,919
EPISODIO 12
L'OMBRA DI ROMONON