Ah, bem-vinda.
A senhora veio aqui buscar sua encomenda?
PESADELO SUBMERSO NA ESCURIDÃO
[BRUXA] Isso, eu vim buscar a tinta mágica que encomendei.
E eu gostaria de consertar minha varinha.
Apareceu uma rachadura...
[TARTAR] Aquela luz era tão forte.
Tôô achando estranho meu avôô não ter visto nada.
Será que o Sr. Qifrey sabe de alguma coisa?
Ou foi ele...
...quem a causou?
[vento soprando]
[todas choramingam]
[COCO] E-eu... sinto muito!
[choraminga]
Pelo visto, o glifo da magia puxa-vento
ficou grande demais só pra colher
as maçãs da montanha.
Pois é, no começo, o glifo tava pequeno
e aí só balançou as maçãs.
Então, tentei deixar mais forte.
[TETIA] E se colocar um âângulo
e torcer a chave-símbolo de atração?
Porque vocêê torce uma maçã quando colhe ela.
[QIFREY] É uma boa ideia.
Adaptar a chave para seu objetivo.
Te permite aplicar a magia como quiser.
Procure descobrir o motivo quando falhar,
e mesmo quando der certo, entenda o porquêê.
Praticar várias vezes serve para aprimorar
os seus pontos fracos!
O que importa é não fazer tudo no automático, não é, professor?
Exatamente isso.
Vocêê leva jeito para ensinar, Professora Tetia!
[Tetia exclama]
Vocêê chamou a Tetia de professora?!
Adorei! Que demais!
Fala de novo, por favor, fala!
[TODOS] Hã?
[AGATHE] Vocêê realmente tem tempo
pra ficar cuidando dos outros?
Se sabe que ainda é inexperiente,
por que não usa o seu tempo pra treinar?
[AMBAS] Ah...
[Tetia, Coco dão risadinha]
[TETIA] Então mostra pra gente como é que se faz!
- Hã? Eu não chamei vocêês aqui! - [Coco ri]
[meninas conversam, riem]
- [baque] - [gritinho]
[ri]
[pássaros chilreando]
[COCO] Quer dizer que além da Permissão do Rei,
que eu fiz na Cordilheira Dada, existem outros testes?
- [RICHEH] Isso. - [TODOS] Hã?
São cinco testes que não fazem o menor sentido.
A gente desenha magia mesmo sem eles...
[QIFREY] Os testes servem pra vocêê se testar
e se conhecer.
Ter ou não sentido só depende de como vocêê os encara.
Ainda assim, eu entendo que possa ser difícil gostar
de alguma coisa da qual vocêê não escolheu participar.
Parece que os bruxos do passado também tinham esse problema.
"A magia existe pra trazer felicidade ààs pessoas.
Se os aprendizes sofrem, o propósito é perdido."
Por isso, os Trêês Sábios decidiram
tornar os testes prazerosos para todos,
transformando eles em aventuras no mundo exterior.
♪
[QIFREY] "Recebe a permissão e torna-te aprendiz."
Primeiro teste, A Permissão do Rei.
"Demonstra lealdade e caminha com o mestre."
Segundo teste, A Lealdade do Cavaleiro.
"Se o caminho for correto, obterás a chave."
Terceiro teste, A Pergunta do Guardião.
"Realiza o desejo e torna-te independente."
Quarto teste, A Bêênção da Rainha.
"Aquele que concede o ensinamento és tu."
Quinto teste, O Ensinamento do Sábio.
Estes são os testes do Pentagrama dos Bruxos.
Quanto mais avança, mais pode fazer com magia,
além de aumentar sua gama de permissões.
Após o quarto teste, vocêê deixa seu mestre
e é reconhecido como um bruxo completo.
[QIFREY] A Torre de Livros só pode ser desafiada
a partir do terceiro teste.
[QIFREY] O último teste é para ter
seus próprios aprendizes.
Vocêês não precisam pensar nisso antes de se formarem.
[Tetia exclama]
Mas professor,
a Tetia já sabe o que vai fazer depois que se formar.
Ela vai viajar pra muito longe...
...vai ajudar várias pessoas com a magia dela,
e vai ouvir muitos obrigados de pessoas do mundo todo!
Pessoas que dizem "obrigado" e pessoas que ouvem "obrigado".
Uma só magia que gera duas alegrias!
Me fala se isso não é tudo de bom?
Dois coelhinhos
com uma cajadada!
Um já é bom, mas dois é bem melhor, né não?
Por isso, eu não vejo a hora de crescer e fazer
o meu próprio chapéu pontudo dois em um!
Por isso que vocêê usa duas marias-chiquinhas!
Quando se torna um bruxo completo,
pode escolher como será seu próprio chapéu!
[RICHEH] Já a Richeh odeia os testes.
[COCO] Hã?
[RICHEH] São um saco.
A Richeh não quer ser forçada a desenhar nenhuma magia
que alguém manda.
[AGATHE] Se vocêê só desenhar o que gosta...
...não vai aprender nada além do que vocêê já sabe.
[vento sopra]
[RICHEH] Por mim tudo bem.
Se ser um adulto
significa ter que fazer coisas que eu não quero,
prefiro ficar assim mesmo.
Já tôô indo.
Richeh...
[AGATHE] Já eu...
...odiaria continuar na mesma.
Tem muitas coisas que eu não consigo fazer.
Eu quero fazer todos os testes logo,
e ser uma bibliotecária,
- dentro da Torre de Livros. - Hã?
Se eu pudesse, viraria adulta agora mesmo.
[COCO] Hã?
[TETIA] Não sei se vocêê sabe, mas a família da Agathe
descende de um dos aprendizes dos Trêês Sábios.
São bibliotecários há gerações.
Eu acho...
que o sobrenome é Arkrome.
[COCO] Então a Agathe também quer chegar
na Torre dos Livros...
- [TETIA] E vocêê? - Hã?
Me fala, que tipo de bruxa vocêê quer ser?
É que eu comecei de um jeito bem diferente de vocêês.
O que eu tenho que fazer já está decidido.
De qualquer forma, primeiro,
preciso aprender a fazer mais magias!
Beleza. Vou desenhar a magia puxa-vento de novo!
[vibram]
[QIFREY] Desenhe e memorize. Memorize e use.
A magia que dominar dessa forma...
[AMBAS] Um, dois e...
[QIFREY]...vai te fortalecer e nunca vai te trair.
[♪ música de abertura]
[sobressalta]
Ué, cadêê todo mundo?
Já tá escuro...
Quando foi que anoiteceu?
[MÂE DA COCO] Coco?
- [MÂE DA COCO] Coco. - Hã? [engasga]
Oi, Coco...
[respiração trêêmula]
Mamãe!
Mamãe! Me desculpa!
Foi tudo culpa minha! Eu não queria,
não queria te machucar, mamãe!
Eu só não conseguia desistir da magia!
[MÃE DA COCO] Por isso eu disse tantas vezes.
Magia não é para pessoas comuns.
[respiração trêêmula]
Mamãe--
[AGATHE] Sua não-sabe ignorante!
É tudo culpa sua, Coco!
Ter petrificado sua mãe,
ter colocado todo mundo em perigo!
Ou vai dizer que isso tudo foi sem querer?
[ORUGIO] Não quero envolvimento
com Chapéus com Aba.
[TARTAR] Tem coisas que as pessoas conseguem fazer
e que não conseguem.
[ESTHEATH] Nenhuma exceção deve ser permitida.
[QIFREY] Ocultamos nossas artes para que isso não aconteça.
[Coco puxa o ar]
Isso aconteceu porque vocêê desejou a magia.
É tudo culpa sua!
O mundo vai se destruir por sua causa!
- [estilhaça] - [Coco sobressalta]
[Coco ofega]
- [guincha] - [Coco continua ofegando]
[lagarta-pincel murmura]
[Coco continua ofegante]
- [passos] - [Qifrey sobressalta]
Ah, professor.
Ainda acordada?
[AGATHE] Eu queria treinar mais.
[QIFREY] Nem pensar. Não vá além do seu limite.
Tá. Eu vou dormir.
[porta fecha]
[AGATHE] Ainda tá acordada também?
[COCO] É, não consegui dormir.
Ah, tá.
[rabisca]
[COCO] Desenhe e memorize. Memorize e use.
Se for para eu salvar minha mãe daquela magia,
quanto mais tenho que aprender até conseguir?
[insetos estridulam]
[QIFREY] Por tanto tempo...
Eu esperei...
Até que enfim, esse dia chegou.
Aqueles que resistiram até o fim
àà decisão dos Trêês Sábios de proibir magias
aplicadas ao corpo humano foram os bons médicos bruxos,
que usavam sua magia para curar.
A chamada magia dos Frascos Gêêmeos,
esquecida junto com eles, era uma magia medicinal
criada para compartilhar remédios.
Dizem que mesmo que um deles estivesse distante,
o conteúdo era compartilhado por uma medalha
gravada com um glifo,
e o que era necessário nunca se esgotava.
Uma magia de cura, antiga e delicada,
perdida desde o dia do pacto.
Chega a ser irôônico ter sido recriada
por um Chapéu com Aba.
É uma magia linda, mas terei que desfazêê-la.
É o meu único caminho pra chegar até eles.
Por enquanto, não vou mexer na tinta.
Seu poder desconhecido é perigoso.
O que eu preciso é da medalha gravada com glifo,
escondida dentro do frasco.
Eu consigo retirá-la sem que percebam?
A medalha está atrelada a eles.
Se eu a colocar dentro da minha Bússola Mágica,
sua composição, dono, local onde foi criada,
tudo me levará exatamente ao paradeiro deles.
Terei uma indicação concreta.
Não terei que andar em círculos com alguma pista trivial.
[QIFREY] Magia de relámpago?
Me perceberam!
Água? Droga!
[QIFREY] Baixei a guarda.
Não consigo usar magia na água.
♪
[Qifrey tosse]
[Qifrey sufoca]
[grunhe]
♪
É... vocêê...
O olho... [grunhe]
[QIfrey respira com dificuldade]
Não!
Espera...
Eu ainda...
[grunhe]
[geme]
Droga!
Não posso desistir.
Eu ainda vou recuperar o que tiraram de mim!
[moeda tilintando]
[BRUXO] Tanto trabalho pra dar aquilo para a garota...
[suspira] Que desperdício!
[pássaros chilreando]
[ambos bocejam]
[exclama] Bocejaram juntos!
Estão assim o dia todo...
- Vocêês não dormiram, não? - [Coco boceja]
Já sei! Vocêês se transformaram em cavaleiros mágicos
e derrotaram vários inimigos em segredo!
[AGATHE] Transformação é magia proibida.
Se não consegue parar de bocejar,
então vocêê devia dormir direito àà noite.
Nesses últimos dias, vocêê tem madrugado para treinar.
Eu tôô errada?
[Coco ri]
É que eu acabo me empolgando com meu pincel àà noite...
[TETIA] Quêê? Não pode não, Coco!
Eu até te entendo, mas não pode forçar a barra.
[RICHEH] Boa magia vem de bom sono e boa comida.
O professor Orugio fala a mesma coisa.
[ORUGIO] Dorme enquanto vocêê é criança,
porque depois, as costas cobram.
Viu?
Vou fazer um chá de arup para te ajudar a dormir.
Quer, professor?
[grunhe]
- [TETIA] Professor? - [Qifrey sobressalta]
Desculpa! Qual é o assunto?
Eu sinto muito.
Fiquei meio zonzo depois de comer.
Deixa que eu faço o chá!
- Ai! - Hã?
[estilhaça]
[todas grunhem]
[TETIA] Tá tudo bem mesmo, professor?
[QIFREY] Uhum. Tá tudo bem.
A dormêência de ontem ainda não passou.
Ah, que coisa!
Acabei estragando o último chá de arup!
Vou lá fora pegar mais folhas.
Continuem estudando o livro básico de magia.
Deixem tudo aí. Eu arrumo quando voltar.
[todas grunhem]
Ele tá muito estranho, né?
Eu sabia que passar a noite toda sem dormir
daria nisso.
[COCO] Hã?
[TETIA] Ele vai ter que beber o chá de arup...
[COCO] Aliás, Agathe.
Tem um... tempinho?
[COCO] Eu quero te devolver.
Meus Sapatos Voadores!
[COCO] Me desculpa a demora pra te entregar.
Eu queria desenhar direitinho, então demorou um pouco.
Foi pra isso que vocêê ficou acordada?
[Coco ri sem graça]
Mas meus glifos não são tão bons como os seus, então,
se estiver ruim de voar, eu desenho de novo.
- [AGATHE] Qual é a sua? - [Coco engasga]
O que vocêê tá tramando, Coco?
[Coco gagueja]
Vai, abre o jogo!
Eu quero saber.
Vocêê passou pelo teste da Permissão do Rei
e não chegou a comentar com ninguém,
nem mesmo com o professor Qifrey,
que eu forcei vocêê a ir.
Vocêê podia até ter falado com o Orugio, se quisesse.
E mesmo assim, em vez de pôôr a culpa em mim,
vocêê conserta os meus Sapatos e me devolve.
Mas por quêê?
Eu juro que eu não entendo
essa sua cabeça.
[Coco sobressalta]
Pois é.
Naquele dia, vocêê foi insistente.
O teste dava medo, e ficar sozinha me assustava.
Eu podia não ter feito nada e esperado alguém vir me buscar.
Só que...
Naquela hora, quando eu vi a Cordilheira Dada,
eu mesma quis encarar o desafio.
Eu pensei que ia ficar tudo bem, e que eu conseguia.
Queria provar isso para mim.
Eu queria provar que a minha própria magia
me traria a esperança.
Senão...
[AGATHE] Tá, mas, e aí?
Quer dizer que eu fiquei me preocupando àà toa com isso?
Fala sério!
- [baque] - Hã?
- [AGATHE] Coco! - [Coco respira pesado]
[pássaros chilreando]
[lagarta-pincel guincha]
Bom, a sensibilidade voltou.
Será que elas estranharam?
Elas são espertas. Podem ter percebido.
Se descobrirem, acabou.
Tenho que esconder isso a qualquer custo.
Vocêê pode manter isso em segredo, Funfun?
Tá com cara de quem não gostou do nome!
[lagarta-pincel guincha]
[QIFREY] Ah!
Eu até que achei bonitinho...
Funfun!
Não gostou não?
[AGATHE] Professor!
Ai, quase me matou do coração, Agathe!
Vocêê veio muito rápido!
É que as chaves-símbolo estão compridas,
e o glifo acabou ficando todo torto!
É? Posso dar uma olhada?
[AGATHE] Agora não dá! A gente tem um problema!
- É a Coco! - [sobressalta]
[QIFREY] Vou levá-la ao hospital de Karun.
[ORUGIO] Claro. Deixe o resto comigo.
[QIFREY] Tá.
Se acontecer alguma coisa, falem com o Oru.
[TODAS] Ah...
Aguenta.
O hospital não fica longe.
A febre não para de subir.
Ela precisa de um médico!
[sinos dobram]
[risadas]
- Beleza. Eu sou o próximo. - Quero só ver.
[GAROTO 1] Lá vou eu!
[GAROTO 2] É só eu pegar... e foi!
Ah, não...
Ô! Presta atenção!
Hã? Ué, vocêê já tá indo embora?
Tá na hora. Senão, vou perder o horário da balsa.
[GAROTO 1] Ah, é.
[GAROTO 2] Vocêê mora numa ilha no meio do rio, né?
Que estranho! Se vocêê é de uma família de bruxos,
não dá para voar pra casa, não?
[GAROTO 2] Pois é.
Tem regras. Um montão delas.
Poxa...
- Até amanhã. - Até.
[ofega]
[TARTAR] Quem não sabe das coisas
acaba só falando o que quer.
Mas eu bem que queria...
- [Tartar engasga] - [Qifrey ofega]
[TARTAR] O quêê? Sr. Qifrey?
O que tá fazendo?
[QIFREY] Tartar, o hospital é por aqui mesmo, não é?
Eu não tenho certeza de onde fica.
[engasga] O hospital, né? Vem!
- Conheço um atalho. - [QIFREY] Obrigado.
♪
[ambos ofegam]
- [ofega] - [QIFREY] Cuide bem dela.
É claro. Pode deixar com a gente.
Por favor, aguarde.
[Tartar ofega]
[QIFREY] Tomara que ela melhore.
Vocêê me salvou, Tartar!
Como conhecia aquele caminho?
Todo mundo daqui conhece.
Sério. Foi impressionante, Tartar.
Vocêê é mesmo um ótimo observador.
Costuma prestar muita atenção nas coisas?
[Tartar sobressalta]
[TARTAR] Ei, Sr. Qifrey.
Eu tenho uma pergunta
que eu quero fazer ao senhor.
[♪ música de encerramento]
EPISÓDIO 10 A PROMESSA PRATEADA