1
00:00:00,751 --> 00:00:01,919
Ah, bem-vinda.

2
00:00:01,961 --> 00:00:04,588
A senhora veio aqui
buscar sua encomenda?

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,631
PESADELO SUBMERSO NA ESCURIDÃO

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,049
[BRUXA] Isso, eu vim buscar
a tinta mágica que encomendei.

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
E eu gostaria
de consertar minha varinha.

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,887
Apareceu uma rachadura...

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,139
[TARTAR]
Aquela luz era tão forte.

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,351
Tôô achando estranho
meu avôô não ter visto nada.

9
00:00:18,393 --> 00:00:21,271
Será que o Sr. Qifrey
sabe de alguma coisa?

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,023
Ou foi ele...

11
00:00:24,483 --> 00:00:25,818
...quem a causou?

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,196
[vento soprando]

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
[todas choramingam]

14
00:00:33,659 --> 00:00:36,453
[COCO] E-eu... sinto muito!

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,163
[choraminga]

16
00:00:38,205 --> 00:00:41,458
Pelo visto,
o glifo da magia puxa-vento

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
ficou grande demais
só pra colher

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,004
as maçãs da montanha.

19
00:00:45,420 --> 00:00:48,841
Pois é, no começo,
o glifo tava pequeno

20
00:00:48,883 --> 00:00:50,968
e aí só balançou as maçãs.

21
00:00:51,010 --> 00:00:53,012
Então, tentei deixar mais forte.

22
00:00:53,052 --> 00:00:54,596
[TETIA] E se colocar um âângulo

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,557
e torcer
a chave-símbolo de atração?

24
00:00:56,598 --> 00:00:59,727
Porque vocêê torce uma maçã
quando colhe ela.

25
00:00:59,768 --> 00:01:01,020
[QIFREY] É uma boa ideia.

26
00:01:01,060 --> 00:01:03,814
Adaptar a chave
para seu objetivo.

27
00:01:03,856 --> 00:01:06,107
Te permite aplicar a magia
como quiser.

28
00:01:08,402 --> 00:01:11,405
Procure descobrir o motivo
quando falhar,

29
00:01:11,446 --> 00:01:14,408
e mesmo quando der certo,
entenda o porquêê.

30
00:01:14,449 --> 00:01:16,911
Praticar várias vezes
serve para aprimorar

31
00:01:16,952 --> 00:01:18,245
os seus pontos fracos!

32
00:01:18,746 --> 00:01:21,540
O que importa é não fazer tudo
no automático, não é, professor?

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Exatamente isso.

34
00:01:23,250 --> 00:01:26,461
Vocêê leva jeito para ensinar,
Professora Tetia!

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
[Tetia exclama]

36
00:01:27,838 --> 00:01:30,382
Vocêê chamou a Tetia
de professora?!

37
00:01:30,424 --> 00:01:33,176
Adorei! Que demais!

38
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
Fala de novo, por favor, fala!

39
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
[TODOS] Hã?

40
00:01:38,682 --> 00:01:40,392
[AGATHE]
Vocêê realmente tem tempo

41
00:01:40,434 --> 00:01:41,977
pra ficar cuidando dos outros?

42
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Se sabe
que ainda é inexperiente,

43
00:01:44,897 --> 00:01:46,982
por que não usa o seu tempo
pra treinar?

44
00:01:47,816 --> 00:01:49,026
[AMBAS] Ah...

45
00:01:49,068 --> 00:01:50,986
[Tetia, Coco dão risadinha]

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
[TETIA] Então mostra pra gente
como é que se faz!

47
00:01:54,031 --> 00:01:56,491
- Hã? Eu não chamei vocêês aqui!
- [Coco ri]

48
00:01:56,992 --> 00:02:00,495
[meninas conversam, riem]

49
00:02:00,537 --> 00:02:01,705
- [baque]
- [gritinho]

50
00:02:01,747 --> 00:02:03,164
[ri]

51
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
[pássaros chilreando]

52
00:02:04,917 --> 00:02:07,168
[COCO] Quer dizer que além
da Permissão do Rei,

53
00:02:07,210 --> 00:02:10,089
que eu fiz na Cordilheira Dada,
existem outros testes?

54
00:02:11,048 --> 00:02:13,216
- [RICHEH] Isso.
- [TODOS] Hã?

55
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
São cinco testes
que não fazem o menor sentido.

56
00:02:16,470 --> 00:02:18,764
A gente desenha magia
mesmo sem eles...

57
00:02:19,056 --> 00:02:21,558
[QIFREY] Os testes servem
pra vocêê se testar

58
00:02:21,600 --> 00:02:22,726
e se conhecer.

59
00:02:23,142 --> 00:02:26,981
Ter ou não sentido só depende
de como vocêê os encara.

60
00:02:28,356 --> 00:02:31,568
Ainda assim, eu entendo
que possa ser difícil gostar

61
00:02:31,610 --> 00:02:34,404
de alguma coisa da qual
vocêê não escolheu participar.

62
00:02:34,446 --> 00:02:37,616
Parece que os bruxos do passado
também tinham esse problema.

63
00:02:38,117 --> 00:02:41,328
"A magia existe pra trazer
felicidade ààs pessoas.

64
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
Se os aprendizes sofrem,
o propósito é perdido."

65
00:02:44,665 --> 00:02:46,416
Por isso,
os Trêês Sábios decidiram

66
00:02:46,458 --> 00:02:49,544
tornar os testes
prazerosos para todos,

67
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
transformando eles em aventuras
no mundo exterior.

68
00:02:52,965 --> 00:02:54,382
♪

69
00:02:55,258 --> 00:02:57,803
[QIFREY] "Recebe a permissão
e torna-te aprendiz."

70
00:02:57,845 --> 00:03:00,639
Primeiro teste,
A Permissão do Rei.

71
00:03:01,222 --> 00:03:03,767
"Demonstra lealdade
e caminha com o mestre."

72
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Segundo teste,
A Lealdade do Cavaleiro.

73
00:03:07,146 --> 00:03:09,898
"Se o caminho for correto,
obterás a chave."

74
00:03:09,940 --> 00:03:13,276
Terceiro teste,
A Pergunta do Guardião.

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,654
"Realiza o desejo
e torna-te independente."

76
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Quarto teste,
A Bêênção da Rainha.

77
00:03:19,324 --> 00:03:21,702
"Aquele que concede
o ensinamento és tu."

78
00:03:21,869 --> 00:03:24,412
Quinto teste,
O Ensinamento do Sábio.

79
00:03:25,039 --> 00:03:28,207
Estes são os testes
do Pentagrama dos Bruxos.

80
00:03:28,834 --> 00:03:31,712
Quanto mais avança,
mais pode fazer com magia,

81
00:03:32,087 --> 00:03:34,255
além de aumentar
sua gama de permissões.

82
00:03:34,548 --> 00:03:37,216
Após o quarto teste,
vocêê deixa seu mestre

83
00:03:37,258 --> 00:03:39,511
e é reconhecido
como um bruxo completo.

84
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
[QIFREY] A Torre de Livros
só pode ser desafiada

85
00:03:42,430 --> 00:03:44,391
a partir do terceiro teste.

86
00:03:46,768 --> 00:03:48,478
[QIFREY]
O último teste é para ter

87
00:03:48,520 --> 00:03:49,771
seus próprios aprendizes.

88
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Vocêês não precisam pensar nisso
antes de se formarem.

89
00:03:52,900 --> 00:03:54,109
[Tetia exclama]

90
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
Mas professor,

91
00:03:55,610 --> 00:03:58,197
a Tetia já sabe o que vai fazer
depois que se formar.

92
00:03:58,279 --> 00:04:01,408
Ela vai viajar
pra muito longe...

93
00:04:01,783 --> 00:04:04,661
...vai ajudar várias pessoas
com a magia dela,

94
00:04:04,703 --> 00:04:08,498
e vai ouvir muitos obrigados
de pessoas do mundo todo!

95
00:04:08,999 --> 00:04:13,128
Pessoas que dizem "obrigado"
e pessoas que ouvem "obrigado".

96
00:04:13,628 --> 00:04:16,131
Uma só magia
que gera duas alegrias!

97
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
Me fala
se isso não é tudo de bom?

98
00:04:18,717 --> 00:04:19,968
Dois coelhinhos

99
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
com uma cajadada!

100
00:04:21,469 --> 00:04:25,224
Um já é bom,
mas dois é bem melhor, né não?

101
00:04:25,473 --> 00:04:28,727
Por isso, eu não vejo a hora
de crescer e fazer

102
00:04:28,769 --> 00:04:30,896
o meu próprio chapéu pontudo
dois em um!

103
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
Por isso que vocêê usa
duas marias-chiquinhas!

104
00:04:33,232 --> 00:04:34,900
Quando se torna
um bruxo completo,

105
00:04:34,942 --> 00:04:37,276
pode escolher como será
seu próprio chapéu!

106
00:04:37,569 --> 00:04:39,446
[RICHEH] Já a Richeh
odeia os testes.

107
00:04:39,487 --> 00:04:40,614
[COCO] Hã?

108
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
[RICHEH] São um saco.

109
00:04:42,281 --> 00:04:45,452
A Richeh não quer ser forçada
a desenhar nenhuma magia

110
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
que alguém manda.

111
00:04:46,870 --> 00:04:49,539
[AGATHE] Se vocêê
só desenhar o que gosta...

112
00:04:50,999 --> 00:04:54,962
...não vai aprender nada
além do que vocêê já sabe.

113
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
[vento sopra]

114
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
[RICHEH] Por mim tudo bem.

115
00:05:03,678 --> 00:05:05,097
Se ser um adulto

116
00:05:05,304 --> 00:05:08,142
significa ter que fazer coisas
que eu não quero,

117
00:05:08,183 --> 00:05:10,351
prefiro ficar assim mesmo.

118
00:05:11,228 --> 00:05:12,562
Já tôô indo.

119
00:05:14,106 --> 00:05:15,565
Richeh...

120
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
[AGATHE] Já eu...

121
00:05:17,276 --> 00:05:19,486
...odiaria continuar na mesma.

122
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
Tem muitas coisas
que eu não consigo fazer.

123
00:05:22,156 --> 00:05:24,323
Eu quero fazer
todos os testes logo,

124
00:05:25,075 --> 00:05:26,325
e ser uma bibliotecária,

125
00:05:26,367 --> 00:05:28,536
- dentro da Torre de Livros.
- Hã?

126
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Se eu pudesse,
viraria adulta agora mesmo.

127
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
[COCO] Hã?

128
00:05:33,541 --> 00:05:36,086
[TETIA] Não sei se vocêê sabe,
mas a família da Agathe

129
00:05:36,128 --> 00:05:38,713
descende de um dos aprendizes
dos Trêês Sábios.

130
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
São bibliotecários há gerações.

131
00:05:40,674 --> 00:05:42,050
Eu acho...

132
00:05:42,092 --> 00:05:44,011
que o sobrenome é Arkrome.

133
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
[COCO] Então a Agathe
também quer chegar

134
00:05:47,181 --> 00:05:48,765
na Torre dos Livros...

135
00:05:49,766 --> 00:05:51,226
- [TETIA] E vocêê?
- Hã?

136
00:05:51,810 --> 00:05:54,395
Me fala, que tipo de bruxa
vocêê quer ser?

137
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
É que eu comecei de um jeito
bem diferente de vocêês.

138
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
O que eu tenho que fazer
já está decidido.

139
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
De qualquer forma, primeiro,

140
00:06:05,157 --> 00:06:07,534
preciso aprender
a fazer mais magias!

141
00:06:07,909 --> 00:06:11,579
Beleza. Vou desenhar
a magia puxa-vento de novo!

142
00:06:11,621 --> 00:06:12,706
[vibram]

143
00:06:12,914 --> 00:06:15,416
[QIFREY] Desenhe e memorize.
Memorize e use.

144
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
A magia que dominar
dessa forma...

145
00:06:17,836 --> 00:06:18,920
[AMBAS] Um, dois e...

146
00:06:19,296 --> 00:06:21,464
[QIFREY]...vai te fortalecer
e nunca vai te trair.

147
00:06:21,798 --> 00:06:24,383
[♪ música de abertura]

148
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
[sobressalta]

149
00:07:55,809 --> 00:07:58,395
Ué, cadêê todo mundo?

150
00:07:58,519 --> 00:08:00,063
Já tá escuro...

151
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
Quando foi que anoiteceu?

152
00:08:02,232 --> 00:08:03,482
[MÂE DA COCO] Coco?

153
00:08:03,524 --> 00:08:05,819
- [MÂE DA COCO] Coco.
- Hã? [engasga]

154
00:08:09,030 --> 00:08:10,324
Oi, Coco...

155
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
[respiração trêêmula]

156
00:08:12,491 --> 00:08:13,868
Mamãe!

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Mamãe! Me desculpa!

158
00:08:16,871 --> 00:08:18,999
Foi tudo culpa minha!
Eu não queria,

159
00:08:19,458 --> 00:08:21,668
não queria te machucar, mamãe!

160
00:08:21,709 --> 00:08:24,212
Eu só não conseguia
desistir da magia!

161
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
[MÃE DA COCO]
Por isso eu disse tantas vezes.

162
00:08:30,760 --> 00:08:33,388
Magia não é para pessoas comuns.

163
00:08:33,638 --> 00:08:35,098
[respiração trêêmula]

164
00:08:35,182 --> 00:08:36,224
Mamãe--

165
00:08:36,266 --> 00:08:38,559
[AGATHE] Sua não-sabe ignorante!

166
00:08:39,186 --> 00:08:41,646
É tudo culpa sua, Coco!

167
00:08:42,230 --> 00:08:44,024
Ter petrificado sua mãe,

168
00:08:44,065 --> 00:08:46,651
ter colocado
todo mundo em perigo!

169
00:08:46,985 --> 00:08:49,612
Ou vai dizer
que isso tudo foi sem querer?

170
00:08:50,655 --> 00:08:52,240
[ORUGIO]
Não quero envolvimento

171
00:08:52,282 --> 00:08:53,367
com Chapéus com Aba.

172
00:08:53,658 --> 00:08:55,827
[TARTAR] Tem coisas
que as pessoas conseguem fazer

173
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
e que não conseguem.

174
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[ESTHEATH] Nenhuma exceção
deve ser permitida.

175
00:08:59,247 --> 00:09:02,292
[QIFREY] Ocultamos nossas artes
para que isso não aconteça.

176
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
[Coco puxa o ar]

177
00:09:14,595 --> 00:09:18,099
Isso aconteceu
porque vocêê desejou a magia.

178
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
É tudo culpa sua!

179
00:09:20,894 --> 00:09:23,604
O mundo vai se destruir
por sua causa!

180
00:09:24,022 --> 00:09:25,690
- [estilhaça]
- [Coco sobressalta]

181
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[Coco ofega]

182
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
- [guincha]
- [Coco continua ofegando]

183
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
[lagarta-pincel murmura]

184
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
[Coco continua ofegante]

185
00:09:45,919 --> 00:09:47,586
- [passos]
- [Qifrey sobressalta]

186
00:09:49,256 --> 00:09:50,673
Ah, professor.

187
00:09:50,715 --> 00:09:52,175
Ainda acordada?

188
00:09:52,217 --> 00:09:53,843
[AGATHE] Eu queria treinar mais.

189
00:09:53,885 --> 00:09:56,555
[QIFREY] Nem pensar.
Não vá além do seu limite.

190
00:09:56,595 --> 00:09:58,265
Tá. Eu vou dormir.

191
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
[porta fecha]

192
00:10:06,940 --> 00:10:08,649
[AGATHE]
Ainda tá acordada também?

193
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
[COCO] É, não consegui dormir.

194
00:10:12,487 --> 00:10:13,654
Ah, tá.

195
00:10:15,823 --> 00:10:17,284
[rabisca]

196
00:10:17,742 --> 00:10:21,329
[COCO] Desenhe e memorize.
Memorize e use.

197
00:10:22,038 --> 00:10:24,665
Se for para eu salvar minha mãe
daquela magia,

198
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
quanto mais tenho que aprender
até conseguir?

199
00:10:27,835 --> 00:10:29,504
[insetos estridulam]

200
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
[QIFREY] Por tanto tempo...

201
00:10:39,097 --> 00:10:41,141
Eu esperei...

202
00:10:43,893 --> 00:10:46,605
Até que enfim, esse dia chegou.

203
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Aqueles que resistiram até o fim

204
00:10:49,274 --> 00:10:51,692
àà decisão dos Trêês Sábios
de proibir magias

205
00:10:51,734 --> 00:10:55,614
aplicadas ao corpo humano
foram os bons médicos bruxos,

206
00:10:55,654 --> 00:10:57,449
que usavam sua magia para curar.

207
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
A chamada
magia dos Frascos Gêêmeos,

208
00:11:00,535 --> 00:11:03,413
esquecida junto com eles,
era uma magia medicinal

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,248
criada
para compartilhar remédios.

210
00:11:05,999 --> 00:11:08,585
Dizem que mesmo que um deles
estivesse distante,

211
00:11:08,627 --> 00:11:10,962
o conteúdo era compartilhado
por uma medalha

212
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
gravada com um glifo,

213
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
e o que era necessário
nunca se esgotava.

214
00:11:16,968 --> 00:11:20,180
Uma magia de cura,
antiga e delicada,

215
00:11:20,221 --> 00:11:22,182
perdida desde o dia do pacto.

216
00:11:22,223 --> 00:11:24,518
Chega a ser irôônico
ter sido recriada

217
00:11:24,559 --> 00:11:25,726
por um Chapéu com Aba.

218
00:11:26,269 --> 00:11:28,980
É uma magia linda,
mas terei que desfazêê-la.

219
00:11:29,523 --> 00:11:32,317
É o meu único caminho
pra chegar até eles.

220
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
Por enquanto,
não vou mexer na tinta.

221
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
Seu poder desconhecido
é perigoso.

222
00:11:38,906 --> 00:11:42,452
O que eu preciso
é da medalha gravada com glifo,

223
00:11:42,494 --> 00:11:44,245
escondida dentro do frasco.

224
00:11:44,371 --> 00:11:47,040
Eu consigo retirá-la
sem que percebam?

225
00:11:48,667 --> 00:11:50,877
A medalha está atrelada a eles.

226
00:11:51,503 --> 00:11:54,297
Se eu a colocar
dentro da minha Bússola Mágica,

227
00:11:54,464 --> 00:11:58,176
sua composição, dono,
local onde foi criada,

228
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
tudo me levará exatamente
ao paradeiro deles.

229
00:12:02,305 --> 00:12:04,057
Terei uma indicação concreta.

230
00:12:04,265 --> 00:12:07,726
Não terei que andar em círculos
com alguma pista trivial.

231
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
[QIFREY] Magia de relámpago?

232
00:12:16,861 --> 00:12:18,029
Me perceberam!

233
00:12:23,993 --> 00:12:25,704
Água? Droga!

234
00:12:36,631 --> 00:12:38,132
[QIFREY] Baixei a guarda.

235
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
Não consigo usar magia na água.

236
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
♪

237
00:12:53,607 --> 00:12:57,318
[Qifrey tosse]

238
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
[Qifrey sufoca]

239
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
[grunhe]

240
00:13:08,663 --> 00:13:10,789
♪

241
00:13:11,124 --> 00:13:13,710
É... vocêê...

242
00:13:14,085 --> 00:13:16,630
O olho...
[grunhe]

243
00:13:19,257 --> 00:13:21,259
[QIfrey respira com dificuldade]

244
00:13:21,509 --> 00:13:22,636
Não!

245
00:13:25,054 --> 00:13:26,431
Espera...

246
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
Eu ainda...

247
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
[grunhe]

248
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
[geme]

249
00:13:40,737 --> 00:13:41,946
Droga!

250
00:13:41,988 --> 00:13:43,948
Não posso desistir.

251
00:13:44,699 --> 00:13:49,329
Eu ainda vou recuperar
o que tiraram de mim!

252
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
[moeda tilintando]

253
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
[BRUXO] Tanto trabalho
pra dar aquilo para a garota...

254
00:13:58,463 --> 00:14:01,299
[suspira] Que desperdício!

255
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
[pássaros chilreando]

256
00:14:09,307 --> 00:14:11,518
[ambos bocejam]

257
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
[exclama] Bocejaram juntos!

258
00:14:14,020 --> 00:14:15,689
Estão assim o dia todo...

259
00:14:15,730 --> 00:14:18,316
- Vocêês não dormiram, não?
- [Coco boceja]

260
00:14:18,525 --> 00:14:21,319
Já sei! Vocêês se transformaram
em cavaleiros mágicos

261
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
e derrotaram
vários inimigos em segredo!

262
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
[AGATHE]
Transformação é magia proibida.

263
00:14:25,948 --> 00:14:27,534
Se não consegue
parar de bocejar,

264
00:14:27,575 --> 00:14:29,868
então vocêê devia dormir direito
àà noite.

265
00:14:30,829 --> 00:14:33,707
Nesses últimos dias,
vocêê tem madrugado para treinar.

266
00:14:33,748 --> 00:14:34,833
Eu tôô errada?

267
00:14:34,873 --> 00:14:36,459
[Coco ri]

268
00:14:36,501 --> 00:14:39,713
É que eu acabo me empolgando
com meu pincel àà noite...

269
00:14:39,754 --> 00:14:41,422
[TETIA] Quêê?
Não pode não, Coco!

270
00:14:41,464 --> 00:14:44,551
Eu até te entendo,
mas não pode forçar a barra.

271
00:14:44,592 --> 00:14:47,928
[RICHEH] Boa magia
vem de bom sono e boa comida.

272
00:14:47,970 --> 00:14:49,930
O professor Orugio
fala a mesma coisa.

273
00:14:49,972 --> 00:14:52,058
[ORUGIO]
Dorme enquanto vocêê é criança,

274
00:14:52,099 --> 00:14:53,892
porque depois, as costas cobram.

275
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
Viu?

276
00:14:55,269 --> 00:14:58,189
Vou fazer um chá de arup
para te ajudar a dormir.

277
00:14:58,231 --> 00:14:59,566
Quer, professor?

278
00:15:01,025 --> 00:15:02,235
[grunhe]

279
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
- [TETIA] Professor?
- [Qifrey sobressalta]

280
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
Desculpa! Qual é o assunto?

281
00:15:07,073 --> 00:15:08,575
Eu sinto muito.

282
00:15:08,616 --> 00:15:10,909
Fiquei meio zonzo
depois de comer.

283
00:15:10,951 --> 00:15:13,079
Deixa que eu faço o chá!

284
00:15:14,372 --> 00:15:15,456
- Ai!
- Hã?

285
00:15:15,498 --> 00:15:16,624
[estilhaça]

286
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
[todas grunhem]

287
00:15:19,419 --> 00:15:21,588
[TETIA]
Tá tudo bem mesmo, professor?

288
00:15:21,920 --> 00:15:23,715
[QIFREY] Uhum. Tá tudo bem.

289
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
A dormêência de ontem
ainda não passou.

290
00:15:29,262 --> 00:15:31,013
Ah, que coisa!

291
00:15:31,055 --> 00:15:33,099
Acabei estragando
o último chá de arup!

292
00:15:33,140 --> 00:15:35,268
Vou lá fora pegar mais folhas.

293
00:15:35,309 --> 00:15:37,978
Continuem estudando
o livro básico de magia.

294
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
Deixem tudo aí.
Eu arrumo quando voltar.

295
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
[todas grunhem]

296
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
Ele tá muito estranho, né?

297
00:15:49,407 --> 00:15:51,618
Eu sabia que passar
a noite toda sem dormir

298
00:15:51,659 --> 00:15:52,744
daria nisso.

299
00:15:53,035 --> 00:15:54,245
[COCO] Hã?

300
00:15:54,328 --> 00:15:56,623
[TETIA] Ele vai ter que beber
o chá de arup...

301
00:15:56,664 --> 00:15:58,124
[COCO] Aliás, Agathe.

302
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
Tem um... tempinho?

303
00:16:05,799 --> 00:16:07,300
[COCO] Eu quero te devolver.

304
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
Meus Sapatos Voadores!

305
00:16:09,594 --> 00:16:12,096
[COCO] Me desculpa a demora
pra te entregar.

306
00:16:12,263 --> 00:16:15,141
Eu queria desenhar direitinho,
então demorou um pouco.

307
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
Foi pra isso
que vocêê ficou acordada?

308
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
[Coco ri sem graça]

309
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
Mas meus glifos não são tão bons
como os seus, então,

310
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
se estiver ruim de voar,
eu desenho de novo.

311
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
- [AGATHE] Qual é a sua?
- [Coco engasga]

312
00:16:35,119 --> 00:16:37,163
O que vocêê tá tramando, Coco?

313
00:16:37,371 --> 00:16:38,539
[Coco gagueja]

314
00:16:38,623 --> 00:16:40,207
Vai, abre o jogo!

315
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
Eu quero saber.

316
00:16:41,793 --> 00:16:44,128
Vocêê passou pelo teste
da Permissão do Rei

317
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
e não chegou a comentar
com ninguém,

318
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
nem mesmo
com o professor Qifrey,

319
00:16:48,174 --> 00:16:49,467
que eu forcei vocêê a ir.

320
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Vocêê podia até ter falado
com o Orugio, se quisesse.

321
00:16:53,847 --> 00:16:56,641
E mesmo assim,
em vez de pôôr a culpa em mim,

322
00:16:56,683 --> 00:16:59,477
vocêê conserta os meus Sapatos
e me devolve.

323
00:17:00,186 --> 00:17:01,521
Mas por quêê?

324
00:17:02,062 --> 00:17:03,940
Eu juro que eu não entendo

325
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
essa sua cabeça.

326
00:17:06,066 --> 00:17:07,485
[Coco sobressalta]

327
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
Pois é.

328
00:17:09,696 --> 00:17:11,823
Naquele dia,
vocêê foi insistente.

329
00:17:12,030 --> 00:17:15,660
O teste dava medo,
e ficar sozinha me assustava.

330
00:17:16,911 --> 00:17:20,164
Eu podia não ter feito nada
e esperado alguém vir me buscar.

331
00:17:20,748 --> 00:17:21,958
Só que...

332
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
Naquela hora,
quando eu vi a Cordilheira Dada,

333
00:17:26,796 --> 00:17:29,215
eu mesma quis encarar o desafio.

334
00:17:30,174 --> 00:17:33,386
Eu pensei que ia ficar tudo bem,
e que eu conseguia.

335
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
Queria provar isso para mim.

336
00:17:36,014 --> 00:17:38,516
Eu queria provar
que a minha própria magia

337
00:17:38,725 --> 00:17:40,935
me traria a esperança.

338
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
Senão...

339
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
[AGATHE] Tá, mas, e aí?

340
00:17:51,069 --> 00:17:54,323
Quer dizer que eu fiquei
me preocupando àà toa com isso?

341
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
Fala sério!

342
00:17:56,576 --> 00:17:58,076
- [baque]
- Hã?

343
00:17:58,118 --> 00:18:00,580
- [AGATHE] Coco!
- [Coco respira pesado]

344
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
[pássaros chilreando]

345
00:18:11,507 --> 00:18:12,800
[lagarta-pincel guincha]

346
00:18:20,474 --> 00:18:23,436
Bom, a sensibilidade voltou.

347
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
Será que elas estranharam?

348
00:18:26,564 --> 00:18:29,107
Elas são espertas.
Podem ter percebido.

349
00:18:29,358 --> 00:18:30,902
Se descobrirem, acabou.

350
00:18:30,944 --> 00:18:33,195
Tenho que esconder isso
a qualquer custo.

351
00:18:34,112 --> 00:18:37,033
Vocêê pode manter isso
em segredo, Funfun?

352
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
Tá com cara
de quem não gostou do nome!

353
00:18:40,078 --> 00:18:41,579
[lagarta-pincel guincha]

354
00:18:42,120 --> 00:18:43,247
[QIFREY] Ah!

355
00:18:43,497 --> 00:18:45,083
Eu até que achei bonitinho...

356
00:18:45,291 --> 00:18:46,459
Funfun!

357
00:18:46,500 --> 00:18:47,794
Não gostou não?

358
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
[AGATHE] Professor!

359
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
Ai, quase me matou
do coração, Agathe!

360
00:19:03,101 --> 00:19:04,811
Vocêê veio muito rápido!

361
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
É que as chaves-símbolo
estão compridas,

362
00:19:06,854 --> 00:19:09,023
e o glifo
acabou ficando todo torto!

363
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
É? Posso dar uma olhada?

364
00:19:11,442 --> 00:19:13,903
[AGATHE] Agora não dá!
A gente tem um problema!

365
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
- É a Coco!
- [sobressalta]

366
00:19:18,741 --> 00:19:21,243
[QIFREY] Vou levá-la
ao hospital de Karun.

367
00:19:21,285 --> 00:19:23,245
[ORUGIO] Claro.
Deixe o resto comigo.

368
00:19:23,287 --> 00:19:24,455
[QIFREY] Tá.

369
00:19:24,497 --> 00:19:27,834
Se acontecer alguma coisa,
falem com o Oru.

370
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
[TODAS] Ah...

371
00:19:40,721 --> 00:19:42,098
Aguenta.

372
00:19:42,180 --> 00:19:43,808
O hospital não fica longe.

373
00:19:45,101 --> 00:19:47,061
A febre não para de subir.

374
00:19:47,353 --> 00:19:49,271
Ela precisa de um médico!

375
00:19:52,859 --> 00:19:55,153
[sinos dobram]

376
00:19:55,193 --> 00:19:56,570
[risadas]

377
00:19:56,612 --> 00:19:59,032
- Beleza. Eu sou o próximo.
- Quero só ver.

378
00:19:59,073 --> 00:20:00,240
[GAROTO 1] Lá vou eu!

379
00:20:00,908 --> 00:20:03,870
[GAROTO 2] É só eu pegar...
e foi!

380
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
Ah, não...

381
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
Ô! Presta atenção!

382
00:20:08,499 --> 00:20:10,626
Hã? Ué, vocêê já tá indo embora?

383
00:20:11,127 --> 00:20:13,880
Tá na hora. Senão,
vou perder o horário da balsa.

384
00:20:13,921 --> 00:20:15,048
[GAROTO 1] Ah, é.

385
00:20:15,339 --> 00:20:17,508
[GAROTO 2] Vocêê mora numa ilha
no meio do rio, né?

386
00:20:17,717 --> 00:20:20,845
Que estranho! Se vocêê
é de uma família de bruxos,

387
00:20:20,887 --> 00:20:22,638
não dá para voar pra casa, não?

388
00:20:22,680 --> 00:20:23,931
[GAROTO 2] Pois é.

389
00:20:25,516 --> 00:20:28,602
Tem regras. Um montão delas.

390
00:20:28,728 --> 00:20:30,104
Poxa...

391
00:20:30,146 --> 00:20:32,899
- Até amanhã.
- Até.

392
00:20:33,440 --> 00:20:35,151
[ofega]

393
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
[TARTAR]
Quem não sabe das coisas

394
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
acaba só falando o que quer.

395
00:20:41,824 --> 00:20:43,492
Mas eu bem que queria...

396
00:20:44,952 --> 00:20:47,496
- [Tartar engasga]
- [Qifrey ofega]

397
00:20:48,206 --> 00:20:51,042
[TARTAR] O quêê? Sr. Qifrey?

398
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
O que tá fazendo?

399
00:20:54,837 --> 00:20:57,006
[QIFREY] Tartar, o hospital
é por aqui mesmo, não é?

400
00:20:57,173 --> 00:20:59,217
Eu não tenho certeza
de onde fica.

401
00:20:59,717 --> 00:21:02,595
[engasga] O hospital, né? Vem!

402
00:21:03,054 --> 00:21:05,848
- Conheço um atalho.
- [QIFREY] Obrigado.

403
00:21:05,890 --> 00:21:07,307
♪

404
00:21:19,987 --> 00:21:21,447
[ambos ofegam]

405
00:21:24,200 --> 00:21:26,035
- [ofega]
- [QIFREY] Cuide bem dela.

406
00:21:26,077 --> 00:21:28,328
É claro.
Pode deixar com a gente.

407
00:21:28,370 --> 00:21:29,789
Por favor, aguarde.

408
00:21:30,330 --> 00:21:32,708
[Tartar ofega]

409
00:21:33,333 --> 00:21:35,211
[QIFREY] Tomara que ela melhore.

410
00:21:35,669 --> 00:21:37,337
Vocêê me salvou, Tartar!

411
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
Como conhecia aquele caminho?

412
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
Todo mundo daqui conhece.

413
00:21:42,051 --> 00:21:43,719
Sério.
Foi impressionante, Tartar.

414
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
Vocêê é mesmo
um ótimo observador.

415
00:21:47,181 --> 00:21:49,433
Costuma prestar muita atenção
nas coisas?

416
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
[Tartar sobressalta]

417
00:21:53,146 --> 00:21:55,648
[TARTAR] Ei, Sr. Qifrey.

418
00:21:56,190 --> 00:21:57,984
Eu tenho uma pergunta

419
00:21:58,025 --> 00:22:00,069
que eu quero fazer ao senhor.

420
00:22:06,200 --> 00:22:09,162
[♪ música de encerramento]

421
00:23:35,539 --> 00:23:40,002
EPISÓDIO 10 A PROMESSA PRATEADA