Benvenuta!
UN INCUBO CHE SPROFONDA NEL NERO
Sei qui per ritirare l'ordine dell'altra volta?
Sì, sono venuta a prendere l'inchiostro magico,
mi si èè spezzata la bacchetta e vorrei chiederle di ripararla.
[TARTAH] Nonostante quella luce sia stata così forte,
il nonno dice di non averla vista, strano.
Forse il signor Qifrey sa qualcosa?
Oppure...
èè stato lui a...
[vento che soffia]
- [Richeh e Tetia sussultano] - [Coco piagnucola]
[balbetta] Maestro, mi dispiace, sono costernata.
[QIFREY] La mano traente di vento
era per le mele di montagna.
A quanto pare, il cerchio magico era un po' troppo grande.
Sì, èè vero. In effetti, il primo era troppo piccolo
e ha solo scosso l'albero,
così ho pensato di farne uno più potente.
[TETIA] E creare un vortice cambiando l'angolazione
dei dardi dell'attrazione.
Pensaci, quando raccogli le mele, le stacchi girandole.
[QIFREY] È una buona idea.
Modificando i dardi a seconda dello scopo,
le magie possono essere usate in diversi modi.
[emette versi]
Se fallisci in qualcosa, devi scoprirne la ragione.
E se hai successo, devi riflettere sul perché.
Quindi, ripetere gli esercizi
serve a capire cosa c'èè che non va.
La revisione èè importante, non va fatta per abitudine, no?
Sì, èè proprio così.
Sei brava ad insegnare,
- maestra Tetia. - [Tetia sussulta contenta]
Il maestro Qifrey mi ha appena chiamato maestra?!
Che gioia! Così mi fa arrossire!
Per favore, potrebbe dirmelo ancora una volta?
[TUTTU] Uhm?
[AGOTT] Hai davvero tempo da perdere
per occuparti degli altri?
Se sei consapevole delle tue lacune,
perché non impieghi il tuo tempo esercitandoti?
[Tetia e Coco sussultano]
- [Tetia e Coco ridacchiano] - [emette un verso]
[TETIA] Allora, facci vedere come si fa,
- così iniziamo a fare pratica-- - Un momento!
- [COCO] Agott, aspetta! - Non intendevo questo, ragazze!
[AGOTT] Devo studiare per l'esame, non ho tempo da...
- [risate] - [voci sovrapposte]
- [tonfo] - [Qifrey ride]
[cinguettio di uccelli]
[COCO] Ci sono altri esami, come il Consenso del Re,
la prova che ho svolto sulle montagne Dada?
- [RICHEH] Sì. - [tutti sussultano]
Non capisco il senso di farli, ma ce ne sono ben cinque.
Le magie puoi disegnarle comunque.
[QIFREY] Gli esami servono per mettersi alla prova
e conoscere sé stessi,
ma se abbiano o meno un senso,
tutto sta al pensiero di chi li affronta.
Ciò non toglie che senza la voglia di mettersi in gioco,
èè difficile divertirsi, qualsiasi cosa si faccia.
Anche i maghi del passato si sono interrogati su questo.
La magia èè uno strumento per rendere felici le persone.
Se gli apprendisti soffrissero, sarebbe un controsenso, no?
Per questo, i Tre Saggi decisero che,
per invogliare chiunque a sostenere gli esami,
questi ultimi sarebbero stati come delle avventure nel mondo.
[♪ musica dolce]
[QIFREY] " Ricevuto il permesso, diventi un apprendista."
Il primo esame, il Consenso del Re.
"Dimostrando lealtàà, cammini con il tuo insegnante."
Il secondo esame, la Lealtàà del Cavaliere.
"Se la via èè quella giusta, ottieni la chiave."
Il terzo esame, il Quesito del Custode.
"Realizzato un desiderio, diventi indipendente."
Il quarto esame, la Benedizione della Regina.
"A elargire insegnamenti ora sei tu."
Il quinto esame, l'Insegnamento dei Saggi.
Questo èè il Pentagramma degli Esami dei Maghi.
Superandoli, aumentano i compiti che puoi svolgere con la magia
e le cose che sono consentite fare.
Dopo il quarto esame, si èè maghi a tutti gli effetti
e si può lasciare l'atelier.
[QIFREY] Per la prova alla Torre dei Libri
èè necessario aver passato il terzo esame.
[QIFREY] L'ultimo èè per chi vuole avere apprendisti.
Comunque, per voi èè presto per lasciare l'atelier.
[COCO] Eh?!
Sapete una cosa?
Penso spesso a cosa farò quando sarò una vera maga.
Vorrei viaggiare e raggiungere posti lontanissimi.
Aiutare tante persone con la magia
e ricevere i loro ringraziamenti in tutte le lingue del mondo.
Le persone che ringraziano
e quelle che vengono ringraziate.
Con una sola magia si ottengono due felicitàà.
Questo sì che èè il massimo della gioia, vero?
Due piccioni con una fava!
Due successi in un colpo solo!
La felicitàà èè sempre doppia, come i codini. Dico bene?
Ecco perché non vedo l'ora di diventare grande
e poter finalmente creare un cappello con due punte.
Ho capito perché ti fai i codini.
Quando sarai una vera maga,
sceglierai che cappello a punta indossare.
[RICHEH] Io invece odio gli esami.
[Coco sussulta]
[RICHEH] Sono una seccatura.
Non mi va di disegnare magie che non voglio
solo perché qualcuno me lo ordina.
[AGOTT] Se ti limiti solo a quelle che ti piacciono...
saprai disegnare solo le magie che sai usare adesso.
[vento che soffia]
[RICHEH] Non mi importa.
Se diventare adulta significa costringermi a fare
ciò che non voglio, allora...
io preferisco rimanere come sono.
Torno dentro.
Povera Richeh.
[AGOTT] Io invece...
non voglio rimanere come sono adesso.
Ci sono troppe cose che non riesco a fare.
Voglio affrontare presto tutti gli esami.
Così, un giorno,
sarò una bibliotecaria della Torre dei Libri.
[Coco sussulta]
Vorrei diventare adulta il più presto possibile.
[COCO] Eh?!
[TETIA] La famiglia di Agott discende da un apprendista
a cui i Tre Saggi lasciarono i propri ricordi.
Lavorano da generazioni come bibliotecari.
Se non sbaglio, il suo cognome èè Archrome.
[COCO] Quindi anche Agott punta alla Torre dei Libri.
[TETIA] E tu, Coco?
Che tipo di maga desideri diventare in futuro?
[COCO] Il mio punto di partenza èè diverso dal vostro.
Ormai èè giàà deciso che cosa farò.
Comunque sia, al momento,
devo aumentare il numero di magie che so usare.
[COCO] Forza! Esercitiamoci ancora
- con la mano traente di vento! - [TETIA] Sì!
[QIFREY] Se la disegni, la impari.
Se la impari, puoi usarla.
Il potere che acquisirai in questo modo...
[ridono]
...sono sicuro che non ti tradiràà mai.
[continuano a ridere]
[♪ sigla iniziale]
[Coco sussulta]
Oh... E gli altri?
È giàà così buio.
Però, quando èè calata la notte?
- [MAMMA DI COCO] Coco! - [sussulta]
Tesoro.
[Coco respira tremante]
[Coco piange] Mamma!
Mamma, perdonami!
Ho sbagliato, èè colpa mia!
Non avevo intenzione di farti del male,
èè solo che non volevo rinunciare alla magia!
[sussulta, urla]
[MAMMA DI COCO] Per questo ti avevo detto che...
per le persone normali èè impossibile.
[Coco trema spaventata] Mamma?
[AGOTT] Una profana che non sa nulla.
È tutta colpa tua, Coco.
Non volevi trasformare tua madre in pietra?
Non volevi trascinarci tutte in questo guaio?
Tu non fai mai niente di proposito, dico bene?
[sussulta]
[ORUGIO] Non voglio saperne dei Cappelli a Tesa Larga.
[TARTAH] Ci sono cose che per alcune persone sono...
[EATHEAS] Per questo motivo non sono contemplate eccezioni.
[QIFREY] È per evitare eventi come questo
che non nascondiamo.
[♪ musica sinistra]
[Coco prende fiato]
È successo perché hai desiderato la magia.
È tutta colpa tua.
Il mondo verràà distrutto a causa tua!
- [vetro che si frantuma] - [Coco sussulta]
[Coco respira tremante]
- [continua a tremare] - [emette versi]
[continua a emettere versi]
[Coco respira profondamente]
- [passi] - [Qifrey sussulta]
[esita] Maestro.
Sei ancora sveglia, Agott?
[AGOTT] Ogni minuto èè prezioso.
[QIFREY] Non esagerare, non ti sforzare troppo.
D'accordo, andrò a dormire.
[AGOTT] Anche tu ancora sveglia?
[COCO] Giàà, non riuscivo a dormire.
Lo capisco.
[disegna]
[COCO] Se la disegni, la impari.
Se la impari, puoi usarla.
Quanto ancora dovrò migliorare
prima di poter riuscire a salvare la mamma?
[frinire di insetti]
[QIFREY] Ho aspettato...
così a lungo...
che questo giorno finalmente arrivasse.
Furono i magidottori buoni,
coloro che usavano la magia per curare,
a opporsi fino alla fine alla decisione dei Tre Saggi
di vietare le magie lanciate sul corpo delle persone.
La magia delle Boccette Gemelle,
il cui ricordo èè andato perso insieme a loro,
era una magia medica creata per condividere i farmaci.
Pur trovandosi in terre lontane,
il contenuto delle boccette veniva condiviso
grazie a una moneta con inciso il cerchio magico,
così da non far mai mancare ciò di cui si aveva bisogno.
Un'antica e delicata magia medica andata perduta
dal Giorno della Cospirazione.
È ironico che siano proprio i Tesa Larga a poterla ricreare.
Sei una magia molto bella, ma dovrò farti a pezzi.
Sei l'unica via in grado di collegarmi a loro.
Non posso ancora usare questo inchiostro magico.
Un tale potere èè troppo pericoloso.
Ciò che mi serve...
èè la moneta con inciso sopra il cerchio magico
nascosta nella boccetta.
Riuscirò a prenderla senza che se ne accorgano?
Questo oggetto appartiene a loro.
Con la moneta all'interno della sfera-guida ad aghi magici
componenti, proprietario, o luogo in cui èè stata creata...
l'ago mi indicheràà le tracce riconducibili a loro.
Invece che vaghi indizi...
potrò scoprire il posto preciso in cui si trovano.
[QIFREY] Una magia di fulmine! Se ne sono accorti?
[♪ musica tensiva]
[Qifrey sussulta] Acqua? Oh, no!
[QIFREY] Sono stato incauto.
Nell'acqua, la magia non funziona.
[♪ musica tensiva continua]
[Qifrey tossisce, prende fiato]
[ansima]
[Qifrey respira tremante] Tu sei...
Quell'occhio... [grugnisce]
[ansima]
No... [grugnisce]
Aspetta...
Devo...
Ancora...
[Qifrey grugnisce]
[Qifrey continua a grugnire]
Maledizione.
Non mi arrendo.
Riuscirò a riprendermi... ciò che mi avete rubato.
[tintinnio di monete]
[MAGO] E io che l'avevo data a quella bambina...
[sospira] Che spreco!
[cinguettio di uccelli]
[entrambi sbadigliano]
Un altro? E questa volta insieme?
Continuate a sbadigliare.
Avete passato la notte svegli?
[Coco sbadiglia]
Ho capito! Di notte vi trasformate
in cavalieri magici e andate a sconfiggere
un nemico dopo l'altro.
[AGOTT] La trasformazione èè una magia proibita.
Visto che non smetti di sbadigliare,
la notte dovresti dormire come si deve.
Ormai èè giàà da qualche giorno
che passi le notti alzata a esercitarti, vero?
[Coco sbadiglia, ride]
Beh, possiamo dire che ho perso un po' la cognizione del tempo.
[TETIA] Eh? Non va bene, Coco.
Capisco come ti senti, però non devi strafare.
[RICHEH] Cibo e buon sonno fanno...
una buona magia.
Lo dice sempre anche il Maestro Orugio.
[ORUGIO] Se non dormite ora che siete piccole,
- da grandi ve ne pentirete. - Capito?
Ti preparo una tisana di curerba per dormire, ok?
Maestro, la vuole anche lei?
- [Qifrey grugnisce] - [TETIA] Maestro?
[sussulta] Scusa, di cosa stavi parlando?
Scusami davvero, stavo mangiando mentre ero con la testa altrove.
Preparo io la tisana.
- Scotta! - [tutti sussultano]
[cade, si frantuma]
[tutte sospirano]
[TETIA] Maestro, èè sicuro di stare bene?
[QIFREY] Sì, sta' tranquilla.
Il formicolio di ieri non mi èè ancora passato.
Oh, accidenti! Così ho sprecato le ultime erbe
che avevamo per la tisana.
Vado subito fuori a raccoglierle.
Voi continuate a studiare il manuale di base.
Dopo penso io a sistemare la cucina.
[TUTTE] Uhm...
Oggi il maestro èè proprio strano.
Devono essere gli effetti dell'insonnia, sono tremendi.
[Coco sussulta]
- [TETIA] Stasera avràà bisogno... - [COCO] Giusto! Agott!
Saliamo? Vorrei tanto parlarti.
[COCO] Tieni, te le restituisco.
Sono le mie scarpe volanti.
[COCO] Scusa se ci ho messo tanto prima di ridartele.
Mi ci èè voluto più tempo per disegnare bene il cerchio.
Anche ieri sera stavi lavorando a questo?
[Coco esita, ridacchia]
Però, i miei cerchi magici non sono come i vostri.
Provale e se non riesci a volare, ridisegnalo pure.
- [AGOTT] Che intenzioni hai? - [Coco sussulta]
- Che cosa stai tramando, Coco? - [Coco esita]
Continuo a pensarci.
Quando hai sostenuto...
il primo esame, il Consenso del Re,
non hai detto niente al maestro Qifrey.
Non gli hai detto che ti ho costretta io a farlo.
Avresti potuto parlarne anche al Maestro Orugio.
E invece... non solo non mi accusi,
mi hai anche riparato le scarpe.
Perché l'hai fatto?
Ci provo, ma non riesco a capire
cosa ti passi per la testa.
[Coco sussulta]
È vero...
Quel giorno mi hai costretta.
L'esame mi ha fatto paura e mi sono sentita abbandonata.
Avrei potuto starmene buona
ad aspettare che venissero a prendermi.
Però...
in quel momento, alle pendici delle montagne Dada,
ho deciso solo io di mettermi alla prova.
Ho pensato: "Tranquilla, andràà tutto bene."
E volevo dimostrarlo.
Far vedere che con la mia magia posso superare le difficoltàà
e ottenere ciò che desidero.
Altrimenti...
[AGOTT] Quindi, mi stai dicendo che...
per tutto questo tempo mi sono fatta problemi inutili?
Se èè così...
- [tonfo] - [Agott sussulta]
- [AGOTT] Coco! - [Coco ansima]
[cinguettio di uccelli]
- [mangia] - [emette versi]
- [continua ad emettere versi] - [sputa]
Bene, mi èè tornata la sensibilitàà.
Avranno pensato che ero strano.
Sono bambine perspicaci. L'avranno capito?
Se mi scoprissero sarebbe la fine.
Devo tenerlo nascosto.
Tu manterrai il segreto, non èè vero, Funfun?
Oh... Dalla faccia, questo nome non ti piace.
[emette versi]
[QIFREY] Ma dai! Secondo me invece èè carino.
"Funfun."
- [continua a emettere versi] - Lo odi proprio?
[AGOTT] Maestro!
[Qifrey grugnisce]
[grugnisce] Agott, mi hai fatto davvero spaventare!
Che velocitàà incredibile!
Il dardo sul tacco era troppo lungo
e il cerchio magico tutto storto.
Ah, sono curioso di vederlo!
[AGOTT] No, non èè il momento. Abbiamo un problema.
- Coco èè... - [Qifrey sussulta]
[QIFREY] La porto all'ospedale di Carun.
[ORUGIO] D'accordo, qui ci penso io.
- [Coco ansima] - [QIFREY] Grazie.
Ragazze per qualsiasi cosa rivolgetevi a Orugio.
[sussultano]
Resisti.
Manca poco all'ospedale.
La febbre èè salita.
Devo farla visitare subito da un medico.
[rintocchi di campana]
[ridono]
- Bene, ora tocca a me. - Non vincerai!
[BAMBINO 1] Beh, lo vedremo.
[BAMBINO 2] Che ci vuole? Ecco.
[sussulta, sospira]
Dovevi prenderlo con questo.
Oh, Tartah! Aspetta, vai giàà via?
Sì, scusate, èè l'ora del traghetto.
- Devo andare, ciao! - [BAMBINO 1] Ah, giusto.
Tu vivi sull'isola, in mezzo al fiume?
Però èè strano. Fai parte di una famiglia di maghi, no?
Dovresti poter tornare a casa volando.
[BAMBINO 1] Giàà.
Guardate che abbiamo tantissime regole.
[BAMBINO 2] Uffa!
Allora a domani, Tartah!
- Ciao ragazzi! - Ciao!
- [passi di corsa] - [Tartah ansima]
[TARTAH] Chi non sa nulla parla sempre a sproposito.
Anche a me piacerebbe.
- [Tartah sussulta] - [Qifrey ansima]
[Tartah esita] Signor Qifrey?
- Cosa ci fa qui-- - [QIFREY] Tartah!
[QIFREY] L'ospedale èè poco più avanti?
Io purtroppo non so bene dove andare.
Oh, ha detto l'ospedale? Venga!
- Conosco una scorciatoia. - [QIFREY] Grazie.
[♪ musica misteriosa]
[entrambi ansimano]
[TARTAH] Di qua.
[continuano ad ansimare]
[QIFREI] Ve la affido.
Stia tranquillo, ora ce ne occupiamo noi.
Voi aspettate qui.
[Tartah ansima]
[QIFREY] Speriamo bene.
- Tartah, grazie per l'aiuto. - [TARTAH] Eh?
Conosci davvero tante scorciatoie.
Chiunque avrebbe potuto aiutarla.
Non credo. Sei stato molto in gamba.
Tu hai un acuto spirito d'osservazione.
Osservi le cose attentamente, vero?
[Tartah sussulta]
[TARTAH] Senta, signor Qifrey.
Vorrei farle una domanda importante.
Io devo chiederle una cosa.
[♪ sigla finale]
EPISODIO 10 UNA PROMESSA COLOR ARGENTO